CONSEJO NACIONAL DE OPERACIÓN DE GAS NATURAL

Vocabulario y Lenguaje para metrología en gas natural

Este documento presenta una propuesta para la adopción por vía regulatoria, del
Vocabulario General de Metrología, el Lenguaje Metrológico y los Factores de
conversión y constantes a utilizar en la medición del gas natural en el servicio público
domiciliario de gas en el país. Así mismo incluye un proyecto de Acuerdo Operativo con
el Vocabulario Metrológico de gas natural.

DOCUMENTO No.: CNOGAS-02-12, versión 1

CIRCULACIÓN: Interna en el CNOGas

CIUDAD Y FECHA: Bogotá D.C., mayo 23 de 2012

 1. Introducción

Desde su expedición a finales de 1999, la Resolución CREG 071 de 1999

“Reglamento Único de Transporte de Gas Natural”, ha sido la referencia regulatoria
nacional para la actividad de transporte, a su vez, ha brindado a los Agentes de la
cadena del gas natural las directrices acerca de “qué” y “cómo” medir volúmenes y
determinar la energía asociada al gas natural. Igualmente ha establecido los requisitos
de control metrológico sobre equipos de medida, ha definido las normas aplicables, las
responsabilidades, obligaciones y la asignación de la propiedad de los sistemas de
medición, entre otros aspectos relevantes desde el punto de vista regulatorio. Sin
embargo, a pesar de las modificaciones y adiciones realizadas y a la luz del panorama
internacional, el contenido del RUT está obsoleto en materia metrológica, no solo
desde el punto de vista de los componentes de metrología legal allí citados, sino
también desde una perspectiva tecnológica en medición de volumen y calidad de gas
natural 1.

Con el propósito de adaptar el RUT a la evolución de la metrología en Colombia y a

nivel internacional, el Consejo Nacional de Operación de Gas Natural ha conformado el
Comité Técnico de Medición, liderado por TGI, cuyo plan de trabajo sigue los
lineamientos del documento “Proyecto de Reforma al Rut, Medición de Gas Natural”,
elaborado por los Ingenieros Jose Gregorio Ramírez Amaya, Juan Manuel Ortiz
Afanador y John Fredy Velosa Chacón de TGI.

Con la propuesta contenida en este documento se inician las labores mencionadas

presentando las bases del lenguaje y vocabulario metrológico con las cuales el Comité
Técnico de Medición desarrollará la propuesta de Reforma del RUT en aspectos
metrológicos. Así, el documento incluye: i) una propuesta de reforma al numeral 1.1.1
del RUT; y ii) un proyecto de Acuerdo Operativo mediante el cual se formalizaría el uso
del vocabulario metrológico para el servicio público domiciliario de gas natural.

2. Propuesta de modificación al Reglamento Único de Transporte

Contar con un vocabulario metrológico normalizado y de alcance internacional es una

condición necesaria para lograr un entendimiento pleno en temas de medición.
Particularmente en aplicaciones de transferencia de custodia, la armonización de
términos debe ser uno de los aspectos de mayor atención para evitar conflictos
derivados de interpretaciones divergentes. En este sentido, el CNOGas presenta para

1
Buena parte del contenido de este documento ha sido tomado del documento “Proyecto de Reforma del
RUT, Medición de Gas Natural”, elaborado por TGI
análisis y comentarios una propuesta de adición al RUT con el objeto de asegurar su
utilización en el lenguaje operativo y comercial del sector.

Con estos propósitos se propone incorporar el siguiente texto al Reglamento Único de

Transporte de Gas Natural.

1.1 DEFINICIONES Y PARÁMETROS

1.1.1 Definiciones Generales 2

……………..

1.1.2 Vocabulario, Lenguaje, Constantes y Factores de Conversión asociados a Medición de gas natural 3

Para todos los propósitos relacionados con parámetros asociados a la medición de gas natural, además
de las definiciones dispuestas en el Numeral 1.1.1 “DEFINICIONES Y PARÁMETROS GENERALES” del
presente Reglamento, se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones:

a) Vocabulario General de Metrología: Se adopta la traducción oficial al español publicada por el

Sistema Interamericano de Metrología (SIM) de la versión vigente del “Vocabulario
Internacional de Términos Fundamentales y Generales de Metrología” (VIM), adoptado por el
Comité Conjunto sobre Guías en Metrología (JCGM) de la Oficina Internacional de Pesas y
Medidas (BIPM).

b) Vocabulario de Metrología para gas natural: El Consejo Nacional de Operación de Gas Natural
podrá adoptar las definiciones de la Recomendación OIML R140 emitidas por International
Organization Of Legal Metrology (OIML) que considere pertinentes y adaptarlas al desarrollo de
la industria mediante un Acuerdo Operativo.

c) Lenguaje: Se adopta la Norma Técnica Colombiana NTC-ISO 80000-1 “Cantidades y Unidades -

Parte 1: Generalidades” o aquellas normas que la modifiquen, actualicen o sustituyan.

d) Factores de Conversión y Constantes universales y empíricas: En relación con los Factores de

Conversión se adopta el “Appendix B. Conversion Factors”, para las constantes universales y
empíricas se adopta el “Appendix C.7 2006 CODATA recommended values of the fundamental
constants” de la última edición del documento NIST Special Publication 811 “Guide for the Use
of the International System of Units (SI)”, publicado por National Institute of Standards and
Technology (NIST).

2.1 Vocabulario

Existen dos vocabularios internacionales de términos usados en metrología, el

primero es el Vocabulario Internacional de Metrología (VIM) el cual representa el
consenso de 8 organizaciones internacionales de amplio reconocimiento y que guardan
relación con las mediciones en diversas áreas (BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP,
OIML e ILAC). La edición vigente de este vocabulario, que corresponde a la tercera
edición, fue publicada en inglés y francés en 2008, mientras que la edición oficial en
español se publicó en 2009. Vale la pena mencionar que actualmente en Colombia el

2
Las definiciones que se encuentran en el numeral 1.1 actual se mantendrán con las modificaciones y
ajustes requeridos para estandarizarlas conforme se defina en el numeral 1.1.2.

3
Una vez adoptadas estas definiciones es necesario armonizarlas con todo el texto del RUT
VIM existe como Guía Técnica Colombiana de ICONTEC bajo la designación GTC-ISO-
IEC99 y que antes de su publicación en 2009 existía la Norma Técnica Colombiana NTC
2194 cuya segunda actualización fue publicada en 1997 y correspondía a la traducción
de la segunda edición del VIM.

El segundo vocabulario al que se hace mención es el Vocabulario Internacional de

Metrología Legal (VIML) el cual fue publicado en 2001 por la OIML y que actualmente
se encuentra en revisión y actualización considerando la necesidad armonizar sus
términos con los de la última edición del VIM.

La publicación de la Recomendación 140 de OIML, trae consigo una serie de términos

adicionales que son de aplicación particular para la medición de gas natural. Es
importante resaltar que esta Recomendación está perfectamente alineada con el VIM y
con el VIML. En el proyecto de Acuerdo Operativo, anexo a este documento, se
presenta el Vocabulario de Metrología para gas natural que se adapta a las prácticas y
al desarrollo de la industria en Colombia.

2.2 Lenguaje

En metrología no solo es necesario contar con un vocabulario armonizado, sino que

también resulta necesario cuidar la forma como se da uso a las palabras, números,
signos y símbolos asociados a la metrología, es decir al lenguaje, entendiendo éste
simplemente como la manera de expresarse correctamente para lograr transmitir
eficazmente un mensaje.

Analizar este punto nos dirige al Sistema Internacional de Unidades (SI), dado que
las referencias internacionales que han estandarizado el uso del lenguaje metrológico
tienen referencia exclusiva al SI. Tal es el caso de las normas de la serie ISO 80000,
compuestas por 12 partes 4.

En el 1 se presenta un resumen de aspectos que están incluidos en las normas de

la serie ISO 80000 y que son de gran relevancia para el RUT.

Cuadro 1. Selección de algunos términos incluidos normas serie ISO 80000 relevantes
para el RUT

 Cifras significativas  Constantes universales y

 Expresión de empíricas
magnitudes  Factores de conversión
 Números  Prefijos
 Redondeo  Signo decimal
 Símbolos  Unidades

4 Las normas de la serie ISO 80000 están compuestas por las siguientes partes: 1) General; 2) Mathematical signs and symbols
to be used in the natural sciences and technology; 3) Space and time;4) Mechanics; 5) Thermodynamics; 7) Light; 8) Acoustics; 9)
Physical chemistry and molecular physics; 10) Atomic and nuclear physics; 11) Characteristic numbers; 12) Solid state physics
La propuesta que se presenta en este documento hace obligatorio en el RUT de las
reglas formales descritas en las normas de la serie ISO 80000 con respecto al lenguaje
metrológico allí expresado. Así mismo, para evitar confusiones y propagación de
errores de medida, se propone que el RUT establezca las reglas formales para el
manejo y expresión de las magnitudes y sus valores.

2.3 Factores de Conversión y Constantes universales y empíricas

Con el objeto facilitar la conversión de unidades del sistema inglés al Sistema

Internacional de Unidades así como la transición del Sistema Internacional de Unidades
bajo un marco homologado de parámetros se propone adoptar el documento “NIST
Special Publication 811 “Guide for the Use of the International System of Units (SI)”,
publicado por National Institute of Standards and Technology (NIST)”. Este
documento has sido elaborado bajo el auspicio del Departamento de Comercio de los
Estados Unidos de América en reconocimiento a la inevitable utilización del Sistema
Internacional de Unidades en el Comercio Internacional.
 ANEXO
REUNIONES DE COMITE TECNICO

Fecha: 23 de Febrero de 2012

Lugar: Bogotá D.C., Edificio Torre 26
Asistentes: Ángela Álvarez ECOPETROL
Diego Naranjo PETROBRAS
Julio César Mejía EPM
Alejandro Villalba PROMIGAS
José Ignacio Romero PROMIGAS
Edwin Cruz GAS NATURAL
Juan Felipe Cárdenas GAS NATURAL
Johny Bautista GAS NATURAL
Luisa Fernanda López GAS NATURAL
Juan Manuel Ortiz TGI
Deiber González ECOPETROL
Héctor Hernando Bernal ECOPETROL
Juan Manuel Nocua ECOPETROL
John Rueda EQUION
Luis Carlos Castro SIC
Andrés Chaparro CHEVRON
Camilo Calderón ECOPETROL
Jorge Linero PRE
Ricardo Ramírez CNOGas

Fecha: 15 de marzo de 2012

Lugar: Bogotá D.C., Edificio Torre 26
Asistentes: José Ignacio Romero PROMIGAS
Carlos Castaño PROMIGAS
Johan Arenas PROMIGAS
Johny Bautista GAS NATURAL
Luisa Fernanda López GAS NATURAL
Juan Manuel Ortiz TGI
Jose Gregorio Ramírez TGI
Deiber González ECOPETROL
Héctor Hernando Bernal ECOPETROL
Fredy Alzate ECOPETROL
Erik Tapias ECOPETROL
John Rueda EQUION
Diana Molina PRE
Jorge Linero PRE
Jenny Arias CREG
Ricardo Ramírez CNOGas

Fecha: 11 de abril de 2012

Lugar: Bogotá D.C., Edificio Torre 26
Asistentes: José Ignacio Romero PROMIGAS
Carlos Castaño PROMIGAS
Johan Arenas PROMIGAS
Johny Bautista GAS NATURAL
Luisa Fernanda López GAS NATURAL
Juan Manuel Ortiz TGI
Jose Gregorio Ramírez TGI
Deiber González ECOPETROL
Héctor Hernando Bernal ECOPETROL
Erik Tapias ECOPETROL
Julio Rodríguez CHEVRON
John Rueda EQUION
Diana Molina PRE
Jorge Linero PRE
Jenny Arias CREG
Ricardo Ramírez CNOGas