1
ARCAÍSMOS
Los arcaísmos son palabras del español antiguo que hoy apenas se usan. Por ejemplo, anteojos es un
arcaísmo que se ha sustituido por gafas.
EJEMPLOS DE ARCAÍSMOS
Atientas (a oscuras)
Balde (recipiente o tobo)
Chiripa (suerte)
Tunda (paliza)
Abismo (infierno)
Velada (función nocturna)
Convidar (invitar)
Dilatar (demorar)
Cobertor (manta)
Tapujo (mentira)
Relacione cada arcaísmo con su significado o palabra actual
1. ADREDE A propósito
2. MORRAZO Adelgazar
3. HARAGÁN Caída o golpe de cara
4. CONVIDAR Correa para apretar
5. MACHUCAR Delantal
6. ANTEOJOS Enfadarse
7. AMULARSE Gafas
8. CANDELA Invitar
9. ENFLACAR Partir, cascar
10. ACECHAR Poner agria algo
11. CHAMUSCAR Quemar, ahumar
12. CHIRIPA Suerte favorecida
13. MANDIL Vago
14. CINCHO Vela de cera
15. ACEDAR Vigilar, observar
ACTIVIDAD DE ESCRITURA
1. Consulte 10 arcaísmos en nuestra lengua o y elabore una tabla en la que escriba sus significados.
2. Luego, escriba un texto informativo o descriptivo breve en el que haga uso de esas palabras.
El objetivo del ejercicio es evidenciar el desconcierto de un receptor frente a un texto arcaico y la
necesidad de compartir el código del emisor para una comunicación efectiva. Este ejercicio sirve
también para reflexionar sobre la evolución de una lengua en el tiempo.
ARCAISMO SIGNIFICADO
2
TEXTO
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
LOS REGIONALISMOS
Son términos, frases, dichos y formas de expresarse propios de una región y que, en ocasiones, no se
comprenden en otros contextos
EJEMPLO:
ESPAÑA COLOMBIA ARGENTINA CUBA PERÚ VENEZUELA
alubia Fríjol poroto Habichuela fréjol caraota
REGIONALISMOS DEL ESPAÑOL COLOMBIANO
Colombia es un país con una gran diversidad cultural dividida por regiones, Pacífica, Caribe, Andina,
Orinoquia y Amazónica, cada una de ellas posee sus propias formas de expresarse, son modos de
decir que, aunque no todo el mundo los use, conocen y entienden millones de colombianos en el
3
territorio nacional. Muchas de las palabras están en el Diccionario de la real Academia Española, pero
con otras significaciones. Esta es solo una pequeña muestra de palabras que es posible escuchar en
español colombiano coloquial.
Agria: Cerveza.
Amarga: Cerveza.
Amaciza: Abrazar de manera lujuriosa y con segundas intenciones.
Amigazo: Término para referirse a alguien grato.
Azarar: Acción de provocar miedo o temor: "no me azare"
Billuyo: Billete, dinero.
Boliar: Repartir de manera indiscriminada.
Cacharrear: Acto mediante el cual un inexperto en la materia intenta reparar un objeto electrónico, eléctrico o mecánico. El
resultado, por lo general, es dicho objeto desarmado o desbaratado sin ninguna posibilidad de redención.
Camellar: Trabajar, por lo general en exceso y a cambio de casi nada.
Cuadre: manera de decir noviazgo o pareja. Ej: ¿me das el cuadre?
Calidoso: De calidad notable.
Cruce: Vuelta, favor. Ejemplo: Hágame un cruce, présteme para el bus y mañana le pago.
Chicanear: Hacer alarde de algo.
Chitiado:Torcido. Término propio de la metalmecánica que se utiliza en otros frentes.
Chiviado: Adulterado.
Chuspa: Bolsa de papel.
Cucayo: Una vaina que le queda al arroz cuando se quema un poquito.
Cascar: Dicese de la accion que describe "dar una paliza" o "pegarle a alguien.
Desparche: Sin plan. Sin oficio. Sin nada que hacer. Ejemplo: A última hora cancelaron la fiesta y quedé en un desparche….
Embejucarse: Enfurecerse.
Emberracarse: Enfurecerse.
Envainado: Enredado con asuntos sentimentales, Atareado.
Filo: Hambre: "tengo un filo que si me agacho me corto" (una expresión que indica que el hablante tiene mucha hambre)
Fria: Una cerveza.
Gallinacear: Coquetear de manera burda.
Gomelo(a): Joven que vive con una buena condición economica.
Guachimán: Celador, vigilante. Viene del inglés watch man, el hombre que observa.
Guaro: Aguardiente.
Joyita: Individuo cuyo comportamiento deja mucho que desear.
Jeta: Dicese de boca 'cayese la jeta'.
Levante: Persona que ha sucumbido a los encantos de otro o que, en el peor de los casos, se presta a salir con el
susodicho. Ejemplo: En ese viaje a Aruba me hice un levante que ni para qué le cuento.
Loca: Gay, homosexual.
Lucas: Dinero en pesos colombianos (30 lucas son 30.000 pesos).
Parce, parcero: Palabra de origen portugués que significa amigo, compañero
Actividad
Utilice al menos 10 de los regionalismos de la lista anterior para escribir un texto
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
4
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Escriba 10 regionalismos (diferentes a los del ejemplo) e indique de qué región o país son.
REGIONALISMO REGIÓN/ PAÍS
