Restringidores
Cinturones de Seguridad
Especificaciones
Especificaciones de Apriete de Sujetadores
Especificación
Sistema Sistema
Aplicación Métrico Inglés
Perno del Carrete Retractor de Inercia 35 N•m 26 lb pie
Barra Inferior de Deslizamiento del Cinturón 35 N•m 26 lb pie
Perno del Rodillo Guía del Pilar 35 N•m 26 lb pie
Hebilla del Cinturón del Asiento Trasero al Piso 35 N•m 26 lb pie
Cinturón del Asiento Trasero al Panel del Piso 35 N•m 26 lb pie
Perno del Ajuste de Altura del Cinturón de Seguridad 20 N•m 15 lb pie
Perno del Cinturón de Seguridad a la Carrocería 35 N•m 26 lb pie
Chevy AM2004 Página 1 15/03/2007
Información y Procedimientos de Diagnóstico
Revisiones Operacionales y Funcionales
Ejecute la siguiente comprobación desde el asiento delantero del conductor:
1. Gire el switch de la ignición a la posición de "ON". Verifique la operación correcta de la
lámpara recordatoria con el cinturón abrochado y con el cinturón sin abrochar.
2. Inspeccione la guía del cinturón del hombro para asegurase que se cumplen las
siguientes condiciones:
• La guía de la banda del hombro gira libremente.
• La cinta del cinturón de seguridad se asienta plana en la ranura de la guía.
• La cinta del cinturón de seguridad no se tuerce.
3. Verifique que la hebilla del cinturón de seguridad mira hacia adentro y que es accesible.
4. Verifique que las unidades retractoras están fijadas en forma segura.
5. Verifique que los pernos de anclaje de los cinturones de seguridad están fijados en forma
segura y al par de torsión apropiado.
6. Extienda totalmente la cinta de los cinturones de seguridad. Verifique que la cinta del
cinturón no esté torcida ni rasgada.
7. Permita que la cinta del cinturón de seguridad se retraiga. Verifique que la cinta del
cinturón de seguridad retorna libre y completamente dentro del retractor del Cinturón de
Seguridad.
8. Introduzca la placa de cerrojo del Cinturón de Seguridad en la hebilla.
9. Tire firmemente la placa de cerrojo y la hebilla del cinturón de seguridad. Verifique que la
placa de cerrojo y la hebilla del cinturón de seguridad permanecen cerrados cuando se
tironean.
10. Apriete el botón de desenganche en la hebilla.
Verifique que la placa de cerrojo del cinturón de seguridad se desengancha fácilmente de
la hebilla.
Verifique que el botón de desenganche retorna a su posición original.
Repita el procedimiento de inspección (Pasos 2 hasta el 10) para los asientos de los
pasajeros.
11. Para los vehículos equipados con la característica de restricción para niños con bloqueo
automático (cincha):
Para conectar la característica de bloqueo automático (cincha), tire el cinturón a la
posición de máxima extensión. Permita que el cinturón se retraiga hasta la posición
apropiada para la silla para niño y sujete la placa de cerrojo a la hebilla. Al retraerse,
Chevy AM2004 Página 2 15/03/2007
debiera escucharse un sonido de trinquete. Para desconectar la característica del
bloqueo automático (cincha), permita que el cinturón se retraiga a la posición de
totalmente recogido. Antes que el cinturón esté totalmente recogido la característica de
cincha se reposicionará, parará el sonido de trinquete y el cinturón se retraerá libremente.
Ejecute los siguientes pasos para inspeccionar los cinturones de seguridad centrales:
1. Verifique que los cinturones de seguridad centrales son accesibles.
2. Verifique que los cinturones de seguridad centrales no tengan la cinta torcida ni rasgada.
3. Encaje la placa de cerrojo del cinturón de seguridad central en la hebilla.
4. Tire firmemente la placa de cerrojo y la hebilla del cinturón de seguridad. Verifique que el
cerrojo y la hebilla del cinturón de seguridad permanecen cerrados cuando se tiran.
5. Apriete el botón en la hebilla.
Verifique que la placa de cerrojo del cinturón de seguridad se desengancha fácilmente de
la hebilla.
Verifique que el botón retorna a su posición original.
Repita el procedimiento de inspección (Pasos 2 hasta el 11) para los asientos traseros. La característica
de cincha está localizada en la posición lateral en los asientos traseros.
Repita el procedimiento de inspección para el cinturón de seguridad central (Pasos 1 hasta el 5) en el
asiento trasero.
Precaución: ejecute esta prueba en un área libre de de otros vehículos u obstrucciones. No
conduzca esta prueba en la carretera abierta. Un espacio de estacionamiento grande es
apropiado. La falla en observar esta precaución puede resultar en daños al vehículo y posible
lesión personal.
1. Abróchese los cinturones de seguridad. Un asistente es necesario cuando el retractor que
se está probando no es parte del cinturón de seguridad del conductor.
2. Acelere lentamente el vehículo hasta 16 km/h (10 mph) y aplique los frenos firmemente.
3. Verifique que el cinturón de seguridad se bloquea cuando se frena firmemente.
4. Si el cinturón no se bloquea, proceda con los siguientes pasos:
4.1. Desinstale el montaje del retractor del cinturón de seguridad
4.2. Incline lentamente el retractor del cinturón de seguridad.
Chevy AM2004 Página 3 15/03/2007
0243
4.3. Asegúrese que la cinta del Cinturón de Seguridad pueda ser extraída del
retractor a una inclinación de 15 grados o menos, y que no pueda ser
extraída del retractor a una inclinación de 45 grados o más.
4.4. Si el retractor del cinturón de seguridad no opera de la manera descrita,
cambie el montaje del retractor.
Chevy AM2004 Página 4 15/03/2007
Procedimientos de Reparación
Reemplazo del Ajustador de Altura del Cinturón de Seguridad -
Delantero
Procedimiento de Desinstalación
1. Saque la guía del cinturón de seguridad superior.
2. Desinstale el panel de Pilar B. Ver Reemplazo del Panel del Pilar B (3 Puertas) o
Reemplazo del Panel del Pilar B (4 y 5 Puertas) en Accesorios Interiores.
3. Desinstale los pernos de sujeción (1). Desinstale el ajustador de altura.
7610
Procedimiento de Instalación
Aviso: ver Aviso para Sujetadores en Precauciones y Avisos.
1. Instale y apriete los pernos (1) en el ajustador de altura del cinturón de seguridad.
Apriete
Apriete el cinturón de seguridad 20 N•m (15 lb pie).
2. Instale el Panel B. Ver Reemplazo del Panel del Pilar B (3 Puertas) o Reemplazo del
Panel del Pilar B (4 y 5 Puertas) en Accesorios Interiores.
Chevy AM2004 Página 5 15/03/2007
3. Instale la guía del cinturón de seguridad superior.
7610
Reemplazo del Cinturón de Seguridad - Delantero (4 y 5 Puertas)
Procedimiento de Desinstalación
1. Apalanque hacia afuera cuidadosamente la tapa de cubierta (1) del anclaje inferior del
cinturón. Desinstale el perno.
2. Saque la tapa para el guía superior del cinturón de seguridad, perno de anclaje.
3. Desinstale el panel del Pilar B. Ver Reemplazo del Panel del Pilar B (4 y 5 Puertas) en
Accesorios Interiores.
Chevy AM2004 Página 6 15/03/2007
7612
4. Desinstale el perno (2) del carrete retractor de inercia (1), desinstale del panel de la
carrocería.
7613
Procedimiento de Instalación
Aviso: ver Aviso para Sujetadores en Precauciones y Avisos.
1. Instale y apriete el perno ( 2) del carrete extractor de inercia en abertura en el Poste
Central.
Chevy AM2004 Página 7 15/03/2007
Apriete
Apriete el carrete retractor de inercia a la carrocería a 35 N•m (26 lb pie).
7613
2. Instale el panel del Pilar B. Ver Reemplazo del Panel del Pilar B (4 y 5 Puertas) en
Accesorios Interiores.
3. Instale el perno (2) en el anclaje inferior, ponga a presión la tapa de cubierta (1).
4. Instale la guía superior del cinturón, ponga a presión la tapa de cubierta.
7612
Chevy AM2004 Página 8 15/03/2007
Precaución: cuando esté atornillando el anclaje superior o inferior del cinturón,
asegúrese de que la posición de instalación del espaciador (1) y de la golilla de
resorte (2) sea correcta (por ejemplo, el cuello largo debe apuntar hacia el ajustador
de altura o hacia dentro del umbral, respectivamente) .
7614
Aviso: ver Aviso para Sujetadores en Precauciones y Avisos.
Apriete
Apriete el cinturón de seguridad a la carrocería a 35 N•m (26 lb pie).
Precaución: sólo para los vehículos con cinturón de seguridad con limitador de
carga: los carretes retractores de inercia deben ser reemplazados después de cada
accidente en que el tensor del cinturón de seguridad fue engatillado.
Reemplazo del Cinturón de Seguridad - Delantero (3 Puertas)
Procedimiento de Desinstalación
1. Desinstale la tapa de la polea guía (1) superior.
Chevy AM2004 Página 9 15/03/2007
7615
2. Desinstale la guía superior del cinturón.
3. Desinstale el panel de cuarto trasero. Ver Reemplazo del Panel de Cuarto Trasero -
Sección Delantera en Accesorios Interiores.
4. Saque el cinturón del panel.
5. Desinstale el perno (2) del carrete retractor de inercia. Desinstale el retractor del panel de
la carrocería.
6. Desinstale el perno (3) de sujeción inferior del cinturón.
7. Gire la barra de deslizamiento (1) 45°, aproximadamente, hacia arriba sobre la parte
trasera. Desinstale del clip.
Chevy AM2004 Página 10
15/03/2007
7616
Procedimiento de Instalación
Aviso: ver Aviso para Sujetadores en Precauciones y Avisos.
1. Instale el carrete retractor de inercia en la abertura, apriete.
Apriete
Apriete el perno del retractor de inercia a 35 N•m (26 lb pie).
2. Instale el anclaje inferior del cinturón, asegure la barra de deslizamiento en el clip, Apriete.
Apriete
Apriete el perno de la barra de deslizamiento a 35 N•m (26 lb pie).
3. Instale el cinturón de seguridad en la guía del cinturón en el panel del Pilar B.
4. Instale el panel de cuarto trasero, sección delantera. Ver Reemplazo del Panel de Cuarto
Trasero - Sección Delantera en Accesorios Interiores.
5. Instale la guía del cinturón a la altura del ajustador.
Precaución: cuando esté atornillando el anclaje superior del cinturón, asegúrese de
que la posición de instalación del espaciador (1) y de la golilla de resorte (2) sea
correcta (por ejemplo el cuello largo debe apuntar hacia el ajustador de altura).
Chevy AM2004 Página 11
15/03/2007
7614
Apriete
Apriete el cinturón de seguridad a la carrocería a 35 N•m (26 lb pie).
Precaución: sólo para vehículos con cinturón de seguridad con limitador de carga:
los carretes retractores de inercia deben ser reemplazados después de cada
accidente en que el tensor del cinturón de seguridad ha sido engatillado.
6. Instale la tapa de la guía del cinturón.
Reemplazo del Cinturón de Seguridad - Trasero
Procedimiento de Desinstalación
1. Desinstale la tapa de la guía superior del cinturón, desinstale el perno.
2. Desinstale la sección trasera del panel del costado trasero. Ver Reemplazo del Panel de
Cuarto Trasero - Lado Derecho (3 Puertas) o Reemplazo del Panel de Cuarto Trasero -
Lado Derecho (4 y 5 Puertas) en Accesorios Interiores.
3. Pliegue el asiento trasero hacia adelante.
4. Desinstale el perno (2) del carrete retractor de inercia (1), desinstale desde la abertura en
el panel del costado trasero.
Chevy AM2004 Página 12
15/03/2007
7618
5. Desinstale el perno en los lados derecho e izquierdo del anclaje inferior del cinturón.
6. Desinstale los pernos (1) de los cinturones de falda y de hebilla.
7619
Procedimiento de Instalación
1. Instale el retractor a la plancha metálica de la carrocería, aperne.
Chevy AM2004 Página 13
15/03/2007
2. Instale los pernos (1) a los cinturones de hebilla y de cintura.
7619
3. Instale (2) los sujetadores inferiores de los cinturones al panel del piso.
7618
Aviso: ver Aviso para Sujetadores en Precauciones y Avisos.
Apriete
• Apriete el retractor a la carrocería a 35 N•m (26 lb pie).
Chevy AM2004 Página 14
15/03/2007
• Apriete el cinturón de hebilla al panel del piso a 35 N•m (26 lb pie).
• Apriete el cinturón de seguridad trasero al panel del piso a 35 N•m (26 lb pie).
4. Instale la sección trasera del panel del costado trasero. Ver Reemplazo del Panel de
Cuarto Trasero - Lado Derecho (3 Puertas) o Reemplazo del Panel de Cuarto Trasero -
Lado Derecho (4 y 5 Puertas) en Accesorios Interiores.
5. Instale el perno en el anclaje superior del cinturón, ponga en el panel (1) a presión.
7620
Apriete
Apriete el cinturón de seguridad a la carrocería a 35 N•m (26 lb pie).
Precaución: cuando atornille el anclaje superior del cinturón, asegúrese de la
correcta posición de instalación del espaciador (1) - por ejemplo el cuello largo
apunta hacia el ajustador de altura - y de la golilla de resorte (2).
Chevy AM2004 Página 15
15/03/2007
7614
Chevy AM2004 Página 16
15/03/2007
Descripción y Funcionamiento
Sistema de Cinturón de Seguridad - Delantero
Precaución: reemplace los cinturones, retractores y componentes en uso en todos los casos de
colisión, a menos que se trate de una colisión menor. También, se deben reemplazar los
sistemas de restricción y los anclajes se deben reparar adecuadamente si éstos si se ecuentran
en áreas que han sido dañadas por una colisión, independiente de si se estaba utilizando o no el
cinturón. De haber cualquier duda, reemplace el sistema de cinturones. Los daños, sean estos
visibles o no, pueden resultar en serias lesiones corporales en caso de ocurrir un accidente.
1. El sistema de cinturón de seguridad frontal es un sistema completo de cinturón al asiento
que incluye los siguientes componentes:
• Retractor del cinturón de seguridad del conductor y/o pasajero
• Hebilla del asiento del conductor y/o pasajero
2. El cinturón de seguridad del pasajero tiene como característica el bloqueo automático
(cincha). La característica de cincha se activa cuando la cinta del cinturón de seguridad
es totalmente extendida fuera del retractor. La característica de cincha previene que la
cinta se extienda más allá de la posición de la que le está permitido retraerse. El uso de la
característica de cincha se recomienda para asegurar un asiento para niño. La
característica de cincha puede ser cancelada permitiendo que la cinta se enrolle de vuelta
completamente dentro del retractor. Después que la característica de cincha se cancela,
la cinta se desbloquea. Después que la característica de cincha se ha cancelado, se
extenderá la cinta desde el retractor.
Sistema de Cinturón de Seguridad - Trasero
El sistema del cinturón de seguridad trasero incluye los siguientes componentes:
• El retractor del cinturón de seguridad trasero está localizado debajo del panel accesorio
del compartimiento trasero y está fijado al panel de carrocería del compartimiento trasero.
• La hebilla del cinturón de seguridad trasero central y la hebilla del cinturón de seguridad
lateral están localizadas en el centro del cojín del asiento trasero. Las hebillas están
fijadas al piso de la carrocería.
• La característica del bloqueo automático (cincha) está ubicada en las posiciones de los
costados exteriores del asiento trasero y puede ser usada para asegurar el asiento para
niños.
Sistema de Restricción de Asiento para Niños
Precaución: NO utilice NUNCA en este vehículo un sistema de restricción para niños del tipo que
Chevy AM2004 Página 17
15/03/2007
mira hacia atrás. Si este tipo de sistema de restricción es adecuado para sus hijos, mueva
SIEMPRE el asiento de pasajeros delantero lo más atrás posible y luego instálelo. Asegúrese de
que el sistema de restricción para niños no se contraponga con ningún otro requerimiento
solicitado por el fabricante. Para más información, vea el manual del propietario y las
instrucciones del sistema de restricción para niños.
Use el asiento para niños sólo en una posición de asiento que mire hacia adelante. Instale el asiento
para niños y asegúrelo de acuerdo a las indicaciones del fabricante. No permita que se sienten
pasajeros en los lugares donde los cinturones de seguridad estén afirmando el asiento para niños.
Para el asiento con bloqueo automático (cincha) en la segunda posición de asiento se debe usar un
anclaje especial, instalado por el distribuidor para anclar el cinturón superior del asiento para niños.
Para asegurar un ángulo correcto del cinturón superior, sólo use el asiento para niños en la posición de
asiento para la que está instalado el anclaje del cinturón superior.
Funcionamiento del Sistema del Cinturón de Seguridad
Los cinturones de seguridad son los medios primarios de restricción para los ocupantes. Los cinturones
de seguridad ayudan a mantener a los ocupantes dentro del compartimiento de pasajeros y a disminuir
las fuerzas de impacto en forma más gradual durante los siguientes eventos:
• Choques de impacto frontal
• Choques de impacto trasero
• Choques de impacto lateral
• Choques con volcamiento
Todos los cinturones de seguridad tienen cerrojos de emergencia en los retractores. Durante un
funcionamiento normal, el retractor permanece desbloqueado para permitir un movimiento libre de la
parte superior del cuerpo de los ocupantes en condiciones normales. La cinta del cinturón de seguridad
se bloquea en su posición mediante un péndulo que hace que una barra de bloqueo engrane un diente
en el carrete del mecanismo retractor bajo las siguientes condiciones:
• Extracción rápida de la cinta del cinturón de seguridad del retractor
• Cambio abrupto de la velocidad del vehículo
• Cambio abrupto de la dirección del vehículo
• Vehículo está en una pendiente aguda ascendente o descendente
Precauciones de Servicio del Cinturón de Seguridad
• No decolore o tiña la cinta del cinturón de seguridad. Use solamente los siguientes
artículos para limpiar la cinta del cinturón de seguridad:
- Un jabón suave y una solución acuosa
- Una escobilla suave o un paño
• Mantenga los bordes filosos y los objetos que puedan provocar daños lejos de los
Chevy AM2004 Página 18
15/03/2007
cinturones de seguridad. No doble o dañe ninguna parte de la hebilla o placa de cerrojo
del cinturón de seguridad. Conecte una luz de prueba entre los cinturones de seguridad
que estén cortados o dañados de cualquier manera.
• Use sólo los pernos de anclaje correctos para el cinturón de seguridad. Apriete los
anclajes del cinturón de seguridad al par de torsión correcto. Ver Especificaciones de
Apriete de Sujetadores. Empiece apretando los pernos de anclaje del cinturón de
seguridad a mano para asegurarse que el perno está enroscado correctamente.
• Algunos cinturones de seguridad y los retractores requieren servicio como un conjunto
solamente. No repare componentes individuales que deben requerir servicio como un
conjunto.
• Verifique que el número de reemplazo es el correcto para el vehículo en la posición de
asiento que corresponda. No substituya un cinturón de seguridad de una posición de
asiento diferente o de un vehículo distinto.
• Cambie los cinturones de seguridad que no cumplen con los requerimientos de la etiqueta
de Precaución visible.
• Algunos cinturones de seguridad tienen un Bucle de Manejo de Energía. Un Bucle de
Manejo de Energía es un solapamiento de la cinta del cinturón de seguridad que está
cosido junto. Si existiera cualquier otra parte separada con costuras, reemplace el
cinturón de seguridad.
• Si se debe dejar una puerta abierta por un período largo de tiempo, desinstale el fusible.
La desinstalación del fusible previene la descarga de la batería por las luces de cortesía y
del solenoide de bloqueo.
Chevy AM2004 Página 19
15/03/2007
