16:06-11/C
Edición 3 es
C, Conectores
133 481
Scania CV AB 2004, Sweden
1 714 302
Índice
Índice
Componente Página Figura
Información general 3
ABS/MCP 4
133481
AMP Mate’n Lock 6
102 197
Cannon Sure seal 8
102 193
Coni 10
102 195
Deutsch series DT 12
102 192
DIN 14
Tacógrafo 18
133 486
Pipa 20
115 807
Cabina/Chasis 22
102 196
C56 24
16 1085
Scania CV AB 2004, Sweden
2 16:06-11/C
Información general
Información general
El sistema eléctrico de un chasis Scania contiene Los conectores están diseñados para soportar un
un gran número de conectores. Estos conectores grado determinado de vibraciones, calor,
representan en conjunto miles de conexiones. humedad, etc. Sin embargo, pueden resultar
dañados con facilidad si se manipulan de forma
La mayoría de los conectores están marcados incorrecta. Entre las causas habituales de daños
con un número de código. El número de código se encuentran las sobrecargas de corriente, la
consiste en la letra C y un número de serie - C1, humedad y un desmontaje incorrecto.
C2, ..C265, etc.
Es sumamente importante utilizar las
Los conectores de los componentes eléctricos, herramientas correctas al trabajar con
tales como válvulas solenoide, motores terminales.
eléctricos, etc., tienen la marca C. En lugar de
ello, van marcados con el mismo número de
código que el componente conectado, como por
ejemplo V1, M2, etc.
Hay varios tipos de conectores y pueden tener
hasta 70 terminales. Los terminales de los cables
pueden ser redondos o planos y de distintos
tipos: de bronce fosfatado bañado en estaño,
bañado en cobre, bañado en oro. Éste último se
emplea en circuitos electrónicos que exigen un
alto nivel de conductividad.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 3
C ABS / MCP
C (ABS/MCP)
133 481
Terminales de cable
Terminal de cable de 2,8 mm
Función
El conector está diseñado para utilizarlo en
cabinas y se ofrece en distintas configuraciones.
Los terminales de cable del conector van fijados 21 terminales
con un dispositivo de bloqueo secundario y
primario.
Descripción
Engarzado en el cable 6 terminales
• Fije el terminal de cable en el cable con una
herramienta de engarzar.
Scania CV AB 2004, Sweden
4 16:06-11/C
C ABS / MCP
Terminal de cable/sección Herramientas
Manguito de terminal plano de 0,5-1,5 mm 99 491 B
Manguito de terminal plano de 1,5-2,5 mm 99 493 B
Manguito de terminal plano de 2,6-4,0 mm 99 493 C
Terminal plano de 0,5-1,0 mm 99 491 A
Terminal plano de 1,5/2,5 mm 99 492 A/B
Bloqueo secundario, macho
1 Abra el bloqueo secundario empujando un
poco la parte superior hacia delante, 1 mm
aprox. Utilice por ejemplo un bolígrafo.
Bloqueo secundario, hembra
1 Abra el bloqueo secundario en la parte
hembra abriendo el bloqueo en el lateral con
un destornillador y sacando todo el
dispositivo de bloqueo.
Bloqueo primario
Nota: Empuje hacia dentro el terminal de cable
con el propio cable, para facilitar la apertura del
bloqueo primario.
2 Introduzca la herramienta 588 192 en el
conector para abrir el bloqueo primario. A 588192
continuación tire del cable en el otro lado
para soltar el terminal de cable.
133 482
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 5
C AMP Mate´n Lock
C (AMP Mate'n
Lock)
102 197
Izquierda: Hembra
Derecha: Macho
Terminales de cable
Terminal redondo de 3,5 mm.
Función
Este conector está diseñado para su utilización
en el interior de la cabina, y está disponible en
configuraciones de 2, 3, 9 y 12 terminales.
Los terminales redondos soportan corrientes de
hasta 10 A.
La elevada presión de contacto combinada con la
utilización de terminales redondos proporciona
una resistencia elevada frente a las vibraciones y
un buen rendimiento eléctrico.
Conectores para terminales redondos, vista
posterior
Scania CV AB 2004, Sweden
6 16:06-11/C
C AMP Mate´n Lock
Descripción
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal en el cable utilizando la
herramienta 588 201.
Desmontaje de terminales de cable del
conector
• Extraiga los terminales de cable del
conector con la herramienta 588 191.
Deslice la herramienta sobre el terminal
correspondiente de forma que los ganchos
se suelten del aislador. Extraiga con cuidado
el cable con el terminal.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 7
C Cannon Sure Seal
C (Cannon Sure
seal)
102 193
Izquierda: Macho
Derecha: Hembra
Terminales de cable
Terminal redondo de 2 mm
Función
El conector está diseñado para su utilización en
entornos que soportan condiciones extremas
como, por ejemplo, componentes en el chasis.
Los terminales redondos soportan corrientes de
hasta 10 A.
Ensamblado correctamente, el conector es
impermeable. No obstante el ensamblaje es
fundamental. Este conector no dispone de
función de bloqueo integrada, por lo que se debe
utilizar siempre algún tipo de fiador para fijar las
mitades del conector.
Los terminales de cable no tienen posiciones
definidas, por lo que se debe prestar mucha
atención durante el ensamblaje. Si los terminales
se montan de manera incorrecta, pueden resultar
dañados al efectuar la conexión.
Parte superior = manguitos redondos
Parte inferior = terminales redondos
Scania CV AB 2004, Sweden
8 16:06-11/C
C Cannon Sure Seal
Descripción
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal de cable en el cable con
la herramienta 588 203 o 588 202.
• Utilice la herramienta 588 203 para cables
con una sección de 0,5-1,0 mm².
• Utilice la herramienta 588 202 para cables
con una sección de 0,8-1,5 mm².
Desmontaje de terminales de cable del
conector
1 Extraiga los terminales de cable con la
herramienta 588 190.
2 Extraiga los manguitos de cable con la
herramienta 588 194.
Montaje de terminales de cable en el
conector
• Monte los terminales de cable en el conector
con la herramienta 588 193.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 9
C Coni
C (Coni)
102 195
Izquierda: Hembra
Derecha: Macho
Terminales de cable
Terminal redondo de 1,2 mm
Función
El conector está diseñado para utilizarlo en
cabinas.
Los terminales redondos soportan corrientes de
hasta 8 A.
El conector presenta una buena resistencia frente
a las vibraciones, y se puede utilizar en entornos
protegidos adecuadamente. Este conector no está
sellado.
Scania CV AB 2004, Sweden
10 16:06-11/C
C Coni
Descripción
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal en los cables de funda
fina utilizando la herramienta 588 202.
Desmontaje de terminales de cable del
conector
• Extraiga los terminales de cable del
conector con la herramienta 588 209.
Deslice la herramienta sobre el terminal y el
manguito correspondiente de forma que los
ganchos se suelten del aislador. Extraiga el
cable con cuidado.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 11
C Deutsch series DT
C (Deutsch series
DT)
102 192
Izquierda: Hembra
Derecha: Macho
Terminales de cable
Terminal redondo de 1,5 mm
Función
El conector está diseñado para su utilización en
entornos que soportan condiciones extremas
como, por ejemplo, el motor, y está disponible
en configuraciones de 2, 3, 4, 6 y 12 terminales.
Los terminales redondos soportan corrientes de
hasta 10 A.
Los terminales de cable del conector van fijados
con un dispositivo de bloqueo secundario y
primario.
3 terminales
El conector es impermeable, pero se debe evitar
efectuar dobleces cerca de la junta. No fije los
cables del conector con clips a menos de 60 mm
del conector.
Descripción 8 terminales
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal en los cables de funda
fina utilizando la herramienta 99 496.
Scania CV AB 2004, Sweden
12 16:06-11/C
C Deutsch series DT
Bloqueo secundario, hembra
1 Abra el bloqueo secundario colocando la
herramienta 588 214 en la ranura, girando la
herramienta 90 grados y sacando el bloqueo
que puede estar fijado firmemente. Tenga
cuidado de no abrir el bloqueo.
Bloqueo secundario, macho
1 Suelte el bloqueo secundario desmontado la
tapa con un destornillador.
Bloqueo primario
1 Introduzca la herramienta 588 214 en el
conector para abrir el bloqueo primario
doblando el bloqueo que fija el terminal en su
sitio. A la vez, saque el cable con el terminal
hacia atrás por la junta.
Nota: Monte tapones de sellado en las
conexiones que no se utilizan.
Hembra Macho
Montaje del bloqueo secundario en el
conector
• En algunos casos, el bloqueo secundario
puede tener un diseño que determine su
posición de montaje.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 13
C DIN
Modelo 1
C (DIN)
Modelo 1 y 2
Izquierda: Trasera
Derecha: Delantera
Modelo 2
Izquierda: Trasera
Derecha: Delantera
Terminales de cable
Manguito cuadrado para terminal redondo. Modelo 1
Terminal redondo de 2,5 mm Modelo 2, 4 terminales
Terminal redondo de 1,5 mm Modelo 2, 7 terminales
Función
Este conector se ha diseñado para su utilización
en conexiones expuestas a la suciedad y al agua,
como por ejemplo en motores y conexiones de
unidad de mando en bastidores del chasis.
El conector se ofrece en modelos de 4 y
7 terminales, y un modelo antiguo de 4
terminales cuadrados.
Los terminales tienen ubicaciones concretas.
7 terminales
4 terminales
Scania CV AB 2004, Sweden
14 16:06-11/C
C DIN
Descripción
Engarzado en el cable
Utilice la herramienta 588 204 para los
terminales de cable de los conectores del
modelo 1.
Utilice la herramienta 588 203 o 99 491 para
terminales de cable de los conectores del modelo
2 con cables con una sección de 0,5-1,0 mm.
Utilice la herramienta 99 494 para terminales de
cable de los conectores del modelo 2 con cables
con una sección de 1,5-2,5 mm.
Utilice la herramienta 99 496 para terminales de
cable de los conectores del modelo 2 con cables
con una sección de 4 mm.
1 Deslice la junta especificada sobre el cable.
2 Pele el extremo del cable y empuje la junta
de goma hacia delante hasta que quede a
1 mm del borde de la junta.
3 Coloque el terminal de cable en la
herramienta 588 204 y crimpe el cable
firmemente.
4 Introduzca el cable y la junta en la
herramienta. Aplique presión en la conexión
hasta que se suelte la herramienta.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 15
C DIN
Desmontaje de terminales de cable en
conectores del tipo nuevo
Nota: Empuje hacia dentro el terminal de cable
con el propio cable, para facilitar la apertura del
bloqueo primario.
• 4 terminales: Introduzca la herramienta
588 210 para abrir el bloqueo del conector.
Extraiga el terminal de cable.
• 7 terminales: Introduzca la herramienta
588 209 para abrir el bloqueo del conector.
Extraiga el terminal de cable.
Desmontaje de terminales de cable en
conectores del tipo antiguo
Nota: Empuje hacia dentro el terminal de cable
con el propio cable, para facilitar la apertura del
bloqueo primario.
• Introduzca la herramienta 588 196 con
cuidado en la cruz. Desmonte la
herramienta, gírela un cuarto de vuelta y
vuelva a introducirla a presión de nuevo.
Extraiga el terminal de cable.
Hay cuatro orificios alrededor del terminal de
cable pero sólo dos bloqueos. Por lo tanto es
necesario introducir la herramienta en todos los
orificios para intentar sacar el terminal de cable.
Scania CV AB 2004, Sweden
16 16:06-11/C
C DIN
Montaje de terminales de cable y tapones
de sellado en los conectores
1 Asegúrese de que los ganchos del terminal
estén en buen estado. Introduzca el terminal
en el aislador haciendo presión con
suavidad hasta que se acople.
2 Fije el cable colocando una banda de plástico
alrededor de la clavija central del aislador (si
procede).
3 Introduzca el tapón de sellado de forma que
quede a 1-3 mm del borde, tal y como se
muestra.
114 380
1−3
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 17
C Tacógrafo
C (Tacógrafo)
133 483
133 486
Izquierda: 8 terminales
Derecha: 16 terminales
Terminales de cable
Terminal de cable plano
Función
Este conector está diseñado para su utilización en
el interior de la cabina, y está disponible en
configuraciones de 8 y 16 terminales.
Los terminales de cable del conector van fijados
con un dispositivo de bloqueo secundario y
primario.
Scania CV AB 2004, Sweden
18 16:06-11/C
C Tacógrafo
Descripción
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal de cable en el cable con
la herramienta 588 203 o 588 206.
Bloqueo secundario
• 8 terminales: Abra el bloqueo secundario en
el conector utilizando un destornillador
pequeño abriendo con cuidado las dos tapas
laterales fijadas con bisagras de plástico.
133 484
• 16 terminales: Abra el bloqueo secundario
del conector empujando la parte superior
1-1,5 mm a un lado.
01/B
133 665
133 487
Bloqueo primario
Nota: Empuje hacia dentro el terminal de cable
con el propio cable, para facilitar la apertura del
bloqueo primario.
• Introduzca la herramienta 588 197 en el
conector para abrir el bloqueo primario. A
588197
continuación tire del cable en el otro lado
para soltar el terminal de cable. 588197
04
/B
0 1/ B
133 488
133 485
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 19
C Pipa
C (Pipa)
115 807
Terminales de cable
Terminales redondos
Función
El conector se ha diseñado para su utilización en
entornos que soportan condiciones extremas, y
se utiliza para válvulas solenoide, sensores e
interruptores de confirmación.
Los terminales soportan corrientes de hasta
10 A.
Tener cuidado al apretar la tuerca ciega. El
material se deforma ligeramente debido a la
presión de la tuerca ciega a temperaturas
superiores a 70°C, lo que provoca la pérdida de
la hermeticidad.
Si se monta/desmonta el conector repetidas
veces, existe el riesgo de que se rompan los
terminales.
Scania CV AB 2004, Sweden
20 16:06-11/C
C Pipa
Descripción
Nota: El conector está disponible como pieza de
recambio.
Sustitución de terminales de cable y
conectores
1 Los terminales de cable no se desmontan del
conector. Se debe sustituir el conector
completo. Asegúrese de que el cable no
reciba tensión, y a continuación córtelo justo
detrás del conector.
2 Pele la funda exterior del cable unos 7 cm y
deslice encima unos 5 cm del tubo de
contracción. Debe ser posible deslizar el
tubo de contracción sobre el extremo trasero
del conector.
3 Introduzca la herramienta para tubos 98 683
desde el extremo delantero del conector
nuevo. Introduzca el cable en el conector y
en la herramienta desde el otro extremo.
4 Extraiga la herramienta, asegurándose de
que se tira del cable.
5 Pele el cable y crimpe un terminal nuevo
utilizando la herramienta 588 203.
Introduzca el terminal en el conector a
presión y, al mismo tiempo, tire del cable
con suavidad.
6 Deslice el tubo de contracción sobre el cable
y caliéntelo de forma que la funda del cable
y el conector quede sellados.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 21
C Cabina/Chasis
C (Cabina/Chasis)
102 196
Izquierda: Hembra
Derecha: Macho
Conector
6 y 17 terminales: Los conectores están
"codificados" para su ubicación específica. Para el
servicio solamente está disponible el código 0,
adecuado para todas las ubicaciones.
Terminales de cable
Los terminales y los manguitos están disponibles
en bronce fosforoso y en varios tipos, en función
de la sección del cable al que se vayan a conectar.
Función
El conector está diseñado para su utilización en
el interior de la cabina, y se usa en el punto de
cruce entre la cabina y el chasis. La pieza macho
se utiliza también como conector en la caja de
fusibles y relés.
Los terminales soportan corrientes de hasta
10 A.
El conector es sensible a las vibraciones. Para
poder resistir las vibraciones, el cableado se debe
fijar de forma segura.
Los terminales de cable están fijados con un
dispositivo de bloqueo secundario.
Scania CV AB 2004, Sweden
22 16:06-11/C
C Cabina/Chasis
Descripción
Engarzado en el cable
• Engarce el terminal de cable en el cable con
la herramienta 588 202 o 588 205.
Desmontaje de terminales de cable del
conector
Nota: El bloqueo del terminal de cable se daña
con facilidad.
1 Abra el bloqueo del terminal de cable unos
3 mm haciendo palanca.
2 Retire el bloqueo de la sección de manguitos
por completo.
116 355
3 Extraiga el terminal de cable con la
herramienta 588 197.
4 Extraiga el manguito de cable con la
herramienta 588 198.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 23
C56
C56
16 1085
Diagrama eléctrico
Diagrama de conexiones Símbolo
Camión, volante a la izq.: 16:02-01
C56
Camión, volante a la der.: 16:02-01 1 5
2 A 6
Autobús: 16:52-10 3
4
7
4
1 5
2 B 6
3 7
1 5
2 C 6
3 7
4 4
1 5
2 D 6
3 7
1 5
2 E 6
3 7
4 4
1 5
2 F 6
3 7
1 5
2 G 6
3 7
4 4
1 5
2 J 6
3 7
5 1
6 2
7
M P 3
5 1
6 2
N R 3
7
5 1
6 2
7
O S 3
DIA
1−1 L 6−1
1−2 K 6−2
2−1 7−1
2−2 7−2
3−1 8−1
3−2 8−2
4−1 9−1
4−2 9−2
5−1 10−1
5−2 10−2
CAN
1−1 L 4−1
1−2 H 4−2
2−1 5−1
2−2 5−2
16 1018
3−1
120a
3−2
Scania CV AB 2004, Sweden
24 16:06-11/C
C56
Función
Algunas partes de este bloque de conexiones
aparecen en varios diagramas eléctricos
diferentes. Veáse el diagrama del equipo
opcional correspondiente.
El C56 está situado dentro de la caja de fusibles
y relés P2, y consta de tres partes funcionales
diferentes. La primera parte, situada en el
extremo izquierdo del bloque, dispone de diez
terminales para conectar cables de señal CAN.
Cada señal CAN necesita dos terminales, uno
para la señal de tensión baja -5V y otro para la
señal de tensión alta +5V.
La segunda parte funcional consta de
20 terminales para cables de diagnosis. Cada
señal de diagnosis necesita dos terminales, uno
para la diagnosis K y otro para la diagnosis L.
La tercera parte funcional consiste de 14 grupos
de terminales, A - S. Los grupos A a J tienen
cada uno 7 terminales de cable. Los grupos M a
S tienen cada uno 3 terminales de cable. Los
grupos K y L no se utilizan para evitar confusio-
nes con los cables K y L de diagnosis.
Scania CV AB 2004, Sweden
16:06-11/C 25
Scania CV AB 2004, Sweden
26 16:06-11/C
