MANUAL DEL USUARIO
JIMENEZ ARMS INC.
IMPORTANTE MENSAJE DE SEGURIDAD
NO MANIPULE ESTA ARMA ANTES DE LEER
COMPLETAMENTE EL PRESENTE MANUAL
LA PISTOLA JIMENEZ ARMAS JA 380 POSEE LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS
CALIBRE 380
CAPACIDAD DE CARGADOR DE 6 TIROS
TAMAÑO COMPACTO
MIRAS FIJAS
DISPARADOR SUAJE (8-10 LBS)
CAREXTENSION DE CARGADOR PARA COMODIDAD
INDICADOR ROJO DE ARMA PREPARADA
CARGADOR ADICIONAL INCLUIDO
ANTES DE DEJAR LA FABRICA A ESTA ARMA SE LE HIZO UNA PRUEBA DE FUEGO, FUE INSPECCIONADA Y EMPACADA.
JIMENEZ ARMS INC. NO PUEDE CONTROLAR EL MANEJO DEL PRODUCTO DESPUES DE QUE SALE DE FABRICA POR LO
TANTO POR FAVOR EXAMINE SU PISTOLA CUIDADOSAMENTE ANTES DE DISPARARLA
Página 1 de 8
PELIGRO
NO LEER, ENTENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS QUE ACOMPAÑAN
ESTE PRODUCTO CONLLEVARA A LESIONES CORPORALES GRAVES O MUERTE.
• PODENR UN CARGADOR VACIO EN EL ARMA Y PRESIONAR EL DISPARADOR DISPARARA UN
CARTUCHO DEJADO EN LA RECAMARA. SIEMPRE VERIFIQUE Y ASEGURESE DE QUE NO HAY
MUNICIONES EN LA RECAMARA AL MANIPULAR UN ARMA.
• NUNCA PORTE UN ARMA CARGADA Y CON BALA EN LA RECAMARA Y SIN SEGURO A NO
SER QUE ESTE LISTO PARA DISPARAR.
• SIEMPRE ASEGURESE DE QUE EL ARMA ESTA DESCARGADA, SIN CARGADOR Y SIN BALA EN
LA RECAMARA ANTES DE DESMONTARLA.
• NUNCA APUNTE SU ARMA A NADA QUE NO PRETENDE DISPARAR. SI LO HACE Y EL ARMA
SE DISPARA PUEDE OCASIONAR, MUERTE, LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD.
• NUNCA DEJE DESATENDIDA SU ARMA CON CARGADOR Y BALA EN LA RECAMARA. ESTA ES
UNA CONDICION EXTREMADAMENTE PELIGROSA. SU ARMA FACILMENTE PUEDE
OCASIONAR, MUERTE, LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD.
• SIEMPRE CONSIDERE UN ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA Y LISTA PARA DISPARAR.
ADVERTENCIA
• AL UTILIZAR ESTE PRODUCTO SIEMPRE UTILICE PROTECTORES VISUALES Y AUDITIVOS. ESTO
SE APLICA AL TIRADOR Y GENTE COLINDANTE.
• MANTENGA EL SEGURO MANUAL EN POSICION ASEGURADA HASTA QUE ESTE LISTO PARA
DISPARAR.
• NUNCA PONGA EL DEDO EN EL DISPARADOR O EN EL GUARDAMONTE HASTA QUE ESTE
LISTO PARA DISPARAR.
• NUNCA DISPARE UN ARMA SI NO LOGRA FUNCIONAR CORRECTAMENTE. SI SU ARMA NO
FUNCIONA CORRECTAMENTE DEJE DE UTILIZARLA Y CONTACTE UN ARMERO CALIFICADO O
DIRECTAMENTE A JIMENEZ ARMS.
• NUNCA DEJE UN ARMA CARGADA DESATENDIDA, ALGUIEN PODRIA DISPARARLA Y
OCASIONAR, MUERTE, LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD.
• NUNCA CONFIE EN LA PALABRA DE OTRA PERSONA EN CUANTO A QUE EL ARMA ESTA
DESCARGADA Y SEGURA, VERIFIQUE Y ASEGURESE PERSONALMENTE DE LA CONDICION DEL
ARMA.
Página 2 de 8
• SEA CONCIENTE DE CUAL ES SU BLANCO Y DE LO QUE HAY DETRÁS DE EL ANTES DE
PRESIONAR EL DISPARADOR. UN PROYECTIL PUEDE VIAJAR VARIOS MILOMETROS. SINO
ESTA SEGURO, NO DISPARE.
• SIEMPRE VERIFIQUE EL ALMA DEL CAÑON POR OBSTRUCCIONES ANTES DE DISPARAR
CUANDO EL ARMA ESTA DESARMADA. CUALQUIER OBSTRUCCION POR PEQUEÑA QUE SEA
PUEDE OCACIONAR GRAVES DAÑOS O LESIONES AL TIRADOR.
• EN LA MAYORIA DE LOS PAISES ES ILEGAL QUE UN MENOR DE 18 AÑOS USE O MANIPULE
UN ARMA SIN LA SUPERVISION DIRECTA DE UN ADULTO RESPONSABLE. EL ADULTO
PROPIETARIO DEL ARMA DEBE ASEGURARSE DE QUE EL MENOR NO TOCA EL ARMA SIN SU
SUPERVISION.
• USTED O CUALQUIER PERSONA A LA QUE USTE DA ACCESO A ESTE PRODUCTO DEBE LEER Y
ENTENDER ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL ARMA. LUEGO DE LEER UNA VEZ ESTE
MANUAL, VUELVA A LEERLO ESTA VEZ EXAMINANDO EL ARMA DESCARGADA PARA
FAMILIARIZARSE CON AS CARACTERISTICAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL. SI DESPUES DE
LO ANTERIOR MANTIENE DUDAS DE COMO OPERAR ESTA ARMA DE MANERA SEGURA,
CONTACTE A UN INSTRUCTOR CERTIFICADO DE ARMAS DE FUEGO POR MAS INSTRUCCIÓN.
FAMILIARIZANDOSE CON SU PISTOLA ANTES DE DISPARAR
NINGUN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL ARMA PUEDE REEMPLAZAR A UN ADECUADO
ENTRENAMIENTO, PROCEDIMIENTOS DE MANEJO SEFGURO DEL ARMA Y AL SENTIDO COMUN.
CUANDO MANIPULE ESTA O CUALQUIER ARMA, SIMPRE APUNTE EL ARMA EN UNA DIRECCION
SEGURA Y SIEMPRE CONCIDERE ESTA U OTRA ARMA COMO SI ESTIVIESE CARGADA Y LISTA PARA
DISPARAR.
LE RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE QUE VEA CUIDADOSAMENTE LOS PROCEDIMIENTOS DE
MAS ABAJO Y QUE LOS SIGA CON CUIDADO PARA APRENDER LAS FUNCIONES BASICAS Y
CARACTERISTICAS DE SU NUEVA ARMA. LE RECOMENDAMOS QUE GUARDE ESTE MANUAL PARA
CONSULTAS FUTURAS. SI TRANSFIERE LA PROPIEDAD DE ESTA ARMA INCLUYA EL MANUAL.
EN TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DETALLADOS ABAJO:
SIEMPRE APUNTE EL ARMA HACIA UNA DIRECCION SEGURA. MANTENGA EL DEDO FUERA DEL
DISPARADOR Y DEL GUARDAMONTE, LLEVE EL SEGURO A POSICION ASEGURADA. EMPUÑE EL ARMA
DE MANERA FIRME. RETIRE EL CARGADOR Y VERIFIQUE QUE NO HAY BALA EN LA RECAMARA PARA
ASEGURARSE DE QUE EL ARMA ESTA DESCARGADA.
Página 3 de 8
VERIFICANDO LA RECAMARA
PRIMERO RETIRE EL CARGADOR DEL ARMA.
PARA VER EL INTERIOR DE LA RECAMARA TIRE LA CORREDERA HASTA ATRÁS Y LA RECAMARA QUEDE
EXPUESTA (APROXIMADAMENTE UNA PULGADA). INSPECCIONE VISUALMENTE EL AREA DE LA
RECAMARA PARA DETERMINAR SI HAY UNA BALA PRESENTE. SI HAY UNA BALA EL ARMA ESTA LSTA
PARA DISPARAR. SI NO PRETENDE DISPARAR EN ESTE MOMENTO DEBE DESCARGARLA RETIRANDO
LA BALA DE LA RECAMARA. VEA LA SECCION MAS ADELANTE DESCARGANDO LA RECAMARA.
INDICADOR ROJO DE ARMA PREPARADA: EL INDICADOR ROJO QUE SOBRESALE UBICADO EN LA
PARTE DE ATRÁS DE LA CORREDERA INDICA SI EL ARMA SE ENCUENTRA PREPARADA PARA
DISPARAR.
SEGURO MANUAL: LA PALABRA “FIRE” (FUEGO) ES VISIBLE CUANDO EL ARMA ESTA EN
CONDICIONES DE DISPARAR. MOVIENDO EL SEGURO HACIA ARRIBA HACE VISIBLE LA PALABRA
“SAFE” (SEGURO). CUANDO EL ARMA ESTA EN CONDICION “SAFE” NO SE PUEDE LLEVAR UNA BALA
A LA RECAMARA Y EL DISPARADOR NO ESTA OPERATIVO.
NOTA IMPORTANTE: NUNCA PORTE UN ARMA CON BALA EN LA RECAMARA AUN CUANDO EL
SEGURO MANUAL ESTE ACTIVADO Y POSICIONADO EN CONDICION “SAFE”. EN TODO MOMENTO
MANTENGA EL SEGURO ACTIVADO Y POSICIONADO EN CONDICION “SAFE” A NO SER QUE SE
ENCUENTRE LISTO PARA DISPARAR. EL SEGURO MANUAL NO REEMPLAZA UN MANEJO SEGURO DEL
ARMA. NUNCA APUNTE SU ARMA A NADA QUE NO INTENTE DISPARAR. NUNCA PORTE UN ARMA
CARGADA, CON BALA EN LA RECAMARA Y SIN SEGURO A NO SER QUE SE ENCUENTRE LISTO PARA
DISPARAR.
ARMA PREPARADA Y DESARMADA
DESPUES DE RETIRAR EL CARGADOR Y VERIFICAR QUE NO HAY BALA EN LA RECAMARA. LLEVE LA
CORREDERA HASTA QUE TOPE ATRÁS Y SUELTELA PARA PERMITIRLE QUE VUELVA POR SI MISMA.
EN ESTE MOMENTO EL INDICADOR ROJO DE ARMA PREPARADA SOBRESALE EN LA PARTE DE ATRÁS
DE LA CORREDERA LO QUE INDIOCA QUE EL ARMA SE ENCUENTRA PREPARADA Y SI ESTUVIESE
CARGADA PODRIA DISPARAR. INSERTE UN CARGADOR VACÍO, APUNTE A UN LUGAR SEGURO Y
PRESIONE EL DISPARADOR PARA HACER UN TIRO EN SECO. ESTO DESARMARA EL ARMA HACIENDO
QUE EL INDICADOR ROJO SOBRESALIENTE SALGA DE VISTA.
NO ALIMENTE SU ARMA CON MUNICIONES ANTES DE QUE ESTE LISTO PARA DISPARAR. NO PASE
BALA A LA RECAMARA NI PREPARE EL ARMA HASTA QUE SE ENCUENTRE LISTO PARA DISPARAR.
CARGANDO EL ARMA
LUEGO DE PONER LA MUNICION EN EL CARGADOR, INSERTE EL CARGADOR POR LA BOCA DE LA
EMPUÑADURA Y PRESIONE EMPUJANDO EL CARGADOR LO MAS ADENTRO POSIBLE HASTA QUE
QUEDE CORRECTAMENTE ENGANCHADO. TOME EL ARMA FIRME CON UNA MANO, SIN DEDO EN EL
DISPARADOR, APUNTE EN UNA DIRECCION SEGURA, MUEVA EL SEGURO A POSICION “FIRE” Y LLEVE
LA CORREDERA HASTA EL TOPE DE ATRÁS Y LIBERELA PARA QUE SE DEVUELVA POR SI MISMA.
Página 4 de 8
ESTE ULTIMO PASO LLEVA LA PRIMERA BALA DEL CARGADOR HACIA LA RECAMARA Y DEJA EL ARMA
PREPARADA PARA DISPARAR. LAS OPERACIONES SIGUIENTES DE ALIMENTACION Y EYECCION SE
REALIZAN DE MANERA AUTOMATICA CADA VEZ QUE SE PRESIONA EL DISPARADOR HASTA QUE SE
VACIA EL CARGADOR.
DESCARGANDO SIN DISPARAR
SIEMPRE APUNTE EN UNA DIRECCION SEGURA. PARA DESCARGAR MUNICIONES NO DISPARADAS
DEL ARMA PRIMERO LLEVE EL SEGURO MANUAL HACIA ARRIBA A CONDICION “SAFE”. APRIETE EL
RETEN DEL CARGADOR HASTA QUE EL CARGADOR SE SUELTE Y LO PUEDA RETIRAR DEL ARMA.
LUEGO DE SACAR EL CARGADOR TIRE LA CORREDERA HACIA ATRÁS PARA EYECTAR LA BALA DE LA
RECAMARA. SIEMPRE INSPECCIONE VISUALMENTE AL SOSTENER LA CORREDERA ATRÁS LA
RECAMARA Y LA ZONA CIRCUNDANTE.
MANEJANDO UNA BALA PERCUTADA Y NO DISPARADA
EN CASO DE QUE EXISTA DISPARO FALLIDO POR QUE UN CARTUCHO PERCUTADO NO REVIENTA
HAGA LO SIGUIENTE: MANTENGA SU ARMA APUNTANDO AL BLANCO POR AL MENOS 30
SEGUNDOS. ESTE TIEMPO PERMITE A UN FULMINANTE CON RETARDO HACER IGNICIÓN. LUEGO DE
AL MENOS 30 SEGUNDOS Y APUNTANDO SU ARMA A UNA DIRECCION SEGURA, SAQUE EL
CARGADOR Y DESCARGUE SU ARMA.
DEJE DE DISPARAR DE INMEDIATO, DESCARGUE EL ARMA E INSPECCIONE EL CAÑON Y
MECANISMOS DE DISPARO SI:
• EL ARMA TIENE DIFICULTAD PARA ALIMENTAR LA RECAMARA CON MUNICION O SI
EXPERIMENTA UNA RESISTENCIA INUSUAL AL ALIMENTAR LA RECAMARA.
• UN CARTUCHO PERCUTADO NO REVIENTA.
• LA VAINILLA DE UN CARTUCHO DISPARADO NO ES EYECTADA.
• EL SONIDO DE UN DISPARO SUENA DEBIL O ANORMAL
CONTINUAR EL USO DE SU ARMA CON ALGUNA DE LAS SITUACIONES ANTERIORES PUEDE
TRANSFORMARLA EN PELIGROSA Y SIN ARREGLO.
Página 5 de 8
PELIGRO
EL ARMA DEBE ESTAR SIN CARGADOR, DESARMADA Y DESCARGADA ANTES DE PODER SER
DESMONTADA. CON SU ARMA APUNTANDO EN DIRECCION SEGURA SIGA LAS INSTRUCCIONES.
DESMONTAJE Y LIMPIEZA
EL ARMA DEBE ESTAR SIN CARGADOR, DESARMADA Y DESCARGADA ANTES DE PODER SER
DESMONTADA. PARA DESMONTAR LA CORREDERA PRESIONE EL BOTON DE DESMONTADO. TIRE
LEVEMENTE LA CORREDERA HACIA ATRAZ Y PRECIONES EL BOTON DE DESMONTADO HACIA
ADELANTE. LUEGO EL BOTON DE DESMONTADO Y LA PARTE POSTERIOR DE LA CORREDERA HACIA
ARRIBA. YA SUELTA LLEVE LA CORREDERA SUAVEMENTE HACIA ADELANTE. MANTENGA
PRESIONADO EL BOTON DE DESMONTADO YA QUE AL TENER UN RESORTE BAJO PRESION PUEDE
SALTAR. ESTE PROCEDIMIENTO REMUEVE TODO EL CONJUNTO DE LA CORREDERA Y ES SUFICIENTE
PARA EL ASEO Y LUBRICACION. LIMPIE TODA EL ARMA Y EN ESPECIAL EL CAÑON PARA ELIMINAR
RESIDUOS DE POLVORA. LUEGO APLIQUE UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE LUBRICANTE A LAS PARTES
INTERIORES, AL CAÑON Y AL CARGADOR.
MUNICION
UTILICE SOLAMENTE MUNICION DE FABRICA DE ALTA CALIDAD EN SU ARMA. NUNCA UTILICE
MUNICIONES QUE ESTEN MOJADAS, SUCIAS, CURVADAS, CORROIDAS O DAÑADAS DE CUALQUIER
FORMA.
MUNICION RECOMENDADA: FABRICADA EN USA CALIBRE .380 AUTO 95 GN PUNTA FMJ
ASEGURECE DE UTILIZAR LA MUNICION DEL CALIBRE CORRESPONDIENTE AL DE SU PISTOLA. EL
CALIBRE ESTA GRABADO EN LA CORREDERA DEL ARMA. UTILIZAR OTRO CALIBRE OCACIONARA
DAÑO AL ARMA Y POSIBLEMENTE LESIONES, MUERTE, O DAÑO A LA PROPIEDAD.
NO UTILIZAR MUNICION RECARGADA. MUNICION DE DUDOSA PROCEDENCIA RECARGADA PUEDE
DAÑAR EL ARMA Y OCACIONAR LESIONES AL TIRADOR Y PERSONAS COLINDANTES.
NO UTILIZAR MUNICION +P EN ESTA ARMA ESTE TIPO DE MUNICION DISPARA CON
PRESIONES DE RECAMARA QUE EXCEDEN LOS ESTANDARES DE LA INDUSTRIA PARA MUNICION DE
FABRICA.
PRECAUCION: LA MUNICION UTILIZADA EN ESTA ARMA CONTIENE PLOMO. EL USO DE ESTA ARMA
PUEDE EXPONERLO AL PLOMO, SUSTANCIA CONOCIDA EN EL ESTADO DE CALIFORNIA USA COMO
MCAUSANTE DE CANCER Y DE DAÑOS REPRODUCTIVOS. DISPARAR MUNICION FULL METAL JACKET
REDUCE ALTAMENTE SU EXPOSICION AL PLOMO. SIEMPRE LAVE BIEN SUS MANOS DESPUES DE
LIMPIAR Y MANIPULAR SU ARMA.
Página 6 de 8
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
POR FAVOR GUARDE LA CAJA CON QUE VIENE EL ARMA QUE ADQUIRIO. ESTA CAJA ES IDEAL PARA
TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO DEL ARMA. EL MANUAL EN SU CAJA DEBE SER TRASPASADO A
NUEVOS DUEÑOS DEL ARMA.
PRECAUCION: NUNCA DEJE SU ARMA DESATENDIDA HASTA QUE LA HAYA DESCARGADO Y
ASEGURE SU ARMA DE MANEJOS Y USO NO AUTORIZADOS.
ANTES DE ALMACENAR O DEJAR EL ARMA DESATENDIDA
• REMUEVA EL CARGADOR Y VERIFIQUE QUE NO HAYA BALA EN LA RECAMARA. NOTA: EN
TODA ARMA SEMI AUTOMATICA SE DEBE SACAR PRIMERO EL CARGADOR ANTES DE
VERIFICAR QUE NO HAY BALA EN LA RECAMARA PARA EVITAR QUE VUELVA A ENTRAR UNA
NUEVA MUNICION EN ELLA.
• REMUEVA TODA MUNICION NO DISPARADA DEL ARMA, DEL CARGADOR, DE SU ROPA, Y DE
LA ZONA DE TIRO. PONGA LA MUNICION NO DISPARADA EN UN CONTENEDOR SEGURO Y
EN UN LUGAR SEPARADO DEL ARMA.
• PONGA EL ARMA DESCARGADA EN UN LUGAR DE ALMACENAMIENTO ADECUADO, CAJA O
FUNDA.
• MANTENGA ESTA Y TODAS LAS ARMAS ASEGURADAS BAJO LLAVE, FUERA DE VISTA, FUERA
DE ALCANCE DE CUALQUIER USO NO AUTORIZADO.
• SIEMPRE MANTENGASE ALERTA DEL RIEGO DE LAS ARMAS INCLUSO ALMACENADAS.
• VERIFIQUE EL ALMACENAMIENTO DE LAS ARMAS FRECUENTEMENTE PARA ASEGURARSE
DE QUE LA UBICACION ESTA ASEGURADA Y NO HA SIDO VIOLADA EN NINGUNA MANERA.
PRECAUCION: ALMACENE ARMAS Y MUNICIONES POR SEPARADO, BAJO LLAVE, FUERA DE VISTA
Y DEL ALCANCE DE NIÑOS, MENORES Y ADOLESCENTES.
ANTES DE TRANSPORTAR EL ARMA DEBE ASEGURARSE DE QUE ESTA DESCARGADA Y SIN BALA EN
LA RECAMARA. PARA MAYOR SEGURIDAD ADEMAS RETIRE EL CARGADOR DEL ARMA.
CONSULTE SU AUTORIDAD FISCALIZADORA LOCAL DE LEY DE ARMAS SOBRE REGLAS DE
TRANSPORTE EN SU REGION.
DESPAHO DE ARMAS
NUNCA DESPACHE ARMAS Y MUNICIONES EN CONJUNTO YA QUE EN LA MAYORIA DE LAS
REGIONES ES ILEGAL.
Página 7 de 8
PARTES PRINCIPALES PISTOLA JA .380
INDICADOR
DE ARMADO/
CAÑON/
CORREDERA/
BOTON DE
DESARME/
DISPARADOR/
CUERPO/
SEGURO/
CARGADOR/
RETEN DE CARGADOR/
Página 8 de 8
