©, Quting Orda Coppel Coben Contitucna dl Eade de Sinaloa pik Ramee ‘Diet Get dl nia Sinaloa de Calwrs Jest Rd hrs Dinstr de erate Gwar fad Catto Wfede Deparment de Lite ‘Alberto Carl Lex [yee Dupartament Era Jose Humber Goma Paulos ‘ede Deparment de Bibles Primera edicdn: diciembre de 2019 DAR. Inst Sialoens de Clrura DR © Debsaworas. Logtipo: Oro ambit, Rosario Gaxiola Disco de interiors: Wendy Flix Conese: Alberto Meza, Juan Esmesio Navarro rsa 978-607-8504-66-4 Imprsoy ocho en Meo CONVERSACIONES EN EL UMBRAL. MUESTRA DE ESCRITORAS JOVENES SINALOENSES Compilaci6n de Viridiana Carrillo Instituto Sinaloense de Culturabel AZUCENA MANIARREZ Moyers anristas eN #1, CULIACAN DE 1950 En el Culiacn de 1950 ls mujeres artistas no tenian cabida. Las supiracionescreativas se enfrentaban al rechazo de una sociedad todavia conservadora, que habitaba segin Ulses Cisneros o- davia un rancho orgulloso de sus testis yufino dese a ca pital de Sinaloa, aun cuando su poblacin alcanzaba a pena los 50 mil abitanes. Los espacios de entretenimiento se reducian a los salons de baile, de manera especiia al viejo Casino de CCliacn, donde las mujeres podian rerease, sempre y cuan- dd cxtuvieran baja a villanca dealin familar. No exsta otra manera, la decision de los padres era decisiva: sentase correctamente, no decir mentiras, no rei a carcajadas, no utilizar escores, faldas cor, ser reservada y estudiae una carrera comercial mienteas se casaba, era lo esperados aso re- cords la actriz Ings Pauvills Rog, a quien le rod ser etigo de luna tepresién simpresionantes. Los padres no razonaban, eran cstrctos y se hacia lo que dictaban, Lo vivié en care propia tsando les notifies que queria dedicare al teato, tenis {ytavo que acudie los ensayos a escondlidas. Enel Caliacin de lors a vociedad er muy opresor, conde aba ala mujer que se dedicaba al ane. Era cruzarunabarera, "Diss Cos Hird Disin api Nev Cb, Mei. imac deep de Cala Room anon Eri 204 pp. bl‘chnzabss. vacio, sf pods se poet, pero porque estaba en tu cat, lo malo er site de cst. St alias dela manada te -djaban sla at suerte, se ponian en contra dey ts fia era mal view Los padres deseaban todo para sus hijos, menos la préctica del arte por considerarla una aeividad impropia, incluso im- pra part una joven respetable; la situacion solo podia ser dif rence cuando la mujer era casada. Fl hombe le brindaba el res palo y el respeto de la sociedad, que pocos espacios tena para la recreacén y el entretenimiento, pero que paradéjicamente, cn es década avo la afortunada coincidencia de la ereacién dl tes grupos importances de tear: el ras, Tus y La Esclera, que, decie del director de teatro Rodolfo Arsaga, surgicron en ‘un asfxanse ambiente cultural y moral dela sociedad. También se fund6 en ese tempo la nia revista que, a pesar de largo periodos de silencio, alcanz4 llegar hasta los aiios ochenta: Lens de Sinala, divigida por Catlos Manvel Aguirre. Esta publicacién se caracteriré por dar vor no solo 4 escritores consagradoe en el émbito social, sino también a jovenes creadores: en ella publied sus primeros textos a esc tora sinaloense Inés Arredondo. De acuerdo a la maestra de danza Alicia Montafo, nackla 1.1938, era impensable que las manifestaciones atsticas e5- tuvieran dentro de la familia. Su abuelo tenia libros en casa pero le deca: sno tients ls libros, Lo mismo sucediaen otras ‘cuestiones de la vida daria, por ejemplo, en clase cuando se miraban tematicas relacionadas con la biologia se hacia por separado: a las mujeres se les hablaba de manera exclusiva del spa de sot n Gala, Slo, fal petiodo menstrual ya los hombres de los cambios hormonales ‘que suftirfan a parte de la adolescencia. La vide para la mujer en los aos cineuent, de acuerdo a la rmaestra, no fue fécl, pues se enfentaban a un machismo des- mesurado. Tenfan que vestir zapatos, medias yvestido para ser respetadas. Llegat alos 25 sn pareja era motivo para que las ca- talogaran como aquedadae Las familias de ese tiempo gustaban de acudira las funciones que esporidicamente se ofrecian, pero cuando la hija deseaba canta, baila, pinta o escribi, era una catstofe una accién mal vista yrotalmente rechazada ‘Cuando yo le dij a mis padies que me queria la Ciudad de Mésico a esudiar danza me diem: sno seri, lo ue ‘used quiers hacer, gala aqul, pero Fura de cis, nada.» Se ‘me presen la oportunidad de er parte de Baller de Amalia “eres para dar una fancin en San Prancsco, California, Y’ no me dion permis. Tave que obedecer pore no me ‘mandaba sola aunque empect a trabjar muy joven. La situacién para las arisas estuvo frente a diferentes disyuntvas, Todo aquello que implicaba la exhibicisn estaba prohibido, de abt quiz la persistencia de escritoras y algunas pintoras que podian hacer sus trabajos en cas, sin neces dad de enfrentarse a un pliblico, En este contexto, la pin- ‘ora Rina Cuéllar Zazueta padecié lo dicho antetiormente. Durante muchos aos pints en casa sin restricciones, pero ‘cuando manifest su interés por estudiar en la Ciudad de México, la negativa fue rotunda: el argumento de sus padres fue que se volveria comunista. Se conformé con hacee una "as Monje Bai, nevi ein com lia Men ios bscarrera en Culiacin, Entonces no existia ninguna escucla de arte: cuando alguien se queria dedicar al arte era porque lo [En ese entonces se trataba de una ireverencay si dedicarse lane no era bien visto, mucho menos si era una mujer. In uso ell ss familia le negé la oportunidad de estudiar en Ja Academia de San Carls por el temor que sentfan de que se volviera comunista, Tavo un dable desafio que encontré si co en esta ciudad, en un taller que recuerda, compuesto por hombres, las pocas mujeres que assteron lo hicieron sin un compromiso real y de manera esporidica Ella tenia claro que Ja finaldad era experimentar con el arte y lograr una dsciplina ‘rea. Ahi aprendié el onden de no dejar nunca un pincelsucio, aprovechar las horas de case, que le signficaba encrae a tea dimensi6n, a otro mundo, (Cuando ene al taller de wniversidad er la nia mujer que ‘sista con un compromiso ral, yo patban por una cree ‘enc porque no me dejaron ira exude a Academia de San Carlos, porque me iba volver comunista,entancsenté exe taller marvilloso con el maestro Erato Cores ies ass gegen Sem cnr od co tna de dando ons Rg pope tay poo Sap cba ‘eel ar hs dep Coco pena guerre Fan Roa, onde sos Rak Care, Cin Hr Ae Noyes Agen ty Mig Ang onder Ty. “nee arp nt promt bien tie bn 3 teen wn dep psc, a aed hc eat Sea eee dian “ite Cons jules como bir ot Sune fa, ods orf Clap oc En ends Ras ales Op ba En los que fueron los primeros acercamientos formales a are, tenia venta, de solo cruzar Ia plaza para llega, las cla ses se daban en el actual eifciocental* de la Universidad Au ténoma de Sinaloa. Sus abuelos vivian muy cerca del lugar en el que no avo problema para convivir con los hombres, a psit| ‘deque eran tiempos dficiles para las mujeres, a veces entrar ala cscuca era lo complicado, los excalones se lenaban de jovencs que molestaban alos escudiancs. Ella sabia que si se portaba bien y ra amable, no tendea problemas” Esta rutin l sig durante dos afios, tiempo en el que dariamente se enfrentaba al lienzo en blanco; mayoritariamentetrabajé con la pineura y el ggabado, téenias que marcaron su linea plistica y que ind ddablemence le sivieron para trabajar ls remas que la habian impactado desde la infanca. La sieuacién nunca a sido fl para ate, mucho menos par las mujeres, pero todo depende deco era uno, yo no Fauna nia comin, evel fortuna de ener unos pes ravillowos, a fos que les gusta lee pina La sitacion empeab a mejorar, cando durant cl gobiemo de ‘general Gabriel Leyva Velzquer (1957-1962), se abrié el Parque (Civico Consincién, &f Museo Regional de Sinaloa l Parque De- portivo Revolucién, el Zooldgico de Culiacin y con allo se dio una eferescencia por la danza, ls artes visuals en el taller que "Ue nal Ang oe poe, cn lal Vt i Pao ado gen alga cod sd soar shar cu A pc pede (ened on one ‘owen Manes Rod, nein nec Rn Cu Za 2 mao dea blofr el maesto Erasto Cortés Juer en la unversidad y, por supuesto, ene teatro, A finales de los fs cincuena, el confor llega alos hogaze sinaloenses ycambian los uss ycostumbres de Jos habicantes de Caliacin. La Planiela Rosales contnGa siendo cscenaria de los pasos familiares aa refresquera del Capi Cisne 1s, en es épocasurgen los patinadores de metal, las cites y las carps siguenlleando alos patios del Frrocareil Sud Pacifico. ¥ el cine sigue send la lrerativa culeual mds demandada por ls caulacanenses? Disa DF ESTAR ALA Sonn Enttada la década de los sesena, se enfrentaron a otra realidad promisoria para su forcuna, las poetas que te dos sus ‘crits pudieron saarlos ala lu, ls muchachasdejaron de ser taquimecandgrafas para pode sr jefas de departamento, se dio un despliegue de maestas. Se eraté de un despertar Durante muchos ot as mujeres halan pemanecide dorm das, para finals de loe so pd opis balla, cantar declamar, ‘poner un negocio” ‘Aas mujeres les ayudé mucho el surgimiento dela pasila anticonceptiva porque de alguna manera pudieron ser ductas {de su cuerpo, eavieron mayor libertad de decision de tener 0 10 hijos Aung digan lo que dian, a parc de I pans aneconeepti- ‘au vid pals mujeres amid Si qutlamos ono meee Reali Arn Ree, Dee emai de pl meg Tar de [ar Clade i det Calcd, Stal, Un sel Autor de Sn 7 Epi elundacon Alisa Monn Vlas, Op pa ya era nuestro asunco, se nos abrieron muchas puers It fucacién fies permanente, pudimos ota, nos sentimos te ibres" Las mujeres se empezaron a dar cuenta de lo que pasaba en mundo, la radio fue una via para eo, El esprit ibereario ls oc6, se volvieron mis participativas ysupieron que exis un movimiento lltmado feminism que les abritia muchas puertas Certamente tuvimos mayor ibe par rear pero aparecis ‘tre problema, ls hombres no iban a permitir quest mujer facra més imporante ave lls, y entonces ys emperamor 2 pensar en el diverco, en cémo irnos de a esa. Pue oa situsién, aunque er diel decidirnon= Los afios sesenta signifcaron cambign para los sinaloenses tun despegue econdmico de Sinaloa a parte de que se consoids la obra hidrdulica, ademas de que se propicié la organizacién delos productore instrumenté el Plan Sinaloa de Superacién ‘Campesina, ala par del avance carretera notable, sobre todo en ‘ezanto a caminos troncales, los que comunicaron a ls pueblos dela sierra con la carretera internacional, poco a poco en el c= tado se acelera la urbanizacin ya un trazo rbano que ha creci- ddode manera desmedida. De acuerdo a Miguel Alonso Rivera,” las plantas hidréulicas propiciaron el desacollo agroindustial y el crecimiento urbano, mientras que por el lado educatvo, ected Instituto Tecnoldgico de Culiacin y se le concedié awronomia ala Universidad de Sinaloa naa on ngs Pawel Ra, Op. Ct "Eno reco Ali Mona Vil Op Gi * Mig Aloo, Ren, lan pena sn Sse ce, Lego ne ‘are dS. Caller em ahr y Aro Cail Reps dar Mi, Une Ate de Sods Natwest ptSe experiments adem ernsivo de una sociedad agro aot agroindusial euranin y colontaé valle, ize avanar a industria, pero medianarneme,consigul na rome infaestrucrra bidroarolgia qu le permito ope far enel escenario nacional como rion generadra de pro- ‘luctos primarion, moderna lentamente su socedad y epe- rec a ia de siglo como una sociedad moderna con fuerte ‘eabios adicionals con una cultura regional que le orga tina personalidad paral Los ator etna enuverondominads orl voluntadpo- ist gue urbana, los rand enalidosocls sce dosen el 6, que encontraron en Sinaloa teeno fe, peo @ Su vet es eambign de lor scrtorescomprometidos, pues: tis miltanes, Sein Oxear Lora Ocho, ete fe un tiempo de gan actividad soil, de relamo de soaciones ante los problemas que se vivian en [a rein. La lucha en l cam- porno slo se simplifcab a la exigencia del reparto joso {elas iets, sno gue se buscaba sna compenacin jsta por ls apotacén generada ante toda la sociedad La lucha {lnuncaba et abandono de que eran objewo grandes mass {de campesinosy obrers agricola. Cuando la saci td fondo, et gobicro responds de manera vilena. Ane unas dada y otras, Estado solo ating « dar una respesta silent. La repreaiin brat la nogaiva a dar ert ci lzado a quienes relamaban stencén fe lo sobresaiene Ls dsputas ene las divers facione de la nqaierda por apropiarse de la Univeriad, en especial en los dkimos aos den década, de acerdo Leo Eduardo Mendors,vinieon 2 dar laste con Ta exasa labor clr que la inscccin SER OS, Py op, Mn,Utea d Sn desarollaba." Curiosamente, en este momento de gran ines- tabilidad politica se Fundan algunos tlleresliterariosy plst- os que sern el germen de las nuevas generaciones. Hay que reconocer que en los ilkimos aos la Uas ha recuperado ina parce de su vocacién cultural gracias al trabajo permanente dde un grupo teatral, el Taller de Teatro de la Universidad Au- ténoma de Sinaloa, ditigide por Oscar Liea en una primera ‘etapa, ya su vocacién editorial, publicando gran niimero de Exo obviamente tuvo wna fuerte repercusion en todos los sentido. Las mujeres tuvieron mayores oportunidades, encon- traron espacios de expresién, ya sn se sefaladas como en an- tafio, Pudiero ser proragonista en exposicianes,bienales, becas ‘mayoriariamente en Culicin, donde desafortunadamente se concentran los recursos y las oportunidades para tomar tlle- res yacceder a apoyos para la reacién. En 1993 la Diputacign Federal del Estado Sinaloa organizé una magna exposicidn en la Ciudad de México para data conoce las diversas técnicas y catilos de los valores sinaloenses de diferentes generaciones, e la que la presencia de las mujeres twvo una presencia regula 2 simple vista, peo si se compara con afi ate que era cas inexstente, se puede destacar su importancis de 19 partic pants, destacaron 32 mujeres: Rina Cuellar, las hermanas Rosy y Dulce Marfa Aragén Okamura, Liliana Bandin, Ninfa Cabre- Blanca Félix, Maria Esthela Garcia, Sold Gaxila,Isura Li 2irraga, Evlia Morales, Rosa Maria Robles, Lilla Sapién, Silvia Balderrama, Claudia Zazueta, ence ota. ‘esurperon por entonces también maestras en su mayor de ofcio como Delia Guerrero, Rosa Amelia Casto, Ethelvina tna ints cs, Cone coe pas Clay ees ok blAngulo, Sandra Robles, Wendy Animburo, Rosy Figueroa, Alma Rosa Sato, Mayra Zazuea, Irma Aguila, Sofa Garea, lizabech Castaeda, Ana Dolores Carreén, Maria Romero, Minerva So- Jano, Angelina Arias, Liliana Bandin, Margarca Félix, Marea Ro- mero, Esto se dio aunque muchas de as propuesas todavia st ban cohidasa las correntes aritica en curso alas que tuvieran acceso; dect, pintaron,dibujaron de manera tradicional pero sin easgredir los limites etablecidos por la misma como el r= trato, el paisije, el bodegén y ora. Tavo que pasar una década ss para que con una conciencia de género expresran en Sus obras motivos que rompen con lo convencional como el cuerpo femenino, la violencia, la sexualidad y a desigualdad. Esto se dio en una ciudad que habia transformado su fiso- ‘nomfa citadin, se acabaron los barrios radicionales como La Vaguita, El Coloso, La Mose los recorrdos por la placa, los vigjossalones de baile. La ciudad fue ota y con ello la apa ricién de una nueva mujer. Ronaldo Gonzdlez Valdés anota el siguiente recuento de tiempos: [Nocsras madres eran el centro de avid fail nueseas Ur sls guar, nuestas cabs blancas que Horsban eda 10 ‘de mayo con El brinis det bohemio: eran nuesto preset ‘do sencido comin, Mujeres de sexu oct, subyuguds, somids,educadas para sft para atender al mario, pars Cala Sus hij, as madres de hoy, we Faerom 3 edi, 2 brine yon fecuenla hacer serie, ec hechas part by dlscusin con quien se, Ells no alan. Y cuando lo hacen su Senco einteligente: sun silencio que habla* bs) La figura pater autortara se conviertcada ver més en una figura anacrénic. Toda la condicién femenina es distnta Las ‘mujeres han aprendido a habla, ano esconder sus sentimientos, van al gimnasio, fuman,beben, roman cursos, compran, tienen comodidadesy son artistas. Hoy en dia las murs, en el cam= po de la plistica van gunando tereno, se puede hablar de casos destacadas nivel internacional como Teresa Margoles, rites Iriar, Rosa Mara Robles, quienes han ganadoras de bienalesy ‘ienen una presencia relevance en el mundo dela plistica. Persis- te ademés tuna nueva generacin de jvenes eradoras con pro- puestasineresanes como las de Pilar Cérdenas, Lucla Aragén, Brenda Castro, Lucia Oceguera, Irene Clouthier. Los discursos plisticos de ls ereadoras no se limitan a las céenicas tradcionales, est presente la forografia, el perfor ‘mance y la instalacin. Tienen ots agpiaciones en el arte. En tun tiempo relativo, las mujeres han logrado equipararse alos hombres. Las escuela de arte cada vex son més socorridasy su presencia es cada vex mis visible. Ganan premios, exponen y ‘rean sin prohibiciones, Ala par cada vez mis el estado ofrece ‘oportunidades de desarollo. Las mujeres sinalocnses habitan ahora en el reraco de otra época. Binuiocearta Aiaga Robles, Rodolfo, De la demolicon del Apolo la inane grin del Tr del. Eta en Calan de 1st 196, ess ‘de macs, Cliacin, Sinaloa, Universidad Autnoma de Sinalo, Cisneros, Ulises, El sooo de la Divina gracac Lupita, le Novia de Culiacin, México, Diseccién de Investigacion de Caleura RegionalPandora Editorial, 2004, mtCordero Reiman, Karen y Linda Séenz, Critica fominita en 4 tori ehisria del are, Mésico, Universidad Iberoameria- tna, Universidad Aurénoma de México, 2007, Cores Jjurez, Erato, Obra reropectva de grabado, Publica- cones de ia Academia de Artes, 1971 Gonziles Valdés, Ronaldo, Meradeot, México, Direcién de Investigacia y Fomenco de Culeura Regional, 1996 Tarra Escobar, Guillermo y Arturo Carrillo Rojas Sinalos, 100 aes. La gran aventura del Sigl 2, (coordinadores), México, Universidad Autéaoma de Sinaloa/Periddico Noroeste, 2003. Lora Ochoa, Oscar, Tempo de espera, Mézico, Universidad Auénoma de Sinaloa, 1986. Maciel Sinchez, Carlos y Azucena Manjarrer Bastidas, Historia tomdvica del Estado de Sinaloa, Tomo Arte y Caleuna, ‘México, Insticuro Sinaloense de CuluralGobierno del Estado de Sinaloa, 2015, Mendoza, Leo Eduardo, Sinaloa lengua de tierra. Crinice, ensayo, narntina, poesia y teatro (1953-192). México, Consejo Nacional para la Cultutay las Artes, 1995. Exmavisns ‘Anucena Manjarrez Bastidas, entrevista relizada con Inga Pauwells Rg, el 9 de agosto de 2012, en Callan, Sinaloa ‘Amena Manjarrez Basidas, entevsa reaizada con Alicia Monvafos Villalobos, el de julio de 2012, en Culiacin, Sinaloa ‘Anucena Manjarre: Bastdas, entrevista realiada con Rina CCudllar Zamuer,e 2 de mayo de 2011 en Caliacin, Sinaloa. Rocio RevNaca Has vinjapo ex avi6x, Mauatero? ‘Caquets ha sido uno de los departamentos de Colombia més afectados por la violencia debido al narco, 2 las ranc, a los paramilitaes, también a grupos etiminales de menor orga zacién ya su vez, ala violencia politica que han sometido ala poblacin desde los afios 50, lo que ha provocado que Caqueté sea una de las zonas colombianas con mayor niimero de habi ‘antes en condiciones de desplazamientoforzado, en el marco del conficto armando, De la década de los Bo a Is fecha, en Colombia se han desplazado poco mis de 7 millones de perso- ‘as, casi a misma cantidad de habeantes que ay en Paraguay, en El Salvador o Nicaragua, y por encima dela gente que vive en Costa Rica YY también, Caqueti cx el departamento donde vive Mau ricio, un jovencito de ar afios que hace cine para no presale atencién a lo que yas Mauricio se levanta temprano y acude al lamado de Mariana, + profesora del Escuela Audiovisual Ifa, en Belén dels ‘Andaguis, miniipio del Caque. El aenderi en l patio te- chao dea escuela una enrevita por er uno de los studies wMazathin, Orquesta Caslos Chive, entre otas. Ha partcipado en la puesta en escena de diversas peas. Se ha presentado ‘como solista yen ensambles de misica de cémara. Forms parte Gel taller de artes plistcas del centro municipal de artes de ‘Mazatkn, Actualmenteejerce como maestra de Oboe y Fagot cen la Orquesta Sinfnica Infant y Juentl del Rosario Sinaloa Maniajost Amanat. (Sinaloa, 1992). Ensayista y traductora Egresé de Lengua y Literruras Modernas Portuguesas. Ha publicado en suplementos culturales como Fiias de Grupo Milenio, Confabulrio del peiédico El Univeral y en cevsts como Este Paisy Tierra Aden. Es parte de las ancologtas Album rj. Naratvasinaloene de nofeiom y Ciudades aprebendidas y ‘ios apes. Particip en la taduccién del ib Sobre wn Combs bes enenas de Manuel Ru Fue becaria del recs Sinaloa 2017-2018) y de la Fundacién para las Letras Mericanas (2018- 2o1g/ 2019-2020) en el dees de ensayo literaio Tuas Cenvaserss (Costa Rica, 1992). Estudié, Psicologia cen la Universidad Auténoma de Sinaloa. Cursé un mister fn Literatura comparada en la Universidad Aut6noma de Barcelona, donde actualmente realiza esudios de docorsdo sobre migracin y lratura. Fue becaria del pecoas Sinaloa ten el periodo 2017-2018 en la categoria Jovenes Creadores en Ia disciplina de ensayo. Ha participado en divesos tlleres de cscritura en Culiaci y Barcelona, donde reside a dia de hoy. Hla publicado en las antologias Aloum rojo. Naraivasinaloeme cde noficin, La expina es la flr de la nada, y en las revises Tomanely Auocritica inpice "Nota dela compiladora Porsia Irasema Orona Claudia Reyes Silvia Madero Catalina Léper [Bertha Marla Inzunza Chora Diana Bustamante Anchel Ramicez ‘Maria Elise Romero Ficci6x Viridiana Carrillo Roxana Xamin Catalina Ishtar Dominguez Rodrigue Verdnica Torres Heidy Mares Linet Noreagaray No miceidy ‘Azucena Manjarrez Rocio Reynaga Vilma Isabel Domingues Marigjosé Amaral Iiana Cervantes Auroras