NORMA IRAM 3569 Diciembre de 1996 * ica 1322010 “onan CARGAS PARA MATAFUEGOS POLVOS PARA EXTINCION DE FUEGOS DE LAS CLASES A, B y C @ INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION * Corresponide:a la ravisién-de la norma IRAM 3568: 1975. * _ Corresponde ala Clase Nacional de Abastacimiento asignado por el Servicio Nacional de Catalogacién de! Ministerio de Defensa. Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 eipuuision de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomité de Cargas para matafuegos - Comieién de Polvos quimicos secos Integrante Victor Hugo ALTALEF Eduardo AMAD Hugo BATALLES José BERNAL CASTRO Manuel CABANELAS Luis A. CECOTT! Maria L. CICUTTINI A. Jorge CUTINI duan €. FERNANDEZ Héctor FeRWANDEZ GUZMAN N. FORG| Ruben G. ORIOL Gabriel PAGANINI Roberto PAGANINI Osvaldo PASQUINELL| Héctor PERAZZ _ Héctor RODAS José M. RODRIGUEZ Marsio RUSSO ‘Orlando SALVIA Daniel SEDAN José VAZQUEZ ALVAREZ Daniel VERNIK ‘Aldo FABRIZIO Mario PAONESSA Carlos MORDASINI Comité General de Normas (C.G.81.) Dr. V. ALDERUCCIO lic. V. BIANCHI Tc Representa TECNO SEGURIDAD SRL INDUSTRIAS QUIMICAS DEM S.A. RV. BATALLES SA, NELSON DISTRIBUIDORA BATARUEGOS CUENCA S.A. PADE SA, FADESA, ESTABL. METALURGICO MATIAS LOPEZ S.A, MC.BA TENAX TENAX LPH. S. fel3 OesreUDONA ESEI PRA. z SUPERINTENDENCIA BOMBEROS EX S.A. MATAFUEGOS IMPULSO ESEBA S.A. RAUL BATALLES P. GEORGIA SACI IRAM Ram IRAM IRAM Dr RL HUSTE Ing. J. KOSTIC Ing. J. MANGOSIO Ing. S. MARDYKS Or. AF: OTAMEND! ‘SOLDI. Ss. A, TESTORELL Prof. M. P. MESTANZA, Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 PREFACIO El Instituto Argentino de Normalizacién (IRAM) es una asociacién civil sin fines de lucro cuyas finalidades especificas son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los Ambitos que abarquen, ademés de propender al conocimiento y aplicacion de la normalizacién como base de la calidad, difundiendo el uso del Sello RAM de Conformidad con normas IRAM y Servicios Afines dentro y fuera del pals y la adopcién de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisién Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en el Comité MERCO- SUR de Normalizacién. Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 * CARGAS PARA MATAFUEGOS POLVOS PARA EXTINCION DE FUEGOS DE LAS CLASES A, B y C ICS 13.220.10 ** CNA 4210 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 1.1 Esta norma establece las caracteristicas del polvo, compatible con espumas proteicas, que se emplea en la carga de matafuegos destinados a la extincién de fuegos de la clase A, By C (RAM 3517). 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita en ¢! texto, se transforman en disposicionéé validas para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacion. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar Para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes. Los organismos internacionales de hormalizacién y el RAM mantienen registros actualizados de sus normas. . IRAM 15:1973 - Inspeccién por atributos - Plan de muestra tnica, doble y miltiple con rechazo. IRAM 1501-2:1976 - Tamices de ensayo - Tamafios nominales de abertura. IRAM 3518:1992 - Productos extintores - Liquidos espumigenos protefnicos de baja expansién. Para la extincién de tuegos clase B, producidos por liquidos no polares. IRAM 3523:1983 - Matafuegos de polvo bajo presién. IRAM 3542:1980 - Matafuegos manuales y sobre ruedas para fuegos clase A - Método de en- sayo del poder extintor. Corresponde a la revisién de la norma IRAM 3569: 1975, Corresponde a la Clase Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional de Catalogacién del Ministerio de Defensa. I Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 IRAM 3543:1977 - Matafuegos manuales y sobre ruedas para fuegos clase B - Métodos de determinacién del potencial extintor. IRAM 3672:1990 - Cargas para matafuegos - Polvos quimicos para matafuegos clase B - Méto- dos de ensayo de extincién en laboratorio. IRAM 21301:1991 - Drogas para andlisis - Acido sulfirlco. IRAM 21322:1982 - Drogas para andiisis - Agua para andlisis. |RAM 21330:1983 - Drogas para analisis - Cloruro de amonio. 3 REQUISITOS 3.1 Aspecto. El producto se presentara como un polvo fino, homagéneo, exento de terrones y de particulas extrafias. 1322) Color! EI polvo tendré tono grisdceo para faciltar su identificacién. 3.3 Toxicidad. Es importante que, bajo condiciones normales de uso, los diferentes materia- les y aditivos empleados para produeir los polvos extinguidores sean reconocidos como no téxicos para los seres humanos y que, ademas, no originen compuestos que lo sean, al poner- ‘se en contacto con al fuego. 3.4 Permanencla de caracteristicas. 1 material conservado en su envase original cerrado y almacenado a una temperatura de 20°C + 5°C y humedad relativa de 65% + 5%, mantendré sus caracteristicas por un lapso de tres afios, contados a partir de su fecha de envasamiento. En caso de tratarse de bolsas, la altura maxima de estibaje seré de 1 m. 3.5 Otros requisitos, Ademas, cumplira con los siguientes: Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3569: 1996 Unided Min. Max, do anes- —t Ld [Los porcentajes declarados por ol fabricante correspon lentes al potvo que haya sido calificado en los ensayos Jde potencial extintar o en au defecto que haya cumpliga Residuo sobre tamiz: retenido| Feameathertd los ensayos de extinciin (4.8 y 4.7), con las disorepan- [Tamiz IRAM 425 um, 1100 g [28 tavientes: 44 [Tamiz (RAM 150'um. oxida amis aM 75 wm a tabeoun |Tamiz RAM 45 ym, ei £6 (absolutos) (absolutos) os valores deciara- El contenido de cada componente | dos serdn 108 que co- declarado estard dentro del | responden al produc- “|-+ 10% det valor Indieado, para los to que fue presentaco | onstiuyentas que contorman | para los ensayos de IComposicién quimica;: : hasta €S0% (vn) dol pave | ‘caltiacn Gal po. | 4.13 ‘extntor, y + 5% del valor decta- | tencial extintor 0 en ‘ado para un conétiuyente que | su detecto que hayan ‘comprende mas del 50% (mim) | cumplido con fos del polvo extintor ‘ensayos dé extincion 48 y 47. Higroscopicidad —t v1009 = 3 a2 [Aglutinamiento = __ [No 6e observard la presencia de terrones 43 Repelencia al agua ‘W009 30 I = a4 Resistencia al calor ~__ [Se observard la presencia de particulas friables. a | [Resistencia al rio ® a 5 ait El doble do ta obte- ICompatitidad con espuma | imin - ‘ida en el ensayo en | 48 proteica: relacién de drenaje blanco [Fusion del poivo quimico "| Todo ef material daberd fundirse, dejando un residuo i eco ido compacto Humedad V0.9 = : 025 a0 AilaciGh eléctrca WW 5, 6in que 6e produzca rupture Gislécrica ae Ei valor declarado sera el que . ‘corresponde al producto que fue TRAM presentado para los ensayos da Extincién-en taboratorio + sO. | gaiticactén de potenclal extintoro | = 15 fen en su defecto el que satisface os ‘ensayos de oxtincién 4.6 y 4.7 | fExinclén Gel fuego dase B 3B (1 kg)” ae La extincién debe ser completa é 48 108 25g) Gna ver descargada ta tolalidad dal poo, no 6e obser- ‘> | vardn llamas. 88 permiird la presencia de vozos incan- | 47 descentes slempre que no se observe reignicién antes de los 5 min- Extincion del tuego clase A : —_—_ Escaneado con CamScannerNORMA IRAM 3589: 1996 3.6 Contenido neto. EI contenido neto del polvo serd indicado en al rétulo dol envase admi- tiéndose las discrepancias legales vigentes. 4 METODOS DE ENSAYO 4.1 Residuo acumulado sobre tamiz. 4.1.1 Ambiente acondicionado. Esta determinacién se efectia en un ambiente acondicionado a 20°C + 2°C y 65% + 5% de humedad relativa. 4.1.2 Instrumental 4.1.2.1 Aparato tamizador con movimiento circular alternado de 285 vimin + 10 vueltas/min y de aproximadamente 160 golpes verticales por minuto, que permita colocar por'lo menos 4 ta- mices de 20 cm de diémetro, una bandeja colectora y una tapa. , 4.1.2.2 Tamices, de las caracteristicas indicadas en la norma IRAM 1501, sin soldaduras inter- ‘nas, de las designaciones siguientes: a) Tamiz IRAM 425 ym, b) Tamiz IRAM:150 um. ©) Tamiz IRAM 75 um. d) Tamiz RAM 45 pm. 4.1.2.3 Papol satinado, 4.1.2.4 Balanza analitica. 44.3 Procedimiento 4.1.3.1 Se colocan los tamices en el aparato tamizador en orden decreciente de abertura, de arriba hacia abajo. 4.1.3.2. Se aconiiciona la muestra en el ambiente indicado en 4,1.1 durante no menos de 24 h, Se pesan, asegurando el 0,01 g, 50g de ella, se ubican sobre’el tamiz IRAM 425 um, se coloca ‘a tapa, se arma el aparato y so hace funcionar durante 20 min. 4.1.3.3 Transcurrido dicho lapso, se elimin~. el polvo acumulado en la bandeja colectora. Se arma otra vez el aparato y se hace funcicnar durante 10 min més. 4.1.3.4 Si queda algtin residuo sobre la bandela, se transtieré aun papel satinado, previamen- te tarado, con la ayuda de un pincel suave y se pesa al 0,01 g. Escaneado con CamScanner