los

Medidores de sobremesa de
la serie pH 510 e Ion 510

pH / mV
/ Ion / °
Metro C

R
NE AD
O
TE
S AG
SO AP
O
DID
CEN
R EN
ÑO
SE
IA
▼ IFO
RN
L
CA
AS
ME
MI
▲
DO
MO
AR
TR
EN

pH 510: medidor de pH / mV / ° C
WD-35619-00, -02, -03, -05, -07,
- 08, -10, -12, -15, -17

Ion 510: medidor de pH / Ion / mV / ° C

WD-35619-20, -22, -23, -25, -27, -28

2/00 © 2000 00702-93

Tabla de contenido
1. Introducción................................................. .................................................. .................................................. ....................... 4-7
• Teclado • Paneles traseros • Portaelectrodos opcional

2. Empezando................................................ .................................................. .................................................. ............................. 8

3. Calibración y medición de pH .............................................. .................................................. ................................... 9-13

• Calibración • Medición (con compensación de temperatura manual o automática) • Función de retención

4. Calibración y medición de mV .............................................. .................................................. ................................. 14-15

• Calibración • Medición • Función de retención

5. Calibración y medición de iones (solo Ion 510) ......................................... .................................................. ........... 16-18
• Calibración • Medición • Función de retención
Introducción
6. Función de memoria ................................................ .................................................. .................................................. ................. 19

• Entrada de memoria • Recuperación de memoria

7. Calibración de temperatura ................................................ .................................................. .................................................. ... 20

empezando
8. Modo de configuración ................................................ .................................................. .................................................. .................... 21-23
• Borrar memoria • Datos del electrodo • Selección de tampón • Restablecer
calibración de pH
9. Cuidado de los electrodos ................................................ .................................................. .................................................. ............... 24-25
y
• Activación del electrodo • Mantenimiento del electrodo • Almacenamiento del electrodo de pH / ORP • Limpieza del electrodo medición

10. Solución de problemas ............................................... .................................................. .................................................. ............. 26-27

calibración mV
11. Información adicional .............................................. .................................................. .................................................. ....... 28 y
medición
12. Especificaciones ............................................... .................................................. .................................................. ....................... 29

13. Accesorios ............................................... .................................................. .................................................. .......................... 30 Calibración de iones

y
14. Garantía ............................................... .................................................. .................................................. .................................. 31 medición

15. Devolución de artículos ............................................. .................................................. .................................................. ....................... 31

memoria
función

temperatura
calibración

preparar

modo

electrodo
cuidado

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios
Consejo rapi
do
Deje que el m
ini índice en los
márgenes ex
manual lo guíe ternos de este
instantáneam garantía
ente a la secc
ión correcta.

retorno de

artículos

3
 1. Introducción
Gracias por comprar OAKTON ® Medidores de sobremesa de la serie WD-35619. Estos
pH
/ mV
/ Ion

medidores están controlados por microprocesador, son fáciles de usar y confiables. La

° Me
tro
C

SO
STEN
ER
gran pantalla LCD personalizada permite una operación clara y fácil. La pantalla tiene
R
ÑO O
SE AD
AG

anunciadores de modo para lecturas de pH, temperatura, mV e iones.

AP
▼ IDO
ND
CE
EN
MI OR
NIA
LIF
CA
▲ S
MEA

O
MOD

AR
TR
EN

Teclado
Ver figura 1.

Un gran teclado de membrana con retroalimentación táctil hace que el medidor sea fácil de
Introducción usar. Los nombres y símbolos describen los controles de los botones de función.

O
D
A
G
PA
A
ER

Tecla Descripción

O
EN

ID
empezando

D
ST

EN
SO

C
EN

ENCENDIDO Enciende el medidor ENCENDIDO APAGADO. Cuando se enciende el

IA

APAGADO
N
R

R
O

FO

medidor, se inicia en el modo en el que se encontraba por última vez cuando

Ñ

calibración de pH
SE

LI
A

S
C
EA
▼

y
M

se apagó.
medición
CAL / MEAS Cambia entre los modos de medición y calibración del
I

R
M

A
TR
D

calibración mV
▲

medidor. En el modo SETUP,

O

EN
M

y
medición CAL / MEAS vuelve al modo de medición.
Figura 1
Calibración de iones
MODO pH 510:
y Medición: MODO cambia entre pH y mV.
medición

Calibración: MODO cambia de pH a temperatura en el modo

memoria
función de calibración de pH (si MODO se vuelve a pulsar, NO volverá
a cambiar a pH).

temperatura Ion 510:

calibración
Medición: MODO cambia entre pH, mV e iones.

preparar
Calibración: MODO cambia de pH a temperatura en el modo
modo
de calibración de pH (si MODO se vuelve a pulsar, NO
volverá a cambiar a pH).
electrodo
cuidado MI/ ▲ ▲ Desplaza los valores en mV y modo de calibración de temperatura.

Selecciona puntos de calibración en el modo de calibración de iones (Ion

510). Se desplaza al siguiente programa en el modo SETUP.

solución de problemas

MI ingresa mediciones en la memoria y se desplaza por los

adicional
valores de la memoria.
información

SEÑOR/ ▼ ▲ Desplaza los valores en mV y modo de calibración de temperatura.

Selecciona puntos de calibración en el modo de calibración de iones

especificaciones
(Ion 510). Se desplaza al programa anterior en el modo SETUP.

SEÑOR recuerda las mediciones de la memoria y se desplaza por

accesorios
los valores de la memoria.

SOSTENER Congela una medida en la pantalla. Presione nuevamente para obtener

garantía
las lecturas actuales.

ENTRAR Confirma e ingresa el valor seleccionado para la calibración. Entrar

retorno de también funciones en el modo de memoria.

artículos

4
Panel trasero

Ver figura 2.

El OAKTON ® Los medidores de la serie WD-35619 proporcionan un conjunto

completo de conexiones de entrada para los diversos accesorios de uso común.

En la siguiente tabla se enumeran los detalles de las conexiones que puede

realizar.

Conexión Función
ATC Conexión de jack phono de la sonda de temperatura
para compensación automática de temperatura.

Introducción
ENTRADA Para conexión a electrodos sensores con conectores
tipo BNC. El medidor acepta cualquier pH, ORP o ISE
con conector BNC. Asegúrese siempre de que el empezando

conector esté limpio y seco.

calibración de pH

ÁRBITRO Para la conexión a un electrodo de referencia de tipo pin y

medición
que normalmente se utiliza con electrodos de pH de media

celda (mono) o ISE. calibración mV

y
REC Para conexión a registradores de gráficos de banda. Utilice medición
un enchufe subminiatura con punta positiva. Para la

GND conexión a la toma de tierra (conectores de punta Calibración de iones

y
estándar). medición

corriente continua Para la conexión de la fuente de alimentación del adaptador de CA

(incluida). memoria
función

temperatura
calibración

preparar

modo

electrodo
ATC ENTRADA ÁRBITRO REC GND corriente continua cuidado

Figura 2
solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

5
 Portaelectrodos opcional
Fondo del medidor
Si ha comprado un medidor de sobremesa con el
portaelectrodos opcional, el portaelectrodos se
incluye en la misma caja que el medidor.

Posición de envío

Para colocar el portaelectrodos en el medidor:

1. La base del portaelectrodos unida a

la parte inferior del medidor viene en la posición
Introducción

de envío.
- Ver figura 3.
empezando
2. Utilice un destornillador Phillips para quitar el
figura 3
tornillo que sujeta el portaelectrodo en la posición
calibración de pH
de envío.
y
medición - Ver figura 3.

Fondo del medidor 3. Deslice la base del electrodo lejos del

calibración mV
y metro hasta que la segunda ranura del tornillo se alinee con el
medición
orificio del tornillo original. Utilice el tornillo que retiró

Calibración de iones anteriormente para asegurar la base del portaelectrodos en su

y
posición.
medición
- Ver figura 4.

memoria 4. El brazo portaelectrodos es reversible. Si

función
deseado, quite el tornillo que sujeta la base del portaelectrodo y

deslice la base fuera de los soportes. Deslice la base en los

temperatura
soportes del lado opuesto y vuelva a colocar el tornillo.
calibración

- Ver figura 5.
preparar
Figura 4
modo

electrodo
cuidado

Fondo del medidor

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

Figura 5

retorno de
artículos

6
5. Para instalar el brazo del electrodo, gire el medidor

volver a la posición vertical.

- Ver figura 6.

6. Alinee el agujero en la base del

brazo portaelectrodos con la clavija en la base del
portaelectrodos. Deslice el orificio de forma segura en la
base del portaelectrodos.
- Ver figura 7.

El brazo del electrodo ahora está listo para girar a la

posición deseada. Ver figura 8.
Introducción

empezando

Figura 6 calibración de pH
y
medición

calibración mV
y
medición

Calibración de iones
y
medición

memoria
función

temperatura
calibración

preparar

modo

electrodo
cuidado

Figura 7

solución de problemas

El brazo del electrodo ahora está

adicional
listo para girar información
posición deseada.

especificaciones

pH / mV
/ Ion / °
Metro C

accesorios
ER O
EN
ST AD
SO AG
AP
O
ID
ND
CE
EN
R
ÑO
SE
▼ RN
IA

LIFO
CA
AS
ME
MI
▲

MO
DO garantía
AR
TR
EN

Figura 8 retorno de

artículos

7
 2. Comenzando

¡Atención!
No deje que en
tre agua en el
conector BNC
funcionamien durante el
to. Evite tocar
el conector co
sucias o mojad n las manos
as.

Conexiones del panel trasero

Introducción

Ver figura 9.

1. Conecte el adaptador de CA desde una fuente de alimentación de CA

empezando
la toma de corriente (CC). Deslice el conector del adaptador del adaptador de A / C en

el medidor hasta que esté firmemente asentado. El voltaje se establece en 9 V y la

calibración de pH
corriente en 500 mA (conector positivo central).
y
medición

2. Conecte un electrodo sensor a la entrada BNC

calibración mV
y conector ENTRADA). El medidor puede aceptar cualquier electrodo selectivo de pH,
medición
ORP o iones con un conector BNC. Asegúrese de que el conector esté limpio y seco.

Deslice el conector del electrodo del electrodo sobre la toma del conector BNC.
Calibración de iones
y Asegúrese de que las ranuras del conector estén alineadas con los postes del
medición
zócalo. Gire y empuje el conector en el sentido de las agujas del reloj hasta que se

bloquee. Para electrodos de referencia separados, empuje la clavija del electrodo en

memoria
función el conector marcado " ÁRBITRO ”.

temperatura
3. Conecte una sonda de temperatura a la toma de entrada
calibración marcado ATC. Inserte la sonda en el conector marcado con ATC en la

parte trasera del panel de instrumentos.

preparar 4. Conecte su registrador gráfico al gato marcado REC

modo Puede conectar registradores de gráficos u otros dispositivos de recopilación
de datos. Enchufe el conector subminiatura (2,5 mm) del registrador gráfico en
electrodo el conector marcado con REC.
cuidado
La señal de salida es una señal mV igual a la salida del electrodo
medida. La punta del conector es positiva, la manga es negativa.
solución de problemas

adicional
información

especificaciones

ATC ENTRADA ÁRBITRO REC GND corriente continua

accesorios

para para sensor para separado para gráfico para para

electrodo de temperatura referencia grabadora suelo adaptador de CA
garantía Investigacion electrodo

retorno de Figura 9
artículos

8
3. Calibración y medición de pH
Para obtener la mejor precisión, calibre al menos dos puntos con tampones de pH nuevos.

Seleccione los tampones de calibración con los valores de calibración más cercanos al

rango de medición en el que espera trabajar. Una calibración de tres puntos (tampones de

EE. UU.: 4.01,

7.01 y 10.01 o búferes NIST: 4.01, 6.86 y 9.18) garantizan la

máxima precisión en todo el rango de medición.

Para verificaciones rápidas con menos precisión, realice una calibración de un

punto. Seleccione el valor de búfer más cercano al rango de medición en el que Introducción

trabajará.

Si elige calibrar solo a 1 o 2 valores de pH, los valores de calibración más antiguos a los que
empezando
no calibra permanecerán almacenados. Estos antiguos valores de calibración almacenados
MEAS
pueden causar una pérdida de precisión cuando sus lecturas se acercan a los antiguos
pH calibración de pH
valores de calibración almacenados. Para borrar los datos de calibración antiguos, reinicie el y
medidor como se muestra en la Sección 8, Programa 4.0 en la página 23. medición

C
calibración mV
ATC y
medición
Para mediciones de ATC, conecte la sonda de temperatura al medidor. los ATC
Figura 10 Calibración de iones
muestra el anunciador de modo en la pantalla. - Ver figura 10. Inserte la
y
sonda en la solución que se va a medir para que se pueda registrar la medición

temperatura de la muestra y las lecturas de pH compensen automáticamente

memoria
la temperatura. Si se prefiere la compensación de temperatura manual, no
función
conecte una sonda de temperatura al medidor.

temperatura
calibración

preparar
NO REUTILICE LAS SOLUCIONES DESPUÉS DE LA CALIBRACIÓN. modo

Los contaminantes en la solución pueden afectar la calibración y

eventualmente la precisión de las mediciones.
electrodo
cuidado
Todas las nuevas calibraciones de pH anularán los datos de calibración de pH almacenados

existentes en estos puntos de calibración. El medidor retiene las calibraciones de pH

almacenadas incluso cuando se gira el medidor APAGADO. solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

9
 calibración de pH

NOTA: Recomendamos que realice al menos una calibración de 2 puntos

MEAS utilizando tampones que delimiten (uno arriba y otro abajo) el rango de muestra
pH esperado. Puede realizar una calibración de 1 punto, pero asegúrese de que el

valor de la solución tampón esté cerca del valor de la muestra que está midiendo.

Seleccione tampones de pH 4, 7 o 10 en bolsas o botellas de las soluciones

C
tampón estándar de OAKTON.
ATC

Figura 11 1. presione el ENCENDIDO APAGADO llave. Todos los segmentos de la pantalla LCD se muestran

Introducción durante unos segundos. La pantalla LCD cambia al último modo en que se

encendió el medidor. APAGADO cuando se apaga desde el teclado. - Ver

figura 11
empezando
La pantalla LCD personalizada indicará lo siguiente:
Monitor Observaciones
calibración de pH
MEAS Se selecciona el modo de medición.
y
medición pH Unidad de medida
°C Unidad de medida de temperatura Compensación
calibración mV
y ATC automática de temperatura
medición
(si está conectada la sonda de temperatura o la sonda "Todo en

Uno")
Calibración de iones
y
medición
Calibración de pH
CALIFORNIA
1. Asegúrese de que el medidor esté EN y si es necesario, presione el
memoria pH
MODO tecla para seleccionar el modo pH. El indicador de pH aparece en la
función
esquina superior derecha de la pantalla.

temperatura
- Vea la Figura 11.
pH
calibración
2. Enjuague el electrodo con agua desionizada o solución de enjuague.

Si usa la función ATC con una sonda de temperatura separada, enjuague

preparar Figura 12 también la sonda de temperatura. ¡NO LIMPIE LAS SONDAS DE pH O
modo
TEMPERATURA EN SECO!
Limpiar las sondas causa estática y creará inestabilidad de
electrodo
calibración y medición.
cuidado

3. Seleccione el tampón de pH y vierta un poco en un CLEAN

envase.
solución de problemas
4. Sumerja la sonda en el tampón de calibración. El final de
La sonda debe estar completamente sumergida en la muestra. Agite la sonda
adicional suavemente para crear una muestra homogénea.
información
5. prensa CAL / MEAS para ingresar al modo de calibración de pH.

los CALIFORNIA Aparece el indicador. La pantalla principal mostrará la

especificaciones
lectura medida mientras que la pantalla secundaria más pequeña indicará el

tampón estándar de pH
CALIFORNIA

pH
solución. - Ver figura 12.
accesorios LISTO
El medidor reconoce automáticamente los búferes del conjunto que ha seleccionado en el PREPARAR

modo (consulte la página 23 para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar conjuntos de

tampones): EE. UU. (4.01,

garantía pH
7.00 o 10.01) o búferes NIST (4.01, 6.86 o 9.18).

7. Espere a que el valor de pH medido se estabilice (cuando el

retorno de Figura 13
artículos LISTO el indicador se muestra en la esquina izquierda)
- Vea la Figura 13.

10
8. presione el ENTRAR botón. La pantalla principal parpadea
el valor de calibración. El punto de calibración ahora está almacenado en el CALIFORNIA

medidor. - Vea la Figura 14. LISTO pH

• Si está realizando una calibración de un punto, presione

CAL / MEAS para volver al modo de medición y comenzar a
tomar lecturas de pH. pH

• Si está realizando una calibración multipunto, vaya al paso 9.

Figura 14
9. Enjuague la sonda con agua desionizada o un enjuague

solución y colóquelo en el siguiente tampón de pH. El medidor cambia

Introducción
automáticamente a la siguiente solución tampón seleccionada en la pantalla

secundaria.

empezando
10. Espere a que el valor de pH medido se estabilice (cuando el
LISTO el indicador se muestra en la esquina izquierda)
calibración de pH
11. presione el ENTRAR botón. La pantalla principal parpadea y
el valor de calibración. El punto de calibración ahora está almacenado en el medición

medidor.
calibración mV

• Si está realizando una calibración de dos puntos, presione y

medición
CAL / MEAS para volver al modo de medición y comenzar a
tomar lecturas de pH. Calibración de iones
y
• Si está realizando una calibración de tres puntos, vaya al paso 12. medición

memoria
12. Enjuague la sonda con agua desionizada o un enjuague
función
solución y colóquelo en el siguiente tampón de pH.

13. Espere a que el valor de pH medido se estabilice (cuando el temperatura

calibración
LISTO indicador se muestra en la esquina izquierda).

14. presione el ENTRAR botón. La pantalla principal parpadea

preparar
el valor de calibración. El punto de calibración ahora está almacenado en el
modo
medidor. El medidor regresa automáticamente al modo de medición de pH

después de realizar una calibración de tres puntos.

electrodo
CALIFORNIA
cuidado

pH
NOTAS:
Para salir del modo de calibración de pH sin confirmar la calibración, NO
solución de problemas
HAGA prensa ENTRAR en el paso 8. Presione
ERRAR

CAL / MEAS en lugar. pH

adicional
Si el valor de tampón seleccionado no está dentro de la ventana aceptada (ver información

más abajo) del valor de pH medido: el electrodo y el icono de tampón parpadean Figura 15
y ERRAR El anunciador aparece junto a la pantalla secundaria. prensa CAL /
especificaciones
MEAS
para salir del ERRAR condición.

- Ver figura 15. accesorios

Ventana de valores aceptados:

4.01
Estados Unidos ± 1,00
garantía
7.00 ± 1,50
10,01 ± 1,00

NIST 4.01 ± 1,00 retorno de

artículos
6,86 ± 1,25
9.18 ± 1,00
11
 Medida de pH
Este medidor es capaz de tomar medidas con compensación de temperatura automática

o manual. La compensación automática de temperatura solo ocurre cuando se conecta un

sensor de temperatura al medidor. Si no hay un sensor de temperatura conectado al

medidor, la configuración predeterminada es automáticamente 25 ° C (si el medidor

MEAS
nunca ha sido configurado manualmente para la temperatura) o se mostrará el último
pH
valor configurado manualmente. Puede configurar manualmente la temperatura para que

coincida con sus condiciones de trabajo utilizando un termómetro separado.

ATC
Introducción

Compensación automática de temperatura

Figura 16
Para la compensación automática de temperatura (ATC), simplemente conecte la sonda de
empezando
temperatura en el medidor (consulte la página 8 para obtener instrucciones). los ATC El indicador

se iluminará en la pantalla LCD.

calibración de pH
- Vea la Figura 16 ..
y
medición
NOTA: Si está utilizando una sonda de temperatura, la sonda debe

calibración mV
CALIFORNIA sumergirse en el líquido que está midiendo.
y
medición
Compensación de temperatura manual

Calibración de iones IMPORTANTE: Para la compensación manual, debe desconectar la

y C
medición sonda de temperatura.

1. Encienda el medidor. presione el MODO tecla para seleccionar pH

memoria
función
Figura 17 modo.

2. presione el CAL / MEAS para ingresar al modo de calibración de pH.

temperatura los CALIFORNIA El indicador aparecerá encima de la pantalla principal.
calibración

CALIFORNIA 3. Mientras está en modo de calibración de pH, presione el MODO clave para

Ingrese al modo de calibración de temperatura. La pantalla principal muestra el ajuste

preparar

modo de temperatura actual y la pantalla secundaria muestra el valor predeterminado de 25

° C (si el medidor nunca se ha configurado manualmente para la temperatura) o el

C
electrodo último valor configurado manualmente si el medidor se ha configurado previamente
cuidado
para la compensación de temperatura manual. Si no ha configurado el ajuste de

temperatura actual, la pantalla principal también mostrará el valor predeterminado de

Figura 18
solución de problemas 25 ° C.

MEAS - Ver figura 17.

adicional
información pH
4. Verifique la temperatura de su muestra usando un acumulador

termómetro de velocidad.

especificaciones C 5. presione el ▼ o ▲ teclas para compensar la temperatura al

valor medido del paso 4. - Vea la Figura 18.

accesorios Figura 19 6. prensa ENTRAR para confirmar la temperatura seleccionada y

para volver al modo de medición de pH.

El medidor ahora compensará la lectura de pH por la temperatura

garantía
configurada manualmente. - Ver figura 19.

NOTA: Para salir de este programa sin confirmar el valor de compensación de

retorno de
artículos temperatura manual, NO HAGA prensa
ENTRAR en el paso 6. Presione CAL / MEAS en lugar.

12
Tomando medidas de pH

Asegúrese de quitar la botella de remojo del electrodo o la tapa protectora de

goma del electrodo antes de medir.

Para tomar lecturas:

1. Enjuague la sonda con agua desionizada o destilada antes

Úselo para eliminar las impurezas adheridas al cuerpo de la sonda. Si el electrodo de pH
MEAS
se ha deshidratado, sumérjalo durante 30 minutos en la solución de almacenamiento de
pH
electrodos OAKTON o en una solución de KCl 2M-4M.

2. prensa EN para encender el medidor. los MEAS anunciador C

Introducción

aparece en la parte superior central de la pantalla LCD. los ATC El indicador aparece ATC

en la esquina inferior derecha para indicar la compensación automática de

Figura 20
temperatura si la sonda de temperatura está enchufada. (Para temperatura manual empezando

Compensación ver página 12) calibración de pH

y
- Ver figura 20.
medición

3. Sumerja la sonda en la muestra. Al sumergir la sonda MEAS

calibración mV
en la muestra, el sensor o el bulbo de vidrio del electrodo debe estar LISTO pH y
medición
completamente sumergido en la muestra. Agite la sonda suavemente en
la muestra para crear una muestra homogénea.
Calibración de iones
C
y
ATC medición

4. Deje tiempo para que la lectura se estabilice. Cuando el

las lecturas se estabilizan, un LISTO muestra el indicador. los Figura 21 memoria

función
LISTO El modo muestra que las lecturas son estables dentro de un rango de ±

0.01 pH. Cuando esto ocurre, LISTO aparece en la esquina superior izquierda de
temperatura
su pantalla.
calibración
- Ver figura 21.

5. Para alternar entre pH y mV en el pH 510, o para preparar

modo
alternar entre pH, mV e iones en el Ion 510, presione el MODO llave.

electrodo
cuidado

Función HOLD pH
solución de problemas

SOSTENER
Esta función le permite congelar el valor de pH y temperatura, mV y
temperatura o Ion y mV (solo Ion 510). adicional
C información
SOSTENER se puede utilizar en cualquier momento en MEAS modo.
ATC

1. Para retener una medición, presione el SOSTENER clave mientras está en

especificaciones
modo de medición. " SOSTENER "Aparecerá en el Figura 22

monitor. - Ver figura 22.

2. Para liberar el valor retenido, presione SOSTENER otra vez. Seguir accesorios

tomar medidas.

garantía

retorno de

artículos

13
 4. Calibración y medición de mV

MEAS calibración mV
mV

La pantalla LCD personalizada indicará lo siguiente:

Monitor Observaciones

C MEAS Se selecciona el modo de medición.

ATC R.mV Unidad de medida

°C Unidad de medida de temperatura Compensación
Figura 23
Introducción
ATC automática de temperatura
(si está conectada la sonda de temperatura o la sonda "Todo en

Uno")

empezando CALIFORNIA
mV
Calibración mV

calibración de pH
y
medición 1. Asegúrese de que el medidor esté EN y si es necesario, presione el

MODO para seleccionar el modo mV. El indicador mV aparece en la

calibración mV
esquina superior derecha de la pantalla.
y
medición
Figura 24 - Ver figura 23.

Calibración de iones 2. presione el CAL / MEAS clave La CALIFORNIA aparece el indicador

y
encima de la pantalla principal. La pantalla principal muestra la lectura
medición
de mV relativa y la pantalla secundaria muestra el valor absoluto de
CALIFORNIA
mV
memoria mV. - Ver figura 24.
función
NOTA: Si nunca ha calibrado el mV relativo o si el medidor se ha
reiniciado, el valor que se muestra en la pantalla principal es el mismo que
temperatura
el valor absoluto de mV.
calibración

3. presione el ▲ o ▼ teclas para ingresar el valor relativo de mV

preparar Figura 25 que coincida con la lectura deseada. - Vea la Figura 25.
modo
4. presione el ENTRAR tecla para confirmar la lectura y
volver al modo de medición. La pantalla principal ahora muestra la
electrodo
cuidado
lectura relativa en mV. los R.mV El indicador aparece en la esquina
MEAS superior. El medidor regresa automáticamente al modo de medición
R.mV
mV ENTRAR
solución de problemas
se presiona la tecla. - Ver figura 26.

C NOTA: Las nuevas calibraciones de mV anularán los datos de calibración de mV

adicional
ATC almacenados. El medidor retiene las calibraciones de mV almacenadas incluso cuando
información

se gira el medidor. APAGADO.

Figura 26
especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

14
Medición de mV

1. Asegúrese de estar en el modo de medición de mV.

presione el MODO para elegir el modo mV.

2. Sumerja el electrodo en la muestra. El sensor o vidrio

El bulbo del electrodo debe estar completamente sumergido en la
MEAS
muestra. Agite el electrodo suavemente para crear una muestra R.mV
LISTO
homogénea.

4. Deje tiempo para que la lectura se estabilice. El primario

La pantalla mostrará la lectura de mV y la pantalla secundaria mostrará la C

lectura de temperatura actual. Cuando las lecturas se estabilizan, LISTO muestra ATC Introducción

el indicador. los
Figura 27
LISTO El modo muestra que las lecturas son estables dentro de ± 0,1 mV. Cuando
empezando
esto ocurre, LISTO aparece en la esquina superior izquierda de su pantalla.

MEAS
- Ver figura 27. calibración de pH
y
medición
5. Para alternar entre pH y mV en el pH 510, o para
ppm
alternar entre pH, mV e iones en el Ion 510, presione el MODO llave. calibración mV
y
- Ver la Figura 28. medición

Calibración de iones
Figura 28 y
medición
Función HOLD
memoria
Esta función le permite congelar el valor de pH y temperatura, mV y
función
temperatura o Ion y mV (solo Ion 510).
SOSTENER se puede utilizar en cualquier momento en MEAS modo.
temperatura
calibración
1. Para retener una medición, presione el SOSTENER clave mientras está en

modo de medición. " SOSTENER "Aparecerá en el

preparar
monitor. - Vea las Figuras 29 y 30.
modo
R.mV
2. Para liberar el valor retenido, presione SOSTENER otra vez. Seguir

tomar medidas. SOSTENER electrodo

cuidado

ATC
solución de problemas

Figura 29

adicional
información

especificaciones

SOSTENER
ppm

accesorios

garantía
Figura 30

retorno de
artículos

15
 5. Calibración y medición de iones ( Ion 510 solamente)

Calibración de iones
Este instrumento puede realizar una calibración de iones de hasta tres puntos con un

mínimo de calibración de dos puntos. Los valores de calibración son 0.10, 1.0, 10.0 o

100.0. Toda la calibración debe realizarse con una década de diferencia. Por ejemplo,

puede realizar una calibración de tres puntos a 0.10, 1.0 y 10.0, o una calibración de

dos puntos a 10.0 y 100.0. Hacer NO realice una calibración de dos puntos a 1.0 y

100.0, el medidor mostrará " Er4 “. Para obtener la mejor precisión, calibre su medidor

en puntos con concentraciones similares a las de las soluciones que desea probar.

Introducción

Calibración ION
empezando La pantalla LCD personalizada indicará lo siguiente:
Monitor Observaciones
calibración de pH MEAS Se selecciona el modo de medición.
y
medición
ppm Unidad de medida

1. Conecte un electrodo selectivo de iones (ISE) al BNC

calibración mV
y Figura 31 conector de entrada en la parte posterior del medidor (Ver página 8) y encienda el
medición
medidor EN.

Calibración de iones
2. prensa MODO para seleccionar el modo de medición de iones. Si el
y
medición El medidor no ha sido calibrado previamente en el modo Ion, la pantalla
CALIFORNIA
mostrará "- - -" en la pantalla principal
memoria
- Ver figura 31.
función
ppm
3. Sumerja el electrodo en el primer estándar de calibración.

temperatura Asegúrese de comenzar con el estándar de calibración que tiene la

calibración
concentración más baja y pasar a los estándares que tienen
concentraciones más altas.
Figura 32
preparar
4. prensa CALIFORNIA para ingresar al modo de calibración de iones. los CALIFORNIA
modo
El indicador aparece sobre la pantalla principal y la pantalla principal dice
" 0,10 "- Ver la Figura 32.
electrodo
cuidado CALIFORNIA 5. El primer punto de calibración de 0,10 ppm aparece en el

LISTO monitor. Si lo haces NO desea calibrar a este punto, presione ▲ ( flecha hacia

solución de problemas ppm arriba) para saltar y continuar con el siguiente punto de calibración de 1.0

ppm o 10.0 ppm.

adicional
6. Si tu HACER desea calibrar a 0.10 ppm, asegúrese de que el
información El electrodo está en el estándar de calibración 0.10. El medidor mostrará

Figura 33 la salida de mV de su electrodo en la solución estándar en la pantalla

inferior. Deje que la lectura de mV se estabilice. Cuando la lectura
especificaciones
estabiliza el LISTO
El indicador aparecerá en la pantalla. - Ver la Figura 33.
CALIFORNIA
accesorios
La estabilización puede tardar unos minutos dependiendo del electrodo y la
LISTO
concentración estándar. La respuesta del electrodo en concentraciones bajas es
ppm
mucho más lenta que la respuesta en concentraciones altas.
garantía

7. prensa ENTRAR para confirmar su calibración. El primario

retorno de
la pantalla parpadeará durante unos segundos - Vea la Figura 34. El medidor
artículos
Figura 34
pasará al siguiente estándar de calibración de

dieciséis 1,0 ppm.

8. Enjuague el electrodo con agua desionizada antes
colocándolo en el siguiente estándar de calibración.

9. Deje que el medidor se estabilice en el siguiente estándar de calibración.

Esperen al LISTO que aparezca el indicador antes de pulsar el ENTRAR para

confirmar el segundo punto de calibración. La pantalla principal parpadea

durante unos segundos y luego se mueve al siguiente punto de calibración de 10,0

ppm.

Si está realizando una calibración de iones de 2 puntos, presione

CAL / MEAS. " SLO “Aparece en la pantalla principal con el indicador mV, el
número en la pantalla secundaria es la pendiente real del electrodo en mV. - Vea Introducción

la Figura 35. Después de unos segundos, el medidor vuelve al modo de

medición. Ahora está listo para realizar mediciones de iones. Si la pendiente está mV

fuera de los límites aceptables o si se han utilizado estándares incorrectos, la empezando

pantalla principal mostrará Er3. - Ver la Figura 36.

calibración de pH
y
Si está realizando una calibración de iones de 3 puntos, enjuague el electrodo con medición

agua desionizada y colóquelo en el siguiente estándar de calibración.

Figura 35 calibración mV
y
medición
10. Deje que el medidor se estabilice en el siguiente estándar de calibración.

Esperen al LISTO que aparezca el indicador antes de pulsar el ENTRAR para Calibración de iones

CALIFORNIA y
confirmar el tercer punto de calibración. La pantalla principal parpadea medición

durante unos segundos y luego " SLO “Aparece en la pantalla principal con el
indicador mV, el número en la pantalla secundaria es la pendiente promedio memoria
función
del electrodo en mV. - Vea la Figura 35. Después de unos segundos, el ERRAR

medidor vuelve al modo de medición. Ahora está listo para realizar la

temperatura
medición de iones.
calibración

Figura 36

NOTAS: Puede comparar el valor de pendiente promedio del electrodo con el valor preparar

de pendiente esperado para su electrodo del manual de electrodos para verificar el modo

funcionamiento del electrodo.

electrodo
Si desea salir del modo de calibración antes de confirmar dos puntos de cuidado

calibración, presione el CAL / MEAS para salir del modo de calibración. El

medidor volverá a la curva de calibración anterior. Si ha calibrado a dos
solución de problemas
puntos presionando CAL / MEAS confirmará la nueva calibración

adicional
Debe calibrar al menos en dos puntos para que la calibración surta CALIFORNIA
información

efecto. Si solo confirma un punto de calibración, el medidor mostrará " Er2 “CuandoLISTO
salga del modo de calibración, y el medidor volverá a la curva de
especificaciones
calibración anterior. Ver la Figura 37.
ERRAR

Las nuevas calibraciones de iones anularán los datos de calibración de iones almacenados. accesorios

Figura 37
El medidor retiene las calibraciones de iones almacenadas incluso cuando se gira el medidor APAGADO.

garantía
Las calibraciones de iones se borrarán si se desenchufa el cable de alimentación o se corta la

alimentación al adaptador de CA incluso si el medidor está apagado.

retorno de
artículos

17
 Medición de iones

1. Gire el medidor EN. prensa MODO para seleccionar ion

MEAS
modo de medición. - Ver la Figura 38.

2. Prepare las muestras según sea necesario (es decir, agregue fuerza iónica
ppm
Ajustador). La preparación de la muestra varía según el tipo de ión; consulte el

manual de su electrodo para obtener detalles sobre el electrodo específico que

está utilizando.

Figura 38 3. Sumerja el electrodo en la muestra. El sensor o bombilla de vidrio

del electrodo debe estar completamente sumergido en la muestra.

Introducción

4. Deje tiempo para que la lectura se estabilice. Cuando la lectura

empezando
estabilizar, un LISTO muestra el indicador. los LISTO
El indicador muestra cuando las lecturas son estables. Cuando esto ocurre, LISTO aparece

en la esquina superior izquierda de su pantalla. La lectura se mantiene hasta que la

calibración de pH

y fluctuación del valor medido excede los límites establecidos. - Ver la Figura 39.
medición MEAS

LISTO
calibración mV
y ppm
NOTA: La pantalla inferior en el modo de medición de iones muestra mV que se
medición
correlaciona con la salida del electrodo. El cambio en mV será típicamente de 59,7
Calibración de iones mV para iones monovalentes (1+ o 1 carga) y 29,8 mV para iones divalentes (2+ o
y
medición 2 cargas).

Figura 39
memoria
función
Función HOLD

temperatura Esta función le permite congelar el valor de pH y temperatura, mV y

calibración
temperatura o Ion y mV (solo Ion 510).
SOSTENER se puede utilizar en cualquier momento en MEAS modo.
preparar

modo 1. Para retener una medición, presione el SOSTENER clave mientras está en

modo de medición. " SOSTENER "Aparecerá en el

electrodo
monitor- Ver la Figura 40.
cuidado
2. Para liberar el valor retenido, presione SOSTENER otra vez. Seguir

tomar medidas.
solución de problemas

adicional SOSTENER
ppm
información

especificaciones

Figura 40

accesorios

garantía

retorno de
artículos

18
6. Funciones de memoria

Entrada de memoria

Su medidor puede almacenar hasta 50 conjuntos de datos en cualquier

combinación de valores:

Medidor de pH 510:

• pH y temperatura
• mV (o mV relativo) y temperatura.

Metro de iones 510:

MEM
• pH y temperatura
• mV (o mV relativo) y temperatura. Introducción

• iones y mV
MEM
Por ejemplo, puede almacenar 32 valores de pH y 18 mV para el pH 510 o 15
empezando
iones, 12 mV y 23 valores de pH para el Ion 510.

Para almacenar lecturas:

Figura 41 calibración de pH

1. Durante cualquier medición o función HOLD, presione el y

medición
MI tecla para ingresar cualquier dato en la memoria

2. MEM, " StO ”Y el número de memoria parpadeará. los calibración mV

y
luego regresa al modo de medición. medición

- Ver la Figura 41.

Calibración de iones

NOTA: Si la memoria está llena, el primer valor almacenado será y

medición
borrado para crear espacio para el nuevo valor.

MEM memoria

Recuperacion de memoria función

Esta función recuerda las lecturas anteriores almacenadas en la memoria. Solo puede
temperatura
acceder a MR desde el modo de medición. La recuperación de la memoria está en el orden
calibración
"Último en entrar, primero en salir".

Para recordar lecturas: preparar

Figura 42 modo
1. presione el SEÑOR una vez para recuperar la última lectura

almacenado. La pantalla de ubicación de la memoria MEM, " LOC ”Y el número

electrodo
de la memoria — parpadearán en la pantalla. -
cuidado
- Vea la Figura 42.
MEM

2. presione el ENTRAR tecla para recuperar la lectura almacenada pH

solución de problemas
bajo ese número de memoria. - Ver la Figura 43.

3. presione el ENTRAR clave de nuevo para volver a la memoria C

adicional
pantalla de ubicación. La pantalla se mueve automáticamente a la siguiente información

pantalla de ubicación de memoria. - Ver la Figura 44.

Figura 43
4. Si es necesario, presione el ▲ tecla para seleccionar el siguiente especificaciones

pantalla de ubicación de memoria; presione el ▼ para seleccionar la pantalla de

ubicación de memoria anterior.

MEM accesorios
5. Repita los pasos 2 a 4 para revisar conjuntos de datos almacenados adicionales.

6. Para salir de la recuperación de memoria, presione el MEAS clave para volver

garantía
al modo de medición.

NOTAS: Las lecturas almacenadas en la memoria se retienen incluso si la unidad está

retorno de
apagada. Para borrar todas las lecturas almacenadas en la memoria, vea el programa P1.0 en
artículos
la página 21. Figura 44

19
 7. Calibración de temperatura

Calibración de temperatura
En este procedimiento de calibración, la sonda ATC se conecta al medidor y
MEAS el ATC El anunciador se muestra en el lado derecho de la pantalla LCD. Ver
pH la Figura 45.
1. Sumerja la sonda de temperatura en una solución de conocido

temperatura, como un baño de temperatura durante unos minutos hasta

C
que la sonda de temperatura se estabilice.
ATC
2. Para realizar la calibración de temperatura, debe estar en el

Introducción Modo de medición de pH.

Figura 45
3. prensa MODO para cambiar al modo de medición de pH si
se encuentra en los modos de medición de mV o iones.
empezando 4. prensa CAL / MEAS para ingresar al modo de calibración de pH.

- Ver la Figura 46.

calibración de pH 5. prensa MODO de nuevo para cambiar a la calibración de temperatura

y
- Ver la Figura 47.
medición
CALIFORNIA 6. prensa ▲ y ▼ para desplazarse a la temperatura correcta
calibración mV valor correspondiente a la temperatura de solución conocida. El medidor
pH
y
medición permite un límite de variación de ± 5 ° C (con una resolución de 0,1 ° C)
de la lectura de entrada y de la lectura mostrada original.
Calibración de iones
y pH
medición
7. Una vez que seleccione la temperatura correcta, presione ENTRAR

para confirmar. El medidor regresa automáticamente al modo de

memoria Figura 46
medición de pH.
función
NOTA: El medidor no permitirá valores de entrada que excedan el límite

temperatura
permitido de ± 5 ° C de la lectura mostrada original.
calibración

CALIFORNIA

preparar

modo

electrodo
C
cuidado
ATC

solución de problemas Figura 47

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

20
8. Modo de configuración
El modo de CONFIGURACIÓN avanzada le permite personalizar las preferencias y los

valores predeterminados de su medidor:

P1.0: Borrar memoria ( CLr) P2.0: Visualización de datos de electrodos ( ELE)

P3.0: Seleccionar juegos de tampones ( bUF) P4.0: Restablecer la

configuración predeterminada de fábrica ( rSt)

Para entrar a PREPARAR modo:

1. Gire el medidor APAGADO.

2. Con el medidor apagado, mantenga presionado el MODO llave.

PREPARAR MEM Introducción
Continúe presionando el MODO mientras presiona y suelta el EN llave.
El mostrará el PREPARAR
indicador. - Ver la Figura 48. Suelte la tecla MODE si el empezando

PREPARAR el indicador está presente. Si la pantalla indica que está en el modo

de medición ( MEAS indicador) apague el medidor e intente el paso 2 nuevamente

calibración de pH

hasta PREPARAR y
Figura 48 medición
aparece.

calibración mV
NOTA: Para salir del PREPARAR modo en cualquier momento sin confirmar los
y
cambios presione CAL / MEAS hasta que vuelva a aparecer el modo de medición. medición

Si el medidor está dentro de un programa, presione CAL / MEAS dos veces para
Calibración de iones
volver el medidor al modo de medición. y
medición

PREPARAR MEM
memoria
P1.0: Borrar memoria
función
Utilice este programa para borrar todos los valores de la memoria cuando necesite

almacenar una nueva serie de valores. Esto le permite evitar confundir los valores
temperatura
antiguos con los nuevos. NO es la configuración predeterminada. calibración

1. Introducir el PREPARAR modo como se describe arriba. El metro preparar

Figura 49
modo
va automáticamente al programa P1.0. CLr aparece en la pantalla
principal y P1.0 en la pantalla secundaria.
- Ver la Figura 48. electrodo

PREPARAR MEM cuidado

2. presione el ENTRAR tecla para ingresar al programa P1.0.

3. prensa ▲ y ▼ teclas para alternar entre NO y SI.

- Vea las Figuras 49 y 50. solución de problemas

• NO conserva los valores actuales de la memoria.

• SI borra toda la memoria

adicional
4. prensa ENTRAR para confirmar la selección y volver al información

PREPARAR modo. prensa CAL / MEAS para volver al modo de Figura 50

medición.
especificaciones
Para continuar con el siguiente PREPARAR programa, presione el ▲ o

▼ teclas para seleccionar un nuevo programa.

accesorios

garantía

retorno de

artículos

21
 P2.0: Ver datos de electrodos
PREPARAR
Este programa le permite verificar los parámetros del electrodo con fines de
pH
diagnóstico.
1. Introducir el PREPARAR modo como se describe en la página 21. El

el medidor pasa automáticamente al programa P1.0.

2. prensa ▲ y ▼ teclas para desplazarse por los programas

hasta que veas ELE en la pantalla principal y P2.0 en la pantalla

Figura 51 secundaria. También aparece el anunciador del electrodo.

- Ver la Figura 51.

PREPARAR
Introducción
mV 3. presione el ENTRAR tecla para ingresar al programa P2.0. los

la pantalla secundaria leerá P2.1

La información que verá en el programa P2.0 Dependerá de cuál MODO

empezando
el medidor estaba adentro antes de apagarlo:
pH

calibración de pH
y
Desde el MODO de medición de pH:
Figura 52
medición P2.1 muestra el desplazamiento en mV del electrodo. prensa ENTRAR
ir a P2.2 P2.2 muestra la pendiente en% del electrodo.
calibración mV
y
medición PREPARAR
- Vea las Figuras 52 y 53.
%
Calibración de iones
Desde el MODO de medición de mV:
y
P2.1 muestra el desplazamiento de mV del electrodo
medición
- Vea la Figura 54.
pH
memoria
Desde el MODO de medición de iones (solo Ion 510):
función P2.1 mostrar la pendiente en mV del electrodo

Figura 53 - Ver la Figura 55.

temperatura
4. Salir P2.0 programa de prensa ENTRAR hasta ELE está en el
calibración

pantalla principal y P2.0 está en la pantalla secundaria

PREPARAR
R.mV - Ver la Figura 51. presione el ▲ o ▼ para seleccionar un nuevo programa
preparar

modo O presione CAL / MEAS para volver al modo de medición.

electrodo
cuidado

solución de problemas
Figura 54

adicional PREPARAR
mV
información

ppm

especificaciones

accesorios
Figura 55

garantía

retorno de

artículos

22
P3.0: Seleccionar juegos de tampones
PREPARAR
Este programa permite seleccionar entre dos conjuntos de tampones de
pH
calibración estándar, según sus requisitos. Los conjuntos disponibles son EE.UU.
y NIST.
1. Introducir el PREPARAR modo como se describe en la página 21. El

el medidor pasa automáticamente al programa P1.0.

2. prensa ▲ y ▼ teclas para desplazarse por los programas hasta

ve bUF en la pantalla principal y P3.0 en la pantalla secundaria. Figura 56

También aparece el anunciador de búfer.
- Ver la Figura 56. PREPARAR

3. presione el ENTRAR tecla para ingresar al programa P3.0. los Introducción

la pantalla secundaria leerá leer Estados Unidos o nSt.

4. presione el ▲ y ▼ teclas para seleccionar el conjunto de tampones que

exigir: empezando

• Búferes de EE. UU.: 4.01, 7.00 y 10.01

Estados Unidos en la pantalla secundaria Ver la Figura 57. calibración de pH
Figura 57 y
• Búferes NIST: 4.01, 6.86 y 9.18
medición
nSt en la pantalla secundaria Ver la Figura 58.
PREPARAR
5. Para confirmar el juego de tampones, presione ENTRAR. Todos calibración mV
y
Los caracteres de la pantalla parpadearán durante aproximadamente un segundo y luego medición
volverán a P3.0.
Calibración de iones
6. Salir P3.0 programa presione el ▲ o ▼ teclas para seleccionar un
y
nuevo programa O presione CAL / MEAS para volver al modo de medición

medición.
memoria
Figura 58 función
P4.0: Restablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica
Este programa restablece y borra todos los datos de calibración y datos de memoria
temperatura
PREPARAR
EXCEPTO el valor de compensación en la calibración de temperatura y la temperatura mV calibración
pH
establecida manualmente para la compensación de temperatura manual. NO es la

configuración predeterminada.
preparar
1. Introducir el PREPARAR modo como se describe en la página 21. modo

El medidor pasa automáticamente al programa P1.0.

2. prensa ▲ y ▼ teclas para desplazarse por los programas electrodo

hasta que veas rSt en la pantalla principal y P4.0 en la pantalla secundaria. Figura 59 cuidado

Los anunciadores de mV y pH también

Aparecer. - Ver la Figura 59. solución de problemas
PREPARAR
mV
3. presione el ENTRAR tecla para ingresar al programa P4.0. los
pH
la pantalla secundaria leerá NO. - Ver la Figura 60.
adicional
4. presione el ▲ y ▼ teclas para seleccionar NO o SI. Seleccionar
información

SI borra todos los valores de calibración para todos los modos (pH, mV e iones) y todos

los valores de memoria. - Vea las Figuras 60 y 61.

especificaciones
5. Para confirmar el reinicio, asegúrese SI está seleccionado y
Figura 60
prensa ENTRAR. Todos los caracteres de la pantalla parpadearán durante

aproximadamente un segundo y luego el medidor regresará al modo de medición.

accesorios
PREPARAR
mV
NOTA: Una vez SI está seleccionado y el ENTRAR se presiona la tecla, el programa pH

de reinicio borra todos los datos de calibración y datos de memoria antiguos. Los garantía

datos ya no se pueden recuperar. Debe calibrar el medidor antes de tomar nuevas

medidas. Sin embargo, el medidor conservará la selección del conjunto de tampones

retorno de
(NIST o EE.
artículos

Figura 61
23
 9. Cuidado de los electrodos

Activación de electrodos

NO HAGA toque o frote la bombilla de vidrio. Si sigue el procedimiento de

almacenamiento y mantenimiento, puede usar su electrodo inmediatamente. Si el

electrodo responde con lentitud o se desplaza, es posible que la bombilla esté

deshidratada. Sumerja el electrodo en una solución de almacenamiento ideal

como solución de almacenamiento de electrodos o solución tampón de pH 4 durante 1-2 horas

para hidratarlo. Ver Almacenamiento de electrodos de pH / ORP abajo.

Introducción

Si este procedimiento no hidrata el electrodo, reactívelo o

empezando reemplácelo.

Utilice la calibración de 2 o 3 puntos para probar el rendimiento de su electrodo. Si

calibración de pH
y no obtiene buenas lecturas, use un electrodo de pH diferente para confirmar que el
medición medidor está funcionando correctamente. Si los resultados aún no son

satisfactorios, consulte con su distribuidor OAKTON.

calibración mV
y
medición

Calibración de iones Mantenimiento de electrodos

y
medición Los electrodos de pH son susceptibles a la deshidratación y contaminación de

la suciedad. Límpielos con regularidad según el alcance y la condición de uso.

memoria
función

Almacenamiento de electrodos de pH / ORP

temperatura
Para obtener los mejores resultados, mantenga siempre el bulbo de pH húmedo,
calibración

preferiblemente en un tampón de pH 4 con KCl saturado al 1%. Otros tampones de pH o agua

corriente también son soluciones de almacenamiento aceptables. No almacenar en agua

preparar

modo desionizada. La tapa protectora de goma llena de solución tampón es un método adecuado

para almacenar electrodos de pH.

electrodo
cuidado
OAKTON ® ofrece una línea completa de contenedores y soluciones de limpieza y

almacenamiento de electrodos de bajo costo.

solución de problemas

Después de su uso

adicional 1. Después de cada serie de mediciones, lave el

información
electrodo y unión de referencia en agua desionizada.

2. Si utiliza un electrodo recargable, cierre el orificio de recarga

especificaciones
devolviendo su manguito de goma o tapón de cierre sobre la abertura
en el lado del electrodo. - Ver la Figura 62.

accesorios 3. Guarde el electrodo como se mencionó anteriormente.

Figura 62

garantía

retorno de

artículos

24
Limpieza de electrodos
Los electrodos que están mecánicamente intactos a menudo se pueden restaurar a su

funcionamiento normal mediante una o una combinación de las siguientes opciones.

Algunas sugerencias para:

a. Depósitos de sal que son normales en todos los electrodos.

Disuelva el depósito sumergiendo el electrodo en agua del grifo

durante diez a quince minutos. Enjuague bien con agua desionizada.

segundo. Recubrimientos generales de suciedad y aceite ligero. Introducción

Sumerja el electrodo durante varias horas en las soluciones de limpieza de

electrodos de uso general de OAKTON. Enjuague con agua desionizada o

empezando
destilada.

C. Películas de aceite / grasa

calibración de pH
Lave el bulbo de pH del electrodo con un poco de detergente para platos y
medición
y agua. Enjuague la punta del electrodo con agua desionizada.

calibración mV
y
re. Unión de referencia obstruida medición

Caliente una solución diluida de KCl al 1% o una solución tampón de pH 4.01 a

Calibración de iones
60-80 ° C. Coloque la parte de detección del electrodo de pH en la solución de y
medición
KCl calentada durante aproximadamente 30 minutos. Deje que el electrodo se

enfríe mientras está sumergido en una solución de KCl sin calentar.

memoria
función
o solución tampón de pH 4.01. Enjuague con agua desionizada.

temperatura
calibración

preparar

modo

electrodo
cuidado

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

25
 10. Solución de problemas

Error de mensajes
La siguiente tabla proporciona una guía para permitir el diagnóstico de
posibles problemas indicados por los mensajes generados por la serie
OAKTON WD-35619. La tabla también proporciona posibles soluciones a los
problemas encontrados.

Mensaje de error Indica Porque Acción correctiva

Introducción
Errar. 2 ( En pantalla principal)
Durante la calibración de iones Muy poca calibración Medidor calibrado con solo 1 punto en Recalibre usando 2 o más puntos
puntos calibración de iones
CALIFORNIA

LISTO
empezando

ERRAR

calibración de pH

y
medición Errar. 3 ( En pantalla principal)
Durante la calibración de iones Error de pendiente La solución de calibración no está dentro del Recalibre usando soluciones de iones

calibración mV rango aceptable frescos

y
CALIFORNIA

medición
Electrodo defectuoso Reemplazar electrodo
ERRAR

Calibración de iones
y
medición
Errar. 4 ( En pantalla principal)
Durante la calibración de iones Puntos de calibracion Puntos de calibración con más de 1 década de Recalibre usando puntos de calibración con una década de
memoria
función más de una década de diferencia diferencia diferencia
CALIFORNIA

LISTO

temperatura
ERRAR

calibración

Err ( En pantalla secundaria) Entrada de teclado incorrecta. El botón no funciona en la Suelte la llave. Seleccione
preparar

modo
corriente botones válidos
MEAS

LISTO pH modo de operación. dependiendo del modo.

electrodo ERRAR C

cuidado ATC

Icono de electrodo ( Indicador) Error de calibracion El valor de la solución tampón no coincide con Utilice un tampón nuevo o compruebe la
solución de problemas el valor mostrado o el electrodo está conexión del electrodo.
CALIFORNIA

pH desconectado o falla. Posiblemente reemplace los electrodos.

adicional ERRAR

pH
información

Ur o Or Valor medido Electrodo no conectado Asegúrese de que el electrodo esté conectado

especificaciones (En pantalla principal) fuera de rango

Medidor no calibrado Recalibre el medidor

MEAS

accesorios
ppm
Electrodo obstruido, sucio o roto Limpiar o reemplazar el electrodo

La medición está por debajo del rango o por encima Trate las muestras para que estén dentro del rango
garantía MEAS

pH del rango de medición del medidor

C
retorno de ATC

artículos

26
Solución de problemas Introducción

Problema Porque Solución

No se muestra nada cuando se a. La alimentación de CA no está a. Encienda la fuente de alimentación

empezando
selecciona la tecla ON / OFF. encendida.

segundo.
El enchufe del adaptador de CA no está segundo. Vuelva a insertar el enchufe del adaptador de CA.

insertado correctamente. calibración de pH

y
Lectura inestable a. Referencia insuficiente a. Llene el electrodo con electrolito de
medición
electrolito en electrodo. referencia.

Electrodo
segundo. roto. segundo. Reemplace el electrodo. calibración mV

C. Campo eléctrico C. Retire o apague el dispositivo y

medición
interferencia (eléctrica que interfiere.
ruido causado por un
Calibración de iones
motor cercano o y
medición
dispositivo ultrasónico).

re. Electrodo sucio re Limpiar el electrodo.

memoria
Hidrátate si es necesario.
función
Respuesta lenta a. Electrodo sucio a. Limpiar electrodo. Hidratar
si es necesario.
temperatura
Ninguna respuesta a. Modo HOLD en funcionamiento Se a. Cancele el modo HOLD. Presione el
calibración
desde el teclado. visualiza Hold. Ver LCD. botón Hold.

segundo. Error de programa interno. Restablezca todos los programas internos

segundo.
preparar
quitando el adaptador de A / C del medidor y
modo
volviendo a insertar

electrodo
cuidado

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

27
 11. Información adicional

pH y temperatura
El electrodo de pH se ve afectado por los cambios de temperatura. La compensación automática de temperatura (ATC) compensa

los cambios de temperatura. Algunas soluciones muestran un aumento mientras que otras disminuyen el pH con el mismo cambio

de temperatura. Registre la temperatura de la solución junto con el valor de pH, o la medición puede no tener sentido. Los cambios

de temperatura también afectan la señal que envía el electrodo de pH al medidor y provocan una pérdida de precisión en la lectura.

Para limitar la pérdida de precisión durante la calibración, haga que la temperatura de las soluciones de calibración de tampón de

pH y la solución de muestra sean iguales.

Introducción

Solución de calibración de tampón de pH

Utilice soluciones tampón estándar para calibrar un medidor de pH antes de medir el pH de una muestra. Las soluciones de calibración
empezando
sirven como base de comparación entre mediciones. Los tampones estándar más comunes son pH 4.01, pH 7.00 y pH 10.01. Para la

calibración de 1 punto, utilice un tampón estándar de pH 7,00 o un tampón estándar cuyo valor de pH sea cercano al de la muestra.
calibración de pH
Utilice la calibración de 2 puntos cuando sepa que la muestra es ácida (pH bajo) o básica (pH alto). Para muestras ácidas, use
y
medición tampones estándar de pH 7,00 y pH 4,01. Para muestras básicas, utilice estándares de pH 7,00 y pH 10,01. Utilice una calibración de

3 puntos cuando el pH de la muestra sea completamente desconocido. Utilice todas las soluciones de calibración de pH 7,00, pH 4,01
calibración mV
y pH 10,01. Póngase en contacto con su OAKTON ® distribuidor para obtener información sobre soluciones de calibración y tampón de
y
medición pH.

Calibración de iones
y
medición
Tampones de pH estándar
memoria La siguiente tabla muestra los distintos valores de pH a diferentes
función
temperaturas de la solución durante la calibración. La tabla también ilustra
por qué un valor de calibración puede ser diferente del valor del tampón a 25
temperatura
° C.
calibración

Temperatura Valores de tampón de pH

preparar
°C °F 4.01 7.00 10.00
modo
(ftalato) (neutral (carbonato)
fosfato)
electrodo
0 32 4.01 7.12 10,33
cuidado

5 41 4.01 7.09 10.25

10 50 4,00 7.06 10.18
solución de problemas

15 59 4,00 7.04 10.11

20 68 4,00 7.02 10.05
adicional
información 25 77 4.01 7.00 10.00
30 86 4.01 6,99 9,95

especificaciones
35 95 4.02 6,98 9,92
40 104 4.03 6,98 9,88
45 113 4.04 6,97 9,85
accesorios
50 122 4.06 6,97 9,82
55 131 4.07 6,98 9.80
garantía 60 140 4.09 6,98 9,77
70 158 4.12 6,99 9,73
retorno de 80 176 4.16 7.00 9,69
90 194 4.20 7.02 9,66
artículos

28
12. Especificaciones

Modo pH 510 Ion 510

pH Rango 0.0 a 14.0 pH

Resolución 0,01 pH
Exactitud ± 0.01 pH
Calibración 1 a 3 puntos
Estados Unidos: 4.01, 7.00, 10.01
NIST: 4.01, 6.86, 9.18

mV Rango - 1999 a 1999 mV

Resolución 0,1 mV entre ± 199,9 mV 1 mV más Introducción

allá de ± 199,9 mV
Exactitud ± 0,2 mV entre ± 199,9 mV ± 2 mV más
allá de ± 199,9 mV empezando

Calibración Desplazamiento hasta ± 150 mV

Ion Rango 0,01 hasta 1999 ppm calibración de pH

y
Resolución 0.01 ppm para 0.01 a 0.99 ppm
medición
0,1 ppm para 1,0 a 199,9 ppm 1 ppm
para 200 a 1999 ppm
calibración mV
Exactitud ± 0,5% de la escala completa para iones monovalentes y
1% de escala completa para iones divalentes
medición

Calibración 2 a 3 puntos
Calibración de iones
0,1, 1, 10, 100 ppm
y
Pendiente mínima 15 mV medición

Pendiente máxima 90 mV
memoria
Temperatura Rango 0 hasta 100 ° C
función
Resolución 0,1 ° C

Exactitud ± 0,3 ° C
temperatura
Calibración Desplazamiento en incrementos de 0,1 ° C; Rango de compensación: ± 5 ° C
calibración

Compensación de temperatura: automático (ATC) o manual de 0 a 100 ° C

preparar

Temperatura de funcionamiento: 0 hasta 50 ° C modo

Poder: Adaptador de 9 V CC para 110 o 220 V CA

Monitor: LCD doble electrodo

Conectores: pH / mV / Ion utiliza conector BNC, usos de temperatura cuidado

clavija mini-phono, la grabadora usa mini-clavija (clavija sub-mini phono)

Memoria: Almacena hasta 50 lecturas solución de problemas

Salida del registrador: ± 1999 mV directamente proporcional a la entrada

Requerimientos de energía: 110 o 220 VCA según modelo.

adicional
Impedancia de entrada: 10 12 Ω
información

Deriva del instrumento: < 50 uV / ° C

Corriente de sesgo de entrada: 50 pA máx. a 25 ° C

especificaciones
Función de retención: SI

Función ATC: 0,0 hasta 100,0 ° C

Indicador LISTO: SI
accesorios
Dimensiones del medidor: 7,2 "de largo x 9,2" de ancho x 2,52 "de alto (180 x 230 x 63 mm)

Peso de envio: 1,4 libras (0,64 kg)

garantía

retorno de

artículos

29
 13. Accesorios
Para pedir algunos accesorios, comuníquese con su OAKTON ®

distribuidor y describa los elementos enumerados a continuación.

WD-35613-05 Sonda ATC

WD-35615-07 Adaptador de 110 VCA

WD-35615-08 Adaptador 220 VCA

WD-35801-00 Electrodo de pH de uso general OAKTON

WD-35805-04 Unión doble de uso general OAKTON

Introducción
Electrodo de pH relleno de líquido recargable. Cuerpo de vidrio.

empezando WD-35805-15 Unión doble de uso general OAKTON

Electrodo de ORP. Cuerpo epoxi.

calibración de pH
WD-35811-71 OAKTON All-in-One de unión simple sellada
y
medición Electrodo de pH de uso general relleno de gel con

sensor de temperatura. Cuerpo epoxi.

calibración mV
y WD-00654-00 Solución de calibración tampón pH 4.01, 1 pinta
medición
WD-00654-04 Solución de calibración tampón pH 7.01, 1 pinta

Calibración de iones
WD-00564-08 solución de calibración tampón pH 10,00, 1 pinta
y
medición
WD-35653-00 Bolsas de agua de enjuague desionizada 20 / caja

WD-35653-01 Bolsas de solución tampón de calibración de pH 4.01

memoria
función 20 / caja

WD-35653-02 Bolsas de solución de calibración tampón pH 7.01

temperatura 20 / caja
calibración
WD-35653-03 solución de calibración tampón pH 10,00
bolsitas 20 / caja
preparar

modo WD-35653-04 Paquete surtido de bolsas tampón,

5 cada uno pH 4, 7, 10 y agua de enjuague

electrodo
cuidado

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

rreettuurrnn ooff

iitteem
mss

30
14. Garantía
OAKTON garantiza que este medidor está libre de desviaciones significativas en
materiales y mano de obra por un período de tres años a partir de la fecha de
compra. OAKTON garantiza que esta sonda está libre de desviaciones significativas
en el material y la mano de obra durante un período de seis meses a partir de la
fecha de compra. Si la reparación o ajuste es necesario y no ha sido el resultado de
abuso o mal uso dentro del período de tiempo garantizado, devuélvalo —con flete
prepagado— y la corrección se realizará sin cargo. OAKTON solo determinará si el
problema del producto se debe a desviaciones o al mal uso por parte del cliente.

Introducción

empezando

15. Devolución de artículos calibración de pH

y
medición
Se debe obtener autorización de nuestro Departamento de Servicio al Cliente antes
de devolver artículos por cualquier motivo. Al solicitar la autorización, incluya datos calibración mV

sobre el motivo por el que se devolverán los artículos. Para su protección, los y
medición
artículos deben empaquetarse cuidadosamente para evitar daños durante el envío
y asegurarse contra posibles daños o pérdidas. No seremos responsables de los Calibración de iones
y
daños resultantes de un embalaje descuidado o insuficiente. Se aplicará un cargo medición

de reposición a todas las devoluciones no autorizadas.

memoria
función

NOTA: Nos reservamos el derecho a realizar mejoras en el diseño, la temperatura

construcción y la apariencia de los productos sin previo aviso. calibración

preparar

modo

electrodo
cuidado

solución de problemas

adicional
información

especificaciones

accesorios

garantía

retorno de

artículos

31