EL PUERTO DE LA N A V I D A D Y LA

EXPEDICIÓN DE LEGAZP1
Carlos PIZANO Y SAUCEDO

L o s GOBIERNOS Y LOS PUEBLOS de M é x i c o y F i l i p i n a s celebran

e n 1964 e l " A ñ o de l a A m i s t a d M e x i c a n o - F i l i p i n a ^ corno
r e s u l t a d o de u n acuerdo c o n j u n t o t o m a d o p o r los señores
P r e s i d e n t e s L ó p e z M a t e o s y M a c a p a g a l , c o n m o t i v o de c u m -
p l i r s e , e n este año, el c u a r t o c e n t e n a r i o de l a e x p e d i c i ó n
n á u t i c a q u e fue a l a c o n q u i s t a y p a c i f i c a c i ó n de las Islas
Filipinas.
F u e e n l a m a d r u g a d a d e l 21 de n o v i e m b r e de 1564 q u e
p a r t i ó l a e x p e d i c i ó n h i s p a n o - m e x i c a n a , a l m a n d o d e l ade-
l a n t a d o M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i y d e l f r a i l e a g u s t i n o A n -
d r é s de U r d a n e t a . L a e x p e d i c i ó n l e v ó anclas d e l a n t i g u o
•e h i s t ó r i c o p u e r t o de l a N a v i d a d , y a desaparecido y u b i c a d o
en e l l i t o r a l d e l a c t u a l E s t a d o d e J a l i s c o , e n l a h e r m o s a
b a h í a de N a v i d a d .
A u t o r e s regionales q u e h a n sido m u y consultados en Gua¬
d a l a j a r a y e n C o l i m a , s e m b r a r o n l a d u d a y l a confusión.
A l g u n o s de ellos a f i r m a r o n e n sus obras q u e l a e x p e d i c i ó n
d e L ó p e z d e L e g a z p i zarpó d e l a n t i g u o p u e r t o de Salagua,,
en t e r r i t o r i o d e l h o y E s t a d o de C o l i m a . E n t r e ellos: fray
A n t o n i o T e l l o , e n su Crónica Miscelánea d e l a Sancta Pro-
v i n c i a d e X a l i s c o ; fray P a b l o de l a P u r í s i m a C o n c e p c i ó n
¡Beaumont, e n su Crónica d e l a P r o v i n c i a d e Michoacán; don
I g n a c i o G . V i z c a r r a , en su C a r t i l l a H i s t ó r i c a L a C o n q u i s t a
d e C o l i m a y d o n F r a n c i s c o R . A l m a d a , e n su D i c c i o n a r i o d e
H i s t o r i a , Geografía y Bibliografía d e l E s t a d o d e C o l i m a . Pero
t a n t o los señores V i z c a r r a y A l m a d a , c o m o e l D r . M i g u e l G a -
l i n d o y casi todos los autores regionales, n o h i c i e r o n otra
cosa q u e i n s p i r a r s e o c o p i a r f i e l m e n t e a T e l l o y a B e a u -
m o n t . E l p r o f e s o r G r e g o r i o T o r r e s Q u i n t e r o , e n sus famo-
sos C u e n t o s C o l i m o t e s , sitúa l a s a l i d a de l a e x p e d i c i ó n d e l
p u e r t o de S a n t i a g o , C o l . y e l I n g . José R . Benítez, a u t o r j a -
228 CARLOS PIZANO

lisciense, sostiene e n su H i s t o r i a Gráfica d e l a N u e v a España,

q u e p a r t i ó d e l p u e r t o de M a n z a n i l l o . C a b e a c l a r a r q u e Sa-
l a g u a y Santiago f u e r o n algunos de los n o m b r e s c o n q u e
p r i m i t i v a m e n t e — e n el siglo x v i — se conoció a l a c t u a l p u e r t o
colímense de M a n z a n i l l o .
Sin embargo, creemos q u e a l a fecha, n o h a y l a m e n o r
d u d a de q u e l a e x p e d i c i ó n de L ó p e z de L e g a z p i y U r d a n e t a
a las Islas F i l i p i n a s , p a r t i ó d e l P u e r t o de l a N a v i d a d y n o
de Salagua. Esto es y a u n a cosa evidente y fuera de toda
d u d a . L o señala l a casi t o t a l i d a d de las obras consultadas
en n u e s t r a a r d u a l a b o r de investigación, y l o a f i r m a n t a m -
bién, interesantes d o c u m e n t o s — a l g u n o s y a p u b l i c a d o s y
otros a ú n i n é d i t o s — q u e t u v i m o s o p o r t u n i d a d de c o n s u l t a r .
L a r e l a c i ó n de d o c u m e n t o s q u e señalan c l a r a y d e f i n i t i v a -
m e n t e a l p u e r t o de l a N a v i d a d c o m o p u n t o de p a r t i d a de l a
e x p e d i c i ó n son, entre otros:

" M e m o r i a s de las cosas q u e m e parece será b i e n q u e el

R e y N u e s t r o Señor tenga n o t i c i a s de ellas p a r a q u e m a n d e
p r o v e e r l o q u e más fuere s e r v i d o . " M e m o r i a l e n v i a d o p o r
F r a y A n d r é s de U r d a n e t a a l rey F e l i p e n d e España. M a y o
d e 1560.
" C a r t a d e l V i r r e y de M é j i c o , d o n L u i s de V e l a s c o a S u
M a j e s t a d sobre e l apresto de l a A r m a d a q u e h a b í a de s a l i r
al d e s c u b r i m i e n t o de las Islas F i l i p i n a s " , M é j i c o , 28 de m a y o
de 6o.1 5

" C a r t a d e l V i r r e y d o n L u i s de Velasco a l señor J u a n d e

l a Isla, de l a V e r a - C r u z , encargándole e l e n v í o de calafates,
c a r p i n t e r o s , etc., a l P u e r t o de N a v i d a d . " . 1560.
" P r o v i s i ó n d e l V i r r e y en r e c o m e n d a c i ó n d e l señor J u a n
de l a I s l a , q u i e n se dirigía a l P u e r t o de l a N a v i d a d , c o n
cierta c a n t i d a d de o r o y m u n i c i o n e s . "
" C a r t a d e l p r o p i o V i r r e y a l señor J u a n d e l a Isla, sobre
los navios e n construcción en e l P u e r t o de l a N a v i d a d . "
" C a r t a d e l V i r r e y d o n L u i s de M e n d o z a a l señor J u a n de
l a Isla, sobre los h o m b r e s q u e h u y e r o n d e j a n d o l a o b r a de
los navios en e l P u e r t o de l a N a v i d a d . "
" C a r t a d e l V i r r e y de N u e v a España, d o n L u i s de V e l a s c o ,
al señor J u a n de l a Isla, sobre l a v u e l t a de los oficiales q u e
h a b í a n dejado e l P u e r t o de l a N a v i d a d . "
" C a r t a d e l V i r r e y L u i s de V e l a s c o a l señor J u a n de l a
Isla, sobre u n a i n f o r m a c i ó n de éste respecto de s u l l e g a d a
 EL PUERTO D EL ANAVIDAD 229

a l P u e r t o de l a N a v i d a d , c o n artillería y m u n i c i o n e s y dán-
d o l e p e r m i s o p a r a i r a M é x i c o a ver a su m u j e r . "
" C a r t a d e l V i r r e y d o n L u i s de Velasco a l señor J u a n de
l a I s l a , encargándole g u a r d a r los navios y preservarlos de
cualquier daño."
" C a r t a de M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i a l rey F e l i p e 11 de
E s p a ñ a sobre el apresto de l a A r m a d a q u e debía l l e v a r a las
Islas d e l P o n i e n t e " , 26 de m a y o de 1963.
" C a r t a d e l V i r r e y de M é x i c o , d o n L u i s de Velasco, a S u
M a j e s t a d sobre el apresto de l a A r m a d a que debía llevar
a l G e n e r a l M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i a l d e s c u b r i m i e n t o de
las Islas F i l i p i n a s " , M é j i c o , 25 de febrero de 1564.
" C a r t a de l a A u d i e n c i a de M é x i c o a S u M a j e s t a d el R e y
F e l i p e 11, avisándole l a m u e r t e d e l V i r r e y d o n L u i s de Velas-
co, acaecida antes de salir l a a r m a d a d e l G e n e r a l M i g u e l
L ó p e z de L e g a z p i p a r a F i l i p i n a s . " A g o s t o de 1564.
" I n s t r u c c i ó n de l a R e a l A u d i e n c i a de M é x i c o a d o n M i -
g u e l L ó p e z de L e g a z p i , n o m b r á n d o l o g o b e r n a d o r general
p o r S u M a j e s t a d p a r a las Islas d e l P a c í f i c o " , i<? de septiem-
b r e de 1564. P P

" C a r t a d e l G e n e r a l M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i a S u Majes-
t a d sobre el apresto y p r ó x i m a s a l i d a de l a A r m a d a q u e d i c h o
G e n e r a l llevó a l d e s c u b r i m i e n t o de las Islas F i l i p i n a s " , P u e r -
to de l a N a v i d a d , 18 de n o v i e m b r e de 1564.
" E l A d e l a n t a d o M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i d a el título de
c a p i t á n d e l patache S a n L u c a s a d o n A l o n s o de A r e l l a n o " ,
P u e r t o de l a N a v i d a d , 19 de n o v i e m b r e de 1564.
" C a r t a a l rey F e l i p e 11 de F r a y A n d r é s de U r d a n e t a " ,
P u e r t o de l a N a v i d a d , el día 20 de n o v i e m b r e de 1564.
" O r d e n d a d a en l a m a r , p o r el G e n e r a l M i g u e l L ó p e z de
L e g a z p i sobre l a d e r r o t a q u e h a n de hacer los capitanes y
p i l o t o s en l a prosecución de su viaje." 23 ó 25 de n o v i e m -
b r e de 1564.
" R e l a c i ó n D i a r i a de l a N a v e g a c i ó n hecha p o r M i g u e l
L ó p e z de L e g a z p i " , d e l P u e r t o de l a N a v i d a d a las F i l i p i -
nas, en 1564.
" C a r t a q u e escribió a l R e y el G e n e r a l M i g u e l L ó p e z d e
L e g a z p i , d á n d o l e c u e n t a de l o sucedido en su viaje desde el
P u e r t o de N a v i d a d hasta a q u e l l a isla ( Z u b u ) p o r u n a r e l a -
c i ó n q u e a c o m p a ñ a a esta carta, c o n otros varios d o c u m e n -
tos r e l a t i v o s a las posesiones q u e tomó en n o m b r e de su M a -
jestad y las derrotas de los p i l o t o s de a q u e l l a A r m a d a " , Z u b u ,
m a y o 27 de 1565.
" V a r i a s relaciones detalladas de los acontecimientos y su-
cesos d e l v i a j e q u e h i z o el A d e l a n t a d o d o n M i g u e l L ó p e z d e
230 CARLOS PIZANO

L e g a z p i e n l a A r m a d a de su M a j e s t a d a las Islas d e l P o n i e n t e ,
desde q u e salió d e l P u e r t o de l a N a v i d a d , el 19 de n o v i e m b r e
de 1564 hasta f i n de mayo de 1565, q u e salió de l a r a d a de
C e b ú p a r a N u e v a España." 1565.
" R e l a c i ó n d e l capitán A l o n s o de A r e l l a n o , q u e fue a las
Islas d e l P o n i e n t e c o n el G o b e r n a d o r y G e n e r a l M i g u e l L ó -
pez de L e g a z p i . " 1565.
" R e l a c i ó n c i r c u n s t a n c i a d a de los acontecimientos y suce-
sos d e l viaje y j o r n a d a q u e h i z o el A r m a d a de S u Majes-
t a d , de q u e fue p o r G e n e r a l el m u y i l u s t r e señor M i g u e l
L ó p e z de L e g a z p i , e n el d e s c u b r i m i e n t o de las islas d e l P o -
n i e n t e ; desde 19 de n o v i e m b r e de 1564 q u e partió d e l P u e r t o
de N a v i d a d hasta f i n de m a y o d e l siguiente año q u e salió det
P u e r t o de Z u b u p a r a N u e v a España, c o n el aviso d e l a r r i b o
d e l A r m a d a a aquellas islas, y a d e s c u b r i r l a navegación de
l a v u e l t a , l a n a o c a p i t a n a " S a n P e d r o " , a cargo d e l capitán
F e l i p e de Salcedo, l l e v a n d o consigo a l p i l o t o m a y o r E s t e b a n
R o d r í g u e z , y a R o d r i g o de E s p i n o s a , p i l o t o q u e era d e l ga-
l e ó n de l a p r o p i a A r m a d a n o m b r a d o " S a n J u a n " . A ñ o de

" C o p i a de u n a carta v e n i d a de S e v i l l a a M i g u e l S a l v a d o r
de V a l e n c i a , l a c u a l n a r r a e l v e n t u r o s o d e s c u b r i m i e n t o q u e
los m e x i c a n o s h a n hecho n a v e g a n d o c o n l a A r m a d a que S u
M a j e s t a d m a n d ó hacer e n M é x i c o . C o n otras cosas m a r a -
villosas y de g r a n p r o v e c h o p a r a t o d a l a c r i s t i a n d a d : son d i g -
nas de ser vistas y leídas."
" R e l a c i ó n o Descripción h e c h a p o r e l i l u s t r e señor A n t o -
n i o de L e y v a , a l c a l d e m a y o r p o r S u M a j e s t a d , d e l p u e b l o
d e A m e c a . " A ñ o de 1579.

E l solo título de l a m a y o r í a de los documentos de esta

l a r g a relación, n o deja l u g a r a dudas. L a expedición par-
tió, pues, d e l P u e r t o de l a N a v i d a d , e n t e r r i t o r i o d e l a c t u a l
E s t a d o de J a l i s c o .
R e c i e n t e m e n t e d o n F e l i p e S e v i l l a d e l R í o , h i z o llegar a
nuestras m a n o s o t r o d o c u m e n t o . C o n t i e n e la' declaración de
F r a n c i s c o T o s c a n o G o r j ó n , v i e j o de 90 años de edad, v e c i n o
de C o l i m a y casado c o n d o ñ a M a r í a de l a T o r r e , n i e t a d e l
L i c . D i e g o Pérez de l a T o r r e , q u e f u e r a G o b e r n a d o r de l a
N u e v a G a l i c i a . E l texto de l a declaración de T o s c a n o en l o
r e l a t i v o a las naos de L ó p e z de L e g a z p i , r e n d i d a en l a v i l l a
de C o l i m a , e n 1612, es el s i g u i e n t e :
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 231
A l a p r i m e r a pregunta dice que sabe l a d i c h a pregunta p o r -
que este testigo ha más de sesenta años que h a vivido y vive
y ha residido en esta d i c h a v i l l a , de asiento con su mujer y
f a m i l i a y s i n ella a temporadas y h a visto l a población de ella,
que fue poblada de españoles, personas principales y califica-
das q u e l a conquistaron y p o b l a r o n , a m p a r a r o n y m a n t u v i e r o n ,
como f u e r o n J o a n Fernández el viejo, Diego de Cifuentes, Martín
de M o n j a r a z , Gerónimo Flores, y a sus hijos y nietos y deudos,
y a otros q u e m e m o r i a n o tiene p o r haber m u c h o s años, y asi
mismo a l capitán J o a n de Almesto y Benito Gallegos, que los
más de los susodichos fueron conquistadores desta N u e v a España
y otras provincias, con sus armas y caballos y a su costa y m i n -
sión en estas provincias y de N u e v a G a l i c i a , a y u d a n d o a l a p o b l a -
ción desta V i l l a e comarcas, y fue Alférez M a y o r de l a gente del
Capitán y G e n e r a l Francisco de Ibarra y J o a n de l a Y s l a , y asistió
como soldado a l hazer y fabricar los n a v i o s p o rh o r d e n d e su
Majestad, q u ese hicieron e n el Puerto d e la N a v i d a d para el
descubrimiento d e las Yslas Filipinas, de d o n d e fue descubridor
M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i y p o r A l m i r a n t e J o a n P a b l o de Carrión,
que p o r ser el dicho puerto acomodado de maderas y otros per-
trechos p a r a los navios y puerto sano, tuvo tan b u e n efecto el
hacer los dichos navios y b u e n subceso en e l d i c h o viaje de F i l i -
pinas, tanto, que se descubrió el más cierto y breve viaje que se
ha hallado hasta e l d i a de h o y en la d i c h a navegación, según
lo que se h a tratado entre los pilotos y gente q u e h a i d o y venido
a las Yslas y conforme a l a noticia de q u e de ello h a tenido. Y
esto responde...

DE L A EXISTENCIA d e l p u e r t o de l a N a v i d a d e n e l siglo x v i ,
existen n u m e r o s a s pruebas documentales y testimoniales, mis-
mas que confirman que efectivamente exiistió c u a n d o se
c o n s t r u y e r o n las naves y éstas p a r t i e r o n a l a c o n q u i s t a de las
Islas F i l i p i n a s , e n 1564.
N a v i d a d fue u n a n t i q u í s i m o e i m p o r t a n t e p u e r t o e n el
pasado. E n realidad p u e d e decirse q u e tiene u n a historia
muy antigua, interesante y poco c o n o c i d a . Primitivamente
se le c o n o c i ó c o n los n o m b r e s de P u e r t o Santo, Puerto de
Cihuatlán, Puerto de J u a n Gallego, Puerto de l a P u r i f i c a -
ción, P u e r t o de l a N a t i v i d a d y P u e r t o de X a l i s c o . F u e des-
c u b i e r t o p o r e l c a p i t á n J u a n Fernández de Híjar —funda-
d o r de V i l l a P u r i f i c a c i ó n — , p o r el a ñ o de 1535. " E n tiempo
de grandes necesidades", según él m i s m o dijera.
232 CARLOS PIZANO

De ese p u e r t o s a l i e r o n dos navios, p o r el mes de j u n i o

de m i l q u i n i e n t o s t r e i n t a y tantos, según a f i r m a B e r n a l D í a z
del C a s t i l l o en su H i s t o r i a V e r d a d e r a d e l a C o n q u i s t a d e l a
N u e v a España. A l frente de e l l a i b a el capitán F r a n c i s c o
de U l l o a , p o r m a n d a t o de l a A u d i e n c i a R e a l de M é x i c o , p a r a
buscar a l capitán D i e g o H u r t a d o de M e n d o z a . T a r d ó siete
meses l a i n f r u c t u o s a e x p l o r a c i ó n , a l cabo de l a c u a l v o l v i e r o n
al m i s m o p u e r t o de X a l i s c o . A los pocos días, estando U l l o a
en tierra, descansando, u n soldado l o m a t ó a estocadas.
E n esta m i s m a p l a y a desembarcó también el a d e l a n t a d o
P e d r o de A l v a r a d o , en j u n i o de 1540, c o n 500 soldados. E l
V i r r e y d o n A n t o n i o de M e n d o z a llegó c o n su a r m a d a a l p r o -
pio p u e r t o , el 25 de d i c i e m b r e de 1540. Precisamente p o r
ser día de N a v i d a d , se l e i m p u s o ese n o m b r e a l a n t i g u o P u e r -
to de C i h u a t l á n o de J u a n G a l l e g o .
E l 1? de n o v i e m b r e de 1542 zarpó l a e x p e d i c i ó n de seis
navios d e l a d e l a n t a d o P e d r o de A l v a r a d o , h a c i a las Islas d e l
P o n i e n t e . A l frente de e l l a fue R u y L ó p e z de V i l l a l o b o s q u e
las n o m b r ó "Islas F i l i p i n a s " , p o r el f u t u r o rey F e l i p e 11, en-
tonces P r í n c i p e de A s t u r i a s . E l 27 de j u n i o de 1543 se h i c i e -
ron a l a m a r , t a m b i é n e n este p u e r t o , las dos naves de J u a n
R o d r í g u e z C a b r i l l o , q u e e x p l o r a r o n l a costa norte. E n 1563
se i n t r o d u c í a n m a n t e n i m i e n t o s y m u n i c i o n e s p a r a l a a r m a d a
q u e iría a las Islas F i l i p i n a s , c o n L ó p e z de L e g a z p i y U r d a -
neta. P e r o el 27 de m a y o de ese año h u b o u n fuerte t e m b l o r
q u e a r r u i n ó los p r e p a r a t i v o s . E l v i r r e y d o n L u i s de V e l a s c o
acordó r e p a r a r a n los daños, c o n i n d i o s de C o l i m a , T u x p a n ,
A m e c a y P r o v i n c i a de Á v a l o s y d e l m i s m o N a v i d a d .
E l 21 de n o v i e m b r e de 1564 partió d e l P u e r t o de N a v i -
dad l a e x p e d i c i ó n d e l a d e l a n t a d o M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i
y fray A n d r é s d e U r d a n e t a h a c i a las Islas F i l i p i n a s . E l i °
de o c t u b r e de 1565 tocó e l m i s m o p u e r t o l a nao " S a n P e d r o "
q u e c o n d u c í a a fray A n d r é s de U r d a n e t a procedente de l a
isla de C e b ú , t a m b i é n e n las F i l i p i n a s .
E l 11 de agosto de 1587 a r r i b a r o n a l p u e r t o de l a N a v i -
dad dos n a v i o s y u n a l a n c h a de corsarios ingleses. V e n í a n
al m a n d o de T o m á s C a n d r e r e y de G e m b l e y , p o r disposición
de l a R e i n a d e I n g l a t e r r a , a d e s c u b r i r e l estrecho de L a b r a -
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 233

dor. D i e g o d e O l i v e r a , encargado de v i g i l a r l a costa, se l i m i t ó

a e s p i a r sus m o v i m i e n t o s y n o osó presentárseles. Siete días
d e s p u é s d e h a b e r p a r t i d o los corsarios ingleses, l l e g ó a N a -
v i d a d , e n v i a d o p o r l a A u d i e n c i a de G u a d a l a j a r a , el c a p i t á n
g e n e r a l d o n L u i s de C a r v a j a l de l a C u e v a , G o b e r n a d o r d e l
N u e v o R e y n o de L e ó n a l q u e se d i o c u e n t a de los p u n i b l e s
actos r e a l i z a d o s e n el l u g a r , i n c l u y e n d o el i n c e n d i o de las
v i v i e n d a s . S o l a m e n t e q u e d ó e n p i e , i n t a c t a , u n a C r u z de m a -
d e r a q u e h a b í a n dejado los e x p e d i c i o n a r i o s L ó p e z de Legaz-
p i y U r d a n e t a , antes de su s a l i d a a F i l i p i n a s .
E l a l c a l d e m a y o r de A m e c a , d o n A n t o n i o de L e y v a , a d m i -
t i ó q u e g r a n parte de los i n d i o s de A m e c a m u r i ó l l e v a n d o
m a t e r i a l a N a v i d a d . M a t e r i a l q u e se utilizó p a r a l a cons-
t r u c c i ó n de los navios q u e f u e r o n a l a C h i n a , o sean las
F i l i p i n a s . A s í l o señala e n su Relación d e A m e c a , de 1579.
Tan p r o n t o m u r i ó el v i r r e y d o n L u i s de Velasco, l a
A u d i e n c i a de M é x i c o o r d e n ó d e s t r u i r el astillero de N a v i -
dad. P a r a 1564, esto ya h a b í a sucedido. A l i n f o r m a r de esto
J u a n P a b l o C a r r i ó n a l rey de E s p a ñ a el 11 de septiembre,
sugería l a c o n v e n i e n c i a de c o n s t r u i r o t r o astillero en T e -
h u a n t e p e c o e n A c a p u l c o . P o r suerte, pues, se alcanzó a ter-
m i n a r l a construcción de los navios q u e f u e r o n a l a c o n q u i s t a
y pacificación d e l a r c h i p i é l a g o de F i l i p i n a s . D e s t r u i d o el
a s t i l l e r o de N a v i d a d , se e x t i n g u i ó l a v i d a de ese a n t i g u o y
l e g e n d a r i o p u e r t o de X a l i s c o .
C a b e señalar q u e antes d e l a e x p e d i c i ó n de L ó p e z de L e -
g a z p i a las F i l i p i n a s , fray A n d r é s de U r d a n e t a h a b í a estado
ya e n el f a m o s o p u e r t o de l a N a v i d a d . H a b í a v e n i d o c o n
el a d e l a n t a d o P e d r o de A l v a r a d o c u a n d o éste quiso c o m b i -
nar sus empresas p o r e l M a r d e l S u r c o n las d e l V i r r e y
d o n A n t o n i o de M e n d o z a . U r d a n e t a estuvo entre los capi-
tanes q u e p a r t i c i p a r o n en l a pacificación de los i n d i o s de
la N u e v a G a l i c i a q u e se h a b í a n i n s u r r e c c i o n a d o . Después,
el 6 de f e b r e r o de 1543, el v i r r e y d o n A n t o n i o de M e n d o z a
d i o a U r d a n e t a e l cargo de C o r r e g i d o r e n l a m i t a d de los
p u e b l o s de Á v a l o s , e n S a y u l a . M á s tarde le encargó q u e e n
su c a l i d a d d e V i s i t a d o r r e c o r r i e r a los p u e b l o s comarcanos
a s u c o r r e g i m i e n t o , p o r l o q u e l e tocó v i s i t a r el p u e r t o .
234 CARLOS PIZANO

LA CONSTRUCCIÓN D E LAS NAVES q u e u t i l i z a r o n en la expedi-

ción a F i l i p i n a s e l a d e l a n t a d o L ó p e z de L e g a z p i y e l f r a i l e
a g u s t i n o U r d a n e t a , se h i z o en el p u e r t o de l a N a v i d a d , n o
e n S a l a g u a o en A c a p u l c o , como h a n d a d o p o r a f i r m a r a l g u -
nos autores. P o r m a n d a t o d e l V i r r e y d o n L u i s de Velasco, se
encargó de l a dirección a J u a n P a b l o C a r r i ó n , desde 1559.
E n consecuencia, nos parece q u e el t e s t i m o n i o d e l construc-
tor de las naves q u e f u e r o n a l a c o n q u i s t a de las F i l i p i n a s
n o es n o sólo i m p o r t a n t e , sino c o n t u n d e n t e , d e f i n i t i v o . P u e s
b i e n , J u a n P a b l o C a r r i ó n se dirigió a l rey F e l i p e 11 de E s p a -
ñ a desde l a c i u d a d de M é x i c o , el 11 de s e p t i e m b r e de 1564,
i n f o r m a n d o sobre l a a r m a d a c o n s t r u i d a e n e l P u e r t o de l a
N a v i d a d . H e a q u í e l texto d e l d o c u m e n t o e n cuestión e n
l a parte q u e nos interesa p a r a el presente estudio:

Católica R e a l Majestad:
El año pasado de cincuenta y ocho fui desde esta c i u d a d p o r
m a n d a t o d e l V i r r e y d o n L u i s de Velasco a d a r relación a V u e s t r a
Majestad de l a o r d e n y modo que h a b l a de tener el armada
que se empezaba a hacer p a r a e l descubrimiento de las Islas d e l
P o n i e n t e , como h o m b r e que tenía c l a r i d a d , así de l a navegación
como de aquellas islas p o r h a b e r estado e n ellas y ser de los q u e
escaparon d e l a r m a d a q u e allá envió e l V i r r e y don Antonio de
M e n d o z a el año pasado de cuarenta y dos, q u e viene a portar
a Lisboa p o r l a vía de los portugueses p o r haberse p e r d i d o y
desbaratado la dicha a r m a d a , de q u e V u e s t r a Majestad ya ha
tenido n o t i c i a ; y p o r h a b e r seguido l a m a r desde d i c h o t i e m p o
adelante en servicio de V u e s t r a Majestad se me dio crédito y
pareciéndole a l V i r r e y d o n L u i s de Velasco y a los demás que e n
su presencia trataban sobre este negocio, ser buenas mis razones,
me m a n d ó i r a d a r cuenta a V u e s t r a Majestad dello, y questando
Vuestra Majestad absenté de los reinos de Castilla diese razón
dello e n e l Consejo de Indias, y al t i e m p o q u e yo llegué a la
Corte, que a la sazón estaba en Valladolid, Vuestra Majestad
estaba en Flandes, traté el negocio c o n el Consejo de Indias y
con l a resolución d e l l o volví luego a esta tierra, y vistos p o r el
dicho Visorrey los despachos que traía m e mandó i r al Puerto
de la N a v i d a d , ques e n l a M a r d e l S u r , d o n d e se e m p e z a b a n a
hacer l o sd i c h o s n a v i o s p a r a el d i c h o v i a j e . . .

No nos q u e d a l a m e n o r d u d a de q u e el histórico puerto

q u e v i o p a r t i r las naves de L ó p e z de L e g a z p i , estuvo en l a
 5\V\fc\DE CASTI&O
H t C H O POIV
MANDATO D5
tt&RNÁN CORT65

Mapa d e las costas d e l M a r d e l S u r ,d e l p i l o t o Domingo d e l Castillo

í/570). Navidad aparece c o nel nombre de Puerto d e Xalisco.

 f

.f'\ V -

- \

1—.'x
D L , L SNü R

lft-i««i«..¡» •* Jr\<* sp** n ¿r «r**nübtí«*>.r.*(OA*. *• 1» Main ** «I % "

rfr to región de Colima (1553), época d e l a visita d e l Lic. Lebrón

d e Quiñones. Se a p r e c i a l a ubicación exacta d e laNavidad. (Tomado d e l
libro " E l R e y d e Coliman").
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 235

a c t u a l b a h í a de N a v i d a d , hay d o c u m e n t o s d e l siglo x v i , citas

b i b l i o g r á f i c a s y cartas geográficas de distintas épocas q u e con-
f i r m a n y a p o y a n nuestra convicción.
L a p r i m e r a referencia e n c o n t r a d a sobre l a existencia y
u b i c a c i ó n d e l p u e r t o en las cercanías de C i h u a t l á n , es d e l
c o n q u i s t a d o r H e r n á n Cortés. E n su C u a r t a C a r t a d e R e l a -
ción e n v i a d a a l rey C a r l o s 1 de España, fechada el 15 de
o c t u b r e de 1524 en T e n o c h t i t l á n , a l referirse a l a c o n q u i s t a
y pacificación de los pueblos y agentes de las p r o v i n c i a s de
C o l i m a n , h e c h a p o r el capitán d o n G o n z a l o de S a n d o v a l
d i c e : " . . . Y entre l a relación q u e de aquellas p r o v i n c i a s h i z o ,
t r u j o n u e v a de u n m u y b u e n p u e r t o q u e e n a q u e l l a costa se
h a b í a h a l l a d o . Y a s i m i s m o m e t r u j o relación de los señores
d e l a p r o v i n c i a de C i g u a t l á n , q u e se a f i r m a m u c h o h a b e r
una i s l a t o d a p o b l a d a de mujeres, s i n v a r ó n n i n g u n o . . . Y
esta i s l a está diez j o r n a d a s desta p r o v i n c i a (la de C o l i m a n ) ,
y q u e m u c h o s dellos h a n i d o allá y l e h a n v i s t o . "
Hay o t r o d o c u m e n t o m u y i m p o r t a n t e e n l a bibliografía
d e l a H i s t o r i a r e g i o n a l , l a Relación Breve y Sumaria del a
V i s i t a h e c h a p o r e l L i c . L o r e n z o Lebrón d e Quiñones, Oidor
del N u e v o R e i n o d e Galicia, p o r M a n d a d o d e s u Alteza. No
se t r a t a de u n d o c u m e n t o n u e v o o desconocido p a r a l a m a -
y o r í a de los investigadores. Se h a n h e c h o y a varias ediciones
del i m p o r t a n t e m a n u s c r i t o , q u e d a t a d e l a ñ o 1553. E n l a
R e l a c i ó n de L e b r ó n de Q u i ñ o n e s se h a l l a esta i m p o r t a n t e y
s i g n i f i c a t i v a referencia histórica, q u e es u n a p r u e b a de su
u b i c a c i ó n geográfica: " E n esta p r o v i n c i a de C o l i m a hay dos
p u e r t o s d e l M a r d e l S u r y el u n o es e l p u e r t o d e l a N a v i d a d ,
j u n t o a l a p r o v i n c i a d e Cihuatlán. Este es el mejor p u e r t o y
m á s seguro, según d i c e n de todos cuantos h a y en estas partes
y navégase dél p a r a el P e r ú " . " Y deste p u e r t o s a l i e r o n las
naos q u e V u e s t r o V i s o r r e y D o n A n t o n i o de M e n d o z a envió
a l a especiería". M á s adelante señala: " H a y o t r o p u e r t o q u e
se l l a m a e l d e Santiago: está nueve leguas d e l de N a v i d a d
y este p u e r t o n o se sigue p o r ser desabrigado y a l sur."
P e r o a ú n h a y algo más, L e b r ó n de Q u i ñ o n e s agrega en
su R e l a c i ó n , a l ' h a b l a r de los p u e b l o s h a b i d o s en l a costa
d e l a M a r d e l S u r : " P u e r t o de l a N a v i d a d M . C i h u a t l á n . . .
2 6
3 CARLOS PIZANO

Este solía ser m u y g r a n p u e b l o y tenía algunos a l a r e d o n d a .

Y repartióse a v e i n t e y siete vecinos y a l presentarse h a b r á
t r i e n t a y c i n c o i n d i o s . . . L o demás tocante a este p u e b l o se
verá e n l a R e l a c i ó n de l a v i s i t a . J u n t o a este p u e b l o de
C i h u a t l á n está e l p u e r t o de l a N a v i d a d . . . M . Z a l a g u a o
T l a c o t l a p o r o t r o n o m b r e . . . " etc., etc., creemos q u e n o deja
l u g a r a dudas l a descripción de L e b r ó n de Q u i ñ o n e s . Sobre
la u b i c a c i ó n d e l p u e r t o de l a N a v i d a d " j u n t o a l p u e b l o de
C i h u a t l á n " . Q u e es precisamente l a u b i c a c i ó n de l a a c t u a l
B a r r a de N a v i d a d , J a l i s c o .
P e r o h a y o t r o precioso d o c u m e n t o de m i t a d d e l siglo x v i , "
p u b l i c a d o e n M a d r i d h a c i a 1905. Se encargó de su edición
a d o n F r a n c i s c o d e l Paso y T r o n c o s o , d i r e c t o r d e l M u s e o N a -
c i o n a l . Se t r a t a de l a " S u m a de V i s i t a s de P u e b l o s " , m a n u s -
c r i t o 2 800 de l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l de M a d r i d . A p a r e c e
en el l i b r o P a p e l e s d e N u e v a España, p u b l i c a d o p o r o r d e n y
con fondos d e l G o b i e r n o m e x i c a n o . E n l a p á g i n a 84 de esta
o b r a se h a l l a esta descripción:

" . . . 1 7 5 ) . — C I G U A T L A N , en C o l i m a , n u ° L V . — E n cabeza
de S u M a g e s t a d . — E s t e p u e b l o esta veinte y v n a l e g u a de l a
v i l l a de C o l i m a ; ay en e l l a setenta y dos casados t r i b u t a -
rios. . . T i n e buenas tierras r u b e r a de v n r i o . . . Este v a l l e
d o n d e esta este p u e b l o h a v e n i d o en g r a n d i s m i n u c i ó n a cau-
sa de aver sido depositados en m u c h a s personas. T i e n e de
t e r m i n i o tres leguas, esta d e l p u e r t o d e l a N a v i d a d cinco le-
guas, p a r a términos c o n S a l i g u a y T e x u x u a c a n (3)..."

En seguida aparece u n a relación de l o q u e h o y se conoce

c o m o S a l a g u a : " . . . (176). S A L I G U A , e n C o l i m a , n u ° LV. En
cabeza de S u M a g e s t a d . Este p u e b l o está quatorze leguas de
Colima. T i e n e c i e n t o y veinte y o c h o casados t r i b u t a r i o s . . .
T i e n e de términos c i n c o leguas de costa; esta m e d i a legua
del puerto d e Santiago (fol. 65 fte.) y l a t i e r r a d e n t r o . . . T i e -
ne dos leguas de t é r m i n o y son las más sierras s i n prove-
cho. .. Tlacatipa es sugeto de S a l i g u a , a v n q u e tributa por
sy.
Más adelante, e n l a p á g i n a 93 de l a m i s m a o b r a , v i e n e
o t r a p a r t e de l a S u m a de V i s i t a s de P u e b l o s . Manuscrito
de m i t a d d e l siglo x v i q u e se refiere a l v a l l e de C i h u a t l á n :
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 237

" . . . (200). E L V A L L E D E C I G U A T L Á N , en C o l i m a LVI.

C a b e z a de su M a g e s t a d . Este p u e b l o tiene treynta y n u e v e
cassas... Es t i e r r a fértil; esta d e l P u e r t o d e l a N a v i d a d dos
leguas, y q u i n z e de C o l i m a . A y assi m i s m o en este v a l l e
otras estanzuelas y p o r las c o r d i l l e r a s de las sierras q u e son
de poca g e n t e . . . "
En este d o c u m e n t o de m i t a d d e l siglo x v i , se c o m p r u e b a
q u e el p u e r t o de l a N a v i d a d estaba a dos leguas de C i h u a -
tlán y a q u i n c e de C o l i m a , en t a n t o q u e aparece Salagua a
media legua d e l p u e r t o de Santiago.
T a m b i é n hay q u e e x a m i n a r l a Descripción Geográfica d e
los R e i n o s d e N u e v a Galicia, N u e v a Vizcaya y N u e v o León,
d e d o n A l o n s o de l a M o t a y E s c o b a r (segunda edición, M é -
x i c o 1940, c o n i n t r o d u c c i ó n de d o n J o a q u í n R a m í r e z C a b a -
nas). E l a u t o r — n a c i d o el 18 de m a y o de 1546 y m u e r t o e n
m a r z o de 1625—, r e u n i ó datos de su o b r a entre los años de
1602 a 1605.
R e s u l t a m u y interesante y a q u e d a t a de apenas c u a r e n t a
años de h a b e r s a l i d o a las F i l i p i n a s l a expedición de L ó p e z
d e L e g a z p i . E n las páginas 62 y 63 d e l capítulo r e l a t i v o a
l a s a l i d a de G u a d a l a j a r a h a c i a l a b a n d a d e l sur, v i e n e n i m -
portantes referencias q u e h a y q u e destacar: " C i n c o leguas
adelante, h a c i a l a m a r está l a v i l l a de Purificación, p o b l a -
c i ó n y v e c i n d a d de españoles q u e c u a n d o l a visité tendría
c u a r e n t a vecinos. S o n los vecinos de esta v i l l a m u y p o b r e s . . .
A l g u n o s t r a t a n e n mercaderías de C h i n a y r o p a de l a t i e r r a " .
" D i s t a d e l a M a r de S u r seis leguas; t i e n e u n p u e r t o c e r -
c a n o q u e se l l a m a l a N a v i d a d , n u e v e l e g u a s . E s t a v i l l a p o b l ó
J u a n Fernández de H í j a r , c a b a l l e r o n a t u r a l de Zaragoza, p o r
comisión q u e le d i o e l G o b e r n d o r Ñ u ñ o de G u z m á n e l a ñ o
d e t r e i n t a y seis."
M á s adelante, e n las páginas 64 y 65 de l a m i s m a o b r a
d e A l o n s o de l a M o t a y E s c o b a r , se e n c u e n t r a algo más. " E l
p u e r t o d e m a r q u e t i e n e e s t a v i l l a se l l a m a d e l a N a v i d a d .
D o n d e se h i z o l a e m b a r c a c i ó n p r i m e r a de l a gente q u e fue
a d e s c u b r i r las F i l i p i n a s c u a n d o fue general M i g u e l L ó p e z
d e L e g a z p i . " " Y l a e m b a r c a c i ó n de este p u e r t o se pasó a l de
A c a p u l c o , a ñ o de sesenta y c u a t r o , q u e es el q u e h o y se usa,
238 CARLOS PIZANO

por estar d e M é x i c o ciento t r e i n t a leguas." " E s este p u e r t o

d e l a N a v i d a d de u n a b a h í a capaz y segura. L o s vientos
q u e más p r e d o m i n a n a q u í s o n d e l m e d i o d í a , y d e l p o n i e n t e .
P o r q u e e n esta M a r d e l S u r c o m ú n m e n t e l e hace respaldo l a
t i e r r a d e N u e v a España p a r a q u e n o s o p l e n e n e l l a los
nortes."
T o d o s estos documentos c o i n c i d e n e n l a u b i c a c i ó n d e l
a n t i g u o p u e r t o de l a N a v i d a d , l o c a l i z á n d o l o cerca de C i h u a -
t l á n y d e l a v i l l a de Purificación, e n J a l i s c o , distante de l o s
p u e r t o s d e Salagua y de Santiago, e n e l h o y E s t a d o de
Colima.

A H O R A V E A M O S L A UBICACIÓN d e l p u e r t o de l a N a v i d a d desde
el p u n t o d e vista geográfico. E x i s t e u n a carta geográfica de
las costas d e l M a r d e l Sur, q u e d a t a de 1540. L a f o r m u l ó e l
p i l o t o D o m i n g o d e l C a s t i l l o , p o r encargo d e l M a r q u é s d e l
V a l l e ; e n él aparece e l " P u e r t o S a n t o " e n e l l u g a r después
c o n o c i d o c o m o p u e r t o d e l a N a v i d a d , y h o y c o m o B a r r a de
N a v i d a d , J a l . , se v e n t a m b i é n e l p u e r t o d e Salagua y e l
p u e r t o d e C o l i m a (o de Santiago). A p a r e c e r e p r o d u c i d o e n
la p á g i n a 124 d e l p r i m e r t o m o d e l a o b r a H i s t o r i a P a r t i c u l a r
d e l E s t a d o d e J a l i s c o , d e l L i c . L u i s Pérez V e r d í a p u b l i c a d a
en 1910 ( p á g i n a 138 de l a edición d e 1951).
O t r a c a r t a geográfica, l a m á s a n t i g u a de l a región, cono-
c i d a hasta l a fecha, es l a d e l O b i s p a d o de N u e v a G a l i c i a .
D a t a d e l a ñ o 1550, o sean catorce años antes de l a e x p e d i c i ó n
de L ó p e z de L e g a z p i a las F i l i p i n a s . Se trata de u n d i b u j o
a p l u m a , ejecutado p o r a u t o r a n ó n i m o q u e carecía de conoci-
m i e n t o s geográficos. N o f i g u r a e n e l C a t á l o g o de M a p a s d e
T o r r e s L a n z a s , su h a l l a z g o e n e l A r c h i v o de I n d i a s d e Sevi-
l l a , se debe a l L i c . J . I g n a c i o D á v i l a G a r i b i . A p a r e c e en l a
o b r a M a p a s Españoles d e América, e d i t a d a bajo l a dirección
del D u q u e d e A l b a e n 1951. F u e p u b l i c a d o también en l a
o b r a Cartografía d e l a N u e v a G a l i c i a , edición d e l B a n c o
I n d u s t r i a l d e Jalisco, S. A . (1961). E n d i c h o m a p a se apre-
cia perfectamente l a u b i c a c i ó n d e l a n t i g u o p u e r t o de l a N a -
v i d a d , e n e l l u g a r e n q u e a c t u a l m e n t e se h a l l a l a B a r r a de
N a v i d a d . U n a casa d i b u j a d a señala e l l u g a r en q u e estuvo
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 239

el a n t i g u o p u e r t o e n el s i g l o x v i . Además, e l m i s m o m a p a
de 1550 m u e s t r a el estero o l a g u n a , c o n sus dos islotes, q u e
t o d a v í a subsisten, e n e l centro de l a a c t u a l b a h í a de Man-
z a n i l l o y señalada p o r e l d i b u j o de u n a iglesia, u n poco
h a c i a a r r i b a , se l o c a l i z a l a a n t i g u a V i l l a de C o l i m a .
E x i s t e o t r o m a p a de l a región de C o l i m a , en t i e m p o de
la v i s i t a d e l L i c . L o r e n z o L e b r ó n de Q u i ñ o n e s e l a ñ o 1553.
D i c h o m a p a h a sido trazado p o r e l n o r t e a m e r i c a n o Cari
Sauer p a r a su l i b r o C o l i m a of t h e N e w S p a i n i n t h e Sixteenth
Century. D i c h o m a p a , fue p u b l i c a d o e n n u e s t r o l i b r o E l r e y
de Colima. E l m a p a e n cuestión nos m u e s t r a l a extensión
t e r r i t o r i a l d e l a n t i g u o r e i n o de C o l i m a n entre cuyas
rosas p r o v i n c i a s aparece l a " d e l Golimotl" N o m b r e atribui-
d o a l jefe d e l a más poderosa p r o p i e d a d i n d i a en dicha
área o sea el Señor o H u e i t l a t o a n i d e l r e i n o d e C o l i m a n
a g og c p y p
to de l a N a v i d a d en e l l u g a r d o n d e a h o r a se h a l l a l a B a r r a
cíe i \ a v i a a a , jTa lliisscr o . &
F n n il o
o que actual

b a h í a de M a n z a n i l l o se l o c a l i z a n los puertos de Z a l a g u a o
r-r—l ,1 " l i d , '

T l a c a t l a y el de Santiago.
Se conoce o t r a c a r t a geográfica más, e l a b o r a d a e n 1567,
apenas tres años después_de l a e x p e d i c i ó n de L ó p e z de L e -
g a z p i ^ T m p l S s T L T T e p r o d u c e el D r . J . Jesús F i g u e r o a T o -
rres en s u ú l t i m a o b r a F r a y Juan Larios, Defensor delos
Indios y Fundador d e Coahuila. E l m a p a e n cuestión se
t i t u l a " R e g n i M e x i c a n i seu N o v a e H i s p a n i a e , A r c h i p i é l a g i
M e x i c a n i i n América Septentrionali, a Ior Batista H o m a n n o -
N a v i r e r g e , c u m P r i v i l e g i o Sancta M a g e s t " . E n l a parte i n -
ferior i z q u i e r d a d e l m a p a se p u e d e ver perfectamente la
ubicación del antiguo puerto de l a N a v i d a d . Más hacia
abajo, a s u derecha aparece el a n t i g u o p u e r t o de S a n t i a -
go, C o l .
Hay o t r a c a r t a geográfica más, q u e d a t a d e l año 1579.
En e l l a se p u e d e l o c a l i z a r perfectamente el p u e r t o de l a N a -
t i v i d a d , c o n s u n o m b r e escrito e n latín, c o m o todos los de-
más de este d o c u m e n t o . E n l a a c t u a l b a h í a de M a n z a n i l l o
se l o c a l i z a e l p u e r t o de S a n J a c o b o , n o m b r e q u e seguramente
242 CARLOS PIZANO

z o de 1945 y revisada e n 1947. T o d a v í a en esta carta geo-

gráfica o aeronáutica aparece N a v i d a d e n l a bahía de su n o m -
bre, d o n d e se h a l l a a h o r a l a B a r r a de N a v i d a d .
E l i ° de enero de 1873, se p u b l i c ó e n M é x i c o u n intere-
sante trabajo. " A p u n t e s p a r a l a H i s t o r i a de l a Geografía
de M é x i c o " , p o r d o n M a n u e l O r o z c o y B e r r a (en L a E n s e -
ñanza. A ñ o I V , T o m o 11, N ú m . 1, M é x i c o ) . D i c h o trabajo
t r a t a l a c o r r e s p o n d e n c i a de algunos n o m b r e s antiguos c o n
los m o d e r n o s , e n las costas d e l M a r d e l S u r . O r o z c o y B e r r a
basaba su trabajo e n las cartas geográficas d e l A t l a s de Kauf¬
man y, p r i n c i p a l m e n t e , l a de D o m i n g o de C a s t i l l o , de 1541,
t e n i e n d o c u i d a d o de señalar algunos lugares d e l l i t o r a l d e l
Pacífico. E n l a p a r t e correspondiente, se e n c u e n t r a n estas
descripciones:

P u e r t o S a n t o — E n l a desembocadura d e l río C h a c a l a o Mara-

vasco se encuentra el puerto de Navidad, sobre la costa del
Estado de Jalisco; orillas d e l río están l a población de C h a c a l a ,
que le da el nombre y Sihuatlán, la más cercana al puerto.
Puerto Santo, como lo dice D o m i n g o de Castillo, es e l mismo
puerto de Navidad, e idéntico al Ciguatlán de la expedición
de B e c e r r a , n o obstante q u e este lo colocara e n 2 0 o
so' de l a t i t u d ,
y que es r e a l i d a d se encuentre a poco más de 19°. D e l Puerto
de Ciguatlán salió en N o v i e m b r e de 1537 l a espedición p a r a las
M o l u c a s de A l v a r o de Saavedra Cerón, y sucesivamente el 27 de
J u n i o de 1542, d e l p u e r t o de N a v i d a d , J u a n Rodríguez C a b r i l l o ;
el i ? de N o v i e m b r e d e l m i s m o año 1543, Ruy López de Villa-
lobos q u e partió a las M o l u c a s , y e l 21 de N o v i e m b r e de 1564
Miguel López de Legazpi con la misma dirección, siendo este
viaje el que puso los cimientos a l comercio de l a c o l o n i a con
la China.
La carta x n d e l A t l a s escribe p u e r t o d eNavidad d e aquí sale-
las ñaues para Maluco, lo c u a l era v e r d a d á fines d e l siglo x v i ,
pues en los siguientes, el puerto á que v e n i a á descargar y de
donde salía el galeón de F i l i p i n a s era Acapulco. La carta vi
pone ciguertal y Santiago; este segundo n o m b r e corresponde al
p u e r t o de Santiago q u e hemos d e t e r m i n a d o , y siguertal es c o r r u p -
ción de la p a l a b r a cihuatlán correspondiente á l a N a v i d a d ; sólo
que, la colocación está i n v e r t i d a , defecto que mas de una vez
hemos notado. P r i m e r o d e b i e r a estar s a n t i a g o y después ciguertal.

En o t r a p a r t e de los " A p u n t e s p a r a l a H i s t o r i a de l a
G e o g r a f í a de M é x i c o " , d i c e :
 8fr :Í%ÉJ

Caí l a neonnífha hecha en i;6 , reproducida

7 de! iil.u de J. J. f i o n c o a
Torres, "Fray Juan Tartos, defensor de los indios y fundador de
Coahuila."
Aspecto actual dei pobladc dt Barra de Navidad, Jalisco.
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 243
.. P u e r t o d e Colima. Puerto d e Santiago.—El puerto de Man-
zanillo, uno de los mejores del mar Pacífico en nuestra costa
Oeste, está compuesto de dos bahías, divididas por una legua
de t i e r r a que t e r m i n a en l a p u n t a de la Audiencia. La bahía
o r i e n t a l se l l a m a p u e r t o de C o l i m a , de Salagua y d e l M a n z a n i l l o ,
mientras la bahía occidental toma los nombres de Santiago, San-
tiago de B u e n a Esperanza, Guatlán y Xucutlán, de m a n e r a que
todas estas denominaciones v i e n e n á c o n c u r r i r casi en el m i s m o
lugar. S i n embargo, sea c u a l fuere l a p a l a b r a q u e se adopte, p o r
lo c o m ú n e n los planos se p o n e n como dos diversos estos puntos,
y según la época a que pertenecen así escriben esto ó e l otro
nombre. En la introducción al viaje de las goletas Sutil y
M e x i c a n a , se conviene en parte con lo que acabo de esponer,
presentando así una dificultad. Al hablar del viaje de Diego
Becerra, e m p r e n d i d o desde e l p u e r t o d e S a n t i a g o , l l a m a u n a nota
p a r a decir: "Parece ser el q u e se conoce en el día con el n o m b r e
de San Diego, situado en 16 o
1' de l a t i t u d N o r t e , y 8 9 o
42' de
l o n g i t u d Oeste de Cádiz". Se f u n d a p a r a ello en que la relación
consultada por el autor p o n e el puerto de Santiago en 1614 o

de l a t i t u d , y en la derrota seguida p o r las naves e n consonancia

con esta estima. Las cordenadas geográficas que acabamos de
mencionar no corresponden en nuestras cartas á ningún punto
en d o n d e se p u d i e r a alistar y a r m a r u n a espedición marítima, n i
hay, á lo q u e entiendo, u n a relación histórica que lo confirme.
El dato de los 6 1 4 ° , p o r o t r a parte, n o se debe tomar como u n
número exacto, ya porque puede ser un error de copiante, ya
porque n o e r a n exactas las observaciones marinas. E n lugar de
crear dificultades c o n buscar otro lugar, q u e las cartas antiguas
no conocen, es más fácil a d o p t a r e l conocido p u e r t o d e Santiago,
dando fe á l a relación en lo que era más difícil se engañara.
P a r a m í , de aquí salió, e l 30 de O c t u b r e de 1533, la espedición
p r e p a r a d a p o r Cortés a l m a n d o de D i e g o Becerra y de H e r n a n d o
de G r i j a l v a . E n ella se reconoció desde los 23 Y 2 grados a l N o r t e ,
hasta p o c o más allá de las costas de C h i a p a s , de m a n e r a que fue
una de las fructuosas p a r a l a ciencia. Entonces, se descubrieron
la isla de Santo T o m á s y la d e l Socorro, en 18° 48' l a t i t u d , y
11 o
3' 19.7"; E l farallón de los Inocentes, a h o r a isla de San Bene-
dicto, 19 o
15' 40" latitud y 11 o
46' 49.7" l o n g i t u d Oeste, y el
p u n t o ó p u e r t o de Ciguatlán, q u e como después veremos es el de
Navidad.
La carta x m d e l Atlas, después de c : q u a c a t a o , que hemos re-
ferido é Tecoantepec, e s c r i b e terco, líos f a u l h a n e s , líos faulhones,
t e r m i n a n d o e n esta denominación: en lo absoluto sé a qué refe-
rirlos, y mucho menos cuando indicain islas y farallones que
las cartas actuales n o p o n e n sobre aquellas costas. L a carta xií
244 CARLOS PIZANO

del m i s m o Atlas, en m i concepto continuación de l a x i n , c o m i e n -

za también con líos f a u l h o n e s , d o s I s l l a s y c u a g a dos, q u e están
en el m i s m o caso que los nombres anteriores, y pone en seguida
collima, que se relaciona como ya hemos visto con el p u e r t o de
C o l i m a , Salagua ó M a n z a n i l l o . Entre C o l l i m a y puerto d e naui-
dad, separados p o r u n largo espacio de costa, p o n e líos I s l l e o s ,
l l l a i a , R o . s e q u o y tera baxa. E x a m i n a n d o con atención la carta
entre aquellos puntos estremos, líos I s l l e o s corresponden á l a P i e -
dra Blanca; p l a i a y t e r a b a x a , son indicaciones de l a p l a y a ; pero
en cuanto á R o . s e q u o absolutamente se puede atinar con lo que
sea, supuesto q u e en este tramo n o se encuentra río n i n g u n o , y
sólo existen barrancas ó torrentes que no he visto se p o n g a n en
los p l a n o s . . .

C o m o se ve, O r o z c o y B e r r a d i s t i n g u e perfectamente l a
u b i c a c i ó n d e l p u e r t o de l a N a v i d a d , sobre l a costa d e l E s t a d o
de J a l i s c o y e l de Santiago, en e l de C o l i m a , ofreciendo u n a
perfecta localización geográfica, q u e n o deja l u g a r a dudas.
F i n a l m e n t e , u n a breve referencia a l a formación de l a
a c t u a l B a r r a de N a v i d a d . E n el D i r e c t o r i o d e l E s t a d o d e J a -
l i s c o , e d i t a d o e n 1912, se e n c u e n t r a l a e x p l i c a c i ó n lógica de
ese f e n ó m e n o geográfico n a d a extraño. E n l a " D e s c r i p c i ó n
del E s t a d o " a l h a b l a r de sus costas dice: " C o n t a n d o e l l i t o -
r a l de J a l i s c o desde l a e n t r a d a d e l r í o de C h a c a l a , colin¬
d a n c i a c o n C o l i m a , los fondeaderos p r i n c i p a l e s son: Peñitas,
Ipala, E l Pulpito, Tenacatita, Tomatlán, Chamela y Navi-
dad." H a b l a n d o de este ú l t i m o , dice: " P u e r t o d e N a v i d a d .
E l más a u s t r a l de l a costa de J a l i s c o y s i t u a d o entre las p u n -
tas de M a l a g u a y l a de S a n F r a n c i s c o ó G r a h a m " . " C o n p o c o
m á s de u n a m i l l a de diámetro, c o m u n i c a p o r el S. E . c o n l a
l a g u n a d e l T e r r o n a t e " . " T i e n e anclaje sólo p a r a embarca-
ciones p e q u e ñ a s y se creé h a y a s u b i d o s u f o n d o p o r l o s
a c a r r e o s d e l r i o d e C h a c a l a " . "Ofrece alguna seguridad para
v e r los vientos d e l S. O . S u situación es p r ó x i m a m e n t e (sic)
19° 10' 16" L a t . N . y 5° 40' 15" L o n g . O . de M é x i c o " . T r a n s -
c r i p c i ó n q u e p r u e b a q u e todavía e n 1912, a p r i n c i p i o s d e l
presente siglo, l o q u e a h o r a se conoce c o m o l a B a r r a de
N a v i d a d e r a i d e n t i f i c a d o todavía c o m o " p u e r t o de l a N a v i -
dad" v q u e l a B a r r a se formó precisamente p o r los acarreos
del río C h a c a l a o M a r a v a s c o .
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 245

CONCLUSIONES:

I. L a e x p e d i c i ó n d e l a d e l a n t a d o M i g u e l L ó p e z de L e g a z p i
y fray A n d r é s de U r d a n e t a p a r t i ó a las Islas F i l i p i n a s , e l 21
d e n o v i e m b r e de 1564 d e l P u e r t o de l a N a v i d a d .
11. A n t i g u a m e n t e , el p u e r t o de l a N a v i d a d fue c o n o c i d o
c o n distintos n o m b r e s : P u e r t o de C i h u a t á n , P u e r t o de J u a n
G a l l e g o , P u e r t o de Purificación, P u e r t o de l a N a t i v i d a d , P u e r -
to Santo y P u e r t o de X a l i s c o .
n i . N u n c a llegó el P u e r t o de l a N a v i d a d el n o m b r e d e
T z a l a g u a o de Santiago, p o r q u e n u n c a t u v o u b i c a d o e n los
sitios que o c u p a r o n esos antiquísimos puertos de l a P r o v i n c i a
de Colima.
iv. E l p r o p i o P u e r t o de l a N a v i d a d sí ofrecía c a l i d a d e n
e l pasado, e x i s t i e n d o d o c u m e n t o s auténticos de l a s i g l o x v i
q u e aseguran tenía u n a b a h í a capaz y segura.
v. E n el m i s m o P u e r t o de l a N a v i d a d estuvo i n s t a l a d o
u n astillero, e n d o n d e se c o n s t r u y e r o n las naves q u e s a l i e r o n
a l a Especiería. D i c h o a s t i l l e r o subsistió después de q u e l a
A u d i e n c i a d e M é x i c o o r d e n ó s u destrucción, c o m o l o p r u e b a
l a d o c u m e n t a c i ó n de l a época.
v i . E l a n t i g u o P u e r t o de l a N a v i d a d estuvo u b i c a d o e n
e l l u g a r en q u e a h o r a se h a l l a el p o b l a d o o b a l n e a r i o deno-
m i n a d o B a r r a de N a v i d a d , e n l a costa d e l E s t a d o de J a l i s c o ,
c o m o l o c o m p r u e b a n cartas geográficas y d o c u m e n t o s d e l si-
g l o x v i p u b l i c a d o s j u n t o c o n este trabajo.
v i i . T o d a v í a e n 1912, a p r i n c i p i o s de este siglo, e r a cono-
c i d o el P u e r t o de l a N a v i d a d c o n este n o m b r e , h a b i é n d o s e
f o r m a d o l a B a r r a d e b i d o a los acarreos d e l río C h a c a l a o
Maravasco.
v i i i . D e l m i s m o p u e r t o de l a N a v i d a d salió l a e x p e d i c i ó n
de R u y L ó p e z de V i l l a l o b o s , q u i e n b a u t i z a r a el a n t i g u o
A r c h i p i é l a g o d e S a n L á z a r o c o n el n o m b r e q u e a c t u a l m e n t e
l l e v a , de Islas F i l i p i n a s .
i x . A l P u e r t o de l a N a v i d a d v o l v i e r o n , e n el viaje d e
regreso, de l a e x p e d i c i ó n q u e conquistó las F i l i p i n a s , t a n t o
el c r i o l l o A l o n s o de A r e l l a n o c o m o fray A n d r é s de U r d a n e t a ,
a u n q u e éste ú l t i m o luego c o n t i n u ó hasta A c a p u l c o .
2Ó
4 CARLOS PIZANO

x . T o d o l o a n t e r i o r hace a B a r r a de l a N a v i d a d , u n o de
los lugares que, s i n d u d a , h a y que r e c o r d a r en las celebracio-
nes d e l A ñ o de l a A m i s t a d F i l i p i n o - M e x i c a n a .

BIBLIOGRAFÍA

ABRAHANSEN, Helen, T h e P h i l i p p i n e Islands, Palo Alto, 1954.

ALESSIO ROBLES, V i t o , A c a p u l c o e n l a Historia y e n l aleyenda, México,
1948.
A L G U E , F r . José, N a v i g a t i o n a n d M e t e o r o l o g y since t h e voyage of Mage¬
llan Fourth Centenary of the Discovery of the Phillippines by
Magellan, Manila, 1921.
ALMADA, Francisco, D i c c i o n a r i o d e Historia, Geografía y Biografía d e l
Estado d e C o l i m a , Chihuahua, 1937.
AMAYA T O P E ™ , Jesús, Ameca, protofundación Mexicana. México, ig i.
5

Los c o n q u i s t a d o r e s Fernández d e Hijar y Bracamontes. Guadalajara,

Atlas mexicano d e l a Conquista. México, 1958.

ARCHIVO GENERAL DE L A NACIÓN, México, R a m o d e Filipinas. Tomo 8,
Expediente 4, Folios 102-106; Expediente 12, Folios 257-316. Tomo
10, Expediente 11, Folios 157-162. Tomo 16, Expediente 2, Folios
9-22; E x p e d i e n t e 3, F o l i o s 23-25. T o m o 17, E x p e d i e n t e 13, Folios 171¬
176; E x p e d i e n t e 30, Folios 382- 403- T o m o 19. E x p e d i e n t e 1, Folios 1-3;
T o m o 60, E x p e d i e n t e 5 , F o l i o s 59-61.
ARELLANO, Alonso de, "Relación muy singular y circunstanciada hecha
por D . A l o n s o de A r e l l a n o , capitán d e l patax San Lucas", en Docu-
mentos d e Ultramar, Tomo ni, Madrid, 1877.
ARGENSOLA, Bartolomé L e o n a r d o de, C o n q u i s t a d e las Islas M a l u c a s , Ma-
d r i d , 1609...
ARREGUI, D . L . de, Descripción d e l aNueva G a l i c i a , Sevilla, 1946.
A R T E C H E , José de, Urdaneta. E l dominador d e l o s espacios d e l Océano
Pacífico. Madrid, 1943.
Elcano. Madrid, 1942.
Legazpi. Zarauz, 1947.
B A Y L E , S. J . C o n s t a n t i n o , L a expansión misional d e España, Barcelona,
1946.
BEAUMONT, F r . Pablo, Crónica d e Michoacán, México, 1932.
BENITEZ, José R., H i s t o r i a Gráfica d e l a Nueva España, Guadalajara,

B E Y E R , Otley H., T h e P h i l i p p i n e People of P r e - S p a n i s h Times, Manila,

1935; T h ePhilippine before M a g e l l a n , New York, 1921.
BLAIR, E m m a y James A . ROBERTSON, T h e Philippine Islands. 1493-1803,
Cleveland, 1903.
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 247
CARPENTER, F r a n k , T h r o u g h t h ePhilippines a n d H a w a i i , N e w Y o r k , 1928.
COLECCIÓN D E DOCUMENTOS INÉDITOS r e l a t i v o s a l descubrimiento, conquis-
ta y organización d e las antiguas posesiones españolas d e Ultramar,
Madrid, 1886-87.
CONCEPCIÓN, F r . Juan de l a , H i s t o r i a g e n e r a l d e Philipinas, Sampaloc,
1792.
COMBES, S. J . , Joaquín Martínez de, H i s t o r i a d e l a s Islas Philipinas,
Sampaloc, 1803.
CORTÉS, Hernán, Cartas d e relación d e l aconquista d e México, México,
1961.
CRÓNICA DE L A CONQUISTA d e l R e i n o d eNueva Galicia e n territorio d e l a
Nueva España, Edición del Instituto Jalisciense de Antropología e
Historia y d e l A y u n t a m i e n t o de Guadalajara, 1963.
CUEVAS, S. J . , M a r i a n o , H i s t o r i a d e l a I g l e s i a e n México, México, 1946;
Monje y Marino. L a Vida y losTiempos d e Fray Andrés d e Urda-
neta, México, 1943; D o c u m e n t o s Inéditos para la h i s t o r i a d e México.
México, 1914.
C H Á V E Z OROZCO, L u i s , " E l descubrimiento de las F i l i p i n a s " . Diario E x -
célsior d e l 2 d e febrero de ig6 . 4

CHIRINO, S. J . , P e d r o de, Relación d e las Islas Filipinas. Roma, 1604.

DE L A V A L C O M A Y DÍAZ, V . D . , S a n g r e d e Legazpi. Madrid, 1946.
DELGADO, J u a n , H i s t o r i a g e n e r a l sacro-profana, política y natural d e las
Islas d e l P o n i e n t e l l a m a d a s F i l i p i n a s . Manila, i8g2.
DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal, Historia verdadera d e l a conquista d el a
Nueva España. México, 1944.
DORANTES DE CARRANZA, Baltazar, S u m a r i a relación d e l a s cosas d el a
Nueva España, México, 1902.
D U Q U E DE A L B A , M a p a s españoles d e América, Madrid, 1951.
ESPELETA, M a r i a n o , F i l i p i n a s y México, México, 1953.
ESPINOSA, R o d r i g o de, D e r r o t e r o d e l a navegación d e l a sIslas d e l P o -
niente para l aN u e v a España, Madrid, 1866.
FERNÁNDEZ DE HÍJAR, J u a n , Relación d e sus servicios, 1574.
GALINDO, Miguel, Resumen d e ta historia antigua d e Colima, Colima,

GARCÍA ARROYO, R a z i e l , Biografía d e l am a r i n a m e x i c a n a . México, 1963-64.

GARCÍA DE E S C A L A N T E , Relación d e l viaje q u e hizo desde la N u e v a E s -
paña a las Islas d e lP o n i e n t e , R u y López d e Villalobos. Tomo 36
de l a Colección Muñoz e n l a R e a l A c a d e m i a de l a H i s t o r i a , Madrid.
GELER, R a y m u n d o , L a s i s l a s Filipinas, Madrid, 1869.
GRIJALVA, Juan, Crónica d e la Orden d e Nuestro Padre San Agustín,
México, 1592.
GOBIERNO D E L ESTADO DE JALISCO. P r o g r a m a Federal para Jalisco, 1958¬
1959. G u a d a l a j a r a , 1959; N u e v a Imagen d e Jalisco. G u a d a l a j a r a , 1959.
GUILLEMARD, F. H . H . , T h e L i f e of M a g e l l a n , L o n d r e s - N u e v a Y o r k , 1890.
248 CARLOS P1ZAN0

ICAZA, F r a n c i s c o A . de, D i c c i o n a r i o autobiográfico d e conquistadores y

pobladores d e Nueva España; Madrid, 1923.
KEESONG, F é l i x M . , T h e P h i l i p p i n e s . A Nation i n t h e M a k i n g , Shanghai,

1937-
KRIEGER, H e r b e r t W . , P e o p l e s of P h i l i p p i n e s , M u s e o A m e r i c a n o de His-
toria N a t u r a l , N e w Y o r k , 1928.
L A C A L L E , José de, T i e r r a s y r a z a s d e l archipiélago filipino. Manila, 1886.
LEBRÓN DE QUIÑONES, L . , "Relación Breve y S u m a r i a de l a visita hecha
por m a n d a t o de su A l t e z a " , Boletín de la J u n t a A u x i l i a r Jalisciense
de l a Sociedad M e x i c a n a de Geografía y Estadística, 1952.
MARTÍNEZ DE ZÚÑIGA, F r . Joaquín, H i s t o r i a d e P h i l i p i n a s , Sampaloc, 1803.
MCKEW PARR, Charles, S o N o b l e a Captain. T h e Life a n d Times of
Ferdinand M a g e l l a n , New York, 1953.
MONTERO Y V I D A L , José, H i s t o r i a G e n e r a l d e Filipinas, Madrid, 1887-95;
El archipiélago filipino, Madrid, 1886.
MORGA, A n t o n i o de, S u c e s o s d e l a s I s l a s F i l i p i n a s , México, 1609.
MUÑOZ, F r . D i e g o , Crónica d e la P r o v i n c i a d e S a n P e d r o y S a nP a b l o d e
Michoacán. Introducción de José Ramírez, Guadalajara, 1951.
FERNÁNDEZ DE NAVARRETE, Martín, Colección d e l o s viajes y descubri-
mientos q u e hicieron p o rmar l o s Españoles desde fines d e l siglo x v ,
Madrid, 1837.
NAVARRETE, Ignacio, Compendio d e l a historia d e Jalisco, Guadalajara,
1872.
OBER, D . A . , M a g e l l a n , N e w Y o r k , 1930.
OBRECÓN, Baltasar de, H i s t o r i a d e l o s d e s c u b r i m i e n t o s antiguos y moder-
nos d e l aNueva España, México, 1924.
ORENDÁIN, L . y S. REYNOSO, Cartografía d e l aNueva G a l i c i a , Banco In-
d u s t r i a l de Jalisco, 1961.
OROZCO Y BERRA, M a n u e l , L o s C o n q u i s t a d o r e s d e México. México, 1938;
" A p u n t e s p a r a l a H i s t o r i a de l a geografía en México", e n L a E n s e -
ñanza; A ñ o iv, T o m o 11, Núni. 1, México, 1873.
ORTEGA, F r a n c i s c o de, L e t t e r t o t h e Viceroy of México, Manila, 1573.
PASO Y TRONCOSO, F r a n c i s c o d e l , P a p e l e s d e N u e v a España, Madrid, 1905.
PAZOS, PÍO A . , Héroes d e F i l i p i n a s , Santander, 1888.
PEREYRA, Carlos, L a c o n q u i s t a d e las rutas oceánicas. Madrid, 1929; L a s
huellas d e l o sc o n q u i s t a d o r e s . Madrid, 1929.
PÉREZ VERDÍA, L., H i s t o r i a particular d e lEstado d e Jalisco, Guadala-
jara.
PIGAFETTA, A n t o n i o de, V i a j e Alrededor del M u n d o . Madrid, 1935.
PIZANO Y SAUCEDO, C a r l o s , E s t u d i o histórico d e lpuerto d e Manzanillo,
Colima, 1950; E l r e yd e Coliman. Estudio Histórico, Guadalajara,
1953; L a conquista d e Filipinas. Barra d e Navidad y l a expedición
de López d eLegazpi, Guadalajara 1953.
 EL PUERTO D EL A NAVIDAD 249

'RAMÍREZ, José F e r n a n d o , N o t i c i a s históricas d e l avida y hechos d e Ñuño

de Guzman, Guadalajara, 1962-63.
K.ETANA, W . E . , S u c e s o s d e l a s I s l a s F i l i p i n a s . M a d r i d , 1909; Conquest of
the island of L u z o n , M a n i l a , a b r i l 20 de 1572.
ROBERTSON, James A . y E m m a BLAIR, T h e Philippine Islands, 1493-1803,
Cleveland, 1903.
.RODRÍGUEZ, Esteban, "Relación m u y circunstanciada q u e hizo la A r m a d a
de S. M . desde el 21 de noviembre de 1564", en D o c u m e n t o s d e
Ultramar, tomo 11, M a d r i d , 1877.
SAN AGUSTÍN, G a s p a r de, C o n q u i s t a d e l a sIslas Filipinas, M a d r i d , 1698.
S A N Z Y D Í A Z , José, López d e Legazpi, M a d r i d , 1950.
SAUER, C a r i , Colima a n d t h eN e w Spain i n t h eSixteen Century, Ber-
keley, 1948.
SORALUCE, Nicolás de, Biografía d e l ilustre conquistador d e Filipinas,M i -
guel López d e Legazpi, Tolosa, 1863.
STANLEY OF ALDERLEY, T h e F i r s t Voyage Around t h eWorld by Mage-
l l a n , Londres, 1874.
T E L L O , F r . A n t o n i o , Crónica miscelánea d e l aSanta Provincia d e Xalisco
L i b r o s 11 y iv, G u a d a l a j a r a , 1891.
TRUEBA, Alfonso, L a conquista d e Filipinas. Figuras y Episodios de la
H i s t o r i a de México, Mexico, 1959.
URDANETA, F r . Andrés de, Narrative of t h e events pertaining t ot h e
expedition of L o a i s a f r o m J u l y 2 4 ,i 5 2 5 toSeptember 4 ,1536; "Derro-
tero muy especial de la navegación a las Islas del Poniente", en
Documentos d e U l t r a m a r , T o m o 11, M a d r i d , 1877.
VNCILLA y ARROITAJÁUREGUI, Fermín, U r d a n e t a y la c o n q u i s t a d e Filipi-
n a s , San Sebastián, 1907.
VARONA, E s t e b a n A . de, A c a p u l c o , México, 1956.
V A U G H A N , J o s e p h i n e B., T h e L a n d a n d People of t h eP h i l i p p i n e s , Fila¬
delfia and New York, 1956.
V i L L A S E Ñ O R BORDES, R u b é n , Autlán e n e l siglo x v i , Autlán, 1953.
VIRCHOW, Rudolf, T h eP e o p l i n g of t h eP h i l i p p i n e s , Washington, 1899.
WORCESTER, L e a n C , T h e P h i l i p p i n e s . P a s t a n dPresent, New York, 1914.
ZAIDE, Gregorio F., P h i l i p p i n e H i s t o r y . D e v e l o p m e n t of o u r N a t i o n , M a -
nila, i960; F i l i p i n i a n a T r e a s u r e s i n Mexico's Archives, Manila, 1958.
•ZWEIG, Stefan, C o n q u e r o r of t h e S e a s : T h e Story of M a g e l l a n , N e w Y o r k ,
1938.