Ted Hughes

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Ted Hughes
Poet Ted HughesDCP 2068.JPG
Información personal
Nacimiento 17 de agosto de 1930
West Riding of Yorkshire, Inglaterra
Fallecimiento 28 de octubre de 1998 (68 años)
Londres
Causa de la muerte Cáncer colorrectal e infarto agudo de miocardio Ver y
modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Británico
Familia
Cónyuge Sylvia Plath (1956-1963)
Carol Orchard (1970-1998)
Pareja Assia Wevill (1962-1969)
Hijos Frieda Hughes
Nicholas Hughes
Alexandra Hughes
Educación
Educado en
Universidad de Massachusetts Amherst
Pembroke College (Arqueología y Antropología; desde 1951) Ver y modificar los datos
en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poeta
Cargos ocupados Poet Laureate of the United Kingdom (1984-1998) Ver y modificar
los datos en Wikidata
Empleador Universidad de Massachusetts Amherst (desde 1958) Ver y modificar los
datos en Wikidata
Distinciones
Miembro de la Real Sociedad de Literatura
Medalla de oro de la Reina a la poesía (1974)
Oficial de la Orden del Imperio Británico (1977)
Guardian Children's Fiction Prize (1985)
Golden Wreath (1994)
Orden del Mérito del Reino Unido (1998) Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]
Edward James Hughes (West Riding of Yorkshire, 17 de agosto de 1930 - Londres, 28
de octubre de 1998), más conocido como Ted Hughes, fue un poeta inglés y escritor
de libros infantiles. Considerado por la crítica como uno de los mejores poetas de
su generación.1

Contrajo matrimonio con la poetisa estadounidense Sylvia Plath en 1956 y permaneció

casado con ella hasta su muerte por suicidio en 1963, a la edad de 30 años.2 Su
relación se tornó polémica por algunas disputas con feministas y, especialmente,
con admiradoras estadounidense de Plath. Su último trabajo poético, Cartas de
cumpleaños (1998), explora sus complejas relaciones matrimoniales. Los poemas hacen
referencia al suicidio de Plath, pero de ninguna manera se dirige de forma directa
a las circunstancias de su muerte. Un poema descubierto en octubre de 2010, Última
carta, describe qué pasó durante los tres días que condujeron al suicidio de su
esposa Sylvia.3

En 2008 la revista The Times clasificó a Hughes como cuarto en su lista de "Los 50
mejores escritores británicos desde 1945".4 El 22 de marzo de 2010, se anunció que
Hughes sería conmemorado con un monumento en el Rincón de los Poetas en la Abadía
de Westminster, a instalarse a principios del 2011.5
Índice
1 Vida y carrera
1.1 Inicios
1.2 Carrera
1.3 La muerte de Plath
1.4 1970-1998
2 Obra
2.1 Temas
3 Conmemoración y legado
3.1 Archivo
3.2 Premio Ted Hughes
4 Obras selectas
4.1 Colecciones de Poesía
4.2 Volúmenes de traducción
4.3 Antologías editadas por Hughes
4.4 Colecciones de cuentos cortos
4.5 Prosa
4.6 Libros para niños
4.7 Obras
4.8 Ediciones limitadas
5 Referencias
6 Fuentes
7 Véase también
8 Enlaces externos
8.1 Perfiles
8.2 Archivo
Vida y carrera
Inicios
Ted Hughes nació el 17 de agosto de 1930 en 1 Aspinal Street, en Mytholmroyd, West
Riding of Yorkshire como hijo de William Henry y Edith (de soltera, Farrar) Hughes6
y creció entre las granjas locales del valle de Calder y en los páramos de Pennine.
Olwyn, la hermana de Hughes, era dos años mayor y su hermano Gerald, diez años
mayor que él.7 La familia de su madre podía rastrear su genealogía hasta William de
Ferrières, quien llegó a Inglaterra con Guillermo el Conquistador en el siglo XI.
Su propio padre fundó la comunidad religiosa de Little Gidding.8 La mayoría de las
más recientes generaciones de su familia habían trabajado en el área en la
industria del vestuario y la molienda. El padre de Hughes, un carpintero, se
incorporó a los Fusileros de Lancashire y peleó en Ypres. 30 000 se incorporaron;
cerca de la mitad fueron muertos en acción. Una bala estuvo cerca de matar a
William Hughes cuando se incrustó en su libreta de cuentas que tenía metida en el
bolsillo del pecho.8Él fue uno de los solo 17 hombres de su regimiento que volvió
de la Campaña de los Dardanelos (1915-1916). Las historias paternas de los campos
de Flandes llenaron la imaginación infantil de Hughes (más tarde descritos en el
poema "Out").9 Hughes narró, "mis primeros seis años perfilaron todo."10

Hughes hijo amaba cazar y pescar, nadar e ir de pícnic con su familia. Iba a la
Burnley Road School hasta que cuando tenía siete años su familia se mudó a
Mexborough, South Yorkshire, en donde fue a la escuela primaria de Schofield
Street.8 Sus padres tenían una agencia de diarios y una tienda de tabacos.7 En
Poetry in Making el rememora haberse fascinado con los animales, coleccionar y
dibujar criaturas para juegos. Participaba como recolector cuando su hermano mayor,
que era guardabosques, disparaba a urracas, búhos, ratas y zarapitos, creciendo
rodeado por las rigurosas realidades de las granjas de trabajo en los valles y en
los páramos.9 Durante su estadía en Mexborough el exploró Manor Farm at Old Denaby,
de la que llegó a decir que el conocía "mejor que cualquier otro lugar en la
tierra". Su primer poema "The Thought Fox", y su primer cuento "El caballo de
lluvia" fueron recolecciones del lugar. John Wholey, un amigo cercano en ese
tiempo, llevó a Hughes al estado de Crookhill sobre Conisbrough, donde los niños
ocupaban grandes ringleras de tiempo. Hughes se convirtió en allegado de la familia
y aprendió mucho sobre la vida silvestre del padre de Wholey, un guardabosques. El
venía a ver pescar casi como una experiencia religiosa.8

Hughes iba a la Escuela de Gramática de Mexborough, cuando una serie de profesores

lo alentaron a escribir, y desarrollaron su interés en la poesía. Los profesores
McLeod y Mayne lo introdujeron en los poetas Hopkins y Eliot. Hughes fue tutoreado
por su hermana Olwyn, quien era muy versada en poesía, popy por su profesor John
Fisher.811 El poeta Harold Massingham también fue a su escuela y también fue
tutoreado por Fisher. En 1946 uno de los primeros poemas de Hughes, "Wild West" y
un cuento corto fueron publicados en la revista de la escuela de gramática, The Don
and Dearne, seguidos por otros poemas en 1948.7 A la edad de 16 ya solo pensaba en
ser un poeta.8

Durante el mismo año Hughes se ganó una beca en inglés en Pembroke College,
Cambridge, pero prefirió hacer primero su Servicio Militar.12 Sus dos años de
Servicio Militar (1949–51) pasaron comparativamente fácilmente. Hughes fue asignado
como mecánico inalámbrico en tierra en la Real Fuerza Aérea (RAF) en una aislada
estación de tres hombres en el este de Yorkshire, durante cuyo tiempo el no tuvo
nada más que hacer que "leer y releer a Shakespeare y ver crecer el pasto".7 Se
aprendión muchas de las obras de memoria y memorizó grandes cantidades de la poesía
de Yeats.8

Carrera
En 1951, Hughes estudió Inglés inicialmente en el Colegio Pembroke bajo M. J. C.
Hodhart, una autoridad en la métrica de baladas. Hughes se sintió alentado y
apoyado por la supervisión de Hodhart, pero asistió a pocas lecciones y no escribió
más poesía en ese entonces, sintiéndose almidonado por la academia literaria y el
"terrible, sofocante, maternal pulpo" de la tradición literaria.813 Escribió:
"podría decir que tenía tanto talento para el estilo de Leavis de desmantelar los
textos como cualquier otro, e incluso tenía una inclinación especial para ello,
cercana a una veta sádica en eso, pero me parecía que no solo era un juego tonto,
sino profundamente autodestructivo."8 En su tercer año se cambió a antropología y
arqueología, ambos de las cuales referiría en su poesía. No destacó como escolar.14
15 Su primera poesía publicada apareció en Chequer.14 Un poema denominado "Los
niñitos y las estaciones", escrito en esta época, fue publicado en Granta, bajo el
pseudónimo de Daniel Hearing.16

Después de la universidad, viviendo en Londres y Cambridge, Hughes continuó

teniendo muchos y variados trabajos, incluso como jardinero de rosas, vigilante
nocturno y lector para la compañía británica de películas J. Arthur Rank. También
trabajó en un zoológico local, un puesto que le ofrecía innumerables oportunidades
de observar animales en espacios estrechos.14 El 26 de febrero de 1956, Hughes y
sus amigos hicieron una fiesta para lanzar St. Botolph's Review, que duró un solo
número. En él Hughes tenía cuatro poemas. En la fiesta el conoció a la poetisa
americana Sylvia Plath, que estaba estudiando en Cambridge a través de una beca
Fulbright. Ella ya había publicado extensamente, habiendo ganado varios premios, y
había venido especialmente para contactar a Hughes y su compañero poeta Lucas
Myers. Hubo una gran atracción mutua pero ellos no volvieron a verse hasta un mes
después, cuando Plath estaba pasando por Londres, camino a París. Ella lo visitó de
nuevo a su vuelta, tres semanas después.

Cold, delicately as the dark snow,

A fox’s nose touches twig, leaf;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now

Fría, delicada como la nieve obscura

una nariz de zorro toca ramilla, hoja;
Dos ojos sirven un movimiento, que ahora
y de nuevo ahora, y ahora, y ahora

Sets neat prints into the snow

Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come

Estampa claras huellas sobre la nieve

entre árboles, y cautelosamente un cojo
Sombras retrasadas por muñón y en hueco
de un cuerpo que es seguro que vendrá

Across clearings, an eye,

A widening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
Coming about its own business

A través de claros, un ojo,

un verdor amplio y profundo,
brillantemente, concentradamente,
viniendo por sus propios asuntos

Till, with a sudden sharp hot stink of fox

It enters the dark hole of the head.
The window is starless still; the clock ticks,
The page is printed.

Hasta que, con un repentino afinado fuerte hedor a zorro

entra en el obscuro hoyo de la cabeza.
La ventana está aún sin estrellas; el reloj tictaquea,
La página está impresa.
Hughes y Plath salían juntos y luego se casaron en St George the Martyr Holborn, el
16 de junio de 1956, cuatro meses después de que se vieron por primera vez. La
fecha, el Bloomsday, fue intencionalmente elegida en honor a James Joyce.8La madre
de Plath fue la única invitada a la boda y los acompañó también en la luna de miel
a Benidorm en la costa de España.17 Los biógrafos de Hughes describen que Plath no
le mencionó su historia de depresiones y suicidios hasta mucho después.8
Reflejándolo posteriormente en Cartas de cumpleaños, Hughes comentó que
tempranamente él pudo ver abismos de diferencias entre sí mismo y Plath, pero que
en los primeros años de su matrimonio ambos se sintieron felices y apoyados,
ávidamente sumergidos en sus carreras de escritores.17 A la vuelta a Cambridge,
ellos vivieron en 55 Eltisley Avenue. Ese año ambos tuvieron poemas publicados en
The Nation, Poesía y The Atlantic.18 Plath tipeó los manuscritos de Hughes para su
colección Halcón en la lluvia que llegó a ganar una competencia de poesía
organizada por el centro de poesía de la Young Men's and Young Women's Hebrew
Association de Nueva York.17 El primer premio consistía en la publicación por
Harper y Hughes se granjeó un amplio aplauso de la crítica con el lanzamiento del
libro en septiembre de 1957, ganando el Premio Somerset Maugham. El trabajo
prefería muy afectados troqueos y espondeos, reminiscencias del inglés de medioevo
sobre los gentiles sonidos latinizados; un estilo que el usó a través de toda su
carrera.8

La pareja se trasladó a Estados Unidos de modo que Plath pudiese ocupar una
posición docente en su alma mater, Smith College; durante este tiempo Hughes enseñó
en la Universidad de Massachusetts, Amherst. En 1958 ellos conocieron a Leonard
Baskin quien más tarde ilustraría muchos de los libros de Hughes, incluyendo
Cuervo.17 La pareja retornó a Inglaterra, quedándose un breve tiempo en Heptonstall
y luego hallando un pequeño departamento en Primrose Hill, Londres. Ambos estaban
escribiendo, Hughes trabajando en programas para la BBC así como produciendo
ensayos, artículos, críticas y conversaciones.19 Durante este período el escribió
los poemas que serían publicados en Wodwo (1967) y Recklings (1966). En marzo de
1960 salió Lupercal y ganó el Premio Hawthornden. Hugues encontró que estaba siendo
rotulado como el poeta de lo salvaje, escribiendo solo sobre animales.8 Comenzó a
explorar seriamente sobre el mito y las prácticas esotéricas dentro del chamanismo,
el Budismo y la alquimia, percibiendo que tal imaginación podría curar bisecciones
dualísticas en la psiquis humana y que la poesía era el lenguaje de trabajo.8

Hughes y Plath tuvieron dos hijos, Frieda Rebecca (1960) y Nicholas Farrar (1962) y
en 1961, compró la casa de Court Green, en North Tawton, Devon. En el verano de
1962 Hughes comenzó una relación con Assia Wevill quien había subarrendado el
departamento de Primrose Hill con su marido. Bajo la nube de su affair, Hughes y
Plath se separaron en el otoño de 1962 y ella reinició su vida en un nuevo piso con
los niños.

La muerte de Plath
Abrumada por la depresión, y con un historial de intentos de suicidios, Plath se
quitó la vida el 11 de febrero de 1963, aunque no ha quedado claro si ella quería
finalmente lograrlo.20 Hughes estaba devastado. En una carta a una antigua amiga
del Smith College, le escribió, "Este es el fin de mi vida. El resto es póstumo."21
22 Algunas feministas arguyeron que Hughes llevó a Plath al suicidio.232425 La
lápida de Plath fue vandalizada repetidamente por aquellos agraviados que "Hughes"
estuviese grabado en la piedra e intentaron sacarlo a cincel, dejando solo el
nombre de "Sylvia Plath."24 En 1970, la poetisa feminista radical Robin Morgan
publicó el poema "Arraignment" (lectura del acta de acusación), en el cual ella
acusa abiertamente a Hughes de palizas y asesinato de Plath;2426 otras feministas
amenazaron con asesinarlo en nombre de Plath.27 En 1989, estando Hughes bajo ataque
público, se libró una batalla en la página de cartas del diario The Guardian y del
The Independent. En el The Guardian del 20 de abril de 1989 Hughes escribió el
artículo "El lugar donde Sylvia Plath debiera descansar en paz":

En los años siguientes a la muerte de Plath, cuando los estudiantes se me

acercaban, yo trataba de tomar sus aparentemente serias preocupaciones por la
verdad sobre Sylvia Plath seriamante. Pero aprendí la lección tempranamente... Si
trataba esforzadamente de explicar como ocurrió alguna cosa, en la esperanza de
rectificar alguna fantasía, era muy probable que yo fuese acusado de intentar
suprimir el Libre Discurso. En general, mi rechazo a tener algo que ver con la
Fantasía Plath ha sido considerado como un intento de suprimir el Libre
Discurso...La Fantasía acerca de Sylvia Plath es más necesitada que los hechos. Si
ello permite el respeto por la verdad de su vida (y de la mía), o de su memoria, o
por la tradición literaria, yo no lo sé.2428

Como viudo de Plath, Hughes, controversialmente, se convirtió en el ejecutor de los

bienes personales y literarios de Plath. Vigiló la publicación de sus manuscritos,
incluyendo Ariel (1966). Algunos críticos estuvieron insatisfechos por su elección
del orden de los poemas y por omisiones en el libro20 y algunas feministas
arguyeron que Hughes esencialmente la condujo a ella al suicidio y por lo tanto no
debiera ser responsable por su legado literario.20 Él denunció haber destruido el
último volumen del diario de Plath, en que detallaba sus últimos meses juntos. En
su prólogo de los diarios de Sylvia Plath, defendía sus acciones como una
consideración para con los jóvenes hijos de la pareja.

A continuación del suicidio de Plath, él escribió dos poemas "El Aullido de los
Lobos" y "Canción de una Rata" y luego no escribió poesía durante tres años. Actuó
como locutor extensivamente, escribió ensayos críticos y se vio involucrado en
organizar festivales internacionales de poesía en la esperanza de conectar la
poesía inglesa con el resto del mundo. En 1966, el escribió poemas para acompañar
las ilustraciones de cuervos de Leonard Baskin, que devino en la narrativa épica La
vida y canciones del cuervo, uno de los trabajos por el cual Hughes es más
conocido.8

El 23 de marzo de 1969, seis años después del suicidio de Plath por asfixia del gas
de una estufa, Assia Wevill cometió suicidio del mismo modo. Wevill también asesinó
a su hija, Alexandra Tatiana Elise (denominada Shura), la hija de cuatro años que
había tenido con Hughes, nacida el 3 de marzo de 1965. Sus muertes llevaron a
denuncias que Hughes había sido abusivo tanto con Plath como con Wevill.2930 En
estado de shock, Hughes no pudo terminar la secuencia del Cuervo y permaneció
inconclusa hasta que se publicó la obra Pájaros de cueva en 1975. Cuervo y el
timing de su publicación, parecieron destacar la predisposición de Hughes hacia la
violencia solapada, un ejemplo de la naturaleza sobre lo que escribió, rojo "con
dientes y uñas".8 No ayudó a su causa.

1970-1998

Lumb Bank
En agosto de 1970 Hughes se casó con Carol Orchard, una enfermera, y ellos
`permanecieron juntos hasta su muerte. El compró la casa de Lumb Bank cerca de
Hebden Bridge, West Yorkshire, y mantuvo la propiedad en Court Green. Comenzó a
explotar una pequeña granja cerca de Winkleigh llamada Pueblo del páramo, que
después quedó embebido en el título de una de sus colecciones de poesía.
Posteriormente llegó a ser Presidente de la institución de caridad Granjas para
niños de ciudad, fundada por su amigo Michael Morpurgo en Iddesleigh.31 En octubre
de 1970 se publicó Cuervo. Fue nombrado Poeta Laureado en 1984, a continuación de
Sir John Betjeman. Hughes publicó muchos trabajos para niños y colaboró
estrechamente con Peter Brook y la National Theatre Company.32Se dedicó a la
Fundación Arvon que promueve la educación en escritura, impartiendo cursos
residenciales de escritura en la casa de Hughes en Lumb Bank, West Yorkshire.32

Lumb Bank en Colden Valley

Hughes fue nombrado miembro de la Orden al Mérito por la reina reina Isabel II
justo antes de su fallecimiento. Hughes continuó viviendo en su casa de Devon,
hasta su fatal infarto de miocardio en un hospital de Southwark, Londres33 el 28 de
octubre de 1998, mientras estaba bajo tratamiento por un cáncer al colon. Sus
funerales se realizaron el 3 de noviembre de 1998, en la iglesia de North Tawton, y
fue cremado en Exeter. Hablando en el funeral, su colega poeta Séamus Heaney, dijo:
"Ninguna muerte fuera de mi familia directa me ha dejado más desposeído. Ninguna
muerte en mi vida ha herido más a los poetas. Él fue un torre de ternura y fuerza,
un gran arco bajo el cual el menor de los niños poetas podía entrar y sentirse
seguro. Sus poderes creativos eran, como dijo Shakespeare, aún crecientes. A su
muerte, el velo de la poesía se ha desgarrado y las paredes del aprendizaje se han
roto."34

Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Ted Hughes. Nicholas Hughes, el hijo
de Hughes y Plath, se suicidó el 16 de marzo de 2009 después de batallar contra la
depresión.35
Obra

Homenaje a Ted Hughes por Reginald Gray. Propiedad de Bankfield Museum, Yorkshire
La primera colección de Hughes, Halcón en la lluvia (1957) atrajo considerables
aplausos de la crítica. En 1959 ganó el premio Galbraith que consistía en $5,000.
Su trabajo más significativo es tal vez Cuervo (1970), que mientras que ha sido
ampliamente elogiado también ha dividido a la crítica, combinando una visión
apocalíptica, amarga, cínica y surrealista del universo con lo que a ratos aparece
como verso simple e infantil.

En una entrevista dada a London Magazine en 1971, Hughes citó como sus mayores
influencias a Blake, Donne, Hopkins y Eliot. También mencionó a Schopenhauer, los
libros de Robert Graves La diosa blanca y El libro tibetano de los muertos.36

Hughes trabajo durante 10 años en un poema en prosa, "Gaudete", que el esparaba que
se convirtiese en una película. Cuenta la historia del vicario de una villa inglesa
que es carried off por espíritus elementales, y sustituido en la villa por su doble
enantiodrómico, un desafiante, fashioned from a log, quien a pesar de todo tiene
las mismas memorias que el vicario original. El doble es una fuerza de la
naturaleza que organiza a las mujeres del villorio a un "aquelarre de amor" en
orden a que él pueda apadrinar un nuevo Mesías. Cuando los miembros masculinos de
la comunidad descubren que es lo que está pasando, ellos lo matan. El epílogo
consiste en una serie de líricas dichas por el restaurado presbítero en alabanza a
la diosa de la naturaleza, inspiradas en la Diosa blanca de Robert Graves. Fue
impreso en 1977. Hughes estaba muy interesado en la relación entre su poesía y los
libros de arte y muchos de sus libros fueron impresos por destacados impresores y
en colaborativas ediciones con artistas, como por ejemplo con Leonard Baskin.37

Adicionalmente a su propia poesía, Hughes escribió una cantidad de traducciones de

obras europeas, principalmente clásicas. Sus Cuentos de Ovidio (1997) contienen una
selección de traducciones en verso libre de Las metamorfosis de Ovidio. También
escribió tanto prosa como poesía para niños, siendo uno de sus libros más exitosos
El hombre de acero, escrito para reconfortar a sus hijos después del suicidio de
Sylvia Plath. Más tarde se convirtió en la base de la ópera rock de Pete Townshend
del mismo nombre, y de la película animada The Iron Giant.

Hughes fue designado como Poet Laureate en 1984 tras la muerte de John Betjeman.
Más tarde se supo que Hughes era la segunda opción a la designación. Philip Larkin,
el nominado preferido, declinó, por estar mal de salud y bloqueado para escribir.
Hughes sirvió en su posición hasta su muerte en 1998.

En 1992, Hughes publicó Shakespeare y la diosa del Ser Total, un trabajo monumental
inspirado en La Diosa Blanca de Graves.38 En Cartas de cumpleaños, su última
colección, Hughes rompió su silencio acerca de Plath, detallando aspectos de su
vida en común y de su propio comportamiento en aquella época. El arte de la portada
pertenece a su hija Frieda. Los definitivos póstumos Collected Poems de Hughes, de
1333 páginas (Faber & Faber) aparecieron el 2003. Un poema descubierto en octubre
de 2010, "Última carta", describe que ocurrió durante los tres días que conllevaron
al suicidio de Plath.3 Fue publicado en New Statesman el Día Nacional de la Poesía,
en octubre de 2010.

En 2011 diversas cartas, que no habían sido editadas previamente, dirigidas por
Hughes a Craig Raine fueron publicadas en la revista literaria Areté.39
Principalmente, ellas relatan el proceso de editar Shakespeare y la diosa del ser
total, y también contienen una serie de borradores de cartas en las cuales Raine
intenta explicar a Hughes su desinterés en publicar el poema de Hughes El elenco en
una antología que él estaba editando, sobre la base de que podría conducir a nuevos
ataques contra Hughes con respecto al asunto de Sylvia Plath. "Estimado Ted,
Gracias por el poema. Es muy interesante y podría causar una pequeña sensación" (4
de abril de 1997). El poema fue eventualmente publicado en Cartas de cumpleaños y
Hughes hace una referencia al pasar de su hasta el momento inpublicada colección:
"Tengo una pila entera de piezas que son todas - de un modo u otro - pequeñas
bombas para los estudiosos e interesados en tirármelas a mi." (5 de abril de 1997).

Temas
This house has been far out at sea all night,
The woods crashing through darkness, the booming hills,
Winds stampeding the fields under the window
Floundering black astride and blinding wet
Esta casa ha estado lejana en el mar toda la noche,
Los bosques estrellándose a través de la obscuridad, los resonantes cerros,
Los vientos desbandándose por los campos bajo la ventana
revolcando horcajadas negras y enceguecedora humedad

Till day rose; then under an orange sky

The hills had new places, and wind wielded
Blade-light, luminous black and emerald,
Flexing like the lens of a mad eye.

Hasta que el día afloró; entonces bajo un cielo naranja

Los cerros tuvieron nuevos sitios, y el viento manejó
luz cortante, luminosidad negra y esmeralda,
flectándose como el lente de un ojo loco.
El trabajo poético inicial de Hughes está enrraizado en la naturaleza y, en
particular, en la inocente salvajez de los animales, un interés suyo desde su
temprana edad. Escribió frecuentemente acerca de la mezcla de belleza y violencia
en el mundo de la naturaleza.40 Los animales sirven como metáfora para su visión de
la vida: los animales viven una lucha por la supervivencia de los más aptos del
mismo modo que los humanos luchan por la ascendencia y el éxito. Ejemplos pueden
ser vistos en los poemas "Hawk Roosting" y "Jaguar".40

El dialecto juvenil de West Riding de Hughes se mantuvo engrapado en su poesía,

llevando su vocabulario a una textura concreta, tersa, enfática, económica pero
poderosa. El modo de discurrir interpreta los hechos duros de las cosas y rechaza
la autoindulgencia.11

El trabajo tardío de Hughes está profundamente relacionado con el mito y la

tradicíón barda inglesa, inflectada fuertemente con un punto de vista modernista,
Jungiano y ecológico.40 El retrabajó el mito clásico y arqueotipado con una
concepción de la obscura subconciencia.40

Conmemoración y legado
Un camino peatonal fue inaugurado en 2005, saliendo de la villa de Devon en
Belstone hasta la piedra conmemorativa de Hughes sobre el Río Taw, en Dartmoor.4142

El 28 de abril de 2011, una placa azul en conmemoración a Hughes fue desvelada en

North Tawton por su esposa Carol.31 En Lumb Bridge cerca de Pecket Well, Calderdale
hay una placa, instalada por The Elmet Trust, conmemorando el poema de Hughes "Seis
hombres jóvenes", que se inspiró en una antigua fotografía de seis jóvenes
retratados en ese lugar. La fotografía, tomada justo antes del inicio de la primera
guerra mundial, era de seis jóvenes que pronto perderían la vida en la guerra43 Un
festival Ted Hughes es realizado cada año en Mytholmroyd, dirigido por Elmet
Trust,44 un cuerpo educacional fundado para apoyar el trabajo y el legado de
Hughes.45

En 2010, se anunció que Hughes sería conmemorado con un memorial en el rincón de

los poetas en la Abadía de Westminster.46 La piedra conmemorativa será pizarra
verde de Kirkstone y será coloca a los pies del memorial conmemrando a T. S. Eliot.
Lecturas serán impartidas por el poeta Seamus Heaney y la actriz Juliet Stevenson,
y también atenderá la ceremonia la viuda Hughes, Carol Orchard y la hija Frieda. La
ceremonia tendrá lugar el 6 de diciembre de 2011.47

Archivo
El material de archivo de Hughes es guardado por instituciones tales como la Emory
University, Atlanta, Exeter University. Biblioteca Británica también tiene una
vasta colección que comprende más de 220 archivos que contienen manuscritos,
cartas, diarios, diarios personales y correspondencia. A partir de 2010 la
biblioteca está accesible a través del sitio de la Biblioteca Británica.48Inspirado
en Cuervo de Hughes, el pintor alemán Johannes Heisig creó una gran serie de
cuadros en blanco y negro que fueron presentados por primera vez al público con
ocasión de la noche larga del Museo de Berlín en agosto de en el SEZ Berlín.49

Premio Ted Hughes

En 2009 se estableció el Premio Ted Hughes para nuevos trabajos en poesía con el
permiso de Carol Hughes. La Sociedad de Poesía explica que "el premio es nombrado
en honor a Ted Hughes, Poet Laureate, y uno de los más grandes poetas del siglo
veinte, tanto para niños como para adultos”.50 Miembros de la Sociedad de Poesía y
Sociedad de Libros de Poesía recomiendan un poeta que esté viviendo en el Reino
Unido que haya completado el más nuevo y más innovativo trabajo ese año,
"destacando relevantes contribuciones hechas por poetas a nuestra vida cultural."
Las £5,000 de premio se obtienen de los honorarios anuales que la Poet Laureate
Carol Ann Duffy recibe como Laureate de la Reina.51

Alice Oswald fue la ganadora inaugural en 2010 por su colección Hierbas y Flores
salvajes (grabados al aguafuerte de Jessica Greenman). En 2011 los jueces Gillian
Clarke, Stephen Raw y Jeanette Winterson otorgaron el premio a Kaite O’Reilly por
su sitio que específicamnete recuenta la obra de Esquilo, Los persas (producida por
primera vez en 472 a.C.). Los otros tres poetas preseleccionados fueron Christopher
Reid que trabajó con el director Niall MacCormick para adaptar su poema narrativo
La canción del almuerzo en una película de 50 minutos de la BBC2. El privilegio de
la lluvia de David Swann, (publicado por Waterloo Press, con grabados en madera por
Clare Dunne), es una colección compilada después de un año como Escritor Residente
en HMP Nottingham (prisión). El hombre flotante, de Katharine Towers, es una
colección debutante publicada por Picador.51

Obras selectas
Colecciones de Poesía
1957 The Hawk in the Rain
1960 Lupercal
1967 Wodwo
1970 Crow: From the Life and the Songs of the Crow (en español: Cuervo, trad. Jordi
Doce, Hiperión, Madrid, 1999)
1972 Selected Poems 1957-1967
1975 Cave Birds
1977 Gaudete
1979 Remains of Elmet' (with photographs by Fay Godwin)
1979 Moortown
1983 River
1986 Flowers and Insects
1989 Wolfwatching
1992 Rain-charm for the Duchy
1994 New Selected Poems 1957-1994
1997 Tales from Ovid
1998 Birthday Letters — winner of the 1998 Forward Poetry Prize for best
collection, the 1998 T. S. Eliot Prize, and the 1999 British Book of the Year
award.
2003 Collected Poems (en castellano, la antología El azor en el páramo, traducción,
introducción y notas de Xoán Abeleira, Bartleby Editores, Madrid, 2010)
Volúmenes de traducción
Despertar de primavera por Frank Wedekind
Bodas de Sangre por Federico García Lorca
1977 Amen by Yehuda Amichai, Amen, Harper (New York, NY)
1968 Yehuda Amichai, Poemas selectos Cape Goliard Press (Londres, Inglaterra),
edición revisada publicada como Poemas, Harper (Nueva York, NY), 1969.
1997 Cuentos de Ovidio por Ovidio Farrar, Straus, y Giroux (Nueva York, NY)
1999 The Oresteia por Esquilo, Farrar, Straus, y Giroux (Nueva York, NY)
1999 Fedra por Jean Racine, Farrar, Straus, y Giroux (Nueva York, NY),
1999 Alcestis por Eurípides, Farrar, Straus, y Giroux (Nueva York, NY)
Antologías editadas por Hughes
Poemas selectos de Emily Dickinson
Poemas selectos de Sylvia Plath
Versos selectos de Shakespeare
Una elección de versos de Coleridge
La bolsa de traqueteo (editado con Séamus Heaney)
El bolsón escolar (editado con Seamus Heaney)
De memoria: 101 Poemas para recordar
Colecciones de cuentos cortos
1995 El luchador de sueños, y otros cuentos creativos. Faber and Faber (Londres,
Inglaterra)
1995 Dificultades de una novia: Pequeños cuentos selectos. Picador (New York, NY)
Prosa
1967 "Poetry Is," Doubleday (New York)
1967 Poetry in the Making: An Anthology of Poems and Programmes from "Listening and
Writing. Faber (London) 1967.
1992 Shakespeare and the Goddess of Complete Being Farrar, Straus, and Giroux (New
York)
1993 A Dancer to God Tributes to T. S. Eliot. (Editor) Farrar, Straus, and Giroux
(New York)
1994 Winter Pollen: Occasional Prose. (Essay collection). Edited by William
Scammell, Faber (London). Picador USA (New York) 1995.
Libros para niños
Meet my Folks! (Illustrated by George Adamson, published 1961)
How the Whale Became (Illustrated by George Adamson, published 1963)
The Earth-Owl and Other Moon-People (Illustrated by R.A. Brandt, published 1963)
Nessie the Mannerless Monster (Illustrated by Gerald Rose, published 1964)
The Iron Man (Illustrated by George Adamson, published 1968)
Coming of the Kings and Other Plays (1970)
Season Songs (Illustrated by Leonard Baskin, published 1976)
Moon-Whales and Other Moon Poems (Illustrated by Leonard Baskin, published 1976)
Moon-Bells and Other Poems (Illustrated by Felicity Roma Bowers, published 1978)
Under the North Star (Illustrated by Leonard Baskin, published 1981)
Ffangs the Vampire Bat and the Kiss of Truth (Illustrated by Chris Riddell,
published 1986)
Tales of the Early World (Illustrated by Andrew Davidson, published 1988)
The Iron Woman ( 1993)
Collected Animal Poems: Vols. 1–4
The Mermaid's Purse (Illustrated by R.J. Lloyd, published by Sunstone Press, 1993)
The Cat and the Cuckoo (Illustrated by R.J. Lloyd, published 1987)
Obras
The House of Aries (interpretada en radio), transmisión, 1960.
The Calm producida in Boston, MA, 1961.
A Houseful of Women (interpretada en radio), transmisión, 1961.
The Wound (interpretada en radio), transmisión, ver también abajo), 1962
Difficulties of a Bridegroom (interpretada en radio), transmisión, 1963.
Epithalamium producida en Londres, 1963.
Dogs (interpretada en radio), transmisión, 1964.
The House of Donkeys (interpretada en radio), transmisión, 1965.
The Head of Gold (interpretada en radio), transmisión, 1967.
The Coming of the Kings and Other Plays (juvenil)
The Price of a Bride (juvenil; interpretada en radio), transmisión, 1966.
Adaptada de Edipo de Séneca (producida en Londres, 1968)
Orghast producida en Persépolis, Irán, 1971.
Eat Crow Rainbow Press (Londres, Inglaterra), 1971.
The Iron Man (basada en su libro juvenil; televisada, 1972).
Orpheus 1973.
Ediciones limitadas
The Burning of the Brothel (Turret Books, 1966)
Recklings (Turret Books, 1967)
Scapegoats and Rabies (Poet & Printer, 1967)
Animal Poems (Richard Gilbertson, 1967)
A Crow Hymn (Sceptre Press, 1970)
The Martyrdom of Bishop Farrar (Richard Gilbertson, 1970)
Crow Wakes (Poet & Printer, 1971)
Shakespeare's Poem (Lexham Press, 1971)
Eat Crow (Rainbow Press, 1971)
Prometheus on His Crag (Rainbow Press, 1973)
Crow: From the Life and the Songs of the Crow (Illustrated by Leonard Baskin,
published by Faber & Faber, 1973)
Spring, Summer, Autumn, Winter (Rainbow Press,1974)
Cave Birds (Illustrated by Leonard Baskin, published by Scolar Press, 1975)
Earth-Moon (Illustrated by Ted Hughes, published by Rainbow Press, 1976)
Eclipse (Sceptre Press, 1976)
Sunstruck (Sceptre Press, 1977)
A Solstice (Sceptre Press, 1978)
Orts (Rainbow Press, 1978)
Moortown Elegies (Rainbow Press, 1978)
The Threshold (Illustrated by Ralph Steadman, published by Steam Press, 1979)
Adam and the Sacred Nine (Rainbow Press, 1979)
Four Tales Told by an Idiot (Sceptre Press, 1979)
The Cat and the Cuckoo (Illustrated by R.J. Lloyd, published by Sunstone Press,
1987)
A Primer of Birds: Poems (Illustrated by Leonard Baskin, published by Gehenna
Press, 1989)
Capriccio (Illustrated by Leonard Baskin, published by Gehenna Press, 1990)
The Mermaid's Purse (Illustrated by R.J. Lloyd, published by Sunstone Press, 1993)
Howls and Whispers (Illustrated by Leonard Baskin, published by Gehenna Press,
1998)
Muchos de los poemas de Ted Hughes han sido publicados como ediciones limitadas
broadsides.52

Referencias
Daily Telegraph, "Philip Hensher revisa Trabajos selectos de Ted Hughes, más otras
revisiones" (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la
primera versión y la última)., abril de 2004
Joanny Moulin (2004). Ted Hughes: alternative horizons. p.17. Routledge, 2004
New Statesman: Poema de Ted Hughes sobre la noche que murió Plath, 6 de octubre de
2010
(5 de enero de 2008). The 50 greatest British writers since 1945. The Times.
Consultado el 01-02-2010.
Memorial en rincón de los poetas para Ted Hughes, BBC News, 22 de marzo de 2010
Skea, Ann. «The Ted Hughes Homepage» (en inglés). ann.skea.com. Consultado el 30
de septiembre de 2008.
Bell (2002) p4
Keith Sagar, "Hughes, Edward James (1930–1998)". Oxford Dictionary of National
Biography, Oxford University Press, 2004
Sagar (1978), p6
Ted Hughes: Timeline, Ann Skea
Sagar (1978) p7
Keith M. Sagar (1981). Ted Hughes p.9. University of Michigan
Sagar (1978), p8
Bell (2002), p5
Liukkonen, Petri. «Ted Hughes» (en inglés). www.kirjasto.sci.fi. Archivado desde
el original el 10 de octubre de 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2008.
Sagar (1978) p9
Bell (2002), p6
 Sagar (1978), p11
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton, p7
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder y Stoughton p8
Gifford, Terry (2008). Ted Hughes. Routledge. p15 ISBN 0-415-31189-6
Smith College. Notas de Plath. Serie 6, Hughes. Archivo de Plath.
«perfil de la Fundación de Poesía». Archivado desde el original el 3 de enero de
2012. Consultado el 13 de noviembre de 2011.
Badia, Janet and Jennifer Phegle. (2005). Reading Women: Literary Figures and
Cultural Icons from the Victorian Age to the Present. University of Toronto Press.
p252 ISBN 0-8020-8928-3.
"Poema desconocido revela el tormento de Ted Hughes por la muerte de Sylvia
Plath". The Guardian. 6 de octubre de 2010
sitio oficial de Robin Morgan Archivado el 19 de julio de 2011 en la Wayback
Machine. Consultado el 09-07-2010
"Rima, rrazón y depresión". (16 de febrero de 1993). The Guardian. Consultado el
09-07-2010.
Hughes, Ted. "El lugar donde Sylvia Plath debiera descansar en paz". Guardian
Artículo. 20 de abril de 1989
Le fallé. Tenía 30 y era estúpido The Observer 19 de marzo de 2000 Consultado el
09-07-2010
Yehuda Koren y Eilat Negev (19 de octubre de 2006). «''Written out of history''
Guardian article on Wevill and Hughes 19 October 2006». Londres: Guardian.
Consultado el 27 de abril de 2010.
«Placa Azul para el Poet Laureate de North Tawton en hatherleigh.net». Archivado
desde el original el 23 de octubre de 2011. Consultado el 13 de noviembre de 2011.
Bell, Charlie (2002) Ted Hughes Hodder and Stoughton p10
«Deaths England and Wales 1984-2006». Findmypast.co.uk. Consultado el 27 de abril
de 2010.
Boyanowsky, Ehor (2010) Savage Gods, Silver Ghosts: In The Wild with Ted Hughes
Douglas & McIntyre ltd, ISBN 1-55365-323-8, p195
«Tragic poet Sylvia Plath's son kills himself». CNN. 23 de marzo de 2009.
Consultado el 16 de julio de 2010.
Bell (2002) p11
«Richard Price, Ted Hughes and the Book Arts». Hydrohotel.net. 17 de agosto de
1930. Consultado el 27 de abril de 2010.
Faber.co.uk
Areté, Issue 34, Spring/Summer 2011
Bell (2002) p1
Artículo sobre Devon de la BBC- Caminando sobre palabras en la senda del parque.
28 de abril de 2006
Ted Hughes Memorial Walk (31 de enero de 2008). «BBC Devon - memorial de Ted
Hughes». Bbc.co.uk. Consultado el 27 de abril de 2010.
.paca de Hughes, Lumb Bank
Información del festival Ted Hughes de 2011
The Elmet Trust
Memorial en el rincón de los Poetas para Ted Hughes, BBC News, 22 de marzo de 2010
el memorial en el rincón de los poetas para Ted Hughes Poet cerca de TS Eliot, BBC
News, 2 de noviembre de 2011
Archivo de Hughes de la biblioteca británica. Consultado el 15-07-2010.
serie Cuervo de Johannes Heisig
historia del premio Hughes Archivado el 19 de mayo de 2011 en la Wayback Machine.
Premio Ted Hughes, patrocinado por la Sociedad de Poesía Archivado el 26 de abril
de 2011 en la Wayback Machine.
Keith Sagar & Stephen Tabor, Ted Hughes: A bibliography 1946-1980 Mansell
Publishing, 1983
Fuentes
Ted Hughes by Charlie Bell. Hodder and Stoughton 2002
The Epic Poise: a celebration of Ted Hughes, edited by Nick Gammage, Faber and
Faber, 1999.
Ted Hughes: the life of a poet, by Elaine Feinstein, W. W. Norton, 2001.
Bound to Please, by Michael Dirda pp 17–21, W. W. Norton, 2005.
Ted Hughes: a literary life, by Neil Roberts, Palgrave Macmillan, 2006.
The art of Ted Hughes by Keith Sagar Cambridge University Press. 1978
The Elegies of Ted Hughes by Edward Hadley, Palgrave Macmillan, 2010.
Véase también
Sylvia, película biográfica de Sylvia Plath y Ted Hughes.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Ted Hughes.
Perfiles
Drue Heinz (Spring 1995). «Ted Hughes, The Art of Poetry No. 71». The Paris Review.
Poems and profile at the Poetry Archive. Retrieved 2010-08-13.
Poems and poetry at the Poetry Foundation. Retrieved 2010-08-13
Poems and profile at Poets.org
Hughes referenced timeline. Ann Skea
The Elmet Trust. Official Ted Hughes website. Consultado: 22-02-2010
Portraits at the National Portrait Gallery, London
The Ted Hughes Society Journal
Archivo
British Library - modern British Collections on Ted Hughes. Consultado: 22-02-2010
Ted Hughes archive at Emory University. Consultado: 22-02-2010
Ted Hughes and Sylvia Plath collection at University of Victoria, Special
Collections. Consultado: 22-02-2010
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q272194Commonscat Multimedia: Ted Hughes
IdentificadoresWorldCatVIAF: 108232871ISNI: 0000 0001 2103 7150BNE: XX874418BNF:
11907956n (data)CANTIC: a10846554GND: 11855459XLCCN: n79133824NDL: 00443978NKC:
jn19990003737NLA: 35212225SNAC: w62n549kSUDOC: 026927497UB: a1025786Open Library:
OL29871ADiccionarios y enciclopediasBritannica: urlRepositorios digitalesEuropeana:
agent/base/60287
Categorías: HombresNacidos en 1930Fallecidos en 1998Alumnado del Pembroke College
(Cambridge)Poetas de Inglaterra del siglo XXPoetas en inglésAstrólogos del Reino
UnidoEscritores de literatura infantil de InglaterraFallecidos por cáncer
colorrectalMiembros de la Orden del MéritoMiembros de la Academia Széchenyi de
Letras y ArtesPremio HawthorndenFallecidos por cáncer en Reino Unido
Menú de navegación
No has accedido
Discusión
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
ArtículoDiscusión
LeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Páginas nuevas
Página aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aquí
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Páginas especiales
Enlace permanente
Información de la página
Citar esta página
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versión para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons

En otros idiomas
‫العربية‬
Deutsch
English
Français
‫עברית‬
Bahasa Indonesia
Português
Русский
中文
32 más
Editar enlaces
Esta página se editó por última vez el 7 mar 2021 a las 10:56.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.
Política de privacidadAcerca de WikipediaLimitación de responsabilidadVersión para
móvilesDesarrolladoresEstadísticasDeclaración de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki