5ta

edición
1 al 9 de diciembre

festival internacional de cine

 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

EDITORIAL

EDITORIAL
No sabemos si cumplir 5 años es un mérito en sí mismo.
Lo que sí podríamos considerar como tal es la perseverante intención de abrir el campo de la
exhibición cinematográfica en el Perú para un cine arrebatado en lo discursivo, liberado en lo estético
e impredecible en lo temático. Y de esa manera respetamos acaso nuestro único capital en este primer
lustro: la coherencia de nuestra propuesta cinematográfica. Porque Transcinema más que un festival
de cine, es una propuesta curatorial, un concepto mutante y movedizo que se abre a diversas platafor-
mas para inocularse en nuestros cuerpos cinéfilos.

La no-ficción, las transficciones, la experimentación no son anomalías cinematográficas, mucho

menos aburridas per se; al contrario, son criaturas fílmicas fascinantes que hacen de la hibridación un
experimento vital. Revitalizan nuestra cinefilia al diversificar nuestra sensibilidad audiovisual y nos
alejan sensitivamente de las formas conservadoras de la creación artística.
Así mismo, nuestro compromiso con un cine humanista, interpelante, es insustituible. La política es
transversal a todo lo que hacemos, afecta todo lo que miramos e influye todo lo que nos rodea, por lo
que simular indiferencia ante ésta es de un injustificable cinismo. Nosotros seguiremos apostando por
compartir las imágenes y sonidos más libres que hallemos en la nuestra ruta transcinemática, porque
sencillamente eso es lo que hacemos: mostrarles en pantalla grande lo que nosotros hemos visto con
excitación y entusiasmo durante el año que termina.

Si ustedes nos han acompañado durante estos cinco agitados años es porque aman el cine tanto como
nosotros. Y ese vínculo hemos de honrarlo con cada una de las proyecciones, a oscuras, en silencio,
pero felices.

JOHN CAMPOS GÓMEZ

Director de Transcinema Festival Internacional de Cine

2
EQUIPO
DIRECCIÓN

John Campos Gómez

*ASISTENCIA DE DIRECCIÓN

Verónica Ríos
DISEÑO GRÁFICO

Jimena Guinea

Ana Lucía Escobedo

María José Lira Grettel Pretell

Cristina Guinea
PRODUCTORA GENERAL
CATÁLOGO
Morella Moret
Ana Lucía Escobedo
ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN:
COLABORADORES
Liliana Lilette Burga
Paola Chiappe Ureta Alonzo Ordaya

PROGRAMACIÓN Jorge Ossio Seminario

John Campos Gómez Kathya Romero

Lucía Salas Alonso Castro

Gonzalo de Pedro Romina Bran

Morella Moret Paloma Iberico

TRANSLAB Adriana Ochoa

Alejandro Small Paulo Corrêa

* PRODUCCIÓN TRANSLAB Ricardo Jimenez

Mabel del Río Francisco Rodriguez

COMUNICACIÓN FUNDADORES
SPOT
3 Puntos Comunicación: Diana Castro
Paulo Pereyra
Jandira Palomino
Pedro Casusol Mauricio Godoy
TÉCNICA
FOTO Y VIDEO Pablo Santur
Melissa Zapata
Yalfrelys Farreras John Campos Gómez

3
 APERTURA 5 PAG

COMPETENCIA TRANSANDINA 7 PAG

COMPETENCIA INTERNACIONAL14 PAG

RESISTENCIA 22 PAG

COMPETENCIA DE VIDEOCLIPS 30 PAG

INDICE
TRANSFICCIONES 35
MEMORIAS 43
PAG

ESPACIOS 52
PAG

RADICALISMOS 61
PAG

PAG
HERENCIAS 74
CINEMA + 77
TRANSLAB 82
CLAUSURA 86
PAG

PAG

PAG

PAG

4
APER
APER
TU
TURA
RA
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

APERTURA

FICHA TÉCNICA
Título en español: Did you wonder who fired the gun?
Título original: Did you wonder who fired the gun?
País: EEUU
Año de producción: 2017
Duración: 90 minutos
Diálogos e idioma: Inglés
Dirección: Travis Wilkerson
Guión: Travis Wilkerson
Productores: Travis Wilkerson
Fotografía: Travis Wilkerson
Edición: Travis Wilkerson
Reparto o personajes: Travis Wilkerson

DID
YOU
WONDER
WHO Conocido por ser uno de los cineastas que han asumido de forma
más clara que la vanguardia formal no puede serlo si no es también
una vanguardia política (y que lo contrario es puro gesto vacío),

FIRED Travis Wilkerson abandona la voz ficticia de sus películas anteriores

para abordar una historia profundamente personal: la investigación
en primera persona del legado de su abuelo, un supremacista
blanco que vivió toda su vida bajo la sombra de haber asesinado, a

THE
sangre fría y sin haber pagado por ello, a un hombre negro. Rodada
en pleno apogeo de las políticas extremistas y racistas de Donald
Trump y quienes le siguen el juego, y realizada adaptando una
performance del propio Wilkerson, Did You Wonder Who Fired the
Gun? es una road movie con tintes de terror que avanza por el lado

GUN?
Travis Wilkerson
más oscuro del presente norteamericano y el legado latente de
racismo, desigualdad y violencia.

Gonzalo De Pedro

6
 COMPETENCIA

TRANS
AN
DI
NA
{
Película documentales y/o de experimentación
c i n e m a t o g r á fi c a d e V e n e z u e l a , C o l o m b i a , E c u a d o r , P e r ú , B o l i v i a y C h i l e
TRANSANDINA
JURADO

Niles Atallah
Es un cineasta chileno-norteamericano, que vive y trabaja en Santiago, Chile.
Nació en California en 1978.
Su último largometraje, REY, se estrenó en Rotterdam donde ganó
un Premio Tiger Especial del Jurado. Su primera película Lucía se estrenó en el San
Sebastián IFF 2010, Zabaltegi Nuevos directores. Ha ganado el Premio FIPRESCI en
Cinelatino, y el Premio del Mejor Director Chileno en Valdivia IFF. En 2008, con los artistas
Joaquín Cociña y Cristóbal
León, co-dirigió Lucía, Luis y el lobo que fue mostrado en festivales internacionales y se
exhibió en el Museo Guggenheim en Nueva York en 2011.
2017 REY, drama, Chile, 90 min. Estreno en IFF Rotterdam, Competencia Tiger, 2017
(Premios: “Premio especial del Jurado”
IFF Rotterdam, “Premio del público” FICUNAM Mexico, “Premio de la critica francesa” en
Cinelatino Toulouse. “FIPRESCI” Vladivostok International Film Festival. “Mención Honrosa”
Olhar de Cinema, Curitiba, Brasil). 2010 LUCIA, drama, Chile, 80 min. Estreno en San
Sebastián IFF, Zabaltegi Nuevos Directores, 2010. (Premios: “FIPRESCI
Award”, “Premio de la critica francesa” and “Mención especial del jurado” en Cinelatino
Toulouse y “Mejor Director Chileno” en Valdivia IFF.)
2008 LUCIA, LUIS & EL LOBO cortometraje animación, Chile, 8 min. (Premios:
Guggenheim YouTube Play, Top 25 Video exhibido en el Museo Guggenheim, New
York, “Grand Prix” y “Premio del público”, Court-Bouillon FF, Francia. “ASIFA Austria Award”
y “Premio del público”, Vienna Independent Shorts IFF, Austria. “Grand Jury Prize”,
Disposable
FF, USA. “Grand Prix Wooden Wolf Prize”, Animated Dreams, Animation FF, Estonia.
“1st Prize, Best International Film”, Fantoche Animation IFF, Suiza.)

Diana Castro
Productora de cine y gestora Cultural.
Productora con experiencia en el medio cinematográfico peruano,
en los últimos años ha sido parte del proceso de producción de películas independientes de
ficción y documental en diferentes etapas. Productora de los documentales Miss Amazonas
(Rafael Polar) y Círculo de Tiza (Diana Collazos y Jean Alcócer) ambos premiados por el Ministeiro
de Cultura del Perú. Además, productora de campo de películas como El Soñador (Adrian Saba),
La Última Tarde (Joel Calero), La Última Noticia (Grupo Chaski), películas premiadas en
importantes festivales del mundo. En la etapa de producción de distribución también ha sido
parte de Rodar contra Todo (Marianela Vega),El Limpiador (Adrian Saba), NN (Hector Galvez),
Chicama (Omar Forero), y así, en otros roles de la producción está trabajando constantemente en
el fomento del [Link] la gestión cultural es Co-fundadora y presidenta de la Asociación
TRANSCINEMA y durante cuatro ediciones productora general de TRANSCINEMA Festival
Internacional de cine documental y de No-Ficción, ya en su quinta edición Transcinema se ha
ubicado entre los festival referentes de Latinoamé[Link] productora individual se desarrolla
desde Tupay Cine, empresa independiente de realización audiovisual y gestión Cultural.

Carlos Benvenuto
Carlos Benvenuto es un director radicado en la ciudad de Lima, Peru. Egresado de la carrera de
comunicación audiovisual en el instituto Toulouse Lautrec.
Mediometraje “En el 93” (2011)– Director, cámara y editor.
-Parte de la muestra Documental Peruano 2011
-Parte de la muestra “Lima Independiente” en la segunda edición del Festival internacional Cine b
2011 realizado en Chile. Mención especial en la segunda edición del festival “Lima Independiente”
2012. Seleccionado para formar parte del ciclo “Nuevo cine Peruano” realizado por el Centro
Cultural Matucana 100 en Chile 2012. Integro la muestra Insurgencia en Movimiento – Antología
de los márgenes audiovisuales peruanos, que se llevó a cabo en el MALI Museo de Arte de Lima
2013. Parte del ciclo del cine itinerante Cine Peruano: 12 peliculas ineditas. Tolima, Colombia,
2015. Largometraje "Masabu" (2016) - Director, camara , guion. Mención especial del jurado en el
festival Transcinema 2016. Sección Radicalismos peruanos en el Festival de Cine Radical en la
Paz, Bolivia. Seleccion oficial en el festival de cine de Trujillo. Selección oficial, Semana del Cine,
Universidad de [Link] "A quien corresponda" (2017) - Director, camara , edición.
Selección oficial del festival Lima independiente - Competencia nacional.
Sección Radicalismos peruanos en el Festival de Cine Radical en la Paz, Bolivia.
8
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSANDINA

El Diablo es Magnífico
Nicolás Videla

Título en español: El Diablo es Magnífico

Título original: El Diablo es Magnífico
País: Chile
Año de producción: 2016
Duración: 69 min
Diálogos e idioma: Español – Francés - Inglés
Dirección: Nicolás Videla
Productores: Sebastián González
Reparto:
Manu Guevara
Daniel Larrieu
Vicktor Philip

"El Diablo es Magnífico"

SINO
Cuenta la historia de Manu (33), migrante trans chilena, quien agotada de la hostilidad e inestabilidad
en París, decide volver a Chile luego de diez años en Francia. En estos últimos días recorrerá distintas

PSIS
rutas de amor y sexo por las que la lleva su memoria. Será Daniel (57), amigo y académico francés,
quien le propondrá viajar juntos a Marsella, a empezar una nueva vida, casándose y resolviendo así los
problemas de su estadía. Pero cuando Manu se abre a la idea de un futuro quizás no romántico sino
filial, aparecerá un viajero que le devolverá el romanticismo a sus días.

Señorita María: La falda de la montaña

Rubén Mendoza

Título en español: Señorita María, la falda de la montaña

Título original: Señorita María, la falda de la montaña
País: Colombia
Año de producción: 2017
Duración: 90 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Rubén Mendoza
Guión: Rubén Mendoza
Productores: Amanda Sarmiento
Fotografía: Rubén Mendoza
Sonido: Isabel Torres
Edición: Juan David Soto y Gustavo Vasco
Reparto o personajes: María Luisa Fuentes Burgos

Boavita es un pueblo campesino, conservador y católico, incrustado en los Andes y detenido en el

tiempo: entre las faldas de sus montañas vive la Señorita María Luisa. Tiene 45 años y nació siendo
niño. Lo que parecía ser otra vida más sumida en los conflictos de género e identidad, esconde una
amarga e inimaginable historia familiar, adobada con odio desde sus más profundas raíces, y cuyo chivo
expiatorio es la Señorita, desde antes de pisar este mundo. Pero su poder se alimenta de esas mismas
fuerzas, de la de los animales y la montaña. No ha habido oscuridad capaz de derribarla, de eclipsarla.

Todo el horror del campo y la moral de Colombia no han hecho más que multiplicar la fuerza de un ser
solitario y apartado desde la cuna, desde el vientre, que ha encontrado en sus secretos, en su amor por
los animales, en el laberinto de su fe, los caminos para soportar un mundo que no ha hecho sino
despreciarla por razones ajenas, y de las que más bien es su primera víctima. Pero la Señorita es fuerte
como una espiga de trigo, a la que los terremotos no le hacen ni cosquillas, y aunque conoce todas las
tristezas, no hay una tan vigorosa como para agotar sus lágrimas o acabar su sonrisa.
9
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSANDINA
Mariana
Chris Gude

FICHA TÉCNICA

Título en español: Mariana

Título original: Mariana
País: Colombia
Año de producción: 2017
Duración: 64 min
Diálogos e idioma: español
Dirección: Chris Gude
Guión: Chris Gude
Productores: Felipe Guerrero, Chris Gude
Fotografía: Liberman Arango
Sonido: Andrés Acevedo
Edición: Felipe Guerrero

SINO
La Guajira es una península fronteriza entre Colombia y Venezuela de nativos resueltos como
también de aventureros desheredados. Algunos allí aprovechan del territorio periférico para

PSIS
contrabandear por aislados puertos y sobre desierto escabroso. Ellos escriben su proclama
rebelde en las arenas de entrecruzadas trochas y sus motores averiados acompañan sus voces
solitarias con una música heterodoxa, animando su indisciplina y adhesión al puro movimiento.

FUERA DE CAMPO
Marcelo Guzmán y Mauricio Durán

FICHA TÉCNICA

Título en español: Fuera de campo

Título original: fuera de campo
País: Bolivia
Año de producción: 2017
Duración: 60 minutos
Diálogos y lenguaje: Español
Aparecen: Hilaria Rojas Vallejos, Juan Rojas, Valentina Rojas,
Florencio (Lorenzo)Mamani, Remigio Mamani, David Villegas
Dirección: Marcelo Guzman, Mauricio Durán
Producción: Gilmar Gonzales, Mauricio Durán,
Marcelo Guzman.
SINOPSIS

¿Cómo recordar, cómo escuchar los recuerdos... los recuerdos de otros?

Fuera de campo. La posición desde la que los cineastas escondemos los procesos de creación.
La posición en la que los errores pueden ser borrados. Desde ahí podemos decidir, como hechos a los
casuales, lo que tiene que ser valorado o escuchado nuevamente. Incluso aunque durante el rodaje y en
parte a causa de este (preocupados por baterías, luces, generadores, cámaras y trípodes pesados,
presupuestos para viajes y comidas, inseguridad frente a la claridad de los planes, preocupados por ser
cineastas) los oídos y los ojos se nos hayan tapado... tapiado... Fuera de lugar.
Un viaje de investigación nunca es un hecho horizontal. Los bachilleres que entrevistan a Stephen
Hawking lo hacen con pena. Qué decir de los bachilleres visitando balseros olvidados por la historia.
Ni hablar de licenciados... ingenieros. Fuera de lugar los cineastas.
Fuera de campo los revolucionarios.

10
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSANDINA
Cartucho
Andrés Chaves

FICHA TÉCNICA

Título en español: Cartucho

Título original: Cartucho
País: Colombia
Año de producción: 2017
Duración: 55 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Andrés Chaves
Productores: Andrés Chaves, Adriana Agudelo
Fotografía: Daniel Galán, Martín Mejia
Sonido: Federico Viviescas, Roberta Ainstein
Edición: Felipe Guerrero

SINO En el 2001, en el centro histórico de Bogotá, el gobierno decidió demoler el barrio violento de

PSIS
Cartucho. Después de su demolición el gobierno construyó un parque estéril que es temido por
las personas. Destruímos el vecindario pero la rabia permanece.

Tierra Sola
Tiziana Panizza

FICHA TÉCNICA

Título en español: Tierra Sola

Título original: Tierra Sola
País: Chile
Año de producción: 2017
Duración: 107 minutos.
Diálogos e idioma: Español, Inglés, Rapanui
Dirección: Tiziana Panizza
Guión: Tiziana Panizza
Productores: Macarena Fernández
Fotografía: Pablo Valdés
Sonido: Claudio Vargas
Edición: Coti Donoso, Tiziana Panizza
SINOPSIS

Un investigador encontró 32 documentales filmados en Isla de Pascua hace casi un siglo.

En todos hay imágenes de los Moai, pero apenas aparecen sus habitantes, en ese momento bajo una
colonización cruel, tratados como esclavos y encerrados en su propio pueblo por más de 60 años.

Desesperados, muchos de ellos se fugaron en precarios botes hacia alta mar. Tierra Sola cuenta esa
historia y el registro de su prisión actual; una pequeña comunidad custodiada por gendarmes nativos y
chilenos. ¿Dónde iría un fugitivo en la isla más remota del planeta?
Tierra Sola es un documental acerca de la paradoja de la libertad en la isla más apartada del mundo.

11
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSANDINA
Profundidad de Campo
Renzo Alva

FICHA TÉCNICA

País: Perú, Lima, Arequipa

Dirección: Renzo Alva
Edición: Renzo Alva
Duración: 62’
Camarógrafos:
Daniel Toranzo
Renzo Alva
Fredy Vicario

SINO Durante el estado de emergencia en Islay, Freddy y Daniel guardan una memoria externa con
material inédito sobre el conflicto social en Arequipa. Luego de 3 años buscan presentar en una

PSIS pantalla de cine el proceso de ser parte de un conflicto. Para ello buscarán un documentalista que
se reapropiará del material de archivo, la memoria emocional, la profundidad de campo narrativo.

EL HOMBRE QUE SIEMPRE HIZO SU PARTE

Orisel Castro y York Neudel

FICHA TÉCNICA

Título en español: El hombre que siempre hizo su parte

Título original: El hombre que siempre hizo su parte
País: Ecuador
Año de producción: 2017
Duración: 96 min
Diálogos e idioma: Español; Inglés; Portugués
Dirección: Orisel Castro y York Neudel
Productores: York Neudel y Orisel Castro
Fotografía: York Neudel
Sonido: Raymi Morales-Brés
Edición: Juan Soto y Orisel Castro
SINOPSIS

Dr. Rota, un negociante, científico y escritor de 78 años, está lleno de conflictos e ilusiones de fama.
Sortea los obstáculos para publicar su libro y rodearse de gente, buscando el reconocimiento.
Después de perder casi todo contacto con el mundo, intenta salvar su legado y luchar contra su
soledad.
Este retrato habla sobre las contradicciones que encontramos en la vida y nos acerca al hombre que
siempre hizo su parte.

12
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSANDINA
LIMA EN LA PIEL
María José Moreno

Título en español: Lima en la piel

Título original: Lima en la piel
País: Perú

FICHA Año de producción: 2017

Duración: 62 minutos
Diálogos e idioma: Castellano
Dirección: Maria José Moreno
Guión: Maria José Moreno

TÉCNICA Productora: Maria José Moreno

Fotografía: Rodolfo Arrascue – Christian Valera
Sonido: José Carlos Valencia
Edición: Pablo Ochoa
Reparto o personajes: Con la participación de Ana María Parra
Gallegos, Gloria Herrera Solano y Carmen y Juan Piqueras.

SINOPSIS
Anita, la prostituta más vieja de la ciudad, continúa entregándose por unos cuantos centavos.
Gloria,la única pescadora del puerto de Lima, trabaja sin límites para mantener a su familia. Carmen y Juan, una
pareja de mimos siguen activos a pesar de su muy avanzada edad. Cuatro destinos singulares que se ignoran; piel
que resiste, ama, lucha, cambia, envejece... Tal como Lima, la ciudad impregnada en ellos.

13
 COMPETENCIA

INTER
NA
CIO
NAL
{
P e l í c u l a s e x p e r i m e n t a l e s y / o d e e x p r i m e n t a c i ó n c i n e m a t o g r á fi c a
de todas partes del mundo.
INTERNACIONAL
JURADO

Florencia de Mugica
Productora y realizadora audiovisual.

Estudió en la UNA (Universidad Nacional de Arte) Arte Dramático - Lic. en Actuación,

y luego se especializó en la Producción y Realización en cine.
Estudió en la EICTV (San Antonio de los Baños - Cuba) especializandose en el
abordaje y estética del cine documental.
Fue seleccionada por Andrés Di Tella para Programa de Cine (2017) y para
Proyecto documental (2016 - Universidad Torcuato Di Tella), y seleccionada por el
programa Ibermedia para el Taller Andino de Desarrollo de Ideas con su proyecto
“Irán Vs. [Link].” con asesoría de Andres Duque, y Enric Rufas Bou.
Fue Jurado en el Festival de cine de San Sebastian 2017, en la sección EIECINE.
Se formó con Nicolas Batlle en producción ejecutiva, con Matias Piñeiro, fue
seleccionada por la BIENAL DE ARTE JOVEN 2015 por la producción de “Película +
Lava” de Alejo Maglio, donde pudo desarrollar seminarios con Diego Lerman, en
dirección, Federico León y Lola Arias entre otros.
A fines del 2014, junto a Nahuel Varela (Director de Fotografía) y Federico Castro
(Director audiovisual) funda su propia productora Bomba Cine.
Entre sus largometrajes, figura “La Noche”, ópera prima de Edgardo Castro,
estrenada en BAFICI 2016, ganadora del Premio Especial del jurado, y seleccionada
por El BIFF London International Film Festival, Hamburg Film Fest, Festival de Cine
de Valdivia, Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Festival Internacional de
Cine de Cartagena de Indias, Transcinema, entre otros festivales internacionales de
renombre.

York Neudel
Nació en Wittenberg, Alemania.
En 2002 se graduó en la carrera de Derecho en Jena, Turingia y trabajó después
durante seis años como gaffer y fotógrafo para películas de ficción en Alemania y Cuba. Se dedica
a la producción y realización de documentales en Ecuador.
Entre 2006 y 2010 estudió cinematografía en Dortmund, Alemania y en la Escuela Internacional de
Cine y TV de San Antonio de los Baños en Cuba y recibió su Master of Science
en Antropología Visual y Documental Antropológico en 2014 en Quito, Ecuador. Como fotógrafo
trabajó en cortometrajes como "La caja de música" y "La tarea” que ganaron premios en
Alemania (Lakino, Berlin, 2011), Argentina (Mejor película, Mujeres en Foco, Buenos Aires, 2011),
Cuba (Premio "El Almacén de la Imagen", Camagüey, 2010; Premio Cortometraje del Jurado de la
Prensa Cubana, Festival de Cine Pobre Humberto Solás, Gibarra) y Portugal (Mención especial
ESAP, Oporto, 2011). Su primer largometraje "El hombre que siempre hizo su parte" fue
seleccionado en los Doculabs de Costa Rica y de Guadalajara, Docs Barcelona+Medellín, Pitching
Documental de DocMontevideo, V Taller de Ibermedia en Guatemala o el PuertoLab del 57° FICCI,
Colombia y ganó la 2da convocatoria de fomento de posproducción del CNCINE,
Ecuador a finales de 2015. Desde 2013, York Neudel es miembro del comité de selección del
festival "Encuentro del otro cine" (EDOC). Desde 2017 es programador de los EDOC. Fue jurado
del Primer Festival de la Casa en Quito. Al momento trabaja como profesor de cinematografía en
la carrera de cine de la Universidad de las Américas (UDLA), Quito.

Viola Varotto
Directora, directora de fotografía, editora y operadora de cámara cuyos trabajos han sido
exhibidos en varias ciudades del Perú y de Italia. Su documental experimental “::: (SIGNO
GENERADOR)” (2010) fue elegido mejor documental corto en “FENAVID”, Bolivia. Su documental
“WINAQ MUHU” (2011) se presentó en el XXVI Festival de Cinema Latino Americano de Trieste,
Italia y fue seleccionado como parte de la competencia Internacional en el Festival Babel, en
Cagliari (Italia). Desde 2013 es pre-docente en la Facultad de Ciencias y Artes de la Comunicación
de la PUCP en el curso "Documental y Otras Formas de No-Ficción". Desde 2015 es docente en
los cursos "Fotografía I y II" en la Escuela de Bellas Artes del Perú; además desde 2016 -en la
misma institución- coordina la Unidad de Investigación y es editora de UI/Revista de la Unidad de
Investigación de la Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú. Ha sido
consultora para el Ministerio de Cultura (Proyecto de Formación Audiovisual) y el Ministerio de
Educación (Fotografía en las provincias de Ayacucho, Huancavelica y Huánuco). En 2017 formó
parte del jurado para el concurso Proyectos de Largometraje Documental para DAFO.
Actualmente reside en Lima, Perú.
15
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL
Casa Roshell
Camila José Donoso

FICHA TÉCNICA

Título en español: CASA ROSHELL

Título original: CASA ROSHELL
País: MÉXICO - CHILE
Año de producción: 2017
Duración: 71 minutos
Diálogos e idioma: ESPAÑOL
Dirección: CAMILA JOSÉ DONOSO
Guión: CAMILA JOSÉ DONOSO
Productores: TONALÁ LAB, INTERIOR XIII

SINO
Roshell (51) y Liliana (43) administran juntas Casa Roshell. Como un espacio utópico, este lugar
es un escondite para aquellos hombres que viven reprimidos en sus deseos de feminización y

PSIS
travestismo. En una noche, un pequeño salón con un escenario recibe con intimidad a sus
invitados, entre performances políticas y playbacks. La conversación entra en un tono existencial-
ista cuando se habla de las frustraciones y los sueños. De la dualidad de géneros y su realidad
como hombres biológicos. De sus deseos más innatos y de la constante búsqueda de la identidad.

Craigslist Allstars
Samira Elagoz

FICHA TÉCNICA

Título original: Craigslist Allstars

País: Países Bajos
Año: 2016
Duración: 65min
Diálogos e idioma: Inglés
Dirección: Samira Elagoz
Producción: Samira Elagoz + co-producer AHK
SINOPSIS

La artista performática Samira Elagoz utiliza Craigslist, un sitio web popular de anuncios clasificados,
para contactar y citar a una gran variedad de hombres en tres diferentes ciudades y explorar como la
camara influye la intimidad entre dos extraños: la documentarista y el sujeto.

El montaje es simple, trae consigo una cámara y graba el encuentro conforme se van conociendo. Cada
encuentro es real y sin guión. Ella misma entreteje su presencia dentro y duera de la narrativa. En vez
de hacer un film, se introduce a él. No importa en qué parte del mundo viven los sujetos, todos son
solitaros de alguna manera. El poder de la relación entre el artista y el sujeto, el hombre y la mujer, el
seductor y el seducido se enciende en su mente una y otra vez. Debido a que Elagoz se rehúsa a comen-
tar sobre el trabajo mismo, Craigslists Allstars se convierte en un retrato impactante de sexualidad
moderna, masculinidad, feminidad y lo que yace en el medio.

16
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL
Luz Obscura
Susana de Sousa Dias

FICHA TÉCNICA

Título original: Luz Obscura

País: Portugal
Duración: 76 min
Diálogo e idioma: Portugués
Dirección: Susana de Sousa Dias
Producción: Ansgar Schäfer
Edición: Susana de Sousa Dias
Fotografía: João Ribeiro
Efectos Visuales: Irma Lucia
Sonido: Cláudia Pereira da Silva, António de Sousa Dias, João Ganho

SINO
¿Cuántos miembros de una familia se ven arrastrados por la red de la policía política
tras el arresto de un prisionero político? ¿Cómo se le da forma a alguien que

PSIS
desapareció sin haber tenido una existencia histórica? Tomando como punto de partida
las fotografías hechas por la policía política portuguesa (1926-1974), “Luz obscura”
pretende mostrar el efecto que tiene un sistema autoritario en la intimidad de una
familia, revelando a la vez áreas de opresión que moldean el presente.

Niñato
Adrián Orr

FICHA TÉCNICA

Título en español: Niñato

Título original: Niñato
País: España
Diálogo e idioma: Español
Año de producción: 2017
Duración: 72 min
Dirección: Adrián Orr
Productores: Adrián Orr y Hugo Herrera
Reparto o personajes: David Ransanz, Oro Ransanz,
Mía Ransanz, Luna Ransanz
SINOPSIS

David, alias Niñato, es un padre joven y soltero que pasa la mayor parte del día al cuidado de 3 niños
pequeños. Aunque no tiene trabajo, y vive en casa de sus padres, la pasión y esperanza que despierta
en él la música Hip-hop, fortalece su dedicación en la educación de los niños.

En la intimidad de su vida diaria, a través de pequeños gestos y silencios, la importancia de la unidad

familiar se va revelando. Oro, el niño más pequeño, poco motivado en los estudios, reclama cada vez
más atención. Niñato enfrentado a nuevas dificultades, se esforzará por inculcarles la autonomía
necesaria para afrontar un nuevo presente.

17
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL
La Película de Manuel
Lucas Damino y Sebastián Menegaz

FICHA TÉCNICA

Título en español: La película de Manuel

Título original: La película de Manuel
País: Argentina
Año de producción: 2017
Duración: 89min.
Diálogos e idioma: castellano (subtítulos en inglés)
Dirección: Lucas Damino, Sebastián Menegaz
Guión: Lucas Damino, Sebastián Menegaz
Productores: Lucas Damino

SINO
Manuel se gana la vida en la changa, es un jornalero, un obrero
autónomo; sin embargo, vive del arte porque en el arte respira.

PSIS
Mientras un par de cineastas filman un documental sobre sus
días, Manuel va imaginando su propia película.

Dum Spiro Spero

Pero Kvesić

FICHA TÉCNICA

Título original: Dum Spiro Spero

País: Croatia
Año: 2016
Duración: 52 min
Diálogos e idioma: Croata
Dirección: Pero Kvesić
Producción: Nenad Puhovski
SINOPSIS

Entreverando la vida cotidiana, libros y la muerte, el autor habla sobre perder la fuerza y la fuerza para
lidiar con la pérdida. Todos mueren el momento en el que nacen, que es la mejor razón para entender
los valores de la vida y de disfrutar las alegrías que da.
Dum spiro spero es una frase en latín que significa “mientras respiro, espero”. Hasta este día, ha sido
el lema de aquellos que se rehúsan a rendirse hasta el último aliento. Entreverando la vida cotidiana,
libros y la muerte, el autor habla sobre perder la fuerza y la fuerza para lidiar con la pérdida. Todos
mueren el momento en el que nacen, que es la mejor razón para entender los valores de la vida y de
disfrutar las alegrías que da. El aclamado escritor realiza su primera película después de una serie de
libros y su experiencia literata habla en un lenguaje cinematográfico que alcanza los niveles de su
literatura. Detalles ordinarios de la vida diaria encajan en la historia que engendran. Esta película es en
gran medida un “one-man show” porque no solo escribió el guión y dirigió sino que el autor también
filmó todo el material y toca el arpa de boca.
18
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL
Ouroboros
Basma Alsharif
FICHA TÉCNICA

Título en español: OUROBOROS

Título original: OUROBOROS
País: Francia, Palestina, Bélgica, Qatar
Año: 2017
Duración: 77’
Diálogos e idioma: CHINOOK, ENGLISH, ITALIAN
Dirección: BASMA ALSHARIF
Producción: MOMENTO! (FRANCE), [Link] (FRANCE), IDIOMS FILM
(PALESTINE), GALERIE IMANE FARES (FRANCE), LUNA BLUE FILM
(BELGIUM)

SINO
Esta película experimental es un homenaje a la Franja de Gaza y a la posibilidad de esperanza
basada en el eterno retorno. La película sigue a un hombre a través de cinco paisajes distintos,

PSIS
recorriendo representaciones del trauma mediadas por las masas. Un viaje fuera del tiempo,
marcando el final como el comienzo, explorando el tema del eterno retorno y cómo es que
avanzamos cuando todo está perdido.

Antonio y Catarina
Cristina Hanes
FICHA TÉCNICA

Título en español: Antonio y Catarina

Título original: António e Catarina
País: Portugal
Año de producción: 2017
Duración: 40 minutos
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Cristina Hanes

SINOPSIS
Un hombre de 70 años y una chica de 25 comparten una cándida y extraña relación por un período determinado.
Atrapados en una habitación, Antonio y Catarina están negociando los términos de su relación.

Every wall is a door

Elitza Gueorguieva
FICHA TÉCNICA

Título: Every wall is a door

Título original: Chaque mur est une porte
Año: 2017
País: Francia
Duración: 58’
Director : Elitza Gueorguieva
Producido por : Eugénie Michel-Villette
Producción: Les Films du Bilboquet
Co-produccion: Lyon Capitale Tv
SINOPSIS
Estamos en 1989 y el muro de Berlín acaba de caer. Por primera vez Bulgaria ve sus
Edición : Mélanie Braux calles llenarse de energía juvenil impulsada por un sueño compartido: la democracia.
Sonido : Jean Mallet Construída sobre las grabaciones de “Variant M”, un singular programa televisivo de
Colorización : Nicolas Perret los noventas, la película “Every wall is a door” explora el proceso de lucha y disidencia,
Música : Xavier Damon planteando preguntas sobre el significado de revoluciones fallidas.
19
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL

Playing Men
Matjaž Ivanišin
FICHA TÉCNICA

País: Eslovenia
Duración: 60min
Año: 2017

SINOPSIS
Todo el mundo sabe que jugar es un asunto serio.
El director Matjaz Ivanisin confía en eso
y ha elegido llevarnos a un mundo estrictamente masculino.

In Praise of Nothing
Boris Mitic
FICHA TÉCNICA

Título original: In Praise of Nothing

País: Serbia, Croacia, Francia
Año de producción: 2017
Duración:78 minutos.
Dirección: Boris Mitic
Guión: Tiziana Panizza
Productores: Boris Mitic, Fabrizio Polpettini
Música: Pascal Comelade, The Tiger Lillies, Hang Massive
Fotografía: (Más de 50 directores de fotografía)
Edición: Boris Mitic
Reparto o personajes: Iggy Pop

SINOPSIS
Una parodia documental de denuncias, no exactamente en prosa, en la que Nada intenta defender su causa. Sometido a
una lluvia de ideas y filmado por 62 cineastas de 70 países, anotado por los grandes maestros del cabaret Pascal
Comelade y The Tiger Lillies, narrado por Iggy Pop en un sencillo verso infantil.

20
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

INTERNACIONAL
Purge This Land
Lee Anne Schmitt

Título en español: Purge This Land

Título original: Purge this Land

FICHA
País: USA
Año: 2017
Duración: 80 min
Idioma: English
Dirección: Lee Anne Schmitt

TÉCNICA Guión: Lee Anne Schmitt

Producción: Lee Anne Schmitt
Fotografía: Lee Anne Schmitt
Sonido: Ben Huff and Sara Suarez (music: Jeff Parker)
Edición: Lee Anne Schmitt

SINOPSIS
El título surge de una carta de John Brown de 1895 “I am now quite certain that the crimes of this guilty land will never
be purged away but with blood” (“Ahora estoy bastante seguro que los crímenes de esta tierra culpable no serán
jamás purgados sino con sangre”).

Purge this land usa la imagen y legado de John Brown para contemplar la culpabilidad de la raza blanca en los
Estados Unidos en la aún vigente privación de los derechos de los afroamericanos. La película combina imágenes de
violencia racial con historia de la ética radical de Brown. En los años que la directora trabajó en esta película, ha
habido una implacable cantidad de violencia contra jóvenes negros su país, pero eso negaría la violencia sistemática,
continua e implacable contra el cuerpo afrodescendiente que conforma la historia de los Estados Unidos.

21
 RESIS
TEN
CIA
{
El cine-político no es precisamente el que recoge las polémicas sociopolíti-
cas como tema central de las películas. El cine-político es aquel que enuncia
un discurso disidente al status quo, el cual mediante los recursos del cine
se encauza a representar una mirada personal sobre el mundo. No es cine
dela utopía sino que explora la realidad para discutirla.

22
RESISTENCIA
JURADO

Rubén Mendoza
Estudió Realización de Cine en la Universidad
Nacional de Colombia en 2004 (Matricula de Honor y Tesis meritoria). Becado por su
Universidad viajó a Montreal, Canadá, para para terminar su pénsum académico en el
Mel Hoppenheim School of Cinema de la U. de Concordia, Montreal.
Ha realizado varios talleres y obtenido diferentes becas de desarrollo de proyectos en
Francia,España, Argentina, Cuba, etc.

Tatiana Fuentes
Estudió Ciencias de la Comunicación en la PUCP y el Diplomado en Cine y Nuevos Medios en
Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains (Francia). Es comunicadora,
realizadora de teatro, cine y videoarte, performer, investigadora y gestora cultural.
Ha realizado diversos trabajos audiovisuales, donde destaca su cortometraje La huella, que
ha sido exhibido en diversos festivales y eventos nacionales e internacionales. Además, ha
realizado estancias profesionales y capacitaciones en instituciones de conservación y
restauración de archivos fílmicos en Europa.

Renzo Alva
Bachiller de la facultad de comunicaciones y publicidad de la Universidad Peruana de Ciencias
Aplicadas ( UPC ). especializado en la rama audiovisual y marketing digital así como en proyectos
Gráficos y Fotográficos. Cursando actualmente, la maestría de Antropología Visual en la
Universidad Católica del peru ( PUCP ).

23
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA
Combat au bout de la nuit
Sylvain L'Espérance

FICHA TÉCNICA
Título original: Combat au bout de la nuit
País: Canadá
Año: 2016
Duración: 285’
Diálogos e idioma original: Griego, francés, farsí, curdo, arábico.
Dirección: Sylvain L'Espérance
Guión: Sylvain L'Espérance
Productores: Sylvain L'Espérance
Fotografía: Sylvain L'Espérance
Sonido:Sylvain L'Espérance Catherine Van der Donckt
Edición: Sylvain L'Espérance

SINOPSIS
Combat au bout de la nuit retrata las historias de aquellos griegos que sobreviven a las condiciones perversas
originadas por el sistema del capitalismo tardío. Así las voces de diversos individuos se congregan para dar cuenta
de la necesidad de empezar a pensar en un nuevo futuro para Grecia.

Vivre Riche
Joël Akafou

FICHA TÉCNICA

Título original: Vivre riche

País: Francia
Año de producción: 2017
Duración: 53 minutos
Lista de diálogos: francés, diula
Dirección: Joël Akafou
Guión: Joël Akafou
Producción: Faissol Gnonlonfin, Florent Coulon
Berni Goldblat y Christine Pirreaux
Fotografía: Dieudo Hamadi
Sonido: Joël Akafou
Edición: Magali Lefay
SINOPSIS

En Abiyán, Costa de Marfil, en plena mutación social, descubrimos una juventud con falta de referentes
debido a las recientes crisis políticas y económicas sufridas por el país. Seguimos a Rolex, el Portugués, y
sus amigos en sus vidas cotidianas, marcadas por la estafa y el comercio ilegal para sobrevivir. Ellos nos
introducen en las noches de locura de Abiyán y en sus vidas agitadas. Jóvenes, con edades entre 15 y 25
años, que se desenvuelven entre la estafa, el sexo, alcohol, el fetichismo y el sacrificio. Para ellos, estafar
a los europeos significa cobrarles la deuda colonial.

24
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA
Juntas
Laura Martínez Duque – Nadina Marquisio

FICHA TÉCNICA

Título en español: JUNTAS

Título original: JUNTAS
País: COLOMBIA-ARGENTINA
Año de producción: 2017
Duración: 71 MINUTOS
Diálogos e idioma: ESPAÑOL
Dirección: LAURA MARTÍNEZ DUQUE – NADINA MARQUISIO
Productores: MAKING DOCS – 996 FILMS – LAURA MARTÍNEZ DUQUE
Reparto o personajes: RAMONA ARÉVALO – NORMA CASTILLO

SINOPSIS
Norma y Cachita fueron las primeras mujeres casadas por ley en Latinoamérica, luego luchar a favor del matrimonio
igualitario en Argentina. El documental da cuenta del viaje de regreso a Colombia, así como del paso del tiempo tanto
en su relación como en cada una de ellas.

Meu Corpor é político

Alice Riff

FICHA TÉCNICA

Título en español: Mi cuerpo es político

Título original: Meu corpo é político
País: Brasil
Año de producción: 2017
Duración: 72 minutos
Diálogos e idioma: portugués
Dirección: Alice riff
Guión: Alice riff
Productores: Heverton Lima, Thaisa Valadão
Fotografía: Vinicius Berger
Sonido: Tales Manfrinato
Edición: Yuri Amaral
SINOPSIS

Mi cuerpo es político es un documental que sigue el cotidiano de cuatro personas transgéneras que
viven en barrios afueras de Sao Paulo. La narrativa se desarrolla por medio de la intimidad y el
contexto social de los personajes, planteando así cuestiones contemporáneas sobre las personas
trans y sus disputas políticas.

25
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA
A feeling greater than love
Mary Jirmanus Saba

FICHA TÉCNICA

Título original: Shu’our Akbar Min El Hob

Título alternativo: A Feeling Greater Than Love
País: Líbano
Duración: 93 minutos
Año: 2017
Director: Mary Jirmanus Saba

SINOPSIS
“A feeling greater than love” explora los vínculos entre la revolución y el cine, enfocándose en los estragos de la clase
trabajadora que participó de la revolución entre 1972-1973 en Beirut si ellos no se hubieran sofocado por las batallas
ideológicas causadas en medio de la guerra civil.

Baronesa
Juliana Antunes

FICHA TÉCNICA

Título original: Baronesa

Título alternativo: Baronesa
País: Brasil
Duración: 70 minutos
Año: 2017
Director: Juliana Antunes
Reparto:
Linn da Quebrada
Paula Beatriz
Giu Nonato
Fernando Ribeiro
SINOPSIS

Andreia y Leid son dos mujeres que conviven con la violencia cotidiana intensificada por la guerra
alrededor del tráfico de drogas en un barrio de Belo Horizonte.

26
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA
Mama Colonel
Dieudo Hamadi

FICHA TÉCNICA

Título en español: Mama Colonel

Título original: Maman Colonelle
País: France - Congo
Año de producción: 2017
Duración: 72'
Diálogos y lenguaje: Lingala, Swahili
Dirección: Dieudo Hamadi
Guión: Dieudo Hamadi
Productores: Cinédoc Films (Christian Lelong)
Fotografía:Dieudo Hamadi
Sonido: François Tariq Sardi
Edición: Anne Renardet

SINOPSIS
Colonel Honorine, más conocida como Mama Colonel, pertenece al equipo de la brigada contra la violencia sexual y la
protección de menores en República Democrática del Congo. Después de haber trabajado por mucho tiempo en
Bukavu la transfieren a Kisangani enfrentándose a nuevos retos para cumplir con su labor.

Batería
Danián Sainz

FICHA TÉCNICA

Título original: Batería

Título alternativo: Batería
País: Cuba
Duración: 15 minutos
Año: 2016
Director: Damián Sainz
SINOPSIS

Batería nos adentra en los interiores oscuros de una fortaleza colonial en ruinas ubicada al Este de La
Habana, convertida hoy en espacio clandestino de encuentro homosexual. Desde aquí, nos sumergire-
mos en la experiencia de hombres gays cubanos adiestrados a vivir su vida detrás de los muros.

27
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA

La Marcha Víctor César Ybazeta

de Cantoral
FICHA TÉCNICA

Título en español: La Marcha de Cantoral

Título original: La Marcha de Cantoral
País: Perú
Duración:18’
Dirección: Víctor César Ybazeta
Guión: Víctor César Ybazeta
Productores: Víctor César Ybazeta
Fotografía: Víctor César Ybazeta
Sonido Y Edición: Víctor César Ybazeta
Reparto o personajes: Ulises Cantoral Huamaní, Juan Cantoral
Huamaní,Mélida Contreras Montoya, Raquel Luna Chávez.

SINOPSIS
Se documenta el activismo político de Saúl Cantoral Huamaní, Secretario General de la Federación Nacional de
Trabajadores, Mineros, Metalúrgicos y Siderúrgicos del Perú (FNTMMSP), así como se narran los sucesos al momento
de su muerte, a causa del grupo paramilitar “Comando Rodrigo Franco”.

BRUJAS
Carmen Rojas Gamarra

FICHA TÉCNICA

Título original: Brujas

Título alternativo: Brujas
País: Perú, España
Duración: 45 minutos
Año: 2017
Director: Carmen Rojas Gamarra

SINOPSIS
BRUJAS es un documental musical sobre Riot Grrrl y feminismos en Madrid, desdegéneros como el Punk Rock y el
Hardcore quehistóricamente, han sido dominados por hombres. Este documental expone y reflexiona sobre cómo
estas bandas viven y entienden el feminismo, sobre la escena de punk feminista que visibiliza a las mujeres y
cuestiona su falta de representación en los escenarios.

28
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RESISTENCIA

DOM
Zdenko Jurilj

FICHA TÉCNICA

Título en español: Hogar

Título original: Dom
País: Croacia, Bosnia and Herzegovina
Año de producción: 2017
Duración: 40min
Dirección: Zdenko Jurilj
Guión: Zdenko Jurilj
Producción: Vera Robić-Škarica
Fotografía: M. Mandić, N. Karalić
Edición: Tomislav Topić

SINOPSIS
En Croacia de los últimos años varios ciudadanos han perdido sus hogares, a causa de una severa Ley de Confiscación
que beneficia a entidades bancarias y otras instituciones financieras. En ese contexto, los testimonios de los
desalojados encuentran respaldo en la voz de jóvenes que protestan para evitar el desalojo.

(FUERA DE COMPETENCIA)

Héroes sin Rostro

Mary Jiménez

FICHA TÉCNICA

Título en español: Héroes sin rostro

Título original: Héros sans visage
País: Bélgica
Año de producción: 2012
Duración: 61’
Dirección y Edición: Mary Jiménez
Productores: Luc et Jean Pierre Dardenne
Fotografía: Rémon Fromont, Mary Jiménez, Bénédicte Liénard
Sonido y composición sonora: Mary Jiménez

SINOPSIS
Bruselas, un grupo de migrantes toman una iglesia y hacen una huelga de hambre para obtener documentos. Un
hombre muere. En Tunisia, frontera con Libia, en el campo de refugiados de Choucha, migrantes nos cuentan el
horror de la travesía del desierto para llegar al norte. Lieja, en un centro de refugiados de la cruz roja, un hombre
nos cuenta cómo atravesó el mar mediterráneo abrazado a una cámara de aire.
Tres momentos de una guerra para sobrevivir.

29
 COMPETENCIA DE

VI
DE
O
CLIPS
{
Selección de los mejores videoclips peruanos realizados el 2017
VIDEOCLIPS
JURADO

Carmen Rojas Gamarra

(Lima, 1988)

Estudia Comunicación Audiovisual en la Universidad de Lima y realiza un Master en

Documental y Cine Experimental en la Escuela TAI de Madrid. Dirige el Colectivo Audiovisual
Yuraqyana. Su corto “Vacío/a” recibe el premio a Mejor Obra Experimental en el Festival de
Cine de Lima 2016 y gana el Concurso de Obras Experimentales de la DAFO.
En el 2017 estrena su documental ‘BRUJAS’ sobre la escena de hardcore punk feminista de
Madrid y prepara “Cerquillo” su primer corto de ficción.

Blanca Segura
Comunicadora y gestora cultural, viene trabajando en el sector musical desde el 2011.
Ha trabajado en las diferentes cadenas de la industria de la música, desde producción de conciertos,
desarrollo de estrategias de comunicación para el posicionamiento de artistas internacionales en el
mercado peruano, estrategias de lanzamiento de artistas locales y diseño de eventos de formación
orientados al sector musical. Actualmente se desempeña como Redactora & Generadora de
contenido en Movistar Música, la primera multiplataforma (canal TV + app + web) de contenido
exclusivamente musical peruano en Perú, así como booker de Almirante Ackbar, aas bandas
chilenas Planeta No y Fármacos y argentinas como Mariana Parawäy y Pablo Neptuno. Previamente
trabajó como Content & Label Relations Manager en Bquate, una distribuidora digital latinoameri-
cana, generando oportunidades de promoción para sellos en la región y gestionando el contenido de
dicha plataforma. Es además socia de Patio Itinerante, a cargo de la rama Patio Talleres que se
centra en el fortalecimiento de capacidad del sector musical y como productora de conciertos de
artistas internacionales como Perotá Chingó (Arg) y Prehistöricos (Cl).

En el 2014 crea Red Conecta, un espacio para generar redes entre las diversas cadenas del sector
musical en ansías de fortalecerlo a nivel local internacional, basándose en principios como la
colectividad y la asociatividad, pudiendo llevar a cabo casi 20 encuentros libres. Pertenece también a
IMIP (Industria Musical Independiente Peruana).

Nicolás Carrasco
Realizador, crítico de cine, programador y distribuidor radicado en la ciudad de Lima, Perú. Ha
sido alumno del Critics Academy del Festival de Locarno 2015 y del Talents Buenos Aires 2016.
Sus textos y entrevistas han aparecido en Indiewire, Desistfilm, Otros Cines Perú y la revista de
cine Ventana Indiscreta. Fue asistente de programación en Transcinema - Festival Internacional
de Cine durante las ediciones de 2015 y 2016, así como programador de la muestra internacional
en la primera edición de MUTA – Muestra Internacional de Apropiación Audiovisual. Fue asistente
de dirección de Juan Daniel F. Molero en “Videofilia (y otros síndromes virales)”, ganadora del
Tiger Award en el Festival de Rotterdam de 2015 y representante peruana para el Oscar a la Mejor
Película en Idioma Extranjero 2016. Su cortometraje "Asunción" (2016, codirigido con Rafael De
Orbegoso) ha participado en diversos festivales de América y Europa.

31
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

VIDEOCLIPS

Título: TBT
Banda: Adictos al Bidet
País: Perú
Año: 2017
Duración: 3'
Dirección: Alvaro Giraldo

Título: Quema todas tus cosas

Banda: Videodrome
País: Perú
Año: 2017
Duración: 4'
Dirección: Andre Coronado

FICHA Título: Fiebre de la amplitud

Banda: Almirante Ackbar

TÉCNICA
País: Perú
Año: 2017
Duración: 4'
Dirección: Franco Finocchiaro

32
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

VIDEOCLIPS

Título: La chamana de los hongos

Banda:(Rafo
Banda: paranoias)
Rafo Raez y los paranoias
País: Perú
Año: 2017
Duración: 4'
Dirección: Paulo
Valentín Falconi
Pereyra

Título: Constelación
Banda: Grupo Miel
País: Perú
Año: 2017
Duración: 4'
Dirección: Ivonne Sheen, Nicole Hurtado

Título: Botox
Banda: Denisse Bullard
País: Perú
Año: 2017
Duración: 1'
Dirección: Anaí Olivares Prieto

33
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

VIDEOCLIPS

Título: Detonador
Banda: Dan Dan Dero
País: Perú
Año: 2017
Duración: 3'
Dirección: Paulo Pereyra

Título: Rapanpan
Banda: Mi puga mi pishgo
País: Perú
Año: 2017
Duración: 4'
Dirección: Jorge Ossio Seminario

Título: Ya no te cantaré
Banda: ClásicosOcéano
País: Perú
Año: 2017
Duración: 3'
Dirección: Mateo Krystek

34
TRANS
FICCIO
NES
{
Películas que exploran y explotan las cualidades estéticas de la ficción cinematográfica.
Películas que se adscriben a una tradición fílmica pero para trasgredirla
y/o resignificarla con sus propios códigos autorales.
Cine que reta a la realidad, más bien la plastifica de la forma más licenciosa posible.
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

Zama
Lucrecia Martel
TRANSFICCIONES

FICHA TÉCNICA

Título en español: Zama

Título original: Zama
País: Argentina, Brazil, España, Francia, Holanda, Mexico, Portugal,
Estados Unidos
Año de producción: 2017
Duración:115’
Dirección: Lucrecia Martel
Guión: Martina Juncadella y Martín Vilela
Productores: Benjamin Domenech, Santiago Gallelli,
Matías Roveda, Vania Catani.

SINOPSIS
Zama, un oficial de la Corona Española nacido en Sudamérica, espera la carta del Rey que le permitirá trasladarse del
pueblo donde está estancado hacia un lugar mejor. Su situación es delicada. Debe asegurarse de que nada interfiera
su traslado. Está obligado a aceptar de forma sumisa las tareas que le encargan los Gobernadores que vienen y ven
mientras él permanece en el mismo lugar. Los años pasan y la carta del Rey nunca llega. Cuando Zama descubre que
todo está perdido, se une a un grupo de soldados que están tras el rastro de un peligroso bandido.

La vendedora de Fósforos
Alejo Moguillansky

FICHA TÉCNICA
Título en español: La vendedora de fosforos
Título original: La vendedora de fosforos
País: Argentina
Año de producción: 2017
Duración: 71’
Dirección: Alejo Moguillansky
Guión: Alejo Moguillansky
Productores: Eugenia Campos Guevara
Fotografía: Inés Duacastella
Sonido: Marcos Canosa
Edición: Alejo Moguillansky / Walter Jakob

SINOPSIS
La vendedora de fósforos de Andersen que muere de frío en la noche de año Nuevo.
El burro de Al azar Baltazar de Bresson, que cambia de dueño una y otra vez con el destino trágico y final de un burro
de carga. El desamor y la reconciliación imposible entre un guerrillero alemán de la Red Army Fraktion y una delicada
pianista argentina que toca el piano con las uñas sin percutir las teclas.
El modernista Helmut Lachenmann, veterano de Guerra de las vanguardias del siglo XX, tratando de montar una
ópera demencial con la orquesta en huelga del Teatro Colón en medio de un paro de transportes en Buenos Aires. Los
políticos tratando de negociar con la orquesta. En el medio de eso, Marie y Walter habitan una comedia tratando de
subsistir junto a su pequeña hija con el improbable ingreso que les genera la música, ensayan ideas para la puesta
en escena de la ópera de Lachenman en la que trabajan, y completan el friso de figuras marginales a quienes está
dedicada esta oda al limen y a la resistencia.

36
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSFICCIONES

The City of Mirrors:

A fictional Biography
Truong Minh Quy

FICHA TÉCNICA

Título Original: Thanh Pho Nhung Tam Guong: mot tieu su hu cau
País: Vietnam
Año de producción: 2016
Diálogos e idioma: Vietnamita
Dirección: Truong Minh Quy
Guión: Truong Minh Quy
Producción: Son Pham, Vu Quynh Ha, Freddy Nadolny Poustochkine
Fotografía: Le Van Hoang
Sonido: Franck Desmoulins
Edición: Truong Minh Quy
Dirección de Arte: Le Nu Bang Tam

SINOPSIS
En un futuro lleno de ansiedad e incertidumbre, Vietnam está al borde de ser sumergido en el océano y un hijo,
apartado de su hogar, reimagina la memoria de su familia. “The City of Mirrors: A Fictional Biography” se cuela al
mundo interior del cineasta y sus recuerdos de la infancia, el día a día de su familia en su pueblo natal y por medio de
las mágicas transformaciones del cine, aquellas historias triviales e imágenes banales se convierten súbitamente en
algo irreal, como si se trataran de reflejos de lo que yace más allá de la realidad.

A Fabrica de Nada
Pedro Pinho

FICHA TÉCNICA

Título en español: La fábrica de nada

Título original: A fábrica de nada
País: Portugal
Año de producción: 2017
Duración: 176 min
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Pedro Pinho
Guión: Pedro Pinho, Luisa Homem, Leonor Noivo, Tiago
Hespanha, basado en una idea original de Jorge Silva Melo

SINOPSIS
Una noche, un grupo de trabajadores descubre que la Administración ha organizado un robo de maquinaria en la
fábrica. Pronto comprenden que esta es la primera señal de un despido masivo. Muchos se rehúsan a cooperar
durante las negociaciones y empiezan a ocupar el lugar, pero cuando la Administración se desvanece sorpresiva-
mente, no les queda más que una fábrica semi vacía. Mientras el mundo a su alrededor empieza a colapsar, nuevos
deseos empiezan a surgir.

37
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSFICCIONES

La Bestia
Michael Wahrmann y Samantha Nell

FICHA TÉCNICA
Título en español: La Bestia
Título original: The Beast
País: Sudáfrica/Brasil/Francia
Año de producción: 2016
Duración:24’
Directció: Michael Wahrmann & Samantha Nell
Guión: Michael Wahrmann & Samantha Nell
Producción: Julia Alves
INTER

COMPETENCIA
Fotografía: Nick Turvey
Sonido: Edson Secco NACIONAL
Edición: Hanion Han
Dirección de Arte: Chico Nyalunga

SINOPSIS
Un día de diversión en un parque Safari en algún lugar de Sudáfrica. Jacob, el portero, soñó que mató a un leopardo
con sus propias manos, Anthea intenta limpiar un chalet solitario, Cosmas barre hojas bajo un árbol con señal
telefónica mientras escucha la conversación de unos turistas y Ndu es un Guardaparque en un safari donde no se hay
animales. Shaka, un actor Zulu, quiere actuar Shakespeare mientras Thando, su novia, le explica la realidad de la vida.

FARPÕES, BALDIOS
Marta Mateus

FICHA TÉCNICA

Título: Barbs Wastelands

Título Original: Farpões Baldios
País: Portugal
Año: 2017
Duración:25’
Dirección: Marta Mateus
Guión: Marta Mateus
Productores: Joana Ferreira, Isabel Machado / C.R.I.M.
Fotografía: Hugo Azevedo
INTER
COMPETENCIA

Sonido: Olivier Blanc, Hugo Leitão

Edición: Marta Mateus NACIONAL
Dirección de Arte: Marta Mateus

SINOPSIS
A finales del siglo XIX, los campesinos portugueses empezaron una valerosa lucha por mejorar sus condiciones
laborales. Luego de generaciones de hambruna y miseria, la Revolución de los Claveles sembró la promesa de una
Reforma Agraria. En la región de Alentejo, estos trabajadores rurales ocuparon grandes propiedades donde fueron
antes sometidos por sus patrones. Quizás la semilla perdida de otros frutos. Se dice que en Alentejo, cuando algo se
pierde, el que busca debe retroceder y volver al comienzo. Debemos rezar a Santa Lucía para que aclare nuestra
visión. Los protagonistas de esta historia, surgidos de la lucha, muchos de ellos analfabetos que labran desde la
infancia, le cuentan su relato a la juventud de hoy, en sus propias palabras.

38
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSFICCIONES

Mientras Duermes
Morella Moret

FICHA TÉCNICA
Dirección: Morella Moret
Duración: 12’ Año:2017
Guión: Morella Moret, Jorge Ossio Seminario
Dirección de Fotografía: Yalfrelys Farreras
Producción General: Jocelyn Navarro Kabayama, Morella Moret
Dirección de Arte: Manuel Bianchi Ferrand
Asitencia de dirección: Verónica Ríos, Jorge Ossio Seminario
Edición: Alejandro Small
Postproducción de imagen y dirección de sonido: Paulo Pereyra
SINOPSIS
Una chica solitaria recibe dvds que son entregados anónimamente en la puerta de su casa. Los dvds la muestran en
momentos íntimos en los que no sospechaba haber sido grabada.
Mientras intenta descubrir quién la está observando comenzará un viaje interno que la hará quebrar su identidad.

(Circumpunto)
Miguel Medina
COMPETENCIA
TRANSANDINA
FICHA TÉCNICA

Título original: (circumpunto)

Duración:17’
País: Perú
Año de producción: 2017
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Miguel Medina R
Guión: Miguel Medina Ramón, Lily Huang Hu
Productores: Jackelin Gonzales Solís, Miguel Medina Ramón
Fotografía: Steven Sandoval Arana
Edición: Ciotóg
Reparto o personajes: Abel Morin Juárez

SINOPSIS
Caminar por los ambientes de la universidad y encontrar un pequeño dispositivo
que almacena información. Hay ciertos datos que se nos revelan de manera accidental.

Milla
Valerie Masadian
FICHA TÉCNICA
Título original: Milla
Duración:128’
Año de producción: 2017
Diálogos e idioma: Francés
Dirección: Valerie Massadian
Guión: Valerie Massadian
Productores: Sophie Erbs (Gaijin)
SINOPSIS
Milla, 17 años, y Leo, no muchos más, encuentran refugio en una pequeña ciudad por el canal de la Mancha.
Vivir un amor. Inventar una vida. Aferrarse a la vida, cueste lo que cueste y a pesar de todo. 39
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

FOCO: NILES ATALLAH

LUCIA
Niles Atallah

FICHA TÉCNICA

Título original: LUCIA

País: CHILE
Año de producción: 2007
Duración: 4 min
Dirección: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Guión: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Producción: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Fotografía: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Sonido: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Edición: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Dirección de arte: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Asistencia de Escenografía: NATALIA GEISSE
Casing: PAULA FLORENCIA NAVARRETE

SINOPSIS:

Lucía recuerda el verano en que se enamoró de Luis. Los muebles

de un dormitorio se agitan y se destruyen mientras Lucía hecha de
carbón aparece y desaparece sobre los muros.
“Lucía” fue realizada mediante stop motion.

LUIS
Niles Atallah

FICHA TÉCNICA

Título Original: LUIS

País: CHILE
Año de producción: 2008
Duración: 4 min
Dirección: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Guión: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Producción: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Fotografía: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Sonido: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Edición: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Dirección de arte: Niles Atallah, Joaquín Cociña, Cristóbal León
Asistencia de voz: GABRIELA AGUILERA
Asistencia de Escenografía: NATALIA GEISSE
Agradecimientos especiales: ELISA GIL

SINOPSIS:

En secuela de Lucía, el salvaje Luis espera a su amor en el bosque.

Mientras los muebles destruidos de un living se reconstruyen,
Luis hecho de carbón se convierte en árbol de tanto esperar.

41
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

FOCO: NILES ATALLAH

LUCIA
Niles Atallah

FICHA TÉCNICA

País: CHILE
Año de produccióm: 2010
Duración: 80 min
Dirección: Niles Atallah
Guón: Niles Atallah
Productores: Francisco Albornoz, Niles Atallah
Fotografía: Niles Atallah
Sonido: Roberto Espinoza
Edición: José Luis Torres Leiva, Andrea Chignoli
Dirección de arte: Fernanda Montesi
Casting: Gabriela Aguilera, Gregory Cohen, Esperanza Silva,
Eduardo Barr

SINOPSIS:

Lucía, una joven que trabaja como costurera en una fábrica,

vive junto a su padre en una casa vieja en Santiago, Chile.
En diciembre de 2006, entre el funeral del ex dictador Pinochet
y la Navidad, su vida cotidiana muestra el universo olvidado de
una generación de chilenos que luchan por recuperarse tras
la dictadura militar.

REY
Niles Atallah

FICHA TÉCNICA

Título original: REY

País: CHILE
Año de producción: 2017
Duración: 90 min
Dirección: Niles Atallah
Guión: Niles Atallah
Producción: Lucie Kalmar
Fotografía: Benjamin Echazarreta
Sonido: Roberto Espinoza
Edición: Benjamin Mirguet
Dirección de arte: Natalia Geisse
Casting: Rodrigo Lisboa, Claudio Riveros, Eduardo Barril

SINOPSIS:

La película trata sobre Orllie-Antoine de Tonnens.

Un abogado quien en 1860 planteó en un territorio mapuche
hacer un reino donde él sería el rey y ellos sus ministros
y ciudadanos de este reino.

42
 ME
MO
RI
AS
{
Remembranzas > Evocaciones > Recuerdos > Viajes en el tiempo y los espacios
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

UMA MEMÓRIA
MEMORIAS
Inadelso Cossa

EM TRêS ATOS
FICHA TÉCNICA

Título en español: Una memoria en tres actos

Título Original: Uma Memória em Três Atos
País: Mozambique
Año de producción: 2016
Duración:65’
Dirección: Inadelso Cossa
Guión: Inadelso Cossa
Productores: Kristina Konrad, Inadelso Cossa
Dirección de fotografía: Inadelso Cossa
Sonido: Moises Langa
Edición: Inadelso Cossa
SINOPSIS
“Una memoria en tres actos” explora la narrativa dramática de la memoria colectiva y el trauma post colonial donde
personajes sin nombre viajan en busca de la terapia que los ayude a exorcizarse de los fantasmas coloniales y
encontrar una posible reconciliación con su pasado. Un ensayo sobre el Colonialismo y la violencia silenciosa, este film
cuestiona el valor y el deber de la memoria desde el punto de vista del autor.

95 and 6 to go
Kimi Takesue

FICHA TÉCNICA

Título Original: 95 AND 6 TO GO

País: Estados Unidos
Año de producción: 2016
Duración:86’
Dirección: Kimi Takesue
Producción: Kimi Takesue
Coproducción: Richard Beenen
Dirección de fotografía: Kimi Takesue
Sonido: Tom Efinger
Edición: Kimi Takesue

SINOPSIS
En este retrato conmovedor, la cineasta Kimi Takesue encuentra un colaborador inesperado cuando decide enfocar su
cámara en su abuelo resiliente de origen Japonés-Estadounidense: un trabajador del servicio postal jubilado que ya
vive en Honolulu por casi un siglo. Recientemente enviudado y a sus noventa años, el abuelo Tom parece a gusto con
su rutina diaria hasta que se encuentra sorprendentemente interesado en el guión de ficción que su nieta no termina
de escribir. Le ofrece consejos que son tan inesperados como perspicaces.

Entre discusiones graciosas y conmovedoras, la historia de amor ficticia de Kimi y las revisiones creativas de Tom
sacan a flote sus memorias de amor, pérdida y resistencia. Grabada durante más de seis años en Honolulu, esta
meditación íntima sobre la ausencia y la familia explora la lengua vernácula de la “película casera”, cómo la historia
se acumula en el pasar de los días y cómo los destellos de humor y creatividad pueden animar la vida cotidiana.
44
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

SPELL REEL
Filipa César
MEMORIAS

FICHA TÉCNICA

Título Original: Spell Reel

País: Guinea Bissau, Portugal, Francia
Año de producción: 2017
Duración: 96 minutos
Diálogos e idioma: Portugues, Criollo de Guinea, Subtítulos en Inglés
Dirección: Filipa César
Producción: Filipa César, Olivier Marboeuf, Maria João Mayer
Produccón Ejecutiva: Spectre Productions
Productores asociados: Michel Balagué, Cristina Guerra, Cédric Walter
Coproducido por: Filipa César, Filmes do Tejo

SINOPSIS
En el año 2011, un archivo audiovisual resurgió en Bissau, capital de Guinea Bisau. Filipa César imagina un viaje donde
la fragilidad del pasado funciona como la vista desde un par de binoculares. El archivo, digitalizado en Berlin,
proyectado y comentado en vivo, invoca debates, historias y predicciones. Desde pueblos aislados en Guinea Bisau
hasta capitales europeas, los carretes silenciosos son el lugar donde se buscan los antídotos de un mundo en crisis.

Fiora
Martina Juncadella y Martín Vilela

FICHA TÉCNICA

Título en español: Fiora

Título original: Fiora
País: Argentina
Año de producción: 2017
Duración: 17 min.
Diálogos e idioma: Español/Italiano
Dirección: Martina Juncadella y Martín Vilela
Productores: Martina Juncadella y Martín Vilela

SINOPSIS
Fiora y Martina cocinan. La situación es una puesta en escena del vínculo real que las une. Mientras almuerzan, Fiora
revive una historia del [Link] quiere saber más y decide interpelarla.

45
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

Beyond the one

MEMORIAS
Anna Marziano

FICHA TÉCNICA

Título : Beyond the one

Título original: Al di là dell’uno
País: Francia, Italia, Alemania
Año de producción: 2017
Duración: 53 min
Diálogos e idioma: Inglés, italiano francés
Dirección: Anna Marziano
Productores: Anna Marziano, Olivier Marboeuf, Ann Carolin Renninger,
Cédric Walter
Fotografía: Anna Marziano
Edición: Anna Marziano
SINOPSIS
A través de una selección de extractos de música, cine y literatura, este film abre un diálogo que cruza el laberinto de
la violencia doméstica y el dolor causado por ideales o circunstancias. Explora distintos aspectos de la convivencia y la
conección que fomentamos hacia la muerte en una reflexión de nuestra condición singular/plural.
No es un documental sobre familia, pareja, sociedad o poliamor, sino retazos del acto de existir. El rollo de película
como un fragmento fosilizado, sonidos que sugieren momentos y encuentros con personas, conversaciones en las que
la prosa y el verso convergen para merodear por áreas empañadas donde nuestras soledades se juntan y comienza la
ambigüedad de nuestra vida en relación con los otros.

Cartas a la Administración
José Jiménez
COMPETENCIA
TRANSANDINA
FICHA TÉCNICA

Título en español: Cartas a la administración

Título original: Lettres à l’administration
País: Chile - Francia
Año de producción: 2017
Duración: 25 min
Diálogos e idioma: Francés
Dirección: José Jiménez
Productores: Isabel Orellana, José Jiménez

SINOPSIS
Sin saber el idioma, y escasa certeza sobre el futuro, el director aterriza en París donde decide establecerse
indefinidamente. Motivado por esta nueva e incierta experiencia como extranjero, comienza a reunir la corresponden-
cia escrita que mantiene con las instituciones burocráticas francesas. A través de las letras que cruzan eventos y
personajes con la intención de hacer una película, él va construyendo un diario de viaje cuestionando el camino para
lograr la supuesta integración.

46
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

MEMORIAS

La Jungla
te conoce mejor que tú mismo
Juanita Onzaga

FICHA TÉCNICA COMPETENCIA

TRANSANDINA
Título en español: La jungla te conoce mejor que tú mismo
Título original: The Jungle Knows You Better Than You Do
País: Bélgica, Colombia
Año de producción: 2017
Duración:20’
Dirección: Juanita Onzaga
Productores: Juanita Onzaga, Ana Maria Nieto de Gamboa

SINOPSIS
Colombia es una tierra de fantasmas. Dos hermanos deambulan por estos místicos paisajes en busca del espíritu de
su padre. A través de sus pensamientos, sueños y recuerdos, su viaje los lleva de Bogotá hacia la selva colombiana,.
Allí, encuentran una compañía inesperada y algunas respuestas sobre la mística relación entre la vida y la muerte.

A Nice Place to Leave

Maya Connors

FICHA TÉCNICA
Spanish title: UN BUEN LUGAR PARA DEJAR
Título original: A NICE PLACE TO LEAVE
País: Alemania
Año: 2016
Duración:17’
Dirección: Maya Connors
Guión: Maya Connors
Producción: Maya Connors
Fotografía: Michael Steinhauser
Sonido: Pablo Paolo Kilian, Pablo Narezo
Edición: Maya Connors

SINOPSIS
Un viaje hacia una puesta en escena sobre amenazas y alivio. Archivo cinematográfico fragmentado de Estados
Unidos en los cuarentas y cincuentas se entreteje con imágenes asociativas de Hamburgo en la actualidad para crear
una narración enigmática.

Nos encontramos con gusanos de seda grabando memorias, historia familiar encontrada en internet, epidemias de
polio en las nuevas urbanizaciones y fiestas de Navidad. Una y otra vez nos topamos con imágenes y sus copias,
modelos a seguir y clichés y los vacíos de por medio

47
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

Días Patrios
Juan Pablo Calienes
MEMORIAS

FICHA TÉCNICA

Título en español: Días patrios

Título original: Días patrios
País: Perú
Año de producción: 2017
Duración: 9 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Juan Pablo Calienes
Productores: Rosario Florez /Juan Pablo Calienes

SINOPSIS
En medio de un contexto de casos de corrupción aún por esclarecerse e investigaciones todavía en proceso, los
principales actores políticos peruanos de los últimos años buscan deslindarse de los actuales escándalos que los
involucran. Este corto documental expone los diversos rostros de Lima mientras sus habitantes conviven, en el mes de
la independencia del Perú, con la mayor crisis de corrupción nacional de los últimos tiempos y la obligación de
cumplir una antigua ley que apela a un sentimiento patrio.

Camina
Diana Cordova
FICHA TÉCNICA

Título original: Camina

País: Perú
Año de producción: 2016
Duración: 4:08 min.
Dirección: Diana Cordova
Guión: Diana Cordova
Productores: Diana Cordova
Fotografía: Leopoldo Cordova – Eliana Ledesma
Sonido: Diana Cordova
Edición: Diana Cordova

SINOPSIS
“Camina” es un video-ensayo sobre mi padre, fue su regalo de cumpleaños.
Es una persona que admiro y me inspira. Tengo la suerte que tengo muchísimo material familiar en Super-8.
El cortometraje está enfocado en el proceso que pasa todo ser humano al aprender a caminar, uno se tropieza y se
vuelve a parar. El sonido juega un papel muy importante,pues se hizo todo lo posible para que se esté enfocado en las
acciones de los personajes. La memoria es representada mediante “fallas visuales”; sutiles.

48
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

Norte Del Sur

Lilia Arenas
MEMORIAS

COMPETENCIA
FICHA TÉCNICA TRANSANDINA
Título en español: Norte del Sur
Título original: Norte del Sur
País: Chile
Año de producción: 2017
Duración: 17min 21seg
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Lila Arenas
Productores: Lila Arenas
Reparto o personajes: Celia Carvajal

SINOPSIS
¿Es el cine una máquina del tiempo?
Una mujer viaja al norte donde creció para construir a través del cine ese lugar que está en el pasado.
Es una road movie documental que pasa desde la noche estrellada, a Antofagasta, a un pequeño pueblo llamado
Timar, y desde el aislamiento a la conexión.

Experimento Desde
El Occidente NO. 1
Yaela Gottlieb

FICHA TÉCNICA

Título original: Experimento desde el occidente Nº1

País: Argentina
Año de producción: 2017
Duración: 5’
Dirección: Yaela Gottlieb
Guión: Yaela Gottlieb
Productores: Yaela Gottlieb
Post producción de imagen: Diego Yañez
Post producción de sonido: Emiliano Castillo
Mezcla de sonido: Santiago Roldán

SINOPSIS
Dos hermanos reconstruyen una posible (in) memoria familiar a partir de fotografías encontradas.
Experimento desde el occidente Nº1 es el primer trabajo de la serie Experimentos desde el occidente/oriente.

49
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

MEMORIAS

Tonalidades
Alejandro Small

FICHA TÉCNICA

Título en español: Tonalidades

Título original: Tonalidades
País: Perú
Año de producción: 2017
Duración: 10:30 min
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Alejandro Small
Productores: Alejandro Small
Reparto o personajes: Gus Gracey

SINOPSIS
Un hombre pinta. Inmerso en su trabajo, el ambiente que lo rodea evoca imágenes de las que no se puede desligar.

Te Prometo Nunca Regresar

Pepe Gutiérrez
FICHA TÉCNICA

Título en español: Te Prometo nunca regresar

Título original: I promise you never to come back
País: México
Año de producción: 2016
Duración:67’
Dirección: Pepe Gutiérrez
Guión: Pepe Gutiérrez
Productores: Pepe Gutiérrez
Fotografía: Pepe Gutiérrez
Sonido: Carlos San Juan Juanchi
Edición: Pepe Gutiérrez y Francisco Moser

SINOPSIS
Intento recordar, no hay nadie, un viaje, espacios vacíos, mi balcón, el abandono de mi novia, la relación con mi papá,
escribo un diario, miro hacia atrás, intento hacer una película.

Omar and Gloria

Jimmy Cohen
FICHA TÉCNICA

País: México – Canadá ·

Duración: 95'
Dir: Jimmy Cohen
Año: 2017
SINOPSIS
Omar y Gloria son una extraordinaria pareja de Danzón. Gloria es una mujer llena de luz, belleza y energía. Omar es
un niño a los 49 años de edad. Además de ser compañeros de baule, Omar y Gloria son un hijo y su madre. Omar se
relaciona con la vida a través de Gloria. Y ella se relaciona con el mundo a través se su cámara de video.
50
Palabras de Mujeres
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

MEMORIAS

Eliana Otta Vildoso

FICHA TÉCNICA

Título original: Palabras de mujeres

País: Perú
Año de producción: 2016
Duración: 1:35
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Eliana Otta Vildoso
Guión: Eliana Otta Vildoso
Productores: Eliana Otta Vildoso
Fotografía: Eliana Otta Vildoso

SINOPSIS
Conversaciones con mujeres peruanas que han dedicado gran parte de su vida a la militancia política y a la música,
sobre su relación con la palabra y sus maneras de crear un espacio para sus voces en la esfera pública.

Todas las cartas

que nunca envié José Luis Torres Leiva
FICHA TÉCNICA

Título en español: TODAS LAS CARTAS QUE NUNCA ENVIÉ

País: CHILE
Año de producción: 2017
Duración:48’
Dirección: JOSÉ LUIS TORRES LEIVA
Guión: JOSÉ LUIS TORRES LEIVA
Producción ejecutiva: PATRICIO MUÑOZ G.
Producción general: CLAUDIO LEIVA A.
Fotografía: GUILLERMO GONZÁLEZ, DIEGO SANTANA
Sonido: EDUARDO TUMAYÁN
Edición: JOSÉ LUIS TORRES LEIVA
SINOPSIS
“Todas las cartas que nunca envié” está habitada por los fantasmas de esas cartas que nunca llegaron a su destino ni
destinatario. Un barrio detenido en el tiempo que sin embargo cambiará irremediablemente y que guarda la
memoria de miles de historias secretas, ocultas en sus calles, casas y rincones.

Años Luz
Manuel Abramovich

FICHA TÉCNICA

Dir: Manuel Abramovich

Año: 2017
Duración: 72min
País: Argentina

SINOPSIS
Un retrato documental de Lucrecia Martel durante el rodaje de Zama.
51
 ES
PA
CI
OS
{
En el cine es el tiempo quien siluetea el espacio, quien lo esculpe y posibilita revelarlo a través de las
dimensiones del encuadre que lo captura. Las que conforman esta sección son películas que se detienen en
un espacio determinado para exigir nuestra manera de mirar, ergo, nos invitan a ‘contemplar’, que lo
podríamos definir como pensar al mismo tiempo que vemos. Como sincronizar las neuronas con la retina
mientras el tiempo va haciendo su trabajo de transformación.
La siesta del Tigre
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

Maximiliano Schonfeld

FICHA TÉCNICA

Título en español: La siesta del Tigre

Título original: Sleeping Tiger
País: Argentina
Año de producción: 2016
Duración:63’
Dirección: Maximiliano Schonfeld
Guión: Maximiliano Schonfeld / Anita Remón
Productores: Maximiliano Schonfeld / Gabriela Cueto
Fotografía: Maximiliano Schonfeld
Sonido: Sofia Straface
Edición: Anita Remón
Reparto o personajes: José María Espindola, Benigno Lell,
Raul Goettig, Mauricio Espindola, Julio Folmer.

SINOPSIS
Por lejanos e inhóspitos arroyos cinco hombres buscan el fósil del felino más grande que habitó estas tierras: el Tigre
Dientes de Sable. Cargando el último suspiro estos paleontólogos aficionados navegan a la deriva perdidos en el
tiempo y aferrándose a la ilusión de salvarse vendiendo los huesos.

ALL THAT PASSES

BY THROUGH A WINDOW
THAT DOESN'T OPEN
Martin DeCicco

FICHA TÉCNICA

Título en español: Todo lo que pasa por una ventana que no se abre
Título original: All That Passes By Through a Window That Doesn’t Open
País: USA, QATAR
Año de producción: 2017
Duración:70’
Dirección: Martin DiCicco
Guión: Martin DiCicco, Iva Radivojevic
Productores: Martin DiCicco
Fotografía: Martin DiCicco
Sonido: Leandros Ntounis
Edición: Iva Radivojevic

SINOPSIS
Un viaje por ferrocarril donde los hombres reflexionan sobre oportunidades y culpas, flotando a través de la expansión
Eurasiática esforzándose por llenar sus días y sueños, tanto como sus bolsillos.

53
Koropa
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

Laura Henno

FICHA TÉCNICA

INTER

COMPETENCIA
Título en español: Koropa
Título original: Koropa NACIONAL
País: Francia
Año de producción: 2016
Duración: 19 min
Diálogos e idioma: Shindzuani
(dialecto de la isla Anjouan en Comoros)
Dirección: Laura Henno
Productores: Cédric Walter, Olivier Marboeuf
Fotografía: Laura Henno

SINOPSIS
En la noche negra, en el archipiélago de Comoras, Patrón aprende a ser «Comandante». Pronto, llevará sus primeros
pasajeros clandestinos a Mayotte.

66 Kinos
Philipp Hartmann

FICHA TÉCNICA

Título en español: 66 KINOS

Título original: 66 KINOS
País: Alemania
Año de producción: 2016
Duración: 98 minutos
Diálogos e idioma: alemán
Dirección: Philipp Hartmann
Guión: Philipp Hartmann
Productores: Philipp Hartmann
Fotografía: Philipp Hartmann
Sonido: Philipp Hartmann & Pablo Paolo Kilian
Edición: Philipp Hartmann, Herbert Schwarze & Maya Connors

SINOPSIS
Se hace un recorrido durante 12 meses a través de 66 salas de cine en diversos lugares de Alemania.
Al estilo del ensayo documental, basándose en encuentros personales y experiencias que describen el status quo de
la cultura del cine alemán, se repiensa el estado del cine como un práctica social de la actualidad y del futuro.

54
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

I II III IV
Sergio Bastani COMPETENCIA
FICHA TÉCNICA
TRANSANDINA
Título en español: I II III IV
Título original: I II III IV
País: Bolivia
Año de producción: 2017
Duración: 4 min y 30 seg
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Sergio Bastani
Productores: Astronauta
Fotografía: Sergio Bastani
Sonido: Sergio Bastani
Edición: Sergio Bastani

SINOPSIS
Los inicios de una obra en construcción en cuatro tiempos.

Barrio Adentro
Ariel D. Adler

FICHA TÉCNICA

Título en español: Barrio Adentro

Título original: Barrio Adentro
País: Argentina
INTER
COMPETENCIA
Año de producción: 2017
Duración:32’ NACIONAL
Dirección: Ariel D Adler ( Aldana Czeplowodzki Juárez, Luka
Goldszmidt, Juan Ignacio Losada)
Guión: Ariel D Adler, Aldana Czeplowodzki Juárez,
Luka Goldszmidt, Juan Ignacio Losada
Productores: Ariel D Adler, Aldana Czeplowodzki Juárez
Fotografía: Juan Ignacio Losada
Sonido: Ariel D. Adler, Juan ignacio Losada
Edición: Ariel D Adler, Aldana Czeplowodzki Juárez, Juan
ignacio Losada
Dirección de arte: Luka Goldszmidt
Reparto o personajes: Ariel Roda, Alan Gómez, Maximiliano
Marcow, Carolina Choroique, Nicolás Sosa, Hugo Sanabria,
Romina Maciel, Lorena, Rubén, Mati, Santi

SINOPSIS
A partir de una serie de encuentros semanales con un grupo de habitantes de la Villa 21-24 en Buenos Aires, con el
objetivo de acercarlos a la realización audiovisual, se gestó este proyecto que devino en un documental en donde la
multiplicidad de puntos de vista es generado, en su mayoría, por los propios habitantes del barrio.

55
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

FANTASY
SENTENCES
Dane Komljen
INTER

COMPETENCIA
FICHA TÉCNICA
NACIONAL
Título en español: Phantasiesätze
Título original: Phantasiesätze
País: Alemania, Dinamarca
Año de producción: 2017
Duración:17’
Dirección: Dane Komljen
Guión: Dane Komljen
Productores: Zsuzsanna Kiràly
Fotografía: Jenny Lou Ziegel
Sonido: Simon Apostolou
Edición: Dane Komljen
SINOPSIS
Hace muchos años, las ciudades cercanas al río se vieron atrapadas por un contagio. Las cosas comenzaron a cambiar
y todo lentamente se convirtió en algo más. Después de algunos años, la epidemia desapareció y las ciudades se
mantuvieron intactas.

El UTILERO
Andrés Cornejo
COMPETENCIA
TRANSANDINA
FICHA TÉCNICA

Título en español: El Utilero

Título original: El Utilero
País: Ecuador
Año de producción: 2017
Duración: 24 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Andrés Cornejo
Guión: Andrés Cornejo
Productores: Pedro Orellana
Fotografía: Felipe Maqui
Sonido: Emil Plonski
Edición: Tomás Astudillo
Reparto o personajes: Mario Alcocer - Francisco Alcocer
SINOPSIS
Mario Alcocer, conocido como Junior Toral trabaja como el utilero del equipo ecuatoriano Independiente del Valle
durante el desarrollo de la fase final de la Copa Libertadores. Dentro de Junior conviven el trabajador dedicado y el
hincha apasionado. Recorre hoteles, camerinos y estadios, habitando los espacios solitarios del fútbol, las sombras
donde se mueven algunos de sus más esenciales protagonistas.

56
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

Tshweesh
Feyrouz Serhal

INTER

COMPETENCIA
FICHA TÉCNICA

Título en español: Tshweesh

NACIONAL
Título original: Tshweesh
País: Líbano
Año de producción: 2017
Duración:26’
Dirección: Feyrouz Serhal
Guión: Feyrouz Serhal
Fotografía: Bassem Fayad
Sonido: Victor Bresse
Edición: Maria Malek
Dirección de arte: Roland Ascheid
Reparto o personajes: Petra Serhal as Lidia

SINOPSIS
La Copa Mundial de fútbol comienza hoy y la gente de Beirut está ansiosa por el evento tan esperado. Si bien la vida se
mueve normalmente en ese día, la señal del primer partido parece estar interrumpida por extrañas ondas de audio. La
frustración en el aire se acumula dando paso a un evento en vivo más grande.

Descanse en paz, Mister Hopper

Daniel García y Aurelio Medina

FICHA TÉCNICA

Título en español: Descanse en paz, Mister Hopper

Título original: Descanse en paz, Mister Hopper
País: España
Año de producción: 2017
Duración: 60 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Daniel García y Aurelio Medina
Guión: Daniel García y Aurelio Medina
Productores: Colectivo Surreal y Colibri Studio
Fotografía: Daniel García y Aurelio Medina
Edición: Daniel García

SINOPSIS
En 1970, Dennis Hopper rodó The Last Movie en Chinchero (Perú). 45 años después, dos directores llegan a Chinchero
con la intención de hacer una nueva película sobre el legado de aquel filme.

57
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

ESPACIOS

Rutinas
Paola Vela

FICHA TÉCNICA
Título en español: Rutinas
Título original: Rutinas
País: Perú SINOPSIS
Año de producción: 2017
La vida laboral de Gregorio, Gabriel y Pablo dentro de
Duración:45’ espacios, prolongación del tiempo, rutina y repetición.
Dirección: Paola Vela Un habitus internalizado en tres artistas que dictan clases
Guión: Paola Vela de dibujo en una institución tradicional limeña.
Productores: Paola Vela
Fotografía: Paola Vela
Sonido: Paola Vela, Paula Chavez
Edición: Paola Vela, Antolín Prieto
Dirección de arte: Paola Vela
Reparto o personajes: Gregorio Sifuentes, Gabriel Alayza y Pablo Cruz

58
LA TRILOGÍA
GUSTAVO FONTÁN

SOL EN UN PATIO VACÍO de Gustavo Fontán / Argentina / 65’

Dejar la casa que se habitó toda la vida. Filmar los árboles antes de partir, la luz que uno se lleva.
Ir, con la medida de esa luz, hacia un lugar desconocido.
Filmar la distancia entre esa casa y la del presente, un camino de ensueños, un espacio abismado.
Filmar retazos de realidad en tensión con aquella luz.
Filmar esa espiral del tiempo, el tiempo.

LLUVIAS
de Gustavo Fontán / Argentina / 64
’
Entre dos lluvias, una película que se ofrece como un diario. Llueve.
Es de noche. La lluvia se enrosca como una serpiente en los faroles de la calle.
Una vecina, anciana, golpea mi puerta. Son las once de la noche. Está desesperada, pide Rivotril.
Unos días después muere. Alguien deja su casa. Los objetos se cargan fríamente en un camión.
La muerte de una vecina, una mudanza, los cielos cargados de nubes, la luz sobre las cosas y los rostros, la
operación de un anciano, un viaje nocturno… Llueve.
Los árboles se sacuden y tiemblan bajo el agua. Entre dos lluvias, una mirada sobre la fragilidad humana.

EL ESTANQUE
de Gustavo Fontán / Argentina / 62
’
Un recorrido por el mundo cotidiano.
Calles, plazas, zoológico, casas, techos, hombres, mujeres, rutas, pero todo mirado como si ese mundo fuese ajeno,
estuviese perdido en el tiempo. El mundo está ahí, pero ya no hay donde posarse. Una película que habla del mundo
cotidiano, pero con la voz de los sonámbulos: una especie de continuo, nocturno y ciego, que nadie sabe bien qué es.
 RA
DI
CA
LIS
MOS
{
Cine de vanguardia, cine de experimentación, cine arriesgado que explora los nuevos caminos
y posibilidades del cine.

61
LET THE SUMMER
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

NEVER COME AGAIN Alexandre Koberidze

FICHA TÉCNICA

Título en español: Ojalá nunca vuelva el verano

Título original: Let the summer never come again
País: Alemania
Año de producción: 2017
Duración: 202 minutos
Diálogos e idioma: Georgiano
Dirección: Alexandre Koberidze
Guión: Alexandre Koberidze
Productores: Nutsa Tsikaridze, Keti Kipiani, Alexandre Koberidze
Fotografía: Alexandre Koberidze
Sonido: Giorgi Koberidze
Edición: Alexandre Koberidze
Reparto o personajes: Mate Kevlishvili. Giorgi Bochorishvili

SINOPSIS
Un joven abandona su pueblo para ir audicionar e ingresar a una compañía de baile en la ciudad. A partir de ello, se
enamora de un oficial militar, con quien entabla una relación amorosa. Pero dicha relación se interrumpe cuando su
amante va a la guerra y debe regresar a su pueblo.

La tierra aún se mueve

Pablo Chavarría Gutierrez

FICHA TÉCNICA
Título en español: La tierra aún se mueve
Título original: Still the earth moves
País: México
Año de producción: 2017
Duración: 71 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Pablo Chavarría Gutiérrez
Guión: Pablo Chavarría Gutiérrez
Productores: Ely Zavala
Fotografía: José Luis Arriaga
Sonido: Julio Torres

SINOPSIS
La tierra aún se mueve, bajo la torsión de la serpiente.

62
Nyo Vweta Nafta
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

Ico Costa

FICHA TÉCNICA

Título en español: Nyo Vweta Nafta

Título original: Nyo Vweta Nafta
País: Portugal
Año de producción: 2017
Duración: 22 minutos
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Ico Costa
Guión: Ico Costa
Productores: Terratreme Filmes
INTER

COMPETENCIA
Fotografía: Hugo Azevedo
Sonido: Roland Pickl, Tiago Matos NACIONAL
Edición: Ico Costa, Eduardo Williams
Dirección de arte: Ico Costa
Reparto o personajes: Zacarias Covela, Domingos Marengula, Édio
Peleve, Belton Guilade, King Best, Mimórcia Nhantumbo, Vivaldo

SINOPSIS
Inhambane. Mozambique. Rey-Mejor. Samsung Galaxy. Versace. Bebés. Gallo blanco. No hay mondadientes en
Noruega. Cocoteros. Frutas Baobab. Super frutas. Vitamina C. Passiflorine. Ácido alfa-linolénico. SMS en chino.
Megabytes. Hotel Cardoso. El café es una adicción de hombre blanco. Ngadzango. Mi mujer. Nafta.

La Bouche
Camilo Restrepo

FICHA TÉCNICA
Título en español: La Bouche
Título original: La Bouche
País: Francia
Año de producción: 2017
Duración: 19 minutos
Diálogos e idioma:
Dirección: Camilo Restrepo

INTER
Guión: Camilo Restrepo
COMPETENCIA

Productores: 5à7 Films, Helen Olive, Martin Bertier

Fotografía: Guillaume Mazloum y Cécile Plais NACIONAL
Sonido: Fred Dabo y Mathieu Farnarier
Edición: Camilo Restrepo
Dirección de arte: Aude Charrin y Camilo Restrepo
Reparto o personajes: Issiaga "Ella" Bangoura, Karamoko Daman, Mabinty Kohn,
Marie Touré, Mohamed "Diable Rouge" Bangoura, Raymond Camara

SINOPSIS
Un hombre se entera de la muerte brutal de su hija, quien fue asesinada por su esposo. De ahí que quede suspendido
en un estado que oscila entre el deseo de venganza y la necesidad de sosiego.

63
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

Aliens
Luis López Carraco

FICHA TÉCNICA
Título en español: Aliens
Título original: Aliens
País: España
Año de producción: 2017
Duración: 23 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Luis López Carrasco
Guión: Luis López Carrasco (adaptación de un texto de Germán Pose)

INTER
Productores: Luis López Carrasco

COMPETENCIA
Fotografía: Ion de Sosa
Sonido: Manolo Marín, Jorge Alarcón NACIONAL
Edición: Luis López Carrasco, Sergio Jiménez
Reparto o personajes: Tesa Arranz

SINOPSIS
La obra confronta a lo que subyace a la pintura de Tesa Arranz, quien pintaba imágenes de alienígenas, a partir de los
recuerdos de la autora sobre los años 80, sus poemas y diarios. Así se representa un panorama del estado emocional
del pasado en el que en España la felicidad y la pesadilla, la experimentación y la enajenación iban de la mano.

Armaggedon 2
Corey Hughes
FICHA TÉCNICA

Título en español: Armageddon 2

Título original: Armageddon 2
País: Cuba/USA
Año de producción: 2017
Duración: 5 mins
Diálogos e idioma: Inglés
Dirección: Corey Hughes
Guión: Corey Hughes
Productores: Liliana Díaz Castillo, Estephania Bonnett Alonso, Lucía
Dapena, Mao Daniel Cardoso
INTER
COMPETENCIA

Producción: Black Factory Cinema

Coproducción: Escuela Internacional de Cine y TV San Antonio de los
Baños
NACIONAL
Fotografía: Corey Hughes
Edición: Corey Hughes
Reparto o personajes: José Antoine Cernuda, Michel Brintori.

SINOPSIS
La obra confronta a lo que subyace a la pintura de Tesa Arranz, quien pintaba imágenes de alienígenas, a partir de los
recuerdos de la autora sobre los años 80, sus poemas y diarios. Así se representa un panorama del estado emocional
del pasado en el que en España la felicidad y la pesadilla, la experimentación y la enajenación iban de la mano.

64
Interferencia
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

Miguel Barrero García

FICHA TÉCNICA
COMPETENCIA
Título en español: Interferencia TRANSANDINA
Título original: Interferencia
País: Bolivia
Año de producción: 2017
Duración: 3 minutos
Dirección: Miguel Barrero García
Productores: Miguel Barrero García
Sonido: Miguel Barrero García
Edición: Miguel Barrero García
Animación: Daniel Moreno, Esperanza Eyzaguirre, José Luis Vargas,
Lucía Rothe, Miguel Barrero García, Santiago Rothe
Reparto o personajes: Lucia Aliaga

SINOPSIS
Una gran mancha se apodera de la población, como un virus de contagio masivo. Realizado en distintos tipos de
animación que van desde la intervención manual de fotogramas impresos hasta el uso de programas de edición.

3 AM
Iván D’Onadío Muñoz

FICHA TÉCNICA

Título en español: 3 A.M.

Título original: 3 A.M.
País: Perú
Año de producción: 2017
Duración: 9min
Diálogos e idioma: Sin diálogos
Dirección: Iván D’Onadío Muñoz
Guión: Iván D’Onadío Muñoz
Productores: Iván D’Onadío Muñoz
Fotografía: Iván D’Onadío Muñoz
Sonido: Iván D’Onadío Muñoz
Edición: Iván D’Onadío Muñoz
Dirección de arte: Michele Rizo Patrón
Reparto o personajes: Miriam Encarnación y Michele Rizo Patrón

SINOPSIS
Dos mujeres encapsuladas en un espacio de aparente fiesta intentan escaparse de su realidad.

65
PAMIĘTACHKANI
F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

(Estoy Recordando)
Muki Sabogal
FICHA TÉCNICA

Título en español: PAMIĘTACHKANI (Estoy Recordando)

Título original: PAMIĘTACHKANI (Estoy Recordando)
País: Perú
Año de producción: 2017
Duración: 9min
Diálogos e idioma: Sin diálogos
Dirección: Muki Sabogal
Guión: Muki Sabogal
Productores:
Fotografía: Morfi Jimenez
Sonido: Freddy Luna
Edición: Muki Sabogal
Reparto o personajes: Muki Sabogal

SINOPSIS
Una mujer, criada entre Cracovia y Cusco, ahonda en su herencia cultural binacional reuniendo cantos que retratan la
violencia. Mediante cantos en polaco de la primera y segunda guerra mundial y cantos en quechua que hablan del
conflicto armado interno, se expone cómo la identidad y sensación de comunidad es alimentada por la música.

Stock!
Emilio Sebastian Quispe Garcia

FICHA TÉCNICA

Título en español: Stock!

Título original: Stock!
País: Perú
Año de producción: 2016
Duración: 7 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Emilio Sebastian Quispe Garcia

SINOPSIS
Stock! plantea una mirada frívola de la condición humana, donde el consumismo de la cultura fashion se instaura en el
conglomerado psíquico y social de la represión y el deseo ¿Qué anhelamos ser? ¡Se terminan por vender todos!

RE_MAKING
Juan Daniel F. Molero
FICHA TÉCNICA
Título en español: RE_MAKING
Título original: RE_MAKING
País: Perú
Año de producción: 2016
Duración: 5 minutos
Diálogos e idioma: Español
Dirección: Juan Daniel F. Molero
SINOPSIS
La imagen-máquina reflexiona sobre su relación con las personas. 66
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

RADICALISMOS

Guerrilla Gore
Rafael Arévalo

FICHA TÉCNICA

Título en español: Guerrilla Gore

Título original: Guerrilla Gore
País: Perú
Año de producción: 2017
Duración:20’
Dirección: Rafael Arévalo
Guión: Rafael Arévalo
Productores: Rafael Arévalo
Fotografía: Rafael Arévalo
Sonido: Rafael Arévalo
Edición: Rafael Arévalo
Dirección de arte: Rafael Arévalo
Reparto o personajes:
Markko Cruz, Roberto Cuba, Sergio Velarde, Julio García Sifuentes, Paty
Díaz, Tame Jaime Dávila, José Cruz, Noraya Ccoyure, Rafael Arévalo, Tilsa
Otta Vildoso y Mariana Hidalgo Mouchard.

SINOPSIS
Un grupo de cineastas subversivos se graban a sí mismos mientras secuestran a otros artistas dedicados al cine como
venganza por haber desvirtuado su género favorito: el falso documental.

Dick Verdult -
Luuk Bouwman
Es verdad pero no aquí
FICHA TÉCNICA

Título en español: Dick Verdult - Es verdad pero no aquí

Título original: Dick Verdult - Het Is Waar Maar Niet Hier
País: Países Bajos
Año de producción: 2017
Duración: 70 minutos
Diálogos e idioma: Holandés, español
Dirección: Luuk Bouwman
Guión: Luuk Bouwman
Productores: Ton van Zantvoort, Marc Thelosen
Fotografía: Luuk Bouwman
Sonido: Bram Meindersma
Edición: Barbara Hin
Reparto o personajes: Dick el Demasiado.

SINOPSIS
La carrera del artista y músico holandés Dick Verdult abarca décadas. Él es visto como un extraño, como 'el último
dadaísta'. Pero lo que experimentamos como esquivo resulta estar fundado en experiencias muy personales de su
infancia Este documental explora la práctica de arte internacional multidisciplinar de Verdult.

67
 TRABAJOS ESCOGIDOS

Ricardo, El “anti” Ayala

68
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

PERDERTE SOLO RICARDO EL ANTI AYALA

FICHA TÉCNICA
Título en español: Perderte Solo SIN PRONÓSTICO
Título original: Perderte Solo
País: Perú FICHA TÉCNICA
Año de producción: 1995 Título en español: Sin Pronóstico
Duración: 7 minutos Título original: Sin Pronóstico
Diálogos e idioma: español País: Perú
Dirección: Ricardo Ayala Año de producción: 2006
Guión: Ricardo Ayala Duración: 5 minutos
Productores: Alexandra Barba Diálogos e idioma: español
Fotografía: Mario Vizcarra Dirección: Ricardo Ayala
Edición: Roberto Barba/Ricardo Ayala Concepto: Jorge Baldeón
Dirección de arte: Fiorella Batisttini Edición: Ricardo Ayala

SINOPSIS:
Melodrama del abandono. SINOPSIS:
la reconfortable situación de una economía en crecimiento.
BENDITO XEAS

FICHA TÉCNICA ULTRA P8

Título en español: Bendito Xeas
Título original: Bendito Xeas FICHA TÉCNICA
País: Perú Título en español: Ultra P8
Año de producción: 1996 Título original: Ultra P8
Duración: 37 minutos País: Perú
Diálogos e idioma: español Año de producción: 2013
Dirección: Ricardo Ayala Duración: 2 minutos
Guión: Ricardo Ayala Diálogos e idioma: español
Productores: Anti Films Dirección: Ricardo Ayala/Carla garcía
Fotografía: Mario Vizcarra Productores: Carla García/Ricardo Ayala
Sonido: Jorge Sierra, Omar Pareja Edición: Ricardo Ayala
Edición: Ricardo Ayala, Rafael Serván
Dirección de arte: Ximena Barreto, Mona Arbañil SINOPSIS:
Reparto o personajes: Alfonso Pagaza, Norma Martínez, Leontina Laiz, Estudio de movimiento con cámara a manivela.
Elide Brero, Gilberto Torres, Pedro Mosquera
MAGNÍFICA DESOLACIÓN
SINOPSIS: PERÚ 2009
Benito es el elegido para vestir al santo en un pueblo azotado por temblores y abusos a menores.
DOLOR DE ÓRBITA
BIUTIFUL PUTA FORTUNA
FICHA TÉCNICA
Título en español: Biutiful Puta Fortuna
Título en español: Dolor de Órbita
Título original: Biutiful Puta Fortuna
Título original: Dolor de Órbita
País: Perú
País: Perú
Año de producción: 2015
Año de producción: 1999
Duración: 10 minutos
Duración: 7 minutos
Diálogos e idioma: español
Diálogos e idioma: español
Dirección: Ricardo Ayala
Dirección: Ricardo Ayala
Guión: Ricardo Ayala
Guión: Ricardo Ayala
Productores: Ricardo Ayala
Productores: Ricardo Ayala
Fotografía: Raúl García
Fotografía: Raúl García
Sonido: Roberto Barba
Edición: Renán Bartra, Ricardo Ayala
Edición: Ricardo Ayala
Reparto o personajes: Ximena Ameri, Samuel Dávalos
Reparto o personajes: Carlos Magán, Ricardo Ayala
SINOPSIS:
SINOPSIS:
Sinfonía de una ruptura.
Dos rockeros viejos deciden su última tocada.
BEBO SOPA DE SIRENAS
TRINIDAD
FICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA
Título en español: Bebo Sopa de Sirenas
Título en español: Trinidad
Título original: Bebo Sopa de Sirenas
Título original: Trinidad
País: Perú
País: Perú
Año de producción: 2002
Año de producción: 2014
Duración: 4 minutos
Duración: 5 minutos
Diálogos e idioma: español
Diálogos e idioma: español
Dirección: Ricardo Ayala
Dirección: Ricardo Ayala
Productores: Fidel Melquiades, Ricardo Ayala
Productores:
Edición: Ricardo Ayala
Fotografía:
Reparto o personajes: Nancy Murguía, Percy Ávila
Sonido:
Edición: Ricardo Ayala
SINOPSIS:
Registro de los sueños del insomnio.
SINOPSIS:
Bitácora de un viejo fotógrafo 69
 LO
PERUA
NOEN
EL
CINE
de
Marcos Arriaga Horna
70
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

LO PERUANO EN EL CINE

Watching

Título en oginal: watching

País: Canada
Año de producción: 1994
duración: 8'
Formato de producción: 16 mm

SINOPSIS:

'Watching' es un cortometraje documental experimental filmando en formato super 8 en Perú.

Las imágenes revelan el día a día de personas cocinando, bailando en las calles, niños pequeños
pasando el rato intercalados con las escenas de mineros en huelga. Esta mezcla de molestia,
desesperación y felicidad son una amalgama para decir que todo esto son ingredientes de la vida
ahí-uno no es más importante que el otro. Juntos revelan el poder de las personas ordinarias y la
cultura. La música 'romántica' que acompaña a las imágenes y el uso de los ojos "observadores"
sirve para criticar la cultura dominante y su visión del "tercer mundo".

PromiseLand

Título en español: Tierra Prometida

Título original: Promised Land
País: Canadá
Año de producción: 2002
Duración: 22 min
Diálogos e idioma: inglés con subtítulos en Castellano
Dirección: Marcos Arriaga
Guión: Marcos Arriaga
Productores: Marcos Arriaga
Fotografía: Marcos Arriaga
Sonido: Mike Fillipov y Benito Amaro
Edición: Guillermo Marín, Lisa Hayes and Marcos Arriaga

SINOPSIS:
Promise Land es un documental experimental que mezcla lo personal y lo político. Sigue la
historia de la familia del director en Perú, desde mediados del siglo pasado hasta el presente.
Esta película remueve diversos puntos de vista, formando una perspectiva cohesionada sobre la
memoria, la historia y la identidad.

3 X 16

Título en español: 3X16

Título original: 3X16
País: Canada
Año de producción: 2007
Duración: 9:00 min
Diálogos e idioma: Sonido de ambiente
Dirección: Marcos Arriaga
Guión: Marcos Arriaga
Productores: Marcos Arriaga
Fotografía: Marcos Arriaga
Sonido: Emiliano Paternostro and Jeff Sterne
Edición: Editado en Camera

SINOPSIS:

Estos tres cortometrajes consisten en representaciones perceptivas de una plaza pública en

Lima, la vista desde la azotea de su madre y el trabajo en el departamento de revisión del Festival
de Cine de Toronto. El realizador utilizó cintas de 16 mm paar grabar por tres minutos cada
película.

ASSEMBLY

Título en español: Asamblea

Título original: Assembly
País: Canadá
Año de producción: 2012
Duración: 5:00 min
Diálogos e idioma: Silent
Dirección: Marcos Arriaga
Productores: Marcos Arriaga
Fotografía: Marcos Arriaga

SINOPSIS:
Assembly es un cortometraje que ilustra la lucha de la clase trabajadora, en Perú, y su
articulación con el movimiento obrero global. Las imágenes granuladas, las tomas inclinadas, las
imágenes fijas y los montajes rusos ofrecen unos cautivadores cinco minutos de realidad social
en la lucha contra el neoliberalismo.

LOOKING FOR CARMEN

Título en español: Buscando a Carmen

Título original: Buscando a Carmen
País: Canadá
Año de producción: 2012
Duración: 68 minutos
Diálogos e idioma: Español con subtítulos en inglés
Dirección: Marcos Arriaga
Guión: Marcos Arriaga
Productores: Marcos Arriaga
Fotografía: Noah Bingham, Marcos Arriaga
Sonido: Nikolas Benn
Edición: Jorge Lozano

SINOPSIS:
Buscando a Carmen explora un violento episodio reciente en la historia peruana: la guerra civil
instigada por el grupo terrorista Sendero Luminoso entre 1980 y 2000.

71
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

FOCO: GABRIEL ACEVEDO

GABRIEL
ACEVEDO
BIO
El artista visual Gabriel Acevedo Velarde nació en Lima, Perú, en 1976.
Después de vivir por distintos periodos de tiempo en Ciudad de México, Sao Paulo y Berlín, regresó para vivir en Lima
en 2014. Entre sus exposiciones individuales destacan: “Ciudadano Paranormal” (Museo Reina Sofía), “Interruptions on
decrees and stages” (Mori Art Museum), “Quorum Power" (Museo Carrillo Gil, Ciudad de México), y ”Cone Flow"
(Modern Art Museum of Fort Worth, Texas). Ha participado en las siguientes exposiciones colectivas: Bienal de Lyon,
Bienal de Sao Paulo, Trienal de Guangzhou, Auto-Kino (Temporäre Kunsthalle, Berlin), entre otras.

PELÍCULAS
ESCENARIO / Gabriel Acevedo / Perú / 2004 / 3'
GUIÑO / Gabriel Acevedo / Perú / 2007 / 1'
VISITAS / Gabriel Acevedo / México / 2012 / 8'
CIUDADANO PARANORMAL / Gabriel Acevedo / Perú / 2013 / 62'
CLIENTE SECRETO / Gabriel Acevedo / Perú / 2013 / 4'
DECRETO 882 / Gabriel Acevedo / Japón / 2014 / 4'
IU BETAMAX VHS / Gabriel Acevedo / Perú / 2015 / 2'

COMPETENCIA :OJALÁ TE MUERAS HOY / Gabriel Acevedo / Perú / 2017 / 11'

TRANSANDINA 73
 HE
REN
CI
AS
{
L a t r a d i c i ó n c i n e m a t o g r á fi c a s e a ñ e j a , r e v i s i t a , c o n t e x t u a l i z a e i n fl u y e
creativamente en las nuevas generaciones. La historia del cine se sigue
escribiendo, evoluciona, sin embargo, mirar hacia atrás se hace imperiosa-
mente necesario para ir hacia adelante.

74
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

HERENCIAS

Jovens Infelizes ou
Um Homem que Grita não
é um Urso que Dança
Thiago B. Mendonça
FICHA TÉCNICA

Título en español: Jovens Infelizes ou Um Homem que Grita não é um Urso que Dança
Título original: Jovens Infelizes ou Um Homem que Grita não é um Urso que Dança
País: Brasil
Año de producción: 2016
Duración:125’
Dirección: Thiago B. Mendonça
Guión: Thiago B. Mendonça
Productores: Memória Filmes
Reparto o personajes: Alex Rocha, Camila Urbano, Cel Oliveira, Clarissa Moser, Leltxu
Martinez Ortueta, Rafaela Penteado, Renan Rovida, Carlos Francisco, Atilio Beline,
Suzana Aragão, Val Pires

SINOPSIS
El director parte de la premisa que la destrucción está a la orden si uno quiere comenzar de nuevo. Así la película se
plantea como un intento de reflejo de su generación y sus luchas. Sobre la forma en que se ha asumido sus ciudades,
sus calles y espacios.

BLABLABLA
Andrea Tonacci

FICHA TÉCNICA

Título en español: BLA BLA BLA

Título original: BLA BLA BLA
País: Brasil
Año de producción: 1967/68
Duración: 26 min
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Andrea Tonacci
Guión: Andrea Tonacci
Productores: Andrea Tonacci
Fotografía: João Carlos Horta
Edición: Geraldo Veloso
Reparto o personajes: Paulo Gracindo, Nelson Xavier, Irma
Alvares, Marcelo Piecth, Teo Feltrini Neto, Bagu, Eduardo Mamede

SINOPSIS
En medio de una crisis enmarcada en protestas populares, el líder autoritario de un país sin nombre juega su última
carta: un discurso televisado aparentemente interminable. Su actuación tiránica e histérica y el texto leído, parecido a
un collage de extractos
de diversas fuentes y contextos, denuncian la falta de coherencia y la naturaleza farsante de la retórica política.

75
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

HERENCIAS

Jardim Das Espumas

Luiz Rosemberg Filho
FICHA TÉCNICA

Título en español: El jardín de espumas

Título original: Jardim das espumas
País: Brasil
Año de producción: 1970
Duración: 120 min
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Luiz Rosemberg Filho
Guión: Luiz Rosemberg Filho
Productores: Sônia Andrade, Marianita de Avellar Fernandes
Reparto o personajes: Nildo Parente, Echio Reis

SINOPSIS
Un planeta extremadamente pobre, dominado por la irracionalidad y opresión, recibe la visita de un emisario de los
planetas ricos, interesado en acuerdos económicos. Sin embargo, no todo es lo que parece.

BANG BANG
Andrea Tonacci

FICHA TÉCNICA

Título en español: BANG BANG

Título original: BANG BANG
País: Brasil
Año de producción: 1970
Duración: 85 min
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Andrea Tonacci
Guión: Andrea Tonacci
Productores: Andrea Tonacci
Fotografía: Tiago Veloso
Sonido: Geraldo Veloso
Edición: Roman Stulbach
Dirección de arte: Milton Gontijo y Andrea Tonacci
Reparto o personajes: Paulo Cesar Pereio, Abrahão Farc,
Ezequias Marques, José Aurélio Vieira, Jura Otero, Luis Otávio

SINOPSIS
Un hombre con múltiples personalidades participa en una serie de episodios absurdos en los que se cruza con un
taxista, una bailarina, un trío de lunáticos, un villano sordo, mudo y ciego que dispara una pistola al azar, una mago y
una mujer glotona. Sátira explosiva de la clásica película de acción que se convierte en una comedia de payasadas.

76
CI
NE+
Sección que propone intersecciones temáticas y/o estilísticas
entre dos cinematografías que comparten características en común.

MA 77
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

CINEMA +

Naturaleza
Susana de Sousa Dias
Morta
FICHA TÉCNICA

Título en español: Natureza morta

+
País: Portugal
Año de producción: 2005
Duración: 72’
Diálogos e idioma: Portgués, francés
Dirección: Susana de Sousa Dias
Guión: Susana de Sousa Dias
Fotografía: Vasco Riobom
Sonido: António de Sousa Dias

SINOPSIS:
Utilizando solamente imágenes de archivo, sin diálogos y con la música electroacústica de Antonio de Sousa, el hermano de la
directora, el filme describe el régimen del dictador portugués António Salazar: un modelo político que determina el pasado y el futuro
en función de la ideología y la centralidad de la figura del dictador.

48
Susana de Sousa Dias

FICHA TÉCNICA

Título en español: 48
Título original: 48
País: Portugal
Año de producción: 2010
Duración: 93’
Diálogos e idioma: Portugués
Dirección: Susana de Sousa Dias
Guión: Susana de Sousa Dias
Productores: Ansgar Schäfer / Kinotop
Fotografía: Octávio Espírito Santo

SINOPSIS:
48 radiografía los cuarenta y ocho años de dictadura de António de Oliveira de Salazar, la dictadura europea más longeva del Siglo XX,
a través del relato de algunas de sus víctimas y las fotografías de sus fichas policiales.

78
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

CINEMA +

Luz Obscura
Susana de Sousa Dias

FICHA TÉCNICA

Título original: Luz Obscura

País: Portugal
Duración: 76 min
Diálogo e idioma: Portugués
Dirección: Susana de Sousa Dias
Producción: Ansgar Schäfer
Edición: Susana de Sousa Dias
Fotografía: João Ribeiro
Efectos Visuales: Irma Lucia
Sonido: Cláudia Pereira da Silva,
António de Sousa Dias, João Ganho

SINOPSIS:
Tomando como punto de partida las fotografías hechas por la policía política portuguesa (1926-1974), “Luz obscura” pretende mostrar el
efecto que tiene un sistema autoritario en la intimidad de una familia, revelando a la vez áreas de opresión que moldean el presente.

BIO / Susana de Sousa Dias

Susana de Sousa Dias nació en Lisboa, Portugal. Tiene un doctorado en

Bellas Artes y Video, un Máster en Estética y Filosofía del Arte, un Bachiller
en Bellas Artes y Pintura y otro en Cine. Ha expuesto sus obras en festivales
de cine internacionales y exposiciones de arte de todo el mundo (Viennale,
Visions du Réel, Sarajevo IFF, Torino FF, Mar del Plata Independent FF,
PhotoEspaña, Documenta, etc.). En el 2012, fue honrada con un tributo por
el Cinéma du Réel y fue artista invitada en el Robert Flaherty Film Seminar,
Nueva York.

En el mismo año, formó un colectivo que dirigió el Festival Internacional de

Cine Doclisboa por dos ediciones consecutivas (2012 y 2013). Actualmente da
conferencias en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Lisboa.
Su película “48” ganó el Gran Premio en Cinéma du Réel y el premio
FIPRESCI.

79
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

CINEMA +

LOS RUBIOS
Albertina Carri

FICHA TÉCNICA

Dirección: Albertina Carri Cámara: Carmen Torres, Albertina Carri

Guión: Albertina Carri Fotografía: Catalina Fernández
País: Argentina Montaje: Alejandra Almirón
Año: 2003 Dirección de Sonido: Jésica Suárez
Diálogo e idioma: Español Diseño de títulos: Nicolás Kasakoff
Duración: 89 min Música: Gonzalo Córdoba
Producción: Albertina Carri y Barry Elsworth Temas musicales: Ryuichi Sakamoto
Productor Ejecutivo: Pablo Wizsnia Charly García
Jefe de Producción: Paola Pelzmajer Tape to film: Emiliano López
Asistentes de Dirección: Santiago Giralt Reparto: Analía Couceyro
Marcelo Zanelli

SINOPSIS:
En Los Rubios, su directora Albertina Carri utiliza la cámara para revelar los hechos basados en la vida emocional de sus padres, desaparecidos y
asesinados como víctimas de la última y brutal dictadura Argentina. Atacando los engaños de la memoria, Carri consigue testimonios de antiguos
compañeros, viejas fotografías, una actriz que encarna el rol de la directora, simpáticos muñecos playmobil y sus propias fantasías, asi es como ella y
su equipo se embarcan en una búsqueda a través de la geografía e historia de Buenos Aires, tratando de conseguir un profundo entendimiento acerca
de lo acontecido. A medida que se develan datos de los padres de Carri, desde los más idealizados hasta aquellos más mundanos, emergen coloridas
perspectivas que también se rodean de ciertos conflictos. ¿Quiénes fueron los Carri, cómo desaparecieron? ¿Rubios, morochos, altos, padres,
revolucionarios, hijos, activistas, héroes o una ficción del que recuerda? Impregnado por el mito de los desaparecidos, el retrato de esta familia pasa
por el prisma de cada persona que evoca, de cada imagen del pasado, de cada foto descolorida por el tiempo o la memoria. Sobre el final, Carri, no
logra develar el destino de sus padres, pero sí su propia construcción acerca de ellos en un film cargado de emociones y provocación intelectual, que
va más allá de la trágica historia Argentina.

80
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

CINEMA +

CUATREROS
Albertina Carri

FICHA TÉCNICA

Título en español: CUATREROS

Título original: CUATREROS
País: ARGENTINA
Año de producción: 2017
Duración: 85 minutos
Diálogos e idioma: CASTELLANO
Dirección: ALBERTINA CARRI
Guión: ALBERTINA CARRI
Productores: ALBERTINA CARRI & DIEGO SCHIPANI
Cámara: ALEJO MAGLIO, FEDERICO BRACKEN, BRUNO
CONSTANCIO, TAMARA AJZENSZTAT, ROSARIO CASTELLI
Sonido: MARTÍN GRIGNASCHI
Edición: LAUTARO COLACE

SINOPSIS:
Voy tras los pasos de Isidro Velázquez, el último gauchillo alzado de la Argentina y, como la búsqueda del tiempo perdido siempre es
errática,¿voy realmente tras los pasos de ese fugitivo de la justicia burguesa? ¿O es que voy tras mis pasos, tras mi herencia?
Viajo a Chaco, a Cuba, busco una película desaparecida, busco en archivos fílmicos cuerpos en movimientos que me devuelvan algo de
lo que se fue muy temprano. ¿Qué busco? Busco películas, también una familia, una de vivos, una de muertos; busco una revolución,
sus cuerpos, algo de justicia; busco a mi madre y a mi padre desaparecidos, sus restos, sus nombres, lo que dejaron en mí.
Hago un western con mi propia vida. Busco una voz, la mía, a través del ruido y la furia que dejaron esas vidas arrancadas por aquella
justicia burguesa.

BIO/ Albertina Carri

Albertina Carri es una de las figuras que cimentó el concepto de Nuevo Cine
Argentino. Se caracteriza por su versatilidad y constante investigación en
distintos géneros. Ha explorado tanto el policial negro como el documental
–en su límite con la ficción–, el melodrama pornográfico o el drama familiar,
utilizando técnicas que van del scratching al cine de género, pasando por el
found footage, la animación y el documental de observación.
Nació en Buenos Aires el 7 de abril de 1973 y estudió guión en la Universidad
del Cine (FUC). Dirigió las películas No quiero volver a casa (2000), Los
rubios (2003), Géminis (2005) y La rabia (2008), con las que participó de los
festivales de Cannes, Berlín, Toronto y Buenos Aires, entre otros.
Es la directora artística Asterisco, Festival Internacional de Cine lgbtiq de
Argentina. En Cuatreros, su último largometraje hasta la fecha, Albertina
Carri vuelve a indagar en la memoria histórica y personal poniendo en
escena retazos de archivos fílmicos y cuestionando a través de las imágenes
del pasado y una potente voz en off, la herencia de violencia con la que
nuestro país aún carga. Actualmente se encuentra terminando su próximo
largometraje Las hijas del fuego y prepara la producción de un nuevo
largometraje Los extraños de la montaña helada.

81
TRANS
LAB
{
Selección de proyectos latinoamericanos
en proceso de construcción

82
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSLAB

Algo Quema Mauricio Alfredo Ovando

FICHA TÉCNICA

Título en español: ALGO QUEMA

Título en Inglés: STILL BURN
País: BOLIVIA
Año de producción: 2017
Duración del WIP: 77min
Diálogos e idioma: ESPAÑOL
Dirección: MAURICIO ALFREDO OVANDO
Productores: JUAN ALVAREZ DURAN
Fotografía: MAURICIO ALFREDO OVANDO
Sonido: AJAYUS DE ANTAÑO
Edición: CECILIA ALMEIDA SAQUIERES
Reparto o personajes:
ALFREDO OVANDO
ELSA OMISTE DE OVANDO
MARIA TERESA OVANDO
MAURICIO ALFREDO OVANDO

SINOPSIS:
UN DIÁLOGO ENTRE LAS IMÁGENES OFICIALES Y LAS IMÁGENES FAMILIARES DE MI ABUELO REGISTRADAS DURANTE SU
GOBIERNO COMO PRESIDENTE MILITAR DE FACTO DE BOLIVIA EN 1970. AL IGUAL QUE EN LAS PELÍCULAS DE CELULOIDE, CUANDO
ME DETENGO EN UNA IMAGEN SUYA PARA MIRAR MÁS PROFUNDO, ALGO SE QUEMA DENTRO DE MÍ.

Toda la luz
que podemos ver Pablo Escoto
FICHA TÉCNICA

Título en español: Toda la luz que podemos ver

Título original: Toda la luz que podemos ver
País: México
Año de producción: 2017
Duración: 97’
Diálogos e idioma: español
Dirección: Pablo Escoto
Guión: Salvador Amores, Pablo Escoto
Productores: Pablo Escoto
Fotografía: Jesús Núñez
Sonido: Armando Martínez, Alejandra Soto,
Pablo Escoto
Edición: Salvador Amores, Pablo Escoto

SINOPSIS:
Todos los dioses y todos los guerreros durmieron toda la noche. “Toda la Luz Que Podemos Ver” narra dos historias de amor: María,
obligada a casarse con un príncipe caníbal, se escapa a los bosques con El Toro, huyendo de su destino.
Rosario, enamorada de un general asesinado,vigila su tumba en las afueras de un volcán.

83
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSLAB

Moto Gastón Sahajdacny

FICHA TÉCNICA

Título en español: Moto

Título en Inglés: motorcycle
País: Argentina
Año de producción: 2017
Duración del WIP: 40 minutos
Diálogos e idioma: Español-argentina
Dirección: Gastón Sahajdacny
Guión: Gastón Sahajdacny
Productores: Fiorella Campos,
Pilar Martínez Peria y Gastón Sahajdacny
Fotografía: Rodrigo Fierro
Sonido: Renzo Blanc
Edición: Maria Aparicio
Dirección de arte: Pilar Martínez Peria
Reparto o personajes: Mariano Cornejo, Constanza Gatica,
Jose Cornejo y Exequiel Cornejo

SINOPSIS:
Mariano y Constanza se encuentran en lo distinto. Dos jóvenes transitan el inicio de una relación a partir de la cual construyen un
universo de cotidiano, compañerismo, militancia y [Link] la inquietud de indagar sobre la ciudad y sus prácticas, Mariano en su
motocicleta indaga y explora la línea del merodeo, el paseo, la búsqueda de miradas e interacción con el contexto de la ciudad de
Córdoba.

Cartas de una fanática de

Whistler a un fanático
de Conrad
FICHA TÉCNICA Claudia Carreño

Título en español:
Cartas de una fanática de Whistler a un fanático de Conrad
Título en Inglés:
Letters from a Whistler fan to a Conrad fan
País: Chile
Año de producción: 2017
Duración del WIP: 36 min
Diálogos e idioma: español
Dirección: Claudia Carreño
Guión: Claudia Carreño
Productores: Claudia Carreño
Fotografía: Claudia Carreño
Sonido: Christian Cosgrove

SINOPSIS:
La pintura y el cine dialogan a través de las video-cartas de una errante tripulante de barco, que encuentra inspiración en la vida y
obra del pintor James Abbott McNeil Whistler para reflexionar acerca de la imagen, los románticos, la aventura, las tragedias
marítimas, la obstinación, entre otros tópicos; todos ellos de especial interés de su amigo Demian, un adepto lector de novelas de
aventuras y viajes en barco. 84
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

Taucamarca
TRANSLAB

Fátima Flores y Helen Gomero

FICHA TÉCNICA

Título en español: Taucamarca

Título original: Taucamarca
País: Perú
Año de producción: 2016
Duración: 90 minuto
Diálogos e idioma: español
Dirección: Fátima Flores y Helen Gomero
Guión: Fátima Flores y Helen Gomero
Productores: Fátima Flores y Helen Gomero
Fotografía: Fátima Flores y Helen Gomero
Sonido: Fátima Flores y Helen Gomero
Edición: Fátima Flores y Helen Gomero
Dirección de arte: Fátima Flores
y Helen Gomero

SINOPSIS:
El 22 de octubre de 1999, Isaac Villena Núñez era el unidocente del centro educativo No.50794 en la comunidad campesina de
Taucamarca, en el departamento de Cusco. Este día, todo cambiaría repentinamente para él y su familia. Alrededor de las 12 p.m.
veinticuatro niños de la escuela, murieron envenenados por consumir un desayuno escolar accidentalmente mezclado con
plaguicidas.

El Anti-Faz Enrique Méndez Valverde.

FICHA TÉCNICA

Título original: El Anti-Faz.

País: Perú.
Año de producción: 2017.
Diálogos e idioma: Español.
Dirección: Enrique Méndez Valverde.
Guión: Enrique Méndez Valverde.
Productores: Nicolás Carrasco Rincón.
Fotografía: Omar Quezada.
Sonido: Ivonne Sheen.
Edición: Enrique Méndez Valverde
Ronald Ruiz.
Dirección de arte: Rubi Liza.
Reparto o personajes:
Alberto Luna / Sisi Correa / Majo Barbis
Alejandro Larco /Rafael Gutierrez
Alonso La Hoz / Rubi Liza

SINOPSIS: Jair no es el mismo desde que se dedica a la fotografía. Ahora es mucho más popular, recientemente ha renovado su imagen y su
nuevo entorno se inclina por lo fresa.

85
CLAU
SU
RA
2
 F E S T I V A L T R A N S C I N E M A 2 0 1 7

TRANSLAB

FICHA TÉCNICA
Título original: La telenovela errante
Año: 2017
Duración: 90 min.
País: Chile
Dirección Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento
Guion: Raúl Ruiz
Música: Jorge Arriagada
Fotografía: Leo Kocking
Reparto: Luis Alarcón, Patricia Rivadeneira, Francisco Reyes,
Consuelo Castillo, Roberto Poblete, Liliana García, Mauricio
Pesutic, Leticia Garrido, Marcial Edwards, Fernando Bordeu,
Maria Erica Ramos, Carlos Matamala, Marcela Arroyave, Mario
Lorca, Roberto Chignoli

LA
TELE- La telenovela errante, Roul Ruiz-Valeria Sarmiento, Chile, 2017
“Si te portas mal en esta vida, en la otra vida te convertirás en

NOVELA chileno”. Raúl Ruiz se cita a sí mismo desde el más allá, o su mujer,
Valeria Sarmiento, decide incluir esa declaración en el capítulo
séptimo de un extraviado filme rodado 27 años atrás y ahora
recuperado. Si en 1990 Ruiz tenía en mente las intuiciones de Jean

ERRANTE
Baudrillard respecto de la futura cultura global del simulacro, en la
era de la posverdad esta pieza lúcida sobre la televisión y su función
política (perpetuar estereotipos y asentar el sentido común como
una suerte de sonambulismo colectivo) resulta una genialidad que
excede a la patria de Ruiz. Dividida en siete días, cada episodio
apenas escenifica una situación característica de las novelas
Raúl Ruiz televisivas (un triángulo amoroso, un encuentro de amigos, una
Valeria Sarmiento reunión en un bar, etc.) que pierden su referencialidad y todo se
desborda hasta avizorarse el inicio del delirio. La estrategia es
doble: enrarecer el lenguaje cinematográfico a través de los
encuadres, la música y la puesta en abismo, y también apuntalar que
la propia habla (chilena) con la que se quiere significar el mundo y
sus cosas siempre colinda con el sinsentido. Una comedia surrealis-
ta y lingüística del mayor director latinoamericano de todos los
tiempos, que ahora codirige desde el otro mundo.
Roger Koza

87
 CLAUSURA

Transcinema Festival Internacional De Cine (5ta Edición) es posible

Gracias a la colaboración y apoyo de:

Con el apoyo de:

Embajada de Chile en el Perú

Alimentación Consciente

Media Partner:
Diseño & Diagramación:
(C) Ana Lucia Escobedo C.
(c)transcinema