1
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA
INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGÍA “ANTONIO RICAURTE”
MARACAY – ARAGUA
CUARTO 20%
Autor:
Samuel Cordero
V-30.555.859
Sección 4101
2
Saludos estimados estudiantes
En esta oportunidad debemos continuar con la traducción que se inició con
el párrafo anterior, a continuación les coloco el texto completo, para que de una
misma vez puedan visualizar y que deben enlazar el en párrafo anterior con el
complemento.
Además deben identificar las Palabras Cognadas y Falsas Cognadas.
Sobre esto ya se hiso una primera actividad cuando estudiamos el “Uso del
Diccionario”. Pero para mayor aprendizaje, les coloco una pequeña explicación
después del párrafo.
Primera actividad:
1) Traducir el texto completamente.
Robot Dog
Farmers in New Zealand have a new helper. They use a dog. The dog is
special. It is a robot. The robot´s name is Spot. The robot can do many things.
It herds sheep. It walks around the fields.
Some farming tasks are dangerous for people. Also, people do not like to
get dirty. However, the robot dog can do the tasks easily. The robot dog can go up
and down the stairs. It can walk through difficult terrain. It can open doors.
Farmers do not have enough workers right now. The robot dog help solve
this problem.
Robot dogs help during the coronavirus, too. They help during protests in
New Zealand. In Singapore, a robot dog walks in a park. It speaks to people. It
tells people how to be safe.
TRADUCCIÓN
3
Perro robot.
Granjeros en Nueva Zelanda tienen un nuevo ayudante. Usan a un perro. El
perro es especial. Es un robot. El nombre del robot es Spot. El robot puede hacer
muchas cosas. Pastorea ovejas, camina alrededor de los campos.
Algunas tareas del campo son peligrosas para las personas. Además, a la
gente no le gusta ensuciarse. Sin embargo, el perro robot puede hacer las tareas
fácilmente. El perro robot puede subir y bajar escaleras. Puede caminar a través
de terrenos dificultosos. Puede abrir puertas.
Los granjeros no tienen suficientes trabajadores en este momento. El perro
robot ayuda a resolver este problema.
Los perros robots ayudan durante el coronavirus también. Ayudan durante
las protestas en Nueva Zelanda. En Singapur, un perro robot camina en un
parque. Le habla a la gente. Le dice a la gente como está segura.
Segunda actividad
2) Esta actividad voy a dar liberta de cantidad de palabras Cognadas y falsas
cognadas, pero llamo a su madures y deseo de aprender, ubiquen la mayor
cantidad de palabras.
Palabras Cognadas
Los cognados (cognates) son palabras que tienen semejanzas en la forma en que
se escriben y tienen el mismo significado, en inglés y español.
Ejemplos cognados verdaderos:
En Ingles Traducción al Español
Actor Actor
Angel Ángel
Palabras Falsos Cognadas
4
Los falsos cognados en inglés también son llamados falsos amigos, estas
palabras en inglés y español se asemejan entre sí pero tienen un significado
diferente, como por ejemplo:
En Ingles Traducción al Español es:
Advice (se podría confundiría por “avisar”) Consejos
Arm (Se podría confundir por “arma” Brazo
PALABRAS COGNADAS
En Ingles Traducción al Español
ACCIDENT ACCIDENTE
ACTIVE ACTIVO (A)
ACTIVITIES ACTIVIDADES
AFRICAN AFRICANO
ANACONDA ANACONDA
BANANA BANANA
BANJO BANJO
CABLE CABLE
CEREAL CEREAL
COLONY COLONIA
DINOSAUR DINOSAURIO
DISTANCE DISTANCIA
DESERT DESIERTO
EXCLAIM EXCLAMAR
EXPLOSION EXPLOSIÓN
EXOTIC EXÓTICO(A)
5
FRUIT FRUTA
IMPRESSION IMPRESIÓN
HISTORY HISTORIA
HOTEL HOTEL
PALABRAS FALSOS COGNADAS
En Ingles/Traducción Ingles Correcto/Falso Cognada
CONTEST TO ANSWER
CONCURSO CONTESTAR
DECEPTION DISAPPOINTMENT
ENGAÑAR DECEPCIÓN
ELABORATE MANUFACTURING
DETALLADO ELABORADO
EXIT SUCCESS
SALIDA ÉXITO
FABRIC FACTORY
TELA FÁBRICA
GROCERY RUDE
TIENDA DE COMESTIBLES, GROSERO
BODEGA, TENDERO
INVOLVE READING
INVOLUCRAR LECTURA
LIBRARY BOOKSHOP
BIBLIOTECA LIBRERÍA
MAYOR BIGGER
ALCALDE MAYOR
SOAP SOUP
JABÓN SOPA
TARGET CARD
6
OBJETIVO
TARJETA
SIGNATURE SUBJECT
FIRMA ASIGNATURA
SALAD SALTY
ENSALADA SALADO
TO REALIZE TO MAKE
DARSE CUENTA REALIZAR
