© Dinzeciox 0: BmUOTECAS ARCHIVOS Y MusHos. 1999 a LAS AGUAS sear DE SANTIAGO DE CHILE. eee 1541-1999 epee Legh Tomo 1 eee ae my LOS PRIMEROS DOSCIENTOS ANOS. — 1541-1741 Gonzalo Piwonka Figueroa Editor Sr Marcle Rojas Vasque Dig de Fotogeafian ‘Sh Balen dye A Disego de Portada Sia Cena Tapia oi Fotografia Portada Vous os Tawses oe Marocno oe Garr Motnatis Musso Hisrouco Nace g : samo easman EM@S — AN 28 zoo%INDICE Al lector Siglas Ismopecciox 1a planta histéica dela ended de Santiage de Chile y su primeras lvansformaciones De la fundacion hasta mediados del siglo xvu, [Los nuevos batros, Sectorizicién de Santiago a fines de los siglos xvi! y comicnzos del xv ‘La ciudad y sus eguas a fines deta Colonia EI Cabilda:oxganizacn 9 labor wiantica Reguacién cudntcay juvdica de las aguas en Chile ‘Medias usadas en In Colonia y posteriormente para euantifiearagu Precisién de la variable nociin de sequia en los siglos coloniales, El regador de aguas: concepto y evolucin histériea; debate sobre su olan en ls sigs ny 3, Su domparicn en Chi Aga de 195 Las medidas espaol a lilizadas en Chile Tis ict ps acai ez al apc clea Desapariion en 1951 Mercedes y servidumbees sobre aguas Carino Penlove nx QUESOL0 SE UTZ BL AGUA DEL MAROCHO ARAFL-CONIUMO HUMANO ¥ DEMASNECESIDADES (1541-1578), BL sistema havea de abastecimientey ss regulcions. Autoridades con facllades bre ten ages ‘La primera gram seni del Mopoco en 157 CContratimporylaror gue acerensn as aguas de la qubreda de Rabin Cate dele obras paratraer el. agua de Rabin la cndad en 1578. Valor actual de 1 gue imports vaca gest Be 3B a 0 a7 98 103Carmo [LA CAPITAL ES Puovelba FOR EL AGUA DELA QUERRADA DE RARON (1578 -c.1609) Caracteristias geomosfoligices de ln guebrada de Rabin o Ramin Las aguas de Ramin 9 sus caractristicas. Valmenes de producin y ele hitrio del abastcimienta de agua potable per cfita de los habitants de Santiago, Comparacion Estudios contempordnees sobre la compascin fiico-guimica de as aguas de Ramsn BB sistema dela Colonia para el abartecimeniourbano mediante las aguas dela guabrada de Rabin, Bazndo el ilar de San Saturna, ubicaciny facioner La primera concesn rivada de agua potable. Adcinisracién del vera, Lot macstas canters albailesebodadss La riada del Mapocka de 1581: “La Poqucta”, Inicio de una mentalidad de sina ‘iprevisn frente alas aguas ‘La avenida del Mapoco de 1988: “La Intermedia”. Fin del primer abatecimient ‘desde Rabin Cantrot0 ‘SANTIAGO VUELVE A ADASTECERSE DE LAS AGUASDELMAPOCUO " fe600-1650) BL agua slemento cada vex mds “scso”y mal regulado ‘La gran avenida de 1609: “La Magna” Sus consecuencias: 1609-1612 Bsfuerzas yfacases por rstablecr el servicio de agua potable desde la quebrada de Robin en el primer teri del siglo x Instauracin tomporal y “de hecho” del impueso, amado posterirments, “Ramo de Balenzn” para financials obras plies de Santiago anos afanes por volee a traer las “aguas benditas” de a guereda de Rann; 1615-1630. La primera eis dal sistema de aguas en el vale del Mapocks Las oguas de Santogo yas prolegimenos del argo tigi del ciudad con el onvento de la Merced sobre los danas gus causan a la ciudad las aguas de su maline: 1630-1671 ‘Muewos emperor pare queef agua de Remin reorne arte cindad: 1630-1640. Presinto aribo en 1632 ‘FL catastrfco treat de mayo de 1647 su efecto en la aguas dela capital Tents par mado In ental astro emplacamiente.¢Qve hizo imposible ste made? La ciudad y 4s aguas van retomando,pessadasnene i exer normal a ma 128 1 163 163 1665 208 207 2 Cortsuuo ww (1651-1703) [Las AGUASDELA QUERRADL DE RAMON RETORNAN A SANTIAGO 1670-1699) Ais de sobresalas, malice y comrypelén:1651 «1669 En el espirtu y la mentaidad de lor colonos tome euexpo el convencimiento que Chile ere un tritorio excomulgado por Dios, al menos para los exparioles El restablecimiento por el Rey, en 1663 del impuesto del Ramo deBalanza, sienta las bases econdmicas para el futuro progreso vrbano de la capital Rellexiones sobre le cima y las Ivias y su presencia documenta en Is historia de Chile Tver inten por rar las ogues de Ramén acento deta eapta: 1664-1672 Tnapeccion ocular y comtrata (octubre de 1564) Confeccién de tubos de greda y mino de obra (febrero 1665) Supervigilancia de las obras fncullad para giear fondos (marzo de 1665) Compr de materiales y pago de slasos (abril «junio de 1565) Mayores costos que implics, en definitiva la fabrica de los ductos de albaileia para el agua de Ta quebrada de Ramen, (Noviembre de 1665 a mayo de 1667) Labor en las obras piblicas de In ciudad de los corregidores Pedro de Prado y Lotea y Jeronimo de Quirgs. Los esfuerzos por imponer el [Ramo de la Balanza a los cosecheros y comerciantes El agua de la pila: tuna atencin preferente junto a otos trabajos comunales Bl polongado gobierno de Juan Hlenviquz yal progres dels obras pblicas tn Santing: 1670-1682 ‘Constuecién del primer puente pemmanente y extenso sobre el sfo Mapocho Conclusién de los primeros tajamares “corridos” de material sélido Intentos de solucién pactada del problema de la acequia del molino det conventa de la Merced y au permanente aniego de la ciudad. Compromisos no cumplidos. Accién del Gobernador y solucién final, que no es tal 1a regulacion y euidado de las aguas de siego e industiles de Santiago bajo el gobierno de Henriquez [Las puras y evsilinas aguas de la quebrads de Ramén retornan en gloria Yy majestad al centeo de la ciudad Bl convenio tripatito de 1682: Cabilo, franciscanos y clarisas se unen & fin de llevar agua de Ramén por Ia Cafiada, mediante un eizeuito distinto del de In plaza de Armas 2Qu acontecié con las pilas que se habian comprometido erigit los ‘itados convents? Contfietos sociales que origina la distibueton de las aguas a rala de los nuevos barrios de Santiago 9 co a 2a 22 237 238 239 ou 2a 276 oa1 agua potable de Santiago por muchas décadas corvi6 subterraneamente por In calle Merced y no por Monjitss. Inexistencias dde-um conglomeradas de “cajilas de agua” para la decantacion del agua potable en este sigl: dos mitos repetdos en la historia urbana de Santiago Comienen la agonta del sana abasteimiento de Ramén: 1692-1697 ‘Sus eausts econdmicas, sociales y de ingenieria El frusirado intento de trer agua desde los drenes de Vitacura en 1664 y 1604, Segundo réquiem para el preciso liquido de la quebrada de ‘Ramén; . 1699 Carmuov 704-1741 Las AOUAS BESANTIAGO DURANTE LA FRDIERA PARTE DEL SIOLO XVII Condiciones sco-arbanisas de Santiago ox ls primers dade al sgo my les problemas i aascinieta restr de aguas de ato y pare el consumo busano Bl cotrabande frac y le repeensiones en ancient de bras publics sees proyectos para aur age dead el manta de Vitara Reparey ampli del punt del Mapecofente ala Recta y ou rlacn con ‘financianseto del agua potable de Santiago ‘Necidad del surtinents iris a tres de ears pazsfrofendss ‘Solucin dfinitiva, en 1707, a rase problema del molio de a Mend La pil ela pags de Armas deja de provera amin del poblacin ‘Preference gobir de Andes de Ustri (1709-1717) po desta les fonds de vas publics ola een de eifiosgubereamentles yaa rivers. Aparcon de eps del sie el guohacer nebo. Pastrgacn dels obras del aga potable ‘as ecequias de a cadad pan caaituie em elven de abasteimienta senerlcada para les hogerer modest de Satigs. Cates dels acquis Diba ebanes: 1711-1798: TL ingeiro Amadeo Pei a aguas de Sentnge de Chileon 712 Rebabltacion del fescionamton del pila del plac de Armes ‘Se tonaimprescndile aumentr el esiaalamieto de agua de ally ta cpa. Origen y primero intentn rae para traela desde lio Maio: gn finalidadss se pesgtn cn el? atstacn del aqua potable de Sontog entre 1718 y 1726, Medes eoncetas adopadas, Infrmes micas. Bites, tapes y fracas Resonce medicas dadas pars dencliene coma poten lis ngs det Mapocho Enfermedades que se adquieren por el consumo del agua del Mapocho Gonsecuencias del agua del vio en los animales, plats e industria Ci! debe ser la ues proveedora del agua potable de Santingo? ‘Las ages de Selagy ete 17 y 1728 Gon fisanciamtento aprobado ae intena retorar las aguas de Ramon ‘Ta pla de a plaza de Armas. Magros resaliados Primer intent falido por taer las aguas del rio Maipo al Mapocho en 1726 10 Py 326 326 335 336 aM 307 354 367 [Nucoareferes por restablecer el seriio deste ln quebrada de Ramin, Cpnsicin de los teratenientes del rea ‘Operaciones @ partir de 1729 El “auto del Agua de Rabin” sobre ls obras y litgios entre 1729 y 1732 “Inegular ydscontissuminitn de agua pataley de igo a la poblacién. Cambio fala calle Monjitas de rete entubadosuburrénco de abestciniento de ln pila de a plaza: 1732-1781 El Corregidor toma en sus manos lot principales asuntos de aguas: 1732-1736 Merced de agua a las monjas del monasterio de Santa Clara de la Nueva, Fundacion para una pila Se construye nuevo circuito entubao subtercineo de abastecimiento de la pila de fa plaza, ahora por la calle de las *Monjitas” de Santa Clara de Ja Nueva Fundacion: 1739-1740, Conouanto Houmas ne BYRow a Ls aguas be SaxTiaco ne Ci ENSUSERIME}OS BOSCIENTOS ANOS Anexes CCorvegidores del ciudad de antigo de Cie (1541-1742) Catilog dels alas erdinaris de a cinta de Santiago (1541-1741) (it deiner al io Mapecko, de Pablo Neruda oto actual det pila de la plaza whicada ese patio de Los Nasanjes del polcio de La Monede Fuentes y bibiogafia u 461 465, mn 178 495AL LECTOR, En concepto de buenos publicists el mejor prélogo a sus obras que se divulgan es no asentar ninguno. El escritor disiruta asi lo que calla el trabajo, los posibles ‘motivos de critica, lo que consigne para lisonjear a los lectores 0 asi mismo. El silencio, en este ambito, sera una regla de oro, particularmente en esta tierra en gue tantos han ganado fama ~dl decir de Benjamin Vicunia Mackenna— con solo vivir y morircallados. Senos perdonaré, entonces, si ompemos momentineamente la regla,y diga ‘mos unas cuantas palabras en beneficio del que lea este volumen, explicéndole lo esencial que sus paginas abrazan, Bl agua es la substancia mis comtin del globo terraqueo. Cubre mas del 70% de su superficie. Llena océanos ros ylagos; est en la tierra que pisamos y en el aire que respiramos. El agua existe por doquier: sin ella no hay vida posible. En ‘el hecho, toda cosa viviente consiste mayormente de agua. El cuerpo humano la pposee en un 70% de su peso especifico. La mayor parte de nuestros alimentos tstin basicamente compuestos de ella, Los cientificos estiman que la vida misma comenzé en las aguas de los mares. Entre todas los elementos el que mayor afinidad y desaffo plantea a nosotros los chilenos es el agua. El ancio mar, que no tan tranquilo ~en ocasiones~ nos baiia yal que ~por sglos— le hemos dado mas Ia espalda que la cara; los glaciares y eampos de hielo patagénicos y antérticos; su penuria en el norte del pais; el insensato uso del elemento en las regiones agricolas centrale; las repentinas y avasalladoras avenidas de los torrentes cordilleranos y Iluviastorrenciales que a su paso por poblaciones y campos devastan obras humanas y ~en fin~ el variante abastecimiento higiénico para el consumo en los centros urbanos. Una Historia del ‘Aguas, de esta forma, parte importante de la historia de un pueblo, més atin det chileno que se define como insular y eon destino ocesnico y andino. Historias urbanas o de ingenieria sobre Santiago hay muchas, algunas exce- Ientes, pero abordan las aguas en forma tangencial y earecen de un intento de explicar, entre otras materias bsicas, la relacion del uso del vital elemento com la evolutiva estratificacién social de la urbe en progreso. No deja de ser inquietante constatar que NO EXISTE UNA HISTORIA DE LAS AGUS EN CHILE, NI MENOS DEL VALLE ‘YeIUDAD ne SANTIAGO, pues lasobras —desde Vicufia Mackenna hasta hoy tratan este importante tema bosquejéndolo, y otra se refieren silo al canal San Carlos 0 a zonas semidesérticas del terrtorio. En Europa humildes villas tienen sus narra- ciones aeusticasy algunas de América sus libros especiales de historia, estadistca y descripeién sobre la materia En Hispanoamérica, inclusive facultades de histo- 8ria coma es el caso de México D.F.~ en su Universidad Auténoma, tienen céte: das sobre el elemento acuifero y publicacionos especializadas EI presente trabajo més que una monografia, como sugiere el titulo, es un ceatudio de la hicha de los chilenos, representados por su asentamiento humano principal, en contra de las adversidades de la naturaleza y de sus propios defectos, virtudes ¢ imprevisiones. ‘Se ha pondlerado, tradicionalmente, los dones que la naturaleza ha otorgado a nuestro lerritorio; pero poco se ha hecho para interrelacionar esas condiciones con elesfuerzo y mentalidad de los habitantes para obtener frutos y fracasos. Esta cobra, al menos, lo intenta. Los chilenos, a diferencia de un pueblo saj6n, por cjemplo, actuamos frente alos fenmenos naturales ~previstos y previsibles, como terremotos y avenidas~ por lo general después de acaecidos: ex post, siendo, de este modo, campeones de la solidaridad y ayuda posterior; el actuar ex ante es ajeno a nuestra idiosinerasia, por mas que nos afanemos eventualmente en ello De alli el subtitulo de esta investigacisn: sina, destino obligado, e imprevisin, propia y connatural; desaffo conocido de los elementos y respuesta tardia. Y la Historia de las Aguas de Santiago de Chile no puede ser un ejemplo més conspi- ‘cuo para patentizar esta mentalidad nacional, Desde otzo ngulo, se hace imperioso formar cabal concepto —en especial en la nueva generacion de chilenos~ sobre si al congestionado Santiago de-hoy, optlento y misero, pacato y destapado, mmurmurador y comedido, burgués y yangui™ zndo in crescendo, le vesta algo del que fund Valdivia y su hueste de extremefios, de ‘quel que los vascongaclos se adueiaron en los postreros siglos de la Colonia y — en fin— del afrancesado del siglo xix. Urge revivir la memoria historica, porque cn las décadas actuales Ia ciudad tradicional es mutada desde sus cimientos, le vvantindose una lorre lustrin doquiera antes hubiese casa solariega o casa jardin de comienzos de este siglo xx. Mas atin hoy en dia, en que los mas de los compatrio- tasactiian desequilibrados por el apetito de inversi6n productiva o por la idea de la necesidad de un factor remunerador, que suele conllevar Ia veduceién de pre- supuestos improductvas,estryjando los cordones de la bols, hasta el punto despre ciar la exploracién e inteligencia del rico pasado y sus experiencias. En cuanto 2 sus aguas, se hace indispensable un bosquejo que conserve la sombra y los perfiles de la ciudad que desaparece bajo la euforia demoledora y de paranoia expansiva horizontal, Las fuentes de agua de ayer y hoy son las mismas, sélo ha variado el volumen disponible; pero, ioh paradoja el consumo potencial (pereapitay los desagiies durante la Colonia en Santiago eran superiores a muchas Ciudades actuales del pais o barrios de a moderna metr6poli riberana del Mapocho, ‘en el cual hoy es inimaginable pescar truchas como entonces, ‘Toda esta rica historia, llena de contrastes y de ejemplos se desconoce por las ‘nuevas generaciones de estudiantes, y por muchos profesionales de la ingenieria, arquitectura y salud. Para que el discernimiento de este vital, siempre conflictivo ¥ generalmente desconocido tema, llegue al aleance del mayor mimero de lecto- res interesados en conocer nuestras raices, tan menospreciado por el actual “ neoconservacturismo indivicualista y consumista, es necesario que vaya acompa fiado de una contsibucin grafic atractva. Debemos hacer presente que afortunadamente el banico descriptive relativo alas Aguas de Santiago abarcan un enorme espectro, desde los grabados, cartas y planos coloniales, pasando por fotografias y pinturas del siglo x0x, para rematar fn toda una compilacién reciente de levant -queoldgicos y Fotografias, de los restos extraidos desde el subsuclo capitalino a raiz de Ia extension de In Linea 5 del Metro y estacionamientos automovilistcos subterraneos bajo el Par- aque Forestal Este acompasiamicnto iconogréfico que aportar las téenicas actuales harin ‘mis melodioso le por el grueso priblico una materia que, al menos para nosotros, ha sido de sin par atraccién y dedicacién. No sbandonamos la idea primitiva que en torno a las Aguas de Santiago se edite un CD Rom, que, incor porando todas las nuevas técnicas andiovisuales,sirva al mas amplio piblico, desde eseolares a tereera edad, para conocer sus avatsreshiséricos, su grandeza y crisis, los desafios y las respuestas. Esta Historia Urbana de Santiago va desde las raices primeras del asenta riento hispano en 1540, aio de Ia entrada de Ia expedicién colonizadora de Pedro de Valdivia, hasta 1999, en que la gran urbe enfrenta nuevos y grandes desafis en el manejo de sus aguas y desechos. En el lpso 1540-1860 es imposible separar la historia de las aguas de riego de las del eensurno hurmano: son unas y las mismas. A partir de la iltima fecha nnestra inveaigacién se centrard, al erear- se la Empresa de Agua Potable de Santiago, en este consumo y los problemas y sohuciones de desagils y alcantaillado, Hemos puesto algin énfass en las largas aunque no tan opaeas como el comin eree— centuras de la Colonia, que son, en la Peninsula; y que algtin espaitol podia estar empapacdo dela sabiduria y préctiea drabe en el manejo de las aguas y las matematicas. Asi, las soluciones de los problemas de abastecimiento dde aguas debieron desarollarse bajo las condiciones peculiares del tettorio y de los hombres. Toda ciencia, maxime la aplicada, dete compromiso de gratitud a los constructores, ya que cualquier innovacion perfeccionada afectala historia de un pueblo. Tienen, pues, un papel an principal ls panificaciones de los ingenie~ ros de la Corona, que envi6 al Mlandes Indian, junto a sus aguerridos tercios europeos, profesionales de alta calificacion ~algunos tlandeses 0 italianos— como el que desplegé el humilde campesino en tareas modestas en obras especificas, ientos 15