SUPER \Jopix- 2000

EMISOR-RECEPTOR CB-27 40 CANALES AM-FM-SSB

CON FRECUENCIMETRO

! (E0341(1)j !

MANUAL DE lISO

ESPECIFICACIONES

GENERAL

Canales .•..•••....••.•••••.••••.. 40 AM, 40 FM, 40.USB, 40 LSB. Freeueneias ••••...••............. ~6.965 -'27.465 MHz.

Control de freeueneias ••••.•..... Por P.L.L. (Sintetizador). Toleraneia free ••••...•••••.•.••• 0.005%.

Estabilidad free .•••.••••••...•.• 0.001%.

Margen de temperatura ..••••••.... -309C -+ sogC.

M!er6fono Dinamieo.

Voltaje de alimentaei6n 13 Vee +1- 10%.

Consumo ••.......................• Tx - FM - 2'5 A.

SSB - 5 A.

Rx - 0'6 con sileneiador.

1'2 a m~x. yolumen audio.

VHF - 50.239.

Conector antena

TRANSMISOR

Poteneia •....•••......•...•.•••.. FM - 4 W.

AM -.4 w.

S$B - 12 W pip.

Modulaci6n Alto y bajo nivel en clase B.

Amplitud Modulaci6n en AM y Modulaci6n Frecuencia en FM.

Distorsi6n de Internooulec icn .... SSB - Hasta 25 dB en 32• Hasta 35 dB en 52.

Supresi6n de portadora a SSB ..... 55 dB.

Respuesta de frecueneia •••....... AM Y FM : 450 a 2500 Hz. lmpedancia de salida •....•••..... 50 ohm.

RECEPTOR

SSB: 0,25 pV a 10 dB (s+n)/N. AM: 0,5)JV a 10 dB (s+n)/N.

FM: 1. pV a 20 dB (s+n) IN.

AM/FM: 6 dB (ii) 3 KHz, 50 dB@ 9 KHz. SSB: [email protected] KHz, 60 dB@ 3.3 KHz.

Reehazo Imagen .....•...••••. _ .... Hasta 65 dB.

Freeueneia inte~media ..•......... AM/FM - 10.695 MHz de ig FI Y 455 KHz 2~ Fl.

SSB, - ,10.695 MHz.

Sensibi I idad

Seleetividad .

Rechazo canal adyaeente ....•..... 60 dB AM/FMy 70 dB SSB.

-1-

Control de gananeia RF •.•.•.••.•...••. Ajustable hasta 45 dB. Control automAtico de ganancia ••••••.• Hasta 10 dB.

Poteneia audio ••.••••••••••..••••••.•. 4 W - a·Ohm.

Respuesta Free. • .•.•• ; ~ •.•• 300 a 2800 Hz.

PARTE FRONTAL

I ® ®

PARTE POSTERIOR

-2-

FUNCIDN DE LOS CON TROLES PANEL FRONTAL

1/. OFF, ON, VOLUMEN

Girar en sentido de las agujas del reloj para la puesta en marcha de la unidad. y para ajustar el nivel de volumen deseado.

Durante la utilizaci6n en CB el control de VOLUMEN se utiliza para aju~ tar el nivel de salida obtenido en cualquiera de los al~avoces de la un1dad, ya sea el interno a usa externo.

2/. SILENCIADOR

Este manda se utiliza para anular el ruido sin tener una senal de entr! da. Para obtener una mAxima sensibilidad, es necesario ajustar el mando hasta el punto justo donde se deja de oir el ruido. En este punto, unas serial esde un determinadanivel d,e intensidad, avisan alcircuito rece£. tor, pudiendo Ser oidas por el altavoz.Para senales can el nivelde i!!. tensidad mAs baja, habrA que tener el punta de ajuste del silenciador en la parte donde el rui.do se oiga (hacia l a derecha). Para .sefia les cuya intensidad es muy fuerte, el punto del silenciador se tendrA que ajustar hacia la izquierda, en caso de querer oi~ solamente esa se"al.

3/. GANANCIA DE MICROFONO

Ajuste para la ganancia del mier6fono en transmisi6n 0 en la operaei6n de P.A.

4/. CONTROL DE GANANCIA DE R.F,

Reduce la ganancia del circuito amplificador de R.F. en caso de sefiales muy fuertes.

5/. SWR -CALIBRADOR- P.A.

Es muy importante que para obtener la mAxima radiaei6n de la potencia que emite el transceptor, la antena este ajustada en orden a la free. que se emite. Para comprobar 0 medir la condid6n en la que est! la antena se hace como sigue:

Conectar la antena en el eonector determinado para este fin que hay en la parte posterior del transceptor. Seleccionar un canal cercano a la mitad de la banda, como por ejemplo el canal 20 (sabre 10$40 c.).

-3-

?ulsar el interrupt~r SWR/CAL a la posici6n CAL, pulsar el P.T.T. del micr6fono y mantenerlo apretado, mediante el potenciometro 0 mando SWR CAL, ajustar la aguja del Smiter hasta la senal marc ada en rojo y denominada CAL (interior Smiter). Cambiar la posiciOn del SWR/CAL a SWR, la aguja del Smiter autonaticemente indicar.i un ni ve l en el. Smiter. La ideal serra que se,quedase en el 12 (escala superior del Smiter). Normalmente esta aguja del Smiter suele indicar un nivel prOximo ai' 29, es aceptable como mclximo un nivel prOximo at 3, mas alto de 3 no es recomendable seguir en transmisi6n, se recomienda revisar anten a a con~xiones.

Tirando hacia afuera del control SWR.CAL, se obtiene la funci6n P.A. (Public Adrees), megafon!a. Antes de poner esta funci6n, conectar en Jack traSero de P.A. S.P. un altavoz de 8 ohm. 2W

6/. CONTROL REGULADOR DIMMER

Med i ante este mando se regu I a I a i ntens i dad I umi nasa ,de 1 frecuenc fmetro.

7/. AM/FM/SSB (Conmutador de modos).

Conmutador que se utiliza para cambio demodos,'AM/FM/USB y LSB, de operaciOn, el cambio de uno a otro modo de modulaciOn se hace simulta neamente para trensni ston y recepciOn.

8/. CLARIFlCAOOR.-

Permite variar la frecuenCia en recepci6n. arriba a abajo de l? frecuenda designada. Pr.incipalmente estos controles itentan sintonizar

las senales de SSB, y tambi~n para mejorar las senales de AM y FM,

como se describe en el apartado "PROCESO DE OPERACION".

Los mandos FINE y COARSE, 'actuan tanto en Tx como en Rx, pudiendo ser que FINE sOlo actue en Rx.

9/. SELECTOR DE CANALES.

Selecciona de uno en uno los 40 canales de la Banda Ciudadana(CB). El canal seleccionado aparece en el display visualizado en color rojo.

-4-

'I

,101. MEDIDOR (METER).

Este medidor indica la fuerza (i tensidad) ,con l a qu~ se reef be. una senal, y el nivel relativo de potencia cuando est~ en transmisi6n.

12/. GONMUTADOR "ROGER BEEP".

Can el conmutador en su posici6n normal, un tone denomfnado "ROGERBEEP", se emite al final'de las emisiones efectuadas en el momento de saltar el P.T.T. del micr6fono, presionanda el conmutador y pani~ndolo en posici6n OFF, se anula el tono "ROGER BEEP".

13/. SWR/CAL.

Dependiendo de la posici6n del otro conmutador SWR/CAL, puesto en CAL, .ste control sirve para ajustar la aguja del Smiter hasta la posici6n de CAL y poder de este modo comprobar el estado de la antena.

14/. CONMUTADOR OFF-NB/ANL.

Controles utilizados para el filtro de ruido, limitado el mismo y evitando interferencias.,

15/. CONEXION/DESCONEXION FRECUENCIMETRO.

Conmutador para anu1ar 0 conectar el frecuenc[metro (contador).

16/. CONMUTADOR S/RF.

En posicl6n S/RF indica la intensidad con la que 5e recibe una senal y la senal con la que se emite cuando se esta en modo de Tx.

17/. CONTADOR DE FRECUENCrA (FRECU[NCIMETRO).

EI frecuenc[metro indica la frecuencia del canal que se ha desi~nado para operar.

18/. INDICADOR DE TRANSMISION/RECEPCION.

Led que indica sl el equipo estS en recepci6n a en transmisi6n. Calor verde para recepci6n y color roja para transmisi6n.

19/. INDICADOR DE CANAL.

Indicadar luminoso por Leds, que indica el caQal seleccionado para operar.

-5-

PANEL POSTERIOR 20/. ALIMENTACION.

Conexi6n para la alimentaci6n a 13'8V. El cable de alimentaci6n debe incorporar un fusible de 4 Amp.

21/. ALTAVOZ EXTERIOR.

Acepta un altavoz de 4 6 Bohm y SW.

Al conectar un altavoz exterior en el jack "ext.sp" se desconecta automaticamente el altavoz interior.

22/. P.A. SP (Altavoz para megafon[a).

Se utiliza para conectar un meg~fono de B ohm, 4W para operar como megafono.

23/. ANTENA.

Acepta un- cable coaxial de 50 ohms y con un conector de tipo PL-259

PULSAR PARA TRANSMITIR (MICROFONO) P.T.T.

La recepci6n y transmisi6n est~n contraladas por el pulsador interruptor del microf6no (PH); Al pulsar el mismo, el clrculto de transmisi6n se a.£ tiva autom~ticamente. al soltarlo vuelve a posici6n de recepci6n. Para una clara emisi6n de la voz se deberA hablar manteniendo el P.T.T. apret~ do y separand6 el micr6fono unosl0 em. aproximadamente de la boca. La pastilla microf6nica .debe de ser dtnami ca de baja impedancia (500 ohms).

-6-

"

P.ROCESO PARA OPERAR EN RECEPCION

1/. Asegurarse de tener el equipo conectado a la alimentaci6n, comprobar que el micr6fono y la antena est~n conectados en sus .respectivas conexi ones.

2/. Poner el equipo en marcha medianteel mando de volumen.

3/. Fijar el nivel de volumen segun se desee.

4/. Fijar el conmutador de MODOS (~M-FM-LSB-JSB) en el modo deseado.

5/. Ajustar el potenci6metro del silenciador justo hasta el punto donde se de

je de oir el rUido de fondo tIpieo de la radio frecuencia.

6/. Fijarel selector de canales en el canal deseado.

7/. Fijar el control de ganancia de R.F. al mAximo.

S/. Ajustar el potenci6metro CLARIFICADOR "CLARIFIER", para cl ar t ficar SSB y obtener 6ptimas sefiales en·AM/FM.

PRDCESO PARA OPERAR EN TRANSMISION

1/. SelecciOn el canal de Tx deseado.

·2/. Fijar el mando de ganancia de micr6fo~0 en una posici6n intermedia. 3/. Si el canal s~leccionado no est6 ?cupado, pulsar P.T.T. y hablar con voz normal

RECEPCIDN DE SE~ALES EN ~SB

Hay cuatro t ipos de senales uti I izables en l a Banda Ciudadana (Ca.) ; AM,FM', USB, Y LSB.

CUendo el conmutador de modos est! en AM, se detectan senales de doble banda lateral,solamente en posiCIOn r~ se detectan las senales mOduladas en frecuencia (desviaci6n de frecuerci~). Er. USB y LSB, se detect an senales SUP! riores 0 inferiores de la banda lateral respectivamente, y senales estandards de AM.

La diferencia en la recepci6n de SSB a AM, est6 en qu~ en SSB, no es necesaria portadora, 0 una portadora en la banda opuesta. Una unica banda lateral consiste en la alta 0 baja banda lateral y no la portadora completa. La anul! ci6n de laportadord en AM se consigue provocanda fuertes picas de tanos audi bles.

-7-

SSB, toma solamente la mitad del canal Que en AM, cori 10 cual se pueden ma!! tener des conversaciones en un mismo canal (laterales).

En SSB, solamente 5e puede recibir una de las laterales perfectamente y la otra banda se recibe muy inteli9ible, en USB seMales emitidas por USB son perfectamente clasificables pero en LSB no es posible.

ROGER BEEP

Este equipo dispone de un-interruptor para conectar 0 desconectar un tono indicador de fin de transmisi6n, -al cualse Ie denomina "ROGER BEEP".

La duraci6n de este tone es de aproximadamente 0'15 S9. apartir del momento en el que _se deja de transmitir.

MICROFONO Y CARACTERISTICAS

Para obtener los mejores resultados, se debe de utilizar un micr6fono din~mica de baja impedancia, 0 tra~sistenizade. Del tipe transistenizado tambi~n deben de cumplir Que la salida sea d;baja i~pedancia.

Su transceiver puede operar entodcs los canales de banda ciudadana. Las frecuencias son las sigulentes:

Canal Frecuen Canal Frecuen
1 26.ge5 21 27.215
2 26.975 22 27.225
3 26.985 23 27.255
4 27.005 24 27.235
5 27.015 25 27.245
-. 6 27.025 26 27.265
7 27.035 27 27.275
8 27.055 28 27.285
9 27.065 29 27.295
19 27.075 30 27.305
11 27.085 31 27.315
12 27.105 32 27.325
13 27.115 33_ 27.335
14 27.125 34 27.345
15 27.135 35 27.355
16 27.155 36 27.365
17 27.165 37 27.375
18 27.175 38 27.385
19 27.185 39 27.395
20 27.205 40 27.405 SERVICIO TECNICO

Este transceiver ha pasado muchos controles de ajuste y calidad y no precisa ningun ajuste posterior.

-8-

'/

CE0341@

Este equipo es apto para SU uso en territorio Espafiol, para 10 cual requiere de autorizacion administrativa concedida por la Direccion General de Telecomnnicaciones y Tecnologias de la Informaci6n.

Este equipo no es alterable en sus especificaciones tecnlcas mediante la utlllzaclon del teclado, siendo necesaria la apertura fislca del equipo y la alteraci6n de sus componentes electrontcos para la modiflcacl6n de sus caracteristicas.

PlHERNZ COMUNICACIONES SA deciara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con 10 dispuesto en ia Directiva 9910S/CE, del Pariamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

I

Importante: Este equJpo-no es modtttcable en sus especificaciones tecnicas mediante el uso

del teclado, siendo necesaria la apertura fistca del equipo y la alteracion de sus componentes electrorncos para la modiftcacion de sus caracteristicas tecnicas.

No tire los embalajes a la basura, depositelos en los contenedores destin ados a su reciclado. Una vez finalizada la vida util del equipo, sus accesorios, pitas 0 baterias, no los tire a la basura, consulte a las autoridades de su localidad 0 distribuidor para _ el reciclado de sus componentes.

-9-

DECLARACION DE CONFORMIDAD

EI quesuscribe, D. Jordi Pi Roca, conDNI 3S.022.69SH, en calidad de Director y actuando como representantelegal de la Compafiia:

PIHERNZ COMUNICACIONES, SA

C/. Elipse, 32; L'HOSPITALET DE LLOBREGAT (BARCELONA) Telf.93 3348800 y Fax 934407463 y C.I.F. N° A-OS-671638.

Declaramos bajo nuestra exclusivaresponsabilidad laconformidad del producto:

Descripcion:

Fabricante:

Pais fabricacion:

Marca.:

Modelo:

EMISOR-RECEPTORCB-27

GOODWILL TELECOM ENGINEERING CO LTD. CIllNA

SUPER JOPIX

2000

a1 que se refiere esta declaracion, con las normas U otros documentos nonnativos:

• Resoluci6n 18.11.2002.

• EN 300 433-2 Vl.l.2 (12-2000). Equlpos CB27 can modulacl6n en ampHtud y BLU.

• EN 300 135-2 Vl.1.1 (08-2000). Equipos CB27 can rnodulaclon de fase.

• EN 301489-13 Vi.2.1 (08-2002). CEM para equipos CB27 y equtpos auxiliares.

• UNE EN 60215 (1995) y UNE EN 60215/A2(1995). Seguridad electrica en equipos de erntston radloelectrtca.

de acuerdo can las disposiciones de la Directive 99/0SICE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta a la Iegislacion espanola mediante el Real Decreta 1890/2000, de 20 de noviembre de 2000.

En L'H",p'''[o' de Llobre ga t, 6 do mayo de 1003, ~

C7 J

JORDI PI ROCA DIRECTOR

.: