ANEXO I
CERTIFICACIONES
I. CONDICIONES DE EXPEDICIÓN Y REVALIDA DE CERTIFICADOS DE CURSOS
DE CAPACITACIÓN STCW PARA LAS DISTINTAS AREAS
ÁREA ULTRAMAR
A. CONDICIONES DE EXPEDICIÓN Y REVALIDA DE CERTIFICADOS DE CURSOS
DE CAPACITACIÓN STCW
Además del Certificado de Aptitud Medica Internacional, los Marinos Mercantes del
Área Ultramar, deberán poseer los certificados que se detallan a continuación para
la expedición de su Titulo:
1. CERTFICADOS QUE SE EXPEDIRÁN SIN FECHA DE VENCIMIENTO Y
TENDRÁN VALIDEZ MIENTRAS EL POSEEDOR DEL MISMO MANTENGA SU
COMPETENCIA PROFESIONAL VIGENTE.
• Primeros auxilios básicos.
• Seguridad personal y responsabilidades sociales.
• Formación en toma de Conciencia de la Protección.
• Formación en aspectos relacionados con la protección.
2. CERTIFICADOS QUE SE REVALIDARÁN LUEGO DE REALIZAR EL CURSO DE
CAPACITACIÓN NUEVAMENTE CADA 5 AÑOS.
• Técnicas de supervivencia personal.
• Prevención y lucha contra incendios.
• Suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de
rescate que no sean botes de rescate rápidos.
• Suficiencia en el manejo botes de rescate rápido.
• Formación avanzada en técnicas de lucha contra incendios.
• Primeros auxilios.
• Cuidados médicos.
3. CERTIFICADOS QUE DEJARÁN DE EMITIRSE POR SER UNA CAPACITACIÓN
DENTRO DE LAS COMPETENCIAS ESTABLECIDAS EN EL CÓDIGO DE
FORMACIÓN STCW 78, ENMENDADO.
a) Los siguientes cursos dejarán de emitirse por estar comprendidos dentro de las
tablas de Competencias establecidas en el Código STCW, de acuerdo a columna
1 y 2, quedando evidenciado el conocimiento profesional de los contenidos y la
demostración de los mismos con la vigencia del Título de Competencia que se
encuentre en posesión del causante.
1. Observador RADAR.
2. Observador ARPA.
3. ECDIS.1*
1
(Limitará el Título de Competencia en caso de no demostrar la capacitación vigente)
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 1 de 9
4. Convenios OMI.
5. Prevención de la Contaminación.
6. Gestión de los Recursos del Puente.
7. Gestión del Equipo de Puente.
8. Gestión de los Recursos de Máquinas.
9. Código Internacional de Gestión de la Seguridad (IGS)
b) En caso que el causante se haya alejado de la profesión, debiendo recuperar su
capacitación, o demuestre tareas afines, deberá realizar todos los cursos
detallados anteriormente, según corresponda a la titulación que posea.
B. CURSOS NO OBLIGATORIOS PARA LA EMISIÓN DEL TÍTULO DE
COMPETENCIA, QUE DEBEN SER ACTUALIZADOS CADA 5 AÑOS TRAS
HABER CUMPLIDO UN EMBARCO APROBADO
a) Los siguientes cursos podrán ser revalidados tras haber realizado un período de
embarco aprobado, desempeñando funciones correspondientes al certificado a
revalidar, durante al menos un total de 12 meses en los cinco años precedentes o
tres (3) meses dentro de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho
certificado:
• Formación Básica para operaciones de carga en buques-tanque petroleros y
Quimiqueros
• Formación Básica para operaciones de carga en buques-tanque para el
transporte de gas licuado
• Formación básica para los buques regidos por el Código IGF.
• Formación básica para buques que operen en Aguas Polares.
b) Los siguientes cursos deberán ser actualizados, mediante cursos de repaso y
actualización, tras haber realizado un período de embarco aprobado,
desempeñando funciones correspondientes al certificado a actualizar, durante al
menos un total de 12 meses en los cinco años precedente o tres (3) meses dentro
de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho certificado:
[Link] de protección del buque.
[Link]ón en control de multitudes
[Link]ón en gestión de emergencias y comportamiento humano
[Link]ón avanzada para operaciones de carga en buques-tanque petroleros
[Link]ón avanzada para operaciones de carga en buques-tanque Quimiqueros
6. Formación avanzada para operaciones de carga en buques-tanque tanque para
el transporte de gas licuado.
7. Formación avanzada para los buques regidos por el Código IGF.
8. Formación avanzada para buques que operen en Aguas Polares.
9. Entrenamiento en Simulador de Maniobra y Trabajo en Equipo de Puente.
c) En caso de no cumplir la condición de embarco establecida deberá realizar
nuevamente el curso completo correspondiente.
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 2 de 9
ÁREA FLUVIAL
A. CONDICIONES DE EXPEDICIÓN Y REVÁLIDA DE CERTIFICADOS DE CURSOS
DE CAPACITACIÓN STCW
Los Marinos Mercantes del Área Fluvial, deberán poseer los certificados que se
detallan a continuación para la expedición de su Titulo:
1) CERTIFICADOS QUE SE EXPEDIRÁN SIN FECHA DE VENCIMIENTO Y
TENDRÁN VALIDEZ MIENTRAS EL POSEEDOR DEL MISMO MANTENGA SU
COMPETENCIA PROFESIONAL VIGENTE.
• Primeros auxilios básicos
• Seguridad personal y responsabilidades sociales.
• Formación en toma de Conciencia de la Protección. (exigencia valida a partir del
1° de enero de 2023).
• Formación en aspectos relacionados con la protección. (exigencia valida a partir
del 1° de enero de 2023).
• Prevención de la Contaminación. (exigencia valida a partir del 1° de enero de
2023).
2) CERTIFICADOS QUE SE REVALIDARAN LUEGO DE REALIZAR EL CURSO DE
CAPACITACION NUEVAMENE CADA 5 AÑOS.
• Técnicas de supervivencia personal.
• Prevención y lucha contra incendios.
3) CERTIFICADOS QUE PUEDEN SER REVALIDADOS TRAS HABER CUMPLIDO
UN EMBARCO APROBADO O DEBEN SER REALIZADOS NUEVAMENTE CADA
5 AÑOS.
a) Los siguientes cursos podrán ser revalidados tras haber realizado un periodo de
embarco aprobado, desempeñando funciones correspondientes al certificado a
revalidar, durante al menos un total de 12 meses en los cinco años precedentes:
• Observador ARPA.
b) En caso de no cumplir la condición establecida en a) deberán realizar el curso
completo nuevamente.
4) CERTIFICADOS QUE DEJARÁN DE EMITIRSE POR SER PARTE DE LAS
COMPETENCIAS ADQUIRIDAS DENTRO DEL PLAN DE FORMACIÓN
APROBADO.
• Observador RADAR
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 3 de 9
B. CURSOS NO OBLIGATORIOS PARA LA EMISIÓN DEL TÍTULO DE
COMPETENCIA, QUE DEBEN SER ACTUALIZADOS CADA 5 AÑOS TRAS
HABER CUMPLIDO UN EMBARCO APROBADO
a) Los siguientes cursos podrán ser revalidados tras haber realizado un período de
embarco aprobado, desempeñando funciones correspondientes al certificado a
revalidar, durante al menos un total de 12 meses en los cinco años precedentes o
tres (3) meses dentro de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho
certificado:
• Formación Básica para operaciones de carga en buques-tanque petroleros y
quimiqueros
• Formación Básica para operaciones de carga en buques-tanque para el
transporte de gas licuado
• Formación básica para los buques regidos por el Código IGF.
b) Los siguientes cursos deberán ser actualizados, mediante cursos de repaso y
actualización, tras haber realizado un periodo de embarco aprobado,
desempeñando funciones correspondientes al certificado a actualizar, durante al
menos un total de 12 meses en los cinco años precedente o tres (3) meses dentro
de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho certificado:
• Oficial de protección del buque.
• Formación en control de multitudes
• Formación en gestión de emergencias y comportamiento humano
• Formación avanzada para operaciones de carga en buques-tanque petroleros
• Formación avanzada para operaciones de carga en buques-tanque quimiqueros
• Formación avanzada para operaciones de carga en buques-tanque para el
transporte de gas licuado
• Formación avanzada para los buques regidos por el Código IGF.
• Entrenamiento en Simulador de Maniobra y Trabajo en Equipo de Puente.
c) En caso de no cumplir la condición establecida en a) y b) se deberá realizar el
curso completo nuevamente.
ÁREA PESCA
A. CONDICIONES DE EXPEDICIÓN Y REVÁLIDA DE CERTIFICADOS DE CURSOS
DE CAPACITACIÓN STCW
Los Marinos Mercantes del Área Pesca, deberán poseer los certificados que se detallan
a continuación para la expedición de su Título:
1. CERTFICADOS QUE SE EXPEDIRÁN SIN FECHA DE VENCIMIENTO Y
TENDRÁN VALIDEZ MIENTRAS EL POSEEDOR DEL MISMO MANTENGA SU
COMPETENCIA PROFESIONAL VIGENTE
• Primeros auxilios básicos
• Seguridad personal y responsabilidades sociales.
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 4 de 9
• Formación en toma de Conciencia de la Protección. (exigencia valida a partir del
1° de enero de 2023).
• Formación en aspectos relacionados con la protección. (exigencia valida a partir
del 1° de enero de 2023).
• Prevención de la Contaminación. (exigencia valida a partir del 1° de enero de
2023).
2) CERTIFICADOS QUE SE REVALIDARÁN LUEGO DE REALIZAR EL CURSO DE
CAPACITACIÓN NUEVAMENTE CADA 5 AÑOS.
• Técnicas de supervivencia personal.
• Prevención y lucha contra incendios.
• Suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate
que no sean botes de rescate rápidos. (exigencia valida a partir del 1° de enero
de 2023 para Piloto de Pesca / Conductor de Maquinas Navales o Superior)
• Formación avanzada en técnicas de lucha contra incendios. (exigencia valida a
partir del 1° de enero de 2023 para Piloto de Pesca / Conductor de Maquinas
Navales o Superior)
• Primeros auxilios. (exigencia valida a partir del 1° de enero de 2023 para Piloto
de Pesca / Conductor de Maquinas Navales o Superior)
• Cuidados médicos (exigencia valida a partir del 1° de enero de 2023 para Piloto
de Pesca / Conductor de Maquinas Navales o Superior)
3) CERTIFICADOS QUE PUEDEN SER REVALIDADOS TRAS HABER CUMPLIDO
UN EMBARCO APROBADO O DEBEN SER REALIZADOS NUEVAMENTE
CADA 5 AÑOS.
a) Los siguientes cursos podrán ser revalidados tras haber realizado un período de
embarco aprobado, desempeñando funciones correspondientes al certificado a
revalidar, durante al menos un total de 12 meses en los cinco años precedentes:
• Observador RADAR (para todo marino mercante con titulación de Patrón de
Pesca Menor y Patrón de Pesca Costera)
• Observador ARPA. (para todo marino mercante con titulación de Piloto de
Pesca o superior)
b) En caso de no cumplir la condición establecida en a) deberán realizar el curso
completo nuevamente.
4) CERTIFICADOS QUE DEJARÁN DE EMITIRSE POR SER PARTE DE LAS
COMPETENCIAS ADQUIRIDAS DENTRO DEL PLAN DE FORMACIÓN
APROBADO DE PILOTO DE PESCA.
• Observador RADAR (para todo marino mercante con titulación de Piloto de
Pesca o superior)
B. CURSOS NO OBLIGATORIOS PARA LA EMISIÓN DEL TÍTULO DE
COMPETENCIA, QUE DEBEN SER ACTUALIZADOS CADA 5 AÑOS TRAS
HABER CUMPLIDO UN EMBARCO APROBADO.
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 5 de 9
a) Los siguientes cursos podrán ser revalidados tras haber realizado un período de
embarco aprobado, desempeñando funciones correspondientes al certificado a
revalidar, durante al menos un total de 12 meses en los cinco años precedentes o
tres (3) meses dentro de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho
certificado:
• ARPA
• SIVCE
• Formación básica para los buques regidos por el Código IGF.
• Formación básica para buques que operen en Aguas Polares.
b) Los siguientes cursos deberán ser actualizados, mediante cursos de repaso y
actualización, tras haber realizado un periodo de embarco aprobado,
desempeñando funciones correspondientes al certificado a actualizar, durante al
menos un total de 12 meses en los cinco años precedente o tres (3) meses dentro
de los últimos seis (6) anteriores al vencimiento de dicho certificado:
• Oficial de protección del buque.
• Formación avanzada para los buques regidos por el Código IGF.
• Formación avanzada para buques que operen en Aguas Polares.
d) En caso de no cumplir la condición establecida en a), b) y c) se deberá
realizar el curso completo nuevamente.
II. CONDICIONES PARA LA REALIZACIÓN DE LOS CURSOS ENUNCIADOS
PRECEDENTEMENTE PARA LAS DISTINTAS ÁREAS.
a) Técnicas avanzadas de lucha contra incendios: Para la realización de dicho
curso deberá tener el certificado de prevención y lucha contra incendios vigente.
b) Primeros auxilios: Para la realización de dicho curso deberá tener el certificado
de Primeros Auxilios Básicos vigente.
c) Cuidados médicos: Para la realización de dicho curso deberá tener el curso de
primeros auxilios.
d) Suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de
rescate que no sean botes de rescate rápidos: Para la realización de dicho
curso, deberá tener el certificado de Técnicas de Supervivencia Personal vigente
y habrá completado un periodo de embarco aprobado no inferior a seis meses.
e) Suficiencia en el manejo botes de rescate rápidos: Para la realización de
dicho curso deberá tener el certificado de Suficiencia en el manejo de
embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de
rescate rápidos vigente.
f) Oficial de protección del buque: Para la realización de dicho curso, habrá
completado un periodo de embarco aprobado no inferior a 12 meses como
Oficial de Ultramar.
g) Observador ARPA: Para la realización de dicho curso deberá tener el
certificado de Observador RADAR vigente.
h) SIVCE: Para la realización de dicho curso deberá tener el certificado de
Observador ARPA vigente.
i) Formación Básica para operaciones de carga en buques-tanque petroleros
y Quimiqueros y Formación Básica paraIF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
operaciones de carga en buques-
Página 6 de 9
tanque para el transporte de gas licuado, Formación Básica para los
Buques regidos por el Código IGF y Formación Básica para los Buques que
Operen en Aguas Polares: Para la realización de dichos cursos deberá tener
los certificados de Prevención y Lucha Contra Incendios, Técnicas de
Supervivencia Personal, Primeros Auxilios Básicos, Seguridad Personal y
Responsabilidades Sociales y Prevención de la Contaminación vigentes.
j) Formación Avanzada para operaciones de carga en buques-tanque
petroleros, Formación Avanzada para operaciones de carga en buques-
tanque Quimiqueros, Formación Avanzada para operaciones de carga en
buques-tanque para el transporte de gas licuado, Formación Avanzada
para los Buques regidos por el Código IGF y Formación Avanzada para los
Buques que Operen en Aguas Polares: Para la realización de dichos cursos
deberá tener los certificados de Prevención y Lucha Contra Incendios, Técnicas
de Supervivencia Personal, Primeros Auxilios Básicos, Seguridad Personal y
Responsabilidades Sociales y Técnicas Avanzadas de Lucha Contra Incendios
vigentes
1. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN AVANZADA PARA OPERACIONES DE
CARGA EN BUQUES-TANQUE PETROLEROS.
EXPEDICIÓN:
Haber aprobado el Curso de formación básica, acreditar un período de embarco
aprobado de TRES (3) meses en los últimos CINCO (5) años en buques-tanque
petroleros y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada (completo).
REVÁLIDA:
Haber computado UN (1) año de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques-tanque petroleros o un total de tres (3) meses durante los seis (6) meses
inmediatamente previos a la revalidación, y haber aprobado el Curso de Formación
Avanzada (completo), o
2. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN AVANZADA PARA OPERACIONES DE
CARGA EN BUQUES-TANQUE QUIMIQUEROS
EXPEDICIÓN:
Haber aprobado el Curso de formación básica, acreditar un período de embarco
aprobado de TRES (3) meses en los últimos CINCO (5) años en buques-tanque
petroleros y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada (completo).
REVÁLIDA:
Haber computado UN (1) año de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques-tanque petroleros o un total de tres (3) meses durante los seis (6) meses
inmediatamente previos a la revalidación, y haber aprobado el Curso de Formación
Avanzada (completo), o
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 7 de 9
3. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN AVANZADA PARA OPERACIONES DE
CARGA EN BUQUES-TANQUE PARA EL TRANSPORTE DE GAS LICUADO.
EXPEDICIÓN:
Haber aprobado el Curso de formación básica, acreditar un período de embarco
aprobado de TRES (3) meses en los últimos CINCO (5) años en buques-tanque
petroleros y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada (completo).
REVÁLIDA:
Haber computado UN (1) año de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques-tanque petroleros o un total de tres (3) meses durante los seis (6) meses
inmediatamente previos a la revalidación, y haber aprobado el Curso de Formación
Avanzada (completo), o
4. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN BÁSICA PARA LOS BUQUES REGIDOS POR
EL CÓDIGO IGF.
EXPEDICIÓN:
Haber aprobado el Curso de formación básica, y poseer vigente el certificado de
Formación Básica para operaciones de carga en buque-tanque para el
transporte de gas licuado
REVÁLIDA:
1. Haber computado UN (1) año de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques regidos por el Código IGF, o
2. Haber computado un total de tres (3) meses durante los seis (6) meses
inmediatamente previos a la revalidación, o
3. Haber computado tres (3) meses de embarco en buques-tanque para el transporte
de gas licuado dentro de los últimos CINCO (5) años de vigencia del certificado a
revalidar.
5. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN AVANZADA PARA LOS BUQUES REGIDOS
POR EL CÓDIGO IGF.
EXPEDICIÓN:
1. Haber aprobado el Curso de formación básica, poseer vigente el certificado de
Formación Avanzada para operaciones de carga en buque-tanque para el
transporte de gas licuado y acreditar un período de embarco aprobado de un (1)
mes en el que haya efectuado un mínimo de tres (3) operaciones de toma de
combustible en buques regidos por el Código IGF y haber aprobado el Curso de
Formación Avanzada (completo), o.
2. Haber aprobado el Curso de formación básica, haber participado en la realización
de tres (3) operaciones de carga de a bordo del buque tanque para el transporte de
gas licuado y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada (completo), o
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 8 de 9
3. Aquellos que con anterioridad a esta norma no cumplan con lo establecido en el
punto 1 pero si acrediten un período de embarco aprobado de un (1) mes en los
últimos CINCO (5) años en buques regidos por el Código IGF, habiendo efectuado
como mínimo tres operaciones de toma de combustible a bordo y hayan aprobado
el Curso de Formación Avanzada (completo).
REVÁLIDA:
1. Haber computado UN (1) año de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques regidos por el Código IGF y haber aprobado el Curso de Formación
Avanzada (completo), o
2. Haber computado TRES (3) meses de embarco durante los seis (6) meses
inmediatamente previos a la revalidación, en buques regidos por el Código IGF, y
haber aprobado nuevamente el Curso completo de Formación Avanzada (completo).
6. CERTIFICADOS DE FORMACIÓN AVANZADA PARA LOS BUQUES QUE
OPEREN EN AGUAS POLARES
EXPEDICIÓN:
Haber aprobado el Curso de formación básica, acreditar un período de embarco
aprobado de DOS (2) meses en los últimos CINCO (5) años en buques regidos por el
Código Polar, habiendo efectuado tareas a nivel gestión o guardias a nivel operacional
y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada (completo).
REVÁLIDA:
Haber computado tres (3) meses de embarco dentro de los últimos CINCO (5) años en
buques regidos por el Código Polar y haber aprobado el Curso de Formación Avanzada
(completo).
IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
Página 9 de 9
República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional
2020 - Año del General Manuel Belgrano
Hoja Adicional de Firmas
Informe gráfico
Número: IF-2020-87701264-APN-DGED#ARA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
Miércoles 16 de Diciembre de 2020
Referencia: Nuevo sistema certificación STCW
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 9 pagina/s.
Digitally signed by Gestion Documental Electronica
Date: 2020.12.16 [Link] -03:00
Daniel Alberto Petersen
Capitán de Navío
Dirección General de Educación de la Armada
Armada Argentina
Digitally signed by Gestion Documental
Electronica
Date: 2020.12.16 [Link] -03:00
