(ARVIT)
1. Encendido de las luminarias
(Preferiblemente la mujer del hogar)
Baruj ata ADONAI, Eloheinu Melej ha-olam,
asher kideshanú bidebareja ve-natan lanu et
Yeshúa meshijeinu vetzivanu lejiyot or laolam.
Amén
Bendito eres tu ADONAI, Elohim nuestro, Rey del
universo, que nos santificaste con tu palabra, nos
has dado a Yeshua nuestro mesías y nos has
mandado a ser luz para el mundo.
Amén
2. Oracion inicial
(El lider del hogar)
Baruj atá ADONAI, Eloheinu Melej Ha-olam asher
kideshanú bemitzvotav, vetzivanu shamor vezajor
hashabat.
Amén
Bendito eres tu ADONAI, Elohim nuestro, Rey del
Universo, que nos has santificado con tus preceptos
y nos ordenaste guardar y recordar el Shabat.
Amén
3. Lecturas
(buscar en la Toràh)
ÉXODO (shemót) 20: 8-11
ÉXODO (shemót) 31: 12-17
4. Shemá (Escucha Israel)
(Todos)
Shemá Israel Adonai Elohéinu Adonái Ejád
Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.
/ Veahavtá et Adonai Elohéja, Bejól Levavjá, Uvejól Nafshejá,
Uvejól Meodéja.
Vehaiú Hadvarím Haéle Ashér Anojí Metzavjá Haióm Al Levavéja.
Veshinantám Levanéja Vedibartá Bam, Beshivtejá Beveitéja,
Uvelejtejá Vadérej, Uvshojbejá, Uvekumejá.
Ukshartám Leót Al yadeja Vehaui Letotafot Bein Eneja Ujtabtam
al Mezuzot Beitéja, Uvisharéja. /
Veahabta lereaja kamoja - Y amarás a tu prójimo como a ti mismo.
DEUTERONOMIO (Devarím) 6: 4-25 (El lider del hogar)
5. Oración
Este momento es de intimidad con D-s,
el que desee hacer una oración, lo
podrá hacer.
6. Birkat Kohanim (Bendición sacerdotal)
(padres - hijos)
Números 6:22-27
Yevarejeja ADONAI ve ishmereja
(ken yehi ratzón)
Yaer ADONAI panav eleja vi juneja
(ken yehi ratzón)
Isa ADONAI panav eleja veyasem lejá shalom.
(ken yehi ratzón)
El SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
Habla a Aarón y a sus hijos y diles, Así bendeciréis a los hijos
de Israel, diciéndoles:
El SEÑOR te bendiga, y te guarde
(Que así sea su voluntad)
El SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti
misericordia
(Que así sea su voluntad)
El SEÑOR vuelva su mirada a ti, y traiga sobre ti Shalom.
(Que así sea su voluntad)
7. Shalom aleijem (la paz esté con ustedes)
(Todos)
Shalom aleijem malajei hasharet, Malajei elion,
Mimelej maljei hamelajim, Hakadosh baruj hu.
Boajem leshalom malajei Hashalom, malajei elion,
Mimelej malajei hamelajim, Hakadosh baruj hu.
Barjuni leshalom, malajei Hashalom, malajei elion,
Mimilej malajei hamelajim, Hakadosh baruj hu.
Tzeitjem leshalom, malajei Hashalom, malajei elion,
Mimelej maljei hamelajim, Hakadosh baruj hu.
La paz sea con vosotros, Ángeles servidores
Mensajeros del Altísimo ,Del supremo Rey de reyes
El Santo, bendito sea.
Que vuestra venida sea en paz, Ángeles de la paz
Mensajeros del Altísimo, Del supremo Rey de reyes
El Santo, bendito sea
Bendíceme con paz, Ángeles de la paz
Mensajeros del Altísimo, Del supremo Rey de reyes
El Santo, bendito sea
Que vuestra partida sea en paz, Ángeles de la paz
Mensajeros del Altísimo, Del supremo Rey de reyes
El Santo, bendito sea
8. Kadish (Santificado)
(un varón del hogar)
Yitgadal veYitkadash Shmé Rabá (amén). Bealmá di brá
Jireuté VeYamlij Maljuté, veyazmaj purkane veyikarev
Meshijé (amén) bejayejón ubeyomejón ubejayei dejol
Beit Yisrael baagalá ubizman kariv veimru (amén).
(TODOS)
Ye’he Shme Rabá mevaraj leolam ulealméi almayá
Yitbaraj veYishtabaj veYitromam veYitnasé veYithadar
veYitalé veYithalal Shmé DeKudedeshá Berij Hu (amén),
Leelá min col birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá,
deamirán bealmá, veimmru (amén).
