Serie ZAXIS-3

EXCAVADORA HIDRÁULICA
Código de modelo: ZX280LC-3 / ZX280LCN-3
Potencia de régimen del motor: 140 kW (190 PS)
Peso operativo: ZX280LC-3: 28 800 – 32 200 kg
ZX280LCN-3: 28 600 – 32 000 kg
Cazo de retroexcavadora: SAE, PCSA acumulado: 0.91 – 1.38 m3
CECE acumulado: 0.83 – 1.21 m3

[Link] 1 6/26/08 [Link] PM

 La potencia aplicada
La serie ZAXIS-3 es una nueva generación de excavadoras
diseñadas para proporcionar una potencia más eficaz, mayor
productividad y confort para el operario. Tras escuchar atenta-
mente los deseos del usuario final, HITACHI no sólo entiende su
negocio, sino que también proporciona las soluciones fiables
que está buscando.

NUEVO Y MEJORADO

Rendimiento:
Una producción un 17% superior

Confort:
Excelente visibilidad
Capacidad de control mejorada
Nivel de ruido bajo

Nuevo equipo:
Sistema de comunicación satélite estándar
Cámara de visión trasera de serie
Sistema antirrobo de serie

Costes de funcionamiento reducidos:

Menor consumo de combustible por m³
Durabilidad y fiabilidad mejoradas

[Link] 2 6/26/08 [Link] PM

 Productividad Monitor multifunción Medidas de seguridad
Nuevo modo E Asistencia para mantenimiento Cabina CRES II
Nuevo sistema hidráulico HIOS III Sistema de asistencia incluido Interruptor de parada del motor
Sistema de sobrealimentación hidráulica Camara de visión trasera Palanca de control piloto de cierre
Sistema de recirculación de la pluma Sistema antirrobo Protección de la parte derecha de la
mejorado Control del consumo de combustible cabina
Nuevo motor diesel controlado electró- Página 8-9 Martillo para evacuación
nicamente Página 14
Página 4-5 Durabilidad y fiabilidad
Barras en cruz reforzadas Medidas de protección medioambiental
Confort del operario Chasis inferior reforzado Uso de mecanismos de bajo nivel de
Gran visibilidad en el interior de la cabina Soportes del piñón deslizante ruido
Palancas cortas mejorados Diseño ecológico
Mayor espacio para los pies Implemento delantero reforzado Página 15
Asiento diseñado para ofrecer el Página 10-11
máximo confort Piezas y Mantenimiento
Capacidad de control y confort del Mantenimiento Centro de piezas
operario mejorados Puntos de inspección ubicados en Mantenimiento
Página 6-7 zonas de fácil acceso Página 16
Disposición en paralelo del sistema de
refrigeración Sitio del propietario de e-Service
Limpieza sencilla del chasis inferior Página 17
Intervalos mayores para la sustitución
del aceite y los filtros Especificaciones
Página 12-13 Página 18-27

El nuevo motor cumple

con la Normativa relativa a
Emisiones, Fase III A

El diseño avanzado de bajo

nivel de ruido cumple con
la proxima normativa sobre
ruido de la UE
2000 / 14 / EC, FASE II

[Link] 3 6/26/08 [Link] PM

 Aumento de la productividad
Se ha desarrollado el Nuevo sistema hidráulico HIOS III y un nuevo motor diesel de 4 válvulas OHC
para ZAXIS-3. Estas tecnologías avanzadas están pensadas para lograr un mayor rendimiento con
una mayor eficacia del combustible utilizado.

[Link] 4 6/26/08 [Link] PM

 Más producción, menos consumo de combustible

Mayor producción Nuevo modo E Aumento del par de oscilación y fuerza

La combinación del sistema hidráulico (HIOS* El nuevo modo E, el modo H/P y el modo P de excavación
III) y el nuevo motor de 4 válvulas OHC** pueden seleccionarse según las necesida- El par de oscilación y la fuerza de excavación
permite un uso eficaz de la presión hidráu- des del trabajo a realizar. El nuevo modo E aumentan significativamente.
lica para aumentar las velocidades de los puede ahorrar hasta un 10% de combustible - Par de oscilación: en un 10%
actuadores y la producción con una mayor más que el modo P anterior, manteniendo - Fuerza de excavación: en un 14%
eficacia en el consumo de combustible. La una producción similar. Modo de alta potencia de desplazamiento;
productividad aumenta un 17% en compara- Al subir cuestas o cambiar de dirección,
ción con el modelo anterior ZAXIS-1. cuando la máquina necesita mayor velocidad
de desplazamiento, aumenta de forma auto-
*Sistema de Funcionamiento Humano e Inteligente mática la potencia del motor, lo que hace que
**Árbol de levas en culata la máquina se desplace a mayor velocidad.

Control hidráulico eficaz - HIOS III

Sistema hidráulico HIOS II adaptado del El sistema de sobrealimentación hidráulica Sistema de recirculación de la pluma
modelo ZAXIS-1, ideal para lograr una mayor Durante las operaciones de recogida del mejorado
capacidad de control por parte de los ope- brazo y elevación de la pluma, se suministra En el funcionamiento combinado de la pluma
rarios. HITACHI desarrolló a continuación la un exceso de aceite a presión desde el lado y el brazo, el aceite a presión de la parte
nueva tecnología hidráulica avanzada HIOS de la varilla del cilindro de la pluma hasta inferior del cilindro de la pluma se distribuye
III para el ZAXIS-3. Además de una gran el lado inferior del cilindro para aumentar el al lado de la varilla del cilindro de la plu-
capacidad de control, este nuevo sistema caudal y aumentar la velocidad de enrollado ma, asistida por el peso de la pluma, para
aumenta la eficacia del circuito hidráulico y en un 20%. Se distribuye más cantidad de su descenso. Al mismo tiempo, el aceite a
aumenta la velocidad de los actuadores. aceite a presión desde el lado de la varilla presión de la bomba se distribuye hasta el
del cilindro de la pluma hasta el lado inferior cilindro del brazo para el movimiento del
del cilindro del brazo a través de una válvula mismo. Este mecanismo permite un aumenta
regenerativa que aumenta el caudal para de la velocidad en operación combinada del
lograr un funcionamiento más productivo. 15%.

Concepto de desarrollo del nuevo motor

Motor de 4 válvulas OHC Sistema de inyección de combustible Sistema EGR** refrigerado

El nuevo motor de 4 válvulas OHC ha sido de tipo “Common Rail” Los gases de escape se mezclan parcial-
desarrollado y construido para cumplir con El sistema de inyección de combustible tipo mente con el aire de succión para reducir la
las rigurosas Normativas de Emisiones que “Common rail” de control electrónico impul- temperatura de combustión y la emisión de
entrarán en vigor en la UE en 2006. Este nue- sa una bomba de combustible integrada de NOx. Y lo que es más importante, el refrige-
vo motor contribuye a la conservación del presión muy alta para distribuir el combusti- rador EGR enfría los gases de escape para
medio ambiente. Al mismo tiempo, ofrece ble a cada uno de los inyectores por cilindro aumentar la concentración de aire para una
una gran durabilidad y un bajo consumo de a través de un conducto de distribución combustión completa, reduciendo la PM*
combustible adaptando las últimas tecnolo- común. Este permite una combustión óptima (pluma diesel).
gías en el desarrollo de motores. que genera una mayor potencia, reduciendo
la PM* (pluma diesel) y el consumo de *Materia en forma de partículas

combustible. **Recirculación de gases de escape

Filtro de combustible Sensor de presión de distribuidor

Bomba de común Distribuidor común Unidad de
Líquido refrigerante
control
combustible
Refrigerador EGR

EGR
Distribuidor

Admisión

Culata

Inyector Escape
Depósito de combustible Unidad de control

[Link] 5 6/26/08 [Link] PM

 Un nuevo estándar
en confort para los operarios
El asiento del operario de la serie ZAXIS-3 ofrece al operario
una vista excelente del lugar de trabajo. En el monitor LCD en
color y de gran tamaño, el operario puede ver qué hay detrás de
la máquina. Un espacio amplio para las piernas, palancas
cortas y un asiento grande garantizan unas condiciones de
trabajo óptimas para el operario durante muchas horas.

[Link] 6 6/26/08 [Link] PM

 La cabina de la serie ZAXIS-3 ha sido
rediseñada para satisfacer las exigen-
cias de los clientes europeos. Desde
el asiento del operario, éste dispone
de una vista excelente del lugar de
trabajo. En el monitor LCD en color y
de gran tamaño, el operario puede ver
las condiciones de la máquina y, con la
nueva cámara de visión trasera, también
puede visualizar qué hay detrás de la
máquina. Un espacio amplio para las
piernas, palancas cortas y un asiento
con suspensión y calefacción garantizan
unas condiciones de trabajo óptimas. El
asiento permite realizar ajustes horizon-
tales, verticales y de peso, y dispone de
un respaldo ergonómico para el confort
del operario, con el logotipo de HITACHI. Se incluyen amplios reposabrazos ajustables y un cinturón de seguridad retráctil. Las
palancas cortas permiten un control manual de los sistemas hidráulicos y un uso con-
tinuado con menos fatiga. Pueden incluirse tres interruptores en la palanca (opcional)
para accionar implementos, además de los cazos. La cabina está presurizada para
evitar la entrada de polvo. El ruido y las vibraciones se mantienen en niveles mínimos
gracias a los soportes elásticos, rellenos con silicona, sobre los que descansa la
cabina.

Se he mejorado especialmente la visibilidad de la zona inferior. Una gran luna supe-

rior permite la entrada de luz natural en la cabina. Las ventanas corredizas de la parte
delantera y de los laterales permiten la comunicación directa entre el operario y el
resto de trabajadores. El espacio para los pies ha aumentado y los pedales de marti-
llo se han rediseñado para un funcionamiento más sencillo. El piso plano permite un
limpieza sencilla del mismo. Los controles e interruptores ergonómicos, el sistema de
aire acondicionado totalmente automático y un radio completan el paquete.

[Link] 7 6/26/08 [Link] PM

 Tecnología de información incluida
La serie ZAXIS-3 está equipada con un monitor LCD en color y
de gran tamaño, con contraste ajustable para turnos de día y
noche. Con este monitor, el operario puede comprobar los
intervalos de mantenimiento, seleccionar los modos de trabajo,
controlar el consumo de combustible y conectar la cámara de
visión trasera. También hay disponible un sistema antirrobo y
selección multidioma.

Monitor multifunción

Sistema de soporte de implementos

(selector del modo de trabajo)

El monitor LCD en color, situado en

la cabina, indica la temperatura del
refrigerante, el nivel de combustible y
los datos de mantenimiento. También
permite ajustes rápidos del implemen- Al sustitir el implemento, el ajuste del
to. La pantalla también puede ajustarse caudal de aceite puede realizarse auto-
para el turno de día o de noche. máticamente en la pantalla se selección
del modo de trabajo del monitor LCD.
Asistencia para mantenimiento Si fuera necesario, pueden realizarse
pequeños ajustes del caudal de aceite.

Selección multidioma

Los intervalos de sustitución del aceite

hidráulico y de los filtros de combus-
tible se advierten al operador a través
del monitor LCD, de acuerdo con un
diagrama predeterminado por el usua- El monitor le permite seleccionar
rio cada vez que acciona el interruptor 12 idiomas europeos.
de contacto.
El mantenimiento programado puede
evitar el fallo de la máquina.

[Link] 8 6/26/08 [Link] PM

 Cámara de visión trasera

Sistema antirrobo

La pantalla LCD en color también pro-

porciona una vista de la parte trasera
de la máquina. La mejora en la seguri-
dad durante la oscilación y el desplaza-
El inmovilizador electrónico requiere la miento es la ventaja más importante.
introducción de un código de encripta- La cámara de visión trasera, situada en
ción en el monitor multifuncional cada el contrapeso, puede activarse manual-
vez que se pone en marcha el motor mente utilizando el interruptor de selec-
para evitar robos y vandalismo. ción del monitor. Además, esta opción
se activa automáticamente durante el
desplazamiento de la máquina.

Control del consumo de combustible

Se calcula el consumo de combustible

por hora de funcionamiento y el resulta-
do se muestra en el monitor LCD. Esta
información sugiere en qué momento
se deberá respostar combustible y
logra un funcionamiento con mayor
ahorro de energía y una gestión del
trabajo más eficaz.

[Link] 9 6/26/08 [Link] PM

 Una base sólida para una vida más larga
La tecnología de HITACHI está basada en la experiencia y los
conocimientos adquiridos en minas y canteras de todo el
mundo. El chasis inferior del ZAXIS 280 es mucho más
resistente. Una construcción mejorada y secciones más
grandes, una placa de refuerzo interno del chasis de la
oruga protege la junta central y las latiguillos, haciendo
que la máquina tenga una vida útil más larga.

10

[Link] 10 6/26/08 [Link] PM

 Chasis inferior reforzado

Las barras en cruz se han reforzado

mediante mejoras en su fabricación y
secciones más grandes. Esta sección
ha mejorado su resistencia en un 35%.
Las placas superior e inferior de las ba-
rras en cruz utilizan placas monolíticas,
en lugar de las cuatro placas soldadas
convencionales. Esto elimina la solda-
dura mejorando la resistencia de las
barras en cruz. Los rodillos superiores e
inferiores y los soportes de los rodillos
superiores tienen un tamaño superior
para lograr una mayor durabilidad. Las
articulaciones de la oruga son más an-
chas y tienen una forma diferente para
lograr una mayor durabilidad y rigidez.

Soportes del piñón deslizante mejorados

La placa de refuerzo de los soportes del rueda guía tiene más espesor para lograr
una mayor durabilidad y evitar la apertura del soporte del rueda guía. La placa de
prevención de desacoplamiento de las articulaciones de la oruga, situada justo detrás
del soporte del rueda guía, ha aumentado de grosor para lograr una mayor durabili-
dad, y se le ha cambiado la forma ampliando su tope para evitar el desacoplamiento
de las articulaciones de la oruga.

Implemento delantero reforzado

El soporte delantero de la pluma se ha reforzado utilizando acero de alta elasticidad.

En la junta del brazo y el cazo, la parte superior del brazo se ha endurecido con una
pulverización térmica de tungsteno-carburo para lograr una mayor resistencia al
desgaste en su superficie de contacto con el cazo, reduciendo las sacudidas. Las
placas de empuje de resina reforzada se han diseñado para reducir el ruido y resistir
el desgaste.

Los nuevos bujes HN, que contienen HITASOL (lubricante de molibdeno sólido), se
utilizan en la junta de la pluma y el brazo y en la zona de fijación del cilindro para una
mejor lubricación y una mayor durabilidad. (En el resto de juntas, también se utilizan
bujes HN convencionales.)

El pie de la pluma se ha hecho más grande para una mayor resistencia. Esta mejora
aumenta la durabilidad y fiabilidad en condiciones de trabajo extremas.

11

[Link] 11 6/26/08 [Link] PM

 Mantenimiento simplificado
La serie ZAXIS-3 satisface las demandas de los clientes
respecto a un mantenimiento más sencillo. El mantenimiento
regular es la clave para mantener el equipo en perfectas
condiciones, lo que puede ayudar a evitar costosos tiempos de
parada del equipo. Además, un mantenimiento regular de la
máquina proporciona un valor residual mayor. Hay muchas
opciones de mantenimiento en la serie ZAXIS-3.

12

[Link] 12 6/26/08 [Link] PM

 Puntos de inspección ubicados en zonas de fácil acceso

Unas compuertas amplias dan acceso, desde el suelo, al filtro de combustible, al El filtro de aire exterior para el aire
separador de agua y al filtro de aceite del motor. Una barandilla grande, escalones y acondicionado se ha situado en el late-
placas antideslizamiento llevan hasta la cubierta del motor. El cárter de aceite del mo- ral de la puerta de la cabina en lugar de
tor dispone de un sistema de acoplamiento para su vaciado. Durante el vaciado, una la ubicación habitual detrás del asiento
manguera de vaciado asociada se conecta a dicho acoplamiento. El acoplamiento de del operario. Esto permite una limpieza
vaciado es fiable, evita las fugas de aceite y el vandalismo. y sustitución sencillas del filtro de aire
exterior, al igual que del filtro de circu-
lación del aire del interior de la cabina.

Disposición en paralelo del sistema de refrigeración

Sencilla eliminación
de la suciedad del
ventilador, etc.

Motor

Refrigerador Radiador Refrigerador

de aceite intermedio

El refrigerador de aceite, el radiador y el refrigerador intermedio están dispuestos en

paralelo, en lugar de la disposición convencional en línea. Esta disposición en para-
Disposición en paralelo
lelo resulta más apta para la limpieza en el motor. El condensador del aire acondicio-
nado puede abrirse para una limpieza más sencilla del condensador y del radiador
situado detrás.

Intervalos mayores para la sustitución del aceite y los filtros

Intervalos de lubricación del pasador frontal y sustitución de consumibles Los intervalos para el cambio del aceite
NUEVO ZAXIS 280 y de los filtros se ha ampliado conside-
250
rablemente, reduciendo el tiempo y los
Lubricante Cuchara
gastos de mantenimiento. El consumo
Pie de la pluma 500
de aceite del motor es menor, por lo
Delantero 500 que el cambio de aceite del motor es
Consumibles Aceite del motor 500 necesario cada 500 horas. El aceite
hidráulico puede utilizarse hasta 5 000
Filtro del aceite del motor 500
horas. El filtro del aceite hiráulico puede
Aceite hidráulico 5 000
utilizarse hasta un máximo de 1 000
Filtro del aceite hidráulico 1 000 horas.
Filtro de combustible 500

13

[Link] 13 6/26/08 [Link] PM

 Opciones de seguridad
Asegurar la seguridad del operario y del resto de trabajadores
en el lugar de trabajo es una preocupación importante para
HITACHI. Por esa razón, la serie ZAXIS-3 dispone de diferentes
opciones de seguridad, incluyendo una nueva cabina reforzada
y mecanismos de parada automática para el motor y los contro-
les piloto.

Cabina CRES II

La cabina CRES II está diseñada para ayudar en la protección preventiva del operario.
Se ha mejorado la seguridad en los casos de vuelco. Por ejemplo, la parte superior
de la cabina puede soportar hasta 4 veces la carga convencional cuando se aplica
carga lateral a la parte superior de la cabina hasta que su deformación alcanza
200 mm.

Soporta carga: 4 veces superior

Opciones adicionales
Protección de la parte derecha de la cabina Martillo para evacuación Interruptor de parada del motor

Palanca de control piloto de cierre Protección FOPS Cinturón de seguridad retráctil

(opcional)

Otras opciones son un cinturón de seguridad retráctil, un martillo de evacuación y un

interrruptor de parada de emergencia del motor. Una palanca de parada para el con-
trol piloto ayuda a evitar movimiento accidentales. Además, hay disponible opcional-
mente una Estructura Protectora de Caída de Objetos (FOPS). Para las ventanillas de
la cabina hay una opción de cristal laminado o templado.

14

[Link] 14 6/26/08 [Link] PM

 Opciones medioambientales
HITACHI mantiene su responsabilidad en todo lo relacionado
con el medio ambiente. Nuestras instalaciones de producción
cuentan con la certificación ISO 14001. La máquina de HITACHI
no contiene plomo y tiene un diseño de bajo nivel de ruido, por
lo que los clientes de HITACHI obtienen una de las excavadoras
hidráulicas más consideradas con el medio ambiente
que se puede encontrar en la actualidad.

Una máquina más limpia

La serie ZAXIS-3 está equipada con un motor limpio aunque potente que cumple con
la Fase III A, una normativa sobre emisiones de motores válida en la Unión Europea a
partir de 2006. Los gases de escape vuelven a pasar parcialmente por el circuito de
combustión para reducir la emisión de partículas (PM) y contienen niveles reducidos
de óxido nitroso (NOx).

Una máquina más silenciosa

Diferentes características hacen que esta máquina sea más silenciosa. En primer
lugar, el control isocrono de la velocidad del motor significa una restricción en la
velocidad del motor durante su funcionamiento sin carga o a bajo rendimiento para
eliminar el sonido. Un ventilador con palas curvadas reduce la resistencia al aire y el
ruido del mismo. En tercer lugar, un silenciador testado elimina de forma significativa
el ruido del motor y reduce el nivel de emisiones.

Una máquina reciclable

Más del 97% de los materiales de la serie ZAXIS-3 pueden reciclarse. Todas las pie-
zas de resina están marcadas para facilitar el reciclaje. La máquina no contiene plo-
mo. El radiador y el refrigerador de aceite están fabricados en aluminio y ningún cable
tiene plomo. Además, hay disponible aceite hidráulico biodegradable para lugares de
trabajo donde sea necesario un cuidado medioambiental especial.

15

[Link] 15 6/26/08 [Link] PM

 Piezas y Mantenimiento
A lo largo de los años, hemos ganado experiencia en uno de los
mercados de servicios más competitivos del mundo: Japón.
Gracias a los conocimientos adquiridos tratando directamente
con clientes, hemos creado un sistema de soporte técnico
mundial altamente eficaz.

Piezas

HITACHI sólo ofrece piezas originales distribuidores en todo el mundo, que como por ejemplo el número y tipo de
de alta calidad. Garantizamos que es- proporcionan el servicio técnico más las piezas disponibles. Los depósitos,
tas piezas tendrán un gran rendimiento cercano para todas sus necesidades. que a su vez reciben suministros de
y una vida útil larga. Gestionamos cer- En la mayoría de los casos, su distribui- un centro de piezas de Japón, minimi-
ca de 1 000 000 de tipos de piezas en dor tiene la pieza de recambio que us- zan el tiempo de entrega y le permiten
todo el mundo. Están diseñadas y fabri- ted necesita. Si un distribuidor no tiene obtener sus piezas de forma más eficaz
cadas para ser la mejor solución para una pieza concreta, puede solicitarla a y rápida posible.
su equipo HITACHI. HITACHI cuenta nuestros depósitos de piezas situados
con una red global de distribución de en todo el mundo. Estos centros de dis-
piezas que se asegura que usted obtie- tribución están conectados mediante
ne lo que necesita lo más rápidamente un sistema en línea que les da acceso
posible. Contamos con más de 150 a información compartida de stocks,

Mantenimiento

Nuestro objetivo es “mantener el equi- Para minimizar los tiempos de parada Si desea obtener más información acer-
po del cliente a un nivel de rendimiento durante la resolución de problemas, ca de piezas y/o servicio, solicítela en
máximo”. Para lograr este objetivo hemos desarrollado un sistema de su distribuidor HITACHI más cercano.
contamos con más de 150 distribuido- diagnóstico para PDA llamado “[Link]”. No todos los servicios ni/o programas
res en todo el mundo. A su vez, estos Para mantener los equipos de nuestros están disponibles en cada mercado o
cuentan con técnicos con un alto nivel clientes en perfecto estado de fun- región.
de formación y ofrecen diferentes pro- cionamiento, un buen mantenimiento
gramas de servicio técnico. resulta indispensable. Creemos que la
HITACHI ofrece un programa de ga- formación del personal es la clave para
rantía ampliada único llamdo HITACHI poder ofrecer el mejor servicio.
Extended Life Program, o HELP.

16

[Link] 16 6/26/08 [Link] PM

 ≈tervinningsbara HITACHI

Gestión remota de la flota gracias

al sitio del propietario de e-Service
Reduzca costes y esfuerzos en el mantenimiento de las
máquinas de su flota con el sitio del propietario de e-Service,
que le permite consultar la información más reciente de todas
sus máquinas disponible en línea desde su propia oficina.

Características del sitio del propietario de

Compruebe y supervise todas sus máquinas desde su despacho
e-Service
Funcionamiento Servicio técnico de su distribuidor local mejorado
Acceso remoto a toda la información relevante
sobre el funcionamiento de las máquinas, como
las horas de funcionamiento diarias y el nivel de Localización geográfica real de todas sus máquinas
combustible, así como las presiones y tempera-
turas acumuladas en los historiales. El sitio del propietario de e-Service es una herramienta de gestión de flota en
línea que HCME ofrece a cada uno de sus clientes. Muestra toda la información
de funcionamiento y la ubicación de sus máquinas en el ordenador de su oficina,
ofreciéndole una actualizada visión general de sus máquinas y permitiéndole con-
trolar toda su flota. Cada máquina envía regularmente sus datos de funcionamien-
to a un satélite que a su vez lo remite, a través de una estación en tierra, al servidor
de Hitachi. Los datos recogidos en el servidor se procesan y dirigen a cada uno
de los clientes que tenemos en todo el mundo. La información de su máquina está
disponible para usted y su distribuidor a través de una conexión segura de Inter-
net. Este canal de comunicación está operativo 24 horas al día, 365 días al año.
Mantenimiento Le ayudará con su planificación del trabajo y con el mantenimiento de su máquina
El historial de mantenimiento y la fecha del y permitirá a su distribuidor local mejorar su servicio técnico y de resolución de
siguiente mantenimiento de cada máquina se los problemas, contribuyendo así directamente a reducir el tiempo de parada y
muestran simultáneamente en una única consul- aumentar el rendimiento de costes de su flota.
ta, lo que le permitirá gestionar el mantenimiento
de su flota de modo preciso y eficaz. Todas las máquinas ZAXIS-3 y ZW nuevas suministradas por HCME incorporan
una unidad de comunicación satélite de serie*, lo que significa que cada propie-
tario puede disfrutar sin intermediarios del sitio del propietario de e-Service. Su
distribuidor local le dará acceso al sitio del propietario de e-Service.

Optimización de la gestión de flota

Plan Planificación precisa del mantenimiento

Herramienta de asistencia a la planificación del trabajo

Resolución de problemas en poco tiempo

Ubicación
Satélite
Además de las funciones generales de GPS, el
sistema de información geográfica GIS (Geogra-
phical Information System) no sólo muestra la
posición geográfica de cada máquina e identifica Centro de información,
Hitachi Construction Machinery
inmediatamente su número de serie, sino que tam- Grupo Hitachi Construction
Cliente Máquina Machinery y distribuidores
bién permite buscar varias máquinas específicas
utilizando información de funcionamiento concreta
como criterio de búsqueda.
Información de funcionamiento
Acceso rápido a la información Servicio rápido y adecuado
en máquinas remotas
Intercambio de información

Internet

* (1) Es posible que las regulaciones locales (incluidas las normas de seguridad) y los requisitos legales del país en particular donde
quiere utilizar la máquina prohíban la comunicación satélite. Póngase en contacto con el distribuidor HITACHI para obtener más
información.
(2) La comunicación satélite ofrece básicamente una cobertura mundial. Póngase en contacto con su distribuidor local para conocer la
información más reciente sobre la disponibilidad real de la comunicación satélite en su país o en un lugar de trabajo determinado.
(3) Si la transmisión de la señal del satélite se ve interrumpida por cualquier motivo, no será posible establecer la comunicación satélite.

1

[Link] 17 6/26/08 [Link] PM

 EQUIPO

MOTOR ESTRUCTURA SUPERIOR

Modelo ........................................................................ Isuzu AH-4HK1X Chasis giratorio

Tipo . ............................ inyección directa, 4 ciclos, refrigerado por agua Estructura de caja robusta soldada, que utiliza placas de acero de gran
Aspiración .............................. Turboalimentada, refrigeración intermedia espesor para mayor solidez. Chasis en forma de D para mayor resisten-
Nº de cilindros ...................................................................................... 4 cia a la deformación.
Potencia nominal
ISO 9249, neto . ......................... 140 kW (188 HP) a 2 100 min-1 (rpm) Dispositivo de oscilación
EEC 80/1269, neto .................... 140 kW (188 HP) a 2 100 min-1 (rpm) El motor de pistón axial con engranaje de reducción planetario está
SAE J1349, neto ........................ 140 kW (188 HP) a 2 100 min-1 (rpm) sumergido en aceite. El círculo oscilante es un cojinete de bolas de una
Par motor máximo . .................... 676 Nm (69 kgf·m) a 1 500 min-1 (rpm) sola hilera de tipo cizalla con engranaje interior templado por corrientes
Desplazamiento del pistón . ......................................................... 5.193 l de inducción. El engranaje interior y el piñón diferencial están sumergidos
Diámetro interior y carrera ........................................ 115 mm x 125 mm en lubricante. El freno de parada de la oscilación es del tipo de disco
Baterías ........................................................................ 2 x 12 V / 88 Ah trabado/liberado hidráulicamente.
Regulador ............................................................................................... Velocidad de giro . ......................................................... 12.6 min-1 (rpm)

Cabina del operador

SISTEMA HIDRÁULICO Espaciosa cabina independiente, de 1 005 mm de ancho por 1 675 mm
de alto, conforme con las normas ISO*. Ventanillas de cristal reforzado
• Selector del modo de trabajo en los 4 lados para mayor visibilidad. Las ventanillas delanteras (superior
Modo de excavación / Modo implemento e inferior) son practicables. Asiento reclinable, regulable, con apoyabra-
• Sistema sensor de velocidad del motor zos; desplazable con o sin manipuladores.
Bombas principales ....... 2 bombas de pistones de desplazamiento axial * Organización Internacional de Normalización
variable
Caudal máximo de aceite ............................................... 2 x 227 l/min
Bomba auxiliar............................................ bomba de un solo engranaje CHASIS INFERIOR
Caudal máximo de aceite ....................................................... 34 l/min
Orugas
Motores hidráulicos Chasis inferior de tipo tractor. Carro soldado con materiales selecciona-
Desplazamiento . .. 2 motores de pistón axial de desplazamiento variable dos. Bastidor lateral soldado al carro. Rodillos de la oruga, tensores y
Oscilación .......................................................... 1 motor de pistón axial cremalleras lubricados con obturadores flotantes.
Tejas de la oruga con triple nervio de una aleación laminada templada
Tarado de la válvula de seguridad por corrientes de inducción. Pasadores de conexión termotratados con
Circuito de implemento . .................................... 34.3 MPa (350 kgf/cm2) retén de suciedad. Reguladores hidráulicos de la cadena (aceitada) con
Circuito de giro .................................................. 32.4 MPa (300 kgf/cm2) muelles recuperadores elásticos.
Circuito de desplazamiento ............................... 34.3 MPa (350 kgf/cm2)
Circuito piloto ........................................................ 3.9 MPa (40 kgf/cm2) Número de rodillos y tejas a cada lado
Propulsión ......................................................... 36.3 MPa (370 kgf/cm2) Rodillos superiores ............................................................................... 2
Rodillos inferiores ..................................................................................8
Cilindros hidráulicos Tejas de la oruga ................................................................................ 48
Vástagos de pistón y tubos de gran resistencia. Cilindros de la pluma y el Protección de la oruga .......................................................................... 1
brazo provistos de mecanismos amortiguadores del cilindro para amorti-
guar los golpes de fin de carrera. Dispositivo de desplazamiento
Cada oruga está accionada por un motor de pistón axial de dos veloci-
Dimensiones dades mediante un engranaje de reducción planetario para la contrarro-
tación de las orugas. Las cremalleras son reemplazables.
Cantidad Diámetro interior Diámetro vástago
El freno de parada es del tipo de disco trabado/liberado hidráulicamente.
Pluma 2 135 mm 95 mm La válvula de seguridad a prueba de golpes incorporada en el motor de
avance absorbe los golpes al detener el desplazamiento.
Brazo 1 150 mm 105 mm
Sistema automático de transmisión: Alta-Baja.
Cuchara 1 135 mm 90 mm Velocidades de desplazamiento . ................................ Alta: 0 a 5.5 km/h
Baja: 0 a 3.3 km/h
Posicionamiento 1 150 mm 100 mm
Fuerza de tracción máxima . .................................... 246 kN (25 100 kgf)
Graduabilidad ........................................................... 35° (70%) continua
Filtros hidráulicos
Los circuitos hidráulicos utilizan filtros hidráulicos de alta calidad. Hay un
filtro de aspiración incorporado a la línea de aspiración y filtros de sec-
ción de paso total en la línea de retorno y la linea de drenaje del motor
de oscilación/desplazamiento.

CONTROLES

Controles piloto. Válvula a prueba de golpes original de HITACHI.

Palancas de implemento ....................................................................2
Palancas de desplazamiento con pedales ..........................................2

18

[Link] 18 6/26/08 [Link] PM

 ZAXIS 280

PESOS Y PRESIÓN GENERADA EN EL SUELO CAPACIDADES DE LLENADO DE SERVICIO

ZAXIS 280LC CON PLUMA MONOBLOQUE: Depósito de combustible . ........................................................... 500.0 l

Equipado con una pluma monobloque de 6.20 m, un brazo de 3.11 m y Indicador de nivel .......................................................................... 26.0 l
una cuchara de 1.10 m3 (SAE, PSCA), 6 100 kg de contrapeso. Aceite del motor ............................................................................ 23.0 l
Dispositivo de oscilación ............................................................... 11.7 l
Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presión generada en tierra
Dispositivo de desplazamiento ........................................................ 9.2 l
600 mm 28 200 kg 53 kPa ( 0.54 kgf/cm2) (a cada lado)
700 mm 28 800 kg 46 kPa ( 0.47 kgf/cm2) Sistema hidráulico ....................................................................... 290.0 l
Triple
Tanque de aceite hidráulico ......................................................... 243.0 l
nervio 800 mm 29 100 kg 41 kPa ( 0.42 kgf/cm2)

900 mm 29 900 kg 37 kPa ( 0.38 kgf/cm2)

IMPLEMENTOS PARA RETROEXCAVADORA

ZAXIS 280LCN CON PLUMA MONOBLOQUE:
Equipado con una pluma monobloque de 6.20 m, un brazo de 3.11 m y La pluma y los brazos son de diseño en forma de cajón soldado. Pluma
una cuchara de 1.10 m3 (SAE, PSCA), 6 100 kg de contrapeso. monobloque de 6.20 m, pluma de 2 piezas y brazos disponibles
Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presión generada en tierra de 2.42 m, 3.11 m y 3.76 m.

600 mm 28 000 kg 52 kPa ( 0.54 kgf/cm2)

CUCHARAS
Triple 700 mm 28 600 kg 46 kPa ( 0.47 kgf/cm2)
Capacidad PCSA, Capacidad CECE Anchura sin
nervio 800 mm 29 000 kg 41 kPa ( 0.42 kgf/cm2) Poids
SAE acumulado acumulado cuchillas laterales
2
900 mm 29 800 kg 37 kPa ( 0.38 kgf/cm )
0.91 m3 0.83 m3 1 000 mm 792 kg
3 3
1.03 m 0.92 m 1 100 mm 873 kg
ZAXIS 280LC CON PLUMA DE 2 PIEZAS:
1.14 m3 1.02 m3 1 200 mm 892 kg
Equipado con una pluma de 2 piezas, un brazo de 3.11 m y una cuchara
1.10 m3 (SAE, PSCA), 6 500 kg de contrapeso. 1.38 m 3
1.21 m 3
1 400 mm 1 012 kg

Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presión generada en tierra

600 mm 28 500 kg 53 kPa ( 0.54 kgf/cm2)

Triple 700 mm 29 100 kg 47 kPa ( 0.48 kgf/cm2)

nervio 800 mm 29 400 kg 41 kPa ( 0.42 kgf/cm2)

900 mm 29 800 kg 37 kPa ( 0.38 kgf/cm2)

ZAXIS 280LCN CON PLUMA DE 2 PIEZAS:

Equipado con una pluma de 2 piezas, un brazo de 3.11 m y una cuchara
1.10 m3 (SAE, PSCA), 6 500 kg de contrapeso.
Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presión generada en tierra
600 mm 28 300 kg 53 kPa ( 0.54 kgf/cm2)

Triple 700 mm 28 900 kg 46 kPa ( 0.48 kgf/cm2)

nervio 800 mm 29 300 kg 41 kPa ( 0.42 kgf/cm2)

900 mm 29 700 kg 37 kPa ( 0.38 kgf/cm2)

Los pesos de las máquinas básicas (incluidos el contrapeso de 6 100 kg

y las tejas de triple nervio, excluidos el implemento del extremo delante-
ro, el combustible, el aceite hidráulico, el aceite del motor y el refrigeran-
te) son:
ZAXIS 280LC .................................... 22 000 kg con tejas de 600 mm
ZAXIS 280LCN .................................. 21 800 kg con tejas de 600 mm

19

[Link] 19 6/26/08 [Link] PM

 ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES: PLUMA MONOBLOQUE

Unidad: mm
ZAXIS 280LC ZAXIS 280LCN
A Distancia entre tambores 4 052 4 052
B Longitud del chasis inferior 4 940 4 940
* C Holgura del contrapeso 1 180 1 180
D Radio de viraje del extremo posterior 2 940 2 940
D’ Longitud del extremo posterior 2 940 2 940
E Ancho total de la estructura superior 2 890 2 890
F Altura total de la cabina 3 100 3 100
* G Alturo mínima desde le suelo al chasis inferior 510 510
H Grosor de la oruga 2 590 2 400
I Anchura de la teja de la oruga G 600 G 600
J Anchura del chasis inferior 3 190 3 000
K Anchura total 3 190 3 000
L Longitud total
Con brazo de 2.42 m 10 440 10 440
Con brazo de 3.11 m 10 340 10 340
M Altura total de la pluma
Con brazo de 2.42 m 3 410 3 410
Con brazo de 3.11 m 3 170 3 170
N Altura de la oruga con tejas de triple nervio 920 920
* Excluido el asiento de la teja de la oruga G: Teja de triple nervio

RANGOS DE TRABAJO
Unidad: mm

metro
meter ZAXIS 280LC / ZAXIS 280LCN
13
E
12 Pluma monobloque de 6.20 m
11
10 Longitud del brazo 2.42 m 3.11 m
9
8 A Alcance máximo de excavación 10 060 10 710
7
6 A’ Alcance máximo de excavación (en el suelo) 9 870 10 520
C

5
4
B Profundidad máxima de excavación 6 540 7 230
D

3
B’ Profundidad máxima de excavación (nivel 8 pies) 6 320 7 050
2
1 C Altura máxima de corte 9 890 10 260
0
1 AGround
nivel D Altura máxima de descarga 6 970 7 310
2 Linesuelo
del
A'
3 E Radio mínimo de oscilación 4 070 3 910
A
F
B
B'

4
5 F Pared vertical máxima 5 650 6 480
6 193 kN 193 kN
7 Fuerza de excavación del cazo** ISO
(19 700 kgf) (19 700 kgf)
8
8' 167 kN 167 kN
9 Fuerza de excavación del cazo** SAE: PCSA
10 (17 000 kgf) (17 000 kgf)
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 metro
meter 174 kN 137 kN
Fuerza de avance del brazo** ISO
(17 000 kgf) (14 000 kgf)
165 kN 132 kN
Fuerza de avance del brazo** SAE: PCSA
(16 800 kgf) (13 500 kgf)

Excluido el asiento de la teja de la oruga ** A propulsión

20

[Link] 20 6/26/08 [Link] PM

 ZAXIS 280

DIMENSIONES: PLUMA DE 2 PIEZAS

Unidad: mm
ZAXIS 280LC ZAXIS 280LCN
A Distancia entre tambores 4 052 4 052
B Longitud del chasis inferior 4 940 4 940
* C Holgura del contrapeso 1 180 1 180
D Radio de viraje del extremo posterior 2 940 2 940
D’ Longitud del extremo posterior 2 940 2 940
E Ancho total de la estructura superior 2 890 2 890
F Altura total de la cabina 3 100 3 100
* G Alturo mínima desde le suelo al chasis inferior 510 510
H Grosor de la oruga 2 590 2 400
I Anchura de la teja de la oruga G 600 G 600
J Anchura del chasis inferior 3 190 3 000
K Anchura total 3 190 3 000
L Longitud total
Con brazo de 2.42 m 10 330 10 330
Con brazo de 3.11 m 10 300 10 300
M Altura total de la pluma
Con brazo de 2.42 m 3 220 3 220
Con brazo de 3.11 m 3 150 3 150
N Altura de la oruga con tejas de triple nervio 920 920
* Excluido el asiento de la teja de la oruga G: Teja de triple nervio

RANGOS DE TRABAJO
Unidad: mm

metro
meter ZAXIS 280LC / ZAXIS 280LCN
13
E
12 Pluma de 2 piezas
11
10 Longitud del brazo 2.42 m 3.11 m
9
8 A Alcance máximo de excavación 10 070 10 740
7
A’ Alcance máximo de excavación (en el suelo) 9 880 10 550
C

6
5
B Profundidad máxima de excavación 6 020 6 690
4
3 B’ Profundidad máxima de excavación (nivel 8 pies) 5 910 6 590
D

2
1 C Altura máxima de corte 11 500 12 080
0
1 AGround
nivel D Altura máxima de descarga 8 390 8 960
A' Linesuelo
2
A
del
F
B'

E Radio mínimo de oscilación 2 820 2 580

B

3
4
5 F Pared vertical máxima 5 040 5 780
6 193 kN 193 kN
7 Fuerza de excavación del cazo** ISO
(19 700 kgf) (19 700 kgf)
8
8' 167 kN 167 kN
9 Fuerza de excavación del cazo** SAE: PCSA
10
(17 000 kgf) (17 000 kgf)
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 metro
meter 174 kN 137 kN
Fuerza de avance del brazo** ISO
(17 000 kgf) (14 000 kgf)
165 kN 132 kN
Fuerza de avance del brazo** SAE: PCSA
(16 800 kgf) (13 500 kgf)

Excluido el asiento de la teja de la oruga ** A propulsión

21

[Link] 21 6/26/08 [Link] PM

 CAPACIDADES ELEVADORAS
Medición métrica
Observaciones: 1. Los valores nominales se basan en ISO 10567. A A: Radio de carga
2. La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco con
la máquina sobre un terreno firme y nivelado o el 87% de la capacidad hidráulica total. B: Altura del punto de carga
3. El punto de carga es la línea central del pasador de montaje del cazo en el brazo. C: Capacidad elevadora
B
4. *Indica la carga limitada por la capacidad hidráulica.
5. 0 m = Suelo. C

Capacidad de costado
ZAXIS 280LC PLUMA MONOBLOQUE Capacidad frontal excedida excedida o 360 grados Unidad: kg

Carga Radio de carga

Al máximo alcance
punto
Condiciones 3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 m
de
carga metro

Pluma 6.2 m 6.0 m *6 740 5 440 7.46

Brazo 2.42 m 4.5 m *9 590 *9 590 *6 870 4 670 8.11
Teja 600 mm 3.0 m *12 340 10 580 *8 950 7 060 6 860 4 290 8.44
Contrapeso 1.5 m *10 050 6 730 8 050 4 950 6 700 4 160 8.49
6 100 kg
0 *14 720 9 810 *10 690 6 530 7 920 4 840 6 900 4 250 8.27
-1.5 m *10 360 *10 360 *14 390 9 830 *10 750 6 480 7 900 4 820 7 560 4 640 7.75
-3.0 m *18 020 *18 020 *13 290 9 980 *10 040 6 580 *8 470 5 530 6.86
-4.5 m *14 540 *14 540 *10 790 10 340 *8 710 7 920 5.42
Pluma 6.2 m 6.0 m *5 960 *5 960 *5 910 5 520 *4 730 4 730 8.19
Brazo 3.11 m 4.5 m *8 240 *8 240 *6 940 *6 940 *6 330 5 370 *4 730 4 140 8.78
Teja 600 mm 3.0 m *11 000 10 940 *8 240 7 180 *6 990 5 170 *5 560 3 900 *4 890 3 830 9.09
Contrapeso 1.5 m *13 310 10 180 *9 500 6 800 *7 690 4 970 6 130 3 800 *5 220 3 720 9.14
6 100 kg
0 *14 450 9 820 *10 380 6 540 7 900 4 810 *5 800 3 780 8.93
-1.5 m *10 250 *10 250 *14 590 9 730 *10 730 6 420 7 820 4 740 6 610 4 060 8.45
-3.0 m *16 480 *16 480 *13 930 9 820 *10 410 6 450 7 870 4 790 7 670 4 680 7.65
-4.5 m *16 970 *16 970 *12 190 10 070 *8 980 6 640 *8 170 6 120 6.39

22

[Link] 22 6/26/08 [Link] PM

 ZAXIS 280
Medición métrica
Observaciones: 1. Los valores nominales se basan en ISO 10567. A A: Radio de carga
2. La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco con
la máquina sobre un terreno firme y nivelado o el 87% de la capacidad hidráulica total. B: Altura del punto de carga
3. El punto de carga es la línea central del pasador de montaje del cazo en el brazo. C: Capacidad elevadora
B
4. *Indica la carga limitada por la capacidad hidráulica.
5. 0 m = Suelo. C

Capacidad de costado
ZAXIS 280LCN PLUMA MONOBLOQUE Capacidad frontal excedida excedida o 360 grados Unidad: kg

Carga Radio de carga

Al máximo alcance
punto
Condiciones 3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 m
de
carga metro

Pluma 6.2 m 6.0 m *6 740 4 990 7.46

Brazo 2.42 m 4.5 m *9 590 *9 590 *6 870 4 270 8.11
Teja 600 mm 3.0 m *12 340 9 550 *8 950 6 430 6 820 3 920 8.44
Contrapeso 1.5 m *10 050 6 110 7 990 4 510 6 660 3 790 8.49
6 100 kg
0 *14 720 8 810 *10 690 5 920 7 870 4 400 6 850 3 870 8.27
-1.5 m *10 360 *10 360 *14 390 8 820 *10 750 5 870 7 850 4 390 7 510 4 220 7.75
-3.0 m *18 020 17 680 *13 290 8 970 *10 040 5 960 *8 470 5 030 6.86
-4.5 m *14 540 *14 540 *10 790 9 320 *8 710 7 190 5.42
Pluma 6.2 m 6.0 m *5 960 *5 960 *5 910 5 070 *4 730 4 340 8.19
Brazo 3.11 m 4.5 m *8 240 *8 240 *6 940 *6 940 *6 330 4 930 *4 730 3 790 8.78
Teja 600 mm 3.0 m *11 000 9 900 *8 240 6 550 *6 990 4 730 *5 560 3 550 *4 890 3 500 9.09
Contrapeso 1.5 m *13 310 9 160 *9 500 6 180 *7 690 4 520 6 090 3 460 *5 220 3 390 9.14
6 100 kg
0 *14 450 8 820 *10 380 5 920 7 850 4 370 *5 800 3 440 8.93
-1.5 m *10 250 *10 250 *14 590 8 730 *10 730 5 810 7 770 4 300 6 570 3 690 8.45
-3.0 m *16 480 *16 480 *13 930 8 810 *10 410 5 830 7 820 4 350 7 620 4 250 7.65
-4.5 m *16 970 *16 970 *12 190 9 060 *8 980 6 030 *8 170 5 560 6.39

23

[Link] 23 6/26/08 [Link] PM

 CAPACIDADES ELEVADORAS
Medición métrica
Observaciones: 1. Los valores nominales se basan en ISO 10567. A A: Radio de carga
2. La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco con
la máquina sobre un terreno firme y nivelado o el 87% de la capacidad hidráulica total. B: Altura del punto de carga
3. El punto de carga es la línea central del pasador de montaje del cazo en el brazo. C: Capacidad elevadora
B
4. *Indica la carga limitada por la capacidad hidráulica.
5. 0 m = Suelo. C

Capacidad de costado
ZAXIS 280LC PLUMA DE 2 PIEZAS Capacidad frontal excedida Unidad: kg
excedida o 360 grados
Carga Radio de carga
Al máximo alcance
punto
Condiciones 3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 m
de
carga metro

Pluma de 9.0 m *7 600 *7 600 4.65

2 piezas 7.5 m *5 680 *5 680 6.41
Brazo 2.42 m 6.0 m *10 270 *10 270 *4 930 *4 930 7.47
Teja 600 mm 4.5 m *14 010 *14 010 *9 660 *9 660 *4 590 *4 590 8.12
Contrapeso 3.0 m *17 660 *17 660 *13 700 11 560 *7 850 7 580 *4 490 4 450 8.45
6 500 kg 1.5 m *20 300 *20 300 *14 720 *11 480 *9 150 7 710 *6 100 5 190 *4 580 4 330 8.50
0 *22 820 21 610 *14 760 11 180 *10 450 7 350 *6 900 5 120 *4 870 4 450 8.28
-1.5 m *23 320 21 300 *14 970 10 870 *10 860 7 070 *6 490 5 070 *5 470 4 860 7.76
-3.0 m *22 250 21 450 *14 250 10 750 *9 260 8 980 *5 970 5 870 6.83
Pluma de 9.0 m *7 040 *7 040 *5 800 *5 800 5.79
2 piezas 7.5 m *6 740 *6 740 *5 730 *5 730 *4 690 *4 690 7.27
Brazo 3.11 m 6.0 m *7 220 *7 220 *5 840 *5 840 *4 980 *4 980 *4 170 *4 170 8.22
Teja 600 mm 4.5 m *13 710 *13 710 *8 460 *8 460 *6 320 *6 320 *5 130 *5 130 *3 920 *3 920 8.81
Contrapeso 3.0 m *17 730 *17 730 *11 390 *11 390 *7 200 *7 200 *5 480 5 480 *4 230 4 060 *3 840 *3 840 9.12
6 500 kg 1.5 m *19 260 *19 260 *14 570 11 380 *8 440 7 850 *5 980 5 410 *4 500 3 980 *3 910 3 860 9.16
0 *21 690 21 650 *14 650 11 370 *9 800 7 460 *6 530 5 250 *4 130 3 940 8.96
-1.5 m *23 070 21 370 *14 750 10 910 *10 760 7 160 *7 060 5 070 *4 570 4 250 8.48
-3.0 m *23 030 21 260 *14 960 10 770 *10 500 6 940 *6 460 5 060 *5 390 4 910 7.68
-4.5 m *19 470 *19 470 *11 960 10 710 *7 070 *7 070 5.87

24

[Link] 24 6/26/08 [Link] PM

 ZAXIS 280
Medición métrica
Observaciones: 1. Los valores nominales se basan en ISO 10567. A A: Radio de carga
2. La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco con
la máquina sobre un terreno firme y nivelado o el 87% de la capacidad hidráulica total. B: Altura del punto de carga
3. El punto de carga es la línea central del pasador de montaje del cazo en el brazo. C: Capacidad elevadora
B
4. *Indica la carga limitada por la capacidad hidráulica.
5. 0 m = Suelo. C

Capacidad de costado
ZAXIS 280LCN PLUMA DE 2 PIEZAS Capacidad frontal excedida Unidad: kg
excedida o 360 grados
Carga Radio de carga
Al máximo alcance
punto
Condiciones 3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 m
de
carga metro

Pluma de 9.0 m *7 600 *7 600 4.65

2 piezas 7.5 m *5 680 *5 680 6.41
Brazo 2.42 m 6.0 m *10 270 *10 270 *4 930 *4 930 7.47
Teja 600 mm 4.5 m *14 010 *14 010 *9 660 *9 660 *4 590 4 420 8.12
Contrapeso
3.0 m *17 660 *17 660 *13 700 10 640 *7 850 *7 050 *4 490 4 070 8.45
6 500 kg
1.5 m *20 300 19 810 *14 720 10 730 *9 150 7 060 *6 100 4 740 *4 580 3 960 8.50
0 *22 820 19 020 *14 760 10 130 *10 450 6 730 *6 900 4 680 *4 870 4 060 8.28
-1.5 m *23 320 18 730 *14 970 9 830 *10 860 6 440 *6 490 4 630 *5 470 4 440 7.76
-3.0 m *22 250 18 870 *14 250 9 710 *9 260 6 350 *5 970 5 350 6.83
Pluma de 9.0 m *7 040 *7 040 *5 800 *5 800 5.79
2 piezas 7.5 m *6 740 *6 740 *5 730 *5 730 *4 690 *4 690 7.27
Brazo 3.11 m 6.0 m *7 220 *7 220 *5 840 *5 840 *4 980 *4 980 *4 170 *4 170 8.22
Teja 600 mm 4.5 m *13 710 *13 710 *8 460 *8 460 *6 320 *6 320 *5 130 *5 130 *3 920 3 910 8.81
Contrapeso
3.0 m *17 730 *17 730 *11 390 *10 670 *7 200 7 040 *5 480 5 130 *4 230 3 710 *3 840 3 620 9.12
6 500 kg
1.5 m *19 260 *19 260 *14 570 10 440 *8 440 7 200 *5 980 5 010 *4 500 3 640 *3 910 3 530 9.16
0 *21 690 19 410 *14 650 10 310 *9 800 6 820 *6 530 4 800 *4 130 3 600 8.96
-1.5 m *23 070 18 790 *14 750 9 870 *10 760 6 530 *7 060 4 630 *4 570 3 870 8.48
-3.0 m *23 030 18 690 *14 960 9 730 *10 500 6 310 *6 460 4 610 *5 390 4 480 7.68
-4.5 m *19 470 18 950 *11 960 9 670 *7 070 6 590 5.87

25

[Link] 25 6/26/08 [Link] PM

 EQUIPO

EQUIPO ESTÁNDAR El equipo estándar puede variar de un país a otro por lo que deberá consultar a su distribuidor de HITACHI para obtener más detalles.

MOTOR CABINA SISTEMA DE SUPERVISIÓN CHASIS INFERIOR

• Control de modo H/P • Cabina CRES II (Estructura • Pantalla de indicadores: agua, • Freno de parada
• Control de modo E reforzada en la columna central) temperatura, hora, consumo de del desplazamiento
• Alternador de 50 A • Cabina conforme con el nivel I combustible, reloj • Tapas del motor de desplazamiento
• Filtro de aire en seco con válvula (ISO10262) de protectores • Otras pantallas: modo de trabajo, • 1 protector de oruga (a cada lado) y
evacuadora (con elemento superiores OPG autoparada, precalentamiento, ajustador hidráulico de oruga
de seguridad) • Cabina de acero insonorizada para monitor de vista trasera, condicio- • Rueda cabilla con tornillo
• Filtro de aceite motor tipo cartucho todo tipo de climas nes de funcionamiento, etc. • Rodillos superiores e inferiores
• Filtros dobles de combustible tipo • Equipado con ventanillas de crista- • Alarmas: sobrecalentamiento, aviso • Articulaciones de la oruga reforza-
cartucho les tintados (color verde) reforzadas del motor, presión del aceite del das con obturadores de pasador
• Filtros dobles de limpiador del aire • 4 soportes elásticos rellenos de motor, alternador, nivel de com- • 4 ganchos de fijación
• Radiador y enfriador de aceite con líquido bustible mínimo, limitación del filtro
red protectora de polvo • Ventanillas delanteras superiores y hidráulico, limitación del filtro de IMPLEMENTOS DELANTEROS
• Tanque de reserva del radiador ventanillas inferiores y en el lateral aire, modo de trabajo, sobrecarga, • Casquillo HN
• Protector de ventilador izquierdo practicables etc. • Pulverización térmica WC
• Motor montado aisladamente • Limpiaparabrisas intermitente • Zumbadores de alarma: sobreca- (tungsteno-carburo)
• Sistema de autoparada • Sistema del limpiarabrisas delantero lentamiento, presión del aceite del • Placa de empuje de resina
• Refrigerador de combustible • Asiento reclinable ajustable con motor, sobrecarga reforzada
• Bomba eléctrica de llenado de apoyabrazos regulables • Pasador con pestaña
combustible • Reposapiés LUCES • Articulación de cuchara A fundida
•S  alida de vaciado de aceite del • Doble bocina eléctrica • 2 luces de trabajo • Sistema de engrase centralizado
motor • Radio AM-FM con reloj digital • Retén de suciedad en todos los
• Cinturón de seguridad ESTRUCTURA SUPERIOR bulones del cazo
SISTEMA HIDRÁULICO • Posavasos • Protector
• Selector del modo de trabajo • Encendedor • Contrapeso de 6 100 kg MISCELÁNEA
• Propulsión • Cenicero • Flotador de nivel de combustible • Kit de herramientas estándar
• Elevación auto-propulsión • Caja de utensilios • Bomba eléctrica de llenado de • Tapas de máquina bloqueables
• Válvula antiderivación • Guantera combustible con parada • Tapones de llenado de combustible
de pluma-brazo • Soporte para extintor de incendios automática bloqueables
•D  istribuidor con válvula • Alfombrilla • Cámara de visión trasera • Cintas, placas y barandillas
de seguridad principal • Palancas de control cortas • Baterías de 150 Ah resistentes al derrape
• Puerto adicional para el distribuidor • Palanca de control piloto de cierre • Indicador del nivel de aceite • Marca de dirección del recorrido en
• Filtro de aspiración • Botón de parada del motor hidráulico el carro
• Filtro de sección de paso total • Aire acondicionado automático • Caja de herramientas • Controlador de información a bordo
• Filtro auxiliar • Techo transparente con persianas • Espacio útil
• Válvula de amortiguación enrollables • Espejo retrovisor (derecho
de oscilación • Asiento con suspensión neumática e izquierdo)
y calefacción • Freno de parada de la oscilación

26

[Link] 26 6/26/08 [Link] PM

 ZAXIS 280

EQUIPO OPCIONAL El equipo opcional puede variar de un país a otro por lo que deberá consultar a su distribuidor de HITACHI para obtener más detalles.

CABINA CHASIS INFERIOR OTROS

• Ventanilla de cristal redondeado y • 3 protecciones de oruga • Válvulas antirruptura
laminado • Protector de la oruga • Dispositivo de aviso de sobrecarga
• Protección FOPS • Prefiltro de aire
• Asiento con suspensión neumática IMPLEMENTOS • Contrapeso de 6 500 kg
y calefacción • Instalacción para martillo y cizalla • Aceite biodegradable
• Protector de la lluvia • Piezas para el martillo y la cizalla • Cubierta tipo persiana
• Visor para el sol • Sumador de caudales Diseñada para aumentar la ventilación
• Alimentación 12 V • Bomba adicional (30 l/min)
• Acumulador del sistema de pilotaje
LUCES • Filtro en la línea de retorno del
• Luces delanteras de techo martillo
de cabina adicionales • Articulación A soldada de cuchara
•L  uces traseras de techo de cabina con gancho soldado
adicionales
• Lámpara giratoria
• Luz adicional de la pluma con tapa • Cubierta tropical
Diseñada para su uso en zonas tropicales (clima muy cálido),
con abertura extra ancha para una mayor disipación de
calor, reduciendo así la supresión acústica.
La máquina equipada con esta cubierta no es conforme con
la Directiva europea 2000/14/CE, FASE II, sobre emisiones
acústicas, no permitiéndose el uso de la marca CE

27

[Link] 27 6/26/08 [Link] PM

 EXCAVADORA HIDRÁULICA

Antes de activar esta máquina y el sistema de comunicación satélite en un Estas especificaciones podrán modificarse sin notificación previa.
país que no sea el previsto, es posible que tengan que realizarse modificaciones Las ilustraciones y fotos muestran los modelos estándar y pueden o no incluir equipo opcional,
para que la máquina cumpla las regulaciones locales (inclusive las normas accesorios y todo el equipo estándar con algunas diferencias de color y características.
de seguridad) y los requisitos legales de dicho país. No exporte ni ponga en Antes de su uso, lea y comprenda las instrucciones del Manual del operario para un correcto
funcionamiento la máquina fuera del país en el que está previsto su uso hasta funcionamiento.
que se haya confirmado este hecho. Si tiene preguntas sobre el cumplimiento
de estas normativas, póngase en contacto con el distribuidor Hitachi.

Hitachi Construction Machinery

[Link] KS-ES002EUR

[Link] 28 6/26/08 [Link] PM