Operational Guideline FSOG 13-005 Rev01
10 de Febrero de 2014
Recomendaciones para la Inspección en Campo de
Conexiones Premium TenarisHydril
Este documento es una traducción. En caso de dudas acerca del contenido, referirse al
documento original en Inglés.
1 Alcance
El propósito de este documento es proveer una guía general para la inspección visual de las
conexiones TenarisHydril. Estas recomendaciones son únicamente válidas para trabajos en
campo y no para ser aplicadas a productos recién fabricados.
2 Referencias
TenarisHydril Running Manual (RM)
Norma API 5CT
Práctica recomendada API 5A5
Todos los documentos de referencia deben estar en su última revisión.
3 Personal Calificado
El personal autorizado para utilizar y aplicar las guías contenidas en este documento son:
Especialistas de Campo de Tenaris (FSS) calificados con el nivel de experiencia
requerido.
Licenciatarios o personal de terceros entrenado y aprobado por Tenaris.
Tenaris no asumirá responsabilidad alguna por la malinterpretación o mala aplicación de estas
guías por parte de personal ajeno a la empresa.
4 Introducción
Tenaris recomienda las siguientes pautas con el fin de asegurar la aplicación de un criterio
consistente en la inspección visual de conexiones TenarisHydril en el campo. Dichas pautas
son genéricas, si se requiere una inspección más detallada o una reparación en campo, deberá
ser realizada por un especialista de campo calificado de Tenaris. Solo el personal calificado de
Tenaris está autorizado a reparar conexiones TenarisHydril en Campo.
5 Preparación y Limpieza
Cualquier tubería a ser inspeccionada debe ser colocada en una hilera sobre bancales de
suficiente altura para permitir una segura y cómoda limpieza e inspección visual de las
conexiones.
Debe haber suficiente espacio en los bancales para permitir que cada tubo pueda girarse al
menos 2 vueltas completas, con el fin de permitir una limpieza adecuada y luego una correcta
inspección visual.
Los bancales utilizados deben ser capaces de sostener el peso de toda la tubería cargada en
ellos con un margen de seguridad suficiente para prevenir cualquier riesgo de colapso.
El área circundante debe ser plana y estable, y estar seca y libre de obstáculos y escombros
con el fin de crear un ambiente de trabajo seguro.
Todos los protectores de rosca deben ser removidos y almacenados fuera del área de
inspección para ser limpiados y reinstalados luego de completado el proceso de inspección.
Si se requiere calibrar la tubería esto debe realizarse con un Mandril (conejo) calibrado
correctamente, conforme a los diámetros indicados en API 5CT.
Page 1 of 10
Si la tubería está recubierta internamente, el diámetro externo del mandril (conejo) debe
ajustarse al espesor del recubrimiento y el mandril debe ser de teflón.
La calibración del cuerpo de la tubería debe realizarse acorde a las recomendaciones descritas
en el TenarisHydril Running Manual.
Toda grasa debe ser removida de las conexiones utilizando cualquiera de los métodos de
limpieza indicados en el Manual de Running de TenarisHydril.
Luego de la limpieza, todas las roscas y áreas de sello de las conexiones deben ser secadas
completamente.
6 Inspección
La inspección de la conexión debe ser únicamente visual, no debe usarse calibres de rosca,
calibres de sello u otros calibres o instrumentos de medición.
La inspección visual siempre debe ser llevada a cabo con luz diurna de ser posible.
Si la inspección visual debe realizarse en horario nocturno, debe proveerse la luz adecuada.
Esta iluminación debería provenir de, como mínimo, dos fuentes distintas, ubicadas a 45º
entre sí, para evitar la excesiva sombra sobre las conexiones.
La intensidad de la luz debe ser suficiente para permitir la fácil lectura de este documento o
similar.
Debe verificarse que las conexiones a inspeccionar sean productos TenarisHydril genuinos, o
fabricados por Talleres con licencias TenarisHydril autorizadas.
La inspección visual de las conexiones debe ser llevada a cabo utilizando el criterio de
inspección comprendido en la sección 8 de este documento.
La tubería debe ser clasificada en los siguientes grupos luego de la inspección visual:
1. Rosca, sello y cuerpo del tubo en buenas condiciones listos para la corrida.
2. Cuerpo del tubo con obstrucciones (No pasa mandril)
3. Cuerpo de tubo o extremo box posee daño interno/externo evidente, requiriendo una
inspección más profunda.
4. Conexiones que requieren re-roscado en un taller licenciado por Tenaris, o reparación
de campo por personal calificado de Tenaris.
5. Conexión que necesite un nuevo recubrimiento.
Para la tubería clasificada como 1; las conexiones deben ser cubiertas por una grasa de
almacenamiento apropiada luego se deben instalar completamente los protectores de rosca
limpios y secos.
Para la tubería clasificada como 2; aplique una franja roja de 2” alrededor del diámetro
externo del tubo en el extremo box y en cualquier sitio de obstrucción del mandril (conejo).
Luego escribir NO PASA MANDRIL en el diámetro exterior del tubo en el punto de obstrucción.
Ver API RP 5A5.
Para la tubería clasificada como 3; aplique una franja pintada alrededor del diámetro externo
del tubo en el área que requerirá mayor investigación.
Para la tubería clasificada como 4; aplique una franja roja alrededor del extremo de la
conexión considerada para rechazo e indique la razón de rechazo.
Para tubería clasificada como 5; tomar nota del número de secuencia del tubo e indicar en el
reporte de inspección la necesidad de revestir nuevamente.
Luego de esta clasificación, sean las conexiones aceptadas o rechazadas, se debe aplicar una
grasa de almacenamiento adecuada y colocar los protectores de rosca limpios, secos y en
buen estado.
Page 2 of 10
7 Criterios de Inspección
Evaluación de daños en el Pin, para conexiones NO Wedge.
Conexión cuplada
Upseted Joint:
Conexión Integral Semi Flush
Conexión Integral con recalque
Page 3 of 10
Evaluación de Daños en el Pin (aplicable para conexiones No Wedge)
Elemento Marcas de
Area Óxido Picaduras Abrasiones Engrane Abolladura
Pin Fricción
Alesado
1 Aceptado Aceptado Aceptado N/A N/A Aceptado
Interno
Eliminar con Eliminar con Eliminar con
2 Hombro Re-roscar (1) Re-roscar Re-roscar
papel de lija papel de lija papel de lija
Reparación Reparación Reparación Reparación Reparación
Radio del
3 por personal por personal por personal por personal Re-roscar por personal
Sello
calificado calificado calificado calificado calificado
Área del
4 Re-roscar (1) Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar
Sello
Reparación Reparación Reparación
Sección
5 por personal por personal Aceptado N/A N/A por personal
Cilindrica
calificado calificado calificado
Reparación Reparación Reparación
Rosca
6 por personal Re-roscar (1) por personal por personal Re-roscar (2) Re-roscar
Completa
calificado calificado calificado
Reparación Reparación Reparación
Rosca
7 por personal por personal Aceptado Aceptado Re-roscar (2) por personal
Incompleta
calificado calificado calificado
Reparación Reparación
8 Ranura por personal por personal Aceptado N/A N/A Aceptado
calificado calificado
(1): La presencia de Oxidación / Picaduras leves se puede aceptar, sujetas a la aprobación
del Representante de Campo de Tenaris.
(2): Dependiendo de la severidad y extensión del daño, la reparación se permite sólo si es
realizada por un Representante de Campo de Tenaris.
Cualquier evidencia de deformación causada por sobretorque es motivo de descarte.
La deformación del pin podrá observarse, como una deformación de la nariz del pin hacia el
interior del diámetro interno del tubo.
En conexiones con dos pasos roscados, se podrá observar la deformación en el hombro de
torque intermedio.
En conexiones TSH PH6, PH4 y CS el hombro de torque externo de 30° es también un sello
externo, por lo cual debe ser inspeccionado como área de sello.
La eliminación de óxido, abrasiones o marcas de fricción de las áreas indicadas en la tabla
anterior sólo puede realizarse con el uso de Scotch Brite o papel de lija de grano 240. Ninguna
otra herramienta, equipo o tipo de material puede ser utilizado.
Page 4 of 10
Evaluación de Daños en el Box, aplicable para conexiones No Wedge.
Conexión cuplada
Conexión Integral Semi Flush
Conexión Integral con recalque (Upset)
Page 5 of 10
Evaluación de Daños en el Box (aplicable para conexiones No Wedge)
Elemento Marcas de
Area Óxido Picaduras Abrasiones Engrane Abolladura
Box Fricción
Roscas Reparación Re-roscar Reparación Reparación Re-roscar
1 por personal por personal por personal Re-roscar
Completas (1) (2)
calificado calificado calificado
Roscas Reparación Reparación Re-roscar Reparación
2 Aceptado Aceptado
Incompletas por personal por personal (2) por personal
calificado calificado calificado
Área del Re-roscar
3 Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar
Sello (1)
Eliminar con Re-roscar Eliminar con
4 Hombro Aceptado Re-roscar Re-roscar
papel de lija (1) papel de lija
Cara Eliminar con Reparación Reparación
5 Aceptado N/A N/A
Portante papel de lija por personal por personal
calificado calificado
Radio del Reparación . Reparación
6 por personal Re-roscar Re-roscar por personal Re-roscar Re-roscar
Sello
calificado calificado
Sección Reparación . Reparación . Reparación
7 por personal por personal Aceptado N/A N/A por personal
Cilindrica
calificado calificado calificado
Eliminar con . Reparación
8 Ranura Aceptado N/A N/A Aceptado
papel de lija por personal
calificado
(1): La presencia de Oxidación / Picaduras leves se puede aceptar, sujetas a la aprobación
del Representante de Campo de Tenaris.
(2): Dependiendo de la severidad y extensión del daño, la reparación se permite sólo si es
realizada por un Representante de Campo de Tenaris.
Cualquier evidencia de deformación causada por sobretorque es motivo de descarte.
La deformación del box podrá observarse, como una deformación del hombro de torque
comprimiéndose hacia el interior del tubo reduciendo el diámetro interno efectivo.
En conexiones que posean dos pasos roscados, se podrá observar la deformación en el
hombro de torque intermedio.
En conexiones TSH PH6, PH4 y CS el hombro de torque externo de 30° es también un sello
externo, por lo cual debe ser inspeccionado como área de sello.
La eliminación de óxido, abrasiones o marcas de fricción de las áreas indicadas en la tabla
anterior sólo puede realizarse con el uso de Scotch Brite o papel de lija de grano 240. Ninguna
otra herramienta, equipo o tipo de material puede ser utilizado.
Page 6 of 10
Evaluación de daños en Pin, Conexiones Wedge.
Evaluación de daños en Pin para conexiones Wedge
Elemento Marcas de
Area Óxido Picaduras Abrasiones Engrane Abolladura
Pin Fricción
Área del Re-roscar
1 Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar
Sello (1)
Roscas Reparación Reparación Reparación Reparación
2 por personal Re-roscar (1) por personal por personal Re-roscar (2) por personal
Completas
calificado calificado (3) calificado calificado (3)
Roscas Reparación Reparación Reparación
3 por personal por personal Aceptado Aceptado Re-roscar (2) por personal
Incompletas
calificado calificado calificado
4 Área Alesado Aceptado Aceptado Aceptado N/A N/A Aceptado
(1) Presencia de oxidación / picaduras leves se puede aceptar, sujetas a la
aprobación del Representante de Campo de Tenaris.
(2) Dependiendo de la severidad y extensión del daño, la reparación se permite solo
si es realizada por un Representante de Campo de Tenaris.
(3) Si las abolladuras o abrasiones están a lo largo de toda la rosca, la pieza debe
ser rechazada.
Page 7 of 10
Evaluación de daños en box, Conexiones Wedge.
Evaluación de Daños en Box para conexiones Wedge
Elemento Marcas de
Area Óxido Picaduras Abrasiones Engrane Abolladura
Box Fricción
Área del
1 Re-roscar (1) Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar Re-roscar
Sello
Sección Reparación Reparación Reparación
2 por personal por personal Aceptado N/A N/A por personal
Cilindrica
calificado calificado calificado
Reparación Eliminar con Eliminar con Reparación
Roscas
3 por personal Re-roscar (1) lima o papel lima o papel Re-roscar (2) por personal
Completas
calificado esmeril (3) esmeril calificado (3)
Cara Eliminar con Reparación Reparación
4 Aceptado N/A N/A
Portante papel de lija por personal por personal
calificado calificado
(1) Presencia de oxidación / picaduras leves se puede aceptar, sujetas a la
aprobación del Representante de Campo de Tenaris.
(2) Dependiendo de la severidad y extensión del daño, la reparación se permite solo
si es realizada por un Representante de Campo de Tenaris.
(3) Si las abolladuras o abrasiones están a lo largo de toda la rosca, la pieza debe
ser rechazada.
Page 8 of 10
8 Diámetro Externo de Cuplas
Las marcas de mordazas en el diámetro externo de la cupla pueden ser perjudiciales,
dependiendo de la profundidad, orientación, tipo y ubicación.
A
A C
A. Marcas de mordazas, arrancaduras y picaduras sobre el diámetro externo de
la cupla, pueden ser aceptadas, de acuerdo a la tabla 1. El área de la cupla
cerca de la cara portante tiene el menor espesor de pared por lo cual se debe
tener especial cuidado con las marcas en este área.
B. Las marcas de mordazas, arrancaduras y picaduras en el diámetro externo de
las cuplas Special Clearence (SC) no deben exceder 0.015” (0.38mm) de
profundidad.
C. La cupla será rechazada si cualquier marca alcanza el bisel en la cara
portante.
Tabla 1: API 5CT / API RP 5A5
Grupo 1,Grupo 2 (Excepto C90, T95 y C110) y Grupo Grados C90, T95, C110 y
Grados de Acero
3 Q125
Picaduras, Arrancaduras,
Marcas de Mordazas y
Diametro de la Cupla Picaduras y arrancaduras Marcas de mordazas y
Arrancaduras Profundas
arrancaduras profundas
Tubing inch mm inch mm inch mm
< 3 1/2 0.030 0.76 0.025 0.64 0.030 0.76
3 1/2 to 4 1/2 0.045 1.14 0.030 0.76 0.035 0.89
Casing (*) inch mm inch mm Inch mm
< 6 5/8 0.035 0.89 0.030 0.76 0.030 0.76
6 5/8 to 7 5/8 0.045 1.14 0.040 1.02 0.035 0.89
> 7 5/8 0.060 1.52 0.040 1.02 0.035 0.89
(*) Incluye Casing utilizados como Tubing
Page 9 of 10
9 Diámetro Externo BOX Conexión Integral
Las llaves de torque nunca deben ser utilizadas sobre el diámetro externo de conexiones
integrales (ver Manual de Running de TenarisHydril). Por consiguiente, cualquier marca de
mordazas sobre el diámetro externo del box en conexiones integrales es motivo de descarte.
10 Diámetro Externo del cuerpo del Tubo
Arrancaduras, cortes y otras marcas profundas, deben ser inspeccionadas bajo los criterios
indicados en la norma API 5CT.
11 Acabado Superficial de la Conexión
Inspeccionar el tratamiento superficial de la conexión y su estado.
Verificar la condición general del terminado superficial.
Revise que la capa de fosfato no se remueva fácilmente.
Si la capa de fosfato ha sido removida en más de un 20% de la superficie total de la conexión,
se recomienda un retratamiento.
Si las cuplas de material al cromo tienen recubrimiento de cobre revise la consistencia y
uniformidad del acabado superficial
Si puede ser removido más del 10 % del recubrimiento de Cobre, se recomienda aplicar un
nuevo recubrimiento sobre la conexión.
Tenaris ha elaborado este documento con el sólo propósito de proveer
información general. A pesar de los esfuerzos para asegurar la precisión de la
información contenida en la presente publicación, Tenaris no asume
responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño o lesión resultante del uso
de la información y datos aquí contenidos. Los productos y servicios de Tenaris
se encuentran sujetos sólo a los Términos y Condiciones estándares de la
Compañía o a los términos resultantes de sus respectivos contratos de venta,
servicios o licencias, según el caso. La información contenida en esta publicación
está sujeta a cambios o modificaciones sin previo aviso. Para información más
completa, por favor contactar a los representantes de Tenaris o ingresar en
nuestro sitio web en [Link]. ©Tenaris 2014. Todos los derechos
reservados.
Page 10 of 10
