Tableros DSE8610 F8SD.

1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Elaborado por: Álvaro Marín

Revisado por: Carlos Andrés Marín

MODIFICACIONES

Fecha de Número de
Parte Cambiada Modificaciones
Modificación Revisión
SEP-23-2013 1 Documento inicial.
OCT-28-2013 2 Tabla 1.
NOV-01-2013 3 Tabla 1.
ENE-20-2014 4 Tabla 1 y logo de la Compañía.
ABR-10-2014 5 Tabla 1 y logo de la Compañía.
DIC-21-2014 6 Tabla 1.
JUL-15-2015 7 Tabla 1 y 5.
ENE-29-2016 8 Se redefine todo el documento.

CONTENIDO

1. OBJETIVO
Definir la programación de los Tableros DSE8610 de acuerdo a las políticas establecidas para los
Equipos de Sincronismo y Grupos Electrógenos Diésel de Enertem.

2. ALCANCE
El presente documento será usado como base para la implementación y ejecución de la
programación de los Tableros DSE8610 de acuerdo a las políticas establecidas para los Equipos de
Sincronismo y Grupos Electrógenos Diésel de Enertem.

3. PROGRAMACIÓN DE TABLEROS DSE8610

En la Tabla 1 se muestran los equipos, herramientas y accesorios para la programación del Tablero
DSE8610.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 1 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Tabla 1. Equipos, herramientas y accesorios para la programación del Tablero DSE8610.

Descripción del Equipo Nombre en la Prueba
Programa Dse Configuartion Suite versión 2016.2 v1.278.7 o superior para Tableros DSE. Dse Suite
Computadora con Windows® XP SP3 o superior con al menos un puerto USB. Computadora
Cable USB estándar de conector tipo A plug a conector tipo B plug. Cable USB
Batería de 12 Vdc o dos baterías en serie de 12 Vdc cada una o un adaptador de DC Fuente DC
Archivo de actualización de Firmware para el Tablero DSE8610:
Archivo Firmware
 8610 Version 6.1.4.dfu
Archivo de lenguaje Español Colombia:
Archivo Lenguaje
 Pxxx Spanish Colombia DSE8610 V6.1.4 (ENE-29-2016).lang
Archivos base para la programación:
 01 SINCRONISMO V1 Sxxx-Gx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse
 02 SINCRONISMO V2 Sxxx-Gx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse
Archivo Base
 03 PERKINS 2000 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse
 04 CUMMINS QST30 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse
 05 DETROIT 6063 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse

La Figura 1 muestra el diagrama de conexiones para la programación.

Figura 1. Diagrama de conexiones para la programación del Tablero DSE8610.

NOTAS:
 Asegúrese que el programa Dse Configuration Suite esté instalado en la computadora. Esta
instalación incluye el Driver USB para el Tablero.
 Los Archivos Base se definen según el Equipo de Sincronismos y/o Grupo Electrógeno Diésel:
* 01 SINCRONISMO V1 Sxxx-Gx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse -
Usado para Equipos de Sincronismo V1.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 2 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

* 02 SINCRONISMO V2 Sxxx-Gx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse -

Usado para Equipos de Sincronismo V2.
* 03 PERKINS 2000 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse - Usado
para motores Perkins de la serie 2000 que tienen comunicación CAN-J1939 entre la ECU o
ECM y el Tablero DSE8610.
* 04 CUMMINS QST30 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse - Usado
para motores Cummins de la serie QST30 y ensamble Ottomotores que tienen comunicación
RS485-DSNet entre la ECU o ECM y el Tablero DSE8610.
* 05 DETROIT 6063 Pxxx DSE8610-xxx-xx V6.1.4 220-480VAC (ENE-29-2016).dse - Usado
para motores Detroit Diesel de la serie 6063 que tienen comunicación CAN-J1939 entre la
ECU o ECM y el Tablero DSE8610.

3.1. Actualización de Firmware de Tableros DSE8610

Para la actualización de Firmware del Tablero DSE8610 se debe seguir el procedimiento mostrado a
continuación.

1. En el Computador abrir el programa Dse Configuration Suite (normalmente hay un ícono

que está en el escritorio de la Computadora).
2. Conectar un extremo del Cable USB al Tablero DSE8610 (ver la Figura 1).
3. Conectar el otro extremo del Cable USB a un puerto USB disponible en la Computadora (ver la
Figura 1).
4. Alimentar el Tablero DSE8610 desde una Fuente DC (puede ser desde una batería de 12 Vdc o
dos baterías en serie de 12 Vdc cada una, o un adaptador de DC entre 10 Vdc y 32 Vdc).
5. Esperar hasta que el sistema operativo de la Computadora detecte e instale el Driver USB.
6. En el programa Dse Suite abrir la opción Tools - Update Firmware, deberá aparecer la imagen
de la Figura 2, luego presionar el botón Next >.

Figura 2. Actualización de Firmware paso 1.

7. Seleccionar la opción USB Unit, deberá aparecer la imagen de la Figura 3, luego presionar el
botón Next >.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 3 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Figura 3. Actualización de Firmware paso 2.

8. Primero desconectar el Cable USB del lado del Tablero DSE8610 y luego, desconectar la Fuente
DC. Deberá aparecer la imagen de la Figura 4, luego presionar el botón Next >.

Figura 4. Actualización de Firmware paso 3.

9. Buscar el Archivo Firmware usando el botón Browse, el archivo para la versión 6 es 8610
Version 6.1.4.dfu. Deberá aparecer la imagen de la Figura 5, luego presionar el botón Next >.

Figura 5. Actualización de Firmware paso 4.

10. Primero conectar el Cable USB del lado del Tablero DSE8610 y luego, conectar la Fuente DC.
Deberá aparecer la imagen de la Figura 6, luego presionar el botón Next >.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 4 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Figura 6. Actualización de Firmware paso 5.

11. El programa Dse Suite automáticamente comenzará el proceso de actualización del firmware.
Deberá aparecer la imagen de la Figura 7. Durante este proceso no se debe desconectar
ningún cable y no se debe apagar ni la Computadora ni el Tablero DSE8610 (causa que el
Tablero DSE8610 quede inservible).

Figura 7. Actualización de Firmware paso 6.

12. Si el proceso se completa exitosamente, deberá aparecer la imagen de la Figura 8, Presionar el
botón OK.

Figura 8. Actualización de Firmware paso 7.

13. Ahora es posible desconectar el Cable USB del Tablero DSE8610.

3.2. Programación de Lenguaje Español para Tableros DSE8610 V6

Para la programación del lenguaje español en el Tablero DSE8610 V6 se debe seguir el

procedimiento mostrado a continuación.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 5 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

1. En el Computador abrir el programa Dse Configuration Suite (normalmente hay un ícono

que está en el escritorio de la Computadora).
2. Conectar un extremo del Cable USB al Tablero DSE8610 (ver la Figura 1).
3. Conectar el otro extremo del Cable USB a un puerto USB disponible en la Computadora (ver la
Figura 1).
4. Alimentar el Tablero DSE8610 desde una Fuente DC (puede ser desde una batería de 12 Vdc o
dos baterías en serie de 12 Vdc cada una, o un adaptador de DC entre 10 Vdc y 32 Vdc).
5. Esperar hasta que el sistema operativo de la Computadora detecte e instale el Driver USB.
6. En el programa Dse Suite abrir la opción Tools - Language Editor, deberá aparecer la imagen
de la Figura 9.

Figura 9. Actualización de lenguaje español paso 1.

7. En el programa Language Editor abrir la opción File - Open - Module Strings, deberá aparecer
la imagen de la Figura 10, luego seleccionar el Archivo Lenguaje y presionar el botón Abrir.

Figura 10. Actualización de lenguaje español paso 2.

8. En el programa Language Editor deberá aparecer la imagen de la Figura 11.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 6 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Figura 11. Actualización de lenguaje español paso 3.

9. En el programa Language Editor ir al grupo Page title (23 items) y buscar el campo Status,
cambiar la traducción al español por el número del Equipo de Sincronismo y lado y/o Grupo
Electrógeno que se está programando, por ejemplo S822-G2 y/o P386, luego presionar el botón
.
10. En el programa Language Editor deberá aparecer la imagen de la Figura 12.

Figura 12. Actualización de lenguaje español paso 4.

11. El programa Language Editor automáticamente comenzará a actualizar el Archivo Lenguaje en
el Tablero DSE8610, como se muestra en la Figura 13.

Figura 13. Actualización de lenguaje español paso 5.

12. El programa Language Editor terminará la actualización del Archivo Lenguaje en el Tablero
DSE8610, como se muestra en la Figura 14. Presionar el botón OK.

Figura 14. Actualización de lenguaje español paso 6.

13. Cerrar el programa Language Editor. Si el Tablero DSE8610 no muestra los mensajes en
Español, realizar el siguiente procedimiento:

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 7 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

 Presionar el botón para colocar el Tablero DSE8610 en modo de paro.

 Mantener presionado por 5 segundos el botón para entrar al modo de configuración

manual.
 Deberá mostrar la opción de Editor - Display / Contrast.

 Presionar el botón para editar el contraste de la pantalla, este debe parpadear.

 Con los botones o seleccionar un valor de 55%.

 Presionar el botón para aceptar el cambio.

 Presionar el botón para llegar a la opción Editor - Display / Language.

 Presionar el botón para editar el lenguaje, este debe parpadear.

 Con los botones o seleccionar el lenguaje Español (Colombia).

 Presionar el botón para aceptar el cambio.

 Mantener presionado el botón hasta salir del modo de configuración manual.

14. Ahora es posible desconectar el Cable USB del Tablero DSE8610.

3.3. Programación de Tableros DSE8610

Para la programación del Tablero DSE8610 se debe seguir el procedimiento mostrado a continuación.

1. En el Computador abrir el programa Dse Configuration Suite (normalmente hay un ícono

que está en el escritorio de la Computadora).
2. En el programa Dse Suite abrir la opción File - Open; abrir el Archivo Base según el Equipo de
Sincronismo y/o Grupo Electrógeno versión V6.
3. Deberá aparecer una ventana como la mostrada en la Figura 15.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 8 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Figura 15. Ventana interface inicial del programa Dse Configuration Suite.
4. Conectar un extremo del Cable USB al Tablero DSE8610 (ver la Figura 1).
5. Conectar el otro extremo del Cable USB a un puerto USB disponible en la Computadora (ver la
Figura 1).
6. Alimentar el Tablero DSE8610 desde una Fuente DC (puede ser desde una batería de 12 Vdc o
dos baterías en serie de 12 Vdc cada una, o un adaptador de DC entre 10 Vdc y 32 Vdc).
7. Esperar hasta que el sistema operativo de la Computadora detecte e instale el Driver USB.

8. Los botones sirven para adelantar o retroceder en el proceso de programación

del Tablero DSE8610. Previous es Anterior y Next es Siguiente.
9. Ir a la sección Module Options. En el renglón 1 de Description, colocar la leyenda “ENERTEM”,
en el renglón 2 para los Equipos de Sincronismo colocar la leyenda “S822-G2 TC: 1600A:5A”, la
parte “S822-G2” corresponde al número interno que Enertem asigna a sus Equipos de
Sincronismo junto con el lado del Tablero que se está programando, para el lado izquierdo es
“G1” y para el lado derecho es “G2”; la parte “TC: 1600A:5A” corresponde a la relación de los
transformadores de corriente de las líneas L1, L2 y L3. Para las Plantas Eléctricas colocar
“P386 DSE8610-002-32 SN: 3135915”, donde la parte “P386” corresponde al número interno que
Enertem asigna a sus Plantas Eléctricas, siempre acompañado de la letra “P” como sufijo y no de
“PL” o cualquier otra combinación; la parte “DSE8610-002-32 SN: 3135915” corresponden a
datos extraídos de la etiqueta que se encuentra al reverso del Tablero DSE8610 que se está
programando como se muestra en la Figura 16 y 17. En el renglón 3 colocar la leyenda “EATON
MWN5163HAA 1600A 24VDC”, corresponde al fabricante, modelo, capacidad nominal de
corriente y el voltaje de operación del control del interruptor motorizado que se está controlando.
En el renglón 4 para los Equipos de Sincronismo colocar la leyenda “DSE8610-002-
32 SN: 3135915” y para las Plantas Eléctricas colocar “TC: 1500A:5A & CONTROL 24VDC”; para
el caso de las Plantas Eléctricas, la leyenda “TC: 1500A:5A & CONTROL 24VDC” corresponde a
la relación de los transformadores de corriente y el voltaje de operación del control.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 9 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Figura 16. Etiqueta identificadora del Tablero DSE8610.

Figura 17. Configuración sección Description.

Se debe imprimir la leyenda de los indicadores luminosos. Para esto, presionar el botón
para configurar la tarjeta, usar letra negra (Microsoft Sans Serif, Negrita, 8) sobre fondo blanco. Es
importante que antes de imprimir la tarjeta, se configure la impresora en Windows, por defecto el
programa toma la impresora predeterminada de Windows. Por último, imprimir, recortar y colocar
en el espacio asignado para este propósito, ver la Figura 18.

Figura 18. Ubicación de la tarjeta identificadora de Leds del Tablero DSE8610.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 10 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

10. Las entradas digitales del Tablero DSE8610 se configuran de acuerdo al tipo de aplicación,
Equipo de Sincronismo y/o Planta Eléctrica. Para el caso de las Plantas Eléctricas, si el motor es
electrónico no se configuran las entradas de los interruptores de presión de aceite y temperatura
de refrigerante, en algunos casos especiales, tampoco se configura el interruptor de nivel de
refrigerante porque hace parte de las funciones de la ECU o ECM.
El Tablero DSE8610 tiene 11 entradas digitales programables, nombradas con las letras
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J y K. La Tabla 2 muestra la configuración de las entradas digitales de
acuerdo al tipo de aplicación. Si alguna de las entradas no se usa, esta quedará sin conectarse.
Tabla 2. Configuración de las entradas digitales según la aplicación.
Entrada Equipo de Sincronismo Planta Eléctrica
A Fallo común del generador Interruptor baja presión de aceite
B Interruptor posición cerrada del Breaker Interruptor alta temperatura de refrigerante
C Arranque remoto por demanda de carga Interruptor fallo Murphy
D Interruptor disparo eléctrico del Breaker Arranque remoto
E Interruptor para carga base Interruptor bajo nivel de refrigerante
F Interruptor de prealarma desde la planta Interruptor de paro de emergencia externo
G No usada Interruptor posición cerrada del Breaker
H No usada Interruptor para carga base
I No usada Arranque remoto por demanda de carga
J No usada Interruptor disparo eléctrico del Breaker
K No usada No usada

11. Es importante revisar los Archivos Base para configurar las entradas digitales del Tablero
DSE8610, incluso de cómo se debe disponer de las entradas digitales no usadas. Se debe notar
que la entrada para el interruptor del paro de emergencia externo es la única configurada abierta
para activar.
12. En la sección Generator Options y la característica kW Rating, colocar el valor en kilovatios
Stand-by de ensamble del Grupo Electrógeno; esta es la configuración por defecto a 220 VAC
(Main Configuration). Lo mismo se debe escribir en la clasificación Alternative Configuration 1
que es la configuración a 440 VAC (Alternative Configuration 1). En la característica kVAr
Rating, colocar el valor en kilovars Stand-by de ensamble del Grupo Electrógeno, este valor se
obtiene de multiplicar el valor de kW Rating por el factor de 0.75; esta es la configuración por
defecto a 220 VAC (Main Configuration). Lo mismo se debe escribir en la clasificación
Alternative Configuration 1 que es la configuración a 440 VAC (Alternative Configuration 1).
Verificar que el valor Power factor sea de 0.8.
Notar que para los sincronismos V1 o V2 la configuración para breaker manual (Alternative
Configuration 2) es para activar manualmente el interruptor desde el Tablero DSE8610, aquí
también se deben ajustar los parámetros de kW Rating, kVAr Rating, voltaje y corriente para
garantizar la protección del elemento de maniobra.
13. En la sección Generator Voltage y la característica Nominal Voltage, colocar el valor en voltios
del voltaje nominal de operación del Grupo Electrógeno; esta es la configuración por defecto a
220 VAC (Main Configuration). Lo mismo se debe escribir en la clasificación Alternative
Configuration 1 que es la configuración a 440 VAC (Alternative Configuration 1). En la

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 11 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

característica Loading Voltage, colocar un valor de 2 voltios por debajo de la característica

Nominal Voltage del Grupo Electrógeno; esta es la configuración por defecto a 220 VAC (Main
Configuration). Lo mismo se debe escribir en la clasificación Alternative Configuration 1 que es
la configuración a 440 VAC (Alternative Configuration 1).
14. En la sección Generator Current y la característica CT Primary (L1,L2,L3,N), colocar el valor en
amperios del primario de los transformadores de corriente para L1, L2 y L3. Los transformadores
de corriente deben colocarse a la salida del Generador o entrada del Sincronismo. Es importante
mencionar que la clasificación Generator es la configuración por defecto a 220 VAC (Main
Configuration) y en la clasificación Alternative Configuration 1 es la configuración a 440 VAC
(Alternative Configuration 1). En la característica Earth CT Primary, colocar el valor en
amperios del primario del transformador de neutro.
Para la sección Generator Current y la característica CT Primary (L1,L2,L3,N) de la clasificación
Alternative Configuration 1, colocar el valor en amperios del primario de los transformadores de
corriente para L1, L2 y L3. En la característica Earth CT Primary, colocar el valor en amperios del
primario del transformador de neutro.
15. En la sección Generator Current y la característica Full Load Rating, tanto en la clasificación
Main Configuration (220 VAC) y Alternative Configuration 1 (440 VAC), colocar el valor de
corriente de plena carga del Grupo Electrógeno de acuerdo las ecuaciones de la Tabla 3. Además
de las ecuaciones de la Tabla 3, se debe tener en cuenta el valor de corriente del primario de los
transformadores de las línea L1, L2 y L3, la capacidad del Breaker, la capacidad de los cables de
potencia y la capacidad de los barrajes. El mínimo valor definirá el valor Full Load Rating.
Tabla 3. Ecuaciones para el cálculo de la corriente de plena carga.
Main Configuration (220 VAC) o Alternative
Configuration 1 (440 VAC)
kWStand-By £ 1000
I(Full Load Rating) =
1.732 £ VLL(Nominal) £ 0.8

16. En la sección Generator Current Alarms y la característica Earth Fault, tanto en la clasificación
Main Configuration (220 VAC) y Alternative Configuration 1 (440 VAC), colocar el valor de
corriente del Trip Level a la mitad del valor del parámetro Full Load Rating.
17. En la sección Reverse Power y la característica Trip, colocar el 10% del parámetro kW Rating,
esta es la configuración por defecto a 220 VAC (Main Configuration). Lo mismo se debe escribir
en la clasificación Alternative Configuration 1 que es la configuración a 440 VAC (Alternative
Configuration 1).
18. En la sección MSC Link y la característica Minimum modules on MSC link, colocar el número
de equipos que estarán conectados en las líneas de reparto de carga.
19. En la sección Engine Options y la característica Sensing Options, activar la opción Magnetic
Pickup Fitted si el motor es convencional y posee un sensor MPU (Magnetic Pickup). Esto
implica el ajuste del número de dientes de la volante del motor (la opción Flywheel Teeth). Se
puede ajustar realizando varias pruebas y teniendo en cuenta que la relación entre velocidad del
motor y número de dientes de la volante es inversamente proporcional (normalmente no se
recomienda activar esta opción a no ser que sea estrictamente necesario).
20. En la sección Crancking y la característica Engine Speed, ajustar a 600 RPM si el motor es
convencional y posee un sensor MPU (Magnetic Pickup).

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 12 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

21. En la sección Speed Settings y la característica Under Speed, activar la Alarma y Pre-Alarma si
el motor es convencional y posee un sensor MPU (Magnetic Pickup). Lo mismo aplica para la
característica Over Speed, activar la Pre-Alarma y el Shutdown Trip; esta es la configuración por
defecto a 220 VAC (Main Configuration). Lo mismo se debe escribir en la clasificación
Alternative Configuration 1 que es la configuración a 440 VAC (Alternative Configuration 1).
22. En la sección Plant Battery configurar los valores según la Tabla 4.
Tabla 4. Valores de configuración de los voltajes de batería.
Característica Batería 12 VDC Batería 24 VDC
Bajo Voltaje de Batería
Undervolts Activado Activado
Pre-alarm 10.0 VDC 20.0 VDC
Return 10.5 VDC 20.5 VDC
Delay 1 min 1 min
Alto Voltaje de Batería
Overvolts Activado Activado
Return 14.5 VDC 29.5 VDC
Pre-alarm 15.0 VDC 30.0 VDC
Delay 1 min 1 min
Alarma por Alternador (si el alternador no es autoexcitado)
Alarm Desactivado Desactivado
Trip No importa No importa
Delay No importa No importa
Pre-Alarma por Alternador (si el alternador no es autoexcitado)
Pre-alarm Activado Activado
Trip 10 VDC 20 VDC
Delay 5 seg 5 seg

En caso de que el alternador sea autoexcitado o para los Equipos de Sincronismo, desactivar la
opción de Alarm y Pre-alarm de la característica Charge Alternator Alarm y dejar el pin número 6
del Tablero DSE8610 desconectado o servido para futuros cambios.
23. En la sección Basic y la característica Genset Identity, escribir “S822-G1” y/o “P386”, la parte
“S822-G2” corresponde al número interno que Enertem asigna a sus Equipos de Sincronismo
junto con el lado del Tablero que se está programando, para el lado izquierdo es “G1” y para el
lado derecho es “G2” y la parte P386, corresponde al número interno que Enertem asigna a sus
Plantas Eléctricas, siempre acompañado de la letra P como sufijo y no de PL o cualquier otra
combinación.
24. En la sección Ethernet Port y la característica IP address, escribir la dirección IP
correspondiente y dependiendo de la cantidad de Tableros DSE8610 que se colocarán en la red
SCADA. En la característica Subnet Mask colocar la máscara de red. En la característica
Modbus Port Number colocar el valor de 1003. Será necesario reiniciar el Tablero DSE8610 para
que se hagan efectivos los cambios después de programado.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 13 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

25. Para las Plantas Eléctricas, en la sección Maintenance Alarm y la característica Description,
definir el tipo de mantenimiento preventivo de rutina que se llevará a cabo en el equipo. Además,
colocar el número de horas del lapso de tiempo entre cada mantenimiento en el campo Engine
run hours.

26. Presionar el botón para colocar el Tablero DSE8610 en modo de paro.

27. Presionar el botón para programar la configuración al Tablero DSE8610. Deberá aparecer la
imagen de la Figura 19. Presionar el botón Yes.

Figura 19. Ventana antes de programar el Tablero DSE8610.

28. Esperar hasta que el Tablero DSE8610 sea programado. Deberá aparecer la imagen de la
Figura 20. Presionar el botón OK.

Figura 20. Ventana de confirmación de programación del Tablero DSE8610.

29. En el programa Dse Suite guardar la configuración en un archivo, Para Equipos de Sincronismo
usar el nombre S822-G2 DSE8610-002-32 V6.1.4 220-480 VAC (ENE-29-2016).dse, la parte
“S822-G2” corresponde al número interno que Enertem asigna a sus Equipos de Sincronismo
junto con el lado del Tablero que se está programando, para el lado izquierdo es “G1” y para el
lado derecho es “G2”. Para Plantas Eléctricas usar el nombre P386 DSE8610-002-32 V6.1.4 220-
480 VAC (ENE-29-2016).dse, donde la parte P386, corresponde al número interno que Enertem
asigna a sus Plantas Eléctricas, siempre acompañado de la letra P como sufijo y no de PL o
cualquier otra combinación. La parte DSE8610 corresponde al modelo de tablero, 002 es la
versión de hardware y 01 es la variante. V6.1.4 corresponde a la versión de firmware instalado. Es
importante incluir la fecha cuando se realiza la programación del Tablero DSE8610. El archivo
debe guardarse en una carpeta destinada para tal fin.
30. Para configurar el voltaje de servicio adecuado, realizar el siguiente procedimiento:

 Presionar el botón para colocar el Tablero DSE8610 en modo de paro.

 Presionar simultáneamente los botones y para entrar al modo de configuración manual.

 Deberá mostrar la opción de Editor - Pantalla / Contraste.

 Presionar el botón para llegar a la opción Editor - Voltajes.

 Presionar el botón para editar el voltaje de servicio, este debe parpadear.

 Con los botones o seleccionar el voltaje adecuado de servicio.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 14 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

 Presionar el botón para aceptar el cambio.

 Mantener presionado el botón hasta salir del modo de configuración manual.

31. Ahora es posible desconectar el Cable USB del Tablero DSE8610.

3.4. Ajustes SCADA del Tablero DSE8610

1. En el Computador abrir el programa Dse Configuration Suite (normalmente hay un ícono

que está en el escritorio de la Computadora).
2. Conectar un extremo del Cable USB al Tablero DSE8610 (ver la Figura 1).
3. Conectar el otro extremo del Cable USB a un puerto USB disponible en la Computadora (ver la
Figura 1).
4. Alimentar el Tablero DSE8610 desde una Fuente DC (puede ser desde una batería de 12 Vdc o
dos baterías en serie de 12 Vdc cada una, o un adaptador de DC entre 10 Vdc y 32 Vdc).
5. Esperar hasta que el sistema operativo de la Computadora detecte e instale el Driver USB.
6. En el programa Dse Suite presionar el botón . Deberá aparecer una ventana
como la mostrada en la Figura 21.

7. Los botones sirven para adelantar o retroceder en el proceso SCADA del Tablero
DSE8610. Previous es Anterior y Next es Siguiente.

Figura 21. Ventana interface SCADA del programa Dse Configuration Suite.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 15 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

8. En las Plantas Eléctricas, si el motor es convencional, es posible ajustar los sensores de presión
de aceite, temperatura de refrigerante y horómetro. Para esto es necesario que el Grupo
Electrógeno este en marcha por algún tiempo y tener sensores adicionales como los indicadores
Murphy, para realizar la comparación.
Ir a la sección Maintenance - Recalibrate Transducers en las opciones Oil Pressure y/o
Coolant Temperature en orden a ajustar los sensores. Es posible mover hacia arriba o hacia
abajo el dial para realizar la calibración.

9. En la sección Maintenance - Time, presionar el botón en la característica Set to PC

Time para ajustar la fecha y la hora del Tablero DSE8610.
10. En la sección Generator - Multiset, en la característica Priority ajustar la prioridad para definir el
Esquema por demanda de carga del Tablero DSE8610. El valor puede ser de 1 a 32, siendo el 1
la mayor prioridad.
11. En la sección Generator - Multiset, en la característica Load Level Minimum ajustar a 5%. La
característica Load Level Maximum ajustar a 20%.
12. En la sección Generator - Multiset, en la característica Var Level Maximum ajustar a 0%. La
característica VAr Level Power factor debe quedar en 1.
13. En la sección Generator - Governor / AVR Interface, configurar los SW según la Tabla 5. Es
importante saber que primero se debe ajustar los SW, luego el AVR y la Tarjeta Gobernadora del
motor. Tener en cuenta que la Planta Eléctrica ya debe tener los divisores resistivos
correspondientes. Con los motores Perkins 2000 y Detroit 6063, se debe ajustar la frecuencia de
operación con el GOV-SW1, por lo tanto en la Tabla 5 se da un valor tentativo de inicio. El
AJUSTE DROOP colocarlo al 50% con o sin el Transformador de Cuadratura.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 16 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Tabla 5. Ajuste de los SW de la interfaz GOV/AVR.

GOV AVR Ajuste Ajuste CONTROL SYNC
Motor - AVR Divisor
SW1 SW2 SW1 SW2 TRIM DROOP GOV - AVR

Perkins 2000 - R448 DR2 - DR20 7 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Perkins 2000 - R450 DR2 - DR20-21 7 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Perkins 2000 - MX321 DR2 - Ninguno 7 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Perkins 2000 - MX341 DR2 - Ninguno 7 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Detroit 6063 - R448 Ninguno - DR20 5 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Detroit 6063 - R450 Ninguno - DR20-21 5 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Detroit 6063 - MX321 Ninguno - Ninguno 5 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Detroit 6063 - MX341 Ninguno - Ninguno 5 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Tarjeta EFC Cummins- R448 DR3 - DR20 0 5 0 6 - 50% Directo - Directo

Tarjeta EFC Cummins - R450 DR3 - DR20-21 0 5 6 9 - 50% Directo - Directo

Tarjeta EFC Cummins - MX321 DR3 - Ninguno 0 5 0 4 50% 50% Directo - Directo

Tarjeta EFC Cummins - MX341 DR3 - Ninguno 0 5 0 4 50% 50% Directo - Directo

Cummins QST30 - R448 Ninguno - DR20 0 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Cummins QST30 - R450 Ninguno - DR20-21 0 4 0 6 - 50% Directo - Directo

Cummins QST30 - MX321 Ninguno - Ninguno 0 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Cummins QST30 - MX341 Ninguno - Ninguno 0 4 0 4 50% 50% Directo - Directo

Doosan DGC2007 - R448 Ninguno - DR20 7 4 0 6 - 50% Inverso - Directo

Doosan DGC2007 - R450 Ninguno - DR20-21 7 4 0 6 - 50% Inverso - Directo

Doosan DGC2007 - MX321 Ninguno - Ninguno 7 4 0 4 50% 50% Inverso - Directo

Doosan DGC2007 - MX341 Ninguno - Ninguno 7 4 0 4 50% 50% Inverso - Directo

Cummins S6700H - SE350 Ninguno - Ninguno 7 2 4 3 - - Inverso - Inverso

Cummins S6700H - AVC63-4 Ninguno - Ninguno 7 2 4 3 - - Inverso - Inverso

14. En la sección Generator - Sync, configurar los valores de los controles de sincronismo y reparto
de carga según la Tabla 6. Normalmente con los valores de la Tabla 6 funciona la mayoría de las
veces, pero se deben realizar pruebas para determinar los valores adecuados.

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 17 de 18
 Tableros DSE8610 F8SD.1-OD6V8
Programación de Tableros DSE8610 ENE-29-2016

Tabla 6. Ajuste de los controles para sincronismo y reparto de carga.

Parámetro Valor
Frequency Syncronizer
Slip Frequency 0.1 Hz
Gain 20%
Voltage Matcher
Gain 20%
Load Share
Gain 20%
Stability 20%
Reactive Load Control
Gain 10%
Stability 15%

15. Si se requiere reiniciar el contador de mantenimiento, en la sección Maintenance y la

característica Maintenance Alarm Reset, dar Reset al contador correspondiente. Este
procedimiento sólo se debe realizar cuando se requiera reiniciar el contador para el
mantenimiento periódico de rutina. Es importante tener en cuenta que el reloj del DSE8610 que se
está programando, debe tener actualizada la fecha y hora para que esta función trabaje
adecuadamente.
Otra forma de reiniciar el contador de mantenimiento desde el teclado del Tablero DSE8610 es: ir
al menú Motor, luego desplazarse hasta la sección de Mantenimiento Mxxx y mantener
presionado el botón hasta que se reinicien los contadores de fecha/hora y horómetro de
mantenimiento.
16. Ahora es posible desconectar el Cable USB del Tablero DSE8610.
--- FIN DEL DOCUMENTO ---

Elaborado por: Álvaro Marín Revisado por: Carlos Andrés Marín Página: 18 de 18