LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
MÓDULO 3
FONETICA Y FONOLOGÍA. LAS VOCALES Y LAS
CONSONANTES
La fonética: Es la ciencia que estudia los sonidos del lenguaje.
Algunas variaciones fonéticas dentro del idioma quechua son las
grafías: p,t,ch, k, q, pueden sufrir cierta variación, según sea el
punto de articulación. De aquí que podemos encontrarlas ya dentro
del grupo de las oclusivas aspiradas o dentro de las oclusivas
glotalizadas.
a) Oclusivas aspiradas: para que las grafías “p, t, ch, k, q” formen
parte de las oclusivas aspiradas se necesita del auxilio de la letra
“h”. La adición de esta letra tiene la particularidad de prolongar
los sonidos, aspirando el aire, luego expulsarlo suavemente hacia
el exterior, el aire deberá salir como si se soplara.
De lo dicho se desprende que son cinco las oclusivas aspiradas
ph, th, chh, kh, qh. Ejemplo: phuyu (nube), phata (reventado),
qhatu (mercado), qhilli (sucio).
b) Oclusivas glotalizadas: Las grafías “p, t,ch, k, q” se
transformarán en oclusivas glotalizadas si llevan sobre sí el signo
“´ “ o apóstrofe. Este signo se pronuncia manteniendo el aire en a
cavidad bucal, luego expulsándolo en forma explosiva. Existen
solamente cinco oclusivas glotalizadas: p’, t’, ch’, k’, q’.
Ejemplo: t´aqsay (lavar), ch´umpi (café), p’akiy (romper), q
´atawi (cal).
Simple Aspirada Glotalizada o
explosiva
Pata (altura) Phata (reventado) P’ata (desgarrar)
Tanta (colección) Thanta (trapo, usado) T’anta (pan)
Chaku (cacería) Chhaku (juego) Ch’aku (lanudo)
Kanka (carne asada) Khanka (sarmentoso) K’anka (gallo)
Qata (cobija) Qhata (ladera) Q’ata (turbio)
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
1. El Sistema vocálico
Anterior Central Posterior
Alta I U
Media
Baja A
A I U
Ayni (prestar) Illaku (olluco) Ukuku (oso)
Aya (muerto) Istalla (servilleta) Uma (cabeza)
Aysay (jalar) Ichhu (paja) Upyay (tomar)
Aranway (fábula) Irqi (niño) Ususi (hija)
Anqas (azul) Isqun (nueve) Utqay (rápido)
2. Sistema consonántico
Punto de Bilabial Dental Alveolar Velar Post Post
articulación velar velar
Modo de
articulación
Oclusivo
-Simple P T K Q
-Aspirado Ph Th Kh Qh
-Glotalizado P´ T´ K´ Q´
Africado
-Simple Ch
-Aspirado Chh
-Glotalizado Ch´
Fricativo S H
Lateral L Ll
Nasal M N Ñ
Vibrante R
Semi-consonante W Y
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
PRONUNCIACIÓN (Esquema desarrollado por Hugo Mamani
Aruquipa)
p Ph P’
pacha (espacio,tiempo) phaqcha (cascada) p’acha (ropa)
pirqa (muro) phiña (bravo) p’inqa (vergüenza)
punku (puerta) phuku (olla) p’ukru (hoyo)
T Th T’
tawa (cuatro) thanta (araposo) t’ant’a (pan)
titi (plomo, metal) thiqtiy (freír) t’ika (flor)
tuku (buho) thuta (polilla) t’uru (lodo)
Ch Chh Ch’
chaski (correo) chhanqa (granulado) ch’aki (seco)
chiri (frio) chhipa (cesta de palo) ch’isi (tarde)
chumpi (faja) chhulli (gripe) ch’uñu (chuño)
K Kh K’
Kanka (asado) khamuy (masticar) K’anka (gallo)
Kimsa (tres) khipu (nudo) k’iri (herida)
Kunka (cuello) Khuchi (chancho) k’uchu (rincon)
Q Qh Q’
qallu (lengua) qhatu (feria) q’achu (pasto)
qilla (flojo) qhipa (atrás) q’iya (materia)
qullqi (dinero) qhupu (jorobado) q’uyu (amoratado)
S H L
sasa (difícil) hamuy (venir) lawa (mazamorra)
simi (boca) hina (así) lirq’u (bizco)
suti (nombre) huch’a (pecado, delito) luqma (lúcuma)
LL M N
Llaki (pena) Maki )mano) Nanay (dolor)
Llimp’i (color) Misi (gato) Niña (fuego)
Llulla (mentiroso) Muhu (semilla) Nuna (alma)
Ñ Y W
Ñaña (hermana) Yana (negro) Wasi (casa)
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
Ñiqin (orden) Yuyu (hoja de nabo) Wira (cebo)
Ñuñu (seno, teta)
FONEMA GRAFIA LECTURA VOCALES EJEMPLO
/ a / < a > a Aqu ‘arena’ allqu ‘perro’ asnu ‘burro’
/ ch / < ch > cha cha chi chu Chaski ‘correo’, chiri ‘frío’, chumpi ‘faja’
/ chh / < chh > chha chha chhi chhu Chhanqa ‘granulado’, chhilpa ‘astilla’, chulli ‘gripe’
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
/ ch’ / < ch’ > Ch’a Ch’a Ch’i Ch’u Ch’aki ‘seco’, ch’isi ’ tarde’, ch’uñu ‘papa deshidrat.
/ h / < h > ha ha hi hu Hamuy ‘venir’, hina ‘asi’, hucha ‘pecado’
/ i / < i > Ima ‘qué’, inti ‘sol’, irqi ‘niño’
/ k / < k > ka ka ki Ku Karu ‘lejos’, kiru ‘ diente’, kuru ‘ gusado
/ kh / < kh > kha kha khi Khu Khamuy ‘masticar’, khipu ‘nudo’, khullu ‘menudo’
/ k’ / < k’ > K’a K’a K’i K’u K’anka ‘gallo’, k’iri ‘herida’, k’uchu ‘ rincón’
/ l / < l > la la li Lu Lawa ‘mazamorra’, lirq’u ‘bizco’, luqma ‘lúcuma’
/ ll / < ll > lla lla lli Llu Llaki ‘ pena’, llimpí ‘ color’, llulla ‘ mentiroso’
/ m / < m > ma ma mi Mu Maki ‘mano’, misi ‘gato’, muhu ‘semilla’
/ n / < n > na na ni Un Nanay ‘dolor’, nina ‘fuego’, nuna ‘alma’
/ ñ / <ñ > ña ña ñi Ñu Ñaña ‘hermana’ , ñiqin ‘orden’, nuna ‘alma’
/ p/ < p > pa pa pi pu Pacha ‘ espacio’,pillu ‘corona’ , puchu ‘sobra’
/ ph / < ph > pha pha phi phu Phaqcha ‘cascada’, phiña ‘bravo’, phusa ‘zampoña’
/ p’ / < p‘> p’a p’a p’i p’u Phaqcha ‘cascada’, phiña ‘bravo’, phusa ‘zampoña’
/ q/ < q > qa qa qi qu Qaqa ‘roca’, qilla ‘flojo’, qullqi ‘dinero’
/ qh / < qh > qha qha qhi qhu Qhatu ‘ feria ‘ , qhipa ‘ atrás’, qhupu ‘jorobado
/ q’ / < q‘> q’a q’a q’i q’u Q’achu ‘pasto’, q’iya ‘ materia’ , q’uyu’ ‘amoratado’
/ r / <r > ra ra ri ru Rakhu ‘grueso’, rinri ‘ oído’, runa ‘ gente’
/ s/ <s > sa sa si su Sasa ‘difícil’, simi ‘ boca’, suti ‘nombre’
/ t/ < t > ta ta ti tu Tawa ‘cuatro’ titi ‘ plomo, metal, tuku ‘búho’
/ th / < th > tha tha thi thu Thanta ‘araposo’, thiqtiy ‘ freír’, thuta ‘ polilla’
/ t’ / < t‘> t’a t’a t’i t’u T’anta ‘pan, t’ika ‘ flor’, t’uru ‘lodo’
/ u / < u> Uma ‘ cabeza’ , uchu ‘ají ‘, uña ‘cría’
/ w/ < w > wa wa Wi Wasi ‘casa’, wira ‘cebo’
/ y / < y > ya Ya yu Yana ‘ negro’, yuyu ‘hoja de nabo’
Práctica 1:
Ejercicio de pluralización y comparación
PLURALIZACIÓN
En quechua Singular En quechua Plural
Huk’ucha Ratón Huk’ucha-kuna Ratones
Sach’a Arbol ………………….. …………………..
Warmi Mujer ………………….. …………………..
Sara Maíz ………………….. …………………..
Hamp’atu Sapo ………………….. …………………..
Chuwa Plato ………………….. …………………..
Aycha Carne ………………….. …………………..
Khuchi Cerdo ………………….. …………………..
Wasi Casa ………………….. …………………..
Ñaqch’a Peine ………………….. …………………..
Raphi Hoja ………………….. …………………..
Muqlli Codo ………………….. …………………..
Pirqa Muro ………………….. …………………..
Punku Puerta ………………….. …………………..
Wislla Cucharon ………………….. …………………..
Allqu Perro ………………….. …………………..
Lawa Mazamorra ………………….. …………………..
Chumpi Faja ………………….. …………………..
T’ika Flor ………………….. …………………..
Wayna Joven ………………….. …………………..
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
LUZ MARINA PARI PORTILLO / IDIOMA NATIVO QUECHUA
Luz Marina Pari Portillo/ Idioma Nativo Quechua/ UNA - PUNO
