PAVIMENTADORAS

DE ASFALTO
PROGRAMA DE PAVIMENTADORAS DE
ASFALTO SOBRE NEUMÁTICOS Y ORUGAS
GRUPO
AMMANN POR
EL MUNDO
NUEVE FÁBRICAS Y CENTROS DE ENTRENAMIENTOS
Y MÁS DE 200 REPRESENTATES Y AGENTES COMERCIALES

MÁQUINAS PLANTAS

COMPACTACIÓN LIGERA CENTRAL DE HORMIGÓN

RODILLOS COMPACTADORES PLANTAS DE ASFALTO

PAVIMENTADORAS DE ASFALTO

2
 FÁBRICAS Y CENTROS DE ENTRENAMIENTOS FILIALES

ALFELD
GERMANY

NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ

CZECH REPUBLIC

HENNEF
GERMANY

ETTLINGEN
GERMANY

LANGENTHAL
SWITZERLAND
Headquarters
SHANGHAI
CHINA

BUSSOLENGO/VERONA
ITALY

AHMEDABAD
INDIA

GRAVATAÍ
BRAZIL

UNA EMPRESA Ammann es un proveedor líder mundial na fabricación de plantas mezcladoras, máquinas
y servicios para la industria de construcción con amplia experiencia en la construcción de
carreteras e infraestructura de transporte. Nuestras fuerzas son el procedimiento de una
FAMILIAR empresa familiar que está en operación hace muchos años, juntamente con una presencia
internacional que es fuerte y bien establecida. Desde 1869 estamos estableciendo puntos
INNOVADORA de referencia en la industria de la construcción de carreteras, gracias a innumerables
innovaciones y soluciones que son tan competitivas como confiables.

Fieles a nuestro lema «Productivity Partnership for a Lifetime » ( Alianza y Productividad

para una Vida Entera ) adaptamos totalmente nuestras actividades a las necesidades y
exigencias de nuestros clientes en todo el planeta. Tenemos conciencia de que nuestras
plantas y máquinas, que comprueban sus méritos día a día bajo condiciones operacionales
difíciles, son las únicas formas de darles a nuestros clientes la ventaja competitiva
crucial que ellos necesitan. Como sería de esperar, ofrecemos una red de servicio bien
desarrollada y proveedores confiables de piezas de repuesto, juntamente con soporte
durante todo el ciclo de uso de las plantas y máquinas que ofrecemos.

3
LA SOLUCIÓN PERFECTA
EN SU LUGAR DE TRABAJO
PROGRAMA DE PAVIMENTADORAS DE AMMANN

La gama completa de pavimentadoras de Ammann ofrece la solución ideal para prácticamente cualquier aplicación de pavimentado.
Eso incluye tanto calles estrechas que requieren máquinas pequeñas y manejables, como espacios abiertos, en los que la
pavimentadora tiene que cubrir la superficie rápidamente y, aun así, dejar un acabado de calidad.

PAVIMENTADORAS DE ASFALTO SOBRE NEUMÁTICOS

AFW 150 G AFW 270

PESO: 1150 KG PESO: 5200 kg
ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 1650 mm ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 3330 mm

AFW 350 AFW 500

PESO: 7500 kg / 7700 kg PESO: 15 000 kg
ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 4500 mm ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 6500 mm

4
PAVIMENTADORAS DE ASFALTO SOBRE ORUGAS

AFT 270 F AFT 270

PESO: 5000 kg PESO: 5200 kg
ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 3330 mm ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 3330 mm

AFT 350 AFT 500

PESO: 7500 kg / 7700 kg PESO: 15 000 kg
ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 4500 mm ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO: 6500 mm

5
AFW 150-2
MINIPAVIMENTADORA DE ASFALTO SOBRE
NEUMÁTICOS

PRODUCTIVIDAD EN
ESPACIOS REDUCIDOS
La AFW 150-2 es una máquina extraordinaria que no tiene
competidores en el mercado. Su radio de giro cerrado y la ampli-
tud de paso la convierten en la máquina ideal para pavimentar
caminos de peatones y efectuar trabajos de reparación en espacios
reducidos. La pavimentadora es fácil de transportar y
permite un ajuste rápido en el lugar de trabajo.
DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
• Ancho de pavimentado de 250–1650 mm
• Ideal para espacios reducidos debido a la amplitud de paso
La AFW 150-2 es una pavimentadora de tres ruedas: dos en la par-
y a su cerrado radio de giro de 0.8 m
te trasera para permitir la tracción, y una en la parte delantera
para la dirección. El depósito fijo puede cargarse lateralmente con • El fiable motor de Hatz garantiza la potencia adecuada
un cargador deslizante. para todas las aplicaciones
• Velocidad máxima de funcionamiento de hasta 10 m/min.
El motor diesel refrigerado por aire dispone de una función eléc- • El depósito fijo con canaletas permite un sencillo
trica de arranque / parada y está integrado en una unidad con las proceso de carga
bombas hidráulicas. La transmisión hidrostática está engranada • Los dobles neumáticos (opcionales) aumentan la tracción
por una bomba de caudal variable que alimenta dos motores orbi- sobre terrenos difíciles
tales que están directamente conectados a los engranajes planeta-
rios de las ruedas. Un control hidráulico, montado sobre la bomba
de caudal variable, permite arranques y paradas suaves. Además, la
pavimentadora dispone de un sistema de dirección hidráulico que
se maneja con el nuevo volante de dirección ergonómico.

6
SOLUCIONES TÉCNICAS PARA
SU ESPACIO DE TRABAJO
FUNCIONALIDAD BAJO CUALQUIER SITUACIÓN

La AFW 150-2 de Ammann se destaca por su productividad y por su calidad. Además, todas las pavimentadoras de asfalto
de Ammann se pueden manejar de forma intuitiva rápidamente. En segundo plano, trabajan los sistemas principales
y diferentes tecnologías, que son responsables de la facilidad de manejo y el funcionamiento sin problemas de la
pavimentadora de asfalto.

REGLA CON SALIDA HIDRÁULICA PANEL DE CONTROL PRINCIPAL ERGONÓMICO

La nueva generación -2 de la AFW 150 dispone de una regla con salida El panel de control principal totalmente nuevo aumenta la facilidad
hidráulica que facilita los trabajos con la minipavimentadora. Con las de uso de la AFW 150-2 y es fácil de comprender para el operador.
ampliaciones de 2 × 175 mm, el ancho de trabajo se puede extender La intuitiva consola de mando con el volante de dirección desarrollado
hasta 1650 mm. ergonómicamente asegura un manejo controlado, incluso bajo
condiciones difíciles.

FLUJO DE MATERIAL OPTIMIZADO CONTROL MECÁNICO DEL FLUJO

Con la nueva AFW 150-2 puede estar seguro de tener siempre DE MATERIAL
suficiente material delante de la regla. El flujo de material se optimizó Las nuevas compuertas mecánicas permiten controlar fácilmente
con una cadena rascadora de alta calidad y un sinfín de material con la cantidad de material que se transporta en la cadena rascadora.
un diámetro aumentado de 120 mm. Mediante las compuertas mecánicas independientes entre sí
(con apertura y cierre continuos) se puede regular el flujo de
material en función de las condiciones de instalación. De este modo,
se puede controlar tanto la cantidad como el flujo de material
independientemente del lado donde se encuentra el operador.

7
TRACCIÓN ADICIONAL OPCIONAL AMPLIOS ACCESOS PARA EL SERVICIO
Una tracción fiable es un factor clave de cualquier pavimentadora DE LA MÁQUINA
de asfalto. Con sus dos ruedas motrices, la AFW 150-2 garantiza Para obtener el mejor acceso posible a la zona completa del motor, la
una tracción fiable en cualquier terreno. De manera opcional, la cubierta del motor se puede desacoplar íntegramente. Esto demuestra
máquina puede equiparse con neumáticos gemelos para conseguir que Ammann lo intenta todo para facilitar su trabajo diario.
tracción adicional.

8
 E

B C

PESO Y DIMENSIONES REGLA SB 1300 G

PESO DE SERVICIO 1150 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 800–1300 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 2895 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 1650 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 2503 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 250 mm

C ANCHO DE MÁQUINA 878 mm TIPO DE REGLA SB, con vibración opcional

D ALTURA DE MÁQUINA 1640 mm CALEFACCIÓN Gas

E LONGITUD DE DEPÓSITO 2046 mm

Mín. 250 mm
F ALTURA DE PLATAFORMA DE OPERARIO 410 mm
Estándar 800–1300 mm

Máx. 1650 mm (opcional)

MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN

FABRICANTE Hatz
ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
TIPO 1B40

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR Refrigeración por aire CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 0.6 m³

POTENCIA NOMINAL 6.3 kW 1 cinta transportadora, reversible,

CINTA TRANSPORTADORA
control automatico
CHASIS Sobre neumáticos
SINFÍN Control automático
RUEDAS 2 × 432 × 127

RUEDA DIRECCIONAL 1 × 330 × 152

TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática CAPACIDAD DEL DEPÓSITO

TIPO DE DIRECCIÓN Hidráulica
COMBUSTIBLE 5l
RADIO DE GIRO INTERNO 0.8 m
ACEITE HIDRÁULICO 11 l

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 35 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–100 mm

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–2.5 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–10 m/min

9
« Una excelente visión
de conjunto de todos
los componentes de la
máquina facilita el trabajo
con las pavimentadoras
de Ammann.»

10
11
SUS BENEFICIOS
DE UN VISTAZO
¿EN QUÉ SE DIFERENCIAN
LAS PAVIMENTADORAS DE ASFALTO
DE AMMANN?

EXCELENTE VISIBILIDAD
El diseño de la pavimentadora, su asiento y deslizante y
panel de instrumentos deslizables permiten al operador ver
todas las fases del proceso de pavimentado, lo cual mejora
la productividad, calidad y seguridad.

BAJA ALTURA DE DESCARGA

La altura más baja reduce la caída de material, lo cual puede
causar defectos en la superficie. La altura de los depósitos
también se adaptan a camiones de diversos tamaños,
aumentando así la utilización de la flota, y facilitando la
búsqueda de transportistas externos con vehículos del
tamaño apropiado.

FACIL DE MANEJAR
Un fácil de usar acelera la adaptación de los nuevos operarios.
Los interruptores conmutadores son fáciles de usar, incluso
con guantes. Los operarios de regla también se benefician de
los interruptores de uso fácil, permitiéndoles concentrarse
en la regla y no en los mandos.

SELECCIÓN DE SISTEMA
POR PALANCA
Las pavimentadoras de Ammann le permiten conectarse
con el sistema de su elección, ayudándole así a optimizar
la experiencia y el talento de sus trabajadores.
Estos se sentirán seguros y cómodos, lo cual se traduce
en una mayor productividad y calidad.

12
MARCANDO ESTÁNDARES
Ammann demuestra su compromiso con su éxito
al ofrecer «de serie » las características que más
necesita. Estas incluyen:
• Ajuste de altura de sinfín hidráulico con
control electrónico
• Dos cintas transportadoras reversibles
independientes
• Techo plegable
• Depósito de emulsión y unidad aspersora
Ammann también dispone de las únicas pavimenta-
doras sobre neumáticos de categoría principal:
otra prueba más de su compromiso para ofrecer las
máquinas adecuadas para su lugar de trabajo.

13
« Las pavimentadoras
deben ofrecer calidad
y productividad.
Las máquinas de
Ammann presentan
ambas cualidades.»

14
SOLUCIONES TÉCNICAS PARA
SU ESPACIO DE TRABAJO
FUNCIONALIDAD BAJO CUALQUIER SITUACIÓN

Las pavimentadoras deben ofrecer calidad y productividad. Las máquinas de Ammann integran ambas cualidades y,
además, son fáciles de usar. La tecnología y los sistemas clave que permiten su fácil manejo funcionan en segundo
plano para lograr un funcionamiento perfecto.

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL DESCARGA DE LA REGLA

La alimentación del material se efectúa a través de dos cintas El sistema auxiliar ISR es un dispositivo electrohidráulico que
transportadoras y sinfines reversibles independientes, que se controlan descarga el peso de la regla, permitiendo así un aumento en la
por microinterruptores conmutadores. Los interruptores regulan el profundidad del pavimentado. Transferir el peso de la regla al
caudal de la regla y mantienen la distribución del material más efectiva vehículo tractor también mejora la tracción.
bajo cualquier circunstancia. La altura del sinfín se ajusta por un
sistema hidráulico con control electrónico.

CHASIS SOBRE NEUMÁTICOS CHASIS SOBRE ORUGAS

La pavimentadora sobre neumáticos tiene tres ejes: dos en la parte La máquina sobre orugas tiene almohadillas de goma y un sistema
delantera para una dirección óptima, y un eje trasero equipado con automático de tensado con acumulador de [Link] transmisión
grandes neumáticos para permitir la tracción, especialmente efectivo hidrostática está engranada por bombas de caudal variable que
sobre superficies blandas. Los ejes delanteros oscilantes presentan alimentan dos motores, con desplazamientos que están conectados
grandes neumáticos de caucho. Un sistema de la dirección con a los engranajes planetarios que operan las orugas. Un control
bomba hidráulica proporciona suavidad en el control al girar. electrónico y proporcional montado sobre cada bomba proporciona
un proceso de arranque/parada progresivo, y mantiene una velocidad
ajustada constante.

15
AFW 270
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE NEUMÁTICOS

MÁQUINA COMPACTA CREADA

PARA LA VELOCIDAD
Estas pavimentadoras han sido diseñadas para su uso en espa-
cios pequeños y estrechos, donde sus compactas dimensiones,
su maniobrabilidad y tracción resultan imprescindibles.
La tracción a 4 ruedas permite una buena velocidad de tránsfer
sobre la carretera, y garantiza una buena tracción incluso sobre
superficies difíciles.
DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
• Ancho de pavimentado de 500–3330 mm
• Tracción a las 4 ruedas
La Ammann AFW 270 es la única pavimentadora de asfalto en
su clase que existe en versión sobre neumáticos. Es ideal para • Dos cintas transportadoras reversibles
un uso en espacios reducidos y parkings pequeños. de accionamiento independiente
• Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
para la regla
La pavimentadora sobre neumáticos tiene tres ejes: dos en la
parte delantera para una dirección óptima, y un eje trasero equi- • Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
pado con neumáticos para permitir la tracción, especialmente • Excelente visibilidad para el operador
efectivo sobre superficies blandas. La tracción a las cuatro • Baja altura de descarga para facilitar la carga
ruedas viene de serie. El sistema de la dirección, con bomba • La única pavimentadora sobre neumáticos en su tamaño
hidráulica, proporciona suavidad en el control al girar.

16
 D
K
E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 270

PESO DE SERVICIO 5200 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 1400–2730 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 4250 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 3330 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 4100 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 500 mm

C LARGURA DEL EJE 1380 mm TIPO DE REGLA Vibración

D ALTURA DE MÁQUINA 3100 mm CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica

E ALTURA DE TRANSPORTE 2800 mm

Mín. 500 mm (opcional)
F ALTURA SIN TECHO 2250 mm

G ANCHO DE MÁQUINA 2900 mm Estándar 1400–2730 mm

H ANCHO DE TRANSPORTE 1650 mm Máx. 3330 mm (opcional)

I DISTANCIA ENTRE RUEDAS 1180 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 560 mm

K LONGITUD DE DEPÓSITO 1350 mm ALIMENTACIÓN DE MATERIAL

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 6t

CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN
SINFINES 2 independientes, reversibles
FABRICANTE Deutz AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico
TIPO D2011L03i
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración por aceite / aire
DEL MOTOR
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
POTENCIA NOMINAL 33.2 kW
COMBUSTIBLE 70 l
CHASIS Sobre neumáticos
ACEITE HIDRÁULICO 75 l
NEUMÁTICOS 265 × 70–R17,5
PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 15 l
RUEDAS DIRECCIONALES 415 × 180

TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Hidráulica

RADIO DE GIRO INTERNO 2.8 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 150 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–250 mm

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–10 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–40 m/min

17
AFT 270 VERSIÓN
«HOMBRE A BORDO»
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE ORUGAS

MANTENIENDO ESPACIOS DE TRABAJO

REDUCIDOS BAJO CONTROL
El sistema de orugas es ideal para pavimentar espacios reducidos
VERSIÓN F
con superficies en condiciones difíciles. La AFT 270 deja un acabado
uniforme, incluso ante las peores condiciones. Las orugas están
equipadas con almohadillas de goma y un sistema automático de
tensado con acumulador de lubricante.

VERSIÓN «HOMBRE A BORDO»

Los trabajos efectuados con la versión «hombre a bordo» se llevan
a cabo desde un asiento ajustable que puede deslizarse a izquierda
o derecha. La alta posición del operador proporciona una visibilidad DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
excelente del depósito. El panel de mando se adapta a la posición • Ancho de pavimentado de 500–3330 mm
del asiento, facilitando así su manejo. Los operadores de la regla
• Disponible con versión «hombre a bordo» o
utilizan controles a tierra con protectores antivandalismo.
con plataforma abierta (versión F)
Esta versión está equipada con un techo plegable manualmente
• Dos cintas transportadoras reversibles
que cubre el puesto del operador.
de accionamiento independiente
• Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
PLATAFORMA ABIERTA (VERSIÓN F) para la regla
La AFT 270 también está disponible con plataforma abierta (versión F), • Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
permitiendo así que el operador esté de pie. El panel de mando y • Excelente visibilidad para el operador
la plataforma del operador están montados detrás de la máquina,
• Baja altura de descarga para facilitar la carga
proporcionando al operador la mejor visibilidad de la regla y
del depósito.

18
 D
K
E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 270

ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 1400–2730 mm
PESO DE SERVICIO 5200 kg (versión F 5000 kg)
MÁX. CON EXTENSIÓN 3330 mm
A LONGITUD DE MÁQUINA 4250 mm (F: 4360 mm)
MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 500 mm
B LONGITUD DE TRANSPORTE 4100 mm
TIPO DE REGLA Vibración
C LARGURA DE LA BANDA 1525 mm
CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica
D ALTURA DE MÁQUINA 3100 mm (F: 2195 mm)

E ALTURA DE TRANSPORTE 2800 mm

Mín. 500 mm (opcional)
F ALTURA SIN TECHO 2550 mm (F: 1800 mm)
Estándar 1400–2730 mm
G ANCHO DE MÁQUINA 3170 mm
Máx. 3330 mm (opcional)
H ANCHO DE TRANSPORTE 1650 mm

I DISTANCIA ENTRE ORUGAS 1180 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 560 mm

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
K LONGITUD DE DEPÓSITO 1350 mm
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 6t

CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN SINFINES 2 independientes, reversibles

FABRICANTE Deutz AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico

TIPO D2011L03i
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración por aceite / aire
DEL MOTOR CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
POTENCIA NOMINAL 33.2 kW COMBUSTIBLE 70 l
CHASIS Orugas ACEITE HIDRÁULICO 75 l
SUPERFICIE DE CONTACTO 1525 × 200 mm
PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 15 l
SOBRE ORUGAS
TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Electrónica

RADIO DE GIRO INTERNO 0.7 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 150 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–250 mm

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–4.5 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–27 m/min

19
AFW 350
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE NEUMÁTICOS
E.U. STAGE IIIA / U.S. EPA Tier 3
E.U. STAGE IIIB / U.S. EPA Tier 4i

PREPARADA PARA PROYECTOS

ANTIGUOS Y NUEVOS
La flexibilidad es el punto fuerte de la AFW 350. Es adecuada
tanto para nuevas construcciones como para el mantenimiento
de carreteras y renovación del pavimentado, especialmente DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
al trabajar con mezclas bituminosas modificadas con • Ancho de pavimentado de 1830–4500 mm
conglomerados a altas temperaturas. • El ancho de la máquina permite el transporte en camión
sin tener que desmontarla al usar kits de extensión
La AFW 350 es ideal para redes de carreteras urbanas, centros de 2 × 290 mm
urbanos, zonas recreativas, parkings y áreas que requieren • Dos cintas transportadoras reversibles
trabajos generales de reparación y mantenimiento. A pesar de de accionamiento independiente
sus compactas dimensiones, la AFW 350 puede pavimentar • Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
hasta 4.5 m de ancho. Su alta velocidad de servicio aumenta la para la regla
productividad, a la vez que su alta velocidad de desplazamiento
• Velocidad máxima de funcionamiento de
le permite cubrir rápidamente distancias cortas de un espacio
hasta 35 m/min (teóricamente)
de trabajo a otro sin necesidad de usar un semirremolque.
• Velocidad máxima de marcha de hasta 12 km/h
• Neumático de mayor tamaño en su clase (15,5–R25)
La pavimentadora sobre neumáticos tiene tres ejes: dos en la
parte delantera para una dirección óptima, y un eje trasero • Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
equipado con grandes neumáticos para permitir la tracción, • Sistema electrohidráulico de descenso del techo
especialmente efectivo sobre superficies blandas. Los ejes • Mejor visibilidad para el operador en máquinas de esta clase
delanteros oscilantes presentan grandes neumáticos de caucho. • Baja altura de descarga para facilitar la carga de material
Un sistema de la dirección con bomba hidráulica proporciona
suavidad en el control al girar.

20
 D
K
E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 350 / FST 350

PESO DE SERVICIO 7500 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 1830–3500 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 5030 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 4500 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 4900 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 800 mm

C LARGURA DEL EJE 1735 mm TIPO DE REGLA Vibración

D ALTURA DE MÁQUINA 3480 mm CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica

E ALTURA DE TRANSPORTE 2800 mm

Mín. 800 mm (opcional)
F ALTURA SIN TECHO 2500 mm

G ANCHO DE MÁQUINA 3100 mm Estándar 1830–3500 mm

H ANCHO DE TRANSPORTE 1850 mm Máx. 4500 mm (opcional)

I DISTANCIA ENTRE RUEDAS 1320 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 580 mm

K LONGITUD DE DEPÓSITO 1660 mm ALIMENTACIÓN DE MATERIAL

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 8t

CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN
SINFINES 2 independientes, reversibles
Tier 3 Tier 4i AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico
FABRICANTE Deutz Deutz

TIPO TD2011L04i TCD 2.9 L4

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración por Refrigeración CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
DEL MOTOR aceite / aire por agua
COMBUSTIBLE 95 l
POTENCIA NOMINAL 52 kW 55.4 kW
ACEITE HIDRÁULICO 90 l
CHASIS Sobre neumáticos Sobre neumáticos
PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 25 l
NEUMÁTICOS 15.5–R25 15.5–R25

RUEDAS DIRECCIONALES 485 × 260 485 × 260

TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Hidráulica Hidráulica

RADIO DE GIRO INTERNO 2.85 m 2.85 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 230 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–280 mm

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–12 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–35 m/min

21
AFT 350
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE ORUGAS
E.U. STAGE IIIA / U.S. EPA Tier 3
E.U. STAGE IIIB / U.S. EPA Tier 4i

MÁQUINA COMPACTA CON ORUGAS

Estas pavimentadoras son ideales para espacios de trabajo
de tamaño pequeño a mediano, con entornos reducidos en
los que se requiere facilidad de maniobras. A pesar de sus
compactas dimensiones, pueden pavimentar hasta 4.5 m de DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
ancho. Esta pavimentadora sobre orugas es adecuada para
• Ancho de pavimentado de 1830–4500 mm
espacios de trabajo con superficies difíciles, y garantiza una
• El ancho de la máquina permite el transporte en camión
rigurosa nivelación.
sin tener que desmontarla al usar kits de extensión
de 2 × 290 mm
La máquina sobre orugas tiene almohadillas de goma y un
• Dos cintas transportadoras reversibles
sistema automático de tensado con acumulador de lubricante.
de accionamiento independiente
La transmisión hidrostática está engranada por dos bombas
• Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
de caudal variable que alimentan dos motores, con dos
para la regla
desplazamientos que están directamente conectados a los
engranajes planetarios que operan las orugas. Un control • Velocidad máxima de funcionamiento de
electrónico y proporcional montado sobre cada bomba hasta 35 m/min (teóricamente)
proporciona un proceso de arranque / parada progresivo, • Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
y mantiene una velocidad ajustada constante. • Sistema electrohidráulico de descenso del techo
• Mejor visibilidad para el operador en máquinas de esta clase
• Baja altura de descarga para facilitar la carga de material

22
 D
K
E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 350 / FST 350

PESO DE SERVICIO 7500 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 1830–3500 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 5030 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 4500 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 4900 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 800 mm

C LARGURA DE LA BANDA 2033 mm TIPO DE REGLA Vibración / 

Compactador + Vibración
D ALTURA DE MÁQUINA 3480 mm
CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica
E ALTURA DE TRANSPORTE 2800 mm

F ALTURA SIN TECHO 2500 mm

Mín. 800 mm (opcional)
G ANCHO DE MÁQUINA 3100 mm
Estándar 1830–3500 mm
H ANCHO DE TRANSPORTE 1850 mm
Máx. 4500 mm (opcional)
I DISTANCIA ENTRE ORUGAS 1320 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 580 mm

K LONGITUD DE DEPÓSITO 1660 mm

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 8t
MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

Tier 3 Tier 4i SINFINES 2 independientes, reversibles

FABRICANTE Deutz Deutz AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico

TIPO TD2011L04i TCD 2.9 L4

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración Refrigeración
DEL MOTOR por aceite / aire por agua CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
POTENCIA NOMINAL 52 kW 55.4 kW Tier 3 Tier 4i
CHASIS Orugas Orugas COMBUSTIBLE 95 l 110 l
SUPERFICIE DE CONTACTO 2033 × 250 mm 2033 × 250 mm
ACEITE HIDRÁULICO 85 l 90 l
SOBRE ORUGAS
PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 25 l 25 l
TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Electrónica Electrónica

RADIO DE GIRO INTERNO 1.50 m 1.50 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 230 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–280 mm

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–4.5 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–35 m/min

23
AFW 500
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE NEUMÁTICOS
E.U. STAGE IIIA / U.S. EPA Tier 3
E.U. STAGE IV / U.S. EPA Tier 4f

UNA MÁQUINA PRODUCTIVA

Y MANEJABLE
La AFW 500 destaca en espacios de trabajos medios y grandes
que requieren una buena capacidad de maniobra y un alto
rendimiento. Su excepcional distribución del peso convierten a la DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
AFW 500 en fácil de manejar, a la vez que su pavimentado máxi- • Ancho de pavimentado de 2550–6500 mm
mo de 6.5 m la hace apta para una amplia gama de aplicaciones. • Dos velocidades de trabajo y dos de desplazamiento
• Dos cintas transportadoras reversibles
La pavimentadora sobre neumáticos tiene tres ejes: dos en la de accionamiento independiente
parte delantera para una dirección óptima, y un eje trasero equi- • Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
pado con grandes neumáticos para permitir la tracción, espe- para la regla
cialmente efectivo sobre superficies blandas. Los ejes delanteros
• Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
oscilantes presentan grandes neumáticos de caucho. Un sistema
de la dirección con bomba hidráulica proporciona suavidad en • Sistema electrohidráulico de descenso del techo
el control al girar. • Excelente visibilidad para el operador
• Baja altura de descarga para facilitar la carga de material
La máquina está disponible con tracción en 2, 4 o 6 ruedas,
proporcionando tracción en superficies difíciles. La pavimenta-
dora presenta dos velocidades de servicio y dos velocidades
de desplazamiento, permitiendo así movimientos rápidos de
uno al otro extremo del espacio de trabajo.

24
 K
D

E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 500 / FST 500

PESO DE SERVICIO 15 000 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 2550–4900 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 6100 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 6500 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 5860 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 1500 mm

C LARGURA DEL EJE 1922 mm TIPO DE REGLA Vibración / 

Compactador + Vibración
D ALTURA DE MÁQUINA 3520 mm
CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica
E ALTURA DE TRANSPORTE 3100 mm

F ALTURA SIN TECHO 3000 mm

Mín. 1500 mm (opcional)
G ANCHO DE MÁQUINA 3240 mm
Estándar 2550–4900 mm
H ANCHO DE TRANSPORTE 2550 mm
Máx. 6500 mm (opcional)
I DISTANCIA ENTRE RUEDAS 2076 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 600 mm

K LONGITUD DE DEPÓSITO 2000 mm

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 12 t
MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

Tier 3 Tier 4f SINFÍN 2 independientes, reversibles

FABRICANTE Cummins Deutz AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico

TIPO QSB4.5 TCD 4.1 L4

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración Refrigeración
DEL MOTOR por agua por agua CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
POTENCIA NOMINAL 119 kW 115 kW Tier 3 Tier 4i
CHASIS Sobre neumáticos Sobre neumáticos COMBUSTIBLE 95 l 110 l
NEUMÁTICOS 17.5–R25 17.5–R25 ACEITE HIDRÁULICO 85 l 90 l
RUEDAS DIRECCIONALES 530 × 300 530 × 300 PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 25 l 25 l
TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Hidráulica Hidráulica

RADIO DE GIRO INTERNO 3.7 m 3.7 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 500 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–300

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–14 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–40 m/min

25
AFT 500
PAVIMENTADORA DE ASFALTO
SOBRE ORUGAS
E.U. STAGE IIIA / U.S. EPA Tier 3
E.U. STAGE IV / U.S. EPA Tier 4f

ORUGAS INTENSIFICADORAS
DE LA POTENCIA
La AFT 500 ha sido construida para proporcionar potencia y
tracción hasta en las condiciones más difíciles. Su potente motor
y sus tracciones superiores la convierten en la máquina ideal para DATOS DESTACADOS DE LA MÁQUINA
trabajos de gran envergadura, en los que la potencia y tracción • Ancho de pavimentado de 2550–6500 mm
suficientes son cruciales para conseguir una buena superficie de • Dos cintas transportadoras reversibles
la carretera. de accionamiento independiente
• Sistemas de calefacción por gas y eléctrico disponibles
El sistema de orugas de la AFT 500 tiene almohadillas de goma y para la regla
un sistema automático de tensado con acumulador de lubricante. • Ajuste electrohidráulico de la altura de sinfín
La transmisión hidrostática está engranada por dos bombas
• Sistema electrohidráulico de descenso del techo
de caudal variable que alimentan dos motores, con dos despla-
zamientos que están directamente conectados a los engranajes • Excelente visibilidad para el operador
planetarios que operan las orugas. Un control electrónico y • Baja altura de descarga para facilitar la carga de material
proporcional montado sobre cada bomba proporciona un proceso
de arranque / parada progresivo, y mantiene una velocidad
ajustada constante.

26
 D
K
E
F

C I
B H
A G

PESO Y DIMENSIONES REGLA FSV 500 / FST 500

PESO DE SERVICIO 15 000 kg ANCHO ESTÁNDAR DE PAVIMENTADO: 2550–4900 mm

A LONGITUD DE MÁQUINA 6100 mm MÁX. CON EXTENSIÓN 6500 mm

B LONGITUD DE TRANSPORTE 5860 mm MÍN. CON PLACAS DE REDUCCIÓN 1500 mm

C LARGURA DE LA BANDA 2580 mm TIPO DE REGLA Vibración / 

Compactador + Vibración
D ALTURA DE MÁQUINA 3520 mm
CALEFACCIÓN Gas / Eléctrica
E ALTURA DE TRANSPORTE 3100 mm

F ALTURA SIN TECHO 3000 mm

Mín. 1500 mm (opcional)
G ANCHO DE MÁQUINA 3240 mm
Estándar 2550–4900 mm
H ANCHO DE TRANSPORTE 2550 mm
Máx. 6500 mm (opcional)
I DISTANCIA ENTRE ORUGAS 2076 mm

J ALTURA DE CARGA DE MATERIAL 600 mm

K LONGITUD DE DEPÓSITO 2000 mm

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO 12 t
MOTOR Y SISTEMA DE TRANSMISIÓN CINTAS TRANSPORTADORAS 2 independientes, reversibles

Tier 3 Tier 4f SINFÍN 2 independientes, reversibles

FABRICANTE Cummins Deutz AJUSTE DE ALTURA DE SINFÍN Electrohidráulico

TIPO QSB4.5 TCD 4.1 L4

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Refrigeración Refrigeración
DEL MOTOR por agua por agua CAPACIDAD DEL DEPÓSITO
POTENCIA NOMINAL 119 kW 115 kW COMBUSTIBLE 200 l
CHASIS Orugas Orugas ACEITE HIDRÁULICO 170 l
SUPERFICIE DE CONTACTO 2580 × 300mm 2580 × 300mm
PULVERIZADOR DE EMULSIÓN 30 l
SOBRE ORUGAS
TIPO DE TRANSMISIÓN Hidrostática Hidrostática

TIPO DE DIRECCIÓN Electrónica Electrónica

RADIO DE GIRO INTERNO 1.0 m 1.0 m

RENDIMIENTO
CAPACIDAD TEÓRICA MÁX. DE PAVIMENTADO 500 t/h

GROSOR DE LA SUPERFICIE 5–300

VELOCIDAD (TRÁNSFER) 0–4.5 km/h

VELOCIDAD (PAVIMENTADO) 0–37 m/min

27
REGLAS
LAS REGLAS DE AMMANN VUELVEN LAS PAVIMENTADORAS UNA OPCIÓN
TODAVÍA MEJOR QUE SE ADAPTAN AUN MEJOR A USTED

ELIJA LA REGLA QUE SATISFAGA SUS NECESIDADES

Los sistemas pueden calefactarse con gas (LPG) o corriente eléctrica: una buena elección al trabajar en áreas sensibles a
los ruidos, como zonas residenciales. Ya sea por gas o eléctricamente, las reglas calientan de forma meticulosa y uniforme,
algo esencial para dejar atrás una superficie lisa.

RETIRAR ESTA
SB 1300 G FSV 270 FSV 350 FST 350 FSV 500 FST 500
PALAVRA (REGLA)
PAVIMENTADORA DE ASFALTO AFW 150-2 AFW / T 270 AFW / T 350 AFW / T 350 AFW / T 500 AFW / T 500

ANCHO BÁSICO 0.80 m 1.40 m 1.83 m 1.83 m 2.55 m 2.55 m

ANCHO ABIERTO 1.30 m 2.73 m 3.50 m 3.50 m 4.90 m 4.90 m

ANCHO MÍN. DE PAVIMENTADO 0.25 m 0.50 m 0.80 m 0.80 m 1.50 m 1.50 m

ANCHO MÁX. DE PAVIMENTADO 1.65 m 3.33 m 4.08 / 4.50 m 4.08 / 4.50 m 6.50 m 6.50 m

COMPACTADOR – – – 0/1650 rpm – 0/1700 rpm

VIBRACIÓN 3000 rpm (opcional) 3250 rpm 0/3200 rpm 0/3200 rpm 0/3200 rpm 0/3200 rpm

CALEFACCIÓN (GAS / ELÉCTRICA) Gas Gas / Eléctrica Gas / Eléctrica Gas / Eléctrica Gas / Eléctrica Gas / Eléctrica

COMPACTADOR CALEFACTANTE – – – – – –

N.º QUEMADORES 3 4 4 4 8 8
EXTENSIONES MECÁNICAS 2 × 175 mm 2 ×  300 mm 2 × 290 mm 2 × 290 mm 2 × 800 mm 2 × 800 mm
2 × 500 mm 2 × 500 mm
PERFIL DE LA CORONA ± 2.0 % ± 4.5 % + 4.0 - 2.5 % + 4.0 - 2.5 % + 4.0 - 2.5 % + 4.0 - 2.5 %
AJUSTE DEL PERFIL DE LA – Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
CORONA HIDRÁULICA
PESO 130 kg 700 kg 1226 kg 1326 kg 2900 kg 3144 kg
PESO 2 × 52 kg 2 × 52 kg 2 × 60 (290) kg 2 × 82 (290) kg 2 × 425 kg 2 × 488 kg
(EXTENSIONES MECÁNICAS) 2 × 118 (500) kg
PLACAS LATERALES GIRATORIAS – – – – Opcional Opcional

PLATAFORMA PLEGABLE Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar

Calefacción eléctrica. Calefacción por gas.

28
El sistema auxiliar ISR es un dispositivo electrohidráulico que descarga el peso de la regla, permitiendo así un aumento en la
profundidad del pavimentado. El sistema también mejora la tracción transfiriendo el peso de la regla a las ruedas u orugas traseras.
También mantiene arriba la regla cuando la máquina está en modo de reposo. Se puede acceder fácilmente al interruptor de
control de la presión para el ISR desde la plataforma de la regla, permitiendo así a los operadores efectuar rápidamente los trabajos
de ajuste necesarios en la regla. La presión hidráulica utilizada para descargar la regla se muestra en un gran indicador, permitiendo
así al operador saber exactamente con cuánto apoyo está trabajando el sistema ISR actualmente.

Ammann ofrece varias reglas para los diferentes tipos de pavimentadoras. Para las pavimentadoras grandes, las reglas están disponibles
como reglas vibratorias, o con compactadores y opciones vibratorias para los modelos más grandes de pavimentadoras.

29
POST-VENTA
SIEMPRE DISPONIBLE
Ammann ha tomado medidas para contribuir a garantizar que las pavimentadoras estén en funcionamiento, y que continúen así. Un aspecto clave
ha sido un análisis detallado de los componentes críticos de la pavimentadora y de sus niveles de existencias para optimizar la disponibilidad de las
piezas. Este análisis incluía un examen de la utilización de las piezas por todo el mundo. Los expertos de Ammann examinaron las máquinas, los
ocmponentes, la vida útil de las piezas y las aplicaciones, entre otros factores. El resultado: dispone de las piezas que necesita en su justo momento.

KITS DE EMERGENCIA KITS DE PIEZAS DE DESGASTE

Los kits de emergencia son el resultado del trabajo rea- Las pavimentadoras entran en contacto con material
lizado para ofrecer la disponibilidad de las piezas más abrasivo en determinadas aplicaciones más exigentes,
importantes. Simplifican el servicio in situ, garantizando y hay ciertas piezas de desgaste que son inevitables.
que todas las piezas estén disponibles cuando sea nece- Los kits de piezas de desgaste proporcionan ahora una
sario. Los kits incluyen los componentes más importantes, sustitución eficiente y de bajo coste para estas piezas.
pero también se presta gran atención a proveer las «cosas Al igual que sucede con los kits de emergencia, los kits de
pequeñas», como tornillos y tuercas, puesto que podrían prendas incluyen todas las piezas necesarias: grandes y
causar retrasos si faltan. Los kits ya están disponibles para pequeñas, para garantizar que el tiempo de parada de la
cada modelo de pavimentadora de Ammann. pavimentadora es el mínimo posible.

30
FORMACIÓN
LA CLAVE DEL ÉXITO EN EL ESPACIO DE TRABAJO
Los contratistas de pavimentación de éxito saben que la formación de su personal sale más que rentable gracias a la
mejora en la productividad y en la eficiencia del espacio de trabajo. Ammann ofrece formación tanto a la cuadrilla de
obreros como a los técnicos de mantenimiento de las máquinas.

FORMACIÓN SOBRE FORMACIÓN PARA TRABAJOS

LA PAVIMENTADORA DE MANTENIMIENTO
Un aspecto clave de la formación sobre la pavimentadora Tiene a su disposición expertos para enseñarles a sus técni-
es su combinación de tiempo de clase teórica y formación cos de mantenimiento a cómo efectuar los trabajos de man-
práctica. Al grupo de operarios se les imparten cursos en tenimiento y reparación de las pavimentadoras de Ammann.
la clase, y también directamente en las pavimentadoras Este curso ayudará a sus técnicos a prolongar la vida de sus
para ayudarles a asociar lo aprendido en la clase con pavimentadoras y a optimizar la disponibilidad de la
el espacio de trabajo. Los programas están disponibles máquina, la cual, a su vez, mantiene a su equipo productivo.
en varias instalaciones de Ammann, y también pueden La formación para trabajos de mantenimiento está disponible
personalizarse para sus necesidades específicas. en diversas instalaciones de Ammann o sus distribuidores.

31
Para obtener información adicional
sobre nuestros productos y servicios,
visite la siguiente página web:
[Link]

Las especificaciones están sujetas a alteraciones

debido las mejoras técnicas. Images: © Ammann Group
MPB-1020-05-S2 | © Ammann Group [Link]