Conectores em espanhol e português
por Vanessa Oliveira Tavares
Español Portugués
Sin embargo Porém
Sin embargo, el juez ha estimado que Porém, No entanto, o juiz considerou que há
existen indicios de su participación delictiva y indícios de sua participação no crime e o
le ha incluido entre los aforados. incluiu entre os autoados.
Todavía Ainda
La polémica sobre aquella sorprendente A polêmica sobre aquela surpreendente
decisión de la pareja desencadenó un debate decisão do casal desencadeou um debate
ético en todo el mundo que todavía parece ético em todo o mundo que ainda parece
estar muy lejos de finalizar. estar muito longe de terminar.
Además Além de
Además de Milutinovic, se ha juzgado Além de Milutinovic, foram julgados outros
a otros cincos ex altos cargos serbios, cinco ex alto cargos sérvios, os quais foram
condenados.
quienes sí han sido condenados.
Mientras Enquanto
El tribunal ha ordendo la liberación de O tribunal ordenou a liberação de Milutinovic,
Milutinovic, mientras que el resto de los enquanto que o resto dos acusados foram
acusados han sido condenados por todos los condenados por todas as acusações
cargos presentados en su contra. apresentadas contra eles.
Aunque Embora
En su primera entrevista anticrisis, Medvédev Em sua primeira entrevista anticrise,
recurrió a un lenguaje enérgico para dar la Medvédev recorreu a uma linguagem
impresión de controlar la situación, aunque se
avecinen tiempos difíciles
energética para dar a impressão de
controlar a situação, embora se
aproximassem tempos difíceis.
En cuanto Como
En cuanto a los precios, tanto las Como os preços, tanto as expectativas dos
expectativas de los empresarios como empresários como os consumidores se
estabilizaram, interrompendo o caminho
los consumidores se estabilizaron, decrescente iniciado no verão de 2008.
interrumpiendo la senda decreciente
iniciada en verano de 2008.
Aún Ainda
Milosevic murió en 2006, antes de que se Milosevic morreu em 2006, antes que se
emitiera el veredicto en su juicio, lo que emitisse o veredito do seu julgamento, o que
otorga aún más relevancia al juicio de hoy. outorga ainda mais relevância para o
julgamento de hoje.
Hasta Até
El objetivo de Obama es el de reducir este O objetivo de Obama é de reduzir este déficit
déficit hasta 533.000 millones de dólares até 533.000 milhões de dólares para 2013, o
para el 2013, lo que supone un 3% del PIB que supõe 3% do PIB estadunidense.
estadounidense.
De hecho De fato
De hecho, recalcó que la investigación de De fato, ressaltou que a investigação de
Garzón no se podía comparar con el caso Garzon não poderia se comparar como caso
Filesa de financiación ilegal que afectó al Filesa de financiamento ilegal que afetou o
PSOE. PSOE.
Entre tanto Enquanto isso
Y entre tanto van creciendo los temores E enquanto isso, vão crescendo os temores
sobre la suerte en el comercio, donde pasada sobre a sorte no comercio, onde passada a
la temporada de compras navideñas se temporada de compras de natal se espera
espera una oleada de bancarrotas y uma onde de liquidações.
liquidaciones.
Articuladores argumentativos
para reiterar, reafirmar retomando a questão, penso que, a meu ver, creio que, estou
certo, em nosso entender
para concordar, provar, exprimir efectivamente, com efeito
certeza
para refutar, manifestar oposição, no entanto, mas, todavia, contudo, porém, apesar de, em
restringir ideias sentido contrário, refutando, pelo contrário, ao contrário, por
outro lado, com a ressalva de
para exemplificar por exemplo, como se pode ver, assim, tome-se como
exemplo, é o caso de, é o que acontece com
para explicitar significa isto que, explicitando melhor, não se pretende
com isto, quer isto dizer, a saber, isto é, por outras palavras
para concluir finalmente, enfim, em conclusão, concluindo, para terminar,
em suma, por conseguinte, por consequência
para estabelecer conexões de então, após, depois, antes, anteriormente, em seguida,
tempo seguidamente, quando, até que, a princípio, por fim
para referenciar espaço aqui, ali, lá, acolá, além, naquele lugar, o lugar onde, ao lado
de, à esquerda, à direita, ao centro, no meio, mais adiante
para indicar ordem em primeiro lugar, primeiramente, em segundo lugar,
seguidamente, em seguida, começando por, antes de mais,
por último, por fim
para estabelecer conexões de causa porque, visto que, dado que, uma vez que
para estabelecer conexões de de tal modo que, de forma que, tanto que, e por isso
consequência
para expressar condição, hipótese se, a menos que, a não ser que, desde que, supondo que, se
por hipótese, admitindo que, excepto se, se por acaso
para estabelecer conexões de fim para que, para, com o fim de, a fim de que, com o intuito de
para estabelecer relações aditivas e, ora, e também, e ainda
para estabelecer relações ou, ou então, seja...seja, quer...quer
disjuntivas
para expressar semelhança, do mesmo modo, tal como, pelo mesmo motivo, pela mesma
comparação razão, igualmente, assim como
