Fuerte y versátil.

Con una presencia distinguida que

la hace única, potente motor, un avanzado sistema de
transmisión que proporciona un manejo divertido y
cómodos interiores, la Nissan Navara emana confianza.−

Tough and versatile. With a distinguished presence that

sets it apart, a powerful engine and advanced transmission
systems that make it fun to drive, and a comfortable
interior, the Nissan Navara exudes confidence.

02 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 03
 S I E N TA L A C O N F I A N Z A
EXPERIENCE THE CONFIDENCE

Manejo divertido. Eso es Navara. Disfrute del placer en el manejo,

resultado de la confianza en el desempeño de su vehículo.
Fun to drive. That’s the Navara. Enjoy the sheer pleasure of driving
that comes from confidence in your vehicle’s performance.

04 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
 YD25DDTi (Alto / High) YD25DDTi (Medio / Mid)
Potencia Máx: Potencia Máx
Max Power: 128 kW/ 4000 rpm Max Power: 106 kW/ 4000 rpm
Par Máx de Torsión: Par Máx de Torsión:
Max Torque: 403 Nm/ 2000 rpm Max Torque: 356 Nm */ 2000 rpm
140 700 120 600

Par de torsión (Nm)

Par de torsión (Nm)
Potencia
120 600 100 500
Potencia

Torque (Nm)

Torque (Nm)
Output (kW)

Output (kW)
Salida (kW)

Salida (kW)
100 500 80 400
80 400
60 300
60 300
Par de 40 200
40 200 Par de
torsión torsión
20 100
20 100
0 0 0 0
8 16 24 32 40 48 8 16 24 32 40 48
Revoluciones (rpm x 10 2) Revoluciones (rpm x 10 2)
Revolutions (rpm x 10 2) Revolutions (rpm x 10 2)
Motor diesel YD25DDTi
El YD25DDTi (Alto) de 2.5 litros es un potente motor turbo diesel DOHC de 4 cilindros, 16 válvulas, 4x4 de raíl
común con interenfriador variable, entrega hasta 128 kW a 4000 rpm con una excepcional eficiencia de combustible.
Con un par máximo de torsión de 403 Nm a 2000 rpm, el YD25DDTi (Alto) genera un par de torsión que generalmente
se encuentra en motores de 3 litros. El YD25DDTi (Medio) genera hasta 106 kW a 4000 rpm y tiene un para máximo de
torsión de 356 Nm* a 2000 rpm. *294 Nm con el YD25DDTi (Bajo) en combinación con transmisión manual de 5 velodidades.
YD25DDTi diesel engine
The YD25DDTi (High) is a powerful 2.5-liter 4-cylinder DOHC 16-valve 4x4 common rail diesel engine with
variable turbo intercooler, which delivers up to 128 kW at 4000 rpm and boasts outstanding fuel efficiency. With
the highest torque of 403 Nm at 2000 rpm, the YD25DDTi (High) matches the maximum torque that you’ll usually
get from a 3-liter engine. The YD25DDTi (Mid) generates up to 106 kW at 4000 rpm and has a high torque at
356 Nm* at 2000 rpm. *294 Nm with the YD25DDTi (Low) in combination with 5-speed manual transmission.

QR25DE Motor de gasolina QR25DE

Potencia Máx: 140 350 El QR25DE de 2.5 litros es un motor DOHC de 4 cilindros y 16

Par de torsión (Nm)

Max Power: 120 Potencia 300 válvulas que ofrece un amplio torque y excelente eficiencia de

Torque (Nm)
Output (kW)
Salida (kW)

combustible. Silencioso y limpio, el avanzado motor QR25DE asegura

115 kW/ 100
80
250
200 un suave funcionamiento con altos niveles de potencia y torsión.
5200 rpm 60 Par de 150
Par Máx de Torsión: 40
torsión
100
QR25DE gasoline engine
Max Torque: 20 50
The QR25DE 2.5-liter is a 4-cylinder DOHC 16-valve
engine that offers ample torque and excellent fuel efficiency.
242 Nm/ 0
8 16 24 32 40 48 56
0
Quiet and clean, the advanced QR25DE engine ensures
4400 rpm Revoluciones (rpm x 10 2)
smooth operation with high levels of power and torque.
Revolutions (rpm x 10 2)

Transmisión manual de 6 velocidades Transmisión automática de 5 velocidades

Con una relación de engranajes baja en las velocidades Versátil y con respuesta, esta transmisión de 5 velocidades
inferiores y amplia en las superiores, esta transmisión con overdrive presenta un impresionante conjunto de
manual de 6 velocidades ofrece gran respuesta a la avanzadas tecnologías computarizadas que maximizan
aceleración, suavidad en los cambios y el control que la eficiencia y aseguran un manejo suave y dinámico
necesita ante cualquier situación. en todo momento.
6-speed manual transmission 5-speed automatic transmission
With a gear ratio that’s lower Versatile and responsive, this
at low gears and wider at 5-speed transmission with
high gears, this 6-speed overdrive hosts an
manual transmission offers impressive array of advanced
responsive acceleration, computerized technologies
smooth-shifting operation that maximize efficiency while
and the control you need for ensuring a smooth, dynamic
any situation. ride at all times

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 05
EXPLORE TERRENO DESCONOCIDO
EXPLORE UNKNOWN TERRAIN

Libre por completo de tensiones. El sistema 4WD de

Navara le llevará de forma segura sin importar a dónde vaya,
ya sea lluvia, arena, lodo o nieve.
Total freedom from fear. The Navara’s 4WD system
guides you safely no matter where you go, even through
rain, sand, mud or snow.

06 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
 Sistema 4WD controlado electrónicamente 2WD 4WD (4H) 4WD (4LO)
El sistema 4WD “Cambio sobre la marcha” de Navara
le permite cambiar fàcilmente entre 2WD y 4WD (4H)
sin necesidad de detener el vehìculo, mientras se viaje
a menos de 100 km/h. Existen tres modalidades de
manejo para elegir — 2WD, 4H y 4LO.
Electronically controlled 4WD system
The Navara’s “Shift-on-the-Fly” 4WD system lets you
easily switch between 2WD and 4WD (4H) without
having to stop the vehicle as long as you’re traveling at
less than 100 km/h. There are three driving modes to 4LO
choose from — 2WD, 4H and 4LO.

Diferencial de Patinamiento Limitado (LSD)

Sin importar los obstáculos, el LSD proporciona el mejor agarre y ayuda a obtener una tracción sin virajes bruscos.
Limited Slip Differential (LSD)
No matter what the obstacles, the LSD provides the best grip to help ensure unswerving traction.

Un verdadero desempeño off-road se ofrece mediante la capacidad de conducir en terreno agreste, así como
en el ascenso y descenso de pendientes escarpadas.
Real off-road performance is offered with the ability to ride over rough terrain, as well as to go up or
down steep hills.

Ángulo de salida 24º* Ángulo de ataque 32º *

Departure angle 24º* Approach angle 32º*
*Modelos equipados con parachoques trasero escalonado, excepto modelo con chasis bajo.
*Rear step bumper equipped models except low chassis model.

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 07
VIGOROSO Y MODERNO EXTERIOR
RUGGED, MODERN EXTERIOR

Contornos fuertes y sofisticados. Con un diseño elegante pero

fuerte, el exterior de la Navara emana poder y confianza.
Classy, muscular contours. With its sleek yet tough appearance,
everything about the Navara’s exterior exudes power and confidence.

08 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 09
 MANTENIENDO SU COMODIDAD
K E E P I N G YO U C O M F O R TA B L E

Sin importar en dónde se encuentre. Siempre se sentirá cómodo y relajado en su interior.

El lujoso y bien planeado interior le proporcionará un nuevo nivel de satisfacción.
No matter where you are. You’ll always feel comfortable and at ease inside.
A luxurious, well-thought-out interior will provide you a whole new level of satisfaction.

10 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 11
12 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 13
1 Volante deportivo de 3 brazos con control eléctrico de 6 Guantera de gran capacidad con dos compartimientos
posiciones de fácil maniobrabilidad Large glove box divided into two storage spaces
Sporty 3-spoke power/tilt steering that’s easy to maneuver 7 Bandejas estratégicamente colocadas sobre y debajo del panel de instrumentos
2 Lujosos asientos en piel de alta calidad con 6 controles de Item trays conveniently placed both on and under the instrument panel
ajuste en el asiento del conductor 8 Portavasos delanteros y cenicero
Luxurious fine leather seats with 6-way adjustability Front cup holders and ashtray
for the driver’s seat 9 Freno de estacionamiento de fácil operación
3 Lámparas para mapas con consola elevada Easy-to-operate parking brake
Map lamps with overhead console box 10 Descansabrazos central con gran compartimiento multi-propósito
4 Espejo retrovisor con sistema de control antideslumbrante Center armrest with a large multi-purpose box
Rearview mirror with dimming control system 11 Portavasos abatibles para pasajeros en la parte trasera
5 Bolsillos de gran capacidad en puertas delanteras Foldable cup holders for rear passengers
Large front door pockets

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
12 Acabados metálicos en el panel realzan el diseño elegante y deportivo 18 Sistema de entrada sin llaves con sistema inmobilizador de
Silver metallic finish panel adds to the stylish, sporty look motor y alarma
13 Medidores de fácil lectura que incluyen recordatorios de mantenimiento Keyless entry system with engine immobilizer/alarm system
Easy-to-read meters including maintenance reminders 19 Interruptor de encendido con aro iluminado, facilitando el
14 Sistema de aire acondicionado con MAX A/C para un rápido enfriamiento encendido del vehículo por la noche
Air conditioning system with MAX A/C feature to quickly cool down Illuminated ignition key hole, making it easy to start
15 Sistema de audio 2-DIN con reproductor de 6 CDs y MP3 the vehicle at night
2-DIN audio system with 6-disc CD & MP3 player 20 Elevadores de vidrios eléctricos y seguros de puerta automáticos
16 Sistema de audio 2-DIN con reproductor de CDs Power window & auto door lock switches
2-DIN audio system with CD player 21 Control eléctrico para la apertura del tapón de combustible
17 Limpia parabrisas intermitentes con sensor de velocidad Electric fuel filler lid opener
Speed-sensing intermittent windshield wipers 22 Control remoto para los espejos laterales
Remote-control door mirrors
23 Control de los faros delanteros con ajuste de cuatro niveles
Headlamp levelizer for adjustment at four levels

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
 CONSTRUIDA PARA PERDURAR
B U I LT T O E N D U R E

No importa si el camino se vuelve difícil. La Navara está

hecha para afrontarlo gracias a su estructura resistente y
ligera que está óptimamente reforzada.
It doesn’t matter if the going gets tough. The Navara is
built to take it with a rugged, lightweight body structure that’s
optimally reinforced.

16 | NAVARA Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
Plataforma completamente rediseñada Newly designed platform
Presentando un nuevo y avanzado sistema de suspensión que Boasting an advanced new suspension system that effectively
suaviza los molestos golpes y vibraciones en los asientos, esta smothers annoying impacts and cushions vibrations, this newly
plataforma rediseñada ayuda a obtener un manejo suave y designed platform helps ensure a smooth ride and provides
proporciona un excelente agarre al camino. excellent road-hugging ability.

Chasis con capacidad para cargas pesadas

El amplio chasis es rígido y está basado en un
marco metálico de alta tensión de doble capa
con un grosor especial y reforzado para cargas
pesadas. Está diseñado para absorber impactos
mientras se mantiene un firme agarre al camino
gracias a su amplitud.
Chassis to handle tough carrying jobs
The large, rigid chassis is based on a double-layered
high-tensile metal frame specially thickened and
reinforced to carry heavy loads. It is designed to
absorb a crash impact while keeping a firm grip on
the road with its wide stance.

Suspensión delantera de doble horquilla Suspensión trasera de muelle rígido Cubierta del diferencial
Puede conducir con confianza sabiendo que la Con la suspensión trasera de muelle rígido que Esta cubierta del diferencial fabricada en aluminio
magnífica capacidad de agarre de la Navara ha absorbe las vibraciones de la parte trasera, usted presenta aletas de ventilación que ayudan a pro-
sido mejorada gracias a la suspensión delantera no tendrá problemas al llevar cargas pesadas longar la vida del lubricante del diferencial.
de doble horquilla con resortes helicoidales y aún en terrenos accidentados. Differential cover
barra estabilizadora This aluminum differential cover features heat-
Rigid leaf spring rear suspension
Double wishbone front suspension With a rigid leaf spring rear suspension to absorb ventilating fins that help prolong the life of the
You can drive with confidence knowing that the vibrations at the rear end, you’ll have no trouble differential lubricant.
Navara’s already superb road-holding ability is carrying heavy loads even over rugged terrain.
further enhanced by a double wishbone front
suspension with coil springs and stabilizer bar.

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local. NAVARA | 17
 SEGURIDAD
SAFETY

ESCUDO DE SEGURIDAD SAFETY SHIELD

Concepto del “vehículo que ayuda a proteger Nissan’s concept of “the vehicle
a las personas” de Nissan. that helps protect people.”
Dentro del área de tecnología de seguridad, Nissan busca In the area of safety technology, Nissan pursues innovation
” como parte de su concepto “Escudo de segu-
la innovación as part of its “Safety Shield” concept, an advanced,
ridad”, un acercamiento proactivo y de avanzada hacia los proactive approach to safety issues based on the idea that
elementos de seguridad, con base en la idea de que los cars should help protect people. This approach provides
vehículos deben ayudar a proteger a las personas. Este various measures to help the driver and passengers better
acercamiento proporciona varias medidas que ayudan al avoid dangers in ways that are optimized to each of a wide
conductor y pasajeros a evitar peligros con mayor efecti- range of circumstances that the vehicle may be in, from
vidad, dentro de un amplio rango de circunstancias en “risk has not yet appeared” to “post-crash”.
las que el vehículo puede encontrarse, desde el momento
en que la condición de riesgo aún no aparece hasta el
momento posterior a la colisión.

Ayuda al conductor a mantener Ayuda al conductor a recuperarse de una condi-

un manejo confortable ción de peligro hasta lograr un manejo seguro
Aún cuando la condición de riesgo no haya aparecido, las tecnologías de Al momento de aparecer una condición de riesgo, una serie de advertencias
Nissan facilitan al conductor el mantener las condiciones de manejo seguro. y contramedidas automáticas ayudan al conductor a evitarla.
Algunas de estas innovaciones están destinadas a disminuir la carga de
tareas del conductor, mientras que otras aumentan la visibilidad y la per- Helps the driver to recover from dangerous
cepción del entorno inmediato, por ejemplo, durante la noche o al estacionar. conditions to safe driving
Helps the driver to maintain When a risk appears, warnings and automatic countermeasures help
the driver avoid it.
comfortable driving
Even when risk has not appeared, Nissan technologies make it easier
Sistema de Frenos Anti-bloqueo (ABS)
for the driver to maintain safe driving conditions. Some of these
El ABS optimiza el rendimiento del frenado, previniendo electrónicamente el
innovations reduce the driver’s burden, while others enhance visibility
bloqueo de las ruedas y ayudando al conductor a mantener el control de la
and awareness of the immediate surroundings at night and when
dirección, especialmente en situaciones de frenado de emergencia.
parking, for example.
Anti-lock Braking System (ABS) Vehículo con ABS
Vehicle with ABS
ABS optimizes braking performance
Faros de xenon by electronically preventing wheel
Ver y ser visto. El brillante haz Punto de frenado
lockup to enable the driver to Braking point Vehículo sin ABS
de luz de los faros de xenon maintain directional control even Vehicle without ABS
proporcionan la mejor visión in emergency braking situations.
nocturna posible, iluminando
con claridad el camino ya sea
con la intensidad de luz alta
o baja. La altura del haz de
Distribución electrónica de la fuerza de frenado (EBD)
luz es ajustable en 4 niveles.
Contribuye a un manejo seguro al aumentar el control del frenado y de
Xenon headlamps esta forma optimizar su desempeño con diferentes condiciones de carga.
See and be seen with xenon
Electronic Brake force EBD
headlamps. The bright beam
Distribution (EBD) 1. Solo conductor
light ensure the best possible
Contributes to safe driving by 1. Driver only
driving vision in the dark hours,
enhancing braking control to 2. Con carga (con EBD)
clearly illuminating the way 2. Loaded (with EBD)
con EBD
optimize braking performance
forward at both high and low Fuerza de frenado trasera: superior a los puntos 1 y 3
with different loads. Rear brake force: larger than 1 and 3
levels. Beam height is
3. Con garga (sin EBD)
adjustable to 4 levels. 3. Loaded (without EBD) sin EBD

EBD optimiza la fuerza de frenado trasera dependiendo de las condiciones de carga.

EBD optimizes rear brake force depending on the load.

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
18 | NAVARA Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
 Ayuda a minimizar el daño Helps minimize the damage
cuando la colisión es inevitable when a collision is unavoidable
En caso de que la colisión sea inevitable, tecnologías adicionales de In case when a crash cannot be avoided, additional Nissan technology
Nissan ayudan a disminuir lesiones o daños mediante la activación de helps reduce injuries and damage by activating the brakes, restraining
los frenos, restricción de movimiento de los pasajeros y la aplicación passengers, and applying other measures.
de otras medidas.

Estructura de puerta reforzada Barras de seguridad en puertas

Reinforced door structure Door guard bars

Resistente estructura en puertas

Una estructura reforzada en puertas y barras de seguridad,
aseguran una máxima durabilidad.
Durable door structure
Bolsas de aire dobles SRS (Sistema de Seguridad Suplementario) A reinforced structure and door guard bars ensure maximum durability.
Las bolsas de aire dobles SRS se despliegan de forma automática
en caso de ocurrir una colisión frontal severa a fin de minimizar Construcción de carrocería por zonas
el riesgo de lesión al conductor y pasajero de la parte delantera. La construcción de carrocería por zonas de Nissan
proporciona la máxima protección a la cabina de
SRS (Supplemental Restraint System) dual airbags pasajeros mediante estructuras reforzadas y zonas
SRS dual airbags deploy automatically in the event of a arrugables que absorben la energía de impactos
severe frontal impact to minimize the risk of injury to the frontales severos.
front passenger and driver.
Zone Body construction
Zona de seguridad Nissan’s Zone Body construction provides the
Safety zone
Zona arrugable ultimate protection for the passenger cabin with
Crushable zone reinforced, energy-absorbing structures and a
crushable zone that absorbs severe frontal impacts.

MEDIO AMBIENTE
ENVIRONMENT

En la búsqueda de una simbiosis Seeking a symbiosis of people,

entre personas, vehículos y naturaleza vehicles and nature
La filosofía ambiental de Nissan puede describirse como “ Una simbiosis entre Nissan’s environmental philosophy can be described as, “a symbiosis of people,
personas, vehículos y naturaleza.” Es nuestro ideal para una sociedad dinámica vehicles and nature.” It is our ideal for a sustainable mobile society now and our goal
sostenible en la actualidad y nuestro objetivo para el futuro. Hemos lanzado el for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to
programa Nissan Green Program 2010 con objetivos específicos para alcanzar realize the goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental
nuestra meta, y estamos concentrando nuestros esfuerzos para impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities.
reducir el impacto ambiental de cada una de las etapas de la vida
de un vehículo y de nuestras actividades corporativas. NAVARA | 19
 C O L O R E S D E L A C A R R O C E R Í A Y M AT E R I A L E S DEL TA P I Z A D O
B O DY C O L O R S & S E AT U P H O L S T E R Y

COLORES DE LA CARROCERÍA / BODY COLORS

MATERIALES DEL TAPIZADO / SEAT UPHOLSTERY

Piel / Leather Te l a / F a b r i c PVC / PVC

Características y especificaciones sujetas a cambios dependiendo de los requerimientos del mercado. Por favor consulte a su distribuidor local.
20 | NAVARA Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
 DIMENSIONES
DIMENSIONS

4x4

1850*1
1494

1795
1480

1780*2
454

1765
3200
5125
5230*3

4x2

Política de Calidad Nissan.

Nissan Product Quality Policy.
1850*1
1494

1795

Para proporcionar a cada uno de nuestros

1480
clientes un nivel consistente de alta calidad,
aplicamos los mismos estándares de calidad
a nivel mundial—asegurando que todos
los propietarios Nissan disfruten de tran-
1710*4
1730*5
454

1745

quilidad en cuanto a la vida de sus vehículos.

To provide each of our customers with

3200
5125
a consistently high level of quality, we
5230*3 apply the same high quality standards
Unidad: mm / Unit: mm worldwide—ensuring that all Nissan
owners enjoy peace of mind for the
*1 Modelos de carrocería amplia *2 Modelos con motor YD25DDTi (Alto) *3 Modelos con parachoques
trasero escalonado *4 Modelos con motor YD25DDTi (Bajo) *5 Modelos con motor QR25DE lives of their vehicles.
*1 Wide body models *2 YD25DDTi (High) engine models *3 Models with rear step bumper
*4 YD25DDTi (Low) engine models *5 QR25DE engine models

NAVARA | 21