Prof. Laura M.
Bonavita
LOS TEXTOS
NARRATIVOS
Odiseo en la isla de Circe
La historia del griego Odiseo
—también conocido como Ulises — nos ha
llegado, sobre todo, a través del relato de
Homero (siglo IX a.C.). En la Ilíada,
Homero narra los sucesos de la guerra de
Troya y cómo los griegos vencieron
finalmente a los troyanos gracias al ingenio
de Ulises. En la Odisea, cuenta las aventuras
que vivió Ulises en su viaje de regreso a la Tras muchas peripecias, se cuenta que
isla de Ítaca. Odiseo dirigió la única nave que le quedaba
Los siguientes textos, basados en distintas hacia el Este y tras un largo viaje llegó a Eea, la
versiones, narran algunos de esos episodios. isla de la Aurora, gobernada por la diosa Circe,
quien era hábil en toda clase de encantamientos.
Cuando echaron suertes para decidir quién se
quedaría vigilando el navío y quién saldría para
Después de la guerra de Troya, una vez explorar la isla, le tocó a uno de sus más
que los griegos vencieron a los troyanos, queridos compañeros, Euríloco, desembarcar
todos los hombres regresaron a sus hogares. con otros veintidós tripulantes. Euríloco
Gracias a las predicciones de los dioses, el descubrió que en la isla abundaban robles y
astuto Odiseo sabía ciertamente que su viaje otras clases de árboles, y por fin llegó al palacio
de regreso a la isla de Ítaca, donde lo de Circe, construido en un gran claro hacia el
aguardaban su esposa Penélope y su hijo centro de la isla. Lobos y leones rondaban por
Telémaco, debía durar más de diez años. los alrededores, pero en vez de atacar a
Sabía también que atravesaría aventuras, Euríloco y sus compañeros, se enderezaban
enfrentaría peligros y sucumbiría a sobre las patas traseras y los acariciaban. No
tentaciones, antes de arribar adestino. Se hizo parecían bestias y, en efecto, los hechizos de
a la mar, entonces, con sus compañeros, Circe los habían transformado, convirtiendo su
preparado para lo que viniere. rudeza en mansedumbre.
Circe se hallaba en el vestíbulo, cantando
mientras tejía, y cuando el grupo de Euríloco la
llamó a gritos salió corriendo y los invitó a
comer en su mesa. Todos entraron alegremente,
excepto Euríloco, quien, sospechando un
engaño, se quedó afuera espiando por las
ventanas. La diosa sirvió
2
Prof. Laura M. Bonavita
una comida de queso, leche, miel y vino para
los marineros hambrientos; pero los manjares
contenían una sustancia
mágica, y tan pronto como los hombres el mágico canto de las sirenas. Pero él deseaba
empezaron a comer, Circe los tocaba en el vivamente escuchar la música y entonces hizo
hombro con su varita, pronunciaba unas que sus marineros lo ataran de manos y pies al
palabras y los transformaba en cerdos. mástil, obligándolos a jurar que no lo soltarían
Euríloco volvió a la nave desesperado e por muy rudamente que los amenazara.
informó de la desgracia ocurrida a Odiseo, el En las orillas de la isla, cuando la nave
astuto, quien tomó su espada y marchó a estaba a una distancia en que se oía a un
salvarlos a todos, aunque sin un plan hombre gritar, las sirenas supieron que se
premeditado. Con gran sorpresa, se encontró en acercaba y entonaron su sonoro canto: “Vamos,
el camino con el dios Hermes, quien lo saludó famoso Odiseo, gran honra de los griegos, ven
cortésmente y le ofreció un remedio contra la aquí y haz detener tu nave para que puedas oír
magia de Circe: una flor blanca perfumada, con nuestra voz. Que nadie ha pasado de largo con
la raíz negra. Odiseo aceptó el don agradecido su negra nave sin escuchar la dulce voz de
y siguió su rumbo hacia el palacio de Circe, nuestras bocas. No olvides que sabemos todo
quien también lo agasajó a él. cuanto sucede sobre la tierra fecunda”.
Tras haber tomado Odiseo la comida Cantaron tan bellamente haciéndole dulces
hechizada, Circe levantó la varita y le tocó con promesas, que Odiseo deseó escucharlas con
ella el hombro, mientras le ordenaba: “Ahora te todo su corazón. Hizo señas a sus compañeros
convertirás en cerdo tú también”. Pero Odiseo, y los amenazó con la muerte si no lo soltaban,
a escondidas, había olido la flor, por lo que no pero, obedeciendo sus órdenes anteriores, lo
quedó encantado y se levantó de un salto, con único que hicieron aquellos al ver sus gestos
la espada en mano. Circe cayó llorando a sus desesperados fue atarlo más fuertemente al
pies y le suplicó: “Perdóname y serás el mástil mientras la nave seguía avanzando.
huésped de honor de mi isla”. Odiseo hizo Cuando por fin pasaron de largo y ya no se oía
prometer a Circe que cumpliría su promesa y más la voz de las sirenas ni su canto, se
que para demostrarlo, devolvería a los quitaron los hombres la cera de sus oídos y
compañeros su antigua forma. Así lo hizo la soltaron a Odiseo de las amarras.
diosa hechicera y pronto los marinos Así, gracias a su ingenio y a la ayuda de los
recuperaron su figura humana. dioses, Odiseo resistió al hechizo y pudo
disfrutar el bello canto sin poner en peligro su
Odiseo y el canto vida y la de sus compañeros.
de las sirenas
Versión del mito de Odiseo. Fuentes:
HOMERO, OVIDIO, ROBERT GRAVES.
En la isla de Circe estuvieron un año hasta
que Odiseo, anhelante, decidió continuar su
viaje. La diosa lo dejó partir y le dio grandes
consejos para evitar las desventuras en el mar.
Entre otras cosas, le advirtió que a continuación
tendría que pasar por la isla de las Sirenas,
cuyas bellas voces encantaban a todos los que
navegaban por las cercanías. Las Sirenas, hijas
de los dioses, tenían bellos rostros de muchacha
pero patas y plumas de ave, aunque ya no
pudieran volar.
Odiseo y sus compañeros partieron
acompañados por viento favorable. Cuando el Actividades
navío se acercaba a la isla de las Sirenas,
Odiseo, el ingenioso, hizo que sus compañeros Este texto es un mito, y como tal, un relato
taparan sus oídos con cera de abejas para no oír que comparte algunas características con las
