AIRPES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
(SERVICIO TECNICO)
LIMITADOR ELECTRONICO BIBASCULA
+ CAJA NEGRA
MODELO “ALM100-N v0.2”

AIRPES Sistemas Integrales de Manutención y Pesaje S.L.

Polígono Industrial Can Roqueta II
C/ Can Lletget, 3
08202 Sabadell (Barcelona) SPAIN
Tel.: +34 902 42 44 55 Fax: +34 902 42 44 54
Email: [email protected]
Internet: http://www.airpes.com

ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

INDICE PAG.

DESCRIPCION 2

CARACTERISTICAS 3

1. FUNCIONES BASICAS
1.1 PUESTA EN MARCHA 4
1.2 REALIZAR UNA TARA 4
1.3 PONER EL PESO A CERO 4
1.4 SELECCION DEL PESO A VISUALIZAR (PESO 1, PESO 2 ó SUMA) 5
1.5 SELECCION DEL PESO A VISUALIZAR POR DEFECTO
(PESO 1, PESO 2 ó SUMA) 5
1.6 VOLCADO DE DATOS 5

2. MENSAJES DE AVISO Y ALARMAS 6

3. PETICION DE LA CLAVE 8

4. DATOS E INCIDENCIAS
4.1 DIAGRAMA DE DATOS E INCIDENCIAS 9
4.1.1 VISUALIZACION DE DATOS E INCIDENCIAS 10

5. CONFIGURACIONES
5.1 CONFIGURACION DE PARAMETROS 13
5.2 DIAGRAMA DEL MENU DE USUARIO (2 PESOS) 14
5.2.1 CONFIGURACION PARAMETROS MENU USUARIO (2 PESOS) 15
5.3 AJUSTE POR PUNTOS 19
5.4 DIAGRAMA CONFIGURACION PARAMETROS AVANZADOS (2 SCALES) 20
5.4.1 CONFIGURACION DE PARAMETROS AVANZADOS (2 SCALES) 21
5.5 HORAS TEORICAS PERIODO FUNCIONAMIENTO SEGURO (PFS) 24

6. COMUNICACION DE DATOS HACIA EL ORDENADOR

6.1 VOLCADO DE DATOS (1 PESO) 25
6.2 VOLCADO DE DATOS (2 PESOS) 26
6.3 EJEMPLO DE VOLCADO HACIA EL HYPERTERMINAL (2 PESOS) 28
6.4 CONEXIONADO RS-232C 29
6.5 PROTOCOLO DEL VOLCADO DE DATOS 29
6.6 PROTOCOLO DEL ENVIO DE PESO 30

7. DIAGRAMA DE CONECTORES 31

8. CONEXIONADOS
8.1 FUNCIONES DE LAS ENTRADAS EXTERNAS 31
8.2 SALIDAS DE RELE 33
8.3 CELULA/S DE CARGA 34
8.4 SALIDA ANALOGICA 0—10V 35
8.5 SALIDA ANALOGICA 4—20mA / 0—20mA (OPCIONAL) 36
8.6 RS-422/RS-485 (IN/OUT) 37
8.7 SALIDA RR HACIA MACRODISPLAY O REPETIDOR ART-40 37

CONDICIONES DE GARANTIA 38
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 39

1
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

DESCRIPCION

El limitador electrónico modelo ALM100-N en su versión caja negra económica,

está diseñada para controlar la sobrecarga, cable flojo y otros puntos deseados,
además de registrar el espectro de cargas de aparatos de elevación (polipastos)
según la norma UNE 58 919.
Puede controlar hasta dos dispositivos de elevación realizando la suma de
ambos.
Se puede conectar sobre cualquier captador de peso ubicado en ramal fijo,
polea de reenvío, carro, cable, etc. Además del control de Periodo de
Funcionamiento Seguro “PFS” establecido en la norma, dispone de varios registros
para el control de:

- Número de maniobras de elevación.

- Número de maniobras de elevación a impulsos.
- Tiempo de maniobra de elevación.
- Número de sobrecargas.
- Registro rotativo de las últimas 500 sobrecargas.
- Activación de alarma por revisión de horas ó fecha.

2
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

CARACTERISTICAS

- 2 entradas de Peso (entrada opcional de 0-10V ó 0-20mA/4-20mA).

- 6 entradas (48V...220V AC ó DC) (opcional 24V):
- Entrada señal Freno de Elevación 1.
- Entrada señal Freno de Elevación 2.
- Entrada para Tara remota.
- 3 entradas auxiliares con funciones configurables.
- 8 salidas de relé (6A 250V).
- 8 límites configurables.
- Delays configurables ascendentes ó descendentes.
- Visualización mediante display LCD de 5 dígitos 0,4”.
- 5 teclas para la programación y configuración del sistema.
- Parámetros configurables por software de PC.
- Actualización del firmware mediante PC.
- Conexión RS-232-C.
- Conexión RS422/RS485.
- Volcado de datos en modo manual ó mediante software de PC.
- Alimentación universal 48V...220V AC (opcionalmente 24V DC).
- Ajuste opcional multipunto para células ó aplicaciones no-lineales.
- Clave de seguridad configurable.
- Introducción y borrado de datos mediante clave de seguridad.
- Salida de 0...10V.
- Salida de 0...20mA ó 4...20mA (opcional).
- Salida RR para macrodisplay o repetidor ART-40.
- Temperatura -10ºC - 50ºC
- Humedad 15% - 85%

3
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

1. FUNCIONES BASICAS

1.1 PUESTA EN MARCHA

Para la puesta en marcha del equipo conectar la alimentación

(48VAC…220VAC):

[ ALM ]
[M-100] Modelo.
[N-VXX] Versión del firmware.

[TEST ] Test interno.

[ 0] Modo normal de trabajo.

1.2 REALIZAR UNA TARA (-)

Una vez cargada la báscula con el peso a tarar pulsaremos la tecla ( - ) ó

(1)(TARA) del mando remoto:

[ 150] Peso de la tara.

[TARA ] Pulsar la tecla ( - ) ó (TARA) del mando remoto.
[ 0] Se realizará una tara del peso visualizado.

Nota: Ver apartado “FUNCIONES DE LAS ENTRADAS EXTERNAS” para la

posibilidad de realizar la tara de forma remota.

1.3 PONER EL PESO A CERO ( ENT) + ( - )

En el caso de una pérdida del cero, y si no hay ninguna tara aplicada,

podremos realizar una recuperación del cero, pulsando las teclas (ENT) y sin soltar (
- ):

[ 4]
[CERO ] Confirmar con (ENT).
[CERO ] Mensaje intermitente.
[ 0]

Si tuviéramos configurado el limitador para dos básculas, el mensaje de cero

sería [CER12].

4
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

1.4 SELECCION DEL PESO A VISUALIZAR (PESO 1, PESO 2 o SUMA)

(JMP)

En el caso de tener configurado el limitador para dos básculas, con la tecla

(JMP) se podrá ir seleccionando la visualización del Peso 1, Peso 2 y Peso Suma:

[ 150] Peso por defecto.

Pulsar (JMP)
[PESO1]
[ 50] Pulsar (JMP)
[PESO2]
[ 100] Pulsar (JMP)
[PESO ]
[SUMA ]
[ 150]

Nota: Ver apartado “FUNCIONES DE LAS ENTRADAS EXTERNAS” para la

posibilidad de realizar la selección de forma remota.

1.5 SELECCION DEL PESO A VISUALIZAR POR DEFECTO

(PESO 1, PESO 2 o SUMA) (ENT) + ( ESC )

Podemos configurar el peso que queremos visualizar por defecto en la

pantalla cada vez que se ponga en marcha el limitador. Para ello hay que estar
visualizando el peso deseado (ver 1.4 section) y pulsar (ENT) y sin soltar (ESC):

[ 50] Pulsar (ENT)+(ESC)

[VISUA]
[PESO1] Confirmar con (ENT).
[PESO1] Mensaje intermitente.
[ 50]

Nota: Cuando no se esté visualizando el peso por defecto, aparezerá en

pantalla un mensaje de aviso del peso actual visualizado.

[ 100]
[PESO2] Mensaje de aviso.
[ 100]

1.6 VOLCADO DE DATOS (ENT) + ( + )

Con esta función podemos realizar un volcado, vía RS232C, de los datos
memorizados:
[VOLCA]/[ENVIO] Ver apartado 6 “COMUNICACIÓN DE DATOS HACIA…”.

5
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

2. MENSAJES DE AVISO Y ALARMAS

[CELUL] Fallo en el sistema de pesaje.

Revisar el cableado (rotura, inversión de señales, …).

[SOBRE] Fallo en el sistema de pesaje.

Revisar el cableado (rotura, inversión de señales, …).

[ooooo] Fallo en el sistema de pesaje.

Revisar el cableado (rotura, inversión de señales, …).

[ALTO ] El peso bruto es mayor que la capacidad máxima del equipo.

[BAJO ] El peso bruto negativo es mayor que la capacidad máxima del equipo.

[ERROR] Durante el ajuste de peso la muestra introducida es “0” ó de un valor

superior a la capacidad de trabajo del equipo.
En otras entradas de datos (limites, etc.) el valor es superior a la
capacidad de trabajo del equipo.

[RAN-X] El equipo está recalculando automáticamente la ganancia del “FE”

según los parámetros introducidos.
Finalmente elegirá el rango más conveniente (”rAn-0”……..”rAn-7”).
Ajuste OK.

[RAN-N] El equipo ya no puede aplicar un rango menor. Ajuste OK.

[RAN-M] El equipo ya no puede aplicar un rango mayor. Ajuste OK.

[ERRD ] Las características de la célula o del ajuste no se adaptan al valor del

peso muestra introducido. Ajuste MAL.
Posibles errores y soluciones:
- Se ha intentado realizar un ajuste del F.E. sin haber cargado
previamente la báscula con el peso muestra.
Repetir el ajuste correctamente.
- Revisar el cableado (rotura, inversión de señales, …).
- Cambiar la capacidad y fracción del equipo para obtener menos
puntos de resolución y repetir el ajuste.

[HORAS] Las horas de revisión programadas se han cumplido.

Alarma activada.

[FECHA] La fecha para la próxima revisión se ha cumplido.

Alarma activada.

6
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[PFS ] Las horas del Periodo de Funcionamiento Seguro se han agotado.

Alarma activada.

Nota: En el caso de 2 básculas, el mensaje termina con la numeración del

peso al que se hace referencia (1 ó 2).

Ejemplo: [ALTO1]

7
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

3. PETICION DE LA CLAVE

En algunos parámetros, por razones de seguridad, es necesario introducir una

clave:

[CLAVE]
[C----] Con las teclas (JMP), ( + ), ( - ) y (ESC) ó (2), (3), (4) y
(5) del mando remoto, introducir un código numérico
comprendido entre 0000 y 9999.
Utilizar las teclas para introducir el valor en:
(JMP) ó (2) -> (1er. dígito)
( + ) ó (3) -> (2º. dígito)
( - ) ó (4) -> (3er dígito)
(ESC) ó (5) -> (4º. dígito)
Validar con (ENT) ó (1).

Nota: Una vez empezada a introducir una clave,

podremos salir sin provocar un código erróneo,
introduciendo nuevamente [C---] y pulsando
(ENT).
Para ello después del “9” aparecerá “-“.

[C0000] ’0000’ es el código por defecto.

Si el código es correcto entrará en el parámetro a
modificar ó borrar.

[ERROR] Si el código es erróneo volverá a pedir de nuevo la

clave.

IMPORTANTE: Al tercer intento de clave errónea el equipo

bloqueará, durante 30 minutos, el acceso a la clave y por
tanto a los parámetros que protege.
Igualmente quedará bloqueado el acceso al reloj del
sistema.

[CLAVE]
[BLOQU]

Esta clave se puede cambiar (ver apartado “CONFIGURACIÓN DE

PARÁMETROS).

8
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

4. DATOS E INCIDENCIAS

4.1 DIAGRAMA DE DATOS E INCIDENCIAS

Desde el modo normal de peso pulsar la tecla (ENT) y sin soltar la tecla (JMP).
Con el mando remoto pulsar (6), soltar y pulsar (3) hasta visualizar [DATOS].
Ver “Visualización de datos e incidencias” para más detalles.

DATOS CON TECLA:

(JMP) SIGUIENTE PARAMETRO

PFS ( + ) AMPLIA LA INFORMACION

REPITE LA VISUALIZACION

( - ) OPCION BORRADO

95.6% HORAS 765

(+)
(ESC) SALIR DEL MENU

(JMP)

ELEVA
15691 BORRA CLAVE C---- C0000 BORRA
(+)
(-)
(JMP)

IMPUL 2439 (-) OPCION BORRADO

HORAS 28 (-) OPCION BORRADO

[C - - - - ] CON TECLA:

SOBRE 5
(JMP) DIGITO 1
(-) OPCION BORRADO (+) DIGITO 2
(- ) DIGITO 3
(ESC) DIGITO 4
(ENT) VALIDAR

REVIS 0

FECHA 27-09 (DD - MM ) - AA

BORRA GENER

(ENT)
(+)
NO (-) SI CLAVE C---- C0000 BORRA

VOLCA ENVIO FIN

(ENT)

(JMP)

SALIR

9
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

4.1.1 VISUALIZACION DE DATOS E INCIDENCIAS (ENT) + (JMP)

Desde el modo normal de trabajo pulsar (ENT) y sin soltar pulsar (JMP) hasta
visualizar [DATOS].
Con el mando remoto pulsar (6), soltar y pulsar (3) hasta visualizar [DATOS].
Pulsar (ENT) ó (1) del mando remoto para pasar al siguiente parámetro ó (ESC)
or (6) para salir del menú en cualquier momento. Pulsar (5) para ir al principio del
menú.

Nota: Para 2 pesos, los mensajes terminan con el nº de báscula a la que se

hace referencia (1 ó 2).

[DATOS]

[PFS ]
[97.4%] % que queda hasta agotar el Periodo de Funcionamiento Seguro “PFS”.
Una vez agotado se activará la alarma y el mensaje [ PFS ] se
visualizará en pantalla.
Pulsando la tecla ( + ) ó (3) se visualizarán las horas teóricas que
quedan.
Este valor se mostrará con 6 decimales y se irá desplazando hasta
quedar visualizándose la parte entera.
(ej. 792.993405 -> [ 792] ).
Finalmente se quedará visualizando de nuevo el valor en %.

[ELEVA]
[ 1683] Nº total de maniobras de elevación realizadas (nº máx. 99.999.999).
En el caso de sobrepasar los 5 dígitos del visor, el valor se irá
desplazando (el punto indicará las unidades de millar) y se quedará
visualizando a partir de las unidades de millar.
(ej. 150.486 -> [ 150]).
Con la tecla ( + ) ó (3) se repite la visualización.
Con la tecla ( - ) ó (4) es posible borrar este valor mediante la
petición de clave [BORRA] [CLAVE] [ C----].

Nota: Al borrar este parámetro, tambien se borrarán las

elevaciones a impulsos (ver siguiente parámetro)

Ver apartado “Petición de la clave” para ver el uso de las teclas.

10
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[IMPUL]
[ 427] Nº de maniobras de elevación que han sido realizadas a impulsos
(nº máx. 99.999.999).
El formato de visualización y el uso del teclado es similar al
parámetro anterior.

[HORAS]
[ 5] Horas de elevación ( máx. 999.999h > 100 años).
El formato de visualización y el uso del teclado es similar al
parámetro anterior.

[SOBRE]
[ 16] Nº de sobrecargas (nº máx. 999.999).
El formato de visualización y el uso del teclado es similar al
parámetro anterior.
Al producirse una sobrecarga, el peso, la fecha y la hora de esta
incidencia se guardarán en una tabla rotativa de 500 sobrecargas.
Nota: Al borrar este parámetro tambien se borrará la tabla de las
sobrecargas.

[REVIS]
[ 340] Horas restantes de PFS hasta la próxima revisión (máx. 999.999h).
El formato de visualización es similar al parámetro anterior.
Con la tecla ( + ) se repite la visualización.
Este parámetro sólo será posible inicializarlo ó anularlo tras realizar
una revisión y reactivar las nuevas horas hasta la próxima revisión ó
anular la función poniéndolas a 0.
Una vez agotadas se activará la alarma y el mensaje [HORAS] se
visualizará en pantalla.

[FECHA]
[00-01] Fecha de la próxima revisión (día-mes-año).
En el caso de que haya una fecha programada el dato se irá
desplazando y se quedará visualizando día-mes (Ex. 27-12-11 ->
[27-12]).
Con la tecla ( + ) ó (3) se repite la visualización.

Este parámetro sólo será posible inicializarlo ó anularlo tras realizar

una revisión y reactivar la nueva fecha de revisión ó anular la función
poniéndo el día a 00. (Ej. revisión por fecha anulada –> [ 00-12])
Una vez cumplida la fecha se activará la alarma y el mensaje
[FECHA] se visualizará en pantalla.

11
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[BORRA]
[GENER]
[ NO ] Opción de borrado general de todas las incidencias, a excepción del
Periodo de Funcionamiento Seguro “PFS” y las horas y fecha hasta la
próxima revisión.
Para cambiar la opción pulsar la tecla ( + ) ó ( - ) ó (3) ó (4), el display
visualizará [ SI ] y a continuación la tecla ( ENT) or (1). Introducir
la clave [CLAVE] [C----] y si ésta es correcta el display
visualizará [BORRA] intermitentemente, confirmando el borrado.

[VOLCA] Opción de volcado, vía RS-232C al PC, de todos los datos e incidencias
registrados por el ALM100.
Pulsar la tecla (JMP) ó (6) para no realizar ningún envío y salir del
menú.

Es posible volcar los datos directamente hacia un ordenador

conectando un cable de comunicación directo (pin a pin) entre la
salida RS232C del limitador y un puerto de comunicaciones RS232C
disponible en el PC.
Abrir en éste último, por ejemplo, el programa del hyperterminal con
la siguiente configuración:
- 9600Bds.
- 8 data bits.
- no Parity.
- 1 stop bit.
- sin control de flujo.

Una vez abierto el programa del hyperterminal, con las

configuraciones anteriores y el cable conectado, pulsar la tecla ( ENT
) ó (1) para realizar el volcado.
El visor mostrará [ENVIO] y nuevamente se quedará en esta opción
por si se desea volver a repetir el envío de datos.

Ver un ejemplo de datos volcados en los apartados:

“VOLCADO DE DATOS (1 PESO)”.
“VOLCADO DE DATOS (2 PESOS)”.

[SALIR] Salida del menú de datos e incidencias hacia el modo normal de

trabajo.

12
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5. CONFIGURACIONES

5.1 CONFIGURACION DE PARAMETROS

Durante el arranque del equipo y con el mensaje [TEST ] visualizado,

mantener pulsada la tecla (ENT) ó (6) del mando remoto y soltar al visualizar
[MENU ].

[ ALM ]
[M-100] Modelo.
[N-VXX] Versión del firmware.

[TEST ] Pulsar (ENT).

[MENU ] Soltar.

En este momento tendremos acceso al menú de usuario y al menú de

parámetros avanzados. (Ver respectivos diagramas y configuraciones).

Las funciones del teclado durante la configuración son las siguientes:

(ENT) Entrar y/o ejecutar el parámetro.

(JMP)/(SAL) Saltar al siguiente parámetro. (Salto de dígito).
( + ) Incrementar valor dígito/cambiar selección.
( - ) Decrementar valor dígito/cambiar selección.
(ESC) Salir del parámetro y/o del menú.

Uso del mando remoto:

Las funciones del teclado durante la configuración son las siguientes:

(1) [CONFIRMAR] Entrar y/o ejecutar el parámetro.

(2) [ SALTO ] Saltar al siguiente parámetro / Salto de dígito.
(3) [ + ] Incrementar valor dígito/Cambiar selección.
(4) [ - ] Decrementar valor dígito/Cambiar selección.
(5) [ INICIO ] Ir la principio del menú.
(6) [ FIN ] Salir del parámetro y/o del menú.

13
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.2 DIAGRAMA DEL MENU DE USUARIO (2 PESOS)

Durante el mensaje [TEST] pulsar la tecla (ENT) ó (6) del mando remoto.
(Para 1 peso configurado los mensajes serán [CERO ] y [ FE ]).
PULSAR (ESC) PARA
SALIR DEL MENU

MENU FIN
(DD-MM-AA-HH-MM)

RELOJ DIA DI-28 MINUT MI-34

(ENT )
DESCARGAR LA

GRABA
BASCULA 1

CERO1 (ENT)
XX (ENT)
0 CERO1
(JMP)

CARGAR EL PES O INTRODUCIR EL CALCULO AUTOMATICO

MUESTRA DE LA VALOR DE MUESTRA DE LA GANANCIA SEGUN
BASCULA 1 (JMP),(+) y (-) VALOR DE MUESTRA

FE 1 (ENT)
Xxxx (ENT)
02000 (ENT )
RAN-X FE 1 2000
(JMP)
DESCARGAR LA
BASCULA 1

CERO2 (ENT)
XX (ENT)
0 CERO2 FIN
(JMP)

FE 2 (ENT)
Xxxx (ENT )
04000 (ENT)
RAN-X FE 2 DESCARGAR LA
BASCULA 2

(JMP) SELECCION DE BASCULA

SOBRE EL QUE A CTUARA VALOR LIMITE SIGNO DEL LIMITE
LIMITE PROGRAMABLE (+)/(-) (JMP),(+) y (-) (+)/( -)

LIMIT (ENT )
LIM 1 (ENT)
PESO1 (ENT )
02200 (ENT)
POSIT (ENT)
TEMPO
(JM P)
SELECCION DEL RELE O RELES SOBRE LO S QUE SI TEMPOR > 0.0 POSIBILIDAD DE PROGRA MAR
(JMP)
ACTUARA ACTUACION DEL TEMPOR. UN TEMPORIZADOR DE DISPARO
...................

(JMP), (+), (-) y (ESC) (+) / (-) (0,0...9,9sg.) (+ )/(-)

R ELES 5 A 8
Y ALARMA S
(ENT)
R1 - - - RELES (ENT )
SUBIR (ENT)
TEM0.0

LIM x (ENT)

DAC (ENT )
VER SECCION "SALIDA ANALOGICA 0-10V"
(ENT)
(JMP)

Envio (ENT)
Manua (+)
(-) cte (+)
(-) displ (ENT)
MODO ENV IO DATOS (RS-2 32C / R S-485)

(JMP)

VELOC (ENT)
BAUD 9600 (E NT)
VELOCIDAD ENVIO DATOS (RS-232C / RS- 485)
(600Bds, 1200Bds, 2400Bds, 4800 Bds, 96 00Bds
(JMP) ó 19200Bds)
(+) y (-)
INICIO MENU

AJUSTE POR PUNTOS. EL AJUSTE POR PUNTOS SE REA LIZARA SIEMPRE

DESDE FE, FE1 ó FE2, PULSAR DE MENOR PESO A MAYOR.
SIMU LTANEAMENTE (+) y (-)

PUNTO 184 (ENT)

00200 (ENT)
PTO 1 424 (ENT)

00400 (ENT)
PTO 2 .......................
PTO 8
FIN
DISPONE DE HASTA 8 PUNTOS DE AJUSTE,
SI SE REQU IEREN MENOS CON LA TECLA
(ES C) FINA LIZA

14
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.2.1 CONFIGURACION PARAMETROS MENU USUARIO (2 PESOS)

Para 1 peso configurado los mensajes serán [CERO ] y [ FE ].

[MENU ] Pulsar la tecla (ENT) ó (1) del mando remoto hasta visualizar
[RELOJ].

[RELOJ] Opción ajuste del día y hora:

Pulsar:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[DIA ]
[DI-28] Opción ajuste del día:
( + ) / ( - ) or (3) / (4) para modificar el valor.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ESC) ó (5) / (6) para salir sin validar.

[MES ]……………[MINUT]

Proceder igual que para la introducción del día.

[CERO1] Opción ajuste de cero del peso 1.

Pulsar:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[ xx] Se visualiza el peso actual.

Dejar libre de carga la báscula.
Pulsar la tecla (ENT) ó (1) hasta visualizar “ 0”.
[ 0]
[CERO1] Mensaje intermitente.

[ FE 1] Opción ajuste fondo de escala del peso 1.

Pulsar:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.
[ 0] Colocar una carga conocida (si es posible >50% de la
capacidad total del equipo).

[ xxxx] Esperar a que el peso se estabilice y a continuación pulsar la

tecla (ENT) ó (1).
[MUEST]
[xxxxx] Se visualiza el valor actual y parpadea el dígito menos
significativo.
Utilizar las teclas:

15
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar el valor.

(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ESC) ó (5) / (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.
[ FE 1] Mensaje intermitente.
[CERO2] Opción ajuste de cero del peso 2.
Proceder igual que en [CERO1] pero para la báscula 2.
[ FE 2] Opción ajuste fondo de escala del peso 2.
Proceder igual que en [ FE 1] pero para la báscula 2.

[LIMIT] Opción ajuste de límites.

(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[LIM 1] Configuración del límite.

(+), (-) ó (3) / (4) para seleccionar otro límite.
(ESC) ó (6) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[PESO1] Peso sobre el que actuará el límite.

(ESC) ó (6) para salir sin validar.
( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar la selección.
[PESO2] El límite actuará sobre el peso 2 ó
[SUMA ] sobre el peso suma (peso 1+ peso 2).
(ENT) ó (1) para validar.

[xxxxx] Introducir el valor del límite de peso y pulsar (ENT) ó (1).

[POSIT] Seleccionar si queremos el valor en positivo ó negativo, con las
teclas (+) / (-) ó (3) / (4) y pulsar (ENT) ó (1).
[TEMPO]
[TEM00] Posibilidad de programar un temporizador de disparo para el
límite (0.0….9.9”).
Se visualiza el valor actual y parpadea el dígito menos
significativo.
Si [TEM00] anulamos el temporizador y pasamos al siguiente
parámetro.
Utilizar las teclas:
( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar el valor..
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

16
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[SUBIR] El temporizador de disparo actuará al subir el peso, y si éste

supera el límite programado durante x, x seg. activando el relé
correspondiente.

[BAJAR] El temporizador actuará al bajar el peso una vez disparado el

límite y si éste desciende por debajo del límite programado,
durante x, x seg.
( + ) / ( - ) ó (3) / (4) selección del tipo de disparo.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

[RELES]
[R----] Selección de relé o relés (1…4) sobre los que actuará el límite.
El correspondiente relé (OUT) es activado y el LED se ilumina.
Utilizar las teclas:
[R1---] (JMP) ó (1) activa / desactiva la salida OUT- 1.
[R-2--] ( + ) ó (2) activa / desactiva la salida OUT- 2.
[R—-3-] ( - ) ó (3) activa / desactiva la salida OUT- 3.
[R—--4] (ESC) ó (4) activa / desactiva la salida s OUT- 4.
(ENT) ó (5) para validar.
[RELES]
[R----] Selección de relé o relés (5…8) sobre los que actuará el límite.
El correspondiente relé (OUT) es activado y el LED se ilumina.
Utilizar las teclas:
[R5---] (JMP) ó (1) activa / desactiva la salida OUT- 5.
[R-6--] ( + ) ó (2) activa / desactiva la salida OUT- 6.
[R—-A-] ( - ) ó (3) activa/desactiva la salida OUT- 7 ó ALARMA 1.
[R—--A] (ESC) ó(4) activa/desactiva la salida OUT- 8 ó ALARMA 2.
(ENT) ó (5) para validar.

Nota: Si no hay ningún límite actuando sobre el relé 7 o el relé 8,

en pantalla se visualizará una “A” que indicará que el relé
tiene asignada la función de alarma.

[LIM x] Configuración de los límites 2 a 8.

Proceder igual que con el límite 1.

[ DAC ] Salida 0…10V. (0…20mA / 4…20mA opcional).

El valor de la salida oscilará entre el mínimo, cuando el peso
sea igual a “0” y el máximo, cuando el peso iguale el valor
introducido en este apartado.
Ver apartado “SALIDA ANALOGICA 0-10V”.
Pulsar:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

17
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[ ENVIO] Configuración del envío del peso vía RS-232C / RS-485.

Utilizar las teclas:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[MANUA] Con esta opción no se realiza ningún envío continuo del peso.
[CONST] Envío continuo del peso.
[DISPL] Envío continuo del peso y mensajes del display.
Utilizar las teclas:
( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar la selección.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

[VELOC] Configuración de la velocidad para la comunicación y

transmisión de datos.
Utilizar las teclas:
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la opción.

[BAUD ]
[ 9600] (“600”, “1200”, “2400”, “4800”, “9600” ó “19200” Bds. ).
Utilizar las teclas:
( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar la selección.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

18
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.3 AJUSTE POR PUNTOS

El limitador ALM100-N, incorpora la posibilidad de realizar un ajuste del peso

normal o por puntos (para células alinéales).
Podremos utilizar hasta un máximo de 8 puntos (muestras).
Es importante e imprescindible para un ajuste correcto que las muestras
introducidas sean de menor a mayor peso.
Una vez hemos entrado en el menú de usuario (ver “Configuración de
parámetros”) iremos al apartado de ajuste del fondo de escala ( “FE”, “FE 1 “ ó “FE
2”) y una vez allí seguiremos los siguientes pasos:

[ FE ] Pulsar conjuntamente las teclas (+) / (-) ó sobre el logotipo

AIRPES del mando remoto.

[PUNTO] Entrada en ajuste por puntos.

[ 0] Báscula vacía y peso a 0. Si no, realizar un ajuste previo del
cero (ver “Configuración de parámetros”).
[ 120] Colocar la primera muestra conocida y pulsar la tecla ( ENT) ó
(1).
[MUEST]
[00120] Se visualiza el valor actual y parpadea el dígito menos
significativo.
Utilizar las teclas:
( + ) / ( - ) ó ( 3 ) / ( 4 ) para modificar el valor.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.

[00132] Ejemplo peso muestra corregida.

(ENT) ó ( 1 ) para validar.

[PUN 1] Mensaje intermitente.

[ 132] Peso correcto.

[ 245] Ejemplo peso obtenido al colocar la 2ª muestra.

Pulsar la tecla (ENT) ó ( 1 ).
[00245] Utilizar la misma combinación de teclas que en la muestra
anterior para introducir el valor correcto.
Seguir los mismos pasos para el resto de puntos (muestras).

NOTA: No es necesario introducir los 8 puntos, pero se recomienda

para “linealizar” toda la escala de la célula.

19
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.4 DIAGRAMA CONFIGURACION PARAMETROS AVANZADOS (2 PESOS)

Ver “Configuración de parámetros avanzados” para más detalles.

CONFI
CAMBI CLAVE ERROR
CLAVE C---- C0000 CAMBI
PESO2 PESO 1 CLAVE
SALIR
............................

REVIS CLAVE C---- C----

CAPA 1 C0000 HORAS = 00
RE VISION HORAS C0000
PROGRAMACION CAPACIDAD ANULADA
BASCULA 1

02000 FECHA +/-

HORAS GRABA
FRAC 1 DIA = 00
DIA 00800 RESET
PROGRAMACION FRACCION
FECHA REVIS ION
BASCULA 1
200 1 DI - 00 GRABA
ANULADA

PUNT 1 DI - 29 RESET
PROGRAM. PUNTO DECIMAL
BASCULA 1
200.0 MES
RCER 2 PROGRAMACION RCER 1 MES-06
RECUPERACION

RC 0 RC 0
DE CERO
BASCULA 1
AÑO
LECTU PROGRAMACION
AÑO-10
Nº LECTURAS

LE 8 (COMUN A LAS 2 BASCULAS)

GRABA
LECT2 PROGRAMACION Nº LECTURAS
RESET
DURANTE ELEVACION
(COMUN A LAS 2 BASCULAS)
L2 1
CON LAS TECLAS:

CMEMO PROGRAMACION
(ENT) ENTRAR Y/O VA LIDAR EL PARAMETRO
DE CERO EN MEMORIA (JMP) SALTAR DE PARAMETRO / SALTO DE DIGITO
CM SI (COMUN A LAS 2 BASCULAS)
( +) INCREMENTAR VALOR DIGITO/CAM BIAR SE LECCION

GRABA
(-) DECREMENTAR VALOR DIGITO/CAMBIAR SELECCION

(ESC) SALIR DEL PARAMETRO Y/O MENU

NO OPCION "SI" PARA GRABAR

LA CONFIGURACION

FIN

20
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.4.1 CONFIGURACION DE PARAMETROS AVANZADOS (2 PESOS)

Para 1 peso los mensajes no saldrán seguidos de “1” ó “2”.

[MENU ] Pulsar ( + ) y sin soltar pulsar ( - ) hasta visualizar [CONFI].

(Con el mando remoto pulsar sobre el logotipo AIRPES)

[CONFI]

[CAMBI]
[CLAVE] Opción para cambio de clave:
Utilizar las teclas:
(ESC) ó (6) para salir.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) t para entrar en la función.
[C----] Ver apartado “Petición de la clave” para ver el uso de las
teclas.

[PESO1] Nº de báscula a configurar, “PESO1” ó “PESO2”.

Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar selección.
(ESC) ó (6) opción para grabar la configuración.
(ENT) / (JMP) ó (1) / (2) para entrar en la función.

[REVIS] Opción de programar una fecha o unas horas PFS para la

próxima revisión. (Con CLAVE).
Utilizar las teclas:
(ESC) ó (6) para salir.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente parámetro.
(ENT) ó (1) para entrar en la función.

[FECHA]/[HORAS]
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar selección.
(ESC) ó (6) para salir.
(ENT) ó (1) para entrar en la función.

[FECHA] / [DIA ]………[MES ]………[AÑO ]

Opción fecha de la próxima revisión.

( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ENT) ó (1) para validar.

Nota: Día=00, revisión por fecha desactivada.

21
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[HORAS] / [xxxxx]

Opción nº de horas PFS para la próxima revisión.

( + ) / ( - ) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ENT) ó (1) t para validar e.

Nota: Horas=0, revisión por horas PFS desactivada.

[CAPA1] Capacidad de la báscula 1.

[xxxxx] Programación capacidad de báscula 1. Se visualiza el valor

actual y parpadea el dígito menos significativo
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(JMP) ó (2) para pasar al siguiente dígito.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

[FRAC1] Fracción de peso para la báscula 1. (1, 2, 5, 10, 20 ó 50)

[xxxxx] Programación fracción de báscula 1. Se visualiza el valor actual

y parpadea el dígito menos significativo.
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para valida.

[PUNT1] Punto decimal en báscula 1 (0, 1, 2 ó 3).

[xxxxx] Programación del punto decimal de la báscula 1. Se visualiza
el punto actual.
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.

[RCER1]
[RC 0] Recuperación automática de cero en divisiones (0, 1, 2, 3, 4 ó
5)
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT), (JMP) ó (1) / (2) para validar.

22
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

PARAMETROS COMUNES A AMBAS BASCULAS:

[LECTU]
[LE 8] Programación número de lecturas de peso (1…50).
Utilizar las teclas::
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT), (JMP) ó (1) / (2) para validar.

[LECT2]
[L2 01] Opción de programar un nº de lecturas para obtener mayor ó
menor rapidez en la respuesta del peso durante las maniobras
de elevación/descenso, teniendo en cuenta que a más lecturas
(menor rapidez) el peso será más estable (1…50).
Utilizar las teclas::
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT), (JMP) ó (1) / (2) para validar.

[CMEM0]
[CM SI] Programación de cero en memoria.
(Con CLAVE especial)
“SI”. Durante el arranque, el limitador obtiene el peso actual.
“NO”. Durante el arranque el limitador pone a 0 el peso
actual.
Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar el valor.
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT), (JMP) ó (1) / (2) para validar.

[GRABA] Grabar los diferentes parámetros modificados (opción “SI”).

[ NO ] Utilizar las teclas:
(+) / (-) ó (3) / (4) para modificar la opción. (“SI”).
(ESC) ó (6) para salir sin validar.
(ENT) ó (1) para validar.
[ FIN ]

23
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

5.5 HORAS TEORICAS PERIODO FUNCIONAMIENTO SEGURO (PFS)

Con el limitador modelo ALM100-N podremos controlar el Periodo de

Funcionamiento Seguro “PFS” de la grúa.
En la tabla inferior se puede ver la relación de horas teóricas según la línea de
carga y del grupo de propulsores de la grúa.
Igualmente se podrá aplicar un número determinado de horas.

Grupo de 1Dm/M
1Cm/M2 1Bm/M3 1Am/M4 2m/M5 3m/M6 4m/M7 5m/M8
propulsores 1
Colectivos de
carga
Línea Factor espectro UTILIZACIÓN TEÓRICA D (h)
de carga
Ligero/a1/L1
1 K = 0.5 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000 100000
(km1=0.125)
Medio/a2/L2
2 0.5 < k < 0.63 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000
(km2=0.25)
Pesado/a3/L3
3 0.63 < k < 0.8 200 400 800 1600 3200 6300 12500 25000
(km3=0.5)
Muy pesado/a4/L4
4 0.8 < k < 1 100 200 400 800 1600 3200 6300 12500
(km4=1)

HORAS PROGRAMADAS = 0 (POR DEFECTO)

OTROS VALORES, BAJO PETICION.

Nota: Para su programación, consulte con el servicio técnico.

24
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

6. COMUNICACION DE DATOS HACIA EL ORDENADOR

6.1 VOLCADO DE DATOS (1 PESO)

COMANDO DATOS DESCRIPCION

1 16/12/10 16:30 Fecha y hora actual.

2 11 Línea 1, Grupo 1.

3 00000000 Alarmas activadas.(*)

A 800 Horas teóricas programadas de PFS.

B 765.156879 ( 95.6446%) Horas + 6 decim.(%) PFS restante.

C 15691 Nº de elevaciones.

D 2439 Nº de elevaciones a impulsos.

E 28 Horas de elevación.

F 5 Nº de sobrecargas.

G 0 Sin valor (siempre 0).

H 0 Horas PFS program. próx.revisión.

I 0 Horas PFS restantes próx.revisión.

J 27/09/11 Fecha próxima revisión.

K Tabla rotativa 500 últimas sobrec.

Peso máximo Fecha inicio Fecha final

36030 19/12/10 15:16 19/12/10 15:19

38630 19/12/10 11:37 19/12/10 11:44
41270 17/12/10 09:23 17/12/10 09:25
42830 16/12/10 17:11 16/12/10 17:17
37050 16/12/10 15:10 16/12/10 15:16

Alarmas Alarmas
Peso 2 Peso 1
(*) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - Desactivada
1 - Activada
P FS 2 Revisión Revisión P FS 1 Revisión Revisión
a gotado fecha 2 horas 2 a gotado fecha 1 horas 1
cumplida cumplida cumplida cumplida

25
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0
6.2 VOLCADO DE DATOS (2 PESOS)

COMANDO DATOS DESCRIPCION

1 16/12/10 16:30 Fecha y hora actual.

2 11 Línea 1, Grupo 1.

3 00000000 Alarmas activadas.(*)

BASCULA 1

A 800 Horas teóricas programadas de PFS.

B 765.156879 ( 95.6446%) Horas + 6 decim.(%) PFS restante.

C 15691 Nº de elevaciones.

D 2439 Nº de elevaciones a impulsos.

E 28 Horas de elevación.

F 5 Nº de sobrecargas.

G 0 Sin valor (siempre 0).

H 0 Horas PFS program. próx. revisión.

I 0 Horas PFS restantes próx.revisión.

J 27/09/11 Fecha próxima revisión.

K Tabla rotativa 500 últimas sobrec.

Peso máximo Fecha inicio Fecha final

36030 19/12/10 15:16 19/12/10 15:19

38630 19/12/10 11:37 19/12/10 11:44
41270 17/12/10 09:23 17/12/10 09:25
42830 16/12/10 17:11 16/12/10 17:17
37050 16/12/10 15:10 16/12/10 15:16

BASCULA 2

a 800 Horas teóricas programadas de PFS.

b 789.049082 ( 98.6311%) Horas + 6 decim.(%) PFS restante.

c 10566 Nº de elevaciones.

d 1970 Nº de elevaciones a impulsos.

e 27 Horas de elevación.

26
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

f 3 Nº de sobrecargas.

g 0 Sin valor (siempre 0).

h 0 Horas PFS program. próx. revisión.

i 0 Horas PFS restantes próx.revisión.

j 15/07/11 Fecha próxima revisión.

k Tabla rotativa 500 últimas sobrec.

Peso máximo Fecha inicio Fecha final

36030 19/12/10 15:16 19/12/10 15:19

38630 19/12/10 11:37 19/12/10 11:44
41270 17/12/10 09:23 17/12/10 09:25
42830 16/12/10 17:11 16/12/10 17:17
37050 16/12/10 15:10 16/12/10 15:16

27
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

6.3 EJEMPLO DE VOLCADO HACIA EL HYPERTERMINAL (2 PESOS)

28
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

6.4 CONEXIONADO RS-232C

ALM100N Cable RS-232-C estándar (directo) Ordenador

DB-9 (hembra) DB-9 (macho)

1. --------------------------------- 1.
TXD 2. --------------------------------> 2. RXD
RXD 3. <-------------------------------- 3. TXD
4. --------------------------------- 4.
GND 5. --------------------------------- 5. GND
6. --------------------------------- 6.
7. --------------------------------- 7.
8. --------------------------------- 8.
9. --------------------------------- 9.

6.5 PROTOCOLO DEL VOLCADO DE DATOS

- 9600 Bds (Otras velocidades están disponibles en “Menú de usuario”).

- 8 data bits.
- No Parity.
- 1 stop bit.
- Sin control de flujo.

Datos:

02H -> (STX) Carácter inicio de transmisión.

0DH -> (CR) Retorno de carro e indicativo de inicio de

parámetro.

‘1’ -> Comando para diferenciar cada parámetro.

‘XX……’ -> Datos del parámetro.

0AH -> (LF) Avance de línea e indicativo de final de parámetro.

‘2’ -> Comando

------- -> -------

------- -> -------

03H -> (ETX) Carácter fin de transmisión.

29
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

6.6 PROTOCOLO DEL ENVIO DE PESO

- 9600 Bds (Otras velocidades están disponibles en “Menú de usuario”).

- 8 data bits.
- No Parity.
- 1 stop bit.
- Sin control de flujo.
Datos:

0DH + B1 + B2 + B3 + CTRL/BASC + PESO + TARA + CANAL + 0AH + CHECKSUM

Parámetro (nº bytes) Definición

0DH (1) → Carácter inicial de transmisión.

B1 (1) → Byte de estado:

(xxxxx000) peso OK
(xxxxx001) “ ALTO
(xxxxx010) “ BAJO
(xxxxx011) “ SOBRERANGO
(xxxxx100) “ BAJORANGO
(xxxxx101) “ ERROR CELULA
(xxxxx110) “ ERROR RECEPTOR

(xxx00xxx) punto decimal 0

(xxx01xxx) “ “ 1
(xxx10xxx) “ “ 2
(xxx11xxx) “ “ 3

B2 (1) → Byte de leds:

(xxxxxxx0) peso positivo
(xxxxxxx1) peso negativo

B3 (1) → Byte de campos/comandos.

CTRL/BASC (1) → Control/Báscula.

(xxxxxxx0) báscula 1
(xxxxxxx1) báscula 2

PESO (3) → Peso en BCD. (56 34 12)

lsb msb

TARA (3) → Tara en BCD. (56 34 12)

lsb msb
CANAL (1) → Nº canal.

0AH (1) → Carácter final de transmisión.

CHECKSUM (1) → Suma de los 13 bytes anteriores.

30
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

7. DIAGRAMA DE CONECTORES

LIFT-2

48...220V
OUT-3
OUT-3

AUX-2
AUX-2
OUT-7
OUT-7

OUT-1

LIFT-1
LIFT-1
OUT-4
OUT-4
OUT-5

OUT-2

AUX-3

AUX-1
AUX-1
TARE

LIFT-2
OUT-8
OUT-8

OUT-6
OUT-6

OUT-1

GND
OUT-5

OUT-2

AUX-3

0V
TARE
R
R
OUTPUTS OUT INPUT (48...220V AC ó DC) POWER

WEIGHT / DATA

ENT JMP + - ESC

ALM-100N
1 2 3 4 5 6 7 8
OUTS

4...20mA
TERM.
TERM.

TERM.
TERM.
PROG3 RXD / IN

0...10V
B(+)

B(+)
IN 0...10V

IN 0...10V
OUT+

OUT+

A(-)

A(-)
SHLD

SHLD
OUT-

OUT-

GND
IN+

IN+
IN-

IN-

0 / PROG1
PROG2 / 0

RS-232-C OUT IN
LOAD CELL 2 LOAD CELL 1 RS-422/485 ANALOG

Nota: El rango de alimentación (POWER) del limitador es de 48VAC… 220VAC.

(Otros rangos son posibles, bajo demanda.)

8. CONEXIONADOS

8.1 FUNCIONES DE LAS ENTRADAS EXTERNAS

Las entradas externas realizan su función asignada al aplicar una tensión

comprendida entre 48V… 220V AC ó DC.
(Otros rangos son posibles, bajo demanda.)

INPUT FUNCION

LIFT-1/LIFT-1 Entrada señal de freno de elevación del polipasto 1.

LIFT-2/LIFT-2 Entrada señal de freno de elevación del polipasto 2.

Al aplicar tensión en estas entradas, se asignan las funciones de:

a) Mayor rapidez en la detección de sobrecarga.

b) Controlar los parámetros de caja negra.

(Nº elevaciones, tiempo de maniobras, PFS
restante, etc)

31
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

INPUT FUNCION

TARE/TARE Entrada de tara externa.

Al aplicar tensión en estas entradas (durante unos 2”), se

ejecuta la función de Tara remota.

AUX-1/AUX-1 Entradas auxiliar 1.

AUX-2/AUX-2 Entradas auxiliar 2.
AUX-3/AUX-3 Entradas auxiliar 3.

Al aplicar tensión en estas entradas (durante unos 2”) y según la

configuración programada, se asignan las funciones de:

Para sistemas de 1 polipasto:

AUX-1 ENVIO del peso visualizado (vía RS232C / RS485).

AUX-2 SUMA del peso visualizado.
AUX-3 a) VISUALIZAR el TOTAL acumulado.
b) BORRAR el TOTAL acumulado (mantener durante 5”
y aplicar tensión en AUX-2 para confirmar el
borrado).

Para sistemas de 2 polipastos:

(Por defecto)
AUX-1 SELECCION del peso visualizado.
AUX-2 ENVIO del peso visualizado (vía RS232C / RS485).
AUX-3 Sin función.

(Otras configuraciones)
AUX-1 SELECCION del peso visualizado.
AUX-2 SUMA del peso visualizado.
AUX-3 a) VISUALIZAR el TOTAL acumulado.
b) BORRAR el TOTAL acumulado (mantener durante5”
y aplicar tensión en AUX-2 para confirmar el
borrado).

AUX-1 SELECCION del peso visualizado (mediante nivel fijo).

AUX-2 SELECCION del peso visualizado (mediante nivel fijo).
AUX-3 ENVIO del peso visualizado (vía RS232C / RS485).

32
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

8.2 SALIDAS DE RELE

OUT-1/OUT-1 Salida relé 1.

OUT-2/OUT-2 Salida relé 2.
OUT-3/OUT-3 Salida relé 3.
OUT-4/OUT-4 Salida relé 4.
OUT-5/OUT-5 Salida relé 5.
OUT-6/OUT-6 Salida relé 6.
OUT-7/OUT-7 Salida relé 7 / Alarma 1 / Alarma 1 y 2.
OUT-8/OUT-8 Salida relé 8 / Alarma / Alarma 2 / Alarma 1 y 2.

Los contactos son normalmente abiertos y de 6A 250V AC.

ASIGNACION DE ALARMAS:

1 BASCULA

[R—--A] Alarma asignada a OUT-8 (por defecto).

[R—--8] Si OUT-8 se asigna a un límite, la alarma no activará el

relé.

2 BASCULAS

[R—-AA] Alarma de la báscula 1 asignada a OUT-7.

Alarma de la báscula 2 asignada a OUT-8.
(por defecto).

[R—-7A] Si OUT-7 ó OUT-8 se asignan a un límite, las alarmas de

[R—-A8] la báscula 1 y 2 se asignan a OUT-8 ó OUT-7
respectivamente.

[R—-78] Si OUT-7 y OUT-8 se asignan a límites, las alarmas no

activarán ningún relé.

33
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

8.3 CELULA/S DE CARGA

IN+ Alimentación (+) (5V DC) suministrada por el limitador.

IN- Alimentación (-) (GND).
OUT+ Salida señal (+).
OUT- Salida señal (-).
SHLD Malla.

ALM-100
(LOAD CELL)

SHLD OUT- OUT+ IN- IN+

MALLA OUT- OUT+ IN- IN+

CELULA DE CARGA / BULON

IN 0…10 Entrada para células con salida 0…10V (opcional).

Nota: Opcionalmente se pueden conectar células con salida 4…20mA.

34
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

8.4 SALIDA ANALOGICA 0-10V

LIMIT
(JMP )
OUTPUT (0...10V)

OUTPUT (4...20mA / 0...20mA) (opcional)

(JMP ),(+) y (-)

DAC (ENT)
BRUTO (ENT)
dac-s (ENT)
08000 (ENT)

(JMP )
(+) o (-) (+) o (-)

NETO dac-1 (ENT)

08000 (E NT)
ANALO
(+) o (-) (+) o (-)
(E NT)

ANA-1

ENVIO dac-2 (ENT)

08000 (E NT)
ANALO
(+) o (-)

ANA-2

[BRUTO] La salida (o salidas) DAC estará referenciada respecto al peso

bruto.
El peso de la tara no tiene efecto en el valor final.

[NETO ] La salida (o salidas) DAC estará referenciada respecto al peso

neto.
El peso de la tara afecta al valor final.

[DAC-S] La salida DAC depende del valor del peso SUMA (1+2).

[DAC-1] La salida DAC depende del valor del peso 1.

[DAC-2] La salida DAC depende del valor del peso 2.

[08000] Ejemplo de valor introducido.

En este caso las salidas DAC estarán comprendidas entre los
rangos:
0 kg -> 0V / 4 mA / 0 mA
8000 kg -> 20 V / 20 mA / 20 mA

35
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

[ANALO] La salida (o salidas) DAC será dirigida hacia el conector

ANALOG.

[ANA-1] La salida DAC-1 será dirigida hacia el conector ANALOG-1

(opcional).

[ANA-2] La salida DAC-2 será dirigida hacia el conector ANALOG-2

(opcional).

Nota 1: La salida DAC-S del peso SUMA siempre será dirigida hacia el
conector ANALOG.
Nota 2: Cuando todas las salidas DAC se configuran para dirigirlas
hacia el conector ANALOG, éstas estarán presentes en el
conector cuando se seleccione el peso correspondiente por
medio de la tecla (JMP) o la entrada externa
correspondiente.

Test:
(V)

0...10 V
+ -
ANALOG
OUTPUT
GND

8.5 SALIDA ANALOGICA 4-20mA / 0-20mA (OPCIONAL)

Test:

(mA)

0...20mA
/
4... 20mA
+ -
ANALOG
OUTPUT
GND

36
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

8.6 RS-422 / RS-485 (IN/OUT)

B (+) V+ (No invertido).

A (-) V- (invertido).
TERM. Puentear si es fin de bus.
TERM. Puentear si es fin de bus.

NOTA: La polaridad de las salidas B(+) y A(-) puede no coincidir si se

conectan a otros equipos no AIRPES S.L.
En este caso puede ser necesario invertir las señales para el correcto
funcionamiento del hardware.

8.7 SALIDA RR HACIA MACRODISPLAY O REPETIDOR ART-40

R/R Salida repetidor por cable para conexionado a equipos AIRPES S.L.

NOTA: Las salidas R/R no tienen polaridad.

37
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

CONDICIONES DE GARANTIA

AIRPES S.L. garantiza este aparato durante un periodo de 12 meses, a partir de

la fecha de adquisición, de la forma siguiente:

1. Cubriendo cualquier defecto de fabricación o vicio de origen, así como la

totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de obra necesaria para el
reemplazo de las piezas defectuosas, en nuestra fábrica.
2. Esta garantía no cubrirá la avería, si es consecuencia de una incorrecta
instalación del aparato, desperfectos ocasionados en el transporte,
manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo, declinando toda
responsabilidad, en el último caso, por daños producidos directa o
indirectamente.
3. Las pilas o baterías quedan excluidas de la garantía, puesto que el buen
funcionamiento de las mismas, depende únicamente del uso que se les dé.
4. La calificación de las averías corresponderá únicamente al servicio técnico de
AIRPES S.L..
5. Las reparaciones que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de
la presente garantía se efectuarán, bien en el domicilio del usuario, bien en
el servicio técnico de AIRPES S.L., a libre elección de éste último.
6. Todos los gastos de desplazamiento del personal técnico para proceder al
examen y/o reparación del aparato, y transporte de éste último, correrán
por cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para este
concepto.
7. En todas las reparaciones deberá acompañar al aparato la factura de compra
con la indicación exacta de la fecha de venta del aparato.
8. La garantía del aparato queda anulada en el caso de observarse rotura o
manipulación del precinto.
9. En todo caso, el titular de la garantía tiene los derechos reconocidos por la
Ley.

38
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

AIRPES s.l.
Pol. Ind.Can Roqueta II
C/ Can Lletget nave 3
08202 Sabadell
Barcelona - SPAIN
tel. +34 902 42 44 55 fax +34 902 42 44 54

DECLARAMOS bajo nuestra responsabilidad SALVO CRITERIO SUPERIOR

AUTORIZADO que el aparato: LIMITADOR ELECTRONICO BIBASCULA

- Modelo: ALM100-N
- Año de fabricación: 2.012

Cumple con las prescripciones de diseño y construcción de las Normas Europeas de

Seguridad General de Máquinas:

EN ISO 12100-1 Seguridad General Máquinas

EN ISO 12100-2 Seguridad General Máquinas
UNE-EN 60204-32 Seguridad General Máquinas
UNE-EN 12077-2 Seguridad General Máquinas

Requisitos de protección concernientes a EMC:

EN 50081-1
EN 50082-1

Inspiradas en las directivas del Diario Oficial de las Comunidades Europeas:

2006/42/CE Directiva General Máquinas

EN ISO 13849-1:2008 Directiva Seguridad General Máquinas

Autorizado por: Josep Compte

Firma

39
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

NOTAS:

40
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

NOTAS:

41
 AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

HOJA DE VERIFICACIÓN

Equipo: LIMITADOR ELECTRONICO BIBASCULA

Modelo: ALM100-N

Puesta en marcha / Calibración:

Nº de serie:

42
AIRPES ALM100-N.V02.L.S.SP.12-03.0

AIRPES

43