CANTO 3 – Martín Fierro de José Hernández
49
Tuve en mi pago en un tiempo Lugar de pertenencia
Hijos, hacienda y mujer,
Comentario en el canto I y II
vimos la diferencia entre el Pero empecé a padecer,
PASADO y el PRESENTE del Me echaron a la frontera,
gaucho. Acá nuevamente se !Y que iba a hallar al volver!
remarca esa nostalgia “Tuve…”. Espacio arruinado
Tan solo allé la tapera.
El presente se remarca como un
tiempo de “pérdidas” . El rancho
(hogar) se convierte en tapera
(lugar arruinado)
50
Sosegao vivía en mi rancho tranquilo
Como el pájaro en su nido,
Allí mis hijos queridos
Iban creciendo a mi lao... “a mi lado”
Sólo queda al desgraciao
Lamentar el bien perdido.
51
Mi gala en las pulperías
Era, en habiendo mas gente,
ponerme medio caliente, ebrio / tomó mucho
Pues cuando puntiao me
encuentro
Me salen coplas de adentro
como agua de la virtiente.
52
Comentario acá comienza la Cantando estaba una
acción que va a contar en este vez En una gran
canto. Es importante entender diversión, Y aprovecho
este momento. Fierro, cantor, la ocasión
es reclutado por las
Como quiso el Juez de Paz...
autoridades para servir al
ejército en la frontera. Se presentó, y ahi nomás
Habíamos dicho que la Hizo arriada en montón. "arriar" es un verbo que se usa
frontera era el lugar donde se para juntar el ganado.
combatía para ganar territorio
a los indios
53
rebeldes
Juyeron los más matreros
Y lograron escapar:
Yo no quise disparar,
Soy manso y no había porqué, tranquilo
Muy tranquilo me quedé
Y ansi me dejé agarrar
Comentario: acá hay una oposición
entre MATREROS y MANSOS.
Algunos gauchos decidieron escapar y
54 él se deja agarrar.
Comentario: como habíamos
visto en “El matadero” aparece extranjero
Allí un gringo con un órgano
también la imagen ridiculizada del
gringo. En esa burla se lo
Y una mona que bailaba,
representa también como débil. Haciéndonos rair estaba,
Cuanto le tocó el arreo,
!Tan grande el gringo y tan feo,
Lo viera cómo lloraba!.
55
Hasta un inglés zanjiador
Que decía en la última
guerra Que él era de Inca-la-
perra
Y que no queria servir,
Tambien tuvo que juir
A guarecerse en la sierra.
56
Ni los mirones salvaron
De esa arriada de mi flor,
Fué acoyarao el cantor Acorralado / atrapado
Con el gringo de la mona,
A uno solo, por favor,
Logró salvar la patrona.
57
Formaron un contingente grupo
Con los que del baile arriaron,
Con otros nos mesturaron, mezclaron
Que habían agarrao
también, Las cosas que aquí
se ven Ni los diablos las
pensaron.
Comentario: en esta estrofa aparece
la situación particular de Fierro en
relación con las autoridades. Por su
relato, se había ausentado en una
elección (votación) y el Juez de paz
58 tomó entre ojos”,
lo identificaba (“me
es como “tener en la mira”).
A mí el Juez me tomó entre ojos
En la ultima votación:
Me le había hecho el remolón
Y no me arrimé ese día,
Y él dijo que yo servía
A los de la esposición.
59
Y ansí sufrí ese castigo
Tal vez por culpas ajenas,
Que sean malas o sean güenas buenas
Las listas, siempre me escondo:
Yo soy un gaucho redondo
Y esas cosas no me enllenan.
60
Al mandarnos nos hicieron
Mas promesas que a un altar,
El Juez nos jué a proclamar
Y nos dijo muchas veces:
Muchachos, a los seis meses
Los van a ir a relevar.
61
Yo llevé un moro de número caballo
!Sobresaliente el matucho!
Con él gané en Ayacucho
Mas plata que agua
bendita: Siempre el gaucho
necesita Un pingo pa fiarle
un pucho.
62
Y cargué sin dar mas güeltas
Con las prendas que tenía:
Jergas, ponchos, todo cuanto había
En casa, tuito lo alcé:
A mi china la dejé
Medio desnuda ese
día.
63
No me falta una guasca
-Esa ocasión eche el resto-,
Bozal,maniador, cabresto,
Lazo, bolas y manea...
!El que hoy tan pobre me vea
Tal vez no creerá todo esto!.
64
Ansí en mi moro, escarciando,
Enderecé a la frontera. Se llamaba cantón al
!Aparcero si uste viera campamento donde formaban
Lo que se llama cantón!... los ejércitos para el
enfrentamiento con los indios
Ni envidia tengo al ratón
En aquella ratonera.
65 Comentario: Fierro
comienza a contar la vida
en el cantón (campamento),
De los pobres que allí había la relación con los jefes, las
A ninguno lo largaron, torturas dentro de ese
Los más viejos rezongaron, “ejército”.
Pero a uno que se quejó
En seguida lo estaquiaron, Forma de tortura con estacas
Y la cosa se acabó.
66
En la lista de la tarde
El jefe nos cantó el
punto
diciendo: -Quinientos juntos
Llevará el que se resierte;
Lo haremos pitar del juerte,
Mas bien dése por dijunto-.
67
A naides le dieron armas, nadie
Pues toditas las que
había El Coronel las
tenía, Sigun dijo esa
ocasión, Pa repartirlas el
día
En que hubiera una invasión.
68
Al principio nos dejaron
De haraganes criando sebo,
Pero después... no me
atrevo
A decir lo que pasaba...
!Barajo!... si nos trataban
Como se trata a malevos. Bandidos, delincuentes
69
Porque todo era jugarle
Por los lomos con la espada,
Y aunque usté no hiciera
nada, Lo mesmito que en
palermo, Le daban cada
cepiada
Que lo dejaban enfermo.
70
Comentario: a medida que avanzan !Y que indios, ni que servicio;
las estrofas el canto sirve para
Si allí no había ni cuartel!
mostrar el PRESENTE del gaucho y
denunciar las injusticias que viven Nos mandaba el Coronel
aquellos que han sido reclutados. En A trabajar en sus chacras,
este caso, aparece un hecho de Y dejábamos las vacas
corrupción. Son llevados para formar que las llevara el infiel. Forma de nombrar a los indios
un ejército, pero en realidad los
hacen trabajar de peones rurales sin
un salario.
71
Yo primero sembré trigo
Y después hice un corral,
Corté adobe pa un tapial,
Hice un quincho, corté paja...
!La pucha que se trabaja
Sin que le larguen un rial!. Moneda / dinero
72
Y es lo pior de aquel enriedo
Que si uno anda hinchando el
lomo
Se le apean como un plomo...
!Quién aguanta aquel infierno!
Comentario: acá se sintetiza la
posición de Fierro frente al
gobierno y el lugar que se le
otorga al gaucho en este
PRESENTE. Si eso es servir al gobierno,
A mi no me gusta el cómo.
73
Más de un año nos
tuvieron En esos trabajos
duros; Y los indios, le
asiguro
Dentraban cuando querían:
Como no los perseguían,
Siempre andaban sin apuro.
74
A veces decía al volver
Del campo la descubierta
Que estuvieramos alerta,
Que andaba adentro la indiada,
Porque había una rastrillada
O estaba una yegua muerta.
75
Recién entonces salía
La orden de hacer la
riunión, Y caibamos al
cantón
En pelos y hasta enancaos,
Sin armas, cuatro pelaos
Que ibamos a hacer jabón.
76
Ahi empezaba el afán
-Se entiende, de puro vicio-
De enseñarle el ejercicio
A tanto gaucho recluta,
Con un estrutor... !que... bruta!
Que nunca sabía su oficio.
77
Daban entonces las armas
Pa defender los cantones,
Que eran lanzas y latones
Con ataduras de tiento...
Las de juego no las cuento
Porque no había municiones.
78
Y un sargento chamuscao
Me contó que las tenían
Pero que ellos la vendían
Para cazar avestruzes;
Y asi andaban noche y día
Déle bala a los ñanduses.
79
Y cuando se iban los indios
Con lo que habían manotiao,
salíamos muy apuraos
A perseguirlos de atrás;
Si no se llevaban más
Es porque no habían
hallao.
80
Allí sí, se ven desgracias
Comentario: vamos a ir Y lágrimas y afliciones;
analizando de qué manera el Naides le pida perdones
gaucho Martín Fierro describe a
los indios. En este canto III van a Al indio: pues donde dentra, entra
aparecer descripciones y Roba y mata cuanto encuentra
situaciones con los indios. Y quema las poblaciones.
81
Comentario: uno de los rasgos que No salvan de su juror furor
describe de los indios es la Ni los pobres angelitos;
DESTREZA FISICA, ASTUCIA y Viejos, mozos y chiquitos
la VIOLENCIA (uso de la lanza y Los mata del mesmo modo:
boleadoras). También Fierro
manifiesta el miedo al ver su
Que el indio lo arregla todo
llegada. con la lanza y con gritos.
82
Tiemblan las carnes al verlo
volando al viento la cerda,
La rienda en la mano izquierda
Y la lanza en la derecha;
ande enderieza habre brecha
Pues no hay lanzazo que pierda.
83
Se nombraba como
Hace trotiadas tremendas “desierto” el territorio
habitado por los indios
Desde el fondo del desierto;
Ansí llega medio muerto
De hambre, de sé y de fatiga;
Pero el indio es una hormiga
Que día y noche esta despierto.
84
Sabe manejar las bolas
Como naides las maneja;
Cuanto el contrario se aleja,
Manda una bola perdida,
Y si lo alcanza, sin vida
Es siguro que lo deja.
85
Y el indio es como tortuga
De duro para espichar; morir
Si lo llega a destripar
Ni siquiera se le encoge;
luego sus tripas recoge,
Y se agacha a disparar.
86
Hacían el robo a su gusto
Y después se iban de Mujeres blancas atrapadas
arriba; como botín de guerra
Se llevaban las cautivas,
Y nos contaban que a veces
Les descarnaban los
pieces,
A las pobrecitas, vivas.
87
!Ah! !si partía el corazón
Comentario: Es importante
observar cómo Fierro Ver tantos males, canejo!
manifiesta la inferioridad del Los perseguíamos de lejos
ejército frente a la destreza Sin poder ni galopiar;
de los indios. !Y qué habíamos de alcanzar
Caballos viejos
En unos vichocos viejos!
88
Nos volvíamos al cantón
A las dos o tres jornadas,
Sembrando las caballadas;
Y pa que alguno la venda,
Rejuntábamos la hacienda
Que habían dejao rezagada.
89
Una vez entre otras muchas,
Comentario: el malón era una Tanto salir al botón, Sin razón
forma de ataque usado por los
indios para defender su territorio
Nos pegaron un malón
frente al avance del gobierno. Es Los indios y una lanciada,
famoso este cuadro que pueden Que la gente acobardada
ver Quedó dende esa ocasión.
[Link]
eccion/obra/6297/#gallery
90
Habían estao escondidos
Aguaitando atrás de un
cerro...
!Lo viera a su amigo Fierro
Aflojar como un blandito!
Salieron como maiz frito
En cuanto sonó un cencerro.
91
Al punto nos dispusimos
aunque ellos eran bastantes;
La formamos al instante
Nuestra gente, que era poca,
Y golpiándose en la boca
hicieron fila adelante.
92
Se vinieron en tropel
Haciendo temblar la tierra.
No soy manco pa la guerra
Pero tuve mi jabón, Tener miedo
Pues iba en un redomón
Que habia boleao en la sierra.
93
!Que vocerío! !Que barullo!
!que apurar esa carrera!
la indiada todita entera
dando alaridos cargó,
!Jue pucha!... y ya nos sacó
Como yeguada matrera.
94
!Que fletes traiban los bárbaros! caballos
!Como una luz de ligeros!
Hicieron el entrevero
Y en aquella mezcolanza,
Este quiero, éste no quiero,
Nos escogían con la lanza.
95
Al que le daban un chuzazo,
Dificultoso es que sane.
En fin, para no echar panes,
Salimos por esas lomas,
lo mesmo que las palomas
Al juir de los gavilames.
96
!Es de almirar la destreza admirar
Con que la lanza
manejan! De perseguir
nunca dejan, Y nos
traiban apretaos.
!Si queríamos, de apuraos,
Salirnos por las orejas!
97
Comentario: acá comienza el Y pa mejor de la fiesta
enfrentamiento cuerpo a
cuerpo entre el gaucho y el
En esa aflición tan suma,
indio. Observen Vino un indio echando espuma,
especialmente cómo se Y con la lanza en la mano,
enfrentan las dos destrezas Gritando: -Acabáu critiano,
físicas.
metáu el lanza hasta el pluma.-
98
Tendido en el costillar,
Cimbrando por sobre el
brazo Una lanza como un
lazo,
Me atropelló dando gritos:
Si me descuido... el
maldito Me levanta de un
lanzazo.
99
Si me atribulo o me encojo,
Siguro que no me escapo:
Siempre he sido medio
guapo, Pero en aquella
ocasión
Me hacia buya el corazón
Como la garganta al sapo.
100
Dios le perdone al salvaje Forma de nombrar a los indios
Las ganas que me tenía...
Desaté las tres marías
Y lo engatusé a cabriolas...
!Pucha...! si no traigo bolas
Me achura el indio ese día. Me mata
101
Era el hijo de un cacique,
Sigun yo lo averigüé;
La verdá del caso jué
Que me tuvo apuradazo,
Hasta que por fin de un bolazo
Del caballo lo bajé.
102
Comentario: poco a poco este
poema se vuelve más Ahi no más me tiré al suelo
narrativo. Es decir, nos va
contando las aventuras de Y lo pisé en las paletas;
Fierro. En este caso, aparece Empezó a hacer morisquetas
un primer enfrentamiento en el Y a mezquinar la garganta...
que ese gaucho “manso” que Pero yo hice la obra santa
era en el pasado termina morir
matando al hijo de un cacique De hacerlo estirar la jeta.
y escapando en su caballo.
103
Allí quedó de mojón
Y en su caballo salté;
De la indiada
disparé,
Pues si me alcanza me mata,
Y al fin me les escapé,
con el hilo de una pata.
