CURSO DE PREPARACIÓN PARA LA

CERTIFICACIÓN PARA INSPECTOR API 653

ABOVEGROUND STORAGE TANK INSPECTOR

TXF TEXTIFEST INGENIERÍA LIMITADA INVITA AL

API CURSO DE PREPARACIÓN A LA CERTIFICACIÓN API 653

A REALIZARSE EN COLOMBIA

Debido a las grandes necesidades de tener personal altamente capacitado con

competencias demostradas, TXF Ingeniería trae después de 5 años de venir
trayendo las certificaciones del American Petroleum Institute, el curso de
preparación al examen de certificación API 653 debido a la gran necesidad que
existe de traer cursos de calidad.

Este curso ha sido dictado varias veces fuera de Colombia con una gran
aceptación y ahora lo traemos para lograr la óptima preparación de los
participantes al examen.

El curso será dictado por dos instructores con gran trayectoria y conocimiento de
la norma, los ingenieros internacionales Luis Mon y Luis Koloffon compartirán con
los participantes sus experiencias y su conocimiento sobre el examen. El curso se
desarrollará durante 6 días en Bogotá desde las 8AM hasta las 5PM. Del 26 al 31
de Agosto de 2011 y tendrán la siguiente programación:

TEMARIO DEL CURSO

El curso seguirá el Libro del Conocimiento del examen (Body of Knowledge) API,
cubriendo los siguientes temas, el curso se dictará en español y el material estará
en inglés y otro en español:

I. CALCULATIONS & TABULAR EVALUATIONS FOR EVALUATING THICKNESS

MEASUREMENTS, WELD SIZES, AND TANK INTEGRITY – CÁLCULOS

1. CORROSION RATES AND INSPECTION INTERVALS (API575, PARA. 7.6) –

RATAS DE CORROSIÓN E INTERVALOS DE INSPECCIÓN
2. JOINT EFFICIENCIES – EFICIENCIA DE LA JUNTA
3. MAXIMUM FILL HEIGHT (HYDROSTATIC TESTING) – MÁXIMA ALTURA DE
LLENADO
4. WELD SIZES FOR SHELL & ROOF OPENINGS – TAMAÑO DE SOLDADURA PARA
APERTURAS EN EL CUERPO Y TECHO
5. HOT TAPPING – SOLDADURA DE BOQUILLAS CON EL TANQUE EN SERVICIO.
6. SETTLEMENT EVALUATION – ASENTAMIENTO
7. NUMBER OF SETTLEMENT POINTS – PUNTOS DE ASENTAMIENTO
8. IMPACT TESTING – ENSAYO DE IMPACTO

Bogotá: +571 7434182 Móvil: +57316 2259567 Móvil: +57300 2690549 Cra 18 No. 93-25 of 103
Bogotá, Colombia Email: txfingenieria@[Link] [Link]

1
 
 9. EXISTING TANK SHELL MINIMUM THICKNESS
– MÍN. ESPESOR DE CUERPO
10. RECONSTRUCTED TANK SHELL MINIMUM THICKNESS – MÍNIMO ESPESOR
DE CUERPO PARA TANQUES RECONSTRUIDOS
11. TANK SHELL CORRODED AREA – ÁREAS CORROÍDAS
DE LA PARED.

12. TANK SHELL PITTING – PICADURAS DEL CUERPO

13. BOTTOM PLATE MINIMUM THICKNESS – MÍNIMO ESPESOR DEL FONDO
14. REPLACEMENT PLATES – LAMINAS DE REEMPLAZO
15. LAP WELDED PATCH PLATES – PARCHES SOLDADOS

II. WELDING ON ATMOSPHERIC ABOVEGROUND STORAGE TANKS –

SOLDADURA
ASME Section IX, Welding and Brazing Qualification.
A. & B. Revisión de WPS & PQR
C. API 650 and API 653: General welding Requirements

III. NONDESTRUCTIVE EXAMINATION – ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS

ASME Section V, Nondestructive Examination
A. Article 1, General Requirements: – REQUISITOS GENERALES
B. Article 2, Radiographic Examination: – RADIOGRAFÍA
C. Article 6, Liquid Penetrant Examination, Including Mandatory Appendix II: –
LÍQUIDOS PENETRANTES

D. Article 7, Magnetic Particle Examination (Yoke and Prod techniques only, excluding
paragraphs T765 and T766): – PARTICULAS MAGNETICAS
E. Article 23, Ultrasonic Standards, Section SE–797 only – Standard practice for
measuring thickness by manual ultrasonic pulse echo contact method: – ULTRASONIDO

F. API 650 and API 653: General NDE requirements.

IV. PRACTICAL KNOWLEDGE GENERAL – CONOCIMIENTO PRÁCTICO

V. PRACTICAL KNOWLEDGE SPECIFIC – CONOCIMIENTO ESPECIFICO

PRACTICAS RECOMENDADAS Y ESTANDARES QUE SE REVISARAN PARA EL EXAMEN:

API RP 571, Damage Mechanisms Affecting Fixed equipment in the Refining Industry
API RP 575, Inspection of Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks
API RP 577, Welding Inspection and Metallurgy
API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction and the
related portions of API 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage
API RP 651, Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks
API RP 652, Lining of Aboveground Petroleum Storage Tank Bottoms
Bogotá: +571 7434182 Móvil: +57316 2259567 Móvil: +57300 2690549 Cra 18 No. 93-25 of 103
Bogotá, Colombia Email: txfingenieria@[Link] [Link]

2
 
 VALOR DE LA INVERSIÓN

El curso tendrá un valor de U$1.550 más IVA

Incluye:
Almuerzos y refrigerios los días del curso
Memorias del curso
Simulacro de examen

Examen de certificación

El examen será el día 21 de Septiembre de 2011, el valor del examen es de U$1.322

dólares. La fecha límite de inscripción al examen es el 05 de Junio de 2011.

Contacto:  
Camilo  Andrés  Niño  Ruiz  

ACERCA DE LOS EXPOSITORES

LUIS M. MON

Ingeniero con más de 26 años en la industria del petróleo, con experiencia internacional en
diseño, construcción, operación, inspecciones API, reparaciones y mantenimiento de buques y
facilidades petroleras.

RESUMEN DE SUS CALIFICACIONES

- Gran experiencia en reparación y mantenimiento facilidades petroleras utilizando los
códigos y estándares del: API, ASTM, AWS, NACE, UL, NFPA, OSSHA.
- Ha realizado inspecciones de tanques API 653 y se ha involucrado en las
reparaciones y soldadura necesarias.
- Experiencia en diseño de tuberías y sistemas de bombeo de combustible y lubricantes,
incluye instalación y soldadura (tanto fuera de costa como en tierra).
- Ha realizado operaciones de carga y descarga de tanqueros, mezclas de combustible
en tanques de tierra y en las naves petroleras.
- Instructor de cursos: API 653 e Investigación de Accidentes a petroleras en Panamá.
- Entrenado en procedimientos de HSE, Entrada Segura a Tanques y Prácticas de
Trabajo Seguro, Sistema de Prevención de Fugas, Investigación de incidentes. Ha
desarrollado Análisis de Trabajo Seguro (Loss Prevention System LPS)
- Ha trabajado en Panamá, América Latina, el Caribe, Micronesia y USA.

CERTIFICACIONES
- Ingeniero Profesional No. 84-010-003
Bogotá: +571 7434182 Móvil: +57316 2259567 Móvil: +57300 2690549 Cra 18 No. 93-25 of 103
Bogotá, Colombia Email: txfingenieria@[Link] [Link]

3
 
 - API 653 certificado No. 34989.
- Nivel II para pruebas NDE en: PT y UT según SNT-TC-1A

EDUCACIÓN
Ingeniero Metalúrgico y de Minas de la Universidad Autónoma de Chihuahua. México.
Graduado en 1981.

EXPERIENCIA PROFESIONAL
- TANK INSPECTION SERVICES. De Abril 2010 a la fecha en Panamá, C.A.
Empresa propia que presta servicios a la industria petroquímica y naviera.
- SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. 1994 – 2010 para CHEVRON. Panamá, C.A.
Desarrolló tareas de inspección API 653, supervisor de mantenimiento, tanques,
bombas y tuberías. Responsable de las políticas de HSE.
- INGENIERO DE PROYECTOS con HEALY TIBBITS BUILDERS INC. de Houston.
Trabajo en varios proyectos petroquímicos y marítimos que se desarrollaron en
Trinidad & Tobago, Santa Bárbara (California) Micronesia y Panamá, incluyeron la
construcción de tanques, instalación de tuberías submarinas, instalación de bombas y
tuberías en plataforma petroleras y sistemas contra incendio entre otros.
- SUPERVISOR DE OPERACIONES.1983-1988 en PETROTERMINAL DE PANAMA S.A.,
en la operación y mantenimiento de 2 Terminales y muelles petroleros y un oleoducto
de 131 kilómetros de largo desde la costa del pacifico al atlántico de Panamá.

LUIS ANTONIO KOLOFFON

Profesional especialista con 20 años experiencia internacional en la aplicación de tecnologías

de Ensayos No Destructivos, el cual ha utilizado en una gran variedad de industrias y
principalmente en la petroquímica, también se ha dedicado a la dirección y formación de
personal en END.

RESUMEN DE SUS CALIFICACIONES

- Gran experiencia en inspección con END para la modificación de tanques.
- Ha desarrollado gran cantidad de proyectos de inspección de soldadura, de
tanques, tuberías y equipos diversos.
- Mantiene una capacitación continua del Código ASME SECC. V en Florida, USA.
- Ha supervisado proyectos de reparación de tuberías en el complejo procesador
de Gas de PEMEX.
- Encargado de la calidad de la soldadura (primera etapa) en la estructura del Gran
Telescopio Milimétrico, en Veracruz. (Proyecto de relevancia tecnología)
INAOE Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica. México. (2005-2008).
- Residente en proyectos de Integridad de Reactores, Torres Fraccionadoras,
Separadores de Presión y circuitos de tubería. PEMEX REFINACIÓN.
- Dirección y supervisión a gran variedad de proyectos de END para:
Pemex, Kimberly Clark, Alstom, ASA, CFE, Ingenios azucareros e Industria Minera

CERTIFICACIONES
- Inspector API-653, certificado No. 34982,
- Nivel II según ASNT y NAS en: UT, MT, PT
Bogotá: +571 7434182 Móvil: +57316 2259567 Móvil: +57300 2690549 Cra 18 No. 93-25 of 103
Bogotá, Colombia Email: txfingenieria@[Link] [Link]

4
 
 - Nivel I en Termografía.
- Inspector de Ultrasonido Ondas Guiadas
(Magnetostricción) certificado en el
Southwest Research Institute, en Texas, USA.

EDUCACION
Estudios para Ingeniero Mecánico Administrador (IMA) del Instituto Tecnológico de
Monterrey campus Querétaro, México. 2003.

EXPERIENCIA PROFESIONAL
CENTRO DE TECNOLOGIA AVANZADA CIATEQ A.C., México. De 1987 a la fecha
Institución perteneciente al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología del Gobierno Federal de México
- Actual líder de proyectos de NDE e INTEGRIDAD.
- Pruebas hidrostáticas y neumáticas en tuberías y recipientes de presión. (PEMEX y v
Aeropuertos y Servicios Auxiliares- ASA).
- Especialista del equipo Magnetostricción (inspección de tubería) utilizados para
PEMEX y PEDEVESA (Venezuela).
- Inspección de tanques y tuberías de combustible. (PEMEX y ASA).
- Revisión de especificaciones para fabricación de tanques según API 650.
- Instalación de difusores en tanques y succiones flotantes en tanques. (ASA)
- Elaboración de procedimientos de END, para la industria privada.

TABLA DE CONTENIDO DE LA NORMA API653

1. SCOPE
2. REFERENCES
3. DEFINITIONS
4. SUITABILITY FOR SERVICE
5. BRITTLE FRACTURE CONSIDERATIONS
6. INSPECTION
7. MATERIALS.
8. DESIGN CONSIDERATIONS FOR RECONSTRUCTED TANKS
9. TANK REPAIR AND ALTERATION
10. DISMANTLING AND RECONSTRUCTION
11. WELDING
12. EXAMINATION AND TESTING
13. MARKING AND RECORDKEEPING

APPENDIX A. BACKGROUND ON PAST EDITIONS OF API WELDED STORAGE TANK STANDARDS

APPENDIX B. EVALUATION OF TANK BOTTOM SETTLEMENT
APPENDIX C. CHECKLISTS FOR TANK INSPECTION
APPENDIX D. AUTHORIZED INSPECTOR CERTIFICATION
APPENDIX F . NDE REQUIREMENTS SUMMARY
APPENDIX G. QUALIFICATION OF TANK BOTTOM EXAMINATION PROCEDURES AND PERSONNEL
APPENDIX S. AUSTENITIC STAINLESS STEEL STORAGE TANKS

Bogotá: +571 7434182 Móvil: +57316 2259567 Móvil: +57300 2690549 Cra 18 No. 93-25 of 103
Bogotá, Colombia Email: txfingenieria@[Link] [Link]

5