QUECHUA INTERMEDIO

CARACTERÍSTICA DEL QUECHUA

SUREÑO-CHANKA

Lic. José Poma ramos

 WILLAKUY SISICHAMANTA EL CUENTO DE LA HORMIGUITA
Huk kutis sisicha hatun mayuta chinpayta Había una vez, una hormiguita que quería
munasqa. Chaysi chakata mana tariyta atispa huk cruzar un gran río. Pero al no encontrar
sacha rapipi chinpayta qallarisqa. Ña rapi
puririchkaptinsi, huk kurucha rikurquspa nisqa:
un puente empezó a cruzar en la hoja de
- manam sacha rapillapiqa kay hatun mayu un árbol.
chinpaytaqa atiwaqchu. aswanqa haku kusi Después de empezar a cruzar, la vio un
kusichapa wasinta, paymi yanapawasunchik,
nispa.
gusanito y le dijo: No podrás cruzar el río
Chaysi kusi kusichapa wasinta risqaku. Payqa solo en una hoja, más bien vamos a la
llikatas awachkasqa. casa de la arañita, ella podrá ayudarnos,
- kusi kusicha hatun mayuta chinpayta mana
atinikuchu, ¿manachu yanapariwankikuman? -
le dijo.
nispa kuruchaqa nisqa. Excelente, bueno vamos, entonces la
Kusa, kusa, haku, arí, chayqa qamkunawan kuska arañita les dijo: trabajemos juntos.
llamkarqusun – nisqa kusi kusichaqa.
Chaysi, kimsantinkumanta, mayu patapi
Entonces entre los tres empezaron a unir
qurakunata arwispa, kusi kusipa llikanmanta arbustos con la telaraña para hacer un
chaka ruwayta qallarisqaku. puente.
Chay chakata tukurquspataqsi, sisichaqa hatun
mayuta chinpasqa.
Luego de terminar de construir el puente
la hormiguita pudo cruzar el puente
CARACTERÍSTICAS DEL QUECHUA
Aglutinante runachakunatawanpas

runa = hombre

runa cha = hombrecito

runa cha kuna = hombrecitos

runa cha kuna ta = a los hombrecitos

runa cha kuna ta wan = y a los hombrecitos

runa cha kuna ta wan pas = y también a los hombrecitos

LLAMKANAPAQ:
Aglutinante sarachakunatawanpas

sara MAÍZ

Sara cha Maicito

Sara cha kuna Maicitos

Sara cha kuna ta A los maicitos
Sara cha kuna ta wan y a los maicitos
Sara cha kuna ta wan pas y también a los maicitos
 El quechua pertenece al grupo de tipología de lenguas aglutinantes,
en el quechua se puede añadir un gran número de sufijos a partir de una
raíz, por eso crece hacia la derecha.
• Ejemplo:
• Wasi casa wasilla solo la casa
• wasi-cha casita chuspilla solo la mosca
• Kaspi-cha–kuna palitos
• Kaspi-cha-kuna–lla solo los palitos
Los sufijos en lengua quechua comienzan con consonante y no con
una vocal, además se representa poniendo un guion antes de las palabras.
• Ejemplo;
• -kuna; -ki; -man; -lla; -wan; -raq
Sachakuna plantas rumiyki tu piedra
Wasiman hacia tu casa wallpawan con la gallina
Warmaraq niño todavia
• Wasi la casa nominativo
• Wasi-ta la casa acusativo
• Wasi-man hacia - a la casa ilativo
• Wasi-manta desde la casa ablativo
• Wasi-pi en la casa locativo
• Wasi-wan con la casa instrumental
• Wasi-paq para la casa benefactivo
• Wasi-pa de la casa genitivo
• Wasi-kama hasta la casa limitativo
• Wasi-rayku a causa de la casa causal
• Wasi-hina como la casa comparativo
Generalmente grave o llana

llaqta pueblo
mayu rio
lawka pico
wali falda
ukucha ratón
challwacha pececito
urpikuna palomas
El conjunto de cualidades que posee el quechua le presenta como una
admirable interpretación de la naturaleza andina. Cada palabra o frase que
se utiliza es una imagen estilizada, de cortesía, cercanía que expresa, por
ejemplo: ñañay, wawqiy, paniy, turiy, es dosificado, florido.
En el quechua la mayoría de las palabras llevan acento en la penúltima
silaba, en las palabras graves o llanas.
Ejemplo: EJEMPLO:
-
- Apay llevar
-
- Llamkay trabajar -
- Allqu perro -
- Allqukuna perros -
- Urpiy mi paloma -
-
-
-
Excepciones:
¡alalaw! ¡qué frio!
¡akakaw! ¡qué calor!
¡ananaw! ¡qué dolor!
aripunimá de todas maneras sí
¿qamrí? ¿y tú?
arí sí
Trivocálico

a allqu perro

i wiqi lágrima

u uchu ají
Carece de diptongo o triptongo

No se puede escribir
tiana “asiento” “silla” tiyana

No se puede escribir
qichua “quechua”
qichwa
• En el quechua no existe secuencia vocálica, por eso no
hay diptongos y triptongo.
• Ejemplo:
Castellano quechua glosa
• Tiana tiyana asiento
• Ñuqahuan ñuqawan conmigo
• Paiuan paywan con el
• Hanhuan hanwan contigo
• Hamui hamuy ven
Secuencia de dos consonantes
pero nunca en la misma sílaba

kimsa kim - sa
urpi ur - pi
kaspi kas - pi
Las vocales /I/, /U/ en contacto con /Q/produce
los sonidos E y O respectivamente.

wiqi weqe

iqu eqo
Las frases y oraciones tienen
las siguientes características.
Tipo sintáctico SOV

pasña sarata mikun

S O V
misi ukuchata hapin
S O V
• En quechua la oración simple y declarativa, presenta el
siguiente orden sintáctico.
• Sujeto + objeto+ verbo = (SOV)
Los elementos constitutivos son:
• El sujeto va adelante
• Después del sujeto va el verbo
• El verbo va al final de la oración.
ejemplo:
• Mamay papata yanun mi mamá cocina papa.
s o v
El adjetivo se ubica antes del sustantivo

yana asnu
Adj. Sust.

sumaq warmi
Adj. Sust.
Llamkanapaq

Adj. Sust. Adj. Sust.

Adj. Sust. Adj. Sust.

El pronombre posesivo va después del sustantivo

Utuluy mi gallo

Utuluyki tu gallo

Utulun su gallo
El adverbio se ubica antes del verbo

paqarin waqanki Mañana lloraras

Adv. Verb.

mincha asinki Pasado mañana reirás

Adv. Verb.
El poseedor va antes de la cosa poseída.

Qampa wawayki De ti tu hijo/a

Poseedor Lo poseído

Paypa warmin De él su mujer

Poseedor Lo poseído

Ñuqapa llaqtay De mí mi pueblo

Poseedor Lo poseído
Los verbos en quechua terminan en infinitivo “Y”
Ejemplo:
• Llamka-chkan esta trabajando
• Puñu-saq voy a dormir
• Asi-nqa va a reír
• Taqsa-ni estoy lavando
El sistema consonántico de la quechua chanca posee 15
fonemas, los fonemas se representan con las siguientes
letras p, t, ch, k, q, s, h , m, n, ñ, l, ll, r, w, y.
El sistema vocálico de la quechua chanca consta de tres
vocales, a, i, u.
 En el quechua no existe los artículos, cada nombre lleva implícito el
artículo, de manera que la sola enunciación del sustantivo o adjetivo
expresa lo que significa.
• Ejemplo:
• Wasi ----------------- casa ----------------------- la casa.
• Allqu -----------------perro ---------------------- el perro.
• Ñaña -----------------hermana ----------------- la hermana.
En el quechua para crear palabras compuestas se agrega un sufijo,
esto permite el cambio en el significado original de la palabra.
• Ejemplo:
• Wasi ---- y ----- mi casa hampa-ran su mesa
• Allqu ---- y ----- mi perro churi-n su hijo
• Tuku ---- kuna --- los búhos chakra-s es la chacra
 CARACTERÍSTICAS

Mencione una característica Qillqay musuq rimaykunata

ejemplo: ejemplo:
- Sumaq sipasqa papata rantin. - Tullmin minutos
- Chita mikuyta munan. - Kaypi aquí
- Ñañaywanmi paqarin pukllasaq. - rantiy comprar
- Maytu libro
- Infinitivo (y) terminación del verbo - Chirapa arco iris
- - Lasta para esta nevando
- - Riti nevada
- Chikchi granizo
- -
-
-
 SUSTANTIVO QUECHUA
Es una de las partes de la oración que se usa para designar personas,
animales y cosas que tengan o no existencia material.
El sustantivo es la palabra que sirve para nombrar en forma concreta o
abstracta, las cosas, fenómenos, plantas, personas, entidades ideales, etc.
Efectivamente según otros estudios los sustantivos son raíces que sirven para
designar las cosas, seres, entidades que nos rodea, ya sean estas abstractas o
concretas.
Runa persona
Llaqta pueblo
Wasi casa
Manka olla
Alberto Alberto-wan ripukuni
Computadora computadorawan computadora nisqanwan
 GÉNERO Y NÚMERO DE LOS SUSTANTIVOS

Los sustantivos en la lengua quechua poseen género sólo en ciertos

casos cuando se refiere a seres vivos algunos poseen genero de
forma individual primitiva otros utilizan un término (china/urqu) para
determinarlo. El número del sustantivo se determina por la
añadidura de un sufijo pluralizador (-kuna).
SUSTANTIVO MASCULINO Y FEMENINO
Utilizamos los siguientes términos cuando nos referimos a personas
Qari=varón
Warmi=mujer
Ejemplos:
Qari wawa= bebe varón
Warmi wawa= bebe mujer
Qari warma = niño
Warmi warma = niña
Qari willka = nieto
Warmi willka = nieta
Utilizamos los siguientes términos cuando nos referimos a animales:
Urqu /macho
China /hembra
 Ejemplos:
Urqu allqu = perro
China allqu = perra
Urqu kuchi = cerdo
China kuchi = cerda
Clasificación de Sustantivos:
la clasificación de sustantivos obedece a una serie de criterios y por ello
se tomará algunos de los que a continuación se desarrolla:
Por su origen:
Sustantivos Primitivos: Son aquellos que dan origen a otros sustantivos
ejemplo;
• Kachi ----------------- sal
• Inti --------------------- sol
• Allpa ------------------ tierra
• Wallpa --------------- gallina
• Sara ------------------ maíz
• Usqu ----------------- gato silvestre.
Sustantivos Derivados: son los que integran morfemas derivativos en su
estructura y, por lo tanto, provienen de palabras más simples, ejemplo;
• Kachiyuq ---------------- el que tiene sal
• Inticha ------------------- solecito
• Allpasapa -------------- el que tiene muchas tierras.
• Wallpapa --------------- de la gallina.
Por su extensión:
Sustantivos comunes: Son aquellos que nombran a un ser de manera genérica, sin
referencia a una individualidad en particular. Ejemplo:
• sillu --------------- uña
• chaka ------------ puente
• sisi ---------------- hormiga
• Wayta ----------- flor
Sustantivos propios: Son aquellos sustantivos que nombran a un ser
diferenciándolos de los otros de su especie. Ejemplo:
• Wanka willka ----------------- Huancavelica
• Kachi mayu ------------------- nombre de río (río de sal)
• Paku qucha ------------------- nombre de una laguna
Por su naturaleza:
Sustantivos Concretos: Son aquellos sustantivos que nombran a seres que
tienen existencia real e independiente. Ejemplo:
• Para -------------- lluvia
• Wayra ----------- viento, aire
• Sapi -------------- raíz
• Puyu ------------- nube
• Sustantivos Abstractos: son aquellos sustantivos que nombran a
seres de existencia dependiente, no real, imperceptibles por
nuestros sentidos.
Ejemplo:
• Supay demonio
• Kuyay-munay-waylluy amor querer amar (familia)
• Apu poderoso dios de los andes
• Ukupacha infierno
• Hananpacha gloria
• Chiqap vedad
 LLAMKANANCHIK

Redacte un frase incluyendo un Redacte un frases incluyendo un

sustantivo. pronombre.
ejemplo: ejemplo:
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
 ADJETIVO QUECHUA
• Es una parte de la oración que califica o determina la significación del
sustantivo. El adjetivo se usa para calificar la cualidad del sustantivo y
determinar la extensión y el significado de este.
• Es la palabra que expresa un atributo o cualidad al sustantivo cuando se junta
• Qilla runa persona floja
• Yana wallpa gallina negra
• Yuraq allqu perro blanco
• Qilla runa hombre ocioso
• Asnaq kuchi cerdo apestoso
• Pichqa wallpakuna cinco gallinas
Adjetivo Calificativo:
• Al calificar al sustantivo al que se junta, puede atribuirse
una cualidad transitoria, también puede expresar una
cualidad propia del sustantivo, en este caso el adjetivo se
llama calificativo. Ejemplo:
• Hatun chaki pie grande
• Allin warmi buena mujer
• Hatun sacha árbol grande
• Hatun punku puerta grande
• Allin sunqu buen corazón
 Adjetivo Determinativo
• Es el que limita el significado del sustantivo. Ejemplo:
• Kay runa este hombre
• Chay warmi esa mujer
• Huk allqu un perro
• Kay sacha este árbol
• Chay rapi esa hoja
• Chay manka esa olla
• Kay ñam ese camino
• Kay runakuna estés hombres
• Chay warmikuna esas mujeres
• Kay ñankuna estos caminos
• Chay mankakuna esas ollas
• Los adjetivos determinativos, sin indicar cualidades del sustantivo, lo
señala, determinando el lugar que ocupa.
 LLAMKANANCHIK

Redacte una oración incluyendo un sustantivo, adjetivos y verbos.

ejemplo:
-

-
 Pay-añay
Yachaqkuna