Carta de Crédito
Principales campos de una carta de crédito y lo
Página 1 de 2 que significan e implican
Item Inglés Español Comentarios
Forma del
40A Form of DC crédito Habitualmente son IRREVOCABLES
documentario
Número del
A veces se solicita que este número figure en documento de
20 DC nbr crédito
embarque
documentario
Fecha de Importante a los fines de cumplimiento o “default” por
31C Date of issue
emisión parte del cliente
Es importante el lugar de vencimiento, pues si vence en el
Expiry date and Fecha y lugar
31D exterior, los plazos para presentación de documentos se
place de vencimiento
acortan en un plazo no determinado
50 Applicant Solicitante Quien abre la L/C
59 Beneficiary Beneficiario Quien recibe la L/C
Amount Moneda e
32B Valor total del crédito y moneda (habitualmente U$S)
(CCY/AMT) importe
Define el valor máximo o porcentual en mas o menos a ser
PCT (%) Importe de cré- utilizado (ej: not exceeding o 10/10 - 10% mas o menos). Se
39B amount dito máximo o utiliza especialmente para cargas cuyo volúmen no puede
tolerance % de tolerancia ser definido con certeza al momento del cierre del negocio
(ej: graneles)
Se refiere al modo de disponer los fondos y a través de que
Entidad/moda- banco (Ej: HSBC by negotiation, o yourselves by acceptance
Available
41D lidad disponible - yourselves se refiera a banco receptor - por negociación
With/by
con/por o aceptación: en el primer caso son a visa - cash y en el
segundo a plazo - aceptación de letras)
Condiciones
Ej: xx days after a shipment date o si no hay letras: at sight
42C Draft at para librar
o at for full invoice value, etc.
letras
Habitualmente es: yourselves (el banco a quien dirigen la
42D Drawee Librado/Girado
LC) o “confirmed bank” (banco que confirma el crédito)
Partial Embarques Autoriza (allowed) o no (not allowed) a entregar parcial-
43P
shipment parciales mente la carga
Autoriza (allowed) o no (not allowed) a entregar parcial-
43T Transhipment Transbordos
mente la carga
Loading -
Cargar o
44A Dispatch Lugar o puerto o país de carga
entregar
at/from
Página 1 de 2
Carta de Crédito
Principales campos de una carta de crédito y lo
Página 2 de 2 que significan e implican
Item Inglés Español Comentarios
For
Para
44B transportation Lugar o puerto o país de entrega
transportar a
to
Latest date of Última fecha de Fecha Máxima que debe aparecer en el conocimiento de
44C
shipment carga embarque
Goods o Descripción Detalle completo de la mercadería, el cual hay que reprodu-
45A Descriptions of bienes o cir LITERALMENTE, y donde a veces aparece el Incoterm de
goods servicios venta (ej: CFR Callao - Perú)
Documents Documentos Detalle de los documentos necesarios y cantidad de ellos
46A
required requeridos para cobrar el crédito
Son muy importantes, pues habitualmente definen si se
Condiciones
puede negociar con copias, si aceptan enmiendas, si está
Additional adicionales u
47A dentro de las condiciones de la ICC, seguros, envío de docu-
conditions otras
mentos, máximos valores de fletes, declaraciones, datos a
condiciones
agregar en los documentos, etc
Gastos o Define que gastos paga cada parte. Lo común es: all ban-
Details of
71B detalle de king charges are for applicant account. Este item puede ser
charges
gastos de mucha importancia si interviene un tercer banco.
Define el tiempo que dispone el beneficiario para presentar
Period for Período de
48 docs luego del embarque. Habitualmente el plazo es de 9 a
presentation presentación
21 días. Luego se consideran documentos “demorados”
Confirmación Instucciones de
49 Es confirmada o no confirmada. Se recomienda confirmada
instructions confirmación
Reimburse-
Banco que
53A ment bank/ Es el banco de donde provienen los fondos
reembolsa
reimb bk
Instrucciones
Info to
del banco que Son instrucciones del banco emisor al receptor, dando de-
78 presenting
paga/reem- talles de envíos de datos, información al respecto, etc
bank
bolsa
Bank to bank Info de banco a Se refiere a como cobrar su comisiones, dar aviso al expor-
72
info banco tador de la llegada del crédito, etc
Página 2 de 2
