1 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.

com/NoGameNoLifeNL2
 No Game No Life 10
Parece que los hermanos gamer saldarán el pasado que se debe
Autor e ilustrador: Yū Kamiya

1Recomiendo encarecidamente leer primero estos fragmentos de volúmenes anteriores que fueron
retraducidos con el fin de servir como contexto a la hora de leer este.
3 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

【Diez Compromisos】

【1】Todos los homicidios, guerras y robos están prohibidos en este mundo.

【2】Todo conflicto en este mundo debe resolverse por medio de juegos.

【3】Se apostará algo que se coincida que sea del mismo valor para el juego.

【4】Mientras no vaya contra el número tres, puede jugarse y apostarse lo que sea.

【5】El grupo desafiado tiene los derechos de decidir los contenidos del juego.

【6】Cualquier apuesta jurada por los Compromisos debe respetarse.

【7】Los conflictos entre grupos se arreglarán por un Representante Absoluto.

【8】Ser atrapado haciendo trampa en un juego equivale a la derrota instantánea.

【9】En nomre de dios, las reglas anteriores nunca podrán cambiarse.

【10】¡Entretengámonos jugando juntos!

4 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
5 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Oeste del continente Lucia: —— Antiguo Reino Elkiano.

La Inmanidad había perdido todo a excepción de su última ciudad en el último país que
les quedaba. Pero esa situación de antes, ahora, era todo lo contrario.
Mediante una recuperación de territorios abrupta y chocante, se unieron con la
Federación del Este, Ocend y Avant Heim; estando al mando, formaron una federación de
diversas razas al juntar a tres países y seis razas distintas; una potencia mundial que
merecía reconocimiento. No obstante: fue el otro día.
Ahora se esparcían ‘noticias’ sobre que al «rey»——, que lideraba estos sorprendentes
avances logrados, súbitamente se lo tragó la tierra: que se esfumó de la nada.
El cómo irá a parar un país que acaba de perder a su glorioso y sabio rey, a su líder.........,
es un hecho que es contado recurrentemente en la Historia.
La administración se estancaría. Las luchas por el poder se agudizarían. La situación del
asunto sería un caos; habría una guerra civil: —— la nación se dividiría en dos.
Y tarde o temprano, «declinaría en picada»; ...... hasta que final e inevitablemente:
seguiría haciéndolo hasta terminar siendo una «hecatombe».
...... Pero sin embargo: ese sería el caso si habláramos de un «glorioso y sabio rey».
Si el que se pierde es un «rey que no es ni glorioso ni sabio», entonces, así no se
desarrollarían los hechos.
Específicamente: un «ausente rey cachazudo» que dejaba a otros a cargo de todo el
trabajo administrativo.
Un «rey que es un aislado» que hace cuestionarse el si está en el país de uno o de otro.
Uno que descaradamente apostó la «Pieza de Raza», que buscó peleas mediante juegos
contra razas mejores clasificadas, y que se manejaba bajo políticas que estaban a medio
paso de ser un reinado del terrorismo; —— y bueno, en pocas palabras: si un «tirano»
así es el que desaparece, en realidad sucedería otra cosa...........
Acorde a los hechos que son contados recurrentemente en la Historia de la misma
manera: en el presente, el «Reino Elkiano»—— cambió de nombre a...
—— «Principado Republicano Elkiano».
Había más paz que antes.
O en realidad: había hasta más estabilidad que nunca antes.........
—— Amén de unas cuantas excepciones. Por ejemplo————
“...... Sí me estás escuchando, ¿no? Tienes—— tres opciones.”
Sí, por ejemplo: en la calle principal de cierto pueblo posador, al noroeste de la capital:
“¡O me devuelves mis tetas!, ¡o me chivas el proveedor del «medicamento»!,
¡¡o te las verás conmigo, eh!! ¿¡Entiendes!?”
6 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sí, una excepción: intimidando al buhonero en su puestito con unos ojos lagrimosos——
es lo que hacía aquella plana pelinegra.
Este lugar estaba lleno de la viveza y los rostros sonrientes de los comerciantes, cuyo
ajetreo se debía a la subida explosiva del comercio internacional...........
“¿Chlammy? Puees ya te dije que ese «medicamento»—— meramente es
‘extracto de hierba Baron’, ¿o noo?”
Aquella gentil voz calmante provino de—— al lado de la chica plana, Chlammy Zell.
El Elfo, una chica pechugona: —— Fiel Nirvalen continuó amigablemente alegre:
“Puees la hierba Baron no es nada más que una espiritual hierba medicinal que
temporalmente ‘infla tu pecho con aire’, ¿entiendes?”
“¡Sí, sí, sí, hierbaron...! ¡¡¡Es por eso que estamos investigando sobre este
«medicamento fraudulento de pechos falsos»!!! ¡¡Fie, ¿sí puedes entender cómo
quedó el corazón de la pobre víctima esta!!?”
Chlammy estaba totalmente furiosa.
Estuvo llorando a moco tendido, jurando que definitivamente se ‘encargaría’ de los
criminales que son responsables de esta barbaridad tan vil de conocimiento.
Es un hecho el que Chlammy es plana. Al mirar hacia abajo, dando lo mejor de sí, lo único
que ve es una gran planicie: a la que tuvo que administrársele rellenos.
Aunque: dentro de su pecho que fue mucho más grande que el normal, se llenaba de
orgullo al loar su admiración hacia las pechugas, más que nadie.
Unas tres semanas atrás—— empezaron a buscar a los «reyes» que se esfumaron
abruptamente de la nada; pasando por cada pradera y cruzando cada montaña.
Junto con Fiel buscó por todas partes; —— incluso emplear libremente la magia de un
Elfo no sirvió de nada a la hora de rastrear a su blanco. Y bueno... Anoche, visitaron este
lugar posador en el que Chlammy notó inmediatamente eso: así que, cállese y tome mi
monedero enseguida.
———— Casualmente y sin pensarlo, agarró aquella botellita que tenía pegada una
etiqueta que tenía escrito: «medicamento aumenta pechos».
Con su meñique alzado, y sin nada de hesitación, bebió todo con una actitud
emocionantemente suntuosa.
————.............
El «proveedor» fue encontrado de inmediato por la información del buhonero del puestito.
Se trataba de una pequeña tienda emprendedora ubicada en una esquina de la calle
principal; —— en efecto, aparentemente, sí está prosperando.
Aquellos que hacían cola y la muchedumbre eran tantos que ni siquiera podían acercarse
a la tienda, en la que, se había colocado un letrero; Chlammy solo sonrió amargamente.
7 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Dicho letrero decía: «Farmacia Ensoñadora»; luego, metiéndose en la calle lateral,

reflexionó sobre su ironía.
“Pfft...... Sep, pero qué cierto. Pensándolo bien, esa noche fue—— exactamente
igualita a un «sueño»......”
...... No es como si Chlammy haya estado creyendo que sí fue auténtico.
Al estar medio convencida——, no, al estar 90 % convencida de que sería engañada,
había soñado con resolución con este «medicamento aumenta pechos»; sin embargo——
“Ni siquiera podía ver mi ombligo al bajar la mirada.............. El magistral paisaje de
aquel canalillo sí que fue igualito a un sueño..., de verdad.”
¡Su pecho de verdad se agrandó! ¡Ahh! ¡Tetas atestadas de sueños!
¡Ni escuchaba a Fiel al estar distraída! ¡¡Lo mejor sería irrumpir en la posada, brindar y
atestar su estómago hasta que no dé más!!
¿Eehhh? ¿Dónde, dónde es que venderán lencería cuya talla les quede bien a estas? ♥
“Pero qué angustia más feliz fue——... Sep.......... Dormía abrazando mi «pecho».
Fue una de las mejores noches......”
...... Susurró, sus ojos miraban a la nada.
Chlammy llegó a la parte trasera de la tienda——, y con cero hesitación saltó la valla del
patio; el que al parecer, era el sembradío de las hierbas medicinales.
Y: encontraron que en la puerta estaba escrito «SOLO PARA PERSONAL AUTORIZADO»;
Fiel alzó la voz paniqueándose para tenerla bajo control.
“¿C-Chlammy? P-Pues no creo que debamos andar allanando, ¿no......?”
“¿Pero qué dices, Fie? Si ahí dice que es una entrada «PARA TODO
PERSONAL»——, significa que es una entrada para mí, ¿no?”

Chlammy pensó: —— en efecto, «Farmacia Ensoñadora» sí que es un nombre adecuado

y listo para la tienda.
En efecto, ensoñador: sueños. Aquellos que, por lo general, desaparecen completamente
cuando despiertas: —— meros sueños.
Y de ese modo: Chlammy puso su mano encima de la ‘realidad’ con la que despertó tras
una noche llena de sueños; mientras caían unas lágrimas bien grandes de sus luceros
cuya luz desapareció——, preguntó:

“¡¡Que esta nada que regresó cuando abrí los ojos...!! ¡¡Que esta planicie
de desesperación...!! ¿¡Está diciendo que es no personal acaso——!?”
—— Por una parte estaba el fraude de farmacia que vendía tetas falsas como un
medicamento vil, por la otra estaban las tetas de la víctima bondadosa.
El bien y el mal. ¿¡¡Si esto no era personal, qué lo era entonces——!!?
8 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Llorando sin parar, Chlammy iba a intentar derribar la puerta de una buena patada; a la
vez que Fiel, incapaz de soportarlo, se puso a sostenerla en sus brazos firmemente.
“¡Chlammy, c-cálmate pues! ¡Pueeess estabas resueelta, aun cuando ya sabías
que era un fraude, ¿o no!?”

“¡¡Un fraude monetario, mejor dicho!! ¡¡Si seré estafada——, hubiera sido
mejor que del principio no se me hubieran inflado, jodeerrr——rrrrrr!!”
Ajá. —— un fraude mental: ... de ser «ahuevada» pasó a ser «ahuecada».
¡De el «todo» a la «nada»! ¡De «tener» a «no tener»! ¡De «rechonchas» a «rechicas»!
¡¡Elevarla al mostrarle un sueño inasequible para luego tirarla de aquella altitud sin
precedentes!! ¡¡El mal este debe pasar al papayo al tener la pena de muerte——!!
Chlammy se quitó de encima a Fie; llena de indignación, iba a dar aquella patada; pero...
.......... Terminó congelándose cuando de la nada una voz resonó a sus espaldas.
“Vaya, cariño...... Ciertamente sembré varias semillas que sirvieran como los
ingredientes de los «medicamentos»......”
Y después: Chlammy y Fiel se dieron la vuelta, sus ojos se abrieron ampliamente.
“Pero, cariño, no recuerdo que tuviéramos unas—— rarezas de este tipo: una
«semilla de tabla» y una «semilla de maleza». ¿O sí...? ♥”
La expresión de ellas se tensó debido a la mayor rareza que exhalaba veneno al respirar.
—— Era un demonio de cabello color prisma que tenía una aureola encima de su cabeza.
«Eso», que había aparecido insonoramente, casualmente abrió la puerta de ‘solo para
personal autorizado’.
“Maestriitooos ♪. ¡Lleguéé! Yo, la indigna Jibrilita, regresé de hacer «repartos». ♪”
“¡Gra-Gra-Graciaa! Bien hecho——ooh, ¡Chlammy y Fielcina! Bienvividas.”
“......venidas...... ¿Qué hacen... las dos......... aquí...? ¿Comprar........... algo...?”2
Ahh; —— efectiva e indudablemente: las voces de esos contestaron
despreocupadamente, provinieron desde más allá de la puerta.
Esos dos eran los mismísimos «reyes» que se habían esfumado, y que Chlammy y Fiel
buscaron por tres semanas; —— o sea:
Un joven pelinegro y de ojos negros, vistiendo un delantal encima de su camiseta que
decía «I ♥ Humanidad», tenía un objeto sospechoso en su mano.
Parada en un taburete, estaba revolviendo un hornote sospechoso: —— es lo que hacía
una chica de cabello níveo y luceros carmín que lo acompañaba.

2 El ‘venidas’ de Shiro es una referencia a Izanami de Persona 4.

9 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Esos hermanos que encarnaban el adjetivo ‘sospechoso’ eran: —— Sora y Shiro. Al final,
Chlammy les presentó una suave sonrisa de oreja a oreja llena de dulzura——

“Esa es la línea que yo debería decir...... ¿¡Qué están haciendo ustedes

aquí!? ¡¡Eh, par de ganduleesss——ss!!”
Dijo con una voz llena de ira; —— los tipejos que habían dejado de lado el trabajo
administrativo ‘haciéndose los enfermos’ no eran nada más ni nada menos que estos dos.
Esos que ‘evadían sus responsabilidades’ se miraron entre sí. Él, pesarosa—— y
meramente, inhaló profundamente:
“...rdona...... No tenemos un «par de gandules» a la venta......., pero si se trata de
algún «medicamento», tenemos montones. ¿Te parece?”
Dijo Sora, tendiéndole un papel; —— en aquella «lista» también aparecía el
«medicamento aumenta pechos».
Qué desvergonzado de su parte el que le haya confesado, al darle aquella «prueba
documental», sobre la barbaridad tan vil de conocimiento que usó para sentenciarla.
Por el impulso de querer golpearlo, Chlammy, como si fuera un lanzador de béisbol, la tiró
dentro del horno..........

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

¿Que qué es lo que estaban haciendo Sora y Shiro? Si fuera a preguntarse aquello...
Sora respondería que: —— ¡honestamente, estaban «pasando el tiempo»——!
“Es que, ya sabes... El rey fue echado del trono... Más encima, cuando se
descubra que se encuentra en el país, estaría en una posición bien fea.”
Ni atención les prestó a las miradas que tenían la intención de querer apuñalar hasta el
cansancio de Chlammy y Fiel.
Tanto Sora como su rostro hablaban de la circunstancia en la que se encontraban esos
dos mientras se sentaba en la silla, poniendo a Shiro en su regazo; mas aquel semblante
no era el del típico héroe que ve el lado bueno de las cosas en momentos de pesar.
En realidad: una imponentemente severa; —— o bueno, mejor dicho, una sonrisa
enorgullecida es lo que se formó en sus rostros; ¡Sora y Shiro continuaron——!
“¡El Representante Absoluto perdió su trabajo! ¡¡Desempleado y sin blanca!!
¡¡Subsecuentemente, hasta su disposición para trabajar se resume en una, una
sola palabrita!! Nothin’!!”
“....... Un aislado.......... Un nini gamer... ¡Claro.......... que... nosotros.......!”
“¡Pero ni siquiera tenemos un techo en el que hacer de aislados! Que nos
preguntes que «qué estamos haciendo»—— es tremenda ridiculez, ¿o no?”
10 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“........... ¡Si harás preguntas......! ¡Mejor....... tienes... que preguntar: ........... «¿qué
pueden hacer?».....................!”
“Ah. En serio... Cuando las cosas vuelvan a ser organizadas, sí que sería una
posición bien fea, ¿no? Qué precario, al borde del precipicio como personas.”
Chlammy, abrumada, tosió inconscientemente por su coraje; Sora y Shiro se mofaron.
—— ¡«¿Y a estas alturas qué sorprende?»......!
Unos hermanos que, desde el principio y en todo momento, estuvieron arrastrándose por
la parte más ínfima de la sociedad: —— Sora y Shiro.
¡‘El borde del precipicio como personas’: hace tiempo intentaron cruzarlo, pero hace
mucho tiempo ya se habían caído hasta por allí!
Siguieron cavando un agujero más profundo hacia las partes más bajas: del fondo de la
garganta, de las profundidades del cañón; al tocar fondo, terminaron cayendo en este
mundo cuyo nombre es Disboard. ¿No————?
“Pero, ¿sabes...?, «al punto en que acabábamos de llegar a este mundo»; ——
tan solo regresamos al momento en que empezamos nuestra partida, y ya.”
“... Resumen...... Nueva partida+............... «Otra partida»...”
“———— ¡...!”
Ajá: perdieron el trono, su vivienda y su autoridad, hasta perdieron su valor social.
Pero al fin y al cabo——, todo aquello era «sólo eso, y ya». Concluían.
Al ver el rostro de los dos: a Chlammy se le recordó, quisiera o no, quiénes eran estos
dos; solo eso fue suficiente para que le quitara el aliento.
Celulares, la Tablet-PC, consolas portátiles, etcétera. Aquello eran las únicas posesiones
que les quedaba: a los dos que habían perdido todo.
Las pertenencias con las que se quedaron el día en que descendieron en este mundo
llamado Disboard; los dos que con sus manos jugaban con ellas.
—— Eran lo único, y nada más, que tenían.
Y ahora, tanto las sonrisas felice como las yemas de los dos que sólo jugueteaban con
esas: eran lo que había jugado con el mundo.........
Esos dos eran: el mejor estratega de todo el mundo; —— dos en uno; el gamer más
fuerte de toda la humanidad:『⠀⠀⠀⠀』.

Mientras sigan teniendo aquellas sonrisas felice y aquellos dedos; —— ¿valía la pena
preocuparse incluso si perdían todo lo demás?
Dejaban bien en claro que, por parte de los dos, con el mundo seguirían jugando. Y así es
cómo de esa manera: esta vez——
11 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Y, como ya sabrás, en la segunda vuelta es mejor hacer todo, «exceptuando la

misión principal», ¿o no——? ¿¡O sea...!?”
“...... ¡‘Craftear’......, herrería, agricultura o...... «gestionar una tiendita»......., duh...!”
“¿¡Son conscientes de que ni siquiera han acabado la misión principal
aún!? ¡¡Mejor denle la vuelta al modo historia!!”3
De momento habían dejado de lado al asunto que tenía que ver con la toma de los Dazas
y con el desafío al Único Dios Verdadero.
Chlammy dejó bien en claro que no estaba nada contenta con esos dos que declararon
que iban a entretenerse con el mundo de la economía, mas la ignoraron espléndidamente.
Los bienes de la «tiendita»—— que Sora y Shiro estaban gestionando fueron lo único que
le contestaron de vuelta.
El Elfo le echó un vistazo a los alrededores de este cuarto alquímico, su fría mirada se
fijaba en los materiales medicinales que se alineaban por ahí.
“Hierba Baron... Prana....... Hojas Kahma............. Pueees en este continente no
existe ninguna de estas espirituales hierbas medicinales. ♪”
“———— ¡...!”
Uyy. No, si... esa raza del bosque... Bien jugado, Elfo-sama. Sora y Shiro sonrieron
amargamente; Chlammy jadeó a la vez que abría sus ojos ampliamente.
De un solo vistazo los ojos sagaces de Fiel fueron capaces de ver a través de todo: desde
los efectos hasta el dónde brotaba cada cosa; y también, sus luceros que eran capaces
de percibir, indudablemente hablaban por sí solos: —— «no vale la pena el confiar en las
palabras de Sora y Shiro». Si decían estar sin blanca y sin techo, entonces: —— ‘cómo
es que pudieron inaugurar una tienda’.
Sus miradas buscaban la verdad; —— no obstante, vieron una sonrisa de oreja a oreja...
“Ah, cariño, simplemente me teletransporté por todo el mundo para reunir lo que
hacía falta, y luego usé magia para plantar todo en el sembradío trasero. ♥”
“¿¡Y así tienes el descaro de haber dicho nueva partida+!? ¡¡Más bien, hora de
sacar los hacks, ¿no!!?”
Pese a las quejas de Chlammy sobre el sonriente hack andante que contestó, Sora
calmadamente alzó su mano para interrumpirla, diciendo:
“¿Podría, por lo que más quiera, hacer que el aparato del que sale el sonido
llamado voz deje de soltar acusaciones tan inusitadas? Ya deberías saber que es
esencial transferir todas tus cosas a la otra partida: objetos, habilidades, etcétera.”
Ajá: —— ¡¡no era para nada importante «lo rotísimo que estuviera el hack y truco este que
fue implementado por los desarrolladores»!!

3 «Darle la vuelta»: terminarlo, hacer todo lo que el juego te ofrece, conseguir el 100 %; pues.
12 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¡Si los desarrolladores lo implementaron intencionalmente, ¿había alguna razón para no

usarlo acaso!? ¡¡Así es——!!
“¡Y así es cómo...! ¡¡En esta partida tenemos disponible el poder de esa que no
teníamos en la primera vuelta, la habilidad llamada Jibril, eh!! ¡Nos graduamos sin
problema alguno de ser desempleados, sin blanca y sin techo! ¡¡Recaudamos los
fondos para abrir una tienda al vender ingredientes, y luego logramos llevar a cabo
el desarrollo de un nuevo producto para ponerlo a la venta al seguir saliendo
adelante!!—— You see!?”
“...... Jibril......... Tienes...... mi respeto............., eh.”
“Y por una trivialidad como esa... Aahhh...... Un honor así es demasiado......”
“...... Ya veo. Ya, me quedó bien claro el...... «qué están haciendo».”
Por Sora que hablaba exageradamente, por Shiro que levantaba sus pulgares, por Jibril
que se arrodillaba doblando sus alas; por todo aquello, susurró:
“En resumen, lo mismo de siempre——. ¡Simplemente han estado realizando
«injusticias» y «fraudes», ¿no!?”
Chlammy se había estado aguantando las ganas de gritar al soportar su ira, dando lo
mejor de sí para escucharlo hasta que dejara de hablar. Pero, Sora le dijo——
“...... Disculpa. Se me ocurren demasiados, demasiados casos donde se
involucraron injusticias y fraudes; ha habido muchos.......... ¿Estás hablando de...?”
“¡Qué astuto de tu parte el ponerte a la defensiva pesarosamente..., ¿pero podrías
dejar de hacerlo!? ¡Del «medicamento aumenta pechos» de ustedes——! ¡Del
peor fraude de todos los tiempos, el que enajena pechos falsos!—— ¡¡Devuélveme
mis rechonchos sueños!! ¡Y te apuras!”
Gritó Chlammy, con sus ojos llenos de lágrimas; mas esta vez, la miró bien anonadado.
—— ¿Vaya...?. Sora, inclinando su cabeza al estar confundido, sacó un vial de
«medicamento aumenta pechos».
“Simplemente vuelve a beberlo, y yastá. Si lo bebes todos los días, entonces: ——
¡eureka..., felicidades! Hasta tú tendrías pechugas de esa forma.”
“Yep. ¡Tendré pechugas falsas que se marchitarán si dejo de beberlo, ¿no!? ¿¡Ni
siquiera podrías dejar de ser todo un usurero acaso!?”
Chlammy lo reprobó con un grito desgarrador; pese a ello, sí agarró el vial.
“....... ¿Pechugas falsas......? Aahhh, ya veeo, ya veo. Conque estás diciendo que
es...... un fraude porque son pechos falsos, ¿no?”
Como si finalmente lograra saber qué es lo que la hacía sentirse enojada, Sora asintió
varias veces—— y declaró......
13 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Entonces, ¡oh!, Chlammy...... ¿Acaso existe la «mamoplastia que no haga falsos

los pechos»?”, ¿algún «implante mamario» que sea así? ¿Qué tipo de «aumenta
pechos» no haría eso?
Chlammy contuvo su respiración, tenía la sensación de que había gato encerrado debido
a cómo resonó seria y pesadamente la pregunta de Sora.
“Chlammy....., tienes mis recuerdos. Así que, de verdad..., ya deberías entenderlo.
Hasta en nuestro mundo antiguo...... Ajá. Los implantes mamarios——... las
maneras bust up eran literalmente millones...... ¿Pero sabes qué————?”
Así es: Chlammy con Sora habían compartido sus recuerdos en el juego de hace tiempo,
el «othello de existencias»; así que por lo tanto, ella ya lo sabía.
En el mundo antiguo de ellos existían diversas y numerosas, y que eran como un sueño
encarnado, tecnologías ‘tetarias’.
No obstante... ¡Todas! ¡Esas! ¡Al fin y al cabo! ¡Eran lo mismo que el «medicamento
aumenta pechos»————!

“¡¡¡TODA CLASE DE AUMENTO MAMARIO—— ES

ESENCIALMENTE MERO RELLENO!!!”
“——————————————————h.......... ¡...aAhh!”
—— Ya sea que le metas grasa a tu pecho, o ya sea que le metas silicona...
Al final, en resumen: seguía siendo «algo rellenador». ¡Seguía siendo mero relleno!
¡¡La única diferencia era si lo metías bajo el pecho o bajo el sostén!!
¿Que inflarlo con aire era un fraude?
En tal caso: todo lo relacionado con el aumento mamario era un fraude total. ¡¡Porque...!!
“¡¡Incluso suponiendo que te vuelves una pechugona...!! ¡¡Así como tú misma lo
reconociste, serían pechos falsos!!”
“¡No!—— ¡¡Parra!! ¡No quiero escucharlo...! ¡N-No reconoceré algo como eso...!”
“¡¡A ser pechugona——, por el instante en que aspiras a ser eso, es la prueba de
que tú no eres pechugona, sino que en realidad, eres plana!! ¡¡Tu esencia!! ¡¡La
percepción de lo que eres!! ¡¡No importa con qué tanto relleno se te ocurra
maquillarlo...!! ¡¡Eso literalmente nunca cambiará!!”
“————oo... Nnooo..............o...... Para——... Deten......te——ee.”
Pese a ser una cruel......, era una verdad que debía aceptar.
Apartaron la mirada guardando silencio: Shiro, Fiel y hasta Jibril.
Haciendo oídos sordos, al taparlos con sus manos, Chlammy temblaba; Sora, quien
desensibilizó su corazón, siguió siendo severo.
14 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡Qué pena, pero no alcanzaste a comprar tus lechugas, ya se agotaron toditas en

la feria! ¡’Duermo con un lecho de lechugas’, todos pueden decir eso y tú no! ¡No
importa qué tanto intentes esforzarte, no podrás ser «pechugona»! ¡No serás lo
«auténtico»——! ¡¡¡Es por eso mismo que, si no vas a enorgullecerte de lo falso
que es mucho más real que lo auténtico——!!!”
Así es: ................. si ella dijera: sí podría volverme una pechugona auténtica.
O: si al colgarse pechos falsos dijera: pude volverme una auténtica.
Si se hiciera creer eso con un rostro triunfante, enorgulleciéndose de ello, entonces——
“Entonces, lo que tienes ahora—— es hasta más inferior que lo falso.”
———— Se quedó callada.
Chlammy cayó de rodillas a la vez que se hacía el silencio; mas Fiel dijo:
“¿Chlammy......? Pueees quiero que me escuuuches con tooda tu atención......”
Abrazó a Chlammy amablemente; —— el Elfo, aquel de la raza más diestra en la
compilación de magia, continuó:
“Puees definitivamente existe la magia que puede agrandar tu pecho...... Peero...”
Estaba diciendo que había varios métodos para eso, por ejemplo: .......... un hechizo
‘cambiagénero’ o un hechizo ‘cambiaforma’; o tal vez...
No obstante, como era de esperarse, así como la misma Chlammy lo reconoció y como
declaró Sora: sin importar qué——
“Puees al fin—— y al caaaabo, sería falso: pechos falsos... Pueees después......
de todo, los sueños son......... solo sueños.”
“...... Ughh..........ayy........... ¡¡Buaaaaaaaaaaaaaaaaaaagggggghhhhhhhhhhhh!!”
—— Hacer que lo falso sea auténtico.... era imposible incluso si fueras a emplear la
magia; —— simplemente era un sueño.
Chlammy se puso a llorar a moco tendido por la desesperación que era—— sinónimo de
realidad; hasta los ojos de Sora y Shiro brillaron con lágrimas leves.
“Ajá——. Después de todo, son solo sueños. Meros sueños... que tan solo
desaparecen al haber despertado——. ¿Pero sabes qué...?”
Sora y Shiro secaron sus ojos y arrogantemente corrigieron su postura en la silla,
declararon con un brillo agudo en sus miradas:
“... Es por eso..... mismo que....... hay «demanda»...”
“Así que, un negocio siempre—— es lo que «satisface» una demanda.”
Así es. —— En toda Era, en cualquier mundo: era un bien que siempre escaseaba.
De hecho: era un bien intangible que tiende a agotarse frecuentemente——. ¡Ese que...!
15 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“En tal caso, tenemos que venderlos, y ya; o sea: —— «sueños». ¡¡Un
«medicamento» que te haga soñar por un ratito...!!”
Y por lo tanto, por aquella razón—— es que el letrero que se puso tenía escrito:
«Farmacia Ensoñadora». Sora continuó.
“¿Sí sabes por qué siempre se les dice ‘sueños’——? ¡¡Son mismísimos y simples
sueños porque no están presentes en la realidad, ee——eeehh!!”
Ajá. Después de todo, son sueños: —— mera fantasía, mera ficción.
¡Por algo la etiqueta decía: «por favor, se le pide que sólo tome la dosis señalada»!
Unos ‘sueños’ que fueron perfectamente empaquetados con mucho cuidado en aquel vial
de «medicamento»——
“Ahh. ¡¡Incluso la paradoja de una Chlammy pechugona!! ¡¡Es muuucho menos
realista que la paz mundial...!! ¡Una absurdidad que le lleva la contra a Brahman!
¡Incluso un sueño tan finamente momentáneo como para ser uno! ¡¡¡Pero...!!! ¡¡La
libertad de soñar con lo que te convenga!!”
“............................ Oye.”
“¡Una «especia» que le echa sueños a una realidad carente de sueños——! Ajá,
así que, no es una panacea. Después de todo, es falso. Sin embargo, nunca se
agotará la demanda de aquellos «medicasueños» que sirven como ‘deleite’; ——
¡todo un bufé! ¡¡Es exactamente un dream ocean!!”
“Oye, Shiro. ¿¡Qué no vendes ningún «sueño» que me deje darle un buen
madrazo a Sora!? ¡¡Solo di el precio de un «medicamento» así y lo compraré!!”
Sora asintió profundamente ante sus propias palabras, las cuales hicieron que Chlammy
volviera a pararse tras haberse caído en sus rodillas.
—— Así es. Una prueba: ¡incluso la desesperación sucumbirá ante la luz ensoñadora!
Por eso es que estaban aquí satisfaciendo—— unos cuantos sueños triviales, o sea: el
«medicamento sé popular» o el «medicamento aumenta pechos». Y eso sería todo——
“¡Y de ese modo, la gestión va al millón por el buen camino de la certidumbre——!
¿¡¡Qué no viste a esa gran muchedumbre a la entrada de la tienda!!?”
“......... Mucho dumbres.......... Los con TKS estos...... no pondrán un... solo pie allí
afuera..... ¡Golpe letal de prosperidad...!”4
“Peero, bueeeno, somos todos unos aislados. ¡No es como si en algún momento
se nos hubiera pasado por la cabeza el salir, ¿sabes!? ¡Jibril simplemente hace
repartos instantáneos para los clientes mayoristas! ¡Así que, ‘siéntate como en
casa’! ¡Literal, eh! ¡Podemos estar de lo más bien aquí, bien relajaditos!
¡JAJJAJAJAAJA! ¡¡Bro, qué mundillo más leeeerrrrrdo!!”

4 Taijin Kyofusho.
16 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Maestros, no es nada más que un resultado natural que fue logrado por el
intelecto y las capacidades de gestión de ustedes dos. ♥”
Jibril se arrodilló ante los hermanos que se partían de la risa; Chlammy y Fiel asintieron
teniendo los ojos entrecerrados.
—— ‘No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlos sin importar qué tanto hayamos
estado buscando’.........
Chlammy entrecerró mucho más sus ojos, el brillo que tenían se hizo más agudo; esta
vez, no haría la vista gorda——

“—— ¡¡«ENCÁRGUENSE» DEL «PAÍS» EN VEZ DE

«GESTIONAR» «ESTO»——!!”
Su grandisonador alarido hizo que el pequeño local temblara. Y luego——
“¡¡Si tienen capacidades como esas——, ¿por qué fueron echados del trono!!?”
—— Empezó a presionar a Sora y Shiro para que les dijeran la razón por la que fueron
echados del trono——, o mejor dicho, la ‘manera’ en que se hicieron ser echados...

La de derrotar al gamer más fuerte de la Inmanidad, los «reyes» invictos: —— 『⠀⠀⠀⠀』.

La de quitarle la posición de Representante Absoluto, la manera de haber logrado lo

imposible——
“¡¡Porque ustedes han usado los «Compromisos» para forzar a la «Asociación
Comercial Industrial» a dar el brazo a torcer en contra de su voluntad!! ¡¡Los han
estado forzando a que siempre les digan a ustedes que ‘sí’ a todo lo que se les
ocurra!! ¡¡Aquella continua ‘opresión’ les dio la excusa de aliarse para llevar a cabo
un ‘golpe de Estado’!!”
...... Sí. Resumiéndolo, por eso había sucedido todo: meramente por un «Golpe». Sora y
Shiro sonrieron amargamente.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

—— Tres semanas atrás: ...... en el castillo Elkiano que tenía una pancarta que decía
«CERRADO TEMPORALMENTE», había aparecido un grupo de sujetos.
Un revoltijo formado por la agrupación de comercio e industria, unos gremios, y unos
cuantos nobles advenedizos: —— juntos, se llamaron: «Asociación Comercial Industrial».
Fingían que estaban en «huelga» por la fachada pública; incitaron a Sora y Shiro a que se
enfrentaran en un juego simple.
Teniendo como ‘rehén’ a la infraestructura de la nación, los desafiaron a un juego
simple——, uno en el que simplemente tenían una «victoria asegurada» al estar trucado.
17 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y listo. Eso era todo, punto final. Sólo eso era suficiente para que el gamer más fuerte se
abstuviera de aquella partida, y cediera el trono.
—— El secreto para permanecer invicto es no lanzarse a juegos en los que nunca tuviste
una oportunidad de ganar.
Y así: el «golpe de Estado» que se llevó a cabo sin contratiempo alguno, hizo que Elkia
pasara de tener un sistema monárquico a ser una monarquía constitucional.
O sea: pasó a ser un principado parlamentario en el que los capitalistas y los señores
usaban su dinero y sus conexiones para intervenir con los asuntos políticos——
“Peero bueno, era algo que de todos modos iba a suceder tarde o temprano. No le
des tanta importancia a la cosa, eh.”
“¡¡Ustedes son los que sí deberían estar dándole importancia, eh!! ¡Óiganme...,
¿están escuchando!?”
Una vez terminada aquella analepsis, él casualmente afirmó que su juego—— del día
había acabado, que ya cumplieron las horas de trabajo del día requeridas.
Sora subía por las escaleras hacia el segundo piso del local, allí se encontraba su
aposento; Chlammy, gritando, le pisaba los talones como si no hubiera un mañana.
Pero sin embargo: fue ninguneada por las—— voces resonantes de Jibril y Shiro, quienes
caminaban a cada lado de él.
“Por ejemplo..., los recursos continentales son indispensables para la Federación
del Este. Normalmente, Elkia podría venderlos a un «precio exorbitante»——”
“... Pero, claro, bajo la política de... una federación de... diversas razas..., no queda
de otra que venderlos a... un «costo razonable»; ...... cuestión de tiempo...”
“¡Lo entiendo......! ¡Ya sabía... eso muy... bien, eh......!”
—— Así es... El objetivo definitivo de Sora y los demás: un plan para desafiar a Tet.
El plan de hacer una «federación de diversas razas» formada por todas las razas sin que
hayan sido dominadas. Ajá...
Habían dicho que se llevaría a cabo de una forma en que nadie «saldría con pérdidas»,
en absoluto. Sí, sonaba plausible.
No obstante, ¿qué hay de aquellos a los que se les hizo vender recursos a costos
apropiados, aun cuando deberían haberse podido vender a precios caros——?
Específicamente: el «lucro» de los «comerciantes» «declinaría en picada»; así que,
claramente, eso debería contar como una «pérdida».
Chlammy era bien consciente de que, tarde o temprano, el descontento no podría seguir
siendo reprimido. Pero sin embargo, aun así——
Tras haber llegado al dormitorio del segundo piso, y después de que los tres se hayan
acomodado en sus respectivas camas; preguntó:
18 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿¡No qué la gobernación está a cargo del asunto político este..., de reprimirlo de
algún modo!? ¿¡Por qué se pusieron a joder, eh!?”
—— Chlammy básicamente decía: una «opresión» no, mejor realicen una «negociación».
Sora y Shiro, hasta Jibril; los tres, al mismo tiempo——, sonrieron reamargamente.
“¡Pero oye! ¿Chlammy...? ¿Que «por qué es que» un gamer «jodería»?”
“... No nos......... especializamos en... la política...... La razón de joder... debería ser
obvia, ¿no crees......?”
La política era el trabajo de un político. Exceptuando a cierta chica pelirroja.
Las sonrisas de Sora y Shiro se distorsionaron malvadamente; —— explicando cómo es
el pensamiento de su especialidad, de un gamer, declararon——
“El evento ese de todos modos ocurriría tarde o temprano. Así que——”
“Podemos rushearlo...... con solo repetir las...... mismas acciones en el nivel...... ♪”
————
Chlammy y Fiel: las dos nunca serían tan burras como para subestimar a Blanco.
Podías leer bien claramente «aquello»—— que surgió en el rostro de esas dos al
escuchar las palabras de Sora y Shiro.
Uyy, pero qué sorpresa——. «Hicieron que el golpe de Estado ocurriera a propósito»......
Habían estado buscando a Sora y Shiro para confirmar eso; y ahora, las dos estaban
listas para pasar a lo siguiente: —— «en tal caso, expliquen el porqué».......
“Chlammy. Como consecuencia de que la «Asociación Comercial Industrial» nos
haya echado a patadas, ¿qué pasó aquí?”
“¿......................? Hablas de la subida repentina que tuvo el comercio internacional
cuando la reprensión de ustedes hacia éste se suavizó, ¿o qué?”
Chlammy respondió cuidadosamente con recelo. Sora continuaba asintiendo seriamente.
“O sea: ——, aquí, en el pueblito posador: ... una parada de las rutas comerciales.
Aquí en el centro de comercio termina reuniéndose toda la distribución.”
—— El capital de la «Asociación Comercial Industrial»—— se encontraba principalmente
en el ‘comercio’ que Sora y compañía estaban conteniendo.
El objetivo del golpe de Estado fue el beneficio. Por lo tanto: sería un comercio
internacional carente de restricción alguna, y también es obvio que hasta se liberalizaría.
Cualquiera sería capaz de ver con facilidad lo que ocurriría; —— así que, simplemente se
iban hasta a aprovechar de eso.
¡Es decirr——!
19 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿Sí conoces esas historias que tratan sobre un «dependiente y su local en otro
mundo»? ¿No crees que los protagonistas son peores que una patada en los
huevos? Que don Sosamente Tarugo no tiene ningún brillo, ¿verdad?”
“......................................... ¿Perdona? ¿De qu......? ¿Don qué...?”
“¿Ganan una competencia culinaria al usar el conocimiento ese de su otro mundo
para preparar mayonesa o miso, y así empezar a vender porque el sabor es de
calidad? ¡¡JAA!! ¡Todos estos hijitos de mami no son para nada ambiciosos!
¡Pequeeeñitoooos y más lentos que un puto caracol...! Mijito mío..., ¡¡no lo puto
malentiendas!!, el mundo de los negocios no se trata sobre qué tan «buenota sea
la calidad de tu producto». ¡¡Pero mira ese puntitititititito de vistititititita, eH!! ¡¡Tan
de mente cerrada a ideas innovadoras!!”
“¿Eh? ¡Esp.......ra...!, ¿¡de qué estás hablando!? ¿¡Malentender!?”
El abrupto cambio de tema y su discurso apasionado dejaron a Chlammy abrumada; mas
Sora no se dio cuenta al mofarse.
Para poder satisfacer la demanda de un cliente, había que proveer, vender, los bienes
más superiores. En efecto: era lo normal; era lo más, más, más apropiado.
—— ¡Y por eso mismo es que!. Sora, befándose, concluyó.
“¡No importa qué tan superior sea el bien que ofrezcas! ¡¡No vale literalmente nada
si ningún cliente te lo compra, eh!!”
Sí... Fundamentalmente: era todo lo opuesto. ¡La demanda lo era todo y no el proveer!
—— ¡Incluso si te pones a exhibir un montón de gemas en una isla desierta, ¿a quién
rayos piensas vendérselas——!?
—— ¡¡Hasta en un desierto el «agua» se vendería más caro que las gemas, ¿no——!!?
Tienes que predecir qué quiere quién y dónde. Cosas como esas se anteponían a la hora
de discutir sobre la superiora calidad de algo; —— ¡por lo que!
“¡¡A ver, escucha, lo voy a decir de una!! ¡¡Mientras tengas una buena idea sobre
los «fundamentos básicos de los negocios», no te serán para nada necesario los
bienes superiores, ni siquiera los bienes de pésima calidad inferior como el
medicamento ese de pechos falsos!! ¡¡Simplemente agarra una mera botellita
vacía y pégale una etiqueta que diga «aire ionizado», se venderán en un abrir y
cerrar de ojos que hasta incluso podrás enriquecer en solo unos tres días
cualquier pocilga de tienda que se haya ido a la ruina, y así tu obra se acabará en
un solo volumen tras llegar al finaaaal——!!”
Sora——, dando su discurso apasionado, volvió a acomodarse intensamente en la cama;
el brillo de sus ojos se agudizaba.
De los fundamentos más básicos de los negocios, le informó de la verdad; o sea————
“Si vas a «proveer» algo, primero tienes que crear una «demanda», ¿vale?”
20 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ajá——. Solo tenían que hacer que el golpe de Estado de la «Asociación Comercial
Industrial» ocurriera.
Y de ese modo: ni siquiera tendrían que predecir la demanda. Simplemente podrían
crearla. ¡¡Sí, así—— es!!
“¡¡Tienes que entender cosas como el flujo de las personas y de las cosas——!!
¡¡«Ubicaciones» y «tendencias»!! ¡¡Específicamente, qué lugar será el más
próspero tras la desregulación del comercio internacional de la «Asociación
Comercial Industrial»!! ¡¡Tienes que saber el estado en el que se encuentra la
nueva moneda del país conocida como ‘papel moneda’ y que ha sido expedida a
fin de que el comercio internacional fluya tranquilamente!! ¡¡¡Tienes que estar
consciente de todo eso más rápido que cualquiera, y honestamente, da lo mismo
qué es lo que te pongas a vender porque ya estarás listo para ganar todo!!! Do
you understaaaaand!?”
—— staaand!
............... taaand......
................... aaand... La voz de Sora reverberó.
“Pueees de verdaad no deberían subestimarnos y creer que confiaremos en
ustedes—— al decir que hicieron que el golpe de Estado ocurriera a fin de poder
hacer de «farmacéuticos», ¿sabeeeeennn?”
“Oigan. ¿Qué es lo que de verdad está pasando con Elkia ahora.......? Eh, mejor
no nos vengan con que no saben, ¿vale?”
Contestaron Fiel y Chlammy, la temperatura de sus miradas estaba bajo cero; mas Sora y
compañía se rieron sarcásticamente para sus adentros.
No las estaba subestimando para nada.
———— Porque de verdad así no era la cosa.
Además: ¿qué está pasando con Elkia?
No tenía la más mínima idea, en absoluto.......... Por lo que——
“Pues mira, niña, ya no encuentro qué más decirte.......... Nosotros ahora solo
somos unos meros donnadies, unos meros «farmacéuticos», ¿ya?”
Mas si tuviera que decir algo sería que—— sí sabía lo que pasaría; pensaron mofándose.
“El juego de esta ocasión es vender «medicamentos». ¿Hay alguna otra cosa
aparte que yo pueda hacer ahora?”
Dijo Sora sarcásticamente, recostándose en la cama. Una voz contestó——

“Sugerencia: Posibles opciones para Amo. Baño. Comida... O: «Esta unidad».”

¡AAAYYYMICORAZÓN!——.
21 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora, por poco, se las arregló para no soltar tremendo chillido. Se apartó saltando de la
cama, de la que——...... aguanta, mejor procesemos todo.
—— Había dicho, a su manera, la típica línea de una mujer recién casada que se sonroja
tras la última palabra: «¿Quiere tomar un baño? ¿Quiere comer algo? O, amorcito mío, no
me diga que... ¿me quiere a mí?».
Aun al haberse sentado, seguía estando muy bien tapada por las sábanas; una chica de
cabello color púrpura como una flor iris——, o bueno, una máquina que lucía como una.
Al no tener «nada» encima podía verse su piel bellamente lustrosa mezclada con sus
partes de máquina ya que se asomaba un poquito entre las sábanas.

“Recomendación: Secuencia. Proceso específico. «Zámpate a esta unidad en la

bañera». La recomendación de esta unidad.”
Lo que directamente se le acercó a Sora sin dudar un solo segundo era—— otra
«habilidad» más de «esta partida»——
“—— ¿¡E...Emir-Eins!? ¿Eh? ¿¡Estabas allí!?”

“Réplica: Siempre.”

La chica Ex-Machina respondió inmediatamente, arrastrándose furtivamente hacia él. No

obstante, Sora sacudió su cabeza y soltó un buen chillido:
“¿Qu...? ¿¡Cómo que siempre!? ¿¡Y tu trabajo qué!? ¿¡No que debías estar
haciendo de «tendera», eh!?”

“Reporte: Productos agotados. Por lo tanto. A las 15:09 esta unidad encendió el
modo suspensión nuda. Nuda....... ¿Desnuda?”
A pesar de haberle dado una réplica objetiva a Sora, parece que abruptamente notó la
situación en la que se encontraba——

“Error de sistema: Detectada vergüenza que excede en demasía el valor

previst.......... Esta unidad ya está lista...... Sofort?”
....... Había sido más vergonzoso de lo que pensó tras por fin haber intentado este ‘tipo’ de
situación, así que le dijo que se apurara y llevara a cabo la recomendación de ella.
Los ojos de cristal de Emir-Eins titilaban. No obstante, inesperadamente——, quien
respondió fue...
“Ahh. Tiene sentido, ajá...... Había olvidado que es imposible que ustedes fueran a
hacer siquiera de «recepcionistas», ¿o no? Atender clientes no es lo suyo, eh.......”
Chlammy, quien por fin se había dado cuenta de qué era lo que no cuadraba para nada.
—— ¿Quién había estado ocupándose de aquella multitud? Y...
Chlammy y Fiel entrecerraron—— sus ojos al mismo tiempo: ....... ¿Ex-Machina, eh...?
22 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Fiel la miró con «cautela» y Chlammy la miró con «pena». Al borde de las lágrimas y
sintiéndose abrumada, dijo:
“Heh....... ¿Pero qué...? ¿Y esto? ¿Conque ustedes ahora... tienen una amiga?
¡Qué buen———— ¿oooghhhaayyy!?”
“...... ¡¡Amiga no..........., enemiga——!! ¡¡Una rival——!! ¿¡Y tus....... «otros
trabajos»... qué.............., eh!?”
“Vaya, cariño. Así que estar desconectada del clúster no afectó solo tu
rendimiento, sino que también deterioró tu memoria, ¿no crees, cariño? ♥”
El abrupto grito explosivo lleno de hostilidad de Shiro y la sonrisa llena de intención
asesina de Jibril hicieron que las palabras de ella se volvieran un chillido.
———— Y: Aahhh...... ¿Esto de nuevo?
Sora susurró para sus adentros a la vez que dirigía su mirada hacia los cielos
acompañado por la melancolía que se volvió esta rutina diaria.
Sin prestarle algo de atención a él, y sin dar ninguna respuesta ante la hostilidad que le
dirigieron esas dos, Emir-Eins salió de la cama arrastrándose.
Al instante siguiente, volvió a estar vestida en sus ropas de maid. Con una reverencia
respetuosa y formal, se dirigió a Shiro y Jibril.

“Reporte: Operación cierre de tienda completada a las 14:09. Transferencia del

papel moneda a la casa de cambio terminada a las 15:03 con el camuflaje activo.”
Se preocupó de limpiar la tienda, encargó cosas para el inventario; —— y hasta realizó
trabajos que normalmente le correspondían a Shiro, tales como el análisis de mercado.
Había hecho todo——, es lo que decía. A la vez que continuaba con su reporte
inexpresivamente, inclinó su cabeza.

“Acertijo: En todo ese tiempo. Qué incompetente estuvo sentado inserviblemente

al lado de Amo. Cuáál será la reespueesta. Pista. Cabeza de chorlito.”
—— Se mofó levemente. Aunque, entrando en detalle, fulano también se ponía a flotar.
“¿Hmmn......? Cariño. ¿Qué podría ser más incompetente que un Ex-Machina que
tiene sus capacidades de Lösen desactivadas.......? Qué asunto más
sorprendentemente indescifrable, ¿no es así? ♥”

“Concordancia: Productividad hasta más inferior que esta sola unidad en modo
reposo. Excede las capacidades de entendimiento de esta unidad al estar
desconectada (32 % de sus facultades computacionales/analíticas). La
incompetencia de una Flügel es más sorprendente. Guau.”
Los dos individuos chetados intercambiaban ataques; Shiro en todo momento permaneció
tan callada al punto de ser incluso más perturbador.
23 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— Sora estaba segurísimo........... de que podía escuchar cómo temblaba; cómo
retumbaba la tierra.
Como si le echara más leña al fuego—— o como si anunciara el fin, Emir-Eins...

“Conclusión: Plan para restringir e interferir la operación de esta unidad al llenarla

de trabajo. Resultado. Fracaso. En efecto.”
Inexpresivamente les mostró dos V con sus dedos, y con una voz carente de emociones
dijo una sola palabra cortita.
“Toma: Sieeeeeeeg”, dijo...........
—— Tras haber declarado victoria, Emir-Eins se alejó; dejando atrás a esas dos cuyos
rostros se habían puesto muy rígidos.
Agarrando el borde de su falda, hizo una reverencia; y se sentó al lado de Sora.
Aparentemente, ni siquiera la perspicacia de Shiro y Jibril fue capaz de evitar esto.
Hoy de nuevo había comenzado esta......, esta rutina............. Así es——

“....... Observar: ....... Miraaaarrrr.”

—— Emir-Eins miró fijamente a Sora. Y ya, eso era todo.

Era únicamente eso, nada más; esa había sido la rutina diaria durante estas tres
semanas—— que ponía melancólico a Sora.
Así es........... Anteriormente optaba por un enfoque seductor, el que bueno, estaba bien.
De hecho, ¡no!, no lo estaba. Pero, este problema era mucho más importante que eso.
Emir-Eins meramente se sentó al lado de Sora; —— e inexpresivamente, ella——

“................... Éxtasis: ................... Hmmn. ♥”

Simplemente miraba fijamente a Sora, luciendo feliz con un leve sonrojo en sus mejillas.
Sora ha estado dando lo mejor de sí para que ella no tenga tiempo libre a fin de evitar
esto, porque así es como Emir-Eins se ponía a matar el tiempo.
Y ese era el problema debido a que cada vez que esto pasaba——
————
“....................................... Eh, ¿oye? Si me lo permites........ ¿¡Pero qué rayos pasa
con este ambiente!?”
“¡¡Yo qué sééééééé!! ¡¡Eso es lo que yo me pregunto!! ¿¡Por qué mierda no me
encuentro en un lecho de rosaaaaasss!?”
Siempre creaba «este ambiente»; —— el que incluso hizo que Chlammy gritara y Sora
soltara un alarido de vuelta.
24 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“....... Oye..., me estás............ ¿‘Emir-Eins’, no......? ¿S-Sí te—— gusta Sora?”

Su rostro probablemente se parecía al del primer humano que comió pepino de mar.
Imposible, esto tenía que ser una broma; sospechó Chlammy, cuya pregunta fue
respondida en menos de una fracción de segundo.
25 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
26 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Réplica: Me gusta. Esta unidad quiere a Amo. Esta unidad lo dirá las todas las
veces necesarias. Me gusta. Lo quiero. Liebe.”
Ajá——. No mentiría sobre «querer». Ella simplemente está haciendo lo que dijo que
haría hace unos días.
....... Una chica hermosa que, luciendo literalmente igual que una muñeca, murmuraba el
amor del que nunca mentiría.
Sería lo más normal, bajo estas circunstancias, que a un jovencito se le hiciera agua la
boca y que su mono interior saliera a la luz.
No obstante, Sora definitivamente era capaz de jurarlo: ni su boca se le está haciendo
agua, y ni su mono interior está intentando salir abruptamente de su pecho.
Ninguna de las dos cosas estaban sucediendo. Tampoco iban a pasar. No era nada
posible. Era imposible. No se podía. Puesto que, al fin y al cabo——

“¿¡Estás loca!? ¿¡Y este qué tiene d...——!? ¡Ayyyyyyyyiiiie, ayuda!”

“¡Pueees tranquiiiila, Chlammy, toodo está bien——! ¡¡Puees hasta daré mi vida
para protegerte si hace falta!!”
Así es: —— con una sola mirada........., Shiro, Jibril y Emir-Eins, pusieron a Chlammy al
borde de las lágrimas.
¡¡Era este ambiente——!! ¡Hizo a Fiel creer que literal era un asunto de vida o muerte!
A aquel mono interior nunca podría hacérsele agua la boca ante esta intención asesina y
este silencio lleno de hostilidad. Y tampoco le saldría agua, se moriría deshid————
“¡Ah, ahh! ¡Pucha, disculpa, Emir-Eins! Olvidé pedirte que te encargaras de la
cosecha del campo. Lo lamento, pero el sembradío——”
Gritó Sora; buscaba desesperadamente una excusa para huir de este sitio. Ella
simplemente le sonrió gentilmente.

“Iniciativa: Ya había sido anticipado. Acabado a las 15:01. Esta unidad reanudará
modo suspensión junto a Amo. Alegría——aaaahh.”
Emir-Eins impuso la desesperación ante él. No obstante——

“...... Apología: Aún inacabado. Al no poder determinar si sí recogerlo o si no

recogerlo. Se dejó en espera la cosecha de un objeto. Un——”
“Vale, de maravilla. ¡Hora de ir a recogerlo! ¡O SEA! ¡Yo voy a ir! ¡Shiro, venga! ¡Y
bueno, ¿cómo es el producto!?”
Sora literalmente puso a Shiro bajo su brazo y empezó a huir. Pero las palabras con las
que le respondió Emir-Eins...

“Contestar: Nada más que su cabeza se encuentra sobresaliendo en el suelo.

Producto pequeñito. Especie: ———— Enano.”
27 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———————— ¿Huhh?. Hicieron que frunciera el ceño.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

—— Clasificación: 8.ª posición de los Dazas: «Enanos»...........

Una raza mejor clasificada: cuya aptitud mágica se encontraba debajo de la de los Elfos
que ocupan la 7.ª posición.
Habitaba en Hardenfell——, el segundo país más grande en el mundo: tanto en términos
de territorios como de poder nacional. Y cuando se trataba de la «producción»—— de
herramientas mágicas, máquinas que emplean espíritus, nadie más de los Dazas, ni
mucho menos los Elfos, podían rivalizarles.
Una raza muy famosa de la que han escuchado hablar muchas veces, y que además,
vieron en los monitores de la Federación del Este——. No obstante.......
“....... A ver, solo por si las mocas. ¿Es un Enano algo que recoges de un campo?”
“....... ¿Le es fiel... esta adaptación a la.......... literatura clásica... que dice que.......
son hechos desde... la tierra.........?”
Se encontraba en un rincón del campo, estaba junto a la lechuga que habían plantado.
Sí, era una «cabeza»; —— desde una apertura de la capucha que la cubría apenas se
podía ver una piel color marrón y un cabello grisáceo.
Sora y Shiro ladearon sus cabezas al mismo tiempo. Era la primera vez que eran
conscientes de la existencia de este ‘tipo’ de cosa. Jibril casualmente dijo:
“Oh, vaya, cariño. Me temo que no recuerdo haber sembrado una rareza como
esta, una «semilla de Enano»——. ¿Eh?”
Arrancó de raíz a aquello que se sospechaba que era un Enano; —— un solo papelito
cayó lentamente de él.
Luego: Sora y Shiro calmadamente lo recogieron, después, volvieron a mirar a las demás.
“........ Uuuyyyyy. Un Enano, deliberadamente, se tomó toda la molestia de
emprender un largo viaje desde Hardenfell hasta aquí para darle una visita........ a
unos dizque «farmacéuticos» que dicen ser solo eso. ¿Y justo ahora? Pero qué
conveniente, ¿o noo? Ay, cariño, me pregunto, ¿qué es lo que se le ofrecerá?”
Chlammy, sarcásticamente, intentaba descubrir cuál era la verdad que esos dos
escondían. Sora tan solo se las arregló para responder sonriendo.
“Somos «farmacéuticos», debemos ofrecerle un «medicamento», ¿entiendes? Es
un cliente que está esperando a que le atiendan. Es que, ya sabes, tan solo......”
Tras volver a mirar aquel papel, la sonrisa de Sora desapareció y Shiro bajó su mirada.
—— No tenía ni los datos del destinatario, y ni siquiera los del remitente; —— no...
28 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Solo había una horrenda firma zopenca; era una caligrafía desastrosamente fea en
Inmano, igual a como si un niño la hubiera escrito.
Tan solo una oración breve mas concisa; sin embargo, aquella oración—— que había
sido escrita brutalmente como si un terco desalmado lo hubiera hecho...

—— «Mi ma’nífico ser tá aquí. Le’ que’aré el medica’ento así que so’o
me ’o pasan, echacantos.»
5

“...... Al parecer va a ser un «cliente problemático», mucho más de lo esperado...”

“................................”
Por las mentes de esos dos que eran forasteros al venir de otro mundo——, de Sora y
Shiro, pasaron incontables recuerdos.
Les habían dado la espalda mientras se salían con la suya al huir de todo.
—— Finalmente el pasado que deben que no se ven capaces de saldar se les estaba
acercando para que sea liquidado.
Sí... Estaba destellando en sus adentros, desgarrando sus corazones del dolor............

5 Echacantos: alguien despreciable e insignificante.

29 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
30 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
31 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Sora y Shiro regresaron de sus pensamientos y volvieron a mirar el problema que se

encontraba frente a sus ojos.6
Ante sus ojos—— se encontraba el supuesto Enano yaciendo en la cama que estaba
frente de ellos. Al Enano lo cubría un abrigo parecido al de un bombero, por lo que era
imposible saber su género——, no, sin la información de Emir-Eins incluso hubiera sido
imposible determinar si esa cosa parecida a un morral era un ser vivo. Este Objeto X
había sido cosechado, cargado, y lavado por Jibril antes de lanzarlo a la cama... Y
ahora——
“Sigue durmiendo como un tronco. ¿Qué deberíamos hacer?”
“... Tato..., ¿realmente... es algo vivo?”
El Objeto X todavía no se había movido en absoluto, así que ahora estaban dudando si
siquiera estaba vivo. El par se estaba empezando a preocupar, por lo que Jibril se
arrodilló solemnemente sobre una rodilla y les dijo:
“Ya que fue cosechado del campo de los Maestros, significa que le pertenece a los
Maestros. Pueden hacerle lo que quieran. ♥”
... Hagamos un tramo más largo que el horizonte y digamos que el argumento de Jibril es
cierto——, ¡¡pero aun así!!
“¿¡Así que esta cosa con una proporción de aspecto verticalmente incorrecta
y una barba es nuestra!? ¡No la quereeeemos! ¡¡Lo que sí queremos es saber
cómo hacer que se despierte para poder decirrrrrrlee «please go home»!!”
Sora recordó la decepción que sintió la primera vez que vio a un Enano y lamentó:
... Aah——. Tenía grandes expectativas.
En este mundo..., las Bestias Híbridas eran, en pocas palabras, animalitas (chicas con
rasgos de animales) y las Séren no eran tritones, sino sirenas idóneas.
Los Elfos eran de tez clara, rubios y de orejas puntiagudas. ¡Un mundo así—— me dio el
sueño de que los Enanos serían chicas superfuertes como en los mangas!
¡¡O que serían lolis legales como en los eroges!!
¡¡Seguramente—— no serían fieles a la literatura clásica en la que tanto hombres como
mujeres son rudos y están cubiertos de vello facial!!
... Pero al fin y al cabo, fue solo un sueño. Sora se lamentó por la dura realidad de esta
situación——. Sin embargo:
“Lo siento muchísimo, Maestro, pero le ruego que lo reconsidere.”
Jibril dobló sus alas, juntó sus manos como si estuviera orando, y continuó:
“—— No hay nada mejor que los Enanos en este mundo.”

6 Another Age (Otra Era): videojuego de la saga Armored Core. Gameplay.

32 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

.........
......... Entonces. ¿Hoy también va a caer un meteorito?
Sora y Shiro inintencionadamente miraron hacia afuera por la ventana para confirmar sus
aprensiones sobre el clima de hoy, pero ignorando eso:
“Más específicamente, eso es porque requieren un «catalizador» como este para
usar magia...”
Lo que Jibril sostenía en sus manos era—— un martillo de aspecto mecánico. Era un
martillo tan grande, que era más o menos de la altura de Sora incluso cuando estaba
enterrado con el Objeto X. Sora y Shiro no entendieron los detalles detrás de este
«catalizador», mas——
“¿Qué......, así que estás diciendo que no pueden usar magia a menos que tengan
algo como una varita mágica?”
“¿...? ¿Y son... lo mejor por eso...? En cambio..., ¿eso no sería... lamentable...?”
Sora y Shiro pensaron instantáneamente sobre los «animes de domingo» en la mañana, y
juntos presentaron sus dudas. Las chicas mágicas tienen el ineludible destino de vender
juguetes con fines de lucro, así que siempre tienen que sacar alguna mercancía...
Entonces, ¿qué tipo de circunstancias adultas están sobrellevando los Enanos? ¿Qué
clase de destino tienen que soportar? Es lo que las miradas de Sora y Shiro estaban
preguntando.
“El vello corporal de un Enano está hecho de «Mithril» y sus ojos de «Oricalco».
Con esos materiales espirituales tan especiales en sus cuerpos——”
Jibril tragó saliva... y continuó:
“Cuando usan espíritus del interior de sus cuerpos, los espíritus son amplificados a
causa de la naturaleza del Mithril... En el peor de los casos se sobrecargan——,
así que en cambio, para usar magia ellos tienen que usar el «Oricalco» para
sincronizarlo con algo fuera de sus cuerpos, algo que fue hecho para ser
sobrecargado: su «catalizador».”
Esa respuesta hizo que Sora y Shiro entrecerraran sus ojos aún más.
—— Ajá, así que es magia... O en otras palabras, una locura más allá de nuestra
comprensión.
Ya que Sora y Shiro eran humanos con sentido común, no entendieron en lo absoluto
ninguno de los detalles...
O sea, en resumen, no es que los Enanos no puedan usar magia sin un «báculo7»,
simplemente eran tan poderosos que no podían controlar su poder sin uno...

7 Se refiere a los que existen en los RPG, son más conocidos como «staff».
33 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... La única cosa que Sora entendió era que aquel concepto tiró de las cuerdas de su
corazón de niño——
“También graban muchos ritos complicados en los catalizadores y los combinan,
Maestros. Al hacer una máquina con partes intercambiables, también pueden
cambiar las combinaciones de los ritos de grabado que pueden conjurar——. Esta
máquina tiene un «catalizador núcleo» y al sincronizar con él, ellos pueden
conjurar muchos tipos de ritos——, incluso pueden pseudoconjurar los ritos
múltiples que originalmente eran exclusivos de los Elfos——”, Jibril estaba usando
demasiados términos técnicos. Les mostró el martillo que sostenía en sus manos a
Sora y Shiro y terminó su explicación:
“Y esa máquina es esto: un———— «artilugio espiritual».”8
———— «Artilugio espiritual».
En resumen: las incontables partes de este martillo mecánico son todas catalizadores.
¿Y todas y cada una de esas partes tienen minúsculos grabados en ellas? Y al
reacomodar y combinarlas, ellos pueden uhmm... conjurar hechizos impresionantes...
A pesar de que eran simples humanos, Sora y Shiro entendieron cómo la 8.ª raza
clasificada funciona, así que se calmaron en vez de ponerse nerviosos, cuando de
repente:
“O sea, los Enanos no pueden usar magia sin este martillo, ¿cierto, Jibril?”
“Está en lo cierto. Increíble, Maestro, por supuesto que se daría cuenta.”
Ggrrjpp... Jibril volvió a tragar saliva y el sudor corrió por las mejillas de Sora y Shiro.
———— ¿Por qué Jibril tiene algo tan importante...?
“Desenterré este martillo y lo recogí——. Sí..., fui capaz de recogerlo.”
... Fue capaz de recogerlo. ¡En ese caso——!
“Ya que el «robo» está prohibido por los «Compromisos», entonces este martillo
es un objeto perdido, y ahora es mío ya que lo encontré——. En otras palabras,
¡¡esto significa que los «Compromisos» han reconocido que ahora el martillo le
pertenece a los Maestros——!!”
“Pero ninguna... apropiación indebida de objetos perdidos va claramente en contra
de los Compromisos, ¿verdad?”
“... Si nos dijera que... lo devolviéramos..., nos veríamos obligados a hacerlo...”
Mientras refutaban el discurso apasionado de Jibril, Sora y Shiro lo entendieron. La razón
por la que Jibril había declarado que el Enano le pertenecía a Sora y Shiro era——

8 ‘Ritos de grabado’ = ‘hechizos de grabado’.

34 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Sí. ¡Los Maestros se verían! Eso es exactamente lo que sucedería si se les dijera
que lo devuelvan, ¡¡no obstante, como yo tengo el martillo, y no soy nada más que
la propiedad de los Maestros, no tiene derecho a pedirme que lo devuelva!!”
Dijo Jibril con una sonrisa radiante, estaba en lo cierto. En otras palabras——
“Por consiguiente, si me dijera que lo devuelva, no tendría ninguna obligación de
hacerlo. ♪ Lo siento Maestros, pero les pediré que se retiren por un ratito, hagan
que este Enano acepte un pequeño juego por los Compromisos y entonces este
Enano se convertirá en la propiedad de los Maestros. Esto ya está decidido. ♥”
Así es, Jibril puede hacer al Enano aceptar un juego a la fuerza. Eso es porque——
“El Enano no puede salir del «espacio separado» o ganar en un juego de mi
preferencia sin este martillo——, sin su magia. ♥”
En cuanto Jibril haga eso, el Enano solo tendrá dos alternativas: rechazará el juego de
Jibril y será incapaz de abandonarlo, o lo aceptará, lo perderá con certeza y se volverá la
propiedad de Jibril.
Jibril estaba mirando a Sora y Shiro con ojos llenos de expectativa, deseando ser
alabada. Lo que acababa de describir era una brillante trampa que era como la de un
demonio.
—— Hmm. Jibril... realmente ha ido muy lejos, ¿huh?
Sora y Shiro sonrieron con sus ojos llenos de calidez, estaban a punto de alabarla justo
como ella quería——, sin embargo.
Jibril tragó saliva otra vez mientras se acercaba al Enano——, y Sora y Shiro se dieron
cuenta del motivo detrás de sus engullidos: ella estaba salivando.
“Así que Maestros, antes de que se retiren, hay algo que quiero preguntar. Aquí
tenemos un amplificador de espíritus de Mithril y un sincronizador del alma de
Oricalco. Durante la Gran Guerra podía tomar tantos como quisiera, pero después
de que se establecieran los Diez Compromisos, los Enanos se volvieron «venas de
minerales andantes» extremadamente valiosas...”
Bueno, parece que no hay necesidad de preocuparse por meteoritos hoy. Pensaron Sora
y Shiro, y recordaron las palabras de Jibril:
—— «No hay nada mejor que los Enanos en este mundo».

“¿¡Así que cómo debería procesar a este!? ¡Por favor díganme! Uejejjeje～”

“¿¡Puedes al menos verlo como un ser vivo!? ¿¡Por qué no le damos su

martillo de vuelta ahora mismo y ya!?”
Jibril preguntó por «instrucciones de minería» con una espada de luz en su mano, por lo
que Sora ya no podía soportarlo y gritó. Sorprendentemente, las dos personas de razas
diferentes que estaban de acuerdo con él eran los espectadores en la esquina de la
habitación:
35 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“En seerio～..., el único taleento de este demonio es mataar. Pues una

mentaalidad tan simple es bastante problemáática.”

“Acuerdo: En primer lugar. Es imposible procesar esta sustancia. Critica falta de

inteligencia de la Irregular reconfirmada. Estúúúpida.”
Dijeron Fiel y Emir-Eins. Pero——, ¿en serio, esto de nuevo?...
La intención asesina explotó por segunda vez en el día, así que Sora miró hacia los cielos
melancólicamente——. Sin embargo.
Repentinamente... bajó su mirada del techo, miró a Shiro a los ojos y pensó:
—— Una Flügel, un Ex-Machina, un Elfo—— y un Enano...
... Puede que solo sea mi imaginación, pero ahora mismo siento que en el dormitorio de
esta pequeña tienda en un rincón de Elkia se han reunido los ingredientes para una
Segunda Gran Guerra...
Algo así, ¿¡tal veeeeeeeeeeeeeeeeeeez!?
“¡¡¡Ejeeemm!!! Emirrr-Eiiiins ♪, qué quieres decir con imposible proce——”
“Sí, déjeme responder eso, Maestro ♥. Eso es solo información anticuada de la
antigüedad. Por favor, le pido cordialmente que la ignore. ♥”
A fin de evitar una Segunda Gran Guerra, Sora claramente se había dirigido a preguntarle
a Emir-Eins, sin embargo, Jibril se teletransportó al frente de él e incluso bloqueó su
visión——, por lo que Sora y Shiro tuvieron el mismo pensamiento:
¿La explosión que acaba de sacudir el edificio fue realmente solo una ilusión...?

“... Impedimento: El Mithril y el Oricalco solo son procesados por los Enanos.
Esto es evidente.”
“Eso no es cierto, Maestros. Seríamos capaces de procesarlos si tuviéramos la
Llama del Old Deus Okain. ♥”

“Escarnio: Robar el «Horno Flamígero Divinal» es lo mismo que tomar control del
dios de la forja: Okain. Por favor. Cuéntanos tu plan para lograr eso. Bueno. De
todos modos. No es como si tuvieras uno.”

“Pues naada de esto impoorta～ ♥. Pues me desharé de esa criatura en las

profundidaades del subsuelo y así no contaminaréé la tierra. ♪”

“Rechazo: Si es solo cosechar. Entonces es posible. Recomendación: Desmontar

las materias primas y revenderlas. Dinero fácil.”
Las tres chicas de tres razas diferentes se estaban apartando la una a la otra con
hostilidad e hicieron tres peticiones completamente sin relación——. No obstante.
“Oigan, ¿qué nadie aquí recuerda los Diez Compromisos?... ¡¡Tan solo no asuman
que lo mataremos!!”
36 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Parece que la decisión de asesinar a alguien era unánime, así que Sora objetó——, pero
entonces.
—— El estallido de una tercera explosión sacudió la tienda.
“Esperen——, eso no fue solo una ilusión, ¿¡no!? Fue una explosión real, ¿¡no!?”
La temperatura de la explosión claramente no era una ilusión, así que Sora cubrió a Shiro
y gritó. ¿Había fallado en detener una Segunda Gran Guerra? El temor de Sora era más
que medianamente grave, cuando de repente...
“......... ¿Parece que... no estaba... durmiendo...?”

“Asunción: Estaba planeando escapar fingiendo dormir. Sin embargo. Su artilugio

espiritual está roto. Explotó debido a un hechizo fallido. Boom.”
Shiro y Emir-Eins señalaron la mochila quemada y temblorosa en la esquina de la
habitación. Era como ellas dijeron——, la mochila ya había despertado y parece que
estaba esperando por una oportunidad para escapar, luego, la magia de escape falló así
que la mochila no tenía más opción que temblar con un martillo roto y con la cabeza
apoyada en sus manos. Esa mochila era, por supuesto, el Enano.
............ No era nada más que algo natural.
Tan pronto como despertó, el plan de Jibril para privarlo de sus derechos humanos ya
estaba en proceso. Además, una Flügel, una Ex-Machina y una Elfa estaban discutiendo
sobre «cómo matarlo»: —— era una pesadilla. Pero aun así, el Enano heroico había
recuperado su martillo e intentó huir, Sora y Shiro respetaron eso. Pero ignorándolos:
“¿——? Oh, cariño... ¿Por qué pasó eso...? Pero qué misterioso, ¿verdad?”,
susurró Jibril con una preocupación sincera.
“¡¡Que estés diciendo eso con la misma boca que estaba planeando seriamente
matarlo no es para nada atractivo, Jibril!!”, Sora intentó negociar con el demonio,
no obstante:
“Ah. No, Maestro. Eso no... Lo de allí——”, dijo Jibril, luego, Sora y Shiro abrieron
sus ojos ampliamente.
—— El Enano aún estaba temblando del miedo, no obstante, a su alrededor había
incontables postimagenes9 moviéndose a velocidades que Sora y Shiro apenas fueron
capaces de percibir.
El par no sabía qué eran. Pero como un video reproduciéndose al revés, el martillo estaba
siendo arreglada por las postimagenes——, Sora y Shiro apenas eran capaces de ver las
incontables herramientas que estaban siendo malabares en el aire——
“Como pueden ver, los Enanos son una raza extremadamente hábil, ¿lo entienden
ahora?”

9Con postimagen se refiere a una «imagen que queda grabada en la retina de alguien por cierta
cantidad de tiempo» o sea, este efecto. O este.
37 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... No... No podemos ver... y tampoco... lo entendemos... ¿Vale?”

“Hmm... La única cosa que entendí es que son incomprensiblemente hábiles...”
El Enano estaba reparando su martillo tan rápido que literalmente no podía ser observado
a simple vista.
Parece que la habilidad en sus dedos es tan fiel a las viejas historias. Sora y Shiro
pensaron asombrados con sus ojos entrecerrados. No obstante.
“¿Ese Enano fracasó? ¿En un rito de grabado...? Cariño, qué misterios——”
“Lamento interrumpir, pero antes que nada, ¿puedes explicar ese misterio de allí?”
“Topo-san, ¿sabes que puedes usar magia incluso sin tu artilugio espiritual,
verdad? ¡¡Pues si solo llevas los espííritus a tu cuerpo, lo único que necesitas
recordar es no explootar!! O sea quiero decirr, ¿pues sabes que de todos modos
morirás～? ¡¡Es todo o nada!! ¡¡Topo-san, necesitas activar tu magia de escape!!
¡Anndaa! ¡Muéstrame qué tan genial～ eres! 1-2 Esfuérzate ♥. 1-2 Esfuérzate ♥”,
anda, gordis, esfuérzate en explotar y morir. Jijjiji.
—— Cierta pechugona no tenía intención de dejar al Enano, o la oportunidad de matarlo,
escapar. Estaba saltando de arriba abajo alrededor del Enano con una sonrisa de oreja a
oreja—— y diciéndole «muere, porfa ♥» indirectamente.
La Elfa estaba intentando provocar al Enano para que detuviera las reparaciones e
intentara conjurar magia sin el artilugio espiritual——
“¡Fiel, ¿siempre fuiste este tipo de personaje!? De hecho, ¡¡Chlammy, ella es tu
responsabilidad así que apresúrate y detenla!!”
“———— ¿Eh? Aahh. ¡N-Nunca he visto a Fie así! ¡Ey! ¡Oyee! ¿¡Fie!?”
Debido a la hostilidad anormal de Fiel hacia el Enano, Chlammy había estado en las
nubes en un rincón de la habitación todo este tiempo. No obstante, la voz de Sora la
despabiló, por lo que gritó intranquilamente e intentó detener a Fiel.
—— Jibril había destruido la capital de los Elfos durante la Gran Guerra, pero Fiel la había
perdonado después de acosarla una sola vez.
Sin embargo, la misteriosa enemistad de Fiel hacia el Enano era más dura que el
cemento, y eso es lo que hizo que Sora hiciera su pregunta. Así que Jibril hizo una
reverencia y respondió:
“Bueno, Enanos y Elfos son irreconciliables. Por ejemplo, igual que agua y aceite o
como perros y gatos.”
Aah. La mala relación entre los Enanos y los Elfos es común en obras viejas y nuevas,
igual que en literatura oriental y occidental——. ¡¡No obstante!!
“¿¡Y cuáles son las otras razas irreconciliables entre las dieciséis!? ¿¡Realmente
esperas que crea que una cosa tan común está causando este cambio de
personalidad!?”, Sora rugió furiosamente ante las personas que se apresuraban a
reiniciar la Gran Guerra desde hacía un tiempo, sin embargo——
38 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Advertencia: Sobrecarga detectada. Amo. Recomiendo encarecidamente que te

refugies dentro de la falda de esta unidad. Herein.”
“Ah. Maestros, parece que decidió hacer un «todo o nada», está intentando
escapar o explotar.”
“¡¡Detenlos!! ¡Chlammy, llévate a Fiel a otro lugar! Jibril——”
Gritó Sora. Las dos armas le dijeron que el Enano estaba a punto de autodestruirse como
si estuvieran meramente charlando. Luego, una tras otra; las instrucciones y súplicas de
Sora, Shiro y Chlammy volaron a través de la habitación.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

...... De todos modos, le pedimos educadamente a la bomba que repiqueteaba como el

tictac de un reloj que por el momento saliera de la habitación. Los únicos que quedaban
en la ahora pacífica habitación era Sora, Shiro, Jibril (quien fue ordenada a sentarse de
rodillas como un seiza) y——
“Uhmmm... En fin, nadie va a matarte. Así queee, ¿e-estás bien...?”
El Enano seguía asustado y encogido del miedo, pero tímidamente alzó su cabeza
cuando escuchó la voz de Sora. Los ojos del Enano estaban echándole un vistazo a sus
alrededores con mucha precaución para ver si realmente era seguro, cuando
repentinamente—— sus ojos hicieron contacto visual con los de Sora.
Los ojos de un cerúleo blanquecino del Enano finalmente se asomaron por su capucha y
al parecer vieron algo en los ojos negros de Sora porque...
—— El Enano silenciosamente dijo unas palabras:
“......... El cielo......”
“Ajá. ¿Es un gusto conoc... erte————?”, Sora respondió reflexivamente pero
luego frunció el ceño dudosamente e hizo una pregunta——
“¿¿Oíste mi nombre de alguien??—— ¿¡Whoaa————!?”

“¡Waaahh! ¡¡Yo tenía tanto mieeeedo, estimado!! ¿¡Yo qué debería hacer～!?”

No obstante, el morral saltó sobre el pecho de Sora y lo aplastó. La única respuesta que
recibió Sora fue sus lamentaciones.
“D-Diez mil metros bajo tierra, estimado... ¡El subterreno se rompió mientras salía
a la superficie, estimado! C-Cavé y cavé sin descansar... y cuando yo finalmente vi
el sol pensé que me había salvado——, empero, ¡¡cuando yo desperté, estaba en
el infierno, estimado!!”
39 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Ah. Maestro, el «subterreno» es un «vehículo» usado por los Enanos para

moverse bajo tierra.”10
“Ohh. Thank you por el aporte——. Sin embargo, ¿¡no tienes nada más que decir
después de darle demasiado miedo!?”, le replicó Sora a Jibril (la causa principal
detrás del miedo y lloriqueos del Enano) y reorganizó sus pensamientos.
—— Ya veo. Así que, no parece que Elena no haya crecido del sembradío, lo sabía.
No obstante; el Enano, quien seguía encogido y aferrado al pecho de Sora, siguió
lloriqueando intranquilamente:
“¡¡N-No sé por qué salvó a alguien como yo que es tan inútil como un topo para
tomarlo como posesión, estimado!! ¿¡Usted quiere algo de mí, estimado!? ¿¡Y-Yo
qué tengo que hacer para que usted no me mate a mí, estimado!?”
“Ah. Maestro, ya que su artilugio espiritual se rompió, ahora esta cosa
definitivamente le pertenece. ♥”
“Ohh. Thank you por el aporte——. Espera, así que a causa de Jibril, ¿¡alguien me
está suplicando por su vida!?”, Sora gritó ante la irracionalidad que Jibril había
causado. Su trampa para privar al Enano de sus derechos humanos era la causa
principal por la que éste estaba suplicando.
—— Ya veo. Ya que su artilugio espiritual se rompió y lo necesita para hacer magia, ni
siquiera puede escapar ahora.
Por lo que el Enano ya ha aceptado que se volverá la posesión de Sora——. No obstante.
Sora ya le daba órdenes a una Flügel, a un Ex-Machina y a una Elfa. Por lo que, ¿no
había ningún mérito en tomar posesión de un Enano?
El Enano estaba convencido que su vida estaba perdida a menos de que encontrara
algún merito, y empezó a rogar por su vida——
“¡¡Está bien, estimado!! ¡Yo no soy más que un topo sin un lar, estimado! ¡Yo ni
siquiera puedo regresar a mi urbe natal, estimado! Si es para vivir fuera del país de
los Enanos, yo tengo la determinación para que me esclavice, o para volverme su
mascota, estimado——. Estimado, mientras no me quite la vida, a mí no me
molestaría ser incluso su silla——¿¡aaahh!?”
—— Sin embargo, la boca del Enano repentinamente dejó salir un sonido extraño y el
peso sobre el pecho de Sora fue levantado.
La hermanita de Sora había empujado al Enano, luego, se sentó sobre el pecho de Sora
entrecerrando sus ojos——
“... Este... es mi asiento... ¿¡Qué le pasa a... esta mujer...!?”, Shiro gruñó con una
voz intimidante y descontenta, cuando Sora finalmente se dio cuenta.

10 En vez de submarino, subterreno.

40 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Aah... La voz del morral que me empujó y lloró en mi pecho ciertamente era... la voz
de una chica.
Y al final, incluso le dijo que tenía la determinación para hacer cualquier cosa rindiéndose
incondicionalmente.
Sí. Si hubiese sido el típico Sora——, habría mordido el anzuelo casi a la velocidad de la
luz. Pero hubiera sido así si el anzuelo no fuera una chica aplastada verticalmente y de
una raza en la que las chicas tienen barba.
Habiendo dicho eso, la hermanita de Sora estaba celosa de cualquiera y de todas las
«mujeres», así que Sora sonrió leve pero tensamente.
“Bueno, supongo que eso es cierto. Entonces, por el momento..., ¿por qué no
empezamos por presentarnos?”
Dijo Sora, mientras levantaba la parte superior de su cuerpo. Luego, puso a Shiro en su
lugar sobre su regazo.
“Bueno, permíteme volver a presentarme——, yo soy Sora. Esta es mi hermanita,
Shiro... Disculpa, pero mi hermanita ya me tiene reservado como su asiento.”
Sora se presentó a sí mismo mientras acariciaba la cabeza de su hermanita como si
estuviera de acuerdo con ella. Shiro seguía intentando intimidar a la Enana.
Y cuando la Enana los vio de esa forma, se dio cuenta de lo grosera que estaba siendo o
temió por su vida:
“¡¡Ah——!! ¡¡D-D-De verdad yo lo lamento muchísimo, estimados!! ¡¡Yo ni siquiera
les he mostrado mi cara, estimados——!!”
La Enana se puso de pie nerviosamente y saludó con una reverencia perfecta.
Y, abrió el morral——, o mejor dicho, el abrigo que había estado cubriendo su cuerpo...
————
“¡¡M-Mis cualidades de Enano son como un topo inútil...!! Mi nombre es————”
La chica reveló su rostro y su cuerpo mientras se presentaba. Sin embargo, Sora estaba
en algún lugar a la lejanía. Estaba atónito. En trance. Cautivado. Escuchó cómo se
presentaba y.........

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

Casi como si su alma hubiese sido arrebatada, el hermano de Shiro estaba

completamente encantado y estaba dispersándose. Shiro estaba sobre su regazo cuando
la Enana abrió su abrigo que era como un morral y reveló su apariencia.
—— No obstante, Shiro no podía culpar a su hermano y jadeó por su propio descuido.
—— Aquella persona no tenía una barba y tampoco estaba aplastada verticalmente.
41 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Era una niñita con una piel marrón brillante cubierta por una lamentable prenda de vestir.
En contraste con el resto de su cuerpo, su cabello era plateado——, no, su cabello
resplandecía con el color del Mithril, y se podían apreciar dos cuernos.
Sus hechizantes ojos de un cerúleo blanquecino resplandecían como el parpadeo de una
llama pálida, ese resplandor era realmente digno de ser un metal místico (Oricalco).
Pero entonces, habló sin una pizca de confianza, su voz temblaba de inquietud y su
expresión era frágil——
“¡¡M-Mis cualidades de Enano son como un topo inútil...!! Mi nombre es————”
Era una voz desgarradora que evocaba el deseo de protegerla.
Por supuesto que su hermano estaba fascinado por la Enana, uno incluso podría decir
que era inevitable o quizás incluso normal.
¡¡Y es precisamente por eso que——!! Shiro abandonó el razonamiento e hizo su
movimiento. Así es————

“Mi nombre es————, Tyrvirg, ni————...... i～... ih... ¿eh...?”11

11 Tyrvirg, basado en una espada maldita forjada por enanos: Tyrving (El Dedo de Tyr).
43 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Tyrvirg.
Shiro grabó el nombre de su enemigo natural en sus recuerdos, luego, hizo un
movimiento rápido y preciso con su mano. Un movimiento para aplastar aquella flag.
Estiró su mano hacia la ropa que cubría su cuerpo plano y expuesto, hacia la parte de su
ropa con un propósito desconocido.
Agarró unos tirantes que eran como cordones y los estiró...
... Poing... Poing... Poing...
“——... Hermanita mía..., ¿podrías por favor decirle a tu tatito qué es lo que estás
haciendo?”
Cuando él vio lo que Shiro estaba haciendo, Sora regresó a sus sentidos e hizo una
pregunta——. Sin embargo.
Shiro tampoco tiene la respuesta——, por lo que ella le respondió con algo que no era
una respuesta y siguió tirando y soltando:
“... Los botones son para ser presionados... y los cordeles son para ser... tirados...”
“En efecto. Te entiendo. De hecho, también quiero hacerlo. No obstante——,
¿Shiro-san? ¿Alóó～?”

“¡D-Disculpe, estimada! ¡Por alguna razón yo siento que lo que está haciendo es
extremadamente vergonzoso, estimada!”
Shiro ignoró esas protestas y siguió tirando y soltando——, sin embargo, también estaba
pensando ferozmente mientras lo hacía:
—— ¿Por qué pensé eso?
Era un problema tan grande que hizo a Shiro, quien usualmente se especializa en
razonamiento inductivo, actuar antes de entender las cosas.
Ella es el enemigo más peligroso al que me he enfrentado. Eso fue lo que su infundada
intuición le dijo sobre la chica en frente de ellos——
“...... Por cierto, ¿Jibril-kun? Tengo una pregunta extremadamente importante. Por
favor responde cuidadosamente.”
Su hermano también cambió su actitud e hizo una pregunta muy importante con un tono
bajo de voz:
“Pensé que los Enanos eran «una raza de personas barbudas aplastadas
verticalmente», ¿hm?”
“Sí... ¿¡Eh!? Ah...... ¡Ah! ¡¡Lo siento mucho, Maestro!!”
... Cierto problema con la apariencia física de los Enanos frustró de manera extraña a
Shiro.
———————— Oh, no..., oh, no..., pensó ella.
44 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Juzgando por sus palabras, Maestro, ¡creo que sólo está consciente de la
existencia de los Enanos!”
Poing... Poing... Poing... Shiro siguió jugando con el cordel.
Ah——. ¡¡Esa es... la primera cosa que está mal...!!
“Los Enanos son una raza con una diferenciación radical de género... El vello de
las mujeres es más fino y—— usualmente tienen cuernos en sus cabezas.”
Poing... Poing... Poing... Shiro estaba rechinando sus dientes.
Ajá——. Después de todo, cada vez que tiraba el cordel, un abdomen perfectamente
glabro era revelado, era prueba de que las Enanas eran absolutamente lampiñas——
“Adicionalmente, a pesar de que hombres y mujeres son bajitos, se puede decir
que la figura de una mujer adulta es—— «aniñada».”
Aahh——. Así que en otras palabras, sus tetas son completamente planas. ¡¡Para ponerlo
en términos equitativamente claros——!!
———— Son lolis oni marrones..........
Además, según Jibril, esta era un adulto. Una chica legal——
“Ya veo. En ese caso, ¿Tyrvirg-kun? Déjame decirte una vez más lo que te
solicito”, dijo Sora. Si tuviera puestas unas gafas, habrían brillado12. La mano de
Shiro se contrajo sin querer.
—— Una chica que dijo que tenía la determinación para hacer «cualquier cosa».
¡Si hubiese sido su típico hermano——, el virgen de dieciocho años, él absolutamente
habría mordido ese anzuelo tan rápido como la velocidad de la luz!
“No quiero nada más que una sola cosa. Tal como dije al principio: «please go
home». Por lo que...”
Era el anzuelo perfecto, e incluso tenía una finta incluida, así que por supuesto que Sora
lo mordió súper rápido. ¡¡Él abrió sus brazos ampliamente, hizo brillar sus dientes, e hizo
una propuesta espeluznante——!!

“A partir de hoy, este será tu hogar... «Welcome back»... Tyr. ☆”

———— Ella era una de los tipos favoritos de su hermano, justo después de las chicas
con orejas de animales...
...... Pero......, ¿y eso qué......?
Shiro no estaba así de irritada ni siquiera cuando obtuvieron el control de su tipo favorito:
la Federación del Este y sus chicas con orejas de animales. Ella sintió un inexplicable

12Esta parte de la narración y Sora diciendo “Jibril-kun” con un tono de voz bajo pueden ser una
referencia a esta escena del anime, que a la vez es una referencia a Evangelion. O solo una
referencia a esto.
45 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

sentido del peligro——, sus instintos le estaban gritando que esto es malo, pero ella no
podía explicar por qué.
¿¡Por qué la Enana en frente es la enemiga más peligrosa a la que se ha enfrentado!?
“...... ¿¡A-Acaba de... adoptarme a mí sin ningún mérito para usted, estimado!?”
Usando las palabras y expresiones—— de Tyrvirg quien ahora es Tyr, Shiro intentó
identificar la causa de su sentido del peligro. Afiló su mirada y analizó cuidadosamente
sus propias observaciones y la información que tenía——
“¡Y-Yo solo soy un topo inútil, ¿sabe, estimado!? Y-Yo ni siquiera puedo usar un
artilugio espiritual apropiadamente y yo no tengo un lar al que regresar, estimado.
¡¡Yo no soy nada más que un topo errante, estimado!! ¡Le garantizo que seré
completamente inane, ¿sabe, estimado!?”
La mirada y voz débil de Tyr evocaban un deseo de proteger——. Basado en eso, Shiro
propuso una hipótesis.
———— Hipótesis: ¿Es porque es una chica inútil?
¿Porque llenar su barra de amor es tan fácil como poner agujas en un alfiletero?13

“¿Q-Quizás～... hacer esto es útil de alguna manera para usted?”

O quizás... Shiro se sonrojó y decidió que su primera hipótesis era falsa.

———— Hipótesis: ¿Es porque es una chica exhibicionista con tendencias masoquistas?
¿No es vergonzoso? En ese caso, ella no necesita vestir estas prendas que parecen ropa
interior, ¿cierto? ¿No mostrar su cara era grosero? En ese caso, sólo necesitaba abrir su
capucha. Solo su cara era suficiente, ¿verdad?
... ¿Por qué también abrió la parte de abajo? ¿Huh? ¡Tyr le mostró su cuerpo de loli al
hermano con inclinación a las lolis de Shiro! ¿¡Pero por qué——!?
... ¡¡¡Poing, poing, poing, poing——!!!

“Ah～. Por favor, esperen un momento... Oye, ¿¡Shiro!? ¡¡Una niñita como tú con
una expresión como la de un demonio acosando sexualmente a otro niñita sin
parar—— se ve mal!! ¿¡Vale!?”
“¡¡.............................!!”
La voz de su hermano había descarrilado sus pensamientos. Él había señalado la rabia
en su cara, así que Shiro la apaciguó inmediatamente——, sin embargo.
Tyr inmediatamente se escondió en la espalda de su hermano, y la siguiente parte de la
conversación hizo—— que los ojos de Shiro se afilaran como cuchillas.
“No te preocupes si eres útil. Digamos que Tyr es mi posesión, eso es todo.”

13Se refiere a los juegos de simulador de citas; en los cuales, para enamorar al personaje, tienes
que subir la barra de amor de éste, ya sea diciéndole algo o haciendo algo para enamorarlo.
46 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“E-Entonces, estimado, ¿yo soy su esclava o su mascota～..., don Sora?”

“¡Ninguna! ¡Esta NP+ no tendrá contenido +18! ¡¡Es innegociable!!”

“De acuerdo, estimado. E-Entonces yo soy su posesión, don Sora——, ¿hay algo
específico que tenga que hacer, estimado?”
————
“................. ¿Huh? ¿Qué se supone que tenía que hacer después de conseguirlo?”
Querer ser popular está en la naturaleza de un hombre. Pero sea como sea, estaba en la
naturaleza de su hermano virgen el no pensar en qué hacer después de volverse popular.

“Interrupción: Individuo que coincide con las preferencias sexuales de Amo

detectado. Presunta razón de posesión: «cosas sexuales».”

—— Esa voz hizo que Shiro pensara mucho más profundamente.

“Necesidad: Eliminar el factor que va a hacer NTR con el Amo de esta unidad.
Insistencia: Por favor desmonte y venda al Enano anteriormente mencionado.”

“Eh, Emir-Eins... Te pedí que salieras de la habitación, ¿cierto? ¿¡Estabas usando

el camuflaje activo de nuevo!?”
“... Oh, cariño. ¿Así que quieres convertirte en la esclava de mi Maestro? ¿De
verdad aprecias tu vida tan poco? ♥”
“¡P-Por supuesto que yo no podría ser su esclava, estimados, ni siquiera en mis
mejores sueños! ¿¡D-Don Soraa!?”
“Uhmm... ¡¡Espera, espera!!...... Am......... igo...... ¡¡Eso es!! ¡¡Las legendarias
cosas conocidas como amigos!!”
“¡Eso es, estimado! Don Sora, a partir de ahora, yo soy su amig——”

“Demanda: Justificar la posesión de un amigo. Ya tienes una prueba de que

puedes establecer normalmente una amistad con alguien del sexo opuesto... ¿O
es esta unidad inservible?”
—— Si tienes un motivo aparte de cosas pervertidas, adelante, dilo.
Cuando Sora fue cuestionado sobre un motivo que posiblemente no podía tener, el
sentido del peligro de Shiro se volvió mucho más grave.
—— Hipótesis: —— ¿¡Es porque Tato ha estado siendo demasiado popular
últimamente!?
No. Al fin y al cabo, ¡esto no es algo reciente! Pensó Shiro, y sacudió su cabeza
sintiéndose angustiada.
Shiro era muy reacia a ello——, ¡y es precisamente por eso que era muy tarde para
preocuparse de eso!
47 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

En primer lugar, ¡¡desde el día en que llegaron a este mundo——, desde aquella noche,
cierta heroína pelirroja y dócil ya se había enamorado de él!!
¡Y Jibril también! ¡Ella solo no entiende las sutilezas del corazón de una Flügel, por lo que
solo está consciente de su relación maestro-sirvienta!

Lo mismo con Emir-Eins, ella...———— ¿Lo... mismo————?

—— Shiro tuvo una nueva hipótesis—— y su cabeza se congeló instantáneamente.
Puso una sonrisa que era profunda y delgada como una grieta, confiada en que
finalmente había identificado a su peor enemigo.
...... Jibril y Emir-Eins. Ellas siempre han sido el personaje con el rol de una sirvienta. El
rol de la mascota había sido interpretado por Izuna y Holou. Y la capacidad del rol de la
heroína dócil está lleno con Steph sola. En ese caso——
—— ¿Qué rol va a tener Tyr——?...
La voz llorosa de Tyr finalmente confirmó una de las hipótesis de Shiro como correcta.
“¡Ah! ¡D-Don Sora! ¡¡Estimado, hace un momento usted dijo que este asiento
estaba reservado para su hermanita!!”

............... Ehh～........ Es cierto.....

“E-Estimado, yo también me volveré su hermanita, don Sor——, ah, a pesar de

que yo tengo ochenta y cuatro años, ¿¡no habría ningún problema, estimado!?”
“¿¡Qué tipo de circunstancias familiares tendrían que suceder para que una
hermanita sea mayor por sesenta y seis años!? Y además, Shiro es mi única
hermanita, ¿¡de acuerrdo!?”
“Entonces, estimado, yo puedo ser su hermana o su madre——... D-De todos
modos, ¡¡estas miradas van a mataarrrmee, estimado!!”
Mientras Shiro miraba hacia la conmoción con sus ojos carmín, ella sintió como si ya
pudiera ver a dónde estaba yendo esto.
—— Una chica simplona, dócil e inútil que evocaba el deseo de protegerla.
Era el tipo de chica que acogerías inmediatamente tras haber sido invocada——
Ajá, ya veo. ¿Y qué sigue?
———— Es un personaje con el rol de la hermanita.
Además, ella tiene cabello blanco y también es una loli. Coincide con todas las
preferencias de su hermano como anillo al dedo.
Cuando entendió el significado de eso, algo se rompió dentro de Shiro, quien comenzó a
reírse como una maniática mientras estiraba su mano————
48 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

Hubo un repentino estruendo y todos, incluyendo Sora, se giraron a mirarlo. Shiro estampó su
puño en la pared, atrapando a Tyr en un kabedon y la obligó a escuchar——14

“...... Esta es «última advertencia»... No diréé de nuevo..., así que escuucha

atentamente...”
Fue casi como un susurro, sin embargo, su voz estaba llena con una hostilidad tan grande
que no permitió ninguna negación...
Así es, era una «última advertencia»——, no había ninguna posibilidad para el
entendimiento mutuo o para negociar. Y si por alguna razón Tyr no la aceptaba——
“... ¡¡El rol de ser la hermanita de niiino lo merece... nadie, solo yo...!! No lo
daréé a naaaadiee..., ¿okaaay?”
—— Significaría la guerra, Shiro la destruiría. Eso es lo que la mirada y sonrisa intensa de
Shiro le dijo a Tyr. ¡Estaba tan nerviosa y desesperada por marcar su territorio que
empezó a hablar un poco raro e incluso no dijo tato, en su lugar dijo hermanito como nino!
“———— ¡¡S-S-S-S-Sí, entendidoo!! Okay, okay, ¡¡la entendíí, estimada!!”
Gritó Tyr mientras hacía una reverencia como si estuviera a punto de morir, pero con su
grito, el silencio finalmente regresó.
————
Y entonces......, hubo un «ah»——
“B-Bien, ¡cálmate, Shiro! No, ¡¡quien debería calmarse es tu hermano!!”, Sora
respondió torpemente.
“......................... ssssssss... zssssssss......”
Los pensamientos de Sora habían sido forzadamente apagados—— y luego reiniciados
como si fuera una computadora. Aquello lo hizo regresar a la normalidad.
Tyr había estado en medio de escoger su rol cuando Shiro empezó a amenazarla, por lo
que, ahora que Sora había vuelto a la normalidad, él las separó levantando a Shiro y gritó
en su cabeza:
—— Pensando en esto cuidadosamente, ¡¡a la mierda con su rol!! ¡Tyr no puede ser una
esclava, una mascota, una hermanita o una madre! Porque... todavía no hemos jugado un
juego——, ¡¡en primer lugar, ella no nos pertenece!!
¡Jibril solo atrapó a Tyr en una trampa por su cuenta! ¡Tyr solo asumió que perdería y se
resignó sola! Y Sora también, ¡¡él siguió la corriente solo porque el morral que cosecharon
del campo resultó ser una loli oni marrón, pero solo era una belleza muy sospechosa que
salió de la nada!! Tyr no es nada más que——

14 Kabedon.
49 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— Un cliente——, no...

Más precisamente, ella es—— una chica de los recados del cliente problemático...
Después de enfriar su cabeza, Sora reorganizó la información en su cabeza de acorde
con la razón original por la que Tyr estaba aquí. Ella ciertamente era una cliente en
espera——, sin embargo..., Sora investigó cuidadosamente para obtener más
información——
“““......................................”””
“¿¡Tyrr-san!? ¿¡Cuál es la razón de tu excursión a Elkia!? ¿¡Negocios o turismo!?”
“¡Ah! ¡¡Ninguna, estimado!! ¿¡Y-Yo soy algo como una nómada, o una refugiada!?”
—— Tyr intentó echarse en los brazos de Sora, no obstante, Shiro seguía gruñéndole
desde allí.
Además, Emir-Eins y Jibril no consiguieron una respuesta a su pregunta: al final, ¿qué
quiere Sora de Tyr? Sora estaba consternado por la «presión» que provenía de tres lados
distintos, incluso cuando Tyr respondió su pregunta con ojos lagrimosos:
“C-Cabeza me atrapó en la capital y me dio una ¿car——ta? ¿¡D-Dónde está!?”
Dijo Tyr mientras buscaba la carta mencionada. Sora la miró de reojo y le hizo una
pregunta a Jibril en voz baja:
“... Jibril. Preguntaré por si acaso, pero..., «Cabeza» es——”
“Sí. Los Enanos tradicionalmente eligen al que los representará mediante un juego
relacionado con artilugios espirituales. En pocas palabras, el Enano que sea el
artesano más superior de artilugios espirituales se vuelve el cabeza. Así es como
escogen a su—— Representante Absoluto.”
“Aquí está, estimados——. Esperen, estimados... Esto ni siquiera podría
considerarse una carta, solo es una nota muuuy soez, estimados”, dijo Tyr,
sacando aquella carta de su bolsillo y frunciendo el ceño.
Ciertamente lo es... Sora y Shiro hicieron sonrisas amargas y silenciosamente
concordaron. Después de todo, Sora y Shiro ya habían leído aquella «carta» que después
regresaron al bolsillo de Tyr:

—— «Mi ma’nífico ser tá aquí. Le’ que’aré el medica’ento así que so’o
me ’o pasan, echacantos.»
Eso decía——. No estaba dirigida a nadie y no tenía ninguna firma. Al fin y al cabo, era
solo un asqueroso pedazo de papel.
En realidad, estaba dirigida a Sora y Shiro——, pero tal vez Tyr no sabe eso porque——
“A mí me dijo: «dásela a esos sujetos extraños»... A mí solo me dijo eso y a mí me
arrojó al subterreno, estimados. Luego, estimados, programó las coordenadas
correctas y yo acabé aquí～... A mí me deportó, yo he sido exiliada, estimados...”
50 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Ya veo. Así que ella está de excursión porque es nómada.

“Un topo inútil como yo no tiene ningún lar al que regresar y ninguna función que
cumplir en Hardenfell, estimados. Es por eso que a mí me dijo que fuera a buscar
una aguja en un desierto, estimados——. En otras palabras, estimados, ¡yo solo
soy una empleada inútll! ¡¡Yo fui degradada debido a un recorte de personal!!”
—— Ya veo. Ella no tiene ningún lugar al que regresar, solo es un topo errante.
Se sintieron mucho más aliviados después de oír la depreciación propia de Tyr, por lo que
Sora y Shiro intercambiaron miradas y asintieron.
Si así es——, hay buenas noticias para Tyr: ella ya ha encontrado la aguja. Sora y Shiro
inmediatamente se pusieron de pie con la intención de decirle eso, sin embargo——
“¡¡No hay ningún problema!! ¡¡Yo siempre quise irme del país, estimados!!”
——————
“... ¿U-Uhmm...? ¿Eh? Tyr——, si encontraras la aguja, ¿querrías regresar...?”
“¡¡De ningún modo!! De facto, ¡¡todo está yendo a las mil maravillas, estimados!!”
Tyr estaba hablando muy contenta, y eso dejó a Sora y Shiro atónitos, pero——
repentinamente, la expresión de Tyr se ensombreció.
“—— Estimados, desde el principio yo no tuve un lar en mi propio país——, pero
qué tal si... en otro país hubiera......”
...... un lar para mí...
“«Si hay un dios del abandono, entonces, hay un dios de la salvación».
¡¡Realmente era cierto, estimados!! ¡Adiós jefecito Okain! ¡Yo voy a vivir aquí con
este dios de la salvación! ¡De todos modos, estimados, una aguja en un desierto
tarde o temprano se volverá arena! Por lo tanto, ¡ya debe de ser arena! Y yo no
voy a buscar arena en un desierto, estimados——. ¡Puaj!”
—— Dijo ella. Al final no escupió de verdad, solo hizo el sonido. Incluso hizo el gesto
correspondiente.
Tyr había derramado la insatisfacción que había estado acumulando todo este tiempo con
una sonrisa, así que Sora y Shiro finalmente entendieron.
... No es de extrañar que estuviera siendo tan asertiva con respecto a ser atrapada.
Fue exiliada a un terrible país donde su vida estaba realmente en peligro——, ella ha
estado buscando un lugar al que pertenecer, cuando Sora y Shiro literalmente la
adoptaron.
Ella perdió su razón para regresar a Hardenfell y también tenía la excusa de que no podía
regresar hasta que entregara la carta.
Y eso era todo lo que necesitaba. Ella miró con ojos agradecidos que estaban al borde de
las lágrimas a los dioses de la salvación (Sora y Shiro) que la habían adoptado——
51 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Y-Ya veo... Sin embargo, vamos a ir a Hardenfell ahora mismo...”

En ese caso, hay malas noticias para Tyr——, Sora silenciosamente corrigió lo que dijo
antes, y explicó la realidad ante sus ojos. Justo cuando se había dado por vencida en
encontrar lo que buscaba, ella lo encontró. Así es.
“... ¿Hay algo que se te ocurra después de vernos...?”
..........
“———————— ¿¡Q-Que ustedes, estimados, son los sujetos más extraños
con los que yo he hablado!?”
... Eran dos Inmanos aislados acompañados por una Flügel y una Ex-Machina.
Y fuera de la habitación, había un par formado por una Elfa y una Inmana que eran
excesivamente cercanas con la otra.

Olvídate del desierto, Tyr había descubierto a los sujetos (agujas) más extraños en todo el
mundo. Ella se dio cuenta de esto mientras su lamento resonaba por la habitación.
“Eso probablemente está dirigido a nosotros——, o en otras palabras, a Blanco.”
Sora continuó, mientras Tyr alternaba entre mirar a Sora y el pedazo de papel.
“Ah. Ehmm, ¿¡don Sora y doña Shiro son—— e-el famoso par de reyes de Elkia!?”
—— Por alguna razón, los ojos de Tyr brillaron cuando dijo eso en voz alta de la nada, era
como una fan que conoció a una estrella que admiraba, así que Sora hizo un gran guiño.
“Desafortunadamente, ahora mismo somos unos meros «farmacéuticos». Así que
vamos a entregar el medicamento que ordenaste.”

“...... Será...... una orden de cobro a la entrega...... para Cabeza...... Go～.”

Sora y Shiro le dijeron a Tyr el plan que ya habían decidido, y empezaron a hacer sus
maletas.
Desde el principio de la conversación, Sora y Shiro han sido «farmacéuticos», y el único
deber de un «farmacéutico»—— es proveer «medicamentos».
Las únicas cosas que faltaban era el dónde y el quién, detalles sobre el «cliente» que está
pidiendo sus medicamentos..., eso es todo.
... Y ya hemos establecido que el cliente es Cabeza: ... el Representante Absoluto de los
Enanos.
Eso significaba que el destino de la orden era Hardenfell, por lo que Sora y Shiro
comenzaron a prepararse para el viaje——
“—— ¿Eh? Entonces, ¿yo fui enviada a hacer un recado, estimados?”
52 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin embargo——, parece que Tyr no ha sido informada que esto era solo un recado.
Cabeza solo la mandó aquí introduciendo algunas coordenadas, así que todo este tiempo
ella pensó que había sido exiliada——
“A-A mí me amendrentó con esclavizarme... ¡¡Cabeza se befó de mí otra vez!!”
Tan pronto como comprendió que se habían burlado de ella, Tyr comenzó a llorar a mares
y a pisotear sus pies llena de frustración.
—— No obstante, había una sola preocupación que Sora no podía ignorar:
“...... Y por cierto, ¿cómo nos localizó Cabeza?”
“Me temo que yo no lo sé, estimados. ¡¡Lo hizo inexplicablemente, como siempre!!”
Respondió Tyr frustrada mientras inflaba sus mejillas.
“¡¡Y-Yo no regresaré a Hardenfell, estimados!! ¡El lugar al que yo pertenezco es
este, estimados! Este es el lar al que... yo puedo...... regresar......, ¿verdad...?”
—— Parece que no era solo desesperación de ser exiliada, realmente no quería regresar
a Hardenfell desde el fondo de su corazón.
Tyr se aferró a Sora y Shiro, y les preguntó si la estaban abandonando casi como si fuera
un cachorro tiritón, así que Sora le sonrió.
—— ¡Nunca abandonaría a una legal loli oni marrón...!
Incluso después del golpe de Estado, Elkia sigue siendo el corazón de una federación de
múltiples razas.
Si otras razas siguen el procedimiento adecuado, pueden inmigrar aquí——. Sin
mencionar...
“Claro que sí. Es solo que, bueno, Hardenfell se volverá el nuevo hogar de
«Blanco»”, le dijo Sora.
“———————— ¿Eh?”
“... El medicamento... que... ordenaste—— es un... poco caro...”
“Exacto. Después de todo, el precio es: «todo tu maldito país».”
————
Sora y Shiro le sonrieron ferozmente a la anonada Tyr y alzaron sus voces:
“Por lo tanto, ¡¡ahora iremos a conquistar el Shambhala conocido como la
«dinastía de las lolis marrones» y lo haremos nuestro nuevo hogar!!”
“... ¿Qué haremos... después... de conseguirlo...?”
Shiro con sus ojos entrecerrados, otra vez, sacó a la luz un problema que aún no han
resuelto, y el virgen Sora de dieciocho años contuvo sus lágrimas resplandecientes y dijo:
53 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡¡Pensaremos en eso después de conseguirlo!! «La diosa de la suerte solo tiene

cabello delante de su cabeza15»——, ¡¡no tenemos tiempo para perseguir a una
diosa que es 90 % calva!! ¡¡Solo tenemos que atraparla una vez que caiga en
nuestra trampa—— y ella acaba de caer!! ¿Qué haremos con ella una vez que la
atrapemos? ¡¡Podemos pensar en eso después de que la atrapemos!!”
Sora alzó su voz para esconder la impureza de su motivo, cuando:
“—— Entonces, ¿qué tal si nos dejan ir con ustedes? No tienen ningún problema
con ello, ¿no?”
Como si no hubiera absolutamente nada malo con ello, ella le dijo a Sora que habían
escuchado todo. Las dos mironas..., Chlammy y Fiel abrieron la puerta y entraron.
Incluso después de intentarlo por todos los medios posibles, ellas dos no habían sido
capaces de localizar a Sora y los demás, así que continuaron con miradas puntiagudas:
“Un medicamento tan valioso como el segundo país más grande en el mundo,
Hardenfell..., realmente quiero saber qué tipo de medicamento es.”

“Ya te lo enseñé, ¿sabes～? Es solo lo básico del comercio——”

Dijo Sora con una sonrisa muy sarcástica mientras Chlammy lo miraba. No obstante, Sora
simplemente le mostró sarcásticamente sus manos vacías y continuó:
“—— Si quieres vender medicamentos——, entonces, primero tienes que
envenenar a alguien.”
Así es——, si quieres proveer algo, primero debes crear una demanda——
—— Si primero creas un cliente moribundo..., un cliente que ha sido envenenado,
entonces...
“Incluso una botella vacía, un fraude——, puede ser más cara que un país. ♪”
..............
“Entonces——. Maestros. Estamos a 9748.7 kilómetros lejos de nuestro objetivo:
la capital de Hardenfell...”
Y así, ignorando las dudas de Chlammy y Fiel y el silencio audaz de Sora y Shiro, Jibril se
inclinó y aumentó las revoluciones de su aureola.
“Ahora, por favor, agárrense de mis ropas y acomódense. No tardaré mucho. ♥”
Jibril empezó a prepararse para una teletransportación a superlarga distancia mientras los
demás agarraban la tela que le colgaba de la cintura.
“Bueno, volveremos enseguida. Te dejaré a cargo de la tienda, Emir-Eins.”

15Es un dicho japonés, una vez que la diosa de la suerte te ha dado la espalda, ya no puedes
atraparla. O sea, tienes que aprovechar las oportunidades apenas se presenten. Una versión
occidental de esta diosa sería el dios/concepto Kairós (más info. aquí).
54 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“De acuerdo: Me encargaré de la tienda mientras están ausentes. Este es el

deber de una esposa. Está unidad cumplirá su misión...... Por cierto. No me
quedaré sola en absoluto.”
Como siempre, Emir-Eins se expresó de la manera que solo era más conveniente para
ella, y todos——, menos ella, se agarraron de Jibril.
—— No era nada más que algo natural.
Chlammy y Fiel sólo estaban viniendo para observar e investigar a Sora y Shiro, así que
por supuesto que ellos tuvieron que dejar atrás a un pez gordo como Emir-Eins.
Chlammy y Fiel trataban de darle sentido a eso, pero ignorándolas——, Tyr
repentinamente hizo una pregunta en voz baja:
“U-Uhmm... El subterreno está averiado——, ¿cómo vamos a llegar a la capital?”
“¿Hm? ¿La teletransportación de una Flügel no es tan famosa como pensé?”
“No, ¡el hecho de que pudieran teletransportarse a pássim de su campo de visión y
a coordenadas conocidas fue una pesadilla durante la Gran Guerra, estimado!”
Aquello les recordó a Sora y Shiro sobre el simulador RTS de la Gran Guerra que jugaron,
por lo que sonrieron amargamente.
Sí, aquello en efecto fue una pesadilla... Al fin y al cabo, las primeras líneas ni siquiera
existían allí.
Su sonrisa era una sonrisa seca dirigida a la Flügel demente que estaba a punto de
completar sus preparaciones——. No obstante:
“... Estimados, la capital está bajo tierra. No debería poder verse——. Y... Y...”
Las siguientes palabras de Tyr no estaban dirigidas solo para Sora y Shiro——
“¿¡E-Es solo mi imaginación o e-ella está preparando el rito de un «Ataque
Celestial»......, estimadoos!?”
—— Todos los que estaban en la habitación——, incluso Jibril por alguna razón, ladearon
sus cabezas en silencio.
Ahora que ella lo menciona, Jibril se está demorando demasiado, incluso para una
teletransportación a larga distancia, pensó Sora con miedo.
“...... Oye, ¿Jibril......? ¿Alguna vez has ido a Hardenfell?”, Sora expresó las
preocupaciones de todos, pero Jibril solo asintió seriamente.
“Sí, Maestro. Después de todo, los Enanos son los mejores cuando se trata de
manufactura e industria. La federación a la que pertenecen todos esos Enanos es,
por lo tanto, la civilización maquinaria más avanzada de este mundo. ♪”
Y eso es, en otras palabras, el país de Hardenfell——
“La capital ciertamente está bajo tierra, no obstante, ellos tienen todo tipo de
ciudades. Ciudades abiertas a la superficie, ciudades en lo alto del cielo e incluso
55 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

ciudades flotando en el mar. Y sin embargo, todas esas diferentes ciudades están
conectadas con una red. Es un país muy interesante, por lo que, por supuesto que
lo he visitado muchas veces. ♥”
Para alguien tan curioso como Jibril era como un tesoro——, por supuesto que en algún
momento ella había ido allí.
En ese caso, las preocupaciones de Tyr habían sido infundadas, así que todos pusieron
una mano en sus pechos y se calmaron, sin embargo——
“—— Y sí, Maestros, también he estado—— por encima de la capital, por los
cielos. Muchas veces. ♥”
Cuando oyeron a Jibril decir eso, todos se congelaron——, e inmediatamente después, se
pusieron a correr silenciosamente. Estaban tratando de dejar atrás la voz babeante de
Jibril——, así es,
“¡¡Después de taanto, tanto tiempo de solo estar mirándola, f-finalmente se me dio
el permiso de entrar!! Solo me tomará unos cuantos minutos el conjurar la
secuencia de ritos que permitirá teletransportarnos por encima de la capital, por los
cielos, y que hará posible hacer un túnel con un «Ataque Celestial» al 1 %, y
también protegerlos, Maest——”
Era como Tyr temía: —— planeaba invadir por medio de un bombardeo aéreo. La única
que vitoreó fue Fiel, pero todos los demás salieron apresuradamente de la habitación.
—— «Arreglemos el subterreno», llegaron a un entendimiento mutuo y actuaron a máxima
velocidad——.........

■ ■ ■ ■ ■
Parte 5

Bien lejos de aquel escándalo: —— castillo real Elkiano; en el cuarto del trono...
Había alguien más aparte de Emir-Eins al cuidado de las cosas: una chica pelirroja.
—— La duquesa Stephanie Dola. Antes fue así...
Ahora era: ‘gran duquesa’ de esta monarquía constitucional; —— Steph se había
convertido en la «reina» de Elkia, pero sólo de nombre.
“.......... Oye, ¿Aloe-san? Hay unas cuantas cosas angustiándome......... ¿Me
escucharías?”
Pero aun así, no estaba sentada en el trono, sino que estaba echada en el piso; cargaba
una maceta en sus brazos.
“Así que........ No fui dejada al cuidado de todo, meramente fui abandonada, ¿no
crees...? Ayy, puede que simplemente esté exagerando, y ya, ¿no? ♪”
Los quejidos de ella llenaron el desolado cuarto del trono como una canción...
56 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

El día que Sora y Shiro habían sido echados del trono por el golpe de Estado——..., no...
El día en que no aceptaron el juego propuesto, en que se abstuvieron de éste y en que
simplemente cedieron el trono con facilidad...
—— «Y bueeno..., eh, Steph. Como siempre, esfuérzate lo más que puedas ♪».
Los dos le habían dicho eso mientras se marchaban; y sin una pizca de duda, Steph
había quedado convencida de algo.
Este golpe de Estado que fue llevado a cabo por los sujetos que nadie más que los
mismísimos Sora y Shiro habían estado oprimiendo...
———— Sí: ...... era uno que esos dos hicieron que ocurriera a propósito.
Y además, si a ella le dijeron que haga «como siempre», entonces, está claro que eso
también debe ser parte de este urdir de los dos.
Y «como siempre»——, sería una urdición que podría hacer que Elkia sucumba——
Se preparó lo más que pudo para cargar con el pesado destino de la Inmanidad, una
responsabilidad que sus hombros ya conocían a la perfección. Y así, en un abrir y cerrar
de ojos, pasaron tres semanas——
“Aloe-saan............ ¿De nuevo... estoy siendo excluida.......?”
—— Tampoco recibía señales de vida siquiera de parte de Sora y compañía; —— qué día
a día tan, pero taan «tranquilo».
El trauma de haber sido excluida de la partida contra el Old Deus recorrió la mente de
Steph, terminó hundiendo su rostro entre sus rodillas.
Ahh... Cuánta tranquilidad. Esto era un golpe de Estado......., una «usurpación del poder».
La Cámara de los Señores estaba rebosante de entusiasmo por las caóticas
maquinaciones de la «Asociación Comercial Industrial»; —— y, eso era todo el asunto.
Lo que más priorizan los comerciantes, al fin y al cabo, es el beneficio; —— y además, el
simple hecho de darle una impresión de incertidumbre a la nación no provocaría nada
más que irse a «pérdida».
Por lo tanto: la «Asociación Comercial Industrial»—— organizó esto haciéndolo ver no
como una «revolución» que representaba a la nación, sino como simplemente un conflicto
interno entre los nobles: —— un «Golpe». Se expedía papel moneda convertible. Se
estimulaba la distribución. Se desregulaba el comercio internacional........... Ante los ojos
de un ciudadano, como mínimo, se veía como si nada hubiera cambiado siquiera: ——
era como si la mismísima tranquilidad reinara la nación.
La «monarca» que fue despojada de toda autoridad se encontraba completamente sola
haciendo un berrinche ante su aloe.
“............ ‘Los demás primero’..., siempre....... Qué injusto...”
Seguramente, en algún sitio que no conocía haciendo cosas absurdas, ¿no?
57 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin equivocación alguna fue acompañado por Jibril o Emir-Eins.

¿Qué hay de los demás de los otros países afiliados con la federación? Se sentía
demasiado anormal el cómo simplemente estaban haciendo de espectadores........

“..... Ojalá yo.......... con Sora————————... ¿¡quéé!?”

Se dio cuenta que estuvo a punto de admitir que lloraba por no poder estar con Sora.
“¿Con Sora.......? ¿¡Con Sora qué!? ¡Ayy, no!, ¿¡pero qué le pasa a mi boca!?”
Su repentino autopreguntar hizo que, en menos de un segundo, por su cabeza pasara
una diversa cantidad de formas en las que podría estar con él. ¡Se esforzó en eliminar
estos delirios demasiado convenientes de su cabeza!
Al estar en soledad, casi la he perdido por completo. ¡Oh, regresa luego, cordura mía!
Steph buscó una pared en la que darse unos buenos cabezazos——
“¿Pero quéé? Si tan incómodo es sentarse en el tronito, siempre estaré disponible
para hacer de reemplazo. ♪”
Oyó la fascinante voz de una chica——, o bueno, la de un chico que sonaba como una.
Steph gritó a fin de que el Dhampir se fuera del trono en el que había estado sentado
desde hace quién sabe cuánto.
“¡¡Ese es el asiento de Sora y Shiro!! ¡¡Ni a mí me pertenece sentarme allí!! ¡¡Pero
tampoco es para usted, Plum-san!!”
Ahh. ¿Por qué de entre todos tenía que ser él el que tuviera que ver tras tres semanas...?
“....... Plum-san, ¿no hará como todos los demás? ¿No regresará a Ocend......?”
Steph con su pregunta estaba insinuando algo como: «oye, tú, vete a casa de una vez».
“¿Perdóón? Plumcino es muuy famoso por su gran sentido del deber, así que...,
nunca dejaría a Elkia a su suerte.”
El farsante que dizque poseía un fuerte sentido del deber realzó su pecho a la vez que
hablaba sobre su devoción hacia su deber.
“¡Señorita, yo no soy como todos los otros señoritos! ¡¡Todo sea por el interés
propio!! ¡¡«Maquinaré» con toda la sinceridad del mundo!!”
¡¡Sí, a acometer su deber: «pillar a sus méndigos enemigos con la guardia baja»——!!
Por más cuestionable que fuera su declaración, de verdad sonó como si lo hubiera dicho
con sinceridad; Steph soltó un suspiro—— y se congeló.
Le había dicho aquellas palabras con tanta naturalidad que se demoró en darse cuenta de
que había algo que no cuadraba——
“¿¡«Maquinar»——!? O-O sea——... Dhampir..., ¿¡forma parte de este caos!?”
No puede ser........ ¿¡Por qué no me había dado cuenta!?
58 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La administración era un caos. Toda esta situación lucía demasiado tranquila incluso
después de que se haya realizado un «Golpe»; —— no obstante, cualquiera que esté
asociado de alguna forma con la «Asociación Comercial Industrial» podría sin problema
alguno llevar a cabo una toma de poder; —— ¡¡¡era la mejor, pero la mejor de las
oportunidades para «engullir a la Inmanidad»——!!!
Steph entró mucho más en pánico tras finalmente haberse dado cuenta de cuál era la
implicación de que se le haya encargado que se «esfuerce».
“—— ¿Los Dhampir? No solo los Dhampir... Pues al fin y al cabo, incluso con solo
lo que he sido capaz de confirmar——”
No obstante, en el rostro de Plum se formó una sonrisa amarga llena de pena, y dijo.
“Los Elfos. Los Enanos. Las Hadas. Los Demonia——. Y hasta esos Lunaislados;
están involucrados, forman parte de esto. ♥”
———— ¿¿......?? ¿¡¡..........!!? ¿¡¡¡...!!!?
Steph alternaba entre formar signos de interrogación o desmayos estando de pie, estaba
caóticamente confundida.
“¿Por dónde debería empezaar.......? Que «Blanco no es un mero Inmano»——”
Con una leve sonrisa consternada, Plum continuó como si estuviera regañando a un niño.
“Es lo que se sospecha. A fin de saber la verdadera identidad del señorito
Blanco——, o específicamente, de saber cuál es la «carta de triunfo invencible»
que los dos señoritos poseen y que es capaz de derrotar incluso a un Old Deus, se
ha estado investigando a los otros países relacionados a ellos; —— se ha estado
averiguando sobre nosotros, señorita, sobre los otros países afiliados con la
federación. ¿Sí es conscieente de eso?”
“C-Claro que sí, ya lo sabía........ Por eso....... Que haría a los relacionados——, «a
usted y a los otros afiliados con la federación», una buena carnada, Plum-san.”
Sora y Shiro muy rápidamente habían expandido su poderío, e—— incluso derrotaron a
un Old Deus, Holou.
Blanco había hecho algo que nadie es capaz de hacer; —— así que, los dos eran
sospechados de tener una «carta de triunfo invencible».
Y hace poco estuvieron «saltándose un turno» para dejar que los otros países afiliados
con la federación fueran investigados a fin del peligroso eso.
Steph pensaba en lo que Sora ya le había explicado. La sonrisa burlona de Plum se ponía
cada vez más consternada.
“Señorita, ¿acaba de pensar que «Elkia no estaría incluida»—— en los
relacionados de los que se está averiguando?”
—— Es que..., bueno——
59 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Todos están dudando sobre si Blanco es un mero Inmano o no...... Y síí,

incluyendo la Inmanidad. ♥”
————————————
“Si hace memoria sobre un hecho de mucho tiempo atrás, cuando el señorito Sora
y la señorita Shiro ganaron el duelo de selección del rey que dejaría a cualquiera
volverse el rey de Elkia........... Señorita, ¿qué le haría creer que los dos señoritos
que vencieron a un agente Elfo no son agentes extranjeros..., los de otra raza?”
—————————————— Se quedó sin palabras. Ya no sabía qué decir.
Mientras tenía la sensación de que su rostro perdía todo color, Steph escuchaba la voz
burlona de Plum.
“La sospecha ha estado gestándose por muuucho...... Así que, señorita, yo
intentaría probar lo siguiente: me acercaría a un Inmano cuyo descontento que
haya sido acumulado hacia el señorito Sora y la señorita Shiro sea atrozmente
intenso——, en este caso, a alguien de la «Asociación Comercial Industrial»...”
—— Incluso si tenían todo tipo de enfoques e intenciones que diferían al conspirar, si el
«objetivo» en el que estaban interesados se resumía en ‘poder’...
“Y le ofrecería esto: ‘porfis, como te apoyaré a fin de que aventajes a tu
competencia, investiga la verdadera identidad de Blanco’. ♥”
Así es——. Si alguien se asociara de alguna forma con alguien de la «Asociación
Comercial Industrial», sería posible engullir a la Inmanidad.
Y eso significaba que Steph no había sido para nada capaz de estar consciente de esta
crisis, de esta situación crítica. Ya que al fin y al cabo——
“—— Señorita, no hay forma que yo sea el único que pensaría así, ¿no cree?”
Su consciencia sufría un leve vahído, Steph apenas pudo soltar un chillido——
“En-Entonces, el estado actual de Elkia; —— la «Asociación Comercial Industrial»
que está operando a fin de realizar una toma de poder——...”
“¡¡Es un «paraíso de espías»!! ¡¡Está «repleta de espías»...!! ¡¡Interferencia
extranjera, fuga de información, ¡¡filtraciones!!, pactos secretos!! ¡¡Una feria
mundial llena de felonía!! ¡¡De traiciones a la patria!!”
—— Y, las palabras con las que Plum continuó hicieron que Steph mirara hacia los cielos.
“¿O quiere que lo diga más claramente..., sin tapuujos? Está a tres segundos de
morir por «envenenamiento extranjero» ♥”, de sufrir una hecatombe.
...... Ayy, qué cierto, ¿no crees? Si todos los que conformaban la «Asociación Comercial
Industrial» que ha tomado a Elkia, que la controla, eran espías...
En tal caso..., significa que Elkia........... ya ha sido engullida, ¿no........?
“——o........... ¡No! Algo como——... ¡¡algo como eso no puede ser verdad, ¿no!!?”
60 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Después de todo: —— ese hipotético «Inmano cuyo descontento que haya sido
acumulado sea atrozmente intenso» del que habló Plum; —— la «Asociación Comercial
Industrial»...
Nadie más que los mismísimos Sora y Shiro hicieron que aquel atroz e intenso
descontento se acumulara, y aparte a esos tipos les dieron una ventaja carente de
obstrucción alguna; —— ¡así que, entonces...!
“¡¡Estoy completamente segura de que...!! ¡¡Sin equivocación alguna, todo esto es
una situación que Sora y Shiro causaron a propósito!!”
“Exaaactoo. ♪ Es un «cepo»............ Señorita, únicamente nosotros, los países
afiliados con la federación, sabemos eso a ciencia cierta. ♪”
Así es: —— aquellos que sí sabían sobre cuál era la verdadera identidad de aquellos dos,
de Sora y Shiro, de Blanco.
Aquellos que sí sabían sobre el asunto de que pese a que fueran extraterrestres,
simplemente eran meras personas, simplemente no tenían ninguna «carta de triunfo».
Por lo tanto: —— sabían a ciencia cierta que esos dos podrían prever toda esta situación,
y que obviamente se iban a aprovechar de ella.
Eso explicaría el por qué los otros países afiliados con la federación simplemente se
mantenían como espectadores tan anormalmente.
Y también el significado de aquel mensaje del soberano que difícilmente podría
describirse como una carta y que Sora y Shiro le hicieron escribir.
—— «Eh, burro, ¿quieres ayuda? Vale, agradece con ‘todo tu maldito país’».
Todo aquello que no había entendido en aquel entonces, ahora empezaba a ser capaz de
comprenderlo. Es decir——
“De seguro tienen algún urdir que salve y se aproveche de este paíís
«envenenado»; —— deben de tener algún «medicamentito» para ello.”
Steph soltó un suspiro relajándose; después de todo, Plum concordaba que como era de
esperarse, todo esto era parte de la urdición de Sora y compañía.
“....... Emmn. ¿Disculpee...........? ¿Por qué se está aliviando tras oír eso?”
“¿Pe-Perdón——?”
Las palabras que Plum le dijo a continuación la desaliviaron y la desrelajaron.
“Aquí en Elkia es la mismísima escena en la que todos los agentes estarán
aplastándose entre sí al buscar una «carta de triunfo invencible» que no existe......”
“¿P-Pero no que era un cepo que Sora y Shiro planearon——?”
“¿Cuál es la manera más fiable de derribar de golpe a toda una «manada de
leones» con veneno?”
61 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Steph iba a decir algo, pero el chico Dhampir se le adelantó, “la respuesta es...”, sus
labios se habían curvado.
Como si en cualquier momento fuera a morder a su presa y saborearla hasta que se
desangrara——, con una sonrisa sádica, declaró:
“—— Que... tomes un trago del veneno y te dejes ser devorado.”
————
“Debe ser el veneno que haga que los otros países, que cayeron en el cepo,
rueguen entre lágrimas el que se les permita entregar sus países. En palabras
mucho más simples: esto—— es el «juego de la gallina» versión «quién muere
primero». Sin un «medicamentito» todos morirán, y claro que Elkia también. ♥”
Steph temblaba, tapó su boca a fin de no gritar.
Ahora esto no tenía relación con algo como—— perder la batalla para ganar la guerra.
Era un cepo que arramblaría a tu patria junto con la extranjera manada de leones——
No obstante...
“... ¿T-Tan solo qué tipo de poción podría anular toda esta situación?”, preguntó.
No tenía la más mínima de las ideas de cómo es que ese accionar——, no, mejor dicho...
Steph no entendía qué sentido tenía siquiera el haber puesto un cepo como este y que
era toda esta situación.
“... Si ya supiera eso, ¿cree que le estaría platicando sin parar tan
amistosamente.......?”, le informó sonriendo.
Plum no—— estaba escondiendo la gigantesca irritación que sentía.
“Señorita, mi maquinar consiste en «apostar que todos serán afectados» por el
cepo de los dos señoritos.”
Ella sí captó lo que significaba la expresión facial y el tono de voz de él; y por segunda
vez—— Steph sentía que su rostro perdía todo color.
“Y para que así sea, este país, Elkia, debe seguir vivito y coleando....... Sería un
inconveniente si sucumbiera....... ¿Sí entendió?”
Lo que captó significaba——, en pocas palabras: que incluso este estratega que estaba
casi a la par de Blanco...
Que incluso Plum: ... ni del propósito con el que se provocó esta situación, ni de una
forma de resolverla, y sobre todo, ni de qué forma aprovecharla...
———— No tenía la más mínima de las ideas sobre todo esto.
“Señorita... Si tiene todo el tiempo del mundo para platicar con la aloe esa,
entonces, mejor—————— vete a trabajar de una vez. ♥”
62 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Incluso si es la «cara» que no tiene poder, daba lo mismo si usaba su renombre o si

usaba sus conexiones, o cualquier otra cosa; todo sirve.
La situación era tan precaria como para que el Plum ese perdiera la compostura al punto
de terminar pidiendo ayuda a fin de mantener a Elkia con vida.
Indudable e indiscutiblemente era toda una emergencia. Steph se fue corriendo.
—— Pero a medio camino se detuvo, y preguntó una última cosa.
“... ¿Podría decirme por....... qué prefirió apostar en que Sora y Shiro ganarán?”
—— Sin duda alguna Sora era un farsante, un mentiroso y alguien cuyo defectuoso ser
era la encarnación de lo desagradable. No obstante.
Pero ahora Steph era capaz de creer........... que sí había una última raya de la que él no
se pasaría nunca.
No obstante——, este chico Dhampir——, Plum, era diferente.
Si él lo veía necesario, sonriendo sacrificaría—— a todas las razas e incluso a sí mismo.
Nunca podría creer en las palabras de alguien que es así. No tenía por qué creer.
No obstante, la respuesta que le dio con una sonrisa la convenció de que no había dicho
ninguna falsedad; Steph sonrió.
“Ah. ¿No lo había dicho? Señorita, yo soy del tipo que prefiere apostar en unas
buenas chances de gran nimiedad. ♥”
—— Aahhh. Sí, «como siempre»........... Todo iba acorde a la urdición de Sora y Shiro.
¡¡Era una urdición que haría que la posibilidad de que Elkia sucumba sea la más nimia!!
Y así: con su renovada resolución de cargar en sus hombros el destino de la Inmanidad,
el asunto este de vida o muerte, Steph, esta vez, se fue corriendo con todas sus fuerzas.
Así es: «como siempre»—— le habían dejado la política a los políticos, o sea: de verdad
dependían de ella en cuanto a esto——
“¡¡Aloe-san!! ¡¡Nunca estuve siendo excluida!! ¿¡Escuchaste!? ¿¡Sí...!?”
————..............
De ese modo, Plum vio cómo la espalda de Steph, quien se marchó bailando, se alejaba.
“¿Por qué no confiará en mí............? Y eso que nunca dije una mentira........”
Así es: —— todo de lo que le habló era verdad.
Simplemente no le había hablado de todo, y ya; hizo un puchero.
“¿A qué no sería una maravilla... el valerse de su manera de ganar........, del
mismísimo «medicamento» de los dos señoritos? ♪”
Ser un observador al quedar fuera de la fiesta no es lo míío...........
63 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Expresó la sonrisa del Dhampir; y sin que nadie lo viera en absoluto, desapareció por
completo en la oscuridad.
64 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
65 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
66 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

En aquella ciudad con forma de mundo no había un cielo......16

Si te lo preguntas: no, no es una metáfora para decir que allí no estaba Sora. Ya sabes,
ahora estoy hablando de uno en el que puedes observar las estrellas, el sol o la luna.

—— Ciudad capital de Hardenfell. Tal como dijeron, es un amplio espacio que se extiende
diez mil metros bajo tierra.
Sora y Shiro llegaron a esa amplia ciudad bajo tierra después de salir del subterreno.
Por el momento: se encontraban pensando profundamente, tratando de describir de
alguna manera el paisaje delante de ellos.
Específicamente: no solo eran las cosas delante de ellos, más bien, era todo lo que
estaba arriba, abajo, delante, detrás, a la izquierda y derecha——
Era el paisaje que se presentaba a lo largo de todo el terreno esférico.
Si solo describieran lo que vieron, entonces——
“Déjame adivinar, Cabeza es presidente de una compañía que tiene un nombre
parecido a Yinra.”
“... Te hace preguntarte... qué está... haciendo exactamente el... «hechizo
gravitatorio Demi»..., ¿no...?”
—— Si buscaras por internet imágenes de «fábricas de noche» te harás una idea de
cómo se ve esta maravillosa jungla de acero que es luminada por incontables luces
deslumbrantes en medio de la oscuridad.
Diciéndolo sin rodeos: simplemente era Midgar de la séptima entrega de cierta serie de
juegos con dos F en el nombre, pero con unos pequeños cambios.
Los Enanos solo usaron magia gravitatoria para mandar al diablo las leyes de la física,
luego, copiaron y pegaron Midgar a lo largo de toda la esfera. Eso es todo.
Así que el paisaje que vieron no solo no tenía un cielo, ni siquiera había un arriba o abajo,
y por sobre todo eso——
“Incluso tiene un «Reactor de Mako». Lo diré una vez más, el nombre de Cabeza
es Ruf*s, ¿cierto?”, preguntó Sora medio serio cuando vio el perforante pilar de luz
que atravesaba el centro de la capital. No obstante.17
“—— ¡Ah! No. Maestro. Eso de allí es la anteriormente mencionada Llama del Old
Deus Okain——, se le conoce por el nombre: «Horno Flamígero Divinal».”
Jibril había estado mirando alrededor con sus ojos brillando, pero cuando oyó a Sora; se
puso nerviosa, hizo una reverencia y le respondió.

16Silent Line (Línea Silenciosa) es la 7.ª entrega de la saga Armored Core. Gameplay.
17El juego con dos F es Final Fantasy VII. Rufus Shinra es un personaje del mismo juego. «Demi»
es un hechizo de los juegos. Midgar.
67 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Los Enanos son una de las pocas razas cuyo creador sigue gozando de buena
salud y que coexiste con ellos. Usan el «Horno Flamígero Divinal» para todo:
desde la manufactura hasta una fuente de energía para esta ciudad——, para esta
avanzada civilización maquinaria.”
Una avanzada civilización maquinaria——, sí, después de llegar tan lejos, finalmente lo
notaron. El «subterreno» en el que Tyr todavía estaba dentro...
—— Al parecer era una nave capaz de atravesar cualquier cosa o más específicamente,
de viajar a través de la tierra aplicando el uso de la diferencia del flujo divergente.
No tenían idea de lo que eso significaba exactamente, pero en fin, al fin y al cabo había
sido un viaje de unos 9700 kilómetros. Sin contar el tiempo que Tyr necesitó para reparar
el subterreno——, se demoraron menos de seis horas. Eso fue 1600 km/h...
—— Bajo tierra. En su mundo anterior, era una velocidad que los submarinos no podían
alcanzar——, solo los aviones supersónicos podían alcanzarla.
Había cierta frase que generalmente se presentaba ante los problemas de física
irrealistas: —— «Asumir que no hay fricción». ¿Acaso aplicaba a la realidad de este
mundo? Inclusive hizo que Shiro sostuviera su cabeza frustrada——
Sin embargo.
“... Ciertamente es increíble, pero ya que Jibril dijo que era la civilización más
avanzada científicamente, pensé que——”
Sora echó otro vistazo a Midgar——, a la capital de Hardenfell mejor dicho, y pensó:
Esto ciertamente es steampunk hasta un punto, y el steampunk es absolutamente ciencia
ficción. No obstante..., ¿por qué?
¿Por qué... no cumple mis expectativas tanto como lo esperaba?
Algo no cuadra——, algo no cuadra para nada...
“Ah. No. ¿Maestro? Solo dije que ellos son la civilización maquinaria más
avanzada de este mundo.”
Sora había estado pensando en aquel mal presentimiento cuando Jibril lo interrumpió y
corrigió——, luego añadió:
“En cuanto a «ciencia», el mundo antiguo de los Maestros sigue siendo más
avanzado.”
... ¿Oh? ¿Más que los Ridículos dementes que están manipulando la gravedad y creando
ciudades bajo tierra con forma de esfera? ¿Más que los Pervertidos que se adelantaron y
crearon esta ciudad de múltiples capas sin pilares que las sostengan?
“Los Enanos tienen una excelente civilización maquinaria, pero——
definitivamente no son una civilización científica. O más bien, son la raza que más
alejada está de la «ciencia»...... Tal vez lo entenderán pronto. ♪”
———— ¿...?
68 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Cuál es la diferencia entre una civilización maquinaria y una civilización científica?

El par tenía miradas desconcertadas, pero Jibril solo dijo esto con una sonrisa
significativa:
“Bueno, soy terriblemente reacia a hacer esto pero tengo una «reunión» a la que
asistir, así que tendrán que disculparme un momento.”
Quedó un solo rastro de su insatisfecho tono de voz mientras desaparecía en el vacío.
—— Y así, los únicos que quedaron allí por el momento fueron Sora, Shiro—— y alguien
más.
Ese alguien que todavía sigue usando ferozmente sus innumerables herramientas para
tratar de reparar su artilugio espiritual——, su martillo, era Tyr.
Había estado haciendo ruido dentro del subterreno todo el viaje hasta ahora.
Sora intentó llamar su atención con un “oye” y——
“¿¡Mande!? ¿¡S-S-Sí, dígame!? ¿¡C-C-Cabeza está...!? ¡¡Ayúdenme, estimados!!”
—— Semejante grito provino de detrás de Sora y Shiro.
Tyr instantáneamente se escondió detrás de sus espaldas y preparó su martillo con
lágrimas en los ojos.
No pudieron verla hacer eso y tampoco pudieron entender por qué lo hizo——, por lo que
Sora y Shiro juntos se dieron media vuelta para encararla con ojos entrecerrados.
“No sabemos por qué estás tan asustada, ¿pero qué tal si te decimos lo que sí
sabemos?”
“... Indudablemente..., nosotros... no podemos hacer nada... para ayudarte.”
Si está asustada incluso con esa destreza física..., definitivamente no hay nada que
puedan hacer para ayudarla. Sin embargo——
“¡¡Se equivocan, estimados!! ¡¡Y-Yo de alguna manera ya terminé de reparar mi
artilugio espiritual, estimados!!”
Tyr negó aquella afirmación, luego, su martillo sonó como si estuviera traqueteando y él
emergieron complicados grabados hechos de luz.
—— Ya veo. Sora entrecerró sus ojos, pero no lo hizo ante la activación del artilugio
espiritual y sus transformaciones.
Entrecerró sus ojos ante los ojos llameantes de un cerúleo blanquecino de Tyr——, ante
sus supuestos ojos de Oricalco y su sonrisa intrépida.
Aquellos ojos llenos de convicción—— estaban ardiendo con el color de una
«determinación inquebrantable».
“¡¡Yo ya no estoy sola, estimados!! Si un enemigo fuera a venir aquí——”
69 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Una legal loli oni marrón le estaba diciendo que su voluntad férrea no cedería ante nadie,
¡¡en otras palabras!!
“¡¡Bastaría con que usted me abrace, estimado!! Estimado, si hace eso,
estaré ultra ☆ mega ☆ segu——”

“Entendio. ¡¡Puedes usarrr mi pecho como quierras!! Apúrrrate y atrrápano’,

mardito enemigo——”18
¡Tyr le estaba diciendo que ella tenía la determinación inquebrantable—— para huir a
máxima velocidad!
Si alguien intentara separarlos por la fuerza, ellos simplemente pueden rehusarse usando
los Compromisos——, así que Sora le dijo que ella era bienvenida dentro de la zona
absolutamente segura que eran sus brazos——

... Poing... Poing... Poing...

Pero luego, cuando Shiro jaló los tirantes de Tyr, hubo un silencio nacido de la vergüenza
de Tyr y de la mirada lastimera de Sora. Sin embargo, aquel silencio fue dispersado con la
llegada de uno de los enemigos a los que Tyr le temía.

“Waah～... Así que este es el niido de los topitos..., pues es tan horroroso y
groteesco”, dijo alegremente una voz que repentinamente había aparecido y luego
continuó con un tono musical:

“Pues me hace sentir ♥ bastante asqueeada～ ♪. Tendrás una ejecución ☆ de

inmediato en un ritual siniestro～. ♥”19

“¡Ahora sí! ¡Ayuda, estimados! Ayuda o yo seré asad—— ¿¡aaouch!? ¡L-L-Lo

lamento estimada doña Shiro! ¡¡Y-Yo estoy a salvo aquí, yo pude escapar!!”
Fiel anunció con una sonrisa que masacraría a Tyr——, y tal vez fue porque Shiro había
estado jalando sus tirantes, pero Tyr cayó de bruces al suelo y se arrastró dentro de la
falda de Shiro.
Cuando Sora escuchó la temblorosa declaración de victoria de Tyr, se dio la vuelta para
mirar detrás de él, es decir, se dio la vuelta para mirar a——
“¿......? Ah. Lamento haberlos hecho esperar, Maestros. Estoy de vuelta.”
“Sí, sí... Bien hecho, Jibril... De todos modos, disculpa si esto es muy abrupto, no
obstante...”
El demonio que trajo a la amenaza llamada Fiel había estado esperando de pie
confundidamente.

18 En esta parte Sora está hablando parecido a como lo hace un yakuza, similar a esto.
19 Lo que se tradujo como «ritual siniestro» se refiere a esto: «Sabbat».
70 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Todos habrían muerto si hubieran respirado el mismo aire durante seis horas dentro
del subterreno.
Tyr y Fiel se habían quejado de aquello, así que acordaron que Jibril iría a buscar a
Chlammy y Fiel después de llegar a Hardenfell.
Así que, después de agradecerle a Jibril por hacer el viaje de ida y vuelta, Sora otra vez
sostuvo su cabeza frustrado.
“... Lo sabía, no pueden convencerme de que esto es solo una mala relación...”

“¡Jejejjejejje! ¡Yo no estoy viendo nada～, incluso si usted estimada se queda

mirando fijamente, no da nada de miedo～! ¡Lo mejor que podría hacer es conjurar
magia dañina solo para que sea dispersada por los «Compromisos»～! ¡Puaj!”

“¡¡Fie!! ¡¡Fie, escúchame, por favor!! ¡Deja de poner esa cara, da miedo! Te lo
pido...”
—— Tyr siguió provocando a Fiel incluso mientras tenía su rostro enterrado en la falda de
Shiro con su tembloroso trasero expuesto.
La expresión de Fiel silenciosamente se llenó de intención asesina, hasta que finalmente
hizo llorar a Chlammy.
Fue suficiente para hacer que Tyr quisiera abrazar a Sora, por lo que Shiro quedó
insatisfecha y buscó una explicación junto con su hermano.

“Tal vez sea por la influencia del dios de la forja que los creó, pero los Enanos
creen que «todo existe solo para ser forjado».”
Jibril señaló el pilar de luz que se alzaba desde el centro de la ciudad——, el Horno
Flamígero Divinal, y continuó:
“Y no existe ningún material que no pueda ser fundido por la Llama de Okain el
dios de la forja que está allí.”
... Ya veo, esa es una creencia bastante extremista, asintió Sora.
Todo existe solo para ser forjado——, eso significaría que «el mundo existe solo para ser
rehecho».
Por una parte, están los Enanos, una raza que usa un horno que puede fundir cualquier
cosa para destruir el medioambiente—— tanto como quieran.

“Pues su minería y deforestación causará que los ríos se seequen y mueraan～,

pues las montañas también colapsaráán y morirán.”
—— Pero, ¿qué pasa con el viento? ¿Y el cielo también?
Sora, Shiro, e incluso Chlammy escucharon las palabras de la ambientalista Fiel mientras
sus rostros hacían gestos de exasperación en sus cabezas.
71 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Pues las estaciones tambiéén morirán～, ¡y por supuesto que el precioso bosque
de los Elfos también moriráá!...”
Y cuando oyeron el estruendo de la tierra debido a la intención asesina, Sora y compañía
finalmente lo entendieron.

“Pues el hecho de que unas bestias taan peeligrosas～ sigan sin extinguirse... es
el mayor criimen de los Dazas. ♥”
Parece que el amor y los corazones de los Elfos también han muerto——, ellos son todo
lo contrario de los Enanos...
Sin embargo, incluso en ese momento, Sora todavía no estaba convencido——. ¡Después
de todo——!
“¡Ustedes destruyeron todo el medioambiente en una escala planetaria
durante la «Gran Guerra»! ¿¡Creen que tienen derecho a quejarse!?”
—— ¡¡Ya pasaron miles de años como para estar diciendo eso——!!
Sora y compañía simplemente no podían entenderlo, pero entonces, Jibril continuó:
“Supongo que es una cuestión de la duración de su enemistad. ¿Maestros?
¿Acaso no hay algo en la frente de Orejas Largas? ♥”
———— Crk. Repentinamente se petrificaron.
La cosa en la frente de Fiel... era una «gema del alma»——, ese mineral hizo que Sora y
los demás sudaran.

—— «Todo existe solo para ser forjado»...

Sora y compañía no saben exactamente lo que es esa «gema del alma».
Pero no era difícil imaginar que es algo que no debería ser minado——
“Así que verán, los Elfos masacraron a los Enanos por destruir su bosque y los
Enanos masacraron a los Elfos por sus gemas del alma...”
—— Pero ya nadie recuerda quién golpeó a quién primero. En cualquier caso.
“No tiene nada que ver con el trono del Único Dios Verdadero——, se han estado
matando el uno al otro desde tiempos inmemorables. ♥”
“Es su culpa por haber nacido con una piedra en sus cabezas. ¡Si usted estimada
tiene alguna queja, entonces, debería renacer con algo líquido en vez de eso!
¡Puaj! ¡¡Y-Yo no me disculparé!! ¡¡Yo me rehúso a disculparme con esta maleza!!”
“... Odio estuu... Fie solo sigue ignorándomeeee... ¡¡Waahh!!”
“—— ¡Ah! ¡¡Estás equivocada!! ¡Solo estaba alelada! No te estoy ignor——”
“¡No! ¡Ya no me importa! Hiff...... ¡¡Odio a la Fie aterradora!!”
72 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Las provocaciones de Tyr hicieron que la intención asesina de Fiel volviera a estallar, y tal
vez eso causó que el miedo acumulado por Chlammy alcanzara un punto crítico porque
ella volvió a ser una niña y empezó a llorar.
Fiel estaba disculpándose desesperadamente con ella..., y cuando las vio de esa forma,
Sora suspiró resignado y decidió dejar que el tema muriera.
—— No puedo desear una reconciliación o que mantengan la calma en esta situación...
“Bueno, entonces. ¿Puedes guiarnos hacia el «cliente» que ordenó nuestro
«medicamento»?”
Dijo Sora, y miró otra vez hacia la esférica ciudad multicapas industrial agravitatoria.
—— No. Específicamente, Sora solo estaba mirando a los Enanos caminando de un lado
a otro de la ciudad. Más específicamente, Sora solo estaba mirando a las Enanas.
Así es..., ¡¡solo mira a las marrones lolis oni legales!!
Los caminos ni siquiera tenían un arriba o abajo, por lo tanto, él necesitaba un guía hacia
el «cliente» que le vendería esas lolis——
“Realmente deberías salir pronto de ahí..., antes de que Shiro se enoje de verdad.”
Así que le pidió eso a Tyr, quien aún tenía la cabeza enterrada dentro de la falda de Shiro
y quien habló desde ahí:
“———— ¿Hm? ¿¡Ah!? ¡¡Yo me dejé llevar, estimados, yo lamento demasiado ser
descortés, estimados!!”
“...... La rudeza... debería tener un...... límite————————, ¿no?”
Tyr saltó del miedo, hizo una reverencia y se puso de pie a toda prisa. En pocas palabras.

... Levantó la falda cuando se puso de pie——, exacto, la falda de Shiro. Sora y Tyr vieron
las deslumbrantes bragas, el ombligo y la sonrisa de Shiro para luego congelarse.
“... Así que después de que intentaras... robar... mi posición como... la hermanita...,
¿ahora estás intentando... robar mi rol... como protagonista...?”
La sonrisa completamente enojada de oreja a oreja de Shiro era como Sora había temido,
y cuando ella habló, Sora estaba seguro de que al mismo tiempo oyó algo más.
“... ¿Crees que... puedes usar los poderes del suertudo cochino protagónico... sin
cumplir los requisitos de un protagonista...?”20
—— «Ya veo, así que quieres ser destruida. Entonces, si tú insistes»——
“¡¡De acueeeeerdo, Tyr!! ¡¡Cuanto más pronto conquistemos Hardenfell, más
pronto podremos volver a casa!! ¿¡Vale!?”

20Suertudo cochino - arquetipo de personaje también llamado: lucky sukebe. A este tipo de
personaje se le conoce por que siempre le ocurren ‘accidentes’ con las chicas. Ejemplo.
73 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡¡Entendido!! ¡Yo los guiaré al «auditorio Cabeza» inmediatamente! P-Pero yo no

voy a ver a Cabeza, ¿les parece? ¡¡Yo estaré esperando en las cercanías...!!”
Esta vez, Sora quería evitar una situación donde mantener la calma fuera imposible, así
que gritó muy fuerte para interrumpirlas.

Tyr también respondió con una reverencia y le dijo la única cosa que no haría.
Luego, ella cerró su abrigo hasta la cabeza y volvió a su forma de morral.
“...... E-Está bien. Regresar a casa significa regresar a la casa de ellos dos...,
esto......... es solo una excursión......”, murmuró como para convencerse a sí
misma, tomó la delantera y comenzó a caminar con pasos sombríos. Cuando vio
cómo despreciaba su propio país de aquella manera, Sora tuvo un déjà vu.
“... Oye..., ¿por qué odias tanto Hardenfell?”
“... Bueno, es que........., estimados..., no hay ningún lar amparador o uno donde
pertezcan topos inútiles donde viven los Enanos, estimados.”
La respuesta que recibió fue la voz de depreciación propia de alguien que se había
llamado a sí misma un topo inútil con cualidades de Enano desde que la conocieron.
Así, Sora y Shiro empezaron a caminar detrás de ella, no obstante, cuando vio que
estaban a punto de preguntarle qué quiso decir——
“... De todos modos está de camino; así que, estimados, yo los llevaré al «Distrito
Central de Manufactura».”
Ver para creer, pronto lo entenderán, es lo que su sonrisa sarcástica le dijo a Sora y Shiro
cuando ella se giró para mirarlos. Eso y——
“... Don Sora, doña Shiro, ¿fue esta urbe de su agrado, estimados?”
..............
“Yo... odio Hardenfell, especialmente esta urbe, estimados.”
Tyr miró—— hacia la esférica ciudad subterránea que relucía igual que un hermoso——
cielo astrífero.

La luz de ese cielo se reflejó en sus ojos de Oricalco——. Pero, estaba mirando hacia la
lejanía como si estuviera anhelando otra cosa con sus ojos, luego, dejó caer su mirada.
“———— Aquí no hay un cielo............”
Tyr tosió y miró con una sonrisa fina la negrura del cielo ocular del de cabello negro.
Supongo que eso es cierto——, pensó Sora regresando una leve y amarga sonrisa......
74 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

El sonido de las maquinas, de los Enanos y de fabricas enormes resonó en el Distrito

Central de Manufactura. Allí, Sora y Shiro contemplaron la respuesta a una de las
preguntas que habían tenido por mucho tiempo sobre historias de fantasía.
Es decir: «¿Por qué la magia es lo opuesto de la ciencia?»...
—— En primer lugar, la ciencia es un «conjunto de conocimientos» formado mediante la
observación de fenómenos naturales, la hipotetización y la verificación de esas hipótesis.
Realmente no importa si es magia, si son espíritus, almas o incluso dioses——, mientras
sea un fenómeno natural observable que puedas rigurosamente investigar y reproducir,
entonces, debe ser ciencia, ¿verdad? La física y las matemáticas simplemente tendrían
una nueva compañera en las ciencias llamada «espiritología» o algo así, ¿¡verdad!?
Además, las maquinas solo son dispositivos que funcionan de una manera específica
siguiendo principios lógicos, ¿verdad? Ya sea si usan vapor, electricidad o espíritus como
energía, eso no debería importar, ¿¡verdad!? Sin importar la fuente de energía, deberían
ser de índole «científica», ¿¡verdad!? O al menos..., eso es lo que pensaron...
Sin embargo...
“¡¡Entonces!! ¡¡Es hora de una demostración de manufactura de «artilugios
espirituales» simple y fácil que cualquiera y cualquier Enano puede hacer!!”
... Su forma de hablar era como si estuviera en algún tipo de comercial, de todos modos,
no se veía para nada fácil, por lo que Sora entrecerró sus ojos mucho más de lo que ya
estaban.
Como sea, a pesar de que Tyr tuvo que alzar su voz a causa de los sonidos provenientes
de las fabricas, aun así fue capaz de dirigir la atención de ellos hacia el panorama que
estaba debajo.
Miraron hacia abajo desde una estructura elevada una enorme instalación de
manufactura... Así es——
“Primero, ¡¡preparan una cantidad apropiada de Enanos e ingredientes
perfectamente normales!!”
... La primera lección de Tyr era sobre «materiales y herramientas: cantidades
apropiadas», no obstante, Sora y Shiro tenían una expresión de no querer seguir
escuchando.
Vieron cómo las pelusas robustas estaban cargando lingotes de hierro como si nada,
aunque, era algo bastante raro de presenciar. Además:
“Y luego, simplemente golpean los ingrediente en las zonas apropiadas con sus
martillos mediante la sensibilidad——. ¡¡Eso es todo!!”
Luego, un sonido resonó ruidosamente. Era como si en un segundo se hubieran
producido innumerables explosiones para atravesar algún cimiento resistente——
75 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

——
“... ¿Y? ¿Qué... es eso?”
“Esos son los artilugios espirituales, ¿sabe? Estimados, les dije que era simple.”
“... Estoy... harta... Me duele... la cabeza...”
—— Y en el momento en que se dieron cuenta, las pelusas robustas ya tenían máquinas
misteriosas en sus manos——, o sea, los renombrados artilugios espirituales.
Cuando literalmente vio un «corte» en la realidad como si fuera un simple video, Shiro se
agachó mientras sostenía su cabeza a causa del dolor. Por otra parte, Sora masajeó su
propia frente mientras respiraba profundamente y le pidió a Jibril que hiciera algo:
“De acueerdo... Por favor reproduce la versión sin cortes de eso o vuelve a
reproducirla en cámara lenta, la que sea mejor. Y añádele tus comentarios si
puedes, anda.”
“Lo lamento demasiado de todo corazón, Maestros. Pero como pueden ver, los
Enanos son extremadamente hábiles, por favor entiéndanlo...”
“... No... ¡No podemos ver...! ... ¡Y tampoco podemos entender...! ¿¡Vale...!?”
“¡Solo quiero que expliques la incomprensible locura que acaba de suceder! O no
me digas que——”
Ya que algo así ya había sucedido antes, Sora intentó confirmar la única cosa que había
entendido:
“Simplemente con golpear esos lingotes de hierro diez veces más grandes que
ellos con sus martillos——”
Sora abrió ampliamente sus ojos y gritó mientras agitaba su cabeza:
“¿De alguna manera fueron capaces de elaborar esas bolas mecánicas? No
es posible que sean taan hábiles, ¿¡cierto!?”
“... No... ¡Son esferas... casi perfectas...! ¡¡La precisión de ellos... se equipara al...
de un proceso industrial...!!”
Era como Tyr dijo, había objetos que parecían ser artilugios espirituales en las manos de
las pelusas.
—— Habían recortado los lingotes de hierro en maquinas complejas parecidas a un
giróscopo, además, eran esferas semiperfectas pulidas igual que un espejo que tenían
grabados refinados en ellas——
“¿¡Y cómo diablos elaboraste una máquina compuesta de múltiples partes a partir
de una plancha monolítica de hierro!?”
—— ¡Funde el hierro! Córtalo... ¡O al menos deberías tener que ensamblarlo!
¿Qué? ¿Solo recortaron el material en las zonas apropiadas?
76 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Así que fueron capaces de crear una máquina de grabado——, un artilugio espiritual,
con solo golpearlo, romperlo y plegarlo?
———— ¡¡¡Al menos grábala, maldita sea————!!!
Es ‘de grabado’, ¿cierto? ¡Entonces! ¡Al menos haz un grabado en ella!
¡¡No puedes saltarte algo tan esencial!!
“... Oye, ¿no me digas que el subterreno y esta ciudad también fueron hechos de
esa forma?”, preguntó Sora estupefacto, sin embargo, Jibril lo corrigió:
“Ah. No, Maestro. Los artilugios espirituales funcionan al conectar múltiples
catalizadores con ritos de grabado en ellos, los combinan y sincronizan los
espíritus y el alma del Enano con el núcleo——. O en resumen, son activados al
usar la propia magia de los Enanos, los propios espíritus del conjurador.”
“¡Exacto! En cuanto a maquinaria convencional... ¡AH! ¡Perfecto! Por allí están
elaborando una aeronave, estimados.”
Dijo Tyr, y siguiendo sus palabras, Sora y Shiro dirigieron sus miradas a cierta sección de
la fábrica——
Vieron a varias pelusas con sus brazos cruzados y un montón de materiales frente a ellos.
Luego, ¡las pelusas gritaron “¡grrrrah!” y golpearon los materiales como si fueran artistas
marciales rompiendo baldosas!
¡Pero! ¿¡Cómo sucedió!? Justo en frente de sus ojos, los materiales se transformaron en
hornos de aspecto orgánico. Y en el momento siguiente, las pelusas emitieron la
sensación de que ya habían terminado sus trabajos y levantaron los hornos como si solo
estuvieran levantando pesas.
“Luego, estimados, otro Enano que también estaba haciendo una pieza mediante
la sensibilidad recibe la pieza nueva——”
Los Enanos casualmente lanzaron cada uno de sus hornos a un Enano diferente.
“Lo incorporan a la máquina mediante sensibilidad y eventualmente se vuelve una
aeronave. ¡¡Eso es todo, estimadoos!!”
—— Una y otra vez, incesantemente y con una velocidad espantosa...
Las diferentes piezas volaron por el aire y con solo la fuerza de su colisión se unieron y
fueron fusionadas y ensambladas——. Era terrible.
Era casi como si una enorme estructura se estuviera ensamblando por su cuenta.
“¿¡¡Acaaaaso no es lo mismo haceerlo con o sin ritos de grabaaadooooo!!?”
... Ajá, ajá. Así que en resumen, simplemente es una locura mágica. En este punto ni
siquiera se les ocurría qué responder.
Sora y Shiro sonrieron a la vez que se resignaban sabiamente, no obstante, la aeronave
que tenía una forma chapucera—— seguía fabricándose incluso si iba en contra de la
77 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

mismísima aerodinámica. Sin embargo, incluso si dejan que eso les preocupe y le
preguntaran a Jibril sobre ello, ella les diría algo así: «es magia, no le den tantas vueltas».
No obstante, ¡las maquinas no tienen permitido funcionar de esa forma! Por lo que Sora
gritó mientras hacía una expresión parecida a la de un demonio:
“¿¡Y dónde están los malditos planos!? ¿¡Tienen instrumentos de medición!?
¿¡Acaso no usan otras herramientas aparte de esos martillos!?”
Las maquinas son dispositivos que funcionan de una manera especifica siguiendo
principios lógicos: ... planos y a la ingeniería... Sora preguntó dónde estaba la tan famosa
lógica, pero al fin y al cabo——
La respuesta que quería provino de una voz ruidosa que le habló sobre la mismísima
esencia de esta civilización avanzada, era Tyr:
“Estimado, si le pregunta a cualquier Enano qué es la cosa más importante en la
ingeniería maquinaria o en la teoría mágica, todos le responderán una sola cosa.”

“¡«No pienses, SIENTE»! ¡¡Eso le dirán, estimaaaaaaaaaaado!!”21

“¿¡Cómo puede ser ingeniería o teoría si no quieren pensar!? ¿¡Te estás
burlando de mí!?”
—— En resumen: ¡¡«No te preocupes de las cosas insignificantes como la lógica»!!
Aquella ridiculez sin precedentes era muy agobiadora para Sora. Sin embargo, Jibril se
arrodilló y repitió la mismas palabras por tercera vez:
“Maestros, lamento demasiado de todo corazón que no pueda explicarlo mejor. No
obstante..., los Enanos son una raza extremadamente hábil.”
En otras palabras, incluso si ellos le pedían una explicación, eso era lo único que ella
podía responder——
Finalmente entendieron que eso es lo que ella estuvo intentando decir.
“No lo entenderían incluso si fueran capaces de verlo... Incluso yo—— o incluso
los mismos Enanos no tienen ninguna explicación.”
—— Sora y Shiro (quien estuvo absorta haciendo cálculos) sintieron que sus rostros se
estaban poniendo pálidos.
En resumen, Jibril les estaba diciendo que la verdadera naturaleza de los Enanos era...
“Okain es el dios de la forja. Los Enanos son... una raza que fue creada a rajatabla
del concepto de la «forja».”
Los Enanos fueron creados por el dios de la forja, por lo que preguntar por qué ellos
pueden crear cosas es estúpido al igual que preguntar por qué las Flügel que fueron
creadas por el dios de la guerra pueden luchar.

21 No pienses, ¡SIENTE!
78 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Además, la respuesta era fundamentalmente la misma:

“Es un talento natural de genialidad——, o mejor dicho, es un talento divinal de
sensibilidad——. Pero con solo eso, son una raza que puede crear todo.”
—— «¿Por qué no serían capaces de crearlo?», la respuesta de Jibril era esencialmente
otra pregunta.
“Idealizan algo mediante la sensibilidad y luego mueven sus manos mediante la
sensibilidad—— mientras usan el método más óptimo solo con talento puro.”
Sora y Shiro simplemente hicieron sonidos extraños con sus gargantas cuando fueron
encarados con una respuesta que no los dejaría seguir discutiendo sobre el tema.
“Por lo tanto, son una raza que nunca se equivoca... Hacer hipótesis y verificarlas
es innecesario para ellos.”
———— En pocas palabras, son una raza de expertos... No...
Son una raza de auténticos genios—— que tienen un talento inverosímil.
Su «creación» se concretaba al solo mover sus manos acorde a lo que «imaginaban».
Su talento inexplicablemente les da ideas y su talento inexplicablemente les permite forjar
aquellas ideas, e incluso les permite perfeccionarlas una y otra vez. Así es como
construyeron esta civilización avanzada, y claro, no requieren para nada la lógica.
Hacen prueba sin error y verifican sin fallar——
“... ¿Una civilización maquinaria que sigue mejorando al transmitir conocimiento y
experiencia simplemente mediante talento y sensibilidad, eh?”
Sora y Shiro finalmente entendieron la verdadera naturaleza de los Enanos, así que se
miraron a los ojos del otro y asintieron profundamente.

—— ¡¡No hay ningún problema en absoluto!!

“Así que en pocas palabras, el talento descomunal de los Enanos es meramente

un buff otorgado por su dios, ¿cierto?
“... ¡Ajá...! En ese caso..., lo dejaremos... pasar....... Okay...”
Sora y Shiro se pusieron de pie enérgicamente al dejar de sentirse llenos de confusión.
Ya veo, ni siquiera el término «ciencia ficción» podría describir a esta civilización
maquinaria. Pero tampoco los constituye el término «ciencia fantástica». Ni siquiera tienen
la letra «c» en la palabra ciencia así que no es ciencia, ¡¡es pura fantasía!!
Pensaron Sora y Shiro. Finalmente habían entendido la intención detrás de las palabras
de Jibril. Así que ellos son una civilización maquinaria pero no son una civilización
científica... ¿Huh? Ahh... La pregunta que habían tenido antes sobre la diferencia entre
magia y ciencia ha sido respondida.
79 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Máquinas sin lógica... En efecto, eso no es ciencia, ¡¡claramente solo es magia!!

“Joder... Si la mismisima existencia de los Enanos es magia, es la primera cosa
que deberías haber dicho.”
“... Si solo... hubieras dicho eso..., no habríamos estado... tan confundidos...”
Dijeron mientras seguían mirando a lo que incorrectamente fue llamado «Distrito Central
de Manufactura» ya que no era nada más que un taller mágico. Luego, Sora y Shiro
sonrieron relucientemente y empezaron a caminar otra vez.
—— Una raza de genios que usan máquinas, las cuales eran la mismísima definición de
lógica, sin usar nada de lógica. Era un hecho tan irracional que llegaba a ser refrescante.
Ahora estoy mucho más seguro de que todos los que han estado intentando entender y
comprender a los Old Deus o a las Flügel no han hecho ningún avance significativo.
Pensó Sora mofándose.
Y eso se debe a que los humanos fundamentalmente no pueden entender y comprender
aquellas cosas——. No.
———— Creer que han entendido y comprendido aquellas cosas es el error más
peligroso que pueden cometer..., pensó Sora mientras se alejaban del Distrito Central de
Manufactura, pero repentinamente, una solitaria voz resonó justo detrás de ellos:
“... Pues es algo bastante simple, los Enanos son seres vivos con tan poca
inteligencia, por lo que solo pueden pensar con «sensibilidad»”, dijo Fiel, quien
había guardado silencio por un buen rato.
Además, seguía evaluando severamente a los Enanos..., no, no hubo ni una sola pizca de
agresividad o malicia en lo que dijo.
Sus palabras eran tan serenas como el sermón de Buda.
—— «Odio a la Fie aterradora», momentos atrás había hecho que Chlammy llorara, por lo
tanto, esta vez Fiel usó magia para sellar sus propias emociones.
No obstante, su rostro se volvió como el de Buda solo por hacer eso, además:
“... ¿Fie? Ese rostro de vacuidad es aterrador por sí mismo...”
“Chlammy... Relaja tu corazón... Pues el miedo también es un vínculo terrenal...”
—— Chlammy se alejó de Fiel cuando vio el rostro esclarecido que tenía.
“A todo esto, Maestros. No sé si lo saben pero hay un rumor que dice que existe
una raza que sigue perdiendo ante esa «sensibilidad» ♥”, dijo Jibril con una sonrisa
de oreja a oreja y continuó:
“Los Enanos son seres vivos que solo usan la sensibilidad y el talento para hacer
estrategias, pero por alguna razón, esta raza misteriosa intentó analizar, formalizar
y normalizar aquellas estrategias——. Y como resultado, aquella raza apenas ha
sido capaz de enfrentarse a los Enanos tanto durante la guerra del pasado como
80 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

durante los juegos del presente——. ¡AH! ¡Por cierto! ♪”, dijo Jibril siendo una
pésima actriz y alegremente miró a Fiel:
“Los «ritos de grabado»..., es decir, los «tatuajes unidos» en la frente y brazos de
Orejas Largas son el resultado de cambiar algo que los Enanos simplemente
pueden usar con «sensibilidad» a algo formal y lógico——. Oh. Con todo el
respeto del mundo les ruego de todo corazón que me disculpen.”
Jibril realmente se estaba divirtiendo desde el fondo de su corazón mientras intentaba
romper la expresión esclarecida de Fiel——, hizo su mayor esfuerzo al provocar a Fiel.
“La verdad es que tuvo que ser rebajado para que los Orejas Largas puedan
usarlo——, ¿verdad, cariño? ♥”
“¡¡Fie!! ¡No puedes alterarte por una provocación tan obvia! ¿¡De acuerdo!?”
“... Por supuesto que no. Pues si hay una sola particula de espíritu que no está
alineada, los grabados no funcionarán... Pues mi corazón no será perturbado por
una Flügel tan bruta que carece de la sutileza necesaria para usar grabados...”
“¿¡Tus emociones de verdad están selladas!? ¡¡No la provoques de vuelta con esa
expresión y tono de voz!!”
—— Dejando esa conmoción a sus espaldas, Sora y Shiro siguieron caminando y miraron
una pequeña figura frente a ellos.
... Aquella figura era Tyr, quien de principio a fin había hablado sobre el proceso que usan
los Enanos para elaborar cosas como si no fuera de su incumbencia.
Sora y Shiro estaban mirando el martillo que la autoproclamada topo inútil estaba
cargando en su espalda——
“... Sí. Así es, «sí», estimados. Finalmente lo entendieron, estimados...”
Dijo Tyr mientras asentía profundamente, su voz claramente revelaba que se estaba
despreciando. Además, seguía dándoles la espalda.
Así es. Los Enanos usan trucos para elaborar cosas. Captaron eso. No obstante, en el
caso de Tyr, cuando reparó su artilugio espiritual y el subterreno...
Bueno, ciertamente sí usó trucos. Trabajó tan rápido que se había vuelto invisible, era tan
hábil que llegaba a ser incomprensible, sin embargo..., usó una metodología que incluso
Sora podía entender——. En pocas palabras...
“Yo no soy capaz de crear nada de la manera en que Enanos normales pueden.”
Tyr se dio la vuelta para darles una sonrisa amarga llena de ironía casi como si acabara
de revelar la verdad detrás de un truco barato. Golpeó el suelo con su artilugio espiritual y
su martillo se dividió en miles de piezas iguales a una flor. Así es, en piezas——
Eran incontables herramientas e instrumentos de medición——
“... Yo... no tengo para nada esa cosa tan famosa llamada... «sensibilidad».”
81 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Pero en ese caso, no debería ser capaz de crear algo, incluso con esas
herramientas...
“... Mi límite es «arreglar» cosas como mi martillo o el subterreno.”
—— Se supone que Tyr es una Enana, que es alguien de una raza que nunca se
equivoca. Y sin embargo, previamente hizo que su artilugio espiritual explotara. Sora
finalmente entendió el desconcierto que sintió Jibril en ese momento.
“Pero ya que yo no entiendo el significado de los grabados..., de vez en cuando yo
también fracaso en «arreglar las cosas», estimados.”
—— Son una civilización que transmite conocimiento y experiencia puramente a través de
talento. Si no tienes ese talento..., entonces, no hay nada que transmitir————
Y por supuesto, a pesar de que Tyr haya ocultado su rostro dentro de su abrigo, Sora y
Shiro se dieron cuenta de los otros Enanos mirándola...
—— «¿Qué haces aquí?»
Es lo que sus miradas perplejas parecían estar preguntando.
“Estimados, ¿aún les interesa saber por qué yo odio Hardenfell?”
Sora, Shiro, Chlammy e incluso Jibril mantuvieron silencio sin darse cuenta. Si la esencia
de ellos es la naturalidad de su tal...——..., mejor dicho, si la mismísima esencia de los
Enanos es su talento concedido por un dios, entonces...
... Es obvio que Tyr los odiará. Y más importantemente, no pertenece aquí.
———— Porque ella misma ni siquiera es un Enano...
Repentinamente, su complejo de inferioridad se reveló en su rostro y...

“¡¡Porque yo soy un topo inútil!! ¿¡Entendido, estimados!?”

—— ¡¡Gritó triunfantemente con una expresión de satisfacción!!
.............. Espera..., ¿qué.........?
Se veía positivamente radiante, o más bien, orgullosa. Y esta vez todos volvieron a
mantener silencio porque estaban completamente perplejos y no sabían qué decir.
—— Aquella afirmación era la razón por la que vinieron a este lugar. No obstante, la
forma en que Tyr acababa de repetirla hizo que Sora se pusiera intranquilo y nervioso.
Luego, Tyr sonrió temerariamente, caminó hacia él y continuó:
“¿¡Don Sora!? ¿¡Alguna vez ha escuchado el dicho que dice que un «Inmano no
es más que una caña que piensa»!?”
“S-Sí... Ese dicho también existía en nuestro mundo antiguo——”22

22Está basado en lo que dijo el francés Blaise Pascal: «El hombre no es más que una caña, la más
débil de todas, pero una caña que piensa».
82 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Empero, ¡¡un Inmano que no piensa ni siquiera es una caña!! ¡¡Es como una caña
andante!! ¡¡Las cañas que no se mueven son infinitamente mucho mejores,
simplemente esperan a que usted les rocíe herbicida, estimado!!”
Las afirmaciones de Tyr no le daban tiempo a que pudiera responderle algo de vuelta, ya
sea a favor o no, su tormenta de palabras solo hizo que Sora tragara saliva sin querer.
“¡Un Inmano que no piensa! ¡Una Bestia Híbrida sin sentidos agudos! ¡Una Flügel
que no es capaz de luchar! Una Séren sin encanto, un Ex-Machina que no es
capaz de aprender——... Todus som rara avis maldetamente eyios, peero eso na
importar, ¡¡porquiee!!”
Tyr estaba hablando tan apasionadamente que su pronunciación y sintaxis del Inmano
empezaron a empeorar notablemente—— hasta que ella:
“¡¡No hay un ser vivo más inferior que un Enano sin talento!! ¡¡Vox popuuli!!”
—— Dijo eso acompañado por el sonido de un trueno (algo que no debería pasar en una
ciudad subterránea).
...... Ah. Sora apenas se dio cuenta de que seguramente era el ruido proveniente de las
fábricas del Distrito Central de Manufactura.
Todos estaban demasiado atonitos como para hacer o decir algo. No contemos a Fiel en
esa afirmación ya que ella seguía asintiendo con un rostro esclarecido——
“Ah. Pero una maleza que no puede ser comida y que no se quema debería
apresurarse y pudrirse para que pueda convertirse en combustible fósil. ¡Yo no la
respetaré antes de que eso suceda! ¡Puaj! ¡Y-Yo no me disculparé! ¡¡Yo nunca
me disculparé con un Elfo!!”
—— Más inferior que todos excepto que esos condenados Elfos.
Tyr estaba divagando y Fiel seguía teniendo ese rostro esclarecido, pero tal vez, puede
que haya empezado a conjurar un rito porque:
“¡Heh! ¡Será inane incluso si usted intenta destruirme, estimada! Usted, estimada,
no da nada de mied——¿¡oeehhh!? ¡A-Ayuda, doña Shiro! ¡Por favor, déjeme
entrar! ¡Yo mentí, estimados! ¡¡Sí da muuucho miedo, estimada!!”
Tyr intentó esconderse dentro de la falda de Shiro, pero como era de esperarse, Shiro no
se lo permitió por segunda vez. Luego, Tyr entró en pánico y se escondió detrás de Sora y
Shiro mientras temblaba, cuando——
“¿...?”
Sora, y por alguna razón, Fiel y Jibril alzaron sus cejas inquisitivamente.
“No... Bueno... Es que, Tyr..., tú elaboraste tu artilugio espiritual..., ¿cierto?”
El desprecio que Tyr se tenía llegó a volverse masoquismo y de hecho, realmente se
enorgulleció de ello. Sin embargo, Sora seguía teniendo dudas:
83 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“A nuestro parecer, te ves completamente OP al ser tan hábil. E incluso, nosotros

la Inmanidad ni siquiera podemos ver espírit——”
Sora escogió sus palabras con mucho cuidado con la intención de averiguar por qué de
repente sintió que algo no tenía sentido mas fue interrumpido:
“Don Sora. La Inmanidad no puede volar por el cielo.”
“... Emm, supongo que tienes razón, no podemos volar. Ajá.”
—— Tyr miró fijamente a Sora con sus ojos de un cerúleo blanquecino y continuó:
“Por lo tanto, estimado, ¿se resignan al hecho de no poder volar?”
————
... Aahhh... Conque así es la cosa, eh...
Ignorando a Sora que se había callado, otra vez, Tyr hizo una expresión que denotaba
orgullo y dejó de darle atención a las quejas de Sora:
“¡Una ave involátil solo es una gallina, estimados! ¡Mero ganado! Su único valor
está en ser deliciosamente asada y comid——... ¿¡Ah!? Espere, y-yo ni siquiera
puedo ser deliciosa, ¿¡así que yo ni siquiera valgo para ser ganado!? Y-Yo tendré
que disculparme con las doñas gallinas... ¡¡E-En cualquier caso, estimados!!”
Y así, Tyr y el discurso que estaba dando a diez mil metros bajo tierra se acercaron a su
conclusión:
“¡¡Yo no tengo talento!! ¡¡No soy capaz de elaborar artilugios espirituales!! ¡Y ni
siquiera soy capaz de usar magia! Por lo tanto, ¡¡yo ni siquiera soy un Enano!!”
—— No, no soy capaz, ni siquiera soy capaz, ni siquiera... Sora apenas cayó en cuenta
qué era lo que no tenía sentido mientras Tyr solo estaba realzando las partes negativas
de su discurso——. Sin embargo, las últimas partes del discurso de ella interrumpieron
por completo sus pensamientos.
“Por último, ¡¡yo no tengo vello!! ¡¡Yo soy completamente glabra!! Ergo, ¡¡yo
acabo de probar que yo solo soy un topo inútil e inservible!!”
“¡¡Hmmm!! No entiendo cómo un atributo tan superior como tu glabridez
prueba algo, ¿¡puedes hablar un poco más sobre eso!?”, dijo Sora y se giró
para mirar a Tyr con tanta fuerza que la fricción con la atmosfera pudo haber
causado un incendio, ¡sin embargo——!
... Poing... Poing... Poing...
Lo que vio fue a una niña jalando los tirantes de otra niña con una mirada glacial. Y como
resultado, el abrigo de Tyr siguió abriéndose y cerrándose.
84 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... «Glabro»... del latín «glaber»..., palabra usada para... indicar... la falta de...
vello en todo el cuerpo...”23
“Ah. ¿Maestro? Sé que dije que las Enanas tienen vello más fino pero——”
También escuchó el sonido producido por la voz de Jibril cuando empezó a hablar——,
también escuchó lo que dijo después:
“Ese es el caso si se les compara con los hombres——. Después de todo, siguen
siendo velludas, ¿sabe?”
“Ah. Velludas, ¿¡cierto!? ¡¡Claro que sí!! ¡Por un momento me habías preocupado!”
—— «¿A qué creíste que se refería?»
Todas las mujeres reunidas miraron a Sora como si fuera la mayor escoria del mundo.
Pero Sora simplemente las miró en silencio como si quisiera decirles: «Se equivocan».
Luego, se dio la vuelta rápidamente parar mirar a la ciudad y protestó:
“Espera... Jibril——, acabas de decir que son velludas, ¿cierto? ¿Eh? ¿¡Dónde!?”
—— Solo había legales lolis oni marrones caminando por esta paradisíaca ciudad——,
pero lo que Jibril repentinamente le dijo sugirió que en realidad esto era el infierno——
“El vello en el cuerpo de un Enano——, el Mithril, es un material excelente para
amplificar espíritus.”
¡¡Ah!! Es cierto, Jibril sí nos dijo que no era solo vello color plata, realmente era plata——,
o mejor dicho, ¡era Mithril! ¡¡También nos dijo que a causa de eso, los Enanos necesitan
un catalizador para que su magia no se sobrecargue!! ¿¡Sin embargo——!?
Sora de esa manera se estaba aferrando a la esperanza, mas la respuesta que recibió fue
despiadada y obvia si piensas en ello...
“Bueno, por supuesto que los Enanos usan el Mithril para crear catalizadores y
artilugios espirituales... Mejor dicho, lo usan para crear la mayor parte de sus
máquinas. No obstante, primero tienen que cosecharlo... O más bien, tienen que
depilarlo para poder usarlo.”
—— En resumen: esta ciudad, esta tan avanzada civilización maquinaria..., es un país
Naraka hecho de vello facial... Y lo que es más...
“La cantidad de vello en el cuerpo que tiene un Enano se refleja en cuánto pueden
amplificar espíritus y cuánto material producen——. En pocas palabras, es el
equivalente de «poder». Los hombres suelen proporcionar un poco como muestra
de su poder, pero para empezar, ya que las mujeres tienen menos vello, usual y
simplemente lo depilan todo. ♪”

23En japonés Shiro se pone a hablar sobre la etimología de la palabra: «ぱいぱん, PAIPAN». Esta
palabra se usa para hablar del vello púbico depilado o para referirse a que alguien no tiene
ningún vello en el cuerpo. Se usó «glabro» en vez de «sin pendejos» porque esta última solo
abarca el primer significado. La etimología de «PAIPAN»: «BÁIBǍN», el dragón blanco en Mahjong.
85 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Las criaturas malvadas que viven en este infierno son «pelusas» que no pueden ser
comparadas con el aspecto que tienen en este momento, incluyendo a las marrones
chamacas oni. Les crece vello, pero simplemente lo depilan.
Sora cayó sobre sus rodillas cuando se enteró de esta verdad:
——... Ahh...... Oh... Dios...
Dios Okain...... Old Deus que creó a esta... raza talentosa..., puede que tus Enanos sean
talentosos, pero tú no lo eres... ¡¡Tus gustos son una porquería inmunda...!! ¡Púdrete...!
“Pero... ¿Eh? Cariño, si tienes poco vello de Mithril—— en tu cuerpo, eso no
causará que los espíritus dentro de ti se sobrecarguen, por lo tanto, deberías
poder usar magia incluso sin un catalizador——. ¿No es eso una ventaja?”
“¡¡No lo es, estimada!! ¡¡Yo no soy capaz de conjurar ni un solo hechizo mágico sin
un potenciador externo, estimada!!”
“A-Así que no se trata de que tengas poco vello, no tienes nada de vello... ¿Ni
siquiera puedes producir la amplificación o potenciación mínima de espíritus
requeridos para usar magia?”
“¡En efecto, está en lo cierto! Sin embargo, ¡mi artilugio espiritual explota cuando lo
uso para amplificar! ¡¡Yo no soy capaz de usar magia sin una amplificación y
absolutamente no tengo ningún vello!! ¡¡Ademáás, yo no tengo el talento para
elaborar un artilugio espiritual que me permitiera amplificar!! ¡Pedirle a alguien que
cree un artilugio espiritual para un fracaso sin vello es como pedirle a un pez que
cree un dispositivo para respirar bajo el agua, estimado!24 Es decir, ¡no tendría
idea alguna de lo que estoy hablando! ¡¡Por lo que nadie puede elaborar uno,
estimados!! ¡¡Y listo, eso es tooooooodo lo que tienen que saber, estimados!!”
Tyr declaró «jaque mate» mas lo que Sora vio fue una luz en el abismo de la
desesperación.
... ¿Inservible? ¿A qué se refiere? ¡¡Tyr es la única...!! ¡¡Ella es la única avelluda!! Ella es
la Única Legal Loli Oni Marrón Verdadera, ¿¡cierto!?
La luz que brillaba en el fondo del abismo era demasiado resplandeciente así que Sora
entrecerró sus ojos cuando la miró——

“...... Está bien... Crecerá...... si así lo crees............—————— Crece～...”

... Poing... Poing... Poing...

Shiro siguió estirando los tirantes mientras soltaba una madición similar a: «Toda
esperanza debe extinguirse». No obstante, Tyr debió haberlo entendido de otra manera
porque habló con determinación y con su rostro teñido de vergüenza:
“Hmmph. ¡Desde que yo era una niña, yo he estado recitando frente a un espejo:
«Crece, crece, no importa si es uno solo pero creeece»! Yo he creído que alguno
crecerá por mucho más de setenta años, ¡¡y no ha crecido ni uno solo!!

24 Dispositivo para respirar bajo el agua: una escafandra autónoma, básicamente.

86 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¡Estimados, si son capaces de creerlo, las únicas cosas que los salvarán son sus
propios pies! ¡¡Si no me creen, se los mostraré!! Así luce mi glab————”
“¡E-E-E-Espeeeeeera! ¡¡Por favor déjame preguntarte algo primero!! ¡Vello facial!
Te refieres al vello facial, ¿¡cierto!?”
Tyr puso su mano en sus bragas con mucho ímpetu pero en ese momento Sora saltó
hacia ella en un segundo y cerró su abrigo.
—— ¿¡Qué está haciendo!? Esto es un espacio público, ¿¡cierto!? Sora respiró con
dificultad——
“... Tato...... Yo tampoco... dejaré crecer... ninguno..., ¿¡okay!?”
“Ah. ¿Maestro? Yo menos——. De hecho, ninguna Flügel deja que crezca. ♥”
“... Si pones tu mano sobre Chlammy solo porque ella tampoco tiene ninguno,
pues yo misma te meteré en un ataud, ¿de acuerdo?”
“¡A-Al menos, tengo unos pocos delgados! ¡Ah! ¡¡Sora!! ¿¡Sabías que las Elfas
tampoco tienen!?”
“¿¡D-Do-Don Sora era un degenerado al que le gustan las chicas glabras!?”
“Oigan, estamos hablando sobre vello facial, ¿¡cierto!? ¡¡No tienen que mostrarme
nada si hablan de eso!! A la mayoría de hombres no le gustan las chicas con vello
facial, ¿¡cierto!? ¡¡Dejen de mirarme con esa cara!!”
Sora protestó con ojos llorosos contra las miradas que lo clasificaron como un pervertido.
Sin embargo——
“... Don Sora. Justo como yo pensé, yo no pertenezco aquí en Hardenfell.”
Mirando fijamente la negrura del cielo ocular—— había un par de ojos inquietos,
tímidamente débiles y primorosamente finos que titilaron como si estuvieran asustados.
Pero——, estaban llenos de convicción... de su propia inferioridad——. Preguntó:
“¿De verdad... yo puedo quedarme... con ustedes... dos, estimados...?”
Sus ojos de Oricalco de un cerúleo blanquecino titilaron como una llama——
¿Seré abandonada? Yo no puedo hacer nada, por lo que, ¿vale la pena tenerme con
ustedes dos? ¿Hay algo para lo que yo pueda serles útil?
—— Era como si se hubiese preguntado todo eso.
Tal vez Tyr no se daba cuenta por sí misma———— al mirar con anhelo al cielo, dijo——
“¿Puedo yo—— ser algo más que una gallina......, e-estimados?”

“Cla’o que sí. So’o tienes que ser delishosamente disfrutable... Hip...”
No obstante, lo que respondió su pregunta fue la voz de un hombre que repentinamente
había aparecido. Hablaba Inmano de forma horrible y para nada inteligible.
87 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Luego, continuó hablando mientras hacía una expresión alegre mas vulgar:
“Si te pones e’cima ’e un hombre y ruegas, serás lanza’a ’e una ha’ta la cima,
¿vale......? Te hará vola’ del caraj——. Uyy. Pero no encima ’e ese sujeto, e’ un
virginazo. Ademá, a esa basurra con un juerte complejo de he’mana le gu’tan las
chiquillas completa’ente planas... Y esos no son to’os tus fetiches, ¿no?”
“¡¡No te compares con una gallina!! ¡Y tú, deja de mezclar la verdad con mentiras!
Haces que sea más difícil contes————... ¿?”
Hubo una propuesta indecente, o mejor dicho, una intromisión indeseada.
Sora se quejó y se dio la vuelta para mirar al intruso pero todo lo que vio fue una pipa y
una botella de licor acompañadas por tenues partículas de luz. En cambio——
“¿Ohh? ¿’anto me de’eabas como pa abalanza’te sobre mi fantá’tico ser sin
pensa’lo? Harás que me so’roje, sobrona.”
“¡¡Nnnnnnoooooooo!! ¡¡Me atrapóó!! ¡¡Don Sora, doña Shiro!! ¡¡Ayuda, por favor!!”
Una voz sarcástica y un grito desesperado sonaron frente a Sora y compañía.
—— Sucedió con tanta rapidez que ni siquiera pudieron percibirlo. Solo saben lo que pasó
porque Jibril se los explicó:
En aquel momento, Tyr saltó hacia Sora y Shiro después de mirarlos pero fue a parar al
pecho de aquel hombre que usó algo llamado «semiteletransportación» para
entrometerse.
—— ¿Quién es ese Enano? No era necesario hacer esa pregunta y tampoco era
necesario intentar adivinar la respuesta.
Tyr rogó por ayuda con ojos llorosos. Aquel hombre la tenía agarrada con una mano y en
su otra mano tenía un espadón de aspecto mecánico.
“—— «Bienvenios a Hardenfell»... E’os son los ’uenos mo’ales que hay que tener,
¿verda que sí, cretinos echacantos?”, dijo con una sonrisa arrogante——
Entre todos los mechones de cabello se podía ver un solo ojo de Oricalco.
La asquerosa pelusa gris de apariencia parecida a la de un vagabundo vestido con meros
harapos simplemente... siguió hipando.
Las palabras beodas e inteligibles que le dijo a Tyr mientras frotaba sus mejillas contra las
de ella era todo lo que necesitaban oir para saber que——
“¡¡Toonces!! ¡¡Te haré to’a una muje’, mardita sobrona!! Te lleva’é a la cim——”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

—— Era un agresor sexual.

88 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Oe..., no e’ eso... Mi increíble ser so’o vino a saluar a mi ’obrina, ¿vale?”

De todos modos, no seguía siendo nada más que un agresor sexual.
Así que Jibril había separado el espacio lo más rápido posible para recabar el testimonio
de este vagabundo que fue atrapado en el acto.
En el interrogatorio improvisado, Sora, quien tenia una mirada severa, cuestionó a la
victima que estaba temblando detrás suyo.
“... ¿Tyr? Este criminal afirma ser tu tío, ¿es eso verdad?”
“¡Uhh...! Yo no tengo idea...... Apareció de la nada... Yo ya no sé qué es qué.”
“Eyy. ¡No me jodas, sobrona! ¡¡Mi e’celente ser no tuvo má opción que venir a
busca’te po’que habrías agarrao tus dulce’ patitas pa huir!! ¿¡No!?”
“¡¡Guarda silencio, pervertido!! ¿¡Quieres que se te agregue un cargo por
intimidación!? ¿¡Quieres eso, maldito!?”
Sora le gritó al criminal que empezó a protestar después de escuchar cómo Tyr afirmaba
no conocerlo mientras estaba aterrorizada y mientras tenía ojos llorosos.
Sora escuchó a Jibril, quien estuvo a un lado escribiendo el testimonio de la pelusa gris, y
luego ella le dijo:
“Dijo que vino a saludar——. Esto indica que tenía conocimiento de los
movimientos de la victima... Maestro, ¿acaso no parece del tipo que podría estar
equivocadamente creyendo que es el tío de ella? Por mi parte sugiero que se
investigue un poco más a fondo para agregarle más cargos... Al menos, sí
podemos afirmar que es un caso de acoso——”
“¡¡Dilo de una vez, maldito!! ¿¡Cómo sabías en qué lugar iba a estar la victima!?
¿¡Realmente quién eres, maldito cabrón!?”
“¡¡So’o lo hice ine’plicablemente!! ¿Que quién soy? ¡Eyy, sobrona! ¿¡Acaso no le’
di’te la carta a e’tos joputas!?”
“¿D-De qué está hablando, estimado? Cabeza debería estar en el «auditorio
Cabeza». ¿¡Qué clase de mandatario recibiría a sus invitados con esa apariencia,
estimado!? ¡¡Es una prueba de que usted es un completo desconocidooo!!”
Tras escuchar el argumento incoherente que Tyr usó al gritar, Sora—— se hizo a la idea.
—— Así que esta pelusa borracha de color gris, este potencial agresor sexual, es el
Representante Absoluto de los Enanos—— y el cabeza de Hardenfell.
Y acorde al testimonio, parece que también era el tío de Tyr——
“... Hmmm. Vale, supongamos que eres Cabeza y el tío de Tyr.”
“¡¡Oe, no supongas una errda porque e’ un hecho!!”
89 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿¡Acaso eso no empeora la situación!? ¿En qué clase de país están viviendo?
¿¡No me digas que aquí en tu maldito país es legal presionar a tu sobrina a tener
relaciones carnales!?”
“Uyy... E’ que... se me pasó la mano con el alcoholcito... Era una linda bromita——”
Chlammy y las otras mujeres afilaron sus miradas cuando escucharon lo que él dijo para
defenderse... Estaba borracho, era una broma...
Cosas como esas son el top dos de excusas de la escoria masculina.
“Hablemos con la victima de este crimen. Tyrvirg-san, ¿cómo luce tu tío?”
“Y-Yo ciertamente no recuerdo estar relacionada con una pelusa tan andrajosa
que apesta a alcohol y humo, estimados——. Ohh. Cabeza, ¡¡usted es un
apestoso!! ¡¡Hueeele demasiaado horrible, estimado!!”
Motivada por Sora, Tyr—— acababa de admitir que ese hombre era el cabeza.
Parecía que el hecho de ser llamado apestoso repentinamente con un rostro afligido y
lleno de lágrimas tuvo un impacto considerable en Cabeza ya que se desplomó en el
suelo silenciosamente. Mientras eso sucedía——, Shiro estaba absorta en sus propios
pensamientos......
—— El tío del Enano más inferior era el Enano más superior.
Es una decepción que un lamentable viejo bueno para nada no dejaría en paz a la chica
que lo odia.
...... ¿Y si......? Shiro se puso a pensar.
Tyr tenía el potencial de ser una heroína inútil y docil que naturalmente irradiaba el deseo
de proteger que fácilmente aparecería en una novela visual.
Asumió que era su rival por el rol de la hermanita y creyó que era temible debido a su
cualidad de enamorarse apenas hace su aparición——
No obstante————, ¿y si no era la heroína......?
... ¿Y si era una flag para empezar a shippear......? Sípp...... Hay mucha evidencia
circunstancial, pero aún no......
—— ¿Y si en vez del hermano, se enamorara de alguien más?
Shiro sacudió su cabeza mientras pensaba en ello——. Todavía no estaba preparada.
¡La impresión de que una pelusa borracha y una loli legal—— estuvieran juntos todavía
era bastante cuestionable!
Sin embargo, por supuesto que desde una perspectiva diferente nadie más era consciente
del razonamiento de Shiro——
“... Ayyy... Uhh...... Acabo de recordaa’lo... Mi asombrososo ser... e’ falso......”
Parece que Cabeza finalmente se avispó.
90 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Iré a tomar un bañio...... Dejemo’lo con que mi increíble ser era un me’sajero...”
No obstante, no parecía haberse avispado del todo. Se alejó tambaleándose.
—— El que fue llamado apestoso no era yo.
Dejémoslo en eso y ya, porfa. Sora y compañía le asintieron en silencio.
“...... Asegúrate ’e traé’selos a mi e’celente se——. ’ueno, eso tá mal dicho.
Llévaselos al ma’nifico cabeza ’e e’te país. ¿Me e’cucha’te?”
“¡Como usted diga! ¡¡Yo ya pensaba hacerlo!! No es necesario mandar a un
desconocido maloliente y sospechoso, estimado. ¡¡Yo los llevaré conmigo al
«auditorio Cabeza» inmediatamente!! ¡¡Shh!! ¡¡Shh!! ¡¡Puaj!! ¡¡Puaj!!”
Tyr lo echó y Jibril regresó el espacio a la normalidad, la pelusa desalentada movió su
espadón——, o mejor dicho, su artilugio espiritual.
Después, la hoja se dividió en múltiples partes——, no, se dividió en incontables dagas
deslumbrantes.
“Ahh. Hijos ’e perra. Si mi ’obrona vue’ve a huir, tendré que ir a busca’la así que
tendrán que esper——”
“¡¡«Auditorio Cabeza»!! ¡¡Piso quinientos ocho!! ¡¡Estimaaaados, yo los llevaré
entre lágrimas a la recepción justo en frente de Cabeza!!”
Tan fácil como respirar, la pelusa caló perfectamente a la intención de Tyr de esperar en
las cercanías.
“Vale, entonces quedas—— absuelto. ¿Cuál es su nombre, cabeza-sama?”
Sora lo miró fijamente al igual que Tyr, quien tenía ojos llorosos.
—— El hombre chasqueó la lengua y dijo unas pocas palabras mientras lo único que
quedaba era una luz tenue después de que se desvaneciera de golpe.
“E’ Veigr Drauvnir. ¿Aca’o les pesa el culo? Mejo’ apúrense, asquerosos
forasteros”, esa palabra no es del todo acertada, mejor: extraterrestres.25

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

—— «Auditorio Cabeza»... era un pilar enorme atravesando todo el centro de la ciudad.

Ahora se encontraban de pie en un elevador que se dirigía al piso quinientos ocho para
reunirse con Veigr——

25«Veigr» es el nombre de un enano mencionado en el «Völuspá». Es uno cuyo significado

fonético difiere del escrito. En otras palabras: se pronuncia «Veig» pero se escribe «Veigr».
«Veig» significa: «lo emborrachador». «Veigr» significa: «insolente/desafiante/rebelde/el fuerte».
91 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... Fie, sé que en este momento debe ser un fastidio usar magia para sellar tus
emociones..., ¿pero de verdad te está calmando?”
“Ifff... Bffff... Pues no te asustaré, Chlammy... Iffff... Bfffff...”
“Vaya, vaya, cariño, Orejas Largas es emocionalmente inestable. ¿Qué es lo que
estará pariendo que necesita lamaze? ♥”
“D-Don Sora, doña Shiro. P-P-Por favor no me abandonen, ¡me lo prometieron!”
Escuchar el nombre del hombre empeoró la integridad del grupo. Tyr estaba detrás de
Sora y Shiro aferrada a sus prendas. Esos dos pensaron...
“Sí, claro... Pero, Tyr, solo para que nos entendamos, ¿vale? Este lugar, el
auditorio Cabeza, es...”
“... El centro... administrativo... de Hardenfell..., ¿no...?”
A través de la ventana, observaron lo que había en el pilar mientras el elevador ascendía.
—— No. Estaban observando algo particular y familiar que decoraba el sitio——
“¿Acaso esta arma de destrucción masiva no hace que este lugar se vuelva una
base militar? O sea, ¿¡por qué diablos siguen armados!?”
Había visto esta arma en el simulador RTS de la Gran Guerra.
Sora empezó a cuestionar la parte de los Diez Compromisos que afirmaba que toda
guerra estaba prohibida.
“Sí. O sea, se equivoca. Es un monumento en honor a un antepasado importante
de Cabeza——. Es solo decoración, igual que una exhibición, estimados.”
... ¿Decoración? ¿Antepasado? Sora entrecerró sus ojos. Tyr continuó——
“Es el póstumo del primer cabeza de Hardenfell: —— «Lóni Drauvnir»,
¿¡estimaayyyyghdos!?”
—— Mas fue interrumpida por la explosión de intensión asesina de Fiel.
“¿¡Fie!? ¿¡Qué pasa!? Vale, lo entiendo. ¡Lo haré junto a ti, mira! ¡¡ifff... bffffff!!”
Chlammy estaba justo en la zona cero intentando que las cosas se calmaran.
Parecía que Jibril se estaba divirtiendo bastante con esta situación. Debido a que estaba
ocupada aferrándose a la ropa de Sora y Shiro mientras temblaba en posición fetal, Jibril
continuó con la explicación de Tyr ——
“«Lóni Drauvnir»—— es una de las figuras más importantes en la historia Enana y
es renombrado como un genio nunca visto..., Maestros...”
Se dice que—— ese hombre fue el líder Enano cerca del apogeo de la Gran Guerra.
Inventó los ritos de grabado para poder ensamblar los «artilugios espirituales». Fue un
artesano tan revolucionario que se le consideró como un genio.
92 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Artilugio espiritual: —— funciona al sincronizar con el núcleo de máquinas con partes

intercambiables creadas por incontables catalizadores (refiérase los ritos de grabado).
Permitían que los Enanos pseudoconjuraran la habilidad que había sido exclusiva de los
Elfos: —— los ritos múltiples.
Junto con lo naturalmente hábil que era la raza, permitían que los Enanos recopilaran ritos
extremadamente precisos y complejos que incluso superaban los de los Elfos.
Además, se decía que este hombre casi había elaborado sin ayuda de nadie todas las
otras armas del apogeo de la Gran Guerra——
“Él de verdad fue fundamental en hacer que la Gran Guerra haya sido lo que fue.
Incluso los Elfos se vieron obligados a imitar los ritos de grabado para defenderse
a sí mismos. Incluso yo creí que sus obras fueron útiles cuando tuve que lidiar con
asuntos de poca importancia como matar dragones. ♥”
... En pocas palabras, él indirectamente hizo que los Elfos—— usaran ritos de grabado y
crearan «el vacío de Bendición uno» («Aka Si Anse» para abreviar).
Básicamente, fue un importante criminal de la Gran Guerra que había contribuido a la
devastación completa del planeta. ¿Sin embargo——?
“Espero que solo sea una alucinación——, ¿pero me estás diciendo que eso está
allí porque ese sujeto la elaboró?”
Sora y Shiro dirigieron sus dedos al mismo tiempo hacia el frente, sus rostros estaban
pálidos y sus rodillas estaban temblando. Sin duda alguna, aquello era lo que habían visto
en el simulador RTS de la Gran Guerra...
Estaba colgando demasiado descuidadamente como si no se hubiese tenido la más
mínima pizca de consideración. Estaba flotando como un juguete barato: una «bomba».
“Sí. Para detonar «desencia» inactiva... Ciertamente la «bomba de esencia» es
toda una obra de arte, ¿no creen? La «Bomba E» es tan majestuosa. ♥”26

“¿¡Qué se creen estos sujetos al colgar casualmente un arma

que podría darle miles de patadas a una bomba nuclear!?”
—— Así es...... Sora dirigió su dedo hacia la «Bomba E», la cual era capaz de destruir un
continente con una sola explosión.
Gritó condenando al armamento tan excesivo para un mundo en el que toda la violencia
estaba prohibida.
...... Por qué armar tanto escandalo por una bomba poderosa, ¿no?
¿Olvidas que las Flügel o los Ex-Machinas son andantes superbombarmas voladoras
cambiantes?
¿No lo habías olvidado——? No obstante, la cosa no es como crees que es.

26 Desencia (o, esencia divina) es lo que antes se estuvo traduciendo como quintaesencia.
93 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¡¡¡Porque puede que los Diez Compromisos cancelen cualquier acto de maldad!!!
... Pero no cubren errores——, o sea, ¡¡yerrar!! ¡¡Y los yerros son causados por la mera
despreocupación, por accidentes——!!
Y si aquí había una bomba que podría explotar sin maldad alguna, ¿por qué alguien
debería ser tan despreocupado como para yerrar y cometer un accidente————?
“Es una bomba que destruiría un continente por accidente——, ¡¡desháganse
de ella de una vez o al menos guárdenla bajo seguridad ultraextrema!!”
Así que solo era munición no detonada. ¿¡Qué diablos se creen al colgarla allí!?
“Maestros. Les ruego que se calmen, por favor. Porque aquellas cosas que se
están exhibiendo—— ya no funcionan.”
Jibril se arrodilló ante Sora y Shiro, quienes estuvieron gritando con lágrimas en sus ojos.
—— Ahh...... Se acordaron del libro que leyeron sobre los Ex-Machina.
“Desde que se instauraron los Compromisos, los mecanismos, hechizos y todas
las cosas que podrían dañar a los espíritus, todo eso se ha vuelto inoperante.”
Se decía que los Ex-Machina mataban espíritus como combustible para funcionar.
Sin embargo, los Compromisos les prohibieron matar espíritus——, Elementales, por lo
que empezaron a usar un método nuevo o algo así...
En pocas palabras, estaba diciendo que estas armas que seguían viendo a medida que el
elevador ascendía, no eran munición no detonada sino meros modelos.
Sora y Shiro suspiraron del alivio y siguieron la mirada de Jibril hacia arriba——. Sin
embargo, los tres pusieron rostros confundidos.
———— Allí arriba había una sola cosa.
Era una cosa que ninguno de los tres había visto antes. Tyr siguió hablando al verlos
perplejos——
“... Ah... H-Hay una... excepción a lo que estaba diciendo..., estimada. Y es eso,
estimados......”
Al igual que Sora y compañía, Tyr también miró hacia arriba... y explicó calmada y
desinteresadamente.
“...... Eso es una obra de la posguerra——, es el otro póstumo del primer cabeza
Lóni Drauvnir.”
Es decir: —— es la obra del genio nunca visto en la historia Enana——. No.
“Es el «artilugio espiritual definitivo» y se dice que nadie puede sobrepasar esa
suprema obra maestra..., estimados.”
La obra principal y más fundamental que nadie ha sido capaz de igualar en seis mil años.
94 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Hmm... ¿Quiere decir que nuestra amiguita «Bomba E» es un mero cachorro al lado
de su suprema obra maestra?
El rostro de Sora hizo una mueca mientras se burlaba de la—— majestuosidad de la
enorme máquina humanoide que estaba en frente.
“... ¿Y qué...? ¿Ese robot humanoide es un «artilugio espiritual»......?”
“Bueno. Es que..., verán, Maestros. Esencialmente un artilugio espiritual es una
máquina—— de un solo operador y es un sistema que integra múltiples
catalizadores (ritos de grabado) al implementarlos mediante una sincronización
con el núcleo. Puede ser un martillo o puede ser esa cosa humanoide de allí.
Normalmente, la forma y el tamaño no son un inconveniente...”
—— Probablemente medía unos diez metros, lo cubrían trozos negros de metal, tenía una
forma irregular casi como un óvalo.
Era una grandiosa armadura sólida y dura cubierta en ritos de grabado que se
asemejaban a un circuito electrónico.
En sus hombros había armas superpesadas muy fuera de lo normal que parecían una
exageración comparándolas con la armadura humanoide.
Era un robot humanoide obviamente hecho para la guerra——, sin embargo, si hubiese
sido elaborado posguerra——, entonces, posiblemente todavía funcionaria...
“No obstante, Maestros, dudo que sea posible que un Enano posea los espíritus
suficientes para usar un artilugio espiritual de ese tamaño.”
“Exacto. Yo, el topo inútil, pienso lo mismo. Y además, encenderlo está mucho
más allá incluso de la capacidad normal de un Enano, estimados......”
—— Sora internamente estaba aliviado al enterarse de que nadie podía usarlo.
“¿Y? ¿Con qué fin malvado fue elaborado ese artilugio espiritual enorme con
forma de robot humanoide?”
¿No les bastaba con el suelo? ¿Ahora van a pelearse en los cielos——?
Cuando Tyr respondió la pregunta sarcástica de Sora, Jibril se quedó sin palabras
mientras su expresión desaparecía como si fuera arena en una playa.
“La cosa montada en el hombro—— es un «artilugio espiritual que realiza una
reescritura conceptual» sobre un objetivo que sea especificado..., estimados.”
............
“Es una máquina reescritora conceptual, la cual reutiliza la «desencia» inactiva
usada en la «Bomba E»... con los fosiles materializados de los conceptos divinos,
o como ustedes los conocen: de los Old Deus. Usa ritos de grabado para alterar el
interior de algún concepto. La máquina usa desencia alterada, estimados......”
..................................
95 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Lo único que hicieron fue quedarse en silencio. Sora y Shiro—— entrecerraron sus ojos
con el fin de expresar su propia opinión, la de Chlammy, quizás la de toda la Inmanidad o
quizás la de cualquiera que tenga sentido común. Así es...
“Jibril... ¿Con cuál tipo de verga describirías su confusa explicación?”
“... ¿Me vale verga..., me vale tres hectáreas de verga... o apenas escuché y... ya
están lloviendo vergazos...?”
¡¡Ya veo, no se entendió el significado de esa tontería——!! ¡¡En absoluto!!
—— Así que alteraba la tontería de la tontería con la otra tontería... ¿Ya veeo...?
O como dirían los que no tienen sentido común: alteraba la desencia del concepto con los
ritos de grabado, ¿¿no??
Entonces, eso fue como poner audazmente la carne dentro de la carne dentro de la carne
y llamarla una hamburguesa para que termine causándote acidez estomacal.
...... «Así que lo que estás diciendo es que sigue siendo carne, o bueno, que sigue siendo
una tontería», inquirieron esos dos vulgares con sus ojos entrecerrados——
“En efecto, Maestros. Sublimemente me vale verga, extremadamente me vale tres
hectáreas de verga y apenas escuché ya estaban lloviendo vergazos——. ¡Santo
cielo, qué ordinariez más grande! ♥”
Jibril, representando a aquellos que les faltaba sentido común——, se rio del cerebro de
Tyr el cual parecía tenía un problema grave.
“Si eso fuera posible, Maestros, debería ser igual de posible causar la derrota
conceptual de un oponente.”
Tras finalmente haberlo captado, Sora y Shiro pensaron “aahh...” quedándose en silencio.
—— El significado de eso es inferible...... Dijo: conceptual, básicamente: conceptos.
———— O sea: ¿podrías reescribir los conceptos de tu oponente......?
“¿Eh? ¿Qué? ¿Estás diciendo que simplemente podrías ser reescrito como el
«perdedor» y perderías incondicionalmente?”
—— ¿Simplemente se daría el hecho de que sufriste una derrota, sin tener en cuenta el
proceso, las circunstancias o la causa-efecto...?
No es de extrañar que nuestra amiguita Tontería estuviera diciendo que era una tontería...
Es que o sea, ¿escuché bien? ¿Qué rayos?27
Eso ya sobrepasaba por mucho el grado de ser considerado una trampa o un truco... Es
como si ejecutaras un código arbitrario.28
Ya dejaba de ser un juego, sospechó Sora——. No obstante.

27 Las tonterías: no es de extrañar que la Flügel estuviera diciendo que era una ordinariez.
28 Ejecución de código arbitrario.
96 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Es como usted dice, estimado...... Sin exageración alguna es un artilugio espiritual
sagrado, estimados.”
Tyr miró fijamente y asintió——, siguió hablando a pesar de que Sora estaba perplejo:
“Dejando eso claro, estimados, es algo que está diseñado para que trate de
pseudorevivir la desencia inactiva con el fin de que la reescritura conceptual se
aplique sobre el objetivo especificado. Lo que significa que cuando se detiene,
todo regresa a la normalidad, estimados——. Y solo se puede reescribir el
concepto especificado en la desencia alterada.”
“Y más importantemente......”, el elevador ya estaba en una posición más alta que la del
enorme robot humanoide, hacia el cual Tyr estaba mirando fijamente... mientras sonreía
levemente y susurraba inexpresivamente:
“Esa—— cosa no contiene un concepto tan relevante, estimados.”
“... Maestros. Parece que estaba en lo cierto al describirse a sí misma como un
topo inútil. Les pido de corazón que no la tomen en cuenta...”
Jibril encaró a quien estaba intentando engañar a sus Señores. Sora se puso a pensar.29
“En primer lugar, nunca nadie ha sido capaz de explicar qué es la «desencia».”
... En efecto. Incluso un mismísimo Old Deus——, Holou, había agonizado por cientos de
millones de años sobre eso.
“¿Y está diciendo que es alterada...? Nunca había escuchado semejante estupidez
presuntuosa ni siquiera dicho en tono de broma.”
... Ajá, es cierto. ¿Estaba diciendo que ya la habían descubierto hace seis mil años, que
incluso la usaron y que ni siquiera dejaron que un rumor llegara a oídos de Jibril...
mientras la exhibían tan despreocupadamente?
Es poco probable. Es imposible. Jibril tiene la razón, tiene que tenerla... No obstante——
“... Sí, estimada. No se ha explicado. Es obvio, estimados.”
Sora estaba seguro de que Tyr tampoco estaba mintiendo al hablar tan inexpresivamente.
“... Es el resultado del reino sagrado que solo una persona..., que solo el primer
cabeza Lóni Drauvnir..., presenció al alcanzarlo, estimados...”
—— En ese caso, había dos posibilidades.
O Tyr estaba equivocada y en efecto era imposible, o la alternativa era que————
“Eyy. Sobrona. ¿’e nuevo tás diciendo porquerías? ¿Hoy andas ’e parlachina?”

29 Aclaración para evitar confusiones: Jibril cuando les habla a Sora y Shiro como «Maestros», usa
el anglicismo «Masters». En cambio, el narrador usa la palabra «主». Para hacer esta distinción
se hizo que el narrador se refiriera a ellos como los «Señores» de Jibril.
97 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Dinn. Las puertas se abrieron con un sonido agradable cuando el elevador se detuvo
en el piso quinientos ocho.
Y al fondo de la habitación, la voz estruendosa del—— hombre habló sobre la verdad......
Así es.
El ambiente que rodeaba al hombre——, quien se veía cada vez más imponente y quien
estaba sentado en un trono mecánico con su barbilla en su mano, habló sobre la verdad.
Alguien diferente al borracho de poca monta que vieron antes——, el cabeza que es lo
mejor de lo mejor y que ahora sonreía arrogante y ferozmente, habló sobre la verdad.
El ojo de Oricalco que estaba ardiendo con una rojez candente desde el interior de su
cabello grisáceo——, no, desde el interior de su cabello hecho de Mithril pésimamente
cortado junto a la vestimenta apropiada y la actitud apática de un hombre cuya soberbia
está muy bien fundamentada, habló sobre la verdad——
“Un solo individuo presenció ese reino sagrado al alcanzarlo hasta——”
Un genio nunca visto en la historia Enana llegó a ese reino sagrado——, sin embargo, no
fue el último. Su espadón estaba recostado en el trono, el cabeza actual de Hardenfell
cruzó arrogantemente sus piernas.
Veigr Drauvnir habló.......
O la alternativa era que———— alguien hizo posible lo imposible.
“Que mi ma’nífico ser fue recibio ’e brazotes abiertos por este mundote patético.
Haz que tu sucio putocico...... hable sobre e’a basurra.”
...... sobre la verdad.
De que él mismo era el segundo—— y de que todo el asunto era sobre eso y nada más...

■ ■ ■ ■ ■
Parte 5

Su semblante y su solo ojo hicieron que—— incluso la Flügel y la Elfa, miembros de razas
mejores clasificadas, se mentalizaran en silencio y que se pusieran delante de aquellos a
los que deseaban proteger: sus Señores y su amiga.
... No era nada más que algo natural. Veigr representaba el pináculo de los—— Enanos,
una raza que construyó esta civilización mediante pura sensibilidad.
Representaba el epítome del talento y que, sin explicar nada, hizo posible lo que
inexplicablemente había sido imposible.
98 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
99 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Los ojos ardientes del hombre estaban viendo a través de todo desde aquel trono. Lo
sabía, Sora y Shiro pensaron por separado.
———— Esta es innegablemente una de las que son del innatamente fuerte.
Una presencia enemiga contra la que todo tipo de contramedida lógica es zanjada——
Sin embargo...
“’ardita seea... ’epilé demasiaaaaaao vello po’ apura’me. Ta madre...”
Veigr no le prestó atención ni a Jibril, ni a Fiel o a Chlammy a pesar de que estaban
rigidas por la tensión y la cautela. En lugar de hacer eso, solo se quejó enfadado.
“¿Quién mierda ne’esita un condenao grabado deso’orizante? Menos mal que yo,
el má ma’níficamente increíble, fui capaz de crear uno... Pero e’ un hecho, soy el
mejo’ cerebrito existente.”
Frotó su mentón y nerviosamente olió su propio cuerpo. Sora y Shiro pensaron:
... Ya era demasiado tarde para intentar actuar como alguien genial.
“¿Tyr, Tyr? Parece que tu tiito está resentido por haber sido llamado apestoso.”
“¡Sí! ¿¡De qué habla, estimado!? ¡¡Hoy es la primera vez que he visto a Cabeza!!”
“... Un personaje cuyo interior difiere del exterior... y un viejo guapetón bueno para
nada... ¿¡Es momento... de formar el... shipp... tío×sobrina...!?”
Él era un tío que acosaba sexualmente a su sobrina por cualquier razón y que se
entristeció bastante cuando ella le dijo que lo odiaba...
—— Ya era bastante tarde para volver a caracterizarlo como un pobre taita que era
rehuido por su hija rebelde.
“Errda. No vue’vas a decir que ape’to, ¿te que’ó claro? Ven pa acá, ’cércate.”
“Además”——, después de esconderse detrás de Sora y Shiro mientras temblaba, Tyr los
apresuró diciéndoles:
“¡¡D-D-Don Sora!! ¡¡P-Por favor, le pido que se den prisa y le vendan su
medicamento al cliente para que volvamos a casa rápidameeeeeente!!”
... Así es. Sea lo que Veigr sea, incluso si es el fuerte, ya era demasiado tarde.
Ellos son los «farmacéuticos» y Veigr es el «cliente»: —— el ganador ya estaba decidido.
Tan solo faltaba que Veigr dijera las palabras: pagaré el precio del «medicamento».
—— Y así todos los Enanos quedarían bajo el liderazgo de Sora y compañía porque no
tenían ninguna otra opción.
No obstante————
“... ¿Eghr? Seh, de e’o se trataba... ’e acuerdo. El medica’ento so’o me ’o pasan.”
Seguía sentado en el trono con su barbilla en su mano mientras sacudía la misiva.
100 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— «Eh, burro, ¿quieres ayuda? Vale, agradece con ‘todo tu maldito país’».
Exacto... Eso es todo lo que decía el mensaje del soberano que habían hecho que Steph
escribiera y enviara.
Ciertamente había llegado a su destino——. Bueno. Sora acababa de confirmar que Veigr
fue jodido, que cayó en el «cepo» tras escuchar lo que exigió.
“... Y bueno, podemos asumir que nos pagarás todo Hardenfell, ¿cierto?”
“¿...............?”
Parecía que Chlammy aún no había caído en cuenta, solo frunció el ceño perpleja.
Pero, Veigr lo sabía todo. Los estaba desdeñando. Sora hizo una sonrisa amarga por ello.
Así es... No obstante, este hombre no era tan solo un cliente simplón.
... En realidad, Veigr era un cliente problemático. Es decir——
“¿’e qué tás hablando? No voy a pagar na’a. Se vo’verá una deuda.”
—— Ajá. Ya se sabía...
Inexplicablemente encontró a Sora y Shiro fácilmente, a quienes ni siquiera Fiel y
Chlammy pudieron encontrar.
Inexplicablemente se las arregló para recibirlos en ese lugar varios días después de
enviar a Tyr. Los ojos del hombre decían que ya se sabía, que ya lo sabía.
—— Inexplicablemente los estaba esperando hoy, en este momento y en este lugar.
Estaba esperando a Tyr, a Sora y Shiro, a la Flügel e incluso al Elfo——
Sora confirmó la sospecha que tenía cuando se enteró de que él era el cabeza.
“... Lo siento, pero los clientes nuevos no pueden quedar debiéndonos nada.”
“Oe, oe, oe, joputa. No seas así. ¿Por qué mejor no saldas tu mardita deuda?”
Esas eran las palabras con las que Veigr respondería——. Ajá. También ya se sabía...
Eso era algo a lo que Sora—— ya estuvo preparado desde el mismísimo principio cuando
leyó aquella «carta» sucinta.
“Ayy. Vaaale, lo entiendo, ’o entiendo. No es rentable pa las escorias que alguien
que ni siquie’a e’ un ñero les quede debiendo, ¿o toy equivocao? En fin, mi
ma’nífico ser ni siquie’a iba a ser el ñero ’e unos bastardos repugnantes——”
Así es... Las siguientes palabras de Veigr eran obvias. “Nah. No iba a se’lo con......”
...... Ajá. También ya se sabía......
Los hermanos ya habían apartado su mirada. Únicamente Chlammy, quien estaba detrás,
mantuvo su mirada fija en el cabeza.
101 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

El ruido indescribible—— que podía percibir estaba haciendo que su rostro se llenara de
dolor mientras escuchaba————
“... Unos fracasados completa’ente mierdosos que—— escurrieron el bulto de su
deudota al huir de su mundito... ¿Aca’o sí le atiné, cabronazos?”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 6

......
............
Todo lo que podía percibir, incluyendo el sonido de la voz de Jibril que estaba llena de
duda y todo lo demás——, se sentía distante.
La consciencia de Chlammy estaba abrumada por el flashback.
La súbita sensación de la alucinación se produjo tan vívidamente que llegó a doler. No
había manera de que aquel recuerdo haya sido suyo——

“De’de luego. Escorias. No so’o a mi fantá’tico ser——, ’ambién

envenenaron a casi to’o el mardito mundo, ¿toy equivocao?”
———— Bzz......z......
Tyr había apartado su mirada y cerró sus ojos con fuerza mientras aguantaba la
respiración, pero eso también estaba—— más allá de la consciencia de Chlammy.
Las sensaciones que se producían en su cerebro eran los recuerdos de los que habían
abandonado el pasado de su mundo que ahora es la deuda de su todo——
De los hermanos que nunca perdieron. En específico: —— eran los del hombre que ni
una sola vez ganó.

“Escorias. Tendré que servi’les to’o en ’andeja ’e plata o tendré

que irme dire’to a la mierda. Mi genial ser tiene que escoger, eh.”
———— Bzzzz......z......
Las sensaciones que se producían en su cerebro eran los recuerdos del que fue
aprisionado en una reducida jaula con su hermanita.
Solo ellos dos... No tenían ningún hogar en el mundo más que la compañía del otro.
Así que, por lo tanto: eran los del hombre que junto a su hermanita no tenían ningún
mundo al que regresar————

“...... Qué divertio, eh. Se la sacaron al jo’er a mi magnífico ser.

Ajo y agua. Fin del jueguito. Quien perdió e’ mi egregio ser, eh.”
———— Bzzzzzz......zz......
102 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Las sensaciones de la alucinación que se producían en el cerebro agobiado de Chlammy

eran..., en efecto, los recuerdos de Sora——
Perdiéndose. Angustiándose. Equivocándose. Errando y extraviándose incontables veces
hasta que finalmente sus manos se tiñeron en carmesí.

“Perro nah, no voy a ser el ñero ’e unos pobres diablos

inco’noscibles que tienen gusto’ mie’dosos——, ni si se ponen a
llora y llora ’e rodillas con lágrimita’ por to’a la carota, ¿vale?”
———— Bzzzzzzzz——zz......
Limitados en el mundo de su pasado, y aun así se perdieron... hasta que finalmente
llegaron a este lugar: a otro mundo.
Abandonaron su pecado; crimen, su pasado, su mundo entero——. Junto al hombre que
se descarrió.
Eran los de él: —— la marioneta——, y los de la chica a su lado: —— la avecita————
.....................................
..............30

■ ■ ■ ■ ■
Parte 7

———— Hasta que finalmente.

Como si estuvieran cambiando de lugares, Sora y Shiro alzaron sus cabezas mientras
Chlammy se agachaba atormentada.
Sus ardientes ojos rojos que únicamente recibieron desde el trono. Sus palabras que
únicamente cuestionaron desde el trono——. Todo.31
—— Ajá. También ya se sabía...... Sora hizo una sonrisa amarga a la vez que escuchaba.
Todos los países estaban averiguando la verdadera identidad de Blanco—— junto con
cuál era la respuesta de su «carta de triunfo invencible».
Nadie creería que—— la respuesta real es que solo es una mera persona de la
Inmanidad——. Sin embargo.
Si la bestia de la sensibilidad, Veigr, sabía que esos dos eran extraterrestres y si era
capaz de—— percibirlo inexplicablemente como una verdad——, entonces, sí o sí tendría
que hacérseles una pregunta a estos hermanos que son forasteros al ser de otro mundo.
A los alienígenas foráneos que desafiaron al Único Dios Verdadero, Tet, y sería: ————

30 Puede que Chlammy haya estado escuchando uno de - estos - sonidos.

31 Lo de «ardientes ojos rojos» aquí es una referencia a Shana de los ojos ardientes.
103 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Si pue’es ha’er to’o e’o——, ¿’or qué huiste ’el mundo, eH?”
—— «¿Qué están haciendo aquí?»..., esa sería..........
“Escorias, si tienen ’as agallas ’e e’currir el bulto ’e su deuda, tonces, ’ambién
empeza’é a deber algo. Y po’ supue’to que nunca ’oy a salda’lo, bastardotes.”
La voz y ojos de Veigr exigían que saldaran el pasado que se debe——. No obstante.
“Pero no o’stante, si mi increíble ser tá equivocao——, ’ueno, lamento haberlos
puesto a prue’a, ñeros. Lo resa’ciré——. E’ verda, to’o lo que le pertenece a mi
superior ser, le’ pertenece a mis ñeritos. Salda’é la cuentita por completo.”
Sora y Shiro no tenían palabras con las que responder aquel cuestionamiento.
Por lo que——
“... Estás diciendo que no trabajarás con sujetos que no te agradan——, ¿cierto?”
“Qué ’ueno que estemo’ en sintonía. Sí sabes qué e’ lo que hacen ’os
hombrachones pa entenderse el uno al otro——, ¿verda?”
Sora tomó la mano de Shiro y Veigr se levantó del trono.
Se miraron el uno al otro intrépidamente sonriendo——. Ajá. No tenían ninguna palabra
con la que pudieran responder.
En tales circunstancias las palabras no tenían valor alguno desde el principio.
Uno era un timador mentiroso: —— Sora.
El otro era una bestia de la sensibilidad: —— Veigr.
Si uno insistiera en preguntarlo——, había una sola forma de responder.
...... Ajá. También ya se sabía. También ya se decidió——
Todos lo habían adivinado: —— Shiro, Jibril e incluso Chlammy. Todos se preparon a la
vez que tenían distintos pensamientos en la cabeza. Asimismo, mientras su sonrisa se
profundizaba en su rostro, el ojo rojo de Veigr ardía de la emoción como si les hablara:
—— De esa respuesta. De esa alma. Háblenme de ella. Sin usar palabras——, ¡¡es hora
de que empiece la acción!!
———— Que empiece el jueg

“¡¡GRRRA!! ¡Toonces! ¡¡Vamo a golpentendernos el uno al otro!!

¡¡¡E’traterrestres de’precia’les!!!”
“¿¡Estás diciendo que no es una competencia de artilugios espirituales!?
¿No va en contra de los Compromisos? ¡NOOO! ¡¡Somos antiviolenciaa!!”
—— ¿No era el juego tradicional de los Enanos una competencia de artilugios
espirituales?
104 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— ¿¡¡A un deporte de combate se le considera un juego si ambos grupos lo

consienten!!?
En el momento exacto en que Veigr agarró su espada y bramó, Sora alzó y sacudió una
enorme bandera blanca sin dudar un solo segundo.
¡Lo sentimos demasiado pero nos opondremos incondicionalmente a la violencia! ¡¡Ese es
el comportamiento ideal de una persona que es un gamer——!!
Veigr se rio a carcajadas del terror auténtico de Sora y Shiro.
“’ueno, oí que en el pasao se entendían e’ uno al otro al sacarse ’a madre
mediante guama’os pero aho’a tenemos e’tos marditos Co’promisos——”
Ahh. ¡Gracias, Diez Compromisos!——. Sora y Shiro le ofrecieron su gratitud a cierto dios
que algunos conocen por el nombre: Tet——. Después...
“Po’ lo que—— nos golpearemos el uno a’ otro ’on artilugios espiritua’es.”
Veigr deliberadamente clavó su espada en su trono.
“Expansión de artilugio espiritual: —— Conectar. ¡¡Levántate ’e una ve’,
ma’nífica armadura mía!!”
Cuando—— gritó, el trono agarró su espada y abruptamente se—— transformó.
Ahora tenía la forma de un cinturón hecho de acero que giró alrededor de Veigr para
terminar envolviéndolo por completo con un rugido mecánico.
Luego, el suelo se abrió y una bestia similar a una de cuatro patas apareció ascendiendo.
—— Eso era un enorme caballero cubierto de una armadura plateada que probablemente
medía unos quince metros.
Un enorme robot humanoide parecido al que vieron exhibido en el elevador——, o mejor
dicho, parecía una versión mucho más avanzada...
Como era de esperarse: estaba sosteniendo un espadón humanoide—— fuera de lo
común, además, aquella armadura tenía una refinada forma aerodinámica.32
... Hablando específicamente: si la armadura que vieron antes se parecía a un tipo
NORMAL de series V, esta se parecía más a un robot humanoide tipo NEXT de series 4.
Como sea, señaló a Sora y Shiro——33
«Nos golpearemos e’ uno al otro ’on estas cosas——. Son artilugios espiritua’es
que tán sincronizaos con nue’tras almas. Tan simple que un bebé entendería.»
A la vez que la voz de Veigr resonaba a través de los altavoces, Sora y compañía
concordaron.

32 Estilo aerodinámico o streamliner.

33 Referencia a la saga Armored Core. Los mechas tipo NORMAL y NEXT:
https://armoredcore.fandom.com/wiki/Normal / https://armoredcore.fandom.com/wiki/NEXT.
105 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin lugar a duda era algo simple. En pocas palabras, Veigr propuso un juego en el que se
golpearían el uno al otro usando robots——
—— Es decir: un «juego de batalla de robots»...
Sora y Shiro asintieron con una mirada fría al oír la propuesta gloriosa con la que todo
hombre o niño alguna vez ha soñado.
“¿Así que acabas de afirmar descaradamente que una Gu*dam fight no va en
contra de los Compromisos? Vale, escuchemos tus argumentos.”
“... Si ese... es el... caso, entonces..., se puede... tener una... guerra y... ya... O
sea, es poder bélico..., ¿no...?”
De todos modos, seguían dudando sobre los «Compromisos» debido a que su cantidad
de dudas solo ha estado aumentando últimamente desde que vieron la «Bomba E»
anteriormente. Con ojos llorosos dijeron con determinación que dependiendo de las
reglas, puede que se rehúsen————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 8

—— Tras haber aceptado el juego, el grupo se fue del auditorio Cabeza.

Sora hace rato tenía su mente llena de preocupaciones, cosas que con gran ferocidad
daban vueltas por su cabeza; Tyr gritó implorantemente:
“¿¡N-No están bromeando, estimados!? ¡Estimados, no pueden ganar contra
Cabeza en una competencia de artilugios espirituales! ¡No es posible!”
—— Estaba diciendo que era un juego imposible de ganar para Sora y compañía.
Con una sonrisa, Sora pensó lo mismo: sí, es cierto. Empezó a repasar las cosas que han
sucedido hasta ahora en su cabeza. O sea: los detalles del juego que Veigr propuso
eran...............
————..................
—— Jugarían un juego de acción mecha mediante artilugios espirituales......
Básicamente era una batalla de robots, sin embargo, el daño que sus artilugios
espirituales reciban sería dirigido a los núcleos.
Sin importar qué tipo de ataques reciban, solo se rompería el núcleo y el operador no
saldría herido.
Y la fuerza del núcleo sería proporcional a la del alma con la que se sincroniza......
Así que literalmente tienen que usar sus almas para golpearse el uno al otro, y perdería
aquel cuya alma sea quebrada.
Realmente era algo simple. Saber cuál era el principio de cómo funcionaba era asunto de
uno mismo, en fin, al parecer era seguro.
106 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin embargo, Sora y compañía no cumplían con uno de los requisitos básicos del juego:
—— no tenían un artilugio espiritual, o sea, un robot.
E incluso si tuvieran uno, ni siquiera podían percibir espíritus para manipularlos y tampoco
podían aprender de qué forma hacerlo, por ende, no podrían operarlo. Así que——
«Hagan que alguien lo’ acompañe, sabandijas. No usa’án na’a ’e magia, so’o
artilugios espirituales: —— ritos de graba’o. Será un núcleo po’ individuo. Le’
facilita’é to’os los recursos, facilidades y el personal de mi increíble país. Por lo
que pue’en hacer lo que se les plazca, ¿e’cucha’on?»
—— Era un juego que iniciaba con diseñar y fabricar la maquinaria hasta seleccionar
quiénes serán los pilotos.
Pero en otro sentido las reglas no exigían muchas cosas debido a que podían escoger
libremente a quién usaría qué tipo de maquinaria, a quién la fabricaría, dónde y cuándo.
Etcétera.
«... Vengan con to’o lo que tienen——. Pue’en lle’ar a to’os los ñeros que se le’
antoje, basurras.»
—— Las reglas no exigían muchas cosas debido a que Veigr naturalmente tenía la
confianza de que ganaría incluso si jugara contra un Ex-Machina como Emir-Eins o contra
un Old Deus como Holou.
Nadie de los Dazas podría rivalizar con los Enanos en cuanto a ritos de grabado y
manufactura de máquinas.
No existía nadie que podría crear un artilugio espiritual mejor del que Veigr podría.
En pocas palabras: —— era un juego en el que Veigr creía tener la victoria asegurada......
————..................
“Maldición, Tyr. Acaso no lo entiendes, ¿cierto? Esto no es una competencia de
qué artilugio espiritual es mejor que otro, ¿sabes...?”
Después de repasar lo que sucedió, Sora se golpeó a sí mismo en la frente.

“¡¡Es una competencia de almas——!!”

“......... Uh. Como usted dig-¿qué?”
Ahh. Puede que las personas no puedan entenderse la una a la otra. Puede que no sea
posible que se lleven bien la una con la otra.
“Pero aun así, ¡sí pueden reconocerse la una a la otra—— si su alma! ¡Si sus
sentimientos! ¡¡Son auténticos!!”
“... Pero su interés en... reconocernos... es cero..., ¿no...? Solo está interesado...
en que... nosotros lo... reconozcamos..., ¿verdad...?”
Al lado de Sora, Shiro tenía una expresión triste mientras intentaba agarrar el aire frente a
su tórax, anhelando aquello que perdió.
107 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿¡Qué no es obvio, eh!? O sea, ese sujeto está—————— enfermo, ¿¡o no!?”
Como miembros de una raza civilizada, tenían la responsabilidad de educarlo——, o
mejor dicho, ¿¡la responsabilidad de darle un tratamiento médico!?
...... Sora reflexionó sobre lo que acababa de suceder en el auditorio Cabeza————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 9

—— Pasó justo después de que las reglas hayan sido explicadas y de que las aceptaran.
Repentinamente, el espadón humanoide de la armadura de Veigr produjo luz y————
“........................................................................... Oye, ¿Tyr......?”
Sora no sabia qué había pasado. Estuvo a punto de desmayarse. Después de ver lo que
acababa de suceder, hizo una pregunta:
“¿Esa cosa humanoide—— que tiene la armadura de Veigr también es lo mismo
que el artilugio espiritual sagrado del que estabas hablando?”
“... Sí, estimado. Es la segunda «desencia alterada» en la historia: —— la
resonante reescritura conceptual, estimado.”
—— Y así los conceptos fueron reescritos...
Tyr lo confirmó: ese espadón humanoide que proyectaba luz que tenía el robot de Veigr
era la «tontería» que podría redefinirte incondicionalmente como el perdedor sin importar
la causa-efecto. O como ya sabían, era el resultado de alcanzar el reino sagrado.
En este momento, Tyr tenía la misma—— sonrisa inexpresiva que vieron en el elevador.
—— Cuando dijo: «Esa—— cosa no contiene un concepto tan relevante, estimados».
... Ahh. Sora por fin entendió lo que de verdad quiso decir, ahora era evidente después de
que realmente haya sido usado... y después de que por fin vio los resultados——
“Cerca del apogeo de la Gran Guerra, se dice que cierta «dama pechugona» se
enamoró del primer cabeza Lóni Drauvnir, estimado.”
Sora asintió en silencio al escuchar las repentinas palabras de Tyr.
“El cortejo apasionado de la dama pechugona hizo que don antepasado pensara:
es complicado ser amado por todas las señoritas, uff. También se enamoró——. Y
desde entonces todos los hombres del linaje Drauvnir sólo pueden amar las
pechugas, estimado.”
... Ya veo... Qué díficil, ¿cierto...? A todo esto...
“... ¿Hay Enanas pechugonas?”
“Escúcheme, estimado. Por supuesto que—— no hay, estimado.”
108 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ajá, era obvio que no habría. Los sueños son solo sueños porque no son reales.
“Estimado, es solo una leyenda——. No existe nada parecido a una Enana
pechugona, estimado. Se desconoce quién fue la «dama pechugona» o si de
verdad existió. Empero, en cualquier caso——, lo creó ya que no existía nada
parecido, estimado.”
—— Por lo tanto, lo creó.
Es decir, ¡¡los hombros de aquella máquina en exhibición y el espadón humanoide que
sostenía el robot de Veigr en realidad eran manifestaciones nunca antes vistas e
inigualables del sueño hecho por el hombre que ambos genios imbéciles anhelaron!!
¡El pináculo del talento desperdiciado en algo totalmente inútil——! ¡¡¡Exacto!!!
¡La verdad fue señalada por Tyr al asentir toda sonrojada——! ¡¡Específicamente——!!
“¡¡Estimaado, es un artilugio espiritual que usa «desencia de pechugas» para
conceptualmente darle pechugaas a su objetivo!!”
109 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
110 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Sacudiéndose, zangoloteándose...

Mientras Tyr asentía——, sus pechugas se estremecieron haciendo toda clase de
movimientos para demostrar que lo que dijo era verdad.
Veigr se bajó de la máquina gigante y sonriendo como todo un galán, dijo lleno de alegría:
“Jhmn. Hay que da’te lo auténtico, eh... ’emonios, siempre intentas e’capar ’e una
forma u otra, sobrona.”
—— Aahhh. Así que este era el por qué Tyr no quería ver a Veigr.
Sin previo aviso solo fue usado en ella—— y al parecer esto ya era costumbre.
No es de extrañar que ella quería regresar a casa lo más rápido posible——. Sora apartó
la mirada lleno de vergüenza ajena.
Un tío que acezaba lujuriosamente hizo que los pechos de su sobrina se agrandaran
mediante un acoso sexual tan casual...
—— Sin duda alguna era un agresor sexual. Parece que este país tenía un ministerio de
justicia disfuncional.
Pero sin embargo——, Sora asintió sintiendo un respeto proveniente del alma.
¡¡Así que, lo que esos dos genios supremos ansiaban con tantas ganas como para
alcanzar el reino sagrado de la reescritura conceptual era...!!
———— ¡¡Una «desencia de tetotas»——!!
Aahh. Qué genialidad tan sublime, qué estupidez tan asombrosa. Se merecía todo el
respeto del mundo——. ¡¡Pero!! No obstante.
“... Entiendo perfectamente que le hayas dado unas pechugas a Tyr..., pero——,
¿por qué a las demás también?”
Susurró Sora mientras le echaba un vistazo a su alrededor sin saber a dónde mirar
específicamente——. Y repentinamente.
Los vitoreos, las lágrimas de gratitud y el asombro de todas las mujeres se hicieron
notables al mismo tiempo.
“¡Así que estos pechos de verdad no son falsos como un sueño, ¿verdad!? ¡¡Ni
siquiera puedo ver qué hay debajo de mis tetas que son como un obstáculo!! ¿¡No
estoy equivocada!? Las pechugas conceptuales definitivamente son pechugas,
¿¡verrdad!? Ayyy...... ¿¡Es verdad que esta vez no se desinflarán con un
sshhssshss!? ¡¡Aaahhhyyyy...... iiiiihh... ihh!!”
“¿De verdad es una reescritura conceptual...? Vaya, cariño, parece que a mí no
me afectó, eh.”
“¿¡Qué te crees!? ¿¡Acaso estás intentando lucirte al saber lo perfecta que eres
con tus pechugas......!? Hmmn. Qué más da, no me importa. Ni siquiera puedo
perdonar a un demonio como tú incluso si tengo un corazón tan enorme como el
área superficial de mis pechugas. ♪”
111 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“No sé de qué estás hablando, tampoco me interesa——. ¡AH! ♥ ¡Shiro-sama, qué

atrevida es su pechonalidad! ♥”
“... Jibril, a ti también te... crecieron bastante..., de una razón dorada a... una
razón... plateaada.”34
“¡Ayy! ¡Pesan tanto cuando me agacho que incluso me cuesta soportarlo! ¡La
felicidad se puede medir con el peso! ¿¡Lo sabían!?”
“Si me permite preguntarle, Shiro-sama, ¿se siente insatisfecha con sus
pechugas? ¿Qué es lo que le molesta?”
“...... Calcular... si... esto sirve como adición... o substracción... para el personaje
con... el rol de la hermanita...”
“Ah. ¡Cuando me pongo en cuatro puedo ver un canalillo taaaannn increíble!
¡¡Regresaré caminando en cuatro!! ¡Oye, Fie, mira! ¡Vamos, mírame y llámame por
mi nuevo nombre: Pechugona! ¿¡Hasta cuándo tendrás ese rostro esclarecido!?”
—— La reescritura conceptual... afectó a todas las viejas presentes.
Desde lolis pechugonas hasta increíbles montañotas.
Este era un espacio que estaba atestado de tetas y atestado de sueños.

34 Razón dorada y razón plateada son términos matemáticos.

112 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
113 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Había exactamente una individua que ganó unos cuantos cromosomas al afirmar algo que
causaría que la humanidad cometiera una regresión, pero en cualquier momento——
—— Sin embargo, ¿por qué... se siente que hay algo que no cuadra?
Sora frunció el ceño mientras Shiro nerviosamente le acercaba sus pechugas.
“... Tato..., supongo que... mis... tetas... no—— erecta, ¿no?”
“¿¡No qué!? ¿¡Qué es lo que la hermanita no erecta de tatito!?”
“Jijiji, es una pena. Debe ser el infierno para ti como lolicon estar rodeado de
pechugas, ¿a qué no?”
“¿¡Te estás creyendo la gran cosa solo por conseguir pechugas falsas!? ¿¡No
crees que te ves muy patética, eh!?”
Sora le gritó a Chlammy, quien tenía un aspecto triunfante al arrastrarse ya que la
gravedad estaba haciendo su trabajo en los pechos de ella.
“Maestra. No me di cuenta de que el Maestro odiaba a las lolis pechugonas.”
“... ¡Las...... estadísticas... están bastante... complicadas...! ¡Me... angustia...!”
“¡Oigan...! ¡¡Oigan!! ¿¡Podrían dejar de debatir la una con la otra sobre la premisa
de que soy un lolicon!?”
Esta vez, le gritó con un alarido a Shiro y Jibril debido a que estaban susurrándose la una
a la otra.
Mientras tanto——, Fiel dijo casualmente con una voz de Buda tras haberse alejado un
paso del lío que se armó:
“Pues es algo ya definido que ustedes son amaantes de las chiquillas planas.
Pues la única diferencia de eso es... si pueden aceptar las pechugas o no. Pues
sea como sea, sigue estando definiido que son unos pervertiditos...”
Sus ojos, los cuales tenían cuatro rombos en ellos, estaban mirando a Sora y a alguien
más: —— a Veigr.

—— Si un Enano deseaba pechugas, inevitable y necesariamente—— le gustarían las

lolis pechugonas.
Así que su discusión era sobre si las lolis deberían ser pechugonas o no. Eran unos
pervertidos los cuales están al mismo nivel de perversión que el otro, implicó ella.
Sora intentó alzar su voz para refutar lo que dijo pero—— al mismo tiempo...
———— Abruptamente, la gravedad aumentó.
Al menos, se podía sentir cierta tensión en el ambiente—— la cual provocó esa ilusión.
Sora miró a Veigr quien estaba de pie con sus ojos abiertos ampliamente.
Finalmente cayó en cuenta de que la némesis, la enemiga mortal Fiel estaba allí.
114 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Quien necesitaba magia para sellar su intención asesina era: Fiel Nirvalen...
—— Quien se acercó relajadamente con un brillo en sus ojos era: Veigr Drauvnir.
Y luego..., Veigr——, como si hubiera estado prometido a hacerlo desde el momento en
que nació, no, como si hubiera estado comprometido a hacerlo desde mucho antes de
que haya nacido—— con tanta tranquilidad, con tanta inevitabilidad, con tanta naturalidad
que no podía ser cuestionado—— por nadie, ni siquiera por el Único Dios Verdadero, Tet,
o por los mismísimos Compromisos...
Aahh. Con tanta naturalidad como la de la Madre Naturaleza al hacer que la corriente de
un gran río fluya, extendió sus manos y——
...... agarró las tetas de Fiel......
Plácidamente. Consternadamente. Bien decididamente, las apretó......
Todos—— se quedaron perplejos. El mismísimo flujo del tiempo parecía distraerse y
olvidarse de hacer lo suyo en silencio debido a la misma perplejidad.
Sin embargo, mientras todos estaban petrificados allí, ¡solo un único hombre demostró
con gran emoción su habilidad para tocar y manosear!
¡Ttffffpp...!
¡Paaff, triiiiis! ¡¡Hhttt, paaaffff, boinnnggg, triiiiisssssbooinnngg——!!
Los efectos de sonidos de pechos siendo apretados se quedaban cortos ante su
grandiosa habilidad.
“Ab-Absurdo... ¿¡Qué mierda!? ¿¡Cómo e’ que su fo’ma, firmeza y peso, to’o
satisface exactamente mi grandioso ideal!?”
—— Así es..., no fue necesario usar la reescritura conceptual de desencia de tetotas.
Tenía que admitirlo: estas pechugas habían sido el mismísimo ideal—— desde el
principio. Se estremeció. ¡Abrió sus ojos ampliamente! ¡¡Se quedó sin aliento!!
—— Dijo que era absurdo. Estaba tan impresionado que se olvidó de que no había nada
más absurdo que su propia persona con características de un estúpido pervertido divinal.
Satisfizo el deseo de sus yemas de los dedos que temblaban sin parar con las
voluptuosas gomas y—— abruptamente se detuvo. Su ojo rojo brilló y desdeñó con una
mofa bulliciosa porque sus—— siguientes palabras fueron:
“Uff...... ’a sangre ’e mi grandiosísimo ser dice que e’to—— sigue sin se’lo...
Después ’e to’o, es tan falso como una materia prima a punto ’e ser procesa’a.”
—— Crk.
“Eyyy. ’cerquense, limones falsos, mi e’celente ser lo’ fajará hasta que se vue’van
melones auténticos. Agrade’canme de’de ya.”
—— Crkk——kk.
115 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡To’o——, ¡¡incluyendo los melones!!, existe so’o pa ser forjao en algo má’
grandote por mi magistral ser! Estos melones naturales en bruto tán inflaos sin
ningún artificio——. ¡¡Pero son una mardita materia prima que vale la pena e’
desafio pa trabaja’la!!”
No podía haber realmente algo rechinando ruidosamente, pero al parecer sí lo había.
“.......... Quizás lo esté imaginando...... Pero podría ser que, pues, ¿me estás
hablando a mí......?”
La pregunta de Fiel sonó tan inexpresiva como el sonido de una máquina. No obstante, en
este momento——
“¡Chin! ¿¡Quién e’es, escoria!? ¿¡No te enseñaron que es tenebrososo que la tierra
en la que crecen tus materias primas empie’e a hablar de la na’a!?”
—— Veigr estaba sorprendido al notar la existencia de algo aparte de las tetas por
primera vez.
—————— Sora finalmente podía escuchar algo romperse y se hizo a la idea......
“Aahhh——. Ya lo entiendo, pfft. Con razón pensé que algo no cuadraba...”
—— Conque se trataba de la filosofía Enana: ...... «Todo existe solo para ser forjado»......
Un diamante sin pulir era una mera roca. Hierro sin procesar era mera arena.
Las tetas perfeccionadas por ese artilugio espiritual sagrado eran lo mejor de lo mejor.
Todo lo demás era mera materia prima—— inacabada. Eso era lo que Veigr decía.
“Tocarlas a pesar de los Compromisos——, ¿es una prueba de virtud?”
“A-Así es, ¡¡este hombre de virtud me ha salvado!! A-Así que, Fie, ¡¡sopórtalo!!”
El tono de voz de Jibril sonó impresionado. El de Chlammy intentó calmar a Fiel.
Sora apenas las escuchó debido a que estaba sacando su conclusión...
Tyr dijo que Veigr sólo podía amar las pechugas, sin embargo——, se equivoca.
No se trataba de que este imbécil. De que este hijo de las mil putas. ¡De que este
mamahuevo! De que Veigr sólo podía amar las pechugas, porque en realidad...
———— ¡¡Sólo podia reconocer las pechugas————!!
Decía que la planitud era lo falso y que solo las pechugas eran lo auténtico.
Y así——, Sora finalmente—— puso un dedo encima de lo que estaba sonando, encima
de lo que se había roto en su interior—— y súbitamente...
“¿Disculpe? ¿Maestro? Parece que se está calentando la cabeza al pensar tanto,
¿¡qué le pas————aa!?”
... La voz y las alas de Jibril se estremecieron. No se había sentido así en miles de años.
Nunca esperó sentir esta sensación de parte de su Maestro, de parte de un Inmano——
116 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

En otras palabras, nunca esperó sentir—— que estaba a punto de ser «asesinada».
“Quieres que nos golpeemos por nuestros gustos, por nuestras almas, ¿no,
desgraciado? Pues vale, golpentendámonos el uno al otro.”
Veigr estaba cuestionando——, lo estuvo haciendo desde que se conocieron.
—— «Basurra con un juerte complejo de he’mana le gu’tan las chiquillas completa’ente
planas. Esos no son to’os tus fetiches, ¿no?»......
No seré el ñero de unos pobres diablos incognoscibles que tienen gustos mierdosos, es lo
que dijo, creyéndose la gran cosa cuestionando. Lo cual ahora implicaba:
—— ¡¡«No voy a ser el ñero ’e unos pobres diablos inco’noscibles que tienen gusto’
peculiarmente mie’dosos, ¿vale?»——!!
En resumen: —— No solo el pasado que se debe como—— los gustos que se tienen en
el presente, también estaba...
—————— ¡Cuestionando el gusto en las tetas!————
Si así lo quieres, pues venga, adelante. El alma de Sora llegó a reflejarse en sus ojos al
aceptar la declaración de guerra:
“—— Te dejaré en claro quién tiene gustos mierdosos, Veigr Drauvnir.”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 10

—— Y así, mientras guiaba al grupo por el Distrito Central de Manufactura, Sora suspiró
aliviadamente al ver que los pechos—— regresaron a la normalidad (en especial al volver
a ver a la tabla de planchar, Shiro) gracias a la desactivación de la reescritura conceptual.
Ahh. Respetemos la libertad del individuo en cuanto a pensamientos, filosofía, gustos y
preferencias. ¡¡No obstante——!!
“¡Si ese tipo va a ser autoritario diciendo que sólo sus gustos son buenos!
¡Entonces! ¡¡También tendremos que ejercer nuestras libertades individuales!!”
Así es. ¡Es decir——!
“¡¡Nuestra libertad de decir!! ¡‘Calla, puta’! ¡Y! ¡‘Jodido comemierda’! ¿¡Lo
entiendes, o no!?”
“—— Es como usted dice...... ¡¡Muy cierrto!! ¡¡Usted siempre tiene la razón,
estimado!!”, Tyr hizo una reverencia debido a lo increíblemente impresionada que
quedó. Chlammy le respondió con una mueca burlona:
“... Pff... La libertad de ser un lolicon, eh... Oye, ¿sabes? Me mata la curiosidad
saber quién es el que está enfermu...”
“¡Oye! ¿Es necesario etiquetarme como un lolicon?—— ¡Sabes perfectamente que
me opongo al reciente fascismo de las pechugas!”
117 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Es una verdad, ¿o vas a negarlo? Tienes complejo de hermana y además te

gustan glabras... ¿Tienes alguna excusa?”
“¡¡Dije que se equivocan!! ¿¡Cuántas veces me harán repetirlo!? ¿¡Acaso un
millón!? Hablas de vello FACIAL☆, ¿¡cierto!?”

Impertérrita por el griterío de Sora——, Shiro estaba masajeando su tórax porque al

parecer se estaba lamentando de aquello que perdió y que algunos llaman pechugas.
“... Oye...... Jibril... ¿Qué... haces...?”, le preguntó tristemente Shiro.
“Ah. Sí. Estaba catalogando las distintas reacciones que el Maestro ha tenido al
santiamén con quienes se ha conocido por primera vez, Maestra...”, Jibril estaba
chillando mientras escribía algo en un libro y luego respondió:
“A quienes ha tratado de una manera favorable tan obviamente son: la cachorrita,
el pseudomosquito, Holou y la nueva esta... ¡Ahh!”, parece que una revelación
causó que su cuerpo junto con su voz temblaran:
“Y a-a-al c-contrario..., con quienes no tuvo ninguna reacción para nada especial
que les favoreciera son: Orejas Largas, Sacerdotisa, las Séren con esa reina,
mayor Azril, esa Ex-Machina y...... yo—— yo...... Ahh——. ¡¡Maestroo!!”, por
último——, se arrodilló y dobló sus alas para empezar a rogar por perdón:
“¡Le pido de todo corazón que perdone mi miserable error al no darme cuenta
hasta ahora! Al menos——”, y luego, por un momento fue envuelta en luz.
... Jijijiji. Fue reducida para tener una apariencia infantil y como si estuviera orando:
“Déjeme servirle con esta forma de chiquilla, la cual considero que es más
adecuada. Sería el mayor honor de todo el mundo si usted me usara para......”
“¿¡Por qué rayos quieren que sea un puto lolicon!? A ver, piensen lo que quieran,
eh. Pero, si van a imponermelo, me voy a oponer, mejor resérvense todo eso——.
¡¡No pueden decirme que se les olvidó que les dije que se equivocan!!”
Alguien se rio disimuladamente de los gritos de Sora, lo que causó que jalara su cabello
girando sólo su cabeza.35
“¡Oyeeeeeee! ¿¡Hasta cuándo seguirás admirando tus horrendos pechos falsos!?”
“¿Falsos? ¿Sabes que concordé con algunas cosas que él dijo, verdad? ¡Si es
algo mejor que lo naturalmente auténtico—— es porque sí es mejor que lo
auténtico!”, dijo Chlammy—— con una gran determinación mirando sus pechugas.
—— Solo hubo alguien que rogó entre lágrimas que no se desactivara la reescritura
conceptual. Ahora ese mismo alguien estaba bastante rebosante de alegría.

35 Sora está en esta y en esta posición al mismo tiempo.

118 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
119 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Recuerdo una línea de un juego que hay en tus recuerdos: —— ¡¡nada dice que
lo falso no puede rivalizar con lo auténtico!! ¡¡Y lo sabes!!”36
“¿¡Este es el mejor momento que encontraste adecuado para citar eso!? ¿¡De
verdad vas a citar eso mientras pones esa cara toda presumida por cómo estás
sacudiendo tus pechos falsos!?”
Incluso si es mejor que lo auténtico, los pechos falsos son pechos falsos.
—— ¡¡Eres inferior si no puedes diferenciarlo!!37 ¡¡En efecto——!!
No obstante, antes de que aquellas palabras salieran de la boca de Sora——
“Chlammy, ¡pues no deberías ser tan grosera! Menos con un querido amigo. ♥”
Una voz cálida como el esplendido sol resonó—— haciendo que todo quedara en silencio.
————
“¿Huh...? ¿A-Amigo...? ¿Sora y yo? Fie, ¿¡t-te pasa algo!?”
No quedó ni un solo rastro de la mirada con intención asesina o del rostro de Buda. Fiel
volvió a comportarse gentil y cálidamente, lo cual era inquietante.
No obstante, lo que ella dijo hizo que Chlammy empezara a dudar de su capacidad
auditiva y que temiera examinar la cordura de su mejor amiga.
Los ojos de Chlammy lagrimearon mucho al pensar que quizás haya descompuesto a su
mejor amiga al decirle que soportara la indignación que sintió por Veigr——. Sin embargo.
“¿Eehh? Pueees creí que todos eramos uña y carne debido a todo el tiempo que
pasamos con nuestros cuerpos desnudos con Sora-san y compañía————.
¿Puees no es asííí?”
—— La respuesta que Sora recibió fue una sonrisa cálidamente gentil acompañada por
un tono de voz que sirvió como confirmación.
Ajá. Vengan con todo lo que tienen. La participación de amistades también estaba
permitida...... Esas eran las reglas.
Cualquier armadura serviría e incluso podían llevar la cantidad de amigos que quisieran.
Por lo que sin lugar a duda Fiel también estaba invitada. Al fin y al cabo——
“Pff. ¿Tienen que ser tan distantes? Para ganarle a Veigr tenemos que cooperar,
uñas carnosas. ♪”
“Pues síí. Puees, como mejores amigos; pues seremos de ayuda con ahíínco a fin
de la victoria de Sora-san y compañía. ♪”

36 Esto se dice en la pelea de Shirou contra Gilgamesh. Aunque, la línea que escribió el autor es un
poco distinta a la original, pero es bastante similar para ser una referencia a Fate Stay Night.
37 Puede que sea otra referencia a Fate pero no tengo idea. Busqué lo que escribió el autor y,

aunque aparezcan algunas cosas de Fate, no encontré nada que me sirviera.

120 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— Sí somos amiguis amiguis, ¿no? ......

Los sentimientos nubladamente auténticos de Sora y Fiel irradiados por sus sonrisas se
mezclaron entre sí en una sola oración, viendo eso...
... “Ah”. Como era de esperarse, incluso Chlammy se dio cuenta, ¿no?
“¡Pues por el bien de Sora-san y compañía! ¡Pues reunamos recursos humanos
talentosos y diseñemos los ritos de grabado rápidameente!”
Fiel se fue con una elegancia que llegó a sentirse poderosa, Chlammy la siguió.
—— No obstante, antes de irse, Chlammy se dio la vuelta y miró—— reflexivamente a
Sora y Shiro.
Teniendo conocimiento de los recuerdos del pasado de Sora——, sus ojos contenían un
sentimiento complicado de explicar. Pero también eran ojos inquisitivos.
Ya que: —— ¿está bien que se diga?
¿Siquiera puede ser preguntado?
“...... Todo bien, ¿verdad?”
Sin especificar a qué se refería, los ojos de Chlammy denotaban preocupación——
............. Solo hubo silencio de parte de los dos......
Tras asentir levemente en respuesta a las leves sonrisas de Sora y Shiro, no volvió a
mirar hacia atrás otra vez.
“... Disculpen si es muy grosero preguntar. Maestros. ¿Están seguros de esto?”
Parecía que estuvo esperando a que ellas desaparecieran tras haberlas estado
observando. Jibril se arrodilló sin mirar los—— ojos entrecerrados de Sora provocados
porque seguía en su forma chiquita de chiquilla.
“Reconozco que la cooperación de Orejotas Largas es fundamental para este
juego, mas tengo la convicción de que—— nos traicionará.”
“Es bastante obvio. Básicamente, hace poco acaba de jurar que respetará las
reglas y que nos apuñalará por la espalda. ♪”
Sora le contestó al instante con una sonrisa, estaba lo suficientemente consciente y
preparado para tales asuntos simples.
—— Así es, las reglas decían que perderías si tu núcleo, tu alma, se rompía.
Por lo que, sería la «victoria» de Veigr si todos los núcleos exceptuando el suyo se
rompieran. No obstante...
Si cualquiera rompiera el núcleo de Veigr——, entonces, ¿de quién sería la «victoria»...?
Sin lugar a duda—— del que haya roto el núcleo.
En resumen: —— el que le ganara a Veigr. Por lo tanto——
121 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Mediante este juego le daremos el medicamento a Veigr independiente si

ganamos o perdemos.”
“Único... problema es si... pagará el... precio..., o sea, todo lo que tiene: su país...”
“Así que, si Fiel y Chlammy le ganan a Veigr antes que nosotros——, se volverá
un no-risk y all-return para ellas. Ya sabes, esas situaciones en las que no tienen
nada en juego y en las que se quedan con todo——. Traicionarnos es una oferta
demasiado jugosa como para que la ignoren. ♪”
... De todos modos, ¿qué es lo que Fiel quiere hacer con el país de los Enanos, el cual
era el todo de ellos, al conseguirlo tras haber ganado...?
Era bastante preocupante——, lo suficiente como para que cayeran unas pocas gotas de
sudor frío. En fin——
“No hay problema. Esas dos no podrán ganar. Es como ya lo dije, tenemos que
cooperar. ♪”
Sora descartó aquella problemática con una sonrisa malvada, Jibril asintió en respuesta.
“... Efectivamente. Los únicos que son capaces de manipular los ritos de grabado
son los Enanos y los Elfos, quienes son un modelo de clasificación inferior de la
misma cosa. Además, sólo los Enanos pueden crear artilugios espirituales—— y
no se puede confiar en ellos. Ganar no es para nada posible.”
Así es. Este juego requería como mínimo—— una máquina de ritos de grabado y un
artilugio espiritual. Supuestamente, se les garantizó acceso a todo el personal y los
materiales que quisieran——, es decir, personal Enano.
No había una razón para confiar en ellos. Por lo tanto, Jibril concluyó que era imposible
que Fiel y Chlammy pudieran ganarle a Veigr——
“Hmmn. ¿Soy solo yo o estás diciendo que para nosotros también ganar no es
para nada posible?”
“Honestamente y con todo el respeto del mundo..., es lo que dije. Ruego que
disculpen tal imprudencia pero creo que es una victoria imposible.”
Jibril reaccionó pesarosamente ante la respuesta sarcástica de Sora mientras que su
forma de chiquilla se seguía achicando.
Veigr era el cabeza de Hardenfell—— porque era el artesano más superior de artilugios
espirituales. Era el Representante Absoluto de los Enanos—— porque nadie podía
sobrepasarlo cuando se trataba de artilugios espirituales...
Jibril se responsabilizó de hablar con un sentido de pesar por su descaro al asumir que
sus Señores estaban condenados.
“¿Por qué aceptaron... un juego en el que su enemigo tiene una victoria
asegurada......?”
Así es——. En primer lugar, fueron Sora y Shiro quienes fueron desafiados y por lo tanto
tenían el derecho de decidir el juego mediante los Compromisos.
122 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aparte, Sora y Shiro tenían el medicamento——, ajá, como Veigr admitió.

Era un medicamento—— tan irresistible que pudieron forzar a Veigr para que les ofreciera
Hardenfell. Parecía que no había ninguna razón para que Sora y Shiro aceptaran su
desafío y mucho menos sus condiciones. Así que, bueno——, ¿por qué?
Ante aquella pregunta, Sora y Shiro bajaron la mirada por un momento——
“¿No crees que es verdad que es injusto, no good, que lo obliguemos a pagar
cuando—— nosotros tenemos una deuda sin saldar?”
Susurró Sora a la vez que se le ensombrecía su rostro ambiguo——, en el que luego se
formó una sonrisa intrépida.
“¡En fin! ¿Estabas—— preguntando por qué aceptamos? ¿Qué no es obvio?”
El secreto para permanecer invicto es el no lanzarse a juegos en los que nunca tuviste
una oportunidad de ganar...... Por lo que——
“—— Porque tenemos una oportunidad de ganar, ¿sabes? Además, no es un
juego en el que Veigr tiene una victoria asegurada. ♪”
“... Y Veigr... no es... el mejor... creando... artilugios espirituales..., ¿vale...? ♥”
Así es... Aunque fuera un cliente problemático——, seguía siendo un cliente.
Sería más—— complicado de lo usual pero aun así ganarían, como lo tenían planeado.
Y como lo tenían planeado, obtendrían Hardenfell.
“¿¡E-Está diciendo que hay un Enano más talentoso al crear artilugios espirituales
que Cabeza, estimada!? D-De——”
¿De quién está hablando? ¿Quién sería capaz de algo así——? Es lo que Tyr trataba de
decir de una forma u otra al gritar consternadamente.
No obstante, mirándola: hmmmmmmmmmmmmmmmmmmnn...............
Miró a su alrededor en especial detrás suyo para encontrar a quien estaban mirando.
“Exacto. ¿Dónde está, estimada......?—— ¿...h? ¿¿Eehh......?? ¿Yo supongo que
es una broma o no, estimados?
No obstante, mirándola: hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnnn...............
Luego, por fin cayó en cuenta de a quién estaban mirando Sora y Shiro. Sin embargo——
“¡¡N-N-No tiene nada de sentido, estimados!! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Yo solo soy un topo
inútil, ¿lo sabían, estimados!?”
Mientras gritaba que para ella no tenía el más mínimo sentido——, sus ojos se veían
inquietos, tímidamente débiles, primorosamente finos y estaban repletos de lágrimas.
Pero——, estaban llenos de convicción... de su propia inferioridad.
Y las palabras de Sora——
123 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Yep. Es por eso que eres capaz de hacerlo, Tyr. O sea, bueno, no, no
exactamente. Eres la única que es capaz de hacerlo, Tyr.”
———————— Le quitaron el aliento a la vez que abría sus ojos de par en par.
Y luego......, sus ojos de Oricalco temblaron tímidamente.
Las llamas de un cerúleo blanquecino titilaban a la vez que miraban fijamente la negrura
del cielo ocular.
Unos ojos que parecían estar diciendo que—— no tenía ningún valor y que no podía
hacer nada.
“... Yo soy un topo mucho más inútil que una gallina... ¿Yo qué puedo hacer...?”
Aparentemente, seguía sin darse cuenta———— de la respuesta de su pregunta
mientras pedía al mirar al cielo——. Sora y Shiro le respondieron:
“... ¡Con el poder... del foreshadowing...! ¡¡Se podrá... dar un... power up...!!”
“¡El perdedor autoproclamado y el enemigo forzudo! ¿¡Puede que con esto
ya retomemos el rumbo de la ruta final!?”
En un solo instante—— los ojos de Tyr se llenaron de lágrimas de desesperación y se fue
del lugar huyendo como alma que lleva el diablo......
124 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
125 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
126 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Como siempre, la capital de Hardenfell estaba llena del ruido de los Enanos trabajando.38
Ya pasaron dos días desde la reunión que tuvieron con Veigr.
En este instante——, unas hojas caían por todos lados en la ciudad subterránea.
Estaban pegadas por todas partes y caían por el aire. Mostraban la fotografía de una
chica sonrojada cuyos tirantes eran jalados junto con una leyenda escrita en Enano......

«SE BUSCA TOPO PERDIDO.

TYR. EDAD: 84. ES UNA CHAMACA.

PECULIARIDAD: ES GLABRA.

DE SER ENCONTRADA: CONTACTAR CON BLANCO, Y TE APURAS.»

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

“Y bueno..., de alguna manera, Tyr se las arregló para escapar exitosamente de

Jibril. Por eso estamos buscándola.”
“... ¿Tienen... alguna... idea de... dónde... podría estar... ahora mismo?”
“.............................................. Ummn... Quéé...... ¿Pues lo dicen en seerio?”
Efectivamente——. Que haya logrado escapar de Jibril, independientemente si ella estaba
persiguiéndola a máxima velocidad..., era realmente impresionante de su parte al punto
de que podía considerársele como toda una gamer profesional que acababa de terminar
una penitencia frente a su enorme audiencia.39
Fiel no podía creer lo que sus orejas largas oyeron cuando Sora y Shiro preguntaron
dónde estaba Tyr. ¿Cómo diablos alguien podía escapar de una Flügel, quienes pueden
teletransportarse a donde sea? Fiel estaba anonadada, lo cual era la menor de las
preocupaciones de Jibril.
“... Lo lamento bastante de todo corazón, Maestros. He cometido una falta
irremediable al distraerme... Debí haberlo previsto.”
Jibril bajó su cabeza llena de vergüenza, sus puños y su voz temblaban al mismo tiempo.
Estaba lloriqueando mientras expresaba su—— contrición.
“¡¡No puedo perseguirla hasta el más allá!! ¡¡Mi intención no es acorralarla hasta
allí......!! Ahora he permitido que su preciado recurso de artilugios espirituales
escapara e incluso permití que su victoria fuese impedida, Maestros... ¿C-Cómo
podré enmendar mi error...?”

38 Formula Front (Fórmula Frontal) es la 10.ª entrega de la saga Amored Core. Gameplay.
39 «Penitencias» o conocidas en Japón como: «batsu gemu».
127 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Seh. Sigues disculpándote sobre la leche derramada por la misma Jibrileada de

siempre... Y oye, ¡que no se fue al más allá! ¡¡No está muerta, joder!!”
T-Tal vez... ¡No! ¡Definitivamente no—— lo está!
Sora se tranquilizó internamente mientras recordaba lo que pasó hace dos días.
Así es..., cuando el autoproclamado topo inútil..., cuando la involátil ave voló————

“¡Y-Yo ya lo sabía! ¡¡Yo—— no tenía y no tengo ningún lar al que

pertenezca en absoluuuutoooooo!!”
Mientras Jibril la perseguía, Tyr chilló y desde su martillo manó luz.
La punta del martillo golpeó el suelo y en el momento siguiente—— Tyr voló......
Sí..., realmente voló... Se fue volando...... O sea... En realidad...
—————— Se fue volando por el estallido...
El estruendo y su ráfaga sacudió la capital... Tyr no dejó ni un solo rastro, solo esa
enorme explosión acompañada por los restos de su artilugio espiritual con forma de
martillo. Ni siquiera una estela de espíritus————
“No fue un acto de autodestrucción, ¿sabes...? Tyr no haría algo así.”
“... Pero... sí: ... misión de... escape... completada... Sacó... el... platino...”
Jibril estaba convencida de que estaba muerta y al contrario, Sora y Shiro solo quedaron
mucho más convencidos de que estaba viva.
Lo que necesariamente corroboraba la conjetura que tenían——. Pero aparte, los dos ya
sabían desde el principio que Fiel no sabría nada.
Si incluso Jibril concluyó que no había un rastro o una estela de sus espíritus——,
entonces, es porque ella ya no se encontraba aquí en la capital.
“Es por eso que hemos estado preguntando, ¿sabes? A alguien que quizás podría
saber a dónde se fue. No obstante...”
Y es por eso que ahora se encuentran aquí.
Se les ocurrió preguntarles a los Enanos que estaban allí abajo en la planta industrial
construyendo la máquina humanoide que podían ver desde el cuarto de control——
Pero antes que nada, Sora miró con los ojos entrecerrados a la Elfa que estaba sentada
en una silla.
Fiel era capaz de usar—— ritos de grabado, al menos, usando el estilo de los Elfos. Así
que ella era capaz de tomarle la palabra a Veigr cuando éste prometió que dejaría que
usaran materiales y personal para que le dieran los bocetos de los ritos de grabado—— a
los trabajadores y que por lo tanto, éstos empezaran a crear la armadura.
... La cuestión era que el personal parecía demasiado fielmente leal. Sora puso sobre la
mesa un ejemplo obvio:
128 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... Quizás primero debería preguntar si está bien hacerle preguntas——, espero
que sepas de qué hablo, o sea, a esa silla, ¿no?”
Sora señaló con su dedo a la silla en la que Fiel se estaba sentando con las piernas
cruzadas, estando lo más relajada del mundo.

“¡~~~~~~~~~~~~~~~! ¡Gh! ~~~~~, ¡hk! ¡¡~~~~~!!”

“¿Hmmn? Pues, Silla-san..., ¿con el permiso de quién empezaste a hablaaar? ♥”

La silla probablemente había hablado en Enano. Sora y Shiro no entendieron lo que dijo.
Literalmente hicieron una mueca de dolor al ver que Fiel pateó al Enano para que se
esforzara con todo su ser.
Era verdad que Veigr dijo que los dejaría usar su personal——, o en otras palabras, que
haría que ellos les arrimaran el hombro. Sin embargo——
“¿No crees que... te tomas la expresión arrimar el hombro muy literalmente?”
... Nunca dijo específica y literalmente que arrimaran al hombro, ¿no?
O sea, incluso pateó al Enano. ¿No está en contra de los Compromisos?
“¿Arrimar? ¿Yo? ¿Los topitos? Pues tus bromas son tan crueeles. ♥”
Fiel respondió con una sonrisa tan cálida como la estrella que nos ilumina——, como el
sol de un gigantezco desierto.
“Puees chupó el suelo y juró por los Compromiisos: «haré lo que sea para
redimirme por haber pecado al nacer, Fiel-sama. Aschente». Puees solo tenía que
arrimarme sobre su hombro. Se ahoga en sus proopias lágrimas de alegríía. ♪”
Dijo... y después volvió a patear con sus talones a la silla que estaba llorando,
supuestamente, de alegría.
—— Traducido con máquina: usé un juego para que jurara obedecer.......
B-Bueno, era bastante brutal por no decir otra cosa, pero si fue por un juego, significa que
era la culpa del Enano por perder.
Además, tenía la ventaja de que de esta manera podía obligar a que los Enanos aplicaran
su sensibilidad de artesanos de una forma leal.
Únicamente los Enanos podían procesar los materiales requeridos para los artilugios
espirituales, pero no se podía confiar en los Enanos así que—— tenía sentido.
Pero por otra parte, no es por hablar mal de Fiel pero, ¿de verdad sería así de fácil verle
la cara de tontos a esos hábiles Enanos?
“—— Pues para las dos... resultó ser algo siimple. ♥”
La confusión de Sora no fue disipada totalmente por Fiel...
—— Escuchó dos pmmn......
129 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿......? Uyy, ¿pero si no es Sora...? No te he visto en dos días...... Jijiji...”

Sino por Chlammy, cuyos pasos resonaron estridentemente mientras aparecía. O más
específicamente——
“¿Estás aquí para observar—— o es solo por fachada? Como sea, no importa, es
lo de menos. Yo, Pechugona, sé por qué estás aquí realmente. Lo entiendo a la
perfección, ¿lo sabías? Si te pones a rogar postrado, seré agradable y al menos te
per-mi-ti-ré mirar...... Muack. ♥”40
—— Por la abominable Pechugas Falsas que pavoneando y moviendo su cadera tiró un
beso como si hubiera estado escuchando Monroe Walk al hacerlo.41
... Se comporta tan engreídamente solo por tener pechugas falsas...
Sora casi se pone a llorar al contemplar los factores que provocarían la reacción. En fin:
“... T-Tato......, ¿tener... tetas... de verdad te da... tanta confianza... en ti mismo...?”
—— Tal vez, tampoco debí haberla desactivado, hmn......
Shiro intentó no llorar llena de arrepentimiento.
Sora sonrió suavemente y acarició su cabeza, luego, anticipando la reacción dijo:
“Eh, Chlammy. ¿Tú—— puedes hacer eso?”
Sacó su celular.
... Eso es todo lo que hizo. Ni siquiera lo tendió.
Sin embargo, Chlammy hizo una mueca engreída y lo arrebató de la—— mano de Sora.
—— Y sin dudar ni un solo momento, con una mirada triunfante que solo sucede una vez
cada siglo, colocó el celular encima de su pecho......

40 Fachada/Tatemae.
41 Canción por Yoshitaka Minami: https://youtu.be/08OVv62V_Us.
130 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
131 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿Ves? ¡Te lo dije, hermanita mía......! No cambió nada de nada. Al fin y al cabo, su
confianza en sí misma es algo tan falso como sus pechos.”
“¿¡Di-Disculpa!? ¿¡Qué!? Acorde a tus recuerdos, si le dices a una pechugona si
puede hacerlo es porque te refieres a esto, ¿¡verdad!?”42
La sonrisa sarcástica de Sora y el sonido de la cámara de Shiro arrancaron toda
pretensión al instante, como si dijeran: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
“Hffff...... Pon atención, queen of the planas.”
“—— Bfff... ¿A quién le hablas, ni-ña-to?”
“Eh, no reacciones...... A ver, ¿eres consciente o no......? Escucha mejor.”
Y por mucho que Chlammy se esforzara en aparentar, Sora predicó la verdad tras
conseguir la reacción:
“¡¡¡Cuando a una pechugona se le pregunta si puede hacerlo, esta no asume que
específicamente tiene algo que ver con sus pechugas!!!”
“———— ¡¡Ggrh!!”
“O sea, ¡solo saqué mi celular y ya! ¿¡Qué no viste bien!? ¿¡No pensaste que lo
iba a usar para algo como sacar una foto!? ¡Pude haberle pedido a la pechugona
que hiciera una pose provocadora con un biquini como esas gravure idols o
cualquier otro tipo de cosas, ¿cierto!? ¡No dudaste ni un solo momento! Estás taan
desesperada que hasta me da pena culparte por ello. ¡Lo siento! ¿¡Vale!?”
“...... ¡L-Lo siento... mucho......! ¡De alguna... forma es... mi... culpa......!”
“¿¡Por qué están llorando!? Es que——, ¡s-se equivocan! ¿¡Entienden!? ¡E-Ejem!”
La disculpa de Sora hizo que todas las lágrimas que se estuvieron aguantando,
empezaran a fluir. Shiro y Chlammy empezaron a llorar——. Y luego.
“—— Bff. Bueno. Con una magnanimidad tan profunda como el canalillo de estas
pechugas, aceptaré tu crítica, ¿vale...?”
Mientras Chlammy volvía a esforzarse en aparentar, Sora y Shiro pensaron:
Ohh, conque así fue. Hubiera sido complicado para Fiel sola verle la cara de tonto a un
Enano. Sin embargo, si estas dos estaban juntas——, si Chlammy la acompañaba,
entonces no deberían haber tenido ningún inconveniente.
“Antes, cuando era plana...... Seh, no tiene sentido rechazar el pasado...”
Al fin y al cabo, si miraras a Chlammy verías que: hace toda clase de movimientos con su
cuerpo para que su pecho resalte, pone su mano en su cadera y la otra la pasa por su
cabello tímidamente. Creyéndose un bombón lleno de confianza——, igualita a como un
comediante lo haría. Incluso, se rehusó a reconocer eso.

42 Esto.
132 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y aquellos Enanos llenos de una sensibilidad refinada seguramente se darían cuenta

enseguida que su confianza en sí misma era tan irreal como la realidad de su pecho.
Y por eso mismo——
“Pero, un bombón...... no se deja abatir por su pasado...... ¿Entiendes, oh, niñatu?”
Sora, al observar cómo—— Chlammy desesperadamente intentaba seguir actuando
seductoramente, quedó mucho más convencido.
—— Todo lo que tenía que hacer era que los Enanos pensaran que su rival era esta rarita
que se comportaba cuestionablemente para que se despistaran y aceptaran el juego.
Porque si en realidad Fiel era la jugadora——, sería un tremendo ataque sorpresa.
Sora y Shiro podían ver cómo Fiel podría haber capturado muchos Enanos fácilmente.
“Ajá..., ya, lo entiendo. Acabemos con este triste mundo en el que todos se hieren.”
“... Chlammy... pechugona... La... entiendo..., acepto y reconozco..., ¿vale?”
“¿¡Podrían dejar de mirarme tan gentilmente!? ¿Y por qué vinieron para acá en
primer lugar? ¡¡Ya!! ¡¡Suficieeeente!!”
A la vez que las lágrimas de Chlammy reaparecían tras no poder seguir aparentando,
simplemente la ignoraron gentilmente.
Tras volver a mirar a la Elfa que seguía sentada en la silla——, Sora preguntó:
“Oye, Fiel. ¿Aún piensas que puedes anticiparte a nosotros para ganarle a Veigr?”
“¿Eehhh...? ¿Pues cóómo puedes acusarme de algo asíí...? Pues estoy heriida. ♥”
Fiel expresó cómo se le rompió el corazón con una sonrisa tan falsa que prácticamente
podías darte cuenta del sarcasmo que rebosaba. Continuó:
“Tras todo lo que hice para que los amigos consigan la victoria contra este
cabeeza, pues no pueeedo creerlo.”
“Vale, tienes dignidad que conservar——. Entonces, si nosotros ganamos,
queremos agradecerles como amigos. ¿Ganas de algo?”
Sora preguntó ambiguamente qué era lo que Fiel deseaba si ganaba.
Al parecer Chlammy ya debió haberle preguntado eso muchas veces debido a la forma en
que escuchaba inquietamente.
“Está bieen, ¿oyeron? Me aburrí de querer muerte y destruccióón.”
Fiel parecía estar concentrada en tranquilizar a Chlammy.
“Pues aquello se pasó tres veces de la raya, lo cual no debió hacer nunca...”
Sin embargo, las palabras que dijo después, acompañadas por una sonrisa malvada, no
tranquilizaron a nadie.
“Pues no pueedo matarle. Pues debo asegurarme que viiva. ♥”
133 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“—— A todo esto, ¿que se pasó tres veces de la raya?”

“Al naceer—— y al tocar dos cosas que no debió. ♪”
Al tocar cosas que no debió...... Sora miró de reojo esas dos cosas rechonchas y
zangoloteantes.
Sora pensó cómo los ojos—— de Fiel hablaban elocuentemente por sí solos sobre la
forma en que deseaba ganar.
—— No obstante, Sora estaba sorprendido que ella no cayó en cuenta de esa otra cosa
por dos días enteros. Repitió lo que dijo hace dos días en otro orden para ver si captaba:
“Bueno, tenemos que cooperar o no le ganaremos a Veigr. Reflexiona bien sobre
esto, por favor.”
“—— ¿Eehh?”
Claramente implicó que Fiel no le ganará a Veigr.
¿Con qué fundamento? Es lo que los ojos de Fiel preguntaron al mirar a Sora, quien
respondió contentamente:
“Yep. O sea——, no puedes hacerlo todo por tu cuenta ya que estás dependiendo
en los Enanos para que construyan un artilugio espiritual, te es imposible, ¿no?”
“——————————”
En ese instante————, el ambiente se congeló lo suficiente como para quebrarse.
“¿...? ¿Eh? ¿Qué? ¿De qué hablan?”
Chlammy ladeó su cabeza confundida y Fiel frunció el ceño disgustada.
—— Zass. El talon de Fiel chocó contra la silla y—— una discusión comenzó.

“~~~~~~~~~~, ~~~~~. ~~~~~. ♥”

“¡¡~~~~~~~~~~~~~~~!! ¡~~~~~~~~~~ hk! ¿¡~~~~~~~~~~~~ gh!?”

“Es Enano, ¿no? Jibril, ¿puedes interpretar?”

Al lado de Sora estaba la confiable e infallible arma: un dispositivo que es compatible con
setecientos idiomas y que hizo una reverencia mientras respondía:
“Primero, Orejas Largas exigió: «Dime dónde está Tyr». Le respondió suplicando
por su vida: «De verdad no tengo idea»...... Ah... «Dímelo incluso si no lo sabes.
Yo soy quien juzgará si tienes idea o no». Parece que se resignó. ♪”
—— Y así, la silla provecta, a punto de llorar patéticamente, obedeció la orden de
empezar a escupir todo lo que sabía, empezó su relato tras mascullar resignado:
«Nadie puede encontrar a julano... Ni Cabeza, a quien se había apegado.»
Jibril comenzó a interpretar simultáneamente, Sora y compañía escucharon
empáticamente——
134 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

«Tiempo atrás solía perseguir a Cabeza a todos lados, diciendo que se volvería la
costisha de Cabeza al sobrepas——»
“...... STOOOOOOOOPPPPPPPP......!!”
Pero el repentino grito cómico le interrumpió.43
“...... Jibril...... Playback... esa... última... parte... ¡Más... detalle...!”
Shiro brincó con una mirada espeluznante, la que al parecer incluso tomó desprevenida a
Jibril. El Enano confundido, respondió————
«¿M-Mnn? ¿La «promesa» de que irían al altar si creaba un artilugio espiritual
que sobrepase a Cabeza?»
———— Shiro alzó y extendió su brazo en el aire.

Con el mismo tono de voz de siempre, gritó susurrando: —— «¡¡porr FIINN!!».

Su pose de celebración era tan increíblemente genial que podías imaginar letras enormes
apareciendo a su espalda.44
“... Tato, ¡ruta definida! ¡Shipp totalmente definido...! ¡¡Los amigos de la infancia!!”
Shiro se veía como si estuviera escuchando música tipo UC en su imaginación. Sora
sonrió amargamente y asintió.45
“Ajá. Incluso tatito lo capta ahora... En efecto, ya es definido, eh...”
Al pensar en esos ojos de Tyr y la intención de Veigr solo podían decir: hmmn, bueeno...
—— La promesa de casarse cuando era su infancia.
Sin embargo, si iban a tener un bodorrio, es mejor decir que era una relación en la que
debía ponerse una distancia separadora debido a las especificaciones de uno de los dos.
Eran perfectamente: «el protagonista & la heroína real».... Si tuviera que decirse algo——
“Hmn. Pero, Shiro..., ¿de verdad «tío×sobrina» está bien? Especialmente cuando
es un carcamal velludo y una que tiene apariencia de chiquilla... ¿No crees que es
un tema delicado? Ya sea en términos éticos o de comunicación visual, ¿acaso no
parece una situación en la que la policía tomaría cartas en el asunto, no?”
“...... ¿Tato? No es... correcto... imponerles... nuestra cultura... extraterrestre... a
las otras... culturas, no good...”
“Yep. ¡Buen punto! ¡Pero una federación mundial tiene que tener cierto grado de
intercambio cultural, ¿no te parece!?”
“... Bienvenidos sean... los de la cultura «tío×sobrina» totalmente OK...... Me
beneficia...... Deberíamos invitarles a la pandilla...”

43 Cómico en este sentido.

44 Su pose.
45 UC. Mobile Suit Gundam Unicorn.
135 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Ah. Maestros. Parece que siguió hablando sin permiso de nadie... ¿Qué hago?”
“—— ¿Eh? Ah. D-Disculpa... Sigue interpretando, ¿bueno?”
Las preocupaciones de Sora y Shiro hizo que se perdieran la mayoría del relato, cuando
la intérprete se acercaba al final. Jibril volvió a hacer una reverencia:
“Emmn...... De todos modos y en resumidas cuentas——, Maestros, parece que
tiempo atrás solían ser bastante cercanos, apegados, el uno con el otro——”
Ajá, así que se gustaban recíprocamente. Como para llegar al nivel de un shipp. Sora y
Shiro asintieron, todo empezó a tener sentido——, mas terminó siendo anulado:
«No obstante, qué jeta la de julano cuando hushó.»
Las palabras frías del Enano bajaron la temperatura de sus miradas.
«Y acabó como una cosa que no puede volserse na’a cuando, quizá, cerró sus
propias posibilidades al tener el descaro de abandonar su pasión.»
“¿Huh? Eres una cosilla bastante orgullosa al juzgar a los demás, ¿no crees?”
—— Esa pelusa en cuatro que tiembla debido al peso del trasero de Fiel, qué inteligente
es de su parte el arreglárselas para mirar a cualquiera por encima del hombro en esa
posición, pensó Sora sonriendo amargamente. No obstante.
«Esto no es sobre pena, ni nada más.»
La silla que estaba postrada aclaró...
«Solo una mera derrota. ¿Por qué sentir pena de la senda al ideal cuando ni
siquiera es el destino? ¿Del proceso al ideal cuando ni siquiera es el resultado?
¿Pena? ¿Por qué sentir miedo? ¿Miedo?»
Libre de cualquier duda, la silla miró fijamente a Sora y dijo:
«El estilo de vida de los Enanos es la forja. —— No importa si cada martishada es
vistoriosa o si cada martishada es derrotosa porque al jin y al cabo es forjador, es
esforzador, es martishador.»
Aquellas palabras hablaban de—— los Enanos. Hablaban de lo que definía la forma de
ser de los que son innatamente el fuerte——
—— Piensa en un yo ideal, deseado y describible. Uno superior y que llegue hasta los
límites de la ‘forjación’ de sensibilidad.
Y: fragualo. Sin sentir pena. Sin perderse. Sin bajonearse. Hasta que alcances el ideal.
Una vez que lo alcances: —— date cuenta de que esos no eran para nada tus límites.
Y: ¡tras pensar en uno más ideal, deseado y describible, fragualo! ¡¡Sin parar!! ¡¡Sin fin!!
En el mundo todo existe solo para ser forjado——, con el yo como lo más prioritario.
Sigue forjando a martilladas, sigue puliendo a martilladas y sigue refinando a martilladas.
136 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Continúa persistiendo para el yo ideal que continúas ‘imaginando’ y ‘creando’——

Hasta el día de la muerte, por la eternidad——
«Aquel insaciable estilo de vida ‘forjador’ es el único y verdadero resultao
vistorioso—— de noshoshos, los peques del dios de la forja: —— los Enanos.»
Las comisuras de los labios rodeados de vello de la silla se curvaron con orgullo.
«Sí. Jabeza ‘crea’ las cosas que nadie de noshoshos, unos desorejados, puede
‘imaginar’. No será jácil equipararse ni coger al toro por los juernos si se intenta.»
Sus ojos que también estaban rodeados de vello plateado, destellaron fríamente al seguir.
«Es un talento natural no rivalizable. Julano aparte, pero hasta puede que nadie de
noshoshos, unos shunshos, logre equipararse a Cabeza jor la eternidad.»
Luego, sus ojos se llenaron con el color de la rabia—— al hablar.
«Aunque, puede que se le equipare. Quien cerró aquellas posibilidades: —— el
mismísimo julano que huyó.»
—— Veigr alcanzó un talento natural sin igual que nadie podía equiparar ni alcanzar.
¿Pero cómo concluiste que no puedes si no te esforjaste para intentarlo? Preguntó el
relatador——. Sora pensó:
—— Ajá, es verdad, es un argumento sólido. Tanto que es irritante.
«O, puede que no se le equipare. Quizá el forjar sea un desperdicio de tiempo......
Pero si no hará nada al estar huyendo, es obvio que no se le equiparará»
Es cierto, es por eso mismo que—— un Enano era una bestia de la sensibilidad.
«¿Qué es lo que jabrá al, por el morro, huir juscando una razón por la que no
equiparársele? No se conseguirá ni una derrota, y mucho menos una vistoria.»
En sus ojos se reflejaban los ojos de los hermanos monocromáticos que lo miraban.
«Huir es completamente penoso. Hay que sentir pena, vergüenza, y nada más. A
este paso, al otro barrio al que va julano chupando faros solo es: —— el basural.»
La silla, con su acento raro, estuvo constantemente—— llamando a Tyr como: fulano——
«Ya no es aljo vivo...... Ese, una mera bas——»
“¡EH! ¡¡Silla de mierda!! ¡Me vale si es repentino pero, ¿qué piensas de esta!?”
—— Sora no iba a dejar que terminara de hablar.
“———— ¿Huh? ¿Eh? ¡Ey! ¿¡Qué!?”
Los ojos de Chlammy irradiaron rabia a la vez que Sora agarraba su brazo para hacerla
avanzar. Realmente fue repentino, el Enano provecto abrió ampliamente sus ojos al
instante y luego——
137 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

«...... Mmnn. Jabeza es de lo mejor, tan propio de él——. Es perfesto, ¿ño creen?
Es una de las razones por las que me estoy dejando usar como una sisha, ¿vale?
Sinceridad ante todo jero, quizás después seré jespertado por unas tetot——»
“¡¡Oh, no me digas!! ¡¡Entonces que le den a todo lo que tengas que decir,
cabrónl!! ¡¡Sigue pasándolo de pana como la cosilla que eres!!”
Sora liquidó las palabras del Enano en menos que canta un gallo y se dio la vuelta.
“¿Qué rayos? ¿Una raza de la sensibilidad? No me jodan. ¡¡Tanto Veigr como este
tipo son un ni hablar gigantezco!!”
...... Ajá. Cayó en cuenta hace rato realmente.
En primer lugar, el papito de ellos tiene que tener una sensibilidad tan catastrófica como el
Ragnarok como para ‘crear’ chicas peludas, ¿¡vale!?
¿No serán sus hijitos unos calientes de la sensibilidad——? ¡Qué insensibilidad tan
grande a la sensibilidad! ¿¡Cieertoo!?
Aparte, ¿esforjarse? ¿De verdad estás mezclando la palabra esforzarse con forjarse? ¡Es
de sorprender que sigan usando palabras como imaginar o crear! ¿Por qué no se les ha
ocurrido cambiarlas por forjar ya que significa lo mismo y ya que tanto hablan de la forja?
¡Lo más bien que podrían decir que tienen forjaciones que forjan y que tienen lo que forjan
con su forjación! ¿¡No!?
“¿¡Perfecto!? Si tanto les gusta ese tipo de perfección entonces ignoren el pecho y
solo conviertan su cuerpo entero en una esfera perfecta. ¿Bueno, bobomierda?”
Finalmente, Sora miró fulminantemente a la silla y soltó una pulla.

“¡¡¡Es porque unos lanudos como ustedes están satisfechos con la mera
perfección que siguen así de atascaados aquí!!!”
—————— Solo hubo silencio. Todos, preguntándose el significado de eso, lo miraron.
No obstante, sin darles atención, Sora se fue del lugar haciendo que sus pasos resonaran
con fuerza. Shiro lo siguió inmediatamente al igual que alguien más——
“¡Eh, Jibril, corrige el diccionario! ¡¡La sensibilidad de los Enanos es—— el ejemplo
perfecto de todo lo contrario de esta, puede hacerte mal si te guías por ella!! ¡¡Si
después uno de estos sujetos te dice que este planeta es redondo, entonces ponte
a revisarlo!! ¡¡Es 100 % no redondo!!”
¿Que dónde está la razón de ello? Es obvio. Si fueran una raza que nunca se equivocaba.
—— Y que nunca daba en el clavo, entonces, sus opiniones serían las mejores para
tomar referencia, ¿no——?
“¡E-Entendido, lo haré, Maestro! ¡¡Lo corregiré enseguida, como ordenó——!!”
Jibril siguió a Sora, escribiendo en su libro, mientras se iban del cuarto de control que era
parte de la planta industrial.
138 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Para empezar, te daré una prueba en seguida——, pensó sonriendo amargamente.

—— ¿Que Tyr no tiene un hogar al que pertenezca? ¿Que nadie puede encontrarla?——
¿Ves?———— ¡¡Acaban de equivocarse, JA!! ¡No tomes sus opiniones como referencia!
“Jibril, ya sé en qué lugar está Tyr. ¡¡Llévanos por encima de la capital si no es
mucha molestia!! ¡¡Por los cielos, por favor!!”
“¡¡C-Como ordene!! E-En seguida——. ¡¡Por favor, espérenme un momento——!!”
Esperaron a que Jibril cerrara su libro y preparara la teletransportación afanosamente.
“Ey, cosilla. Intenta usar tu cerebro para pensar en alguna ocasión, ¿entendido? A
cambio te daré algo de «conocimiento industrial extraterrestre, de otro mundo».”46
Sora le habló a la silla que estaba boquiabierta, como si tuviera una ofrenda llena de
sarcasmo que darle.
¿Pulir? ¿Forjar? ¿Fraguar? ¡JAA! Clamó que la afirmación que ellos eran una raza hábil
en manufactura era una mera chapucería.
“Escuchar tu tan grandiosa y respetable opinión de una supuesta vida basada en
nada más que esforjarse fue la burrada más divertida del día. Existe la acción de
«soldar» o una «soldadura de forja»——”
Quizás te gustaría——, Sora continuó a la vez que con Shiro dejaban solo—— la
postimagen de sus dedos del medio.
“Y una vez que hayas derretido todo——, a esa acción se le llama «fundir». Es la
primera vez que has oído sobre eso, ¿¡EH!?”
Desaparecieron del espacio acompañados por Jibril.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

Y así, todo lo que quedó allí era: Chlammy, Fiel y silencio.

Incluso la silla fue removida con estilo—— cuando se descubrió que estaba eufórico por
que se le hayan estado sentando encima.
Rodeadas por el silencio abismal del cuarto de control en el que estaban las dos,
Chlammy continuó pensando sobre varias cosas:
...... Sobre lo que esa silla relató, pechugas.
...... Sobre las palabras enigmáticas de Sora, sobre pechugas.
Sobre el universo y sobre pechugas... O sea, se afligía principalmente sobre pechugas.

46 Sora está aludiendo a la vez que Tyr dijo que los Enanos sienten y no piensan.
139 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Así es: sobre esos sujetos distantes que, como si fueran una repentina tormenta,
rechazaron a su yo pechugón mientras se marchaban——
“Oye, Fie... ¿¡Yo soy una pechugona, sí lo soy o no!? ¿¡Son pechugas
auténticas!? ¿¡Soy mi yo auténtico!? ¿¡Verdad!?”
También se estaba afligiendo sobre su identidad que era tan inestable como su pecho.
Qué demonios. ¿Mera perfección, dijo? ¡¡Qué acaso la perfección no es de lo mejorr!!
Es una pechugona. Pechugas conceptuales: —— si el significado de esto se reducía a
que solo son pechugas, ¿¡entonces cómo podrías decir que no eran pechugas!?
Le chilló por ayuda a su mejor amiga pechugona, quien le sonrió calmadamente——
“No importa tu apariencia, eres mi Chlammy auténtica que más quieero y adoro.”
—— Sin embargo, ella no era su Fiel que Chlammy más quería y adoraba......
Mirando una sonrisa—— llena de lágrimas y desesperación que no conocía y que nunca
había visto...
“———— Ey...... hg... ¿¡Fi-Fiee!?”
Quien hundió su cara en el pecho de Chlammy y frotó sus mejillas en éste mientras
respiraba con dificultad era: una Erólfa.47
Chlammy estaba confundida ante el abrupto y repentino accionar de su mejor amiga,
quien estaba regodeándose con sus tetas——. No obstante, más importantemente...
“...... Pues es como Sora-san dijo——, yo no podréé ganar este juego.”
Chlammy quedó anonadada al escucharla admitir que no podrá ganar——. Es la primera
vez que ha visto cómo su mejor amiga se ha rendido.
“Es un juego de ritos de grabado: ...... es un juego en el que los Enanos están
especializados... Pues es algo obvio que no podré ganar.”
“S-Síp——. Pero, Sora y Shiro aceptaron el juego... Nosotras también tenemos
una oportunidad de ganar, ¿no crees?”
Así es——. Vieras como lo vieras, parecía que Veigr tenía una victoria asegurada en este
juego. Sin embargo, si al fin y al cabo Sora y compañía accedieron a jugarlo,
definitivamente hay una oportunidad de ganar.
Por lo que, la condición para la victoria no era—— crear un mejor artilugio espiritual que
Veigr; y ya que Fiel no podía crear tal cosa——, entonces, nadie podría.
Entonces——, ¿cuál era la oportunidad de ganar por la que apostaron Sora y compañía?
—— Ya se decidió. Era por lo que Sora y compañía fueron cuestionados: —— sus almas.

47 Erólfo/a (erótico + Elfo/a) es cómo Sora nombró a los Elfos en el V8 durante el juego RTS.
140 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora y compañía podían ser cuestionados y simplemente podían responder lo que sea,
eso era irrelevante mientras pudieran llevarse la victoria.
El asunto era que tenían que golpear el alma del otro y destruir su núcleo y ya. Eso era
todo. Por lo tanto——
Tenían el alma de Fiel: —— su voluntad para rechazar a los Enanos en todo sentido.
Solo tenían que fabricar una armadura decente, incluso si no competía con Veigr, para
golpearle.
Se supone que... en eso apostaron. Sin embargo——
“Bff...... ¿Esforjarse? Puees después de todo, solo es el cotorreo de unas criaturas
tan horribles y descerebradas como los topitos, pues es el mero deliirio de unas
alimañas patéticas.”
Mientras Fiel jugaba con el pecho de Chlammy, desestimó la filosofía Enana enseguida.
“Sin importaar qué tanto te esfueerces......, pues no se puede superar la diferencia
con el talento natural...”
—— No puedes superar lo que no puedes hacer...
Era una verdad bastante evidente que la Inmanidad sabía mejor que nadie. Porque——
—— No importa qué tanto se esfuercen, la Inmanidad no puede usar magia...
Pero entonces, como si finalmente cayera en cuenta y se adentrara en la carne y en los
huesos de su talentosa mejor amiga, dijo:
“¡¡No importa qué tanto se te dificulte...!! ¡¡¡No se puede sobrepasar...... la
diferencia que se tiene con el talento......!!!”
Escuchándola mientras su pecho era estrujado, agarrado y zangoloteado, Chlammy bajó
la mirada y—— pensó.
“...... Es verdad...... Ajá. Entiendo que debió doler..., pero..., ¿Fie?”
... Únicamente los Enanos podían procesar los materiales que requería un artilugio
espiritual. Sin embargo, había afirmado que no había necesidad de depender de los
Enanos mientras tengan las herramientas y el Horno Flamígero Divinal.
«Puees ya veremos qué es mejor, ¿noo?». Le preguntó Fiel a Chlammy con un tono algo
penoso. Luego alzó un martillo gigante que requería el uso de ritos múltiples para que
pudiera ser alzado.
“Fie. ¿Cuando te fracturaste unos huesos fue un asunto de aptitud mágica entre
razas? O bueno, como te gusta decirle, ¿de talento? ¿O solo fuiste torpe?”
“¡¡Puees los Elfos son una raza que no usa herramieentas...!! Pues síí que dolió...”
—— Chlammy casi se desmaya cuando vio el resultado del fracaso literalmente
aplastador que le fracturó unos huesos.
141 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

De todas formas, Fie insitió que era un asunto de su raza y no un error personal.
“E-Es por eso que tenemos a los Enanos haciéndolo. No sé cómo concluiste a
partir de eso que no podemos gan——”
La magia de sanación había hecho que quedara como nueva, pero a este ritmo alguien
podría perder la vida antes de que el juego comenzara.
Por lo tanto, es por eso que Chlammy había apoyado la moción cuando se decidió como
condición que no se volviera un asunto de vida o muerte, literalmente——
Sin embargo, interrumpió sus palabras mientras abría ampliamente sus ojos y jadeaba.
... ¿¡Cómo pude pasar por alto tal cosa——!? Pensó Chlammy.
Finalmente entendió el significado de las palabras de Sora: «no puedes hacerlo todo por
tu cuenta ya que estás dependiendo en los Enanos para que construyan un artilugio
espiritual, te es imposible».

———— ¡¡¡No hay manera de que Fie pueda pilotar——!!!

... Podrías hablar fuerte y apasionadamente todo lo que quisieras sobre cómo no era
sobre el rendimiento de la máquina, sino sobre una competencia de almas.
Pero tenías que golpearle con tu alma——, lo que en pocas palabras significa que tenías
que chocar en su contra, aporrearle.
... O al contrario, te darían una paliza hasta que acabara el juego...
Ahh, qué ridículo pasarlo por alto——, no es propio de ti, Fie. No. No se le podía culpar.
Incluso Chlammy, quien tenía los recuerdos de Sora, lo pasó por alto. Era algo imposible
en este mundo.
———— Porque era una disputa en la que se golpearían el uno al otro......
Y el juego fue aceptado por quienes se dejaban en blanco——. Por el cielo que fue
pintado de blanco. Por lo blanco que permaneció vacío. Fue aceptado por『⠀⠀⠀⠀』.

Esa era la evidencia para asumir que sí tenían una oportunidad de ganar.
No obstante, en tal caso..., ¿podría Sora ganarle a Veigr en una disputa? No.
Se opondría incondicionalmente a la violencia...... Así es cómo es él, al igual que sus
condiciones...............
————
Y así, se podía escuchar un solo sonido en el silencio que había: boiinng, boiinngg.
Era causado por Fiel al jugar con las tetas de Chlammy mientras acurracaba su rostro
lloroso entre ellas.
Se culpó a sí misma por permitir que su oportunidad de ganar se derrumbara por pasar
por alto algo tan ridículo——, por una equívoca..., por un lapsus tan rídiculo.
142 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Fue dejada a merced de Fie, cuyo corazón fue destrozado por la pesadilla de que la silla
Enana la hiciera respirar entrecortadamente.
“...... P-Pero entonces..., ¿cómo planea Sora ganar......?”
Entonces, Chlammy se estaba quedando sin ideas——. Sin embargo.
La súbita sensación de la alucinación provocó un dolor en su cabeza y una voz resonó en
su mente como si le estuviera respondiendo.
———— «¿Yo? Es obvio que no puedo ganar»......
“¡¡——h!! —— Ah...... hg.”
“¿......? ¿Chlammy...?”
Chlammy agarró su cabeza punzante cuyos pensamientos estaban todos enmarañados y
se respondió a sí misma.
—— ¿Sora? Es evidente que no puede ganar.
Ajá... Si este juego no era sobre el rendimiento de la máquina, sino sobre una
competencia de almas, entonces...
—— Por eso mismo sería un juego cuya derrota asegurada sería letal para Sora y Shiro...
Por eso mismo no podrían responder el cuestionamiento, el alma, de Veigr.
—— Es evidente que no podrían responderle, ¿verdad......?
Estos recuerdos... y este pasado... que destellan sin parar——
¡¡¡¡¡No—— podrían... liquidarlo... nun——————————caaa!!!!!
“¿¡Chlammy!? ¡Eyy, Chlammy, respóndeme! ¿¡Chlammy!?”
Tanto la voz de Fiel como la sensación de su cuerpo siendo sacudido se sentían algo
distantes...... No obstante, Chlammy tenía la certeza de que había algo a lo que tenía que
aferrarse, como si le costara hacerlo, siguió nadando en sus pensamientos.
... Entonces, ¿Sora accedió a una competencia que no puede ganar? No puede ser así.

“Se la sacaron al jo’er a mi magnífico ser. Ajo y agua. Fin del

jueguito. Quien perdió e’ mi egregio ser, eh——”
... Así es. Nunca participó en competencias en las que no tuviera una oportunidad de
ganar. Siguió cayéndose al huir, al escapar, de competencia tras competencia.
No perdió ni una sola vez..., a cambio, tampoco ganó ni una vez. Acorde a los recuerdos.

“Unos fracasados completa’ente mierdosos que—— escurrieron

el bulto de su deudota al huir de su mundito——”
... Así es. Si accedió al juego incluso si se cuestionaba su pasado que no podía liquidarse
es porque—— sí se puede ganar. Como siempre——. Ajá..., exacto.
143 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Definitivamente como siempre. Era como si se caminara encima de una peligrosa cuerda
floja hecha de algodón y del grosor de un hilo que fue estirada a lo largo de un valle.
Dar un paso en falso sería caer directamente al fondo.
Por lo tanto, no había que dar un paso en falso... De esa... forma ganaría——

“Si pue’es ha’er to’o e’o——, ¿’or qué huiste ’el mundo, eH?——”
———— Cállate...
No estoy pensando en su motivo para acceder a este juego, sino en cuál es su
oportunidad de gan——

“Aunque, puede que se le equipare. Quien cerró aquellas

posibilidades——”
———— Cállate. ¡¡Cállate!! ¡¡Cállate!!
¡¡No pedí que te comportes como un sabelotodo que pone una cara comprensiva!!
¡¡No te jactes como si lo entendieras!! ¡¡No te jactes como si lo supieras!! ¡¡Jodeerrr!!

“Huir es completamente penoso. Hay que sentir pena, vergüenza,

y nada más. Al otro barrio al que va julano chupando faros——”
———— Entonces, ¿¿¡¡¡acaso ni tú estás huyendo de tu propia pena————!!!??
Una voz llena de rabia resonó en su interior. No estaba segura de quién era aquella
emoción. Pero se sintió como si algo hubiese conectado—— y con ello, la visión de
Chlammy se apagó como si la llama de una vela fuese soplada......
——————
—— Y luego se dio cuenta que... estaba a oscuras.
Efectivamente podía ver el cielo, un mundo carente de un cielo.48
Sentía cómo tomaba una mano, en un mundo carente de alguien.
—— Plop... Súbitamente...
Una parte del cielo se abrió como si hubiera un foco.
Iluminada por el cielo azul, alguien se hizo presente: era una chica pelirroja.
Y luego, otra vez. El cielo azul siguió abriéndose, y quien apareció tenía una aureola y
unas alas: era una chica.
Tres. Cuatro... Mientras el cielo se abría, una chiquilla de orejas largas con una cola y una
cautivadora dama zorruna surgieron.

48 Como dato: existe una canción del grupo «Ao» llamada: «un mundo carente de un cielo».
144 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Luego, cinco. Seis. Continuamente——. Mientras el cielo se abría, cada vez alguien se
hacía presente.
Un Dhampir. Una Flügel. Una Séren. Un Old Deus——. Unos Ex-Machina......
A la vez que todos miraban hacia el cielo azulado, pensó: ahh......
Incluso se abrió arriba suyo, el cielo azulado le iluminó.
Dándose cuenta de que la mano que sentía que tomaba era la de su mejor amiga que
sonreía gentilmente, Chlammy sonrió.
Ya veo...... Todos——, incluyéndose, eran a quienes Sora y Shiro les habían ganado.
Entonces, esa única—— sombra que seguía mirando hacia la oscuridad...
La tenue lobreguez que veía de un hombre y de una chica peliblanca parecía acurrucarse.
—— Ajá. Sólo ellos...... seguían sin poder ver el cielo.
Esos admiraban al superior más que nadie, orgullosos de ser inferiores más que nadie.
Esos no tenían ningún hogar al que pertenecer——, por lo que, anhelaron hacer un hogar.
Esos no podían hacer nada por su cuenta—— mientras hablaban llenos de convicción.
Esos ojos estaban asustados——, temblorosamente inquietos—— y eran finos——. Mas.
—— Siempre pidieron el cielo azul al mirar con anhelo al cielo negro......
Esos ojos de un cerúleo... blanquecino...... de la chica————
.........
¿.....................?
¿..................... Ojos de... un... cerúleo... blanquecino......?
No. ¡No! Debería ser una chica de ojos carmín y un hombre de ojos negros...
Chlammy alzó su mirada de las dos sombras——, de esos, que parecían superponerse.
Miró hacia arriba, hacia lo que los demás miraban...
—— Sonrió amargamente al captar por qué se sintió como si la naturaleza de todo
hubiese conectado.
Ahh——. Me pregunto por qué no me había dado cuenta...
Ya veo. No es de extrañar que Shiro está desesperada por hacer que su shipp sea real.
———— Son su viva imagen——, estos sujetos......
————..................
“...... mmy......... ¡¡... lammy!!”
145 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Una voz la llamaba. Su consciencia flotó como una burbuja que se dirigía a la superficie
del agua. Chlammy pensó.
—— Ahh...... Aquellos no eran a quienes Sora y Shiro les habían ganado——
Eran los—— mismísimos factores por los que Sora y Shiro ganaron...... Así de simple.
Porque al fin y al cabo, esos dos nunca han ganado por su propio poder, ¿verdad......?
Todos, incluyéndose, siempre han... perdido por voluntad propia——
Su mejor amiga la llamaba mientras sus lágrimas irrumpían su rostro que perdió todo
color. Chlammy respondió sonriendo.
Recordó al cielo azul que se abrió poco a poco y a la ave blanca.
Chlammy le dijo a Fiel cuál era la oportunidad de ganar de Sora y Shiro... al susurrar:
“... Simplemente tienen que ganar como siempre...... Eso es todo, ¿vale?”
Sí, como siempre...... En resumen: con fraudes y artimañas o sofimas o falacias——......

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

Allí, dentro de un agujero reducido que estaba en lo profundo de la tierra renegrida, el

único sonido que resonaba hueramente era el del metal siendo martillado.
Dentro del agujero estrecho había chatarra por todas partes——, sin embargo, el lugar
era lo suficientemente espacioso para que una pequeña figura usara su martillo sola.
Y, el sonido se detuvo y a través del agujero lleno de silencio, una voz huera resonó——
“...... ¿Cómo supieron que sería este lugar, estimados?”
La pequeña figura——, o bueno, Tyr hizo una pregunta seca mientras se daba la vuelta.
Señaló hacia el techo de nubes que se veía por el suelo de la renegrida y reducida
cueva——, después señaló un agujero por el cual se colaba el cielo azul y un poco de luz.
Estaba acompañado por su hermanita y la sirvienta de los dos. El cielo ocular del joven
era como el que apuntó: —— era Sora, quien respondió con una sonrisa.
“...... Cielo. Odiabas no poder verlo..., ¿o no?”
...............
“...... A mí me gusta el cielo... A mí me gustan las...... aves que vuelan por el cielo.”
Como si dijera que ya no quería huir——, no, que ya no tenía un sitio al que huir...
“A mí me gusta estar en el cielo fantaseando con el escenario que las aves ven al
nadar por el cielo——. Están haciendo lo que yo no puedo hacer como si fuera lo
más obvio y natural. Al menos me gustaría soñar..., si yo también pudiera volar...”
146 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Probablemente quiso usar la expresión estar en las nubes, pero bueno. Tyr miró al cielo
negro y a la ave blanca—— resignadamente y volvió a darse la vuelta——
147 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
148 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... Es hora de una demostración de manufactura de «artilugios espirituales»

simple y fácil de parte del topo inútil que no puede hacer nada........., estimados.”
—— Se burló de sí misma amarga y masoquistamente al hablar sobre la demostración
que les dio sobre lo que cualquiera y cualquier Enano puede hacer.
Las palabras de Tyr se referían a lo que sucedió hace dos días. Esta vez sus palabras
implicaban que les enseñaría con acciones en lugar de palabras.
“Primero......, haces lo posible para rebuscar entre un montón de basura
esperando encontrar algún rito de grabado existente...... y luego reúnes lo que
puedes encontrar, estimados”, dijo, refiriéndose a unos descartes de madera.
Así es. Este agujero, en el que resonaban los martillazos de Tyr, se encontraba en un
rincón—— del vertedero, o como ya se dijo, del basural más grande de Hardenfell——
“Y luego......, desesperadamente intentas comprender, decifrar, el significado de
los ritos y qué es lo que puedes crear, estimados......”
La chatarra, o como diría Tyr: la basura cubría el fondo del agujero que había en el suelo,
que podía verse desde arriba, desde el cielo.
Estaba sosteniendo un poco de ella, decorada con grabados cuyo significado les era
inexplicable ya que no tenían la misma sensibilidad que un Enano.
La observó con una sonrisa frustradamente resignada.
“Empero, estimados, te lamentas como siempre al decir: era de esperarse..., no lo
entiendo.... Después, cuidadosamente y una a la vez...”
—— Contradiciendo sus palabras, mostró sus herramientas tan rápidamente que Sora y
compañía no podían ver nada——
“... buscas una solución, empero, terminas pensando: de este modo no, de esta
manera no... ¡Hala, eso es todo! Ahí tienen mi fracaso de sensibilidad, estimados.”
Y después——, sonrió amargamente. Indicó que en la pila de basura, de chatarra, que
cubría el agujero había otro desecho nuevo.
“Y entonces, hay que seguir haciendo lo mismo hasta que consigas el algo que
funcione como por arte de magia......, ¿no creen? Es simple, ¿no les parece?”
Habló amargamente con la mayor ironía del mundo y se refirió al artilugio espiritual como
un algo, que acababa de tirar después de terminarlo——. Bueno, en fin. Aquí era.
Donde rebuscaba los ritos de grabado existentes... y la basura.
Donde reunía. Donde zurcía.
—— Donde terminó haciendo una montaña de basura, donde ‘amontañó’ tantos fracasos
que llegó a construir un estrato: —— aquí era.
Nacer en una raza que nunca se equivocaba—— para continuar equivocándose.
Ser de una raza que fraguaba asiduamente—— para nunca vivir forjadoramente.
149 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Teñida de pena como vergüenza, de frustración como fracaso. Huyó de su país natal,
huyó de su ciudad natal y también huyó de su tío que era la definición de talento.
Huyó, huyó, huyó.
Donde terminaban los que huían de todo, los que escapaban de la realidad.
Aquí es donde acababan los que ya—— no eran vivos, los innecesarios para el mundo,
acorde a las palabras de la silla......

“Y, bienvenidos al basural de la basura inútir......, ¿qué se les ofrece, estimados?”

Tyr sonrió amarga y levemente dentro de ese renegrido, profundo—— y solitario
‘desamparo’ hecho para los que no tienen un mundo hogar ‘amparador’——. Preguntó:
“Tras esto..., ¿siguen queriendo que les cree un artilugio espiritual, estimados?”
“....................”
La espalda de Tyr seguía temblando. Sora simplemente dio un paso—— sin decir nada.
“¿Vivir forjadoramente sin sentir pena, vergüenza, y sin huir? Qué estupidez,
estimados. Si es posible sobrepasar a un talentoso genio como Cabeza con mero
esfuerzo, ¿por qué...?, ¿¡¡por qué nadie lo ha demostrado de una vez!!? ¡¡Nadie
puede hacerlo—— y aun así dicen que es un resultado victorioso, estimados!!”
—— Dio un paso. Luego otro paso. Parecía asustada de la presencia de Sora.
“¡E-Es mejor que se vayan al esfuerzo! ¡Yo estoy harta! ¿Que no tiene nada de
raro el llenarse de orgullo tras perder? ¡¡Yo no le encuentro significado o sentido
alguno a ir y perder cuando no puedes ganar incluso si te esfuerzas, estimadoos!!”
No se dio la vuelta——. No se daría la vuelta. No podía. Tyr seguía temblando,
amontonando excusas y malinterpretando expresiones como irse al carajo, ¿quizás——?
No obstante...
“¿¡El esfuerzo es recompensado!? Parece que hablar de sueños es algo
perfectamente espléndido. Empero——, ¡¡son solo sueeños, estimaaadoosss!!”
Repentina y finalmente chilló cuando sintió a Sora de pie detrás suyo.
¡Luego, prácticamente dio un brinco como si se hubiera puesto a volar a la vez que Sora
asentía exageradamente—— rugiendo!

“¡¡¡COONCUEEEEEERRRRRRDOOOOOOO!!!”, ¡¡dijo!!
...............
“¡¡Lo diré fuerte y claro!! El esfuerzo no es recompensado y no se puede
sobrepasar el talento. ¡¡¡Eso es la realidad!!!”
“....................... En efecto. ¿Eh? Huh.......... Exacto, ¿estima...... no?”
Tyr se dio... la vuelta tímidamente, completamente anonadada al oír esa concordancia.
150 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sus ojos de Oricalco se ampliaron más de lo que estaban al estar perpleja, ¡no obstante,
la ignoró con elegancia la de Francia!
“En nuestro mundo antiguo, los sujetos de juegos y mangas seguramente dirían
esto: —— el esfuerzo es recompensado, el esfuerzo puede sobrepasar el
talento——. ¿¡Y por qué!? ¡¡Porque son ficción!! ¡¡Son narraciones hechas de
sueños!! ¡¡Porque son narraciones de algo que no está apegado a la realidad!!”
¡Sora habló absurdamente apasionado! Alzó sus brazos sacudiéndolos
entusiasmadamente.
Sacudió tanto sus puños como su voz al explicar con lujo de detalle——. ¡¡Sí, así es!!
“¡Así que, se vuelve bastante obvio! ¡Las personas pueden entenderse las unas a
las otras, las personas son iguales! ¡¡Todo eso que balbucean con fines de
entretenimiento es all fiction!! ¡¡Todo eso es ficcional!! Son sueños que queremos
porque no existen en la realidad——. Eso es el entretenimiento, ¿¡o no!?”
—— ¡Al fin y al cabo, cualquier cosa que describieran para entretenerse sería un mero
sueño ficcional, una mera ficción ensoñadora!
Porque si eso fuera una realidad evidente, no serviría como entretenimiento. ¡¡Por
ejemplo!!
......... El que las personas se adormilan.
¿Existe alguna obra de entretenimiento en la que los protagonistas discutan
apasionadamente por esto......? Seguramente no la hay, ¿verdad? ¿Y por qué?
Pues porque es algo evidente.
Pues porque es una realidad con la que estamos más familiarizados que con las
almohadas en nuestra casa. Sí, ya lo sabemos, no somos tontos. ¡Danos un reembolso!
¿¡¡Qué tonto quiere que un tonto discuta sobre una realidad más clara que el agua!!?
—— Paradojicamente; si es descrito o representado así por el bien del entretenimiento...
¡¡¡Es prueba de que así no es en (la) realidad, no obstante——!!!
“¡Amistades para siempre! ¡Amor verdadero! ¡¡El popular con las chicas!! ¡¡Es una
verdad evidente que absolutamente todo, todo eso es ficción!!”
“............... Hmn. Eh...... ¿Probablemente... eso... no lo... es......?”
¡Interrumpió Shiro inmediatamente aferrándose a lo que quedaba de esperanza, mas
Sora despiadadamente...!
“¡Es ficción! ¡Las amistades se rompen y el amor verdadero con el tiempo se
vuelve un embrollo! El popular con las chicas termina siendo apuñalado. Eso es la
realidad. O sea, o seea, o te quedas a matar el tiempo en la ficción o te marchas
de la realidad al ser apuñalado. ¡¡Vale, en fin, bueno, como sea——!!”49

49 Referención a School Days.

151 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Partió en dos la esperanza como si tuviera una tachi haciendo que se resignara para
luego volver a mirar los ojos de Tyr——
“Tyr, estás totalmente en lo correcto. ¿Esforzarse en una competencia que no
puedes ganar? Tremenda estupidez——. Es razonable que cualquiera renunciaría
con el fin de terminar huyendo, ¿cierto?”
—— Y así, Sora afirmó las palabras de Tyr.
“¿Vencer al Enano más superior solo esforjándose? ¿Intentar ganarle como el más
inferior? Ajá, ajá...”
“¡..........! Exacto. Concuerdo, estimado.”
Sus perplejos ojos de un cerúleo blanquecino cuyas llamas titilaban finamente
asintieron——, Sora conocía esa mirada a la perfección.
Aparentemente, no se había dado cuenta—— de que se nublaron cuando sus palabras
fueron afirmadas y......
“Si el esfuerzo es suficiente para que el insignificante le gane a los genios——,
¡¡los genios también podrían esforzarse y estarías frito, ¿o acaso no es así, eh!!?”
“¡Exacto! ¡¡Es como usted dice, estimaadooo!! ¡¡Es imposible igualársele a un
genio que se está esforjando, estimado!!”, asintió intensamente varias veces ante
las incesantes palabras de Sora.
—— Tampoco de las llamas que estaban brillando al mirar con anhelo al cielo. Tampoco
de su propio interior que estaba esperanzado.
“¿¡Puedes fraguar tu cuerpo para ganarle en unas pulseadas a una Bestia
Híbrida!? ¿¡Puedes fraguar tus ojos para ver espíritus!? Oye, si de verdad piensas
que esforjarse es recompensado——, ¡¡ve directo a fraguar tus musculos para
ganar y agarrar a un gorila!! ¿¡Vale!? ¡¡Lamento decirte que rechazaré cualquier
argumento en contra como decir que solo somos meros humanos!! ¡Porque no hay
ni uno solo que sea un mero humano, ¿entendido!? ¡Oye, si en serio piensas que
ese tipo de argumento irracional va a llevarte a alguna parte, déjame decirte que
solo somos meros seres vivos, ¿o no, no estoy en lo correcto?! ¡¡Así que ve a
esforjarte en evolucionar para que puedas emitir luz como una puta luciérnaga!!”
“¡¡Exacto!! ¡¡Hay que brillar: brilla, brilla!! ¡Hasta siento que suena algo adorable,
estimados!”, lo que dijo les recordó a cierta criatura amarilla.
“¡¡Si sí o sí vas a clasificar a los más ínfimos, a nosotros, igual que los más
superiores, responderemos con una sola cosa!! Fuck you!!”
“¡Exactoo! ¡Fáquiú, así es, estimaados.........! ¿¡Qué es fáquiú, estimado!?”
Y así hizo una reverencia, los ojos de Tyr soltaron unas cuantas lágrimas
conmovidamente por el discurso——. Y más rápidamente que un parpadeo...
Le dio la espalda——. El rostro de Sora se distorsionó formando una sonrisa malvada.
152 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Solo Shiro y Jibril la observaron. Y llegados a este punto, no estaban sorprendidas porque
ya sabían de esa cara...
—— ¿Sobrepasar al innatamente fuerte mediante esfuerzo——? Qué estupidez.
Sin importar qué tanto se esforzara——, nunca podría ser como su hermanita. Sabía eso
mejor que nadie——. Y es por eso mismo.
Por eso es que, más que nadie, ha vivido mofándose de estrategias ya determinadas al
ser empleadas repetidas veces... Sabían cómo era Sora; las dos ya lo sabían.
En primer lugar——, el tema fundamental era:
———— ¿Por qué era necesario ganar por tu propio poder.........?
Esas dos ya sabían qué significaba esa sonrisa feroz, simplemente presenciaron en
silencio cómo continuaba la «farsa» de Sora.
Así que——, ¡¡Sora volvió a darse la vuelta para mirar a Tyr—— y preguntó uno por uno!!
“Vale, ¡te pregunto, Tyr! ¿¡Puedes ganarle a una Bestia Híbrida en una batalla
donde la magia está prohibida!?”
“¡No, estimado! ¡¡Por supuesto que no!! ¡¡No, estimado!!”
“De nuevo, ¡te pregunto, Tyr! ¿¡Puedes ganarle a un Ex-Machina en ajedrez!?”
“¡Non, estimado! ¡¡Non, non, non, estimado!!”
“Entonces, ¡te pregunto, Tyr! ¿¡Puedes ganarle a Veigr el usuario más fuerte de
artilugios espirituales!?”
“¡Semper fi! ¡Incluso si es de vida o muerte! ¡¡Ni hablar!! ¡¡Ni hablar!! ¡¡Ni hablar,
estimado!! ¡Ah! ¡Semper fi es para decir que estoy totalmente convencida de ello!”
¡Como resultado, Tyr respondía inmediata y vigorosamente las preguntas! ¡Incluso hizo
una reverencia ante Sora——!
... Poing... Poing... Poing...

“Hmmn, me teemo que... fallaste en todas ☆ las preguntas ♪. ¿¡Y cuáál es el

castigo para los goyos que se equivoocan!?”
“... Espacio personal... invadido... por Shiro... and... una foto para... el recueerdo...”
Las molestosas sonrisas de los despreocupados Sora y Shiro que se veían como si
fueran niños que acababan de hacer una broma exitosamente respondieron.
Tyr se quedó de pie atónita, incluso se olvidó de sonrojarse ante el acoso que había
experimentado hace tres días——. No obstante, las siguientes palabras...
“Respuesta correcta de todo: YES... Una simple realidad. Es una simple verdad.”
“—————— ¡¡¡¡...!!!!”
De quiénes eran—— los ojos que miraban a través de ella.
153 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Le hicieron recordar eso, incluso si no quisiese. Se quedó de pie temblando como si

hubiese sido tocada por un relámpago.
Así es... Los que con esfuerzo sobrepasaron a los con talentos naturales——, los que
sobrepasaron a razas mejores clasificadas consiguiendo la victoria.
Incluso dijeron que le ganarían a Veigr. No. Al igual que con las victorias del pasado,
clamaron arrogantemente que ya habían ganado——
En otras palabras: Sora y Shiro——. Blanco...... Simples personas de la Inmanidad.
Son quienes personificaban—— el hecho de que se puede vencer a aquellos que tienen
talentos naturales e incluso a los mismísimos celestiales.
“¡Ya! Tyr......, ¿tú eres capaz de catarte de a quién tienes delante de ti cuando
afirmas engreídamientre ser el más inferior de todos?”
“... Literalmente...... porquerías insignificantemiente... inferiores sin
precedentes... y nunca... antes vistas...... Eso es... lo que...... somos...”
Y así, las voces con las que hablaron al reprenderla con una presión (enigmáticamente)
divinal hizo que Tyr y Jibril tragaran saliva.
Estaban seguras de que oyeron lo que estaba siendo implicado, al menos eso creían.
—— Cataos de vuestra posición, ya, insolentes fuertes. Ensoberbeceos. Honraos.
—— Entended que durante vuestro nora los estúpidos nunca podrán tocar fondo
como los ínfimos sin importar qué tanto cavéis y os rebajéis.
“¡Sí puedes ganarle a un gorila, ¿cierto!? ¡Puedes ver espíritus! ¡¡Y además——!!”
...... Así es. A todo miraban por debajo del hombro más que nadie. ¡Los dos gritaron
solemnemente!
“¡¡Puedes salir sola a conversar con alguien sola!! Eso te hace ser mucho más
fuerte que los insignificantes, que nosotros. ¡¡Pero no te burles, eh!!”
“... Apenas podemos... respirar por... nuestra cuenta..., ¿y así piensas que... eres
más ínfima... que nosotros...? La nenita... tiene que darse cuenta del estatus...”
“¡D-De acuerdo, estimados! ¡Empero, por favor, disculpen! Y-Yo tengo ochenta y
cuatro años, así que sin lugar a duda yo soy la h——”
“¡¡Aggghhh!! ¡¡Incluso si eres exactamente my type, no seré una completa
dulzuraa, eehhh!! ¿¡Por qué rayos tengo que plantar la flag heroína de otras
personas!? ¡A ver, ¿en qué momento lo consentí!? ¡¡Prepárate, a partir de ahora
vamos a ponernos modo espartano!!”
Declaró que no aceptaría ninguna objeción de parte de Tyr.
Eran de la raza más inferior y de la más débil.
Y además, eran la selecta ínfimidad de lo ínfimo de lo ínfimo.
154 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿Que cómo es que nosotros, Blanco, los absolutamientre más inferiores somos
capaces de ganar——, de continuar ganando incesantemiente......? Si planeas
llenarte arrogantemientre de orgullo por tu inferioridad igual a la nuestra——, pues
vale, venga. Será mejor que prestes atención y escuches con cuidado.........”
Sora hizo una sonrisa malvada preparándose—— para iluminarla sobre lo que de verdad
era lo absolutamente auténtico, sobre lo que de verdad era ser el más débil.
Preparado para revelar el culmen del abismo, el secreto para vencer el talento que nunca
podría sobrepasar con mero esfuerzo.
Posicionó sus codos a la altura de las costillas y alzó sus brazos para que sus palmas
resaltaran——, y con una pose que era como la de un líder, habló sobre su revelación.
¡¡¡En pocas palaaaaaaaaaaaaaaaabraaas!!!

“———— ¡HAZ «TRAMPA» Y GANARÁS......!”

...............
“¡¡Sí!! ¡¡Los atacas desprevenidamente, juegas sucio con un ataque sorpresa, que
hagan fuego amigo, los envenenas, que se autodestruyan, les jodes con cepos!!”
Hacer trampa está mal visto porque es una injusticia para los demás...
Y, ahh, la ficción siempre nos dice que el mal nunca triunfa...
¡¡¡Pero para nuestra mala suerte y realidad, el mal siempre triunfa sin fin——!!!
 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
155
156 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“A «Talentoso» lo analizas, lo estudias, lo utilizas o lo imitas——. No importa lo

que hagas si terminas ganando, ¿¡OK!?”, dijo, aprovechó de nombrar a aquellos
que son el fuerte como Talentoso.
“.............................................. Ah......... Exaacto, ¿estima............. no?”
Concluyó Sora con su rostro distorsionado cuya sonrisa malvada era como la de un rey
demonio cuyo destino es ser subyugado, si es que lo comparamos con el entretenimiento.
Estaba confundida al oír alabanzas malvadas siendo recitadas con tanta gallardía, pero
simplemente pasó por el lado de Tyr——
“Sí, la injusticia de hacer trampa. Si hay que ornarlo con una palabra——”
Sora recogió una sola cosa de la montaña de chatarra y se dio la vuelta.
Y teniendo una sonrisa gentil, ornó—— el epítome de la maldad que acababa de recitar.
Quizás podrías—— llamarlo sapiencia.
A lo mejor: calculación. O aprendizaje. O pensamiento.
———— O en conclusión: lógica.
El sistema académico que es el pionero—— de todas y cada una de las tácticas y
estrategias existentes——
“.................... Esa palabra sería......... ingenio, ¿sabes......?”
En efecto——. Así es como era la humanidad; el más débil. Ese era su estilo de vida——
Y así... es cómo el autoproclamado topo inútil que se llenó de orgullo por la misma
inferioridad no había apilado nada más que eso incesantemente.
Ajá——. No se puede... sobrepasar al innatamente fuerte mediante esfuerzo. Por eso——
Por eso es que, y como era ejemplificado por lo que sostenía Sora—— y descrito como
uno de los innumerables fracasos, el grabado evidentemente extraño que tenía era...
“Así es. Exactamente como has hecho hasta ahora, Tyr, acumulas trampa tras
trampa y ganarás, ¿vale?”
La trampa de buscar a tientas incluso si desesperaba. Figuradamente retorciendo. Los
principios de Talentoso: piensas en ellos, los infieres, los observas y los zurces.
La trampa de prueba y error incluso si costaba. Figuradamente forcejeando. Fracasas
verificas y sufres de extravío hasta que amontones una gigantesca montaña.
Y al final, a dónde llevaba: —— a un resultado victorioso. Es lo que con convicción, Sora
expresó sonriendo.
En primer lugar——, el tema fundamental era:
———— ¿Por qué era necesario ganar por tu propio poder.........?
157 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Si fueras a sobrepasar la diferencia con el absoluto talento natural——, si fueras a ganarle

a una Flügel——
“El como te las arreglaste para huir de Jibril usando la ayuda de los demás es
impresionante, ¿no? ♪”

“AH——. Ahh... A-Aaahhh——. ¡Emm! ¡N-No! ¡Disculpe, hmmmn! ¡¡S-S-Se

equivo-equivoooooocaaa, estimadoo!!”
Sora le lanzó a Jibril—— la cosa que tenía en su mano. Y parece que empezó a
tartamudear porque por fin se dio cuenta de lo que era.
Tyr entró en pánico, saltó pateando el suelo lo más fuerte que pudo para poder atraparlo
en medio del aire, mas terminó siendo una zambullida en vano——
“Vaya, ¿cariño...? ¿Esto es... un rito de grabado de los Elfos..., o eso me parece?”
“¡¡Nnnoooo!! ¡¡Estimada, noo!! ¡¡Estimada, por lo que más quiera, no miiiireeeee!!”
Fácil y rápidamente Jibril se teletransportó para atraparlo. A pesar de que la súplica de
Tyr, quien está enterrada en las montañas de chatarra, haya resonado.
...... Simplemente zurció los grabados existentes.
Ohh. En efecto, sonaba como si sí pudiese hacerse.
¿Zurcir grabados más complejos que los circuitos integrados en máquinas más precisas
que un reloj mecánico?
—— ¿Cosas creadas usando solo sensibilidad?
—— ¿Cosas sin una pizca de lógica?
“Ya veo...... A pesar de que los detestas, aun así llegaste al punto de usar el
sistema lógico de los Elfos.”
“¡Ahh! ¡No lo escuucho! Morirm... ¡Mentira! ¡No quiero morirme, estimaados!”
—— Sí. Para usarlos, solo tenía que zurcir los ritos de grabado existentes de los Elfos, los
cuales sí tenían un sistema lógico.
Y eso explicaría el cómo es que Tyr estaba bien informada como para detectar la magia
de Fiel antes de ser conjurada.
Pero, la mirada de Jibril preguntaba cómo es que se las arregló para huir de ella.
“Eh, Jibril. Si va a usar los ritos de los que considera sus enemigos mortales...”
“... No hay una... razón por la... que tampoco usaría... los de otros..., ¿verdad...?”
—— Sora y Shiro no se especializaban en la tontería que algunos llaman magia... No
podían entenderla en lo más mínimo.
No obstante, en este caso, fue particularmente simple para los dos darle sentido a las
cosas a partir de la evidencia circunstancial haciendo conjeturas. Sonrieron amargamente.
158 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

O sea, no hay muchas—— maneras de huir de Jibril más que el más allá.
Aunque——, una sería el rito que Tyr caló antes de que se usara.
Y la única oportunidad que pudo haber tenido para grabar el rito era cuando estaban
viajando en el subterreno——. Exacto...
“O sea, el rito teletransportador que preparaste desde el principio para estar por
encima de la capital, por los cielos de Hardenfell, Jibril. ¿Entiendes? ♪”
Es por eso mismo—— que le dieron la orden de teletransportarse allí, es lo que estaban
diciendo——. Pero, o sea...
Eso significa que en resumen——. Los ojos de Jibril se ampliaron ante la verdad revelada.
—— Usando su martillo, en el cual había grabado el rito de una Flügel...
Tyr huyó—— «teletransportándose»...... Sí——
“¡¡No es posible, Maestros!! Uno simplemente no transcribe el rito par——... ¡No!
En primer lugar, poder realizar algo que sea una no pseudoteletransportación
incluso si pudiera ser expresado como un grabado, no funcionaría con la cantidad
de espíritus que tiene un Enano——. ¡¡No tiene sentido y es imposible!!”
“Ajá. Es por eso que se usa un potenciador, ¿no? Tyr no puede conjurar ni un solo
hechizo mágico sin un potenciador. ♪”
Dijo Sora, Jibril se dio cuenta de la implicación de sus palabras y esta vez, estaba
completamente boquiabierta.
Ajá——, era algo que—— para un Enano normal no tendría sentido y sería imposible.
Pero——, era algo que—— para un Enano que no era normal era dado y posible——
“Da igual, porque al fin y al cabo, para nosotros que no somos normales es una
injusticia que sí tiene sentido, ¿cierto?”
Y así, Sora le habló afectivamente—— al trasero que crecía en la montaña de chatarra.
“Oye, topo inútil lleno de orgullo de su convicción de que no puede hacer nada.”
Al Enano más superior: —— para ganarle a Veigr...
Al Enano más inferior: —— se necesitaba a Tyr...... Así es.
—— No puedo hacer nada si no llego a este punto de cometer injusticias.
Hablaba con una abrumadora confianza en sí misma. Huía del esfuerzo sin sentido——
Y además...
“Aun así——, ¿por qué creas artilugios espirituales con tu mirada hacia arriba,
mirando al cielo......?”
“—————— ¡¡¡...!!!”
El trasero saltó mientras jadeaba——. Vacilantemente sacó su rostro de la chatarra.
159 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y luego: titubeante y cohibidamente miró directamente—— los ojos del cielo.

Con los mismos ojos de hace dos días. Era la misma mirada. Eran las mismas preguntas.
“... ¿Yo puedo quedarme con ustedes dos, acompañándolos......, estimados...?”
Así es——
“Yo... soy un topo inútil, estimados. No puedo hacer nada sin teñir mis manos con
la peor y más horrible trampa pecaminosa de usar ritos de los Elfos. Yo no tengo
sensibilidad, ni valentía, ni carácter—— o vello, soy un topo lampiño, estimados.”
Mirando fijamente la negrura del cielo ocular—— con un par de ojos inquietos,
tímidamente débiles y primorosamente finos que titilaron como si estuvieran asustados.
Pero——, estaban convencidos... de su propia inferioridad al preguntar lo de esa vez——
“Aun así....., ¿puedo yo volar igual que ustedes dos——, estimados......?”
Sus ojos de Oricalco de un cerúleo blanquecino titilaron como una llama——
¿Seré abandonada? Eso no. ¿Vale la pena tenerme a mí con ustedes dos? Eso tampoco.
¿Hay algo para lo que yo pueda ser útil?—— Parecía como si se preguntara eso.
Tal vez Tyr no se dio cuenta por sí misma—— al mirar con anhelo al cielo, preguntó——
“¿Puedo yo—— ser algo más que una gallina......, estimados......?”
...... Cabeza. Su tío. Talentos naturales. Artilugios espirituales——. Promesas.
¿Podría encarar todo de lo que escapó al darle la espalda?—— ¿Podría ganar?
—— Poder ser como ustedes dos. ¿Está bien que crea en eso?
———— ¿Podría volar por el cielo siendo involátil?—— ¿Podría ser ese tipo de ave......?
Las de sus ojos—— de un cerúleo blanquecino estaban titilando a altas temperaturas,
mucho más que las del rojo vivo——
No lo reconoceré, como si se rebelara——. No perderé, como si persistiera. Es lo que la
ardiente voluntad de esas llamas expresó.
Sora—— sonrió amargamente al recordar lo que Veigr contestó al interrumpirlos ese día.
—— Claro que sí. Tienes que ser delishosamente disfrutable.
Si ruegas, serás lanza’a ’e una a la cima. Podrás volar del carajo......
“Era de esperarse, pero las opiniones de los Enanos son el ejemplo supremo de
todo lo contrario. Ya que, bueno——, solo están la mitad de correctos.”
Sora sonrió mofándose. E intentando sonar como Veigr al usar palabras similares, así...
“Cla’o que no, ¿vale?”——, es como respondió...
Los esperanzados ojos de Tyr se ensombrecieron con decepción en un instante. Y——
160 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Es que, o sea, está cla’o que ni nosotros podemos serlo. Una gallina es una
gallina. No importa cómo hagamos trampa para volar, está cla’o que no podemos
ser aves——. Pero...”
Sora sonrió suavemente, extendió su mano—— y continuó.
“Si ruegas que quieres ganar——, juntos se te hará volar del carajo más alto que
las aves.”
—— Con ansia y pavor. Esperanzada y desasosegadamente. Sus ojos titilaban y sus
manos temblaban.
Al azul y al negro. Tyr contempló a los dos cielos alternadamente——. Finalmente...
Tras decidirse, Tyr agarró al cielo negro con anhelo, encamándose. Ya no vacilaría——
“¡¡De acuerdo, estimado!! ¡¡Aunque no pueeda asegurarle cómo será mi sabor,
vámonos juntos, estimaadooo!!”
“Ya, ya, lo sé, ¡¡las palabras que usé para decir eso no fueron las mejores!! ¡Ese
tipo tenía razón, no lo hagas porque soy un virginazo, así que deja de quitarte la
ropa! ¡Oyee, oye, que seas deliciosamente disfrutable no es parte de lo que dij...!
¿¡Qué mierda, y esta fueeerrrzaa!? ¡¡Oigaan, ayúdenme a detenerla!! ¡¡Oigan!!”
¿¡Ya es hora!? ¡¡Poliniza mi flor de una vez por todas, te entrego mi tesorito——!!
La sonrojada Tyr sin vacilar ni un instante empezó a quitarse la ropa, Sora quiso que los
refuerzos accionaran——, no obstante...
“... Está bien...... Ya se definió el shipp... No se puede... jugar otra ruta......... En el
peor... de los casos..., si solo... es la punta......, habrá un antecedente... Y me......
favorece................ Lo apruebo....... Hmn...”
“Si así lo dice, Shiro-sama, tendré que quedarme chiquita y en espera.....
Uejejjeuejejjejeje...”
Fue tristemente abandonado hace rato por las dos niñitas estrategas que no le quitaron el
ojo de encima, anticipando lo por venir......

■ ■ ■ ■ ■
Parte 5

————............
“¿¡D-De verdad van a remover esto, estimados!? ¿¡Están conscientes de que es
un patrimonio cultural, estimados!?”
“¿Hmn? ¿No querrás decir estorbo cultural? Podemos tomar lo que sea de esta
ciudad, eso es lo que dicen las reglas, ¿no?”
“... Así que... obviamente podemos coger... tanto eso como esto... All okaaay......”
161 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡Su uso será completamente efectivo para ganarle a Veigr! ¡Incluso podremos
realizar una eliminación! Dos pájaros de un tiro, ¿¡o no!?”
“¡¡Entonces no están cogiendo eso, estimadoos!! ¡¡Uno de los significados de
coger es hurtar, lo cual es lo que están haciendo, estimaadoos!!”
“Y bueno, Maestros. Transfiramos todo esto al cuarto de control de la planta
industrial donde nos espera Orejas Largas————”
————............

■ ■ ■ ■ ■

Parte 6

———— Y luego...... ¿Desde cuándo?

Sora repentinamente sintió una acogedora calidez y oyó la voz de Shiro a la distancia......
“... Tato... Siempre pensé y... pensé... y por fin... encontré la... respuesta, ¿sabes?”
—— ¿Estuvo durmiendo? O quizás, ¿sigue durmiendo......?
En la oscuridad, sus sentidos se dejaban llevar ya que su consciencia se sentía algo
borrosa—— mientras la voz de Shiro resonaba:
“... Ya es canon...... Tío Veigr×sobrina Tyr...... ya ha... sido... definido..., ¿verdad?”
Dispersa y esporádicamente. Sora involuntariamente aceptó los hechos: «ajá». Sin embargo.

“... Tato×hermanita Shiro también debe... serlo...... We must goo...... Aunque, la

guideline de... qué tan... saludable debe ser... resultó ser... complicada.”
La voz de Shiro sonaba feliz, alegre——. Y por alguna razón, enseguida se puso
tensamente nervioso ya que algo conectó.
“...... Pero, Tyr me... dio una... piiista...... Encontré la... respuesta, ¿¡sabes!?”
Y luego————, Sora repentinamente...
“¡¡Si hago esto..., verás... y... tocarás...!! Es saludable... aceptable..., ¿¡verrdaad!?”
“¿¡Esto es deentro de la falda de Shiro!? ¡¡Está oscuro y no puedo ver naaada!! O
sea, o sea, ¿¡qué está sucediendo!?”
—— Ghh. ¡Gghhh......!
La calidez era la de su estómago, el cual le hacía presión. Se apresuró en sacar su cara.
No obstante, incluso después de haber salido de la oscuridad, la vista en frente suyo
seguía viéndose ambiguamente borrosa, confusa, fluctuante——
“...... Mmmffff... Tato...... ¿Qué tal... estuvo...... Shiro? ¿Te...... estimuló————?”
162 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“—— Eh... ¿¡Shiro......!? Eyy, ¿no me digas que esto es... alcohol......? Ninguno de
los dos está en edad para beber por si se te olvidaba..., eh......”
Repentinamente se fue a dormir la mona——. Se apresuró en agarrar a la sonrojada
Shiro borracha antes de que se cayera.
———— ¿Qué diablos está sucediendo?
Es lo que Sora quiso gritar. Sin embargo, a pesar de que sus pensamientos estaban
llenos de confusión, lo más que podía hacer era gruñir, chillar.
163 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
164 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... Miró a su alrededor—— para darse cuenta de que el lugar parecía una «taberna».
Parecía que Shiro se había parado en la barra para cubrirlo con su falda.
Había dos vasos llenos de un líquido espumoso—— que se veía sí o sí como cerveza,
aunque si se trataba de los Enanos, ¿tal vez era una ale?
Una taberna en la que claramente había elementos steampunk sacados de un juego de
fantasía y en la que los Enanos venían a vivir que son dos días.
No obstante, tanto el bullicio como las vistas se sentían extremada y extrañamente
distantes...... Una voz le respondió a su difusa consciencia——
«No te rayes, chaval, relájate. Sho preparé ese aceite espiritual, ¿vale? Nunca lo
diluiría con algo con tan poca elegancia como lo que es el alcohol.»
Era de un desconocido hombre mayor junto a él que bebió un trago de lo mismo.
—— Era uno que estaría donde sea——, mas era un hombre que no estaría donde sea.
Sin embargo, por alguna razón, Sora empezó a tener dudas porque creía que antes ya
había visto los ojos del hombre.
—— ¿Este sujeto... quién era? No. Mejor dicho......
«Parece que es mu’ espiritual para que el peque del hombre se ponga a beberlo.
Tal vez tiene la leche de espíritus. Me pirra, ¿a ti no, chaval?»
Todo esto parecía irreal como si careciese de un sentido de la realidad, excepto Shiro que
dormía sobre su pecho...
...... ¿Qué... era.........?
«Y bueno, chaval, ¿qué coño pasó? ¿No vas a continuar con la historia? ¿No me
dejarás seguir escuchando?»
...... ¿Continuar......? ¿Qué historia estaba contando.........?
O sea......, ¿yo... qué... he estado......... haciendo......................... aquí......?
«La historia que trata sobre vuestro mundo, chaval. Seguirás narrándomela, ¿no?»
............................................................... Oh, es verdad...........
Ajá......... Así que esa historia estaba contando......
Tras sentir que sus dudas se disipaban, distanciaban, al tratar de seguir teniendo un
sentido de realidad, y por alguna razón concordar, Sora bebió un trago del vaso.
“Umm... ahh......... Ajá, ajá, ajá. ¿En qué parte de la narración me que’é? ¿Ya dije
que era una mierda de mundo?”
«Sí, chavalín. Ya escuché eso.»
“¿Ya dije que era una pesadilla de distopía llena de idiotas como yo?”
«También escuché eso como unas tres veces, chaval.»
165 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Ah, entiendo. Bueno, no hay continuación. Eso era toda la historia...... Oye, esto
está riquísimo...... Otra ronda más, porfa.”
Sora—— concluyó que esas dos afirmaciones resumían ese mundo.
El hombre sirvió el aceite espiritual o lo que sea en su vaso vacío y dijo——
«Que sepa, dijiste: pero al menos, es más esperanzador que estos tipos, ¿eso no
tiene continuación? ¿No vas a continuar con eso, chavalín?»
———— ¿Tanto estuve narrando? ¿Yo......?
Si así lo hice, de verdad estoy borracho... Esto sí es......... alcohol......
En su consciencia adormecida surgió una sensación de inquietud. No obstante——
“... Umm... ahh...... Exaaaccto, todos unos idiotas. Solo saben fracasaar, pero si al
menos solo dijeran que estuvieron escogiendo el camino equivocado a propósito y
ya...... No tienen remedio. Una andante regla esférica impuesta por unos seres...”
Cuando terminó de beber un trago del vaso, desapareció enseguida. Sora colapsó encima
de la barra tras decir eso sin terminar su oración del todo.
Exceptuando la temperatura de Shiro que estaba en su pecho, todo seguía siendo
borroso. Dispersa y esporádicamente—— pensó......
... Ajá. Unos organismos estúpidos—— que continuaban equivocándose incesantemente.
Ese amado mundo antiguo solo fue construido a base de fracasos, errores y fallos.
Se equivocaron demasiado. Hasta se asustaron de volver a equivocarse.
———— Definitivamente nunca más volveré a equivocarme.
Hicieron la reflexión equivocada...... Era un chiste de mundo para nada irrisorio.
Quizás sea una equivocación de enfoque, así que
la que quizás no sea una equivocación de intención tenías que
eliminarla antes de que sea una equivocación, dijo la rídicula regla esférica.
—— ¿Qué era una equivocación, equivocarse? .........
Si se tuviera claro lo que era, no nos equivocaríamos en absolutamente nada en el primer
lugar, ¿cieerto......? ¿Veerrrdad?
“Ahh...... Pero, es cierto. Es por eso que... al menos puede que sea más
esperanzador que unos tipos como ustedes.”
Sintió Sora, sonrió amargamente mientras alzaba su cabeza de la barra.
“...... O bueno, al menos, no creo que se aislaría dentro de un lugar como este, no
en un agujero”, dijo refiriéndose al «atascado» estilo de vida de un aislado.
En la antigüedad, durante la Gran Guerra, estos sujetos crearon acorazados que volaban
por el cielo junto con bombas que podían destrozar continentes enteros.
166 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Y así pasaron seis mil años para que a día de hoy solo se las arreglaran para esto...
Es bastante irónico, pero cuando eres demasiado listo, surge un problema peculiar.
Que surge con solo usar la sensibilidad para crear con exactitud lo que imaginas——...,
ya sabes de lo que hablo..., o sea, al fin y al cabo...
———— ¿Eres consciente de que nunca superarías tu propia imaginación o no————?
«...... Una mierda de mundo........., eh, chaval, ¿no dijiste eso?»
Preguntó el hombre a la vez que fruncía el ceño ante la sonrisa esperanzada y llena de
convicción de Sora.
“¿Mmn? Ah... Que le jodan a ese mundo y a esas reglas, ¿bueno...? Porque, eh,
estoy hablando del mundo, ¿vale? ¿¡Qué no ves lo que tá escriiiito aquíí...!? Hip...”
El ebrio de espíritus—— mostró su camiseta que decía «I ♥ Humanidad».
«Yo amo a la humanidad...... ¿Acaso no es vergonzozo gritar a los cuatro vientos
ese amor a cascoporro como lo haces, chaval?»
... Es vergonzozo cuando lo señalas al decirlo en voz alta así que para, no lo hagas más.
Replicó Sora sonriendo amargamente, luego miró hacia otro lado, estaba sonrojado——
“La humanidad no cambiará, ¿sabes? Después de todo, seguirán
equivocándose...... Sin importar las veces, continuarán errando al cambiar la
andante regla esférica esa una y otra vez.”
Al menos intentó pensar—— en la forma de los hechos crónologicamente, aunque se dio
cuenta de que no valdría la pena probablemente.
...... Ese mundo antiguo. La Tierra de—— seis mil años después......
Pasado el 8000 EC...... El siglo LXXXI.......... Hmmmn......
Eso era tan lejano que ni siquiera podía imaginarlo. Bueno, como sea.
Aquel libro de mundo no iba a ser clasificado como «ciencia ficción» en una librería sin
importar qué clase de equivocación se cometa, ¿no?
Iba a ser space opera o un espectáculo de reconstruir la civilización demasiado atroz
como para ser descrito como posapocalíptico.
...... Aunque, sí... Si se trata de la humanidad——, lo último tiene la probabilidad más alta.
La humanidad de aquí——, la Inmanidad, no pasaría a mejor vida—— tan fácil. Así que...
Sora pensó en esa distante humanidad y sonriendo dijo ruidosamente una de sus
posibilidades.
“Puede que exploten su planeta natal o incluso el sistema solar——, o tal vez no.
Quizás destruyan el universo por una equivocación, por yerraar.”
E involuntariamente buscarán tierras desconocidas como este mundo: —— Disboard.
167 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Y después, llegarán mediante navegación intermundana diciendo: «ya llegué,

estúpidas ♥»——. ¡¡Jajjaja!! Probablemeeeente. ♪”50
———— Irían lejos, dejarían atrás a todos y a todas las razas del mundo de Disboard.
Para bien o para mal, se irían a otro lugar—— al que nadie y al que ni siquiera la
humanidad podría imaginar, ¿no?
Sintiendo ímpetu por su risa llena de convicción......, la consciencia de Sora se nubló.........
Y parece que otra risa y otra voz...... resonaron————

“¡¡Pffjajjajajaaajjaja!! Mare mía. ¡Sí qué piensas en grande, estás como

una cabra! La hostia de flipante, chaval.”

............... Viendo al hombre haciéndose cada vez más distante y oyendo su voz, Sora...

“Me mola, me mola. Es como dijiste, ¿vale? Está bien si simplemente

se comen el mundo y hale, listo. Romperlo, derretirlo, usarlo como
combustible, procesarlo o manufacturarlo.”

¿Este sujeto quién era...? Corrigió sus pensamientos:

—— ¿Esto—— qué era......? Preguntó...........

“No tengo ni puta idea en qué estaba pensando vuestro Padre y me

la suda, pero un peque tiene la responsabilidad llamada el deber de
sobrepasar a los padres, ¿vale? Hay que hacer añicos el universo,
chaval. ¡Cojonudo! Hay que entregárselo a los padres remodelado en
una cosa, una ambiciada forma imposible, que nunca imaginaron.”

Una que estaría donde sea——, mas una cosa como hombre que no estaría donde sea.
No obstante, creía ya haber visto antes sus ojos en alguna parte, Sora se preguntaba
dónde habrá sido——. Lo recordó.
—— Horno Flamígero Divinal......
Ese divino pilar de fuego eran sus mismísimos ojos...... No——. Eran la misma cosa. Era
su mismisíma existencia——. Continuó hablando——

“Y bueno, chaval. ¿Cómo coño tienes que criar a los peques para que
se comporten bien? ¿Me dejarías escuchar cuál es el secreto para
criar a los peques así?”

———— ¡¡Jajjajajjajaja!!———— ¿Y yo qué voy a saber......., debería acaso......?

Es porque eres tan listo y todo un caballero como para preguntar eso que tus hijitos se
comportan así. ¿Qué no es así, papito?————

50 Navegación intermundana o viaje entre mundos, básicamente.

168 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■

Parte 7

———— Y luego...... ¿Desde cuándo?

“...... tro... ¿¡Maestros!? Por favor, respóndanme——. ¡Se los pido! ¡¡Maestros!!”
Sora repentinamente reconoció la voz que lo llamaba y abrió sus ojos...
“¡Ahh! ¡Me alegro de todo corazón que estén sanos y salvos, Maestros! ¡¡Sellé la
explosión en un abrir y cerrar de ojos porque temí lo peor!!”
Se formó una sonrisa de alivio—— en un rostro cuyos ojos color ámbar tenían cruces y
lágrimas. Sora——
...... ¿Eh..........? ¿Qué es lo que ocurrió? ¿Y este lugar.........? Se preguntó.
Gradualmente su consciencia se tranquilizó, pero aun así no podía dejar de sentirse
confundido o anonadado. Miró a su alrededor.
Y luego—— notó que era un desastre, literalmente.
“... Aahhh, ya veeeeeo...... Eso es a lo que se le dice estar a punto de
experimentar la muerte, eh... Qué experiencia más rara...”
Asimismo, Shiro despertó, miró a su alrededor y después los dos se abrazaron.
Finalmente recordaron todo. Sudor frío recorría sus cuerpos——. Sonrieron tensamente.
—— Era—— la planta industrial que podía verse desde el cuarto de control de Fiel.
Al parecer, la sellación de Jibril resultó en que se hiciera humo sin dejar ni un rastro.
Realizaron una injusticia——. En resumen, realizaron la «ciencia» más básica que existe.
Era el resultado de uno de los «experimentos» más sencillos de Sora y Shiro——. Exacto.
“¿¡Ven!? ¡¡Estimaados, se los advertí, se los advertííí, estimados!! ¡Fue EL
fracaso! ¿¡¡O dirán lo contrario, estimaaaaaadoooooooooos!!?”, chilló.
Era un experimento que hizo Tyr por indicación de Sora y Shiro.
O sea: —— extraer la «desencia» de la decorativa «bomba de esencia».
Para aplicarle exactamente el mismo grabado usado por la decorativa «desencia de
pechugas» del primer cabeza Lóni Drauvnir.
...... La «desencia» original era de un concepto distinto.
Oyeron voces de todas direcciones que les decían que no tendría sentido aplicar el mismo
grabado falso, mas terminaron ignorándolas espléndidamente.
No se sabe si algo es bueno hasta que se prueba. Sora y Shiro siguieron sus instintos en
cuanto a la realización del experimento y el magistral resultado explosivo fue————
“¿Fracaso? ¿A qué le llamas fracaso? ¡¡Esto fue EL éxito del año!! ¡¡Jajjjaja!!”
169 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“El resultado fue acorde a nuestra imaginación..., o sea, un... resultado fuera de
la imaginación...... Esa clase de resultado...... Excelente...”
“¡Si ustedes creen que esto es un éxito, significa que toda mi vida siempre ha sido
el éxito y que solo he hecho cosas exitosas, estimados!”
La lagrimosa Tyr gritó, y Sora y Shiro le respondieron con una sonrisa alegre——
“Concuerdo. Tyr, acabas—— de abrir la puerta hacia el reino sagrado que solo
otros dos han alcanzado al presenciarlo antes.”
Así es——. Sora no se mofó de la explosión resultada sino del resultado colateral que ni
Fiel ni Chlammy, ni siquiera Jibril que se había vuelto a tranquilizar, podían creer——
mientras jadeaban.
—— Alguien dijo una vez: «el fracaso es la clave del éxito»......... Síp, qué estupidez.
Pero, tal vez, una raza que nunca fracasaba ni siquiera estaría familiarizada con eso.
“Tyr, todos los fracasos de todo tu pasado—— ahora mismo, en este mismísimo
instante, todo cambió y se volvió un éxito, ¿bueno?”
—— El éxito simplemente—— era un subproducto del extravío.
Un simple nombre con el que se estigmatiza el fracaso al ser distorsionado.
¿Estigmatizar? Sí. Juzgar algo sólo por su resultado y no por lo que conlleva. Prejuicios.
“Qué es lo que es equivocarse, qué es lo que es una equivocación......, qué es lo
que es un fracaso...... Nadie lo sabe ni lo entiende, ¿sabes?”
Exacto: —— nadie. ¿De verdad estabas equivocándote? ¿De verdad fueron fracasos?
—— Incluso......, ¿de verdad estabas huyendo.........?
“Los Enanos creen sabérselas todas——. Es por eso que Veigr perderá.”
Su afirmación era intrépida, luego, deliberadamente——
“—— ¿Y bueeno? ¿Para ganarle a Veigr tenemos que cooperar, uñas carnosas?”
Repitió palabra por palabra——. Tras haber revelado su forma de ganar mediante una
demostración, volvió a mirar a esas dos.
Sus palabras eran las mismas de hace dos días, Sora las miraba con la sonrisa más
amarga posible——
“................................ ¿Chlammy?”
“Es como Sora dijo, Fie. Nosotras no podemos...... Ni siquiera Sora y compañía
pueden ganar, ¿entiendes?”
Los ojos de Fiel miraron a Chlammy con una forzada sonrisa llena de ironía y amargura.
No obstante, Chlammy sonrió amargamente en respuesta a lo que percibió——. Las dos
asintieron de mala gana entre sí.
170 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Pues vaale...... Puees, como mejores amigos; pues seremos de ayuda con
ahíínco a fin de la victoria de Sora-san y compañía. ♪”
“Por otra parte; si se gana, nos darás algo como agradecimiento, ¿bueno? Como
amigos——, ¿vale?”
Citaron palabras de hace dos días, incluyendo las de Sora, para responder
indirectamente: —— «trato hecho».
Luego, Sora asintió alegre y contentamente.
“Vaale. Jibril. Te pido por favor que vayas a darte un paseo y de paso a donde está
Veigr para notificarle sobre la programación.”
Jibril le respondió con una reverencia a la sonrisa feroz y a las palabras de Sora, luego,
desapareció del espacio. En pocas palabras——
“—— Empezará en cuatro días durante el mediodía. El recinto, la armadura, los
participantes——, todo eso es un secreto hasta diez minutos antes. ♪”
Si vas a competir, tienes que asegurarte de sólo permanecer en tu proscenio y no irte
lejos hacia el proscenio de tu oponente. Solo cumplir tu especialidad, no la de otro——
—— Sí o sí recibirás una cucharada de tu propia medicina por darnos la iniciativa, Veigr...

■ ■ ■ ■ ■
Parte 8

... Mientras tanto..., en un apartado pueblo posador al noroeste de la capital de Elkia...

En la puerta de una pequeña «farmacia»—— había una nota pegada que decía:
NEGOCIO SUSPENDIDO.
Allí adentro, una sonriente chica de cabello rojo se acercó al trabajador que estaba al otro
lado del mostrador...... Así es.
“Anda. Llévame a donde está Sora. ♥”
Chlammy y Fiel no habían podido encontrar el ‘hogar’ de Sora y compañía en 3 semanas.
No obstante, Steph se las arregló para encontrarlo en menos de tres días. Su rostro
sonriente se acercó a Emir-Eins......

“...... Pregunta: Método identificador de coordenadas desconocido...... ¿Cómo te

enteraste de este lugar?”
Incluso un Ex-Machina estaba siendo abrumado por algo que percibió en esa sonrisa.
Así que, Emir-Eins hizo esa pregunta. Pero, Steph profundizó su sonrisa y contestó:
“Fue bien fácil, ¿sabes? Solo tuve que informarle al departamento de personal
administrativo cuya superioridad y excelencia es conocida por todo mundo.”
171 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Ajá. ¿Una organización política de alguna manera resultó ser el personal más hábil
que sí o sí se reuniría——? O bueno, en otras palabras:
“Le dije a la oficina de impuestos que un sospechoso y no autorizado mercado
evasivo de impuestos estaba usando papel moneda...... Y al día siguiente se
identificó esta tienda, ¿sabes? ♪”
Y eso es todo. Lo que restaba era el papeleo y el tiempo del viaje en carruaje.
La chica habló con una sonrisa que solo estaba calmada y era gentil. Emir-Eins——

“———— P-Pregunta: Razón para centrarse en el papel moneda desconocida.”

Instintivamente retrocedió un paso tras preguntar y a la vez que se acumulaban tanto

errores como alertas dentro de su cabeza mecánica causándole confusión.
“El papel moneda fue impreso en menos de una semana tras el golpe de Estado.
¿Y en menos de dos semanas ya estaba siendo distribuido? No es posible.”
Respondió inmediata y conclusivamente, seguía sonriendo. Solo tendrías que observar
por un momento cómo mantenía la compostura y entenderías lo calmada que estaba.
“Es como si hubieran estado anticipando eso mucho antes del golpe de Estado.
¿O quizáás? Lo correcto sería decir que Sora y compañía hicieron que se
anticipara al publicitar masivamente la imprenta con las fotos eróticas de Holou. ♪”
Finalmente, Emir-Eins se quedó sin palabras. Pero siguió hablando, de un tema distinto.
“Pero——, Sora y Shiro no tienen ningún interés en ganar dinero, ¿entiendes?”
Su sonrisa desapareció, pero siguió hablando con un tono de voz lleno de resolución.
Con una voz que claramente afirmaba conocer a esos dos más que nadie. Aquel tono de
voz se llenó de pasión gradualmente——
“Y bueno, lo que están ganando, o mejor dicho, lo que están consiguiendo es
papel moneda. El papel moneda expedido por la «Asociación Comercial
Industrial», la cual llevó a cabo un golpe de Estado que Sora y Shiro hicieron que
ocurriera——. ¡Quizás tienen un código que solo Shiro puede descifrar, o
seguramente tú, un Ex-Machina, también! ¡¡Junto con información sujeta a un
tiempo límite hasta que la competencia de comerciantes inunde el mercado——,
pero que puede conseguirse en una aglomeración hecha por esos que manejan el
papel moneda antes que cualquiera!! ¡Tanto ese papel moneda, como el código y
la información, posiblemente son una preparación!”
Y luego——, volvió a cambiar el tema.
“Esa información es a lo que se le está llamando «medicamento», ¿entiendes? Y,
definitivamente vas a explicarme los detalles. ♥”
Siguió sonriendo tras concluir aquello——. Tragó saliva.
Emir-Eins tuvo la sensación de que su boca estaba llena de saliva, aunque no es como si
el cuerpo de un Ex-Machina la secretara de verdad, era una simple ilusión.
172 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Quienes le encargaron, o más bien, quienes le confiaron—— todo el Gobierno no

eran nada más ni nada menos que su Amo y la hermanita.
Solo recién Emir-Eins se dio cuenta de aquel hecho lleno de peso que cargaba aquella
sonriente que fue definida como una «gefahr».
Cuando se trataba de encargarse—— de la política o del Gobierno y economia, esta
dama de nombre desconocido indudablemente...
—— Era lo más importante, lo mejor de lo mejor......... Era lo auténtico——. No......

(Corrección: Hecho lógicamente obvio. Daño grave detectado en la indagación de esta

unidad. ¡Eso es todo!)
En efecto. Y eso es porque ella——
Porque a ella se le encargó que cuidara, supervisara, casi por sí sola la idea sin
precedentes de una federación de diversas razas.
Era el espinazo del mismísimo Blanco——. ¡¡Sin lugar a duda ella era uno de esos que
son lo más importante y lo mejor de lo mejor: un «Jugador»......!!

(Error de sistema: Pero. No parece que tenga buenas capacidades cognitivas. Y aun así.
¿¡Por qué!? ¡Apariencia contradictoria! ¿¡Incluso con un nombre desconocido!?)
No obstante, ella no parecía tener interés en los contradictorios y conflictivos
pensamientos internos cuyos errores daban vueltas por la cabeza de Emir-Eins.
“Lo dire una sola vez más, ¿bueno? Llévame a donde está Sora. ♥”
Estaba sonriendo——. Pero, sus ojos se mantuvieron firmes al hablar.

“Denegación: Esta unidad está al cuidado de la tienda por la ausencia de Amo.

Ejecutando deber de esposa. De la frau de Amo...... Sonrojar.”
Pero, Emir-Eins se resistió y silenció sus pensamientos que le advertían de la gefahr.
En primer lugar, las órdenes de Amo son absolutas. Las cumpliría sin vacilar. Y en
segundo lugar——
“No fue una solicitud, fue una orden——. ¿Podrías no obligarme a usar mi último
recurso, por favor?”

“Ridiculez: Recurso de la dama de nombre desconocido para obligar a esta

unidad. Inexistente. Como sea: Adelante. Haz uso de ello——”

Dijo Emir-Eins llena de convicción——. No obstante.

Sus siguientes palabras le hicieron saber por qué su corazón (sus pensamientos) la
definió como «amenaza». Es decir——

“¡¡Aceptaré que me gusta Sora!! ¿¡Qué te pareeeecee!?”

173 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Revocación. Anulación. Corrección. Apología. Acceder: Orden reconocida.

Llevando a la ubicación de Amo. Ejecutando en este instante. Desactivando modo
reposo. Lösen: «Shurapocrifen»......... Súplica: Cómo decir esto... Emn...... Nitch.”

A pesar de que no tuviese un fundamento, sabía que el corazón no necesitaba uno.

Emir-Eins se dio cuenta de que no tendría sentido intentar refutar esas palabras, las
reconoció como un ultimátum por lo que se rindió incondicionalmente.
No entendía la razón——. Sintió que esta rival que se mentía a sí misma...
Sintió que—— ganaría este juego de amor—— en el momento en que dejara de mentirse
a sí misma.
—— Presintió la caída de su Amo y de la hermanita. Sintió el peligro en su pecho.
Por último, Emir-Eins pegó un salto en el espacio llevando a su aterradora rival de amor...
174 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
175 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
176 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y entonces: era el día citado.......... Faltaba una hora para que iniciara el juego.51
Todo lo que Sora podía percibir con claridad en la oscuridad era el asiento sólido y a Shiro
encima de su regazo. A sus espaldas——
“Expansión de artilugio espiritual... ¡Conectar! ¡¡Estoy arrancándola, estimados...!!”
Escucharon a Tyr gritar mientras daba un martillazo cerca de sus pies, el golpe resonó.
—— Por favor, arranca en paz. Todos estaban orando en silencio——. Y después.
Luces espirituales recorrieron los grabados—— e iluminaron el espacio reducido, la
cabina en la que estaban los tres.
Y a continuación, el campo visual de la armadura fue proyectado a lo largo de toda la
superficie de la cabina.
—— Eran las ruinas de una ciudad bajo tierra que fue abandonada hace tiempo.
Se encontraban en el «lugar donde se eliminaban los residuos»: un «vertedero».
La chatarra cubría todos los rastros de fábricas que llegaron a su fin, exceptuando el
perpetuo Flamígero Divinal.
Era el lugar donde se reunía lo desechadamente innecesario——, en otras palabras, era
el recinto citado——. Y luego...
Allí se encontraba de pie una enorme máquina humanoide. Esa armadura en ambas
manos tenía equipadas unas Gatling pesadas.
Desde su postura Yasha, giró su mano izquierda y disparó en dirección de las ocho——
“¡Wuuu! ¡Funciona sin problema alguno, Tyr! ¿¡Qué tal, Shiro!?”
“... Luce... bien...... ¡Me... encargaré..... de... disparar...!”
En la reducida cabina, Sora y Shiro compartían un solo asiento, verificaban el agarre de
las columnas de control en ambos lados, verificaban su comprensión de las palancas.
Sora sostenía la derecha y Shiro sostenía la izquierda——. Agarraban catalizadores con
guantes de Oricalco haciendo que su cuerpo tuviera la intención de moverse.
Los dos asintieron satisfechos cuando la armadura hizo la «pose genial» que imaginaron.
Como si fuera el propio cuerpo de ellos——, no, como si fueran dos en uno, la movieron.
Y sonriendo, los dos la operaban con más facilidad que sus propios cuerpos——. No
obstante, a sus espaldas...
“No luce bieen, estimaaadaaa...... A pesar de lo que acaban de hacer, la pantalla
está toda roja, estimaados.”
Tyr lloriqueó trágicamente en el segundo asiento, estaba agarrando el mango del martillo.

51 Verdict Day (Día del Veredicto) es la 15.ª entrega de la saga Armored Core. Gameplay.
177 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La pantalla se había puesto toda roja debido a todos los errores de sistema que se
mostraban en ella, incluso tras el diagnóstico que se les dio al arrancar la máquina.
“¿¡De verdad está bieeeeen, estimados!? ¡Don Sora, doña Shiro——! ¿¡Quieren
agarrarse a chingadazos con Cabeza conmigo, los tres juntos!? ¿¡Con un trabajo
hecho en cuatro días de apuro!? ¡¡Yo no puedo asegurarles de que no tendremos
ningún contratiempo, estimados!! ¡¡Yo no puedo asegurarles nada incluso si
hubiéramos trabajado en esto por cuarenta años, estimados!! ¡Y-Yo no quiero
moriiir, estimaados!”
En efecto... Un combate mediante artilugios espirituales. Todo el daño sería—— dirigido a
los núcleos.
En pocas palabras, era un juego en el que perderían si las palancas que Sora y Shiro
están controlando y el martillo de Tyr, sus núcleos, se rompen.
Era un juego de batalla bastante seguro y en el que era imposible destruir las armaduras
del otro——. No obstante...
—— Cualquier daño no relacionado con la colisión de sus artilugios espirituales no
quedaba asegurado: por ejemplo, específicamente, salidas de tiros por la culata—— o
cualquier otra manera de perjuicio autoinfligido...
Estaban aliviados de que haya arrancado en paz——, o al contrario, hubieran sufrido del
dead end llamado perder antes de que iniciara el juego.
Pero Tyr les estaba indicando que si sucedía algún contratiempo en cualquier momento,
no tendrían el tiempo ni el derecho para quejarse.

《—— ¿Esto de verdad saldrá bien sin Jibril?》

Pero, la voz que respondió provino desde mucho más lejos del campo visual de Sora y
Shiro y de la armadura que Tyr estaba operando.
Era la línea de comunicación de una armadura en espera, se encontraba ubicada en la
parte superior de—— una fábrica.
Apenas podía verse su silueta incluso si se le aplicaba zoom al campo visual, sin
embargo, el diseño de esa máquina era claramente diferente.
Un robot humanoide, o mejor dicho, era un gólem de hierro que parecía un guardián que
seguramente sería el poderoso jefe de unas ruinas.52
Su simple y a la vez refinada forma estaba decorada con flores, estaba emanando varias
luces espirituales.
En fin, la línea provino de ese gólem en el que Chlammy y Fiel estaban——
“Ajáá...... Jibril no puede participar en este juego——. Lo sabíamos.”
No obstante, Sora contestó, sonriendo amargamente, que todo va acorde a lo planeado.

52 Referencia a uno de los jefes de Dark Souls.

178 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Al fin y al cabo——, la diferencia entre talentos naturales era absoluta. Ajá, incluyendo los
extraordinarios talentos naturales.
Específicamente: en este caso hablamos de los talentontos naturales—— que evaporaron
el Oricalco debido a la cantidad excesiva de espíritus al momento de sincronizar.
Qué penita, nuestra amiguita Tontería Natural que no cumplía el requisito para participar
en el juego no tuvo más opción que quedarse en el escondite de Tyr.
“En fin, hablando de cosas más importantes——, ¿ustedes de verdad pueden
hacer esto con Chlammy piloteando...?”
Preguntó Sora, con una alarmada sonrisa amarga, refiriéndose al otro talento natural.
Cuando estaban probando las armaduras——, Fiel dijo que quería intentar pilotar. Luego,
hizo que todas las extremidades de la armadura avanzaran al mismo tiempo, como
resultado terminó pegándose contra el suelo. Su talento natural de ser torpe es
completamente inimaginable.
...... ¿Cómo rayos es que terminabas haciendo eso con una supuesta armadura que se
mueve acorde a tu voluntad como si fuera tu propio cuerpo?
Empezó a sospechar que en vez de ser un talento natural, era algún tipo de maldición la
que no dejaba que esa raza usara herramientas. No obstante——53

《... Nosotras también lo sabíamos. Es mejor que sea yo en lugar de Fie.》

《Puees estaréé de apoyo por aquíí. Pues cada uno tiene su sitio adecuaado. ♪》

La voz indicó al extravagante, desconocido——, raro y enorme cañón que estaba

cargando la espalda de la armadura, el cual al parecer estaba hecho de madera.
Así que en resumen, Chlammy pilotearía y Fiel dispararía——. Sin embargo...

《... Confirmemos una última cosa, ¿bueno? ¿Está bien—— si nosotras

intentamos ganar de verdad, cierto?》

《Sora-san y compañíía——, pues pueeden cumplir lo acorde al trato, ¿no...?》

—— Los dos,『⠀⠀⠀⠀』, eran meras personas. Así que las condiciones eran las mismas.

Chlammy les dio un recordatorio, de cierto modo teniendo sentimientos encontrados. Y la

voz de Fiel era como una punzada——. No obstante.
“Cálmense. Cuando se trata de juegos——, planeamos pasarlo bien. ♪”
“... Jugaremos...... hasta que... estemos lo...... suficientemente... satisfechos...”
Sora y Shiro respondieron tranquilamente, lo más despreocupados que se podía ser. A
continuación susurró...
“El oponente que podría chingarse a Veigr creo que—— sólo podría ser Blanco.”

53 Elfos = alguien de nuestro mundo que no sabe usar un celular o cualquier tecnología moderna.
179 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Hasta que aparezca el peine, en este caso, nuestros trucos. Esa fue la parte que se
guardó.
Ignorando sus dudas, Sora y Shiro cerraron sus ojos esperando a que esto iniciara.
... Con guantes de Oricalco estaban agarrando las palancas——, Sora y Shiro, y—— Tyr.
Las almas de los tres se sincronizaron, los núcleos de los tres se conectaron... Se
movieron como si fueran una sola armadura.
Ante la sensación de que sus sentimientos se alineaban como si se estuvieran tomando
de las manos con sus corazones, Sora sintió——
—— Nada mal...... Esta sensación es como cuando Shiro está dormida en su regazo.
Sus latidos, sus respiraciones e incluso sus sentimientos se sobreponían
indistintivamente...... En pocas palabras, era la misma sensación de siempre.
Sora y Shiro ni siquiera necesitaban conectarse mediante catalizadores para que su
placentera tensión y latidos se sincronizaran——. Sin embargo.
Únicamente Tyr, quien se suponía que también solo debía haberse conectado————
“... Quedan seiscientos segundos... para que inicie el juego..., e-estimados.”
Como si le estuviera respondiendo a su inquieta voz que susurró, un dispositivo se alzó
estrepitosamente.
Se partió en incontables piezas que se agarraron del techo: eran innumerables cámaras,
parecidas a las de cine, y anclajes teletransportadores.
Ellos mismos habían dicho que tanto el recinto como sus armaduras, que todo sería un
secreto hasta diez minutos antes del inicio.
La maquinaría, o mejor dicho, el equipo que acababa de ser expuesto había sido proveído
por Veigr para que el juego sea emitido por todo Hardenfell.
Sentían las miradas de los Enanos concentrándose en los monitores, la mirada del
segundo país más grande en el mundo.
—— Sora, Shiro y Tyr. Junto a Chlammy y Fiel.
Dos armaduras y cinco personas en medio del silencio en el que solo resonaba el ardiente
sonido del Horno Flamígero Divinal.
Estaban esperando a que iniciara el juego y a la llegada de su adversario——. Y al final.

«¡¡¡¡FEEEEESTEEEEJEEEEEMOOOOOOOS————!!!!»
Eso—— no provino de la línea en la que se comunicaban con la otra máquina, fue un
rugido, o mejor dicho, un bramido que provino de los altavoces externos.54

54 «Festejemos» en tres - versiones - diferentes.

180 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Apareció en medio del aire en el recinto. Lo acompañaban las partículas azules de luz,
que eran como una estela, de su semiteletransportación mediante una anclación.
Esa armadura encantadoramente elegante y plateada aterrizó como una bala de cañón,
haciendo volar por los aires tanto chatarra como escombros.
Era la armadura que vieron hace seis días, tenía una sola diferencia. Aun así——
«¡Oléé, tamos en vivo y en dire’to! ¿¡Ya tá ’onando el tema pri’cipal!? ¿¡Prepara’os
pa comentar lo’ mejores mo’entos ’espués ’e que consiga la vi’toria!?»
Su mano izquierda desenvainó un extravagante «espadón humanoide» de su espalda, lo
mostró en dirección a las innumerables cámaras.
Estaba listo para declarar la victoria en nombre de todo Hardenfell.
—— Ningún Enano necesitaba preguntar por qué, en absoluto. Porque——

«¡¡Soy yo——, e’ PUTO AMO de Hardenfell!! ¡¡¡El ma’nífico

cabeza magistralmente apoteóóóósicoooooo!!!»
Era una verdad que era el Enano más superior——. Un talento natural que sigue siendo
incomparable en esta época. Estaba acompañado de su obra maestra.
.............
Sora y compañía no tenían manera de saber qué tipo de ovaciones o música estaba
sonando al otro lado. No obstante...

《... ¿Y ’ueno? ¿Conque aquí e’ el reci’to, ehh...? ’ueno, da lo mi’mo ’ónde sea...》

En este momento, esas palabras estaban reverberando hueramente, mientras que los
presentes solo respondieron con silencio, sin reaccionar.
Su semblante de cierto modo parecía irritado, así que empezó a comunicarse mediante la
misma línea que compartían las máquinas——. Dirigió la cabeza de la armadura hacia la
distancia——. Habló de otra cosa.

《Oi’an, ¿creen que pue’en gana’le a mi e’celente ser ’on esa po’quería ’e
a’madura——? ¿Me tán tomando el pe’o?》

El reproche de Veigr, quien estaba completamente decepcionado, resonó mediante la

línea, pero todos los que estaban reunidos allí tenían que admitirlo.
—— Ajá...... Seguramente parece que lo estamos haciendo..........
Teniendo cara a cara la armadura de Veigr, incluso Fiel tuvo que despreciar la inferioridad
de la suya. Y——, la armadura que Sora, Shiro y Tyr, que los tres estaban operando——

《... ¿Lo má que pue’en hacer es toma’ presta’a u’a basurra? Si ’e verda’ me tán
jodiendo, lo’ ha’é pe’azos en un instante, ¿e’cucha’on?》

—— Así es...... Era algo que tomaron prestado.

181 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Era la armadura del primer cabeza, Lóni Drauvnir, de seis mil años atrás——, la cual
estuvo siendo exhibida en el auditorio Cabeza.
Una reliquia del pasado. Era toda una antigüedad——. Y además, se deshicieron de la
«cosa desagradable» que estaba en sus hombros.
Tanto el desdeño como la decepción eran de esperarse. Nadie podía objetar el hecho de
que las armaduras de todos eran inferiores a la de Veigr.
Ajá——. Nadie podía objetarlo... No podían. ¡No obstante!
“¡¡Mira quién puto haaaaaablaaaa, desgraciado!! ¿¡Quién crees que es el
tonto que está tomando el pelo del otro!?”
¡¡Podían impugnarlo——!!
Sora gruñó, habló por Shiro y Tyr que estaban dentro de la cabina——, pero, también por
Chlammy y Fiel que estaban dentro del recinto. E incluso por la que quedó fuera y que
está mirando la emisión.
“¿¡Ni siquiera te importa si ahora tiene vida!? ¿¡Por qué rayos estás
echándonos mierda desde un «robot pechugón»!? ¿¡Enloqueciste!?”
... Boboboiingg......
Estaban zangoloteando de una manera irritantemente saludable——. Era la armadura que
vieron hace unos días, pero tenía una sola diferencia, la cual era: las que estaban viendo.
El rostro de todos se distorsionó por el disgusto que sintieron por las pechugas
artificiales——. Sin embargo.

《Buaahhh...... Inspira’o por esas en bruto, encontré una fo’ma ’e alcanzar límites
má ideales, ¿y a pesar ’e to’o e’o no pue’es apreciar estas obrotas ’e arte......?
¿Qué erda te pa’a, ’abrón? ¿Acaso... eres uno de esos güinos que ni siquie’a
entiende lo que e’ el a’te?》

“¿¡Conque unas tetas zangoloteantes son arte!? ¡¡Deja de hacerlas rebotar!! ¡¡Ni
se te ocurra presionarlas hacia adelante!! ¡¡EH, no las gires!!”
Sin darle atención en lo más mínimo, Veigr realzó sus tetotas. Sora, incapaz de
soportarlo, agarró su cabeza con ambas manos.
“... Oye. Es como los géneros de juegos. Si eres así de extremista, estás
reduciendo todo lo que está a tu alcance, te estás limitando, ¿o no...? Y cuando
eres así de extremista, lo que sea a lo que estés aspirando, será más pequeño
que la cabeza de una aguja. Tienes que expandir tu punto de vista para que
tengas una mirada universal——... ¿¡Ni siquiera pudiste modelar tooda la
armadura como una dama al menos o qué!?”
Lo que más lo estaba haciendo enojar era una sola cosa; no habría problema si fuera un
robot femenino como los de Virtual-*n.55

55 Virtual-on.
182 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Pero, este solo era un zangoloteante pedazo de hierro con simplemente unas teclas
unidas a una armadura encantadora.
...... ¿Qué rayos el zangoloteo? ¡¡Ni siquiera el metal líquido debería zangolotear así!!

《¡Chin! ¿Qué te pa’a, joputa? ¡’engo que reta’los ’on esta co’a! ¡Entiende que no
pue’es recrea’lo, eso tá contra ’as reglas! ¿’ale? ¡Un poco de pe’sonalización ’omo
pegar unas tetotas no tiene ninguna influencia en tu habilidad pa jugar——! ¡Que’é
to’o desgarra’o al hace’lo! ¿¡Te que’ó cla’o!?》

“¡¡Sigue así para que aproveches de desgarrar tus tripas!! En primer lugar, ¿¡por
qué mierda tuviste que tomarte la molestia de pegar esas cosas en la armadura
que ibas a usar para chingarrnos, eehhh!?”
Su conversación transcurrió por medio de la línea, era una plática que uno no sería capaz
de soportar el hecho de tener que escucharla. En fin, hablando de otras cosas.
“... Quedan sesenta segundos... para que inicie el juego..., e-estimados”, Tyr
susurró esas palabras con mucha más inquietud que antes. Y al mismo tiempo...
—— El sonido del vapor del Horno Flamígero Divinal reverberó por todo el recinto
anunciando el mediodía.

《...... Hmmn, ’ueno——. Ningún cambio ’e reglas ni ’e ’puestas——》

A quien sea que le esté respondiendo, Veigr alzó la mano de su armadura y continuó.

《Se acaba si de’truyo to’os sus núcleos, escorias, o si de’truyen mi ma’nífico

núcleo... A to’o e’to, ¿e’tos ’on to’os los participantes? Si van a aparecer intru’os,
díganlo ahora ’e una, ¿entendi’o?》

Preguntó Veigr intrépidamente, inexplicablemente supuso que Jibril estaba ausente.

Pero, Sora y Shiro, incluyendo Tyr, alzaron el brazo de la armadura y respondieron.
“Es quee..., bueno, no es como que tengamos muchos amigos. Los partícipes que
están aquí en el recinto son todos. No aparecerá ningún intruso.”
“...... Exceptuando... artilugios espirituales y ritos de grabado..., la magia queda...
prohibida... No podemos usarla... de todos modos... No hay problema.”

《Sí, síí, como diigan los mejoores amigos... Pues está bieen, aunque sea un
problema brutal, pues lo toleraréé. ♪》

La concordancia de Fiel sonó insatisfecha y pesarosa; Veigr sonrió leve y amargamente.

Podía ser escuchado en su voz el cómo se curvaron sus labios al hablar sobre el asunto
principal con una seriedad que reverberó.
“’ale, ¿listos pa golpentendernos e’ uno al otro? ’eamos si pue’en—— hace’ que mi
egregio ser ’econo’ca sus almas.”
Y luego, las tres armaduras y los seis individuos que estaban en sus respectivas cabinas
alzaron sus manos, y sus voces resonaron.
183 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Lo juro por los Compromisos: Aschente. Dijeron las voces al unísono——

《¡JA! ¿Incluso mi sobrona, ehh......? ¿Ya ’o ’ienes a ’ónde huir, eh?》

“......................... hk”, jadeó levemente.

Veigr, quien se dio cuenta de la frágil voz de Tyr, continuó mientras se reía alegremente.

《Tenlo ’ien en ’uenta, eh. U’a promesa e’ u’a promesa. ’o esperes que mi
fantá’tico ser ’e lo tome con ca’ma, ¿vale?》

——...... Crk...
Por medio de los catalizadores, los sentimientos y emociones de Tyr, quien agarraba su
martillo temblando, fueron transmitidos vagamente hacia Sora y Shiro.
... Era el sentimiento esperado de quien contemplaba los cielos a pesar de ser involátil.
Sus manos temblaban como si quisiera desecharse en los cielos——. Una mezcla de
pavor e inquietud——. No obstante.
Cuando se dio cuenta de que compartían las mismas emociones——, los mismos
sentimientos de Tyr, se calmó levemente.
Así es... El mismo pavor de Tyr—— hizo que su concentración se asentara hasta el límite.
Y realmente, así mismo Tyr—— se inquietó, y por ende, sintió cómo se esperanzaba.

《...... Eyy, cretinos echacantos. ’postemos otra co’a má. Me van a ’ecir en qué
parte le ’ieron un golpecito con el de’o a mi sobrona pa encender su interru’tor de
la motivación, ¿vale? Después ’e que pierdan——, o ’ueno, ’espués de que
recuperen ’a consciencia, ¿e’cucha’on?》

Y así, la mofa feroz de Veigr fue—— contestada por el ardiente y arrasador fuego que
anunciaba el mediodía.
La bocina, o en otras palabras, la trompa del «Horno Flamígero Divinal» informaba sobre
el comienzo del juego al expulsar sus llamas. Y al mismo tiempo————
La autenticidad combinada con trozos de metal colisionó produciendo un sonido explosivo
más ruidoso que el Flamígero Divinal.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

—— Y al mismo tiempo que el sonido airado del Flamígero Divinal anunció que el juego
inició...
El gólem que operaban Chlammy y Fiel de inmediato fue a esconderse en unas ruinas,
había rajado, hicieron lo contrario de lo que dijeron previamente.
Y así, la armadura pilotada por Sora y compañía también decidió retirarse sin vacilación.
184 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Las especificaciones de Veigr, o sea, las habilidades de su armadura eran desconocidas.

Pero, con certeza podía decirse que eran superiores a las de ellos.
Y además, el piloto era Veigr: el pináculo de los Enanos. Y por supuesto que ni siquiera
iban a considerar el combatir cuerpo a cuerpo.
Por lo tanto, Sora y compañía emplearon los proyectiles de su cañón automático para
combatir a larga distancia——. No obstante.

《Hmmn. ’ueno, ’endré que pro’ar... Hora ’e verificar si me tán jodiendo o no,
¿vale...? Qué sorpresa, conque sí sa’en esqui’ar, eh.》

Oyeron aquella voz provenir de la línea de la armadura que sin prisa alguna los estaba
mirando desde cuatrocientos metros lejos——. E inmediatamente...
—— Vieron algo volar frente a sus ojos, y antes de que sus cerebros pudieran percibirlo...
En el instante siguiente, Sora y Shiro..., e incluso Tyr, notaron—— una sola cosa.
Fue tan incoherente como si su memoria hubiera pasado por alto varios segundos. Fue
demasiado abrupto.
Se supone que debía estar a cuatrocientos metros lejos——, pero ahora la máquina
estaba ante sus ojos, blandió su espadón humanoide que manaba luz alzándolo.
Un escalofrío—— es...... la única sensación que tuvieron, se les puso la piel de gallina al
estar convencidos de que su armadura estaría a punto a ser partida a la mitad......
————
...... Ese sujeto arrojó el espadón humanoide y lo usó como un anclaje para
«semiteletransportarse» ante sus ojos...
El entendimiento de Sora apenas pudo ponerse al día con lo que pasó, con eso, a la vez
que la máquina de Veigr agarraba la empuñadura con su mano izquierda.
Pero, no bastaba tener entendimiento de lo que pasó para evadir eso. No se movieron.
Sora solo se quedó—— casualmente mirando cómo su armadura iba a recibir el
espadazo con literalmente todos los espíritus de ese tipo: su alma......
Un destello apropiado para cosechar la armadura con las almas de Sora y compañía......
Ese corte esencialmente significaba una muerte instantánea.
No obstante, acorde a los «Compromisos» y a las reglas, el daño convergiría en los
núcleos de Sora, Shiro y Tyr——. Así es...

«¿¡¡UuUAaAAaAaAaAAaAaaAAaAagggggggghhhhhhhhhhhhhhh——!!?»
El impacto golpeó sus núcleos sincronizados, Sora y compañía gritaron————
————...................
185 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

De lo que Sora se dio cuenta era que estaba encima de una colina en
la que el viento se sentía bastante refrescante.

“...... Maestro. Por qué es que——... ¿Por qué...... decidió huir...?”

Con un semblante triste, Jibril estaba ante él mientras las sierras de

su tórax se movían.

“Mi figura le pertenece, Maestro...... Y a pesar de eso, ni una sola

vez la ha frotado, manoseado.”

—— ¿¿Eh...?? ¿Huir, huh? Eh, no, sería mejor decir que solo lo
soporto desesperadamente.

“¿Por qué, Maestro? ¿Mi figura tetuda no tiene valor para su

uso, Maestro?”

—— No, es que... ¿Conque por qué, eh? P-Porque mi hermanita——

Shiro está aquí y...

Sus ojos deambularon buscando una excusa para rechazar a la

seducción, y que algunos llaman tetas, de la lagrimosa Jibril
pechugona...... Sin embargo.

Lo que encontraron era—— a la sonriente loli pechugona llamada Shiro

que estaba a su lado, y con esa misma sonrisa levantó sus pulgares
como si estuviera diciendo: «GO».

“Maestro, ¿huye de la «tetona» porque le falta confianza en sí

mismo como un hombre?”

—— ¿Eh...? ¿Qué? ¿Yo... he estado...... huyendo, eh...? ¿¿De ti??

“Maestro......, las tetotas no son de temer. Por favor, se lo pido

cordialmente, no tenga miedo y demuestre su valentía...”

—— Ah... Supongo que sí he estado huyendo. Es que, bueno, o sea......

Sora estiró su brazo con el fin de responderle a esas oraciones que le

estaban rogando, lo estiró para manosear sus rechonchas pechugas.

Porque al fin al cabo, si las rechazara bajo estas circunstancias sería

vergonzoso como chico.

¡¡Si su pechugona hermanita Shiro decía que estaba OK, está claro que
no debería tener ningún motivo para tener la modestia de no hacerlo!!

¡Y, ahhh......, si la felicidad tuviera una forma, indudablemente sería

esta sensación!
186 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

«... Tato... Chichi falsa... Son pechos falsos... ¡Abre... los... ojos!—— ¿¡Hk!?»

Mientras Sora manoseaba la felicidad artificialmente suave, oyó cómo

resonó una voz distante.

Así es...... Provino de alguna parte, bien distante——. ¡Una voz que no provino
de lo «falso»: la «hermanita pechugona»————!

————...................
Así es——. ¡¡Porque al fin y al cabo, es falso......!! ¡¡¡Nunca se comparará con la Shiro
auténtica——!!!
Con una voluntad determinada se libró de la alucinación, Sora regresó su ofuscada
consciencia a la cabina donde lo esperaba lo auténtico: Shiro——
“¿¡Pero qué...!? ¡¡Eeyyy, Shiro!! ¿El hecho de que un hermano manosee las
pechugas de su hermanita, de once años, no es la causa de un unánime veredicto
de culpabilidad——?”
Se lamentó por su crimen, por ese pecado, dándose cuenta de que la felicidad que
disfrutó mediante la alucinación fue la sensación de las pechugas aumentadas de Shiro
que estaba encima de su regazo.
No obstante, Sora entró en pánico y apartó su mano——, pero Shiro rápidamente la
agarró firmemente como si le estuviera diciendo: ¿¡¡a dónde crees que vas!!?
Aun así, como si quisiera agregar más cargos a su pena de cárcel, ella manoseó sus
propias pechugas con la mano de Sora—— y le dijo:
“... ¡Los pechos falsos son superiores! ¡¡Los pechos falsos... son... rellenos!! ¡Por
lo tanto..., puedes manosearlos, tocarlos...... o lo que sea... y aun así... será safe;
aceptable! ¿¡Hay algún... problema con...... tocar un... pecho relleno... de globos!?”
..............
............. ¿Huh? Ahora que lo pienso...... Y cuando Sora empezó a quedar convencido...
187 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
188 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“...... Hmmn. ♥”
“¡¡D-Don Sora......!! ¡¡Doña... Shiro!! E-El control de... ¡¡E-Estamos
desincronizados, estimaadooos!!”
Estaba agradecido de que Tyr, cuyas pechugas también aumentaron——, haya gritado,
interceptando la voz coqueta de Shiro.
“¡¡Cálmate, Shiro!! ¡Un hermano que rellena el pecho de su hermanita con globos
para manosearlos mientras dice que está bien porque son globos wehjjejejejje de
verdad le faltan unos cuantos tornillos, muchos! Y además, ¿eres consciente de
que es un asunto que no tendría una buena imagen pública?”
Sora agarró la palanca enormemente agrietada y gritó mientras una vista se proyectaba
en el campo visual que regresó a la normalidad——
Era el espectáculo producido por la máquina de Veigr, la cual se alejó bien distantemente.
Shiro y Tyr también se pusieron pálidas y tragaron saliva.
—— El espadazo de Veigr se ‘habría’ hundido por completo en el pecho de la máquina de
『⠀⠀⠀⠀』, mas lograron impedirlo.

Aquel golpe había activado la «desencia de pechugas»——, la reescritura conceptual, de

la espada; la que luego terminó rompiendo las montañas de basura del recinto.
No obstante, los tres no se estremecieron a causa de todo ese poder, exactamente lo
hicieron por quien causó aquel espectáculo: —— a causa de Veigr.
Había estatuas rodando bajo los pies de la máquina de Veigr——, idénticas a Shiro y Tyr.
Eran estatuas de chicas que parecían haber sido tiradas, sí, también tenían pechugas
aumentadas. Era todo un pervertido——

《¡Chin! ¿Conque recha’as las tetotas ideales ’e mi i’creíble ser, eh? Qué
qui’quilloso sali'te...... ¿Quién crees que e’es, virginazo?》

“¡Si estás reconociendo que incluso las estatuas solo deberían ser pechugonas,
entonces, el puto quisquilloso es otro! ¡¡Eres un pervertido, maldito desgraciado!!”
Sora gritó como si fuera el representante de todos los presentes, sacando de onda a
Veigr. Y luego...
—— Los tres se estremecieron: ya era de esperarse, pero qué juego más aterrador.
...... El daño convergiría en los núcleos——, así es, en los núcleos que sincronizaban sus
almas mediante el Oricalco.
En pocas palabras, se golpearían el uno al otro literalmente con sus artilugios de almas, y
si esa alma rebasaba las suyas, les corroería como pasó hace un momento.
Y si sus corazones se rompían——, igual que las palancas que se agrietaban, sus
núcleos también se quebrarían......
Ahh...... ¡¡Efectivamente se «golpeaban el uno al otro por sus fetiches almas»......!!
189 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La armadura estaba a salvo, no se destrozaría. ¡¡Pero si no tienes cuidado, todo se

volvería un supremacismo de pechugas donde incluso las estatuas son discriminadas!!
...... ¡¡Tenían que angustiarse un poquito sobre si tomar ese riesgo o morir...!!

《...... ¡Pfft.........! Ohh, ¿no pue’e ser......?》

La armadura de Sora y compañía se puso en guardia con una cautela que no podía ser
cubierta, con pavor también.
Pero Veigr, quien los estaba encarando, estaba más interesado en el instante imposible
que acababa de suceder, o en palabras de él, un instante que no podría ser. Inquirió con
una alegría que provenía del fondo de su corazón. Así es——

《En prime’ lu’ar, no pue’e ser...... que mi sobrona tenga la misma cantidad de
espíritus que mi ma’nífico ser.》

Así es——. La armadura que Sora y compañía estaban operando era la obra maestra de
un único talento que sólo Veigr podía emparejar:
La armadura del primer cabeza, Lóni Drauvnir. Incluso sin la «desencia de pechugas», era
una cosa que nadie más que Veigr podía mover. Más encima...

《¿E incluso semiteletransporta’on esa co’a inmensa——? ¿Y ni habla’ ’e esa

potencia ’e fuego, eh? Ohh, ¿no pue’e ser?》

Así es——. Justo como había hecho la máquina de Veigr hace un momento...
Sora y compañía se semiteletransportaron exactamente detrás de la máquina de Veigr
antes de que el golpe se hundiera por completo. Lograron esquivar.
E inmediatamente después——, las Gatling que estaban equipadas en ambas manos
soltaron una lluvia de fuego y una lluvia de obús que evitaron que los persiguiera.
Todo ese bombardeo hizo que fuera a cubrirse en unas ruinas, también perforaron la
máquina de Veigr haciendo que se detuviera inmediatamente allí.
Se supone que la potencia de fuego de aquellos disparos debería ser imposible si no se
tenía una cantidad de espíritus similar a la de Veigr——

《’ero algo que má no pue’e ser——》

Algo mucho más imposible, que no podría ser. Con alegría, mas con una voz feroz...

《E’quivaron siendo incapa’es ’e reaccionar y contraataca’on apenas lo’ empe’é a

’erseguir——. ¿’ómo logra’on hacer e’o, joputas?》

Así es. Tanto Sora como Shiro, e incluso Tyr, no podían reaccionar a las maniobras de la
máquina de Veigr.
Y más encima, habían fallado totalmente en esquivar su ataque, y como resultado, sus
consciencias—— estuvieron bajo una alucinación por varios segundos.
Y bueno, tras recapitular todos esos sucesos...
190 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Que cuál era la fullería para poder realizar eso sin reaccionar ni estar consciente, es
lo que la voz preguntó mediante la línea——
“Jaja, ¿algo que no puede ser en un juego? Seguramente es alguien haciendo
trampa, ¿o no? ♪”
“...... Si puedes hacer... aparecer el peine..., la trampa..., adelante..., haz que
aparezca. ♪”
“¡D-Disculpen! ¿¡Sería mejor si no dijera que el sudor frío está recorriendo el
cuerpo de ustedes dos, estimadoos!?”
Tyr innecesariamente arruinó con su afirmación las provocaciones de Sora y Shiro,
habían empezado a aparentar y las hicieron para comprar tiempo.

《¡¡JA!! ¡’enga...! ¡’enga...! Mejo’ no hagan que e’ peine sa’ga ’an fácil’ente, así que
ni se les ocurra ’efraudarme, ¿’ale?》

Tras decir eso intrépidamente, la máquina de Veigr se puso en guardia. Y otra vez, el
ambiente volvió a ponerse tenso.
Ajá...... Entre lo que Veigr clamó que no pue’e ser...
—— No estaba incluido el hecho de que pudieron evadirlo......
La tensión hizo que lo entendieran: exactamente acorde a lo que dijo, solo tendría que
probar, lo cual es lo que hizo. Por supuesto que podrían esquivar el ataque.
A partir de aquí es cuando todo se pone serio. La armadura de Veigr volvió a embestirles
por segunda vez——

《—— ’ero, antes que na’a...》

Eso es lo que fingió hacer. Y sin una pizca de indecisión——

《¿Pensa’te que no me ’aría cuenta, ¡eh, Tetuda mierdosa——!? ¿¡Tás

subestimááándo’e, ’asurra!? ¿¡EhHhH!? ¿¡O quéé!?》

—— ¿Por qué pudo darse cuenta?

Veigr movió el puño izquierdo de la armadura con todo su peso a la vez que bramaba
abruptamente.
———— El obús provino desde la distancia, a más de siete mil metros——, a una
velocidad mágica cercana a la de la luz.
Provino del enorme cañón—— que cargaba la espalda de la armadura de Chlammy y
Fiel, quienes se habían escondido inmediatamente después de que el juego iniciara.
Dispararon el cañón enorme que era algo parecido a una arma ultrapoderosa para
abalearlo en el momento en que se descuidara. Su cognición no debería haberle
permitido percibir su bala mágica.56

56 Lo de arma ultrapoderosa es una referencia a: Overed Weapons de ACV. Demostración (1:41).

191 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No obstante, lo hizo inexplicablemente, ¿verdad——? Así que, imaginando viendo la

trayectoria de la bala, la recibió de un puñetazo.
—— Contraatacó el obús con puños de hierro. Una colisión——. Un destello. Y luego: una
onda de choque acompañada por un rugido.
Tras devastar todas las ruinas a su alrededor, Veigr estaba calmadamente de pie. Y a
continuación——

《...... AahHhH, ya veeo..... Mi ma’nífico ser so’o... era un inse’to que no

me’ece tar vivo, ¿eh?》

Dijo con una voz deprimida por medio de la línea, todos los presentes lo oyeron...... No
obstante, eso solo fue por un instante——

《—— ¡E’tuvo ’erca, mardita Tetuda ’odrida! ¿¡Qué erda te pa’a pa que ’e
’omportes así!? ¡Casi ha’es que mi coran’oncito empie’e a sufrir! ¡¡Eehhh!!》

Se recuperó enseguida y justo a tiempo para evadir el segundo disparo.

Otra voz le respondió al claro grito de pavor e irritación de Veigr mediante la línea.

《¿Que qué? ¿Coonque qué? Puees solo te estooy arremetieendo coon mi

alma——, te estoy arremetiendo con mi idiosincraasia. ♥》

Lo que respondió Fiel mediante la línea a la vez que su armadura volvía a desaparecer
hizo que Sora y compañía se estremecieran de nuevo.
Así es——. Con esto...... En este juego aterrador realmente......
¡¡Se «golpeaban el uno al otro por sus fetiches almas»——!! ¡¡Y así...!!
Lo que esa «alma» estaba expresando mientras hacía que Veigr sufriera
momentáneamente era, en pocas palabras————

《Si se trata de los topiitos————, puees «instintivamente no los soporto ♥». ♪》

—— Un rechazo total firme, 100 % puro y directo——. Era ascodio instintivo......

Específicamente: ¿qué es lo que Veigr vio? ¿Qué es lo que pensó——? Sora y compañía
no lo sabían; no tenían la más mínima idea.

《¿No crees que tus gustos ’on algo distintos, eh, e’coria? ¡¡Pa’ece que si pie’do,
pue’e que me muera espiritualmente, EHH!!》

《¿Puees no sería eso conveniente? Puees de todos moodos pensaba

ordenaaarte eso cuando ganaara. ♥》

Empezó a rilar y bramó ante el alma bastante acérrima que incluso provocó que se
hundiera en ese mismo asco hacia sí mismo——. Y repentinamente.
———— Veigr le echó un vistazo a su alrededor y después miró hacia arriba.

《...... Huh. ’ueno——. Así que conque así iba a ’erminar siendo, ¿’errrdad?》
192 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La armadura de Sora y compañía desapareció. Por otra parte, Fiel seguía sabiendo cuál
era la posición de Veigr.

《...... Seh, e’ cierto. Las reglas dicen que ’odían venir ’on cualquier cantida’ y tipos
’e armaduras que quisieran——, y no decían que taba prohibido mo’ificar el
recinto, ¿’errrdad......? Así que si dicen que el recinto ’ambién e’ un secreto hasta
justo antes de que se llegue, tonces seh——... ¿’eerrrdad?》

Y así, que haya expuesto una parte de la injusticia tan fácilmente hizo que Sora y
compañía sintieran escalofríos.
—— Fueron capaces de evadir su primer ataque porque habían puesto anclajes de
semiteletransportación por adelantado.57
Sora y compañía se estaban abasteciendo con munición para las Gatlings que también
habían dejado dentro del recinto.

《¿Tá bien pensa’ que el mismísimo recinto en sí es su armadura, eh——? ¿El

mismísimo «coto ’e caza», eh? ¡JA......!》

No obstante, estaban bien conscientes de que predeciría inexplicablemente todo eso.

Por lo tanto, Sora y compañía no sintieron escalofríos debido a que haya expuesto uno de
sus trucos.

《...... Atrave’se a llamar a mi asombrososo ser presa—— es tentar bien

demasia’o su ’uerte, engreídos...... EhHhH...》

Era porque se imaginaron vívidamente el cómo mostraba sus colmillos en su rostro al

hablar tan ferozmente————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

Así es——. No había una regla que dijera que no se podía modificar el recinto.
Tampoco—— había una regla que dijera que los participantes, en este caso Chlammy y
Fiel, no podían ver la emisión desde sus cabinas, la cual estaba siendo transmitida a lo
largo de todo Hardenfell por las cámaras que estaban dentro del recinto——, que tan
amablemente les informaba de la posición de su oponente.
Y así, observaron cómo el estado de la batalla que la armadura de Sora y compañía
estaba teniendo contra la armadura de Veigr se intensificaba.
El gólem estaba oculto en un «punto ciego» de las ruinas, su potencia motriz, o bueno,
sus propulsores estaban apagados para impedir que pasara alguna reacción de espíritus.

57Los anclajes cumplen la misma función que el círculo verde en Sekiro, solo que en vez de usar
un gancho, pueden teletransportarse con esos anclajes.
193 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eso era lo que hacían Chlammy y Fiel——. No obstante, fruncieron el ceño seriamente.
—— Desde un principio no tenían ninguna chance de ganar en términos de
especificaciones de la armadura ni en habilidades de combate.
Por lo tanto, cuando le estaban aplicando los ritos de grabado—— a la armadura, no le
aplicaron mejoras a las especificaciones en absoluto.
Concentraron todo—— en un enorme cañón ultrapoderoso para que funcionara como un
«cañón abaleador» especializado en potencia de fuego: un cañón de francotirador.
Un cañón mágico que acelera hasta el límite los obuses mediante ritos de grabado en los
que Fiel puso todos sus espíritus, como si estuviera apostando en ello. Y...
Fiel declaró que su acérrima alma abrumaría a Veigr: ... su voluntad de ascodio podía.
Estos dos «palos de triunfo» resultaron ser—— espléndidos en corroer a Veigr.
Ajá. Acorde al trato con Sora y compañía, igual tenían muchas oportunidades de ganar.
Todo iba acorde a lo anticipado. Y por eso mismo es que Chlammy y Fiel internamente
estaban maldiciendo a la pantalla.
———— Malditas tonterías de mierda......
Ajá, tonterías. Era una absurdidad que pudieran anticipar y no entender. Por ejemplo——

《¡¡JAA!! ¡¡Qué dispa’o má potente, eh, peero—— e’a alma e’ demasia’o lige’a!!》

Tontería se había semiteletransportado usando su espadón humanoide como si fuera un

anclaje al enterrarlo en el techo como si fuera un relámpago.58
Y a continuación, transformó su «espadón humanoide» en innumerables «sablecitos»59
que se movieron trazando incontables arcos en medio del aire.
Semiteletransportándose dispersamente y volando por todas partes en las ruinas: —— es
lo que hacía Tontería uno.
Y por otra parte, por ejemplo——

《¡¡Pue’en alcanzar mi a’ma’ura pero no pue’en alcanzar mi ma’nífico cora’ón!!

¿¡’ónde diablos tá la voz ’e e’a alma, ’asurras!?》

A los innumerables «sablecitos»——, evadiendo a esos que estaban volando a una

velocidad que no sería posible observar: es lo que hacía Tontería dos.
Se supone que debería ser imposible el que puedan identificar qué parte será un anclaje y
cómo reaccionar a cuando se haya semiteletransportado, esa clase de ofensiva——

58 La semiteletransportación de Veigr es lo mismo que Noctis, de FF XV, hace con su espada.

59 Así.
194 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

《¡¡Si la voz de esa alma va a estar gritando sobre cómo uniformemente solo
reconocerás las pechugas y nada más, entonces, vamos a prioritizar el volvernos
todos unos comediantes!!》

《...... ¡Tato...! La comedia... para después...... ¡Teletransporta.........!》

—— ¿Cómo es que identificaban? ¿Cómo es que reaccionaban? Y además...

Sora y Shiro—— gruñeron y liberaron una lluvia de obús como si ya supieran que él se
iba a aparecer a sus espaldas.
—— ¿Cómo es que le daban en el blanco?
Ni siquiera pudo el abaleo de balas mágicas—— de Chlammy y Fiel que tenía una
velocidad cercana a la de la luz.
A pesar de que le haya dado en el blanco por estar descuidado, la segunda vez logró
esquivarlo——

《¿¡’o sabías!? ¡¡Tu gusto en la’ tetotas e’ proporcional a qué tan grande e’ tu
’ardita ’onfianza en ti mi’mo, ’agón!!》

《¿Ah, síí? Entonces, ¡¡eres un cabrón lleno de confianza!! ¡¡Aprende un poco del
autocontrol o de la humildad, ’inche hombre pequeño!!》

《¿¡GrRrA!? ¡¡Mi ma’nífico ser e’ grande, ehHh!! ¡¡El pequeño e’ otro, ’uevón
joeputa!! ¿¡Toy equivoca’o, eHh!?》

《¡Me refería a pequeño en el sentido de humilde! ¿¡Qué dijiste que era pequeño,
erda seca!? ¡¡N-N-No es pequeño!! ¿¡Vale!?》

Como si fuera algo natural, determinaban las posiciones y los momentos en que la
máquina de Veigr no podría evadir.
Él terminó apareciendo en la parte de atrás del edificio que estaba a espaldas de la
armadura de Sora y compañía y que era un punto ciego, o bueno, de un golpe partió el
edificio a la mitad——

《¡¡JA!! ¡¡So’o un hombre pequeño no pue’e decir que e’ colosal!! ¿EeHhH?》

《...... ¡Tato...! Incluso si... es un... argumento sólido......, no lo... escuches.》

《¡¡Eh, Shiro, cortála ya con el friendly fire al afirmar que es un argumento sólido!!
¡No sabe de lo que tatito de verdad es capaz!——, pero también sería un problema
si lo supiera, ¿¡vale!?》

—— ¿Cómo diablos es que esquivaron eso?

No hay forma que lo hayan visto. Ni siquiera hay forma que hayan podido reaccionar.
¡¡Incluso si se trataba de Sora y Shiro, solo son meras personas——!!
¡¡Más encima——!!
195 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

El puño de la máquina de Veigr apareció de la nada por medio del edificio derrumbado.
Debería haber sido un momento que no alcanzarían a evadir semiteletransportándose.
Chlammy finalmente jadeó debido a lo más incomprensible que provenía por la línea de
comunicación con la armadura que se teletransportó.
¡En otras palabras————!

《¡Puuufffffff! ¡¡No hay problema!! Get outta here!! ¡¡Supremacista de pechugas!!》

《¡Y-Yo también! Y-Yo aún puedo seguir... ¡¡Yo estoy muy bien, estimaaadoos!!》

—— ¿Cómo es que son capaces de soportarlo tan tranquilamente?

¿¡¡Cómo es que pueden seguir tan fuertes rechazando tanto las pechugas——!!?
¡¡Mi—— núcleo se hubiera quebrado en pedacitos con el ataque del principio——!!
Que estén soportando esa seducción de pechugas alma de Veigr era la mayor de las
tonterías, que debería ser imposible, es lo que Chlammy exclamó internamente.
No es posible. Es una anomalía, ¿sí? ¿Y estos son meros Inmanos? ¿¡Meras personas!?
¡No eran ese tipo de personas en absoluto——! ¡Si fueran personas normales————!

《...... Tato... ¿Por qué... rechazas... mis... tetas......?》

《—————— ¿Perdón? ¿Qué? ¿Shiro?》

Así es...... Si fueran personas normales——, serían así.

Mediante la línea, resonó la triste voz de Shiro, quien no pudo soportar aquella seducción,
como si le hubiera respondido a los pensamientos de Chlammy.
—— Ahh...... Por poco lo olvido.
Chlammy sonrió a la vez que al mismo tiempo Fiel reiniciaba la armadura en un momento.
Sí, así es...... Esos sujetos son meras personas. Sí, son personas comunes que se
pierden y que fracasan...
Chlammy se alivió al oír, por medio de la línea de comunicación, la voz de Shiro
encarando a su hermano con la cuestión definitiva.

《...... Tato..., eres un... lolicon...... Las prefieres... lampiñas y... planas.........
Pero..., cuando... empiece a crecer y se me agranden las tetas——, ¿vas a...
odiarme...? ¿¡Vas... a... abandonarme......!?》

—— ¿Qué harás cuando deje de ser una loli? ...... Sí.

Así es, la pregunta predestinada de un lolicon. La cuestión definitiva——. No obstante.

《¡Ya! ¡Lo! ¡He! ¡Dicho! ¿¡Cuántas veces me harás decir que no soy un puto
lolicon!? ¡¡A veerrr!! ¡¡Puedes tener pechugas, puedes ser una anciana, hasta
196 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

puedes ser un hombre!! ¡Y aun así! ¡Tatito nunca te odiaría!——... ¿¡Estás

llorando!?》
A diferencia del Sora lleno de vergüenza, Chlammy entendió el corazón de Shiro como si
fuera el suyo.
—— Ajá, Shiro había sido afectada por el alma de Veigr, haciendo que simplemente
simpatizara con él temporalmente.
Aquellas palabras no eran sinceras. Sin embargo——, tampoco eran palabras que no
fueran genuinas del todo...
Sora estaba desconcertado porque captó eso. Y además...

《¡Oi...gan!—— ¡C-Cabeza se...! ¡¡Cabeza se está acercaando,

estimaadooooooooos!!》

Tenían—— a la máquina de Veigr en la mira, por lo que podían percibir el cómo estaba
persiguiendo a la armadura de Sora y compañía cuyo interior era todo un caos.
Sep... Al fin y al cabo, son pechos falsos. No importa qué hagas, equivalen a rellenos.
—— Sin importar qué tanto maquillen ser fuertes, una plana el débil no podía ser una
pechugona el fuerte...... ¡¡Y es exactamente por eso!!
Si no se podía limpiar en absoluto este complejo de inferioridad, entonces...
¡¡Si tu esencia era la misma independiente de si tenías pechugas, entonces————!!

“ENTONCES——, ¿¡VERDAD QUE ES MEJOR TENER TETAS!?”

Y a la vez que tiraba del gatillo, Chlammy sobrepasó el entendimiento de Sora al haber
entendido a Shiro por un momento.
—— A ochocientos veinte metros. La armadura que se había ocultado impidiendo una
reacción de espíritus——, abaleó con unos disparos que perforaban los edificios.
Y con una velocidad cercana a la de la luz, esta insabible e inesquivable bala mágica se
precipitó——. No obstante, una vez más...

《—— ¡¡JAA!! ¿¡Crees que e’o funciona’á do’ veces!? ¿¡¡Eres mensa aca’o,
Tetuda mie’dosa!!?》

Alguien más aparte de Chlammy había entendido——, no, mejor dicho: una vez más fue
inexplicablemente, ¿verdad?
La máquina de Veigr, quien percibió la trayectoria antes de que se disparara, saltó antes
de que el gatillo llegara hasta el fondo y como resultado—— pudo evadir.
Esquivó lo inesquivable. No obstante, Fiel le respondió a su paradójica voz, la cual resonó
por la línea, con nada de asombro——
“¿Puees sííí? Pues porque al fiin y al cabo, fue una sola veez. ♥”
Sin haber sabido lo insabible, Veigr se mofaba al darse la vuelta—— y al mismo tiempo...
197 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

《¿¡Aaagghh a ti quién te dio el permiso de entrar a nuestro lebensraum!?

¡Lárgate, oh, diablo negro!》

《...... ¡¡Iiiyy!! R-Rápido..., un periódico...... ¡Una chancla, o—— i-insectici......da!》

《¡Yo estaba en lo correcto, estimadoos, yo lo sabíía, estimaadooos! ¡¡Cabeza es

más puerco que una cuca, estimaaaaaaadooooos!!》

Que Veigr haya esquivado la bala permitió que—— el alma de Fiel impactara en la
armadura de Sora y compañía.
Sora y Shiro, incluso Tyr, fueron ofuscadamente corroídos en un momento, gritaron
mientras sus Gatlings rugían explosivamente.
... Los pensamientos de Sora y compañía se tiñeron temporalmente por el alma de Fiel...
Lo bañaron en balas——, y las balas de Fiel hicieron lo mismo, la cantidad de pavor que
sentía equivalía a todas esas balas. Y más encima——

《¡Zorra descara’a——! ¡¡Oeeee, ’ardita Tetu’a ’odrida!! ¿¡Qué errrda!?

¿¡Qué ’anto puto dete’tas a mi fantá’tico ser, eHh!?》

El hombre gritó quejándose debido a su inmensa congoja provocada por haber sido
llamado como algo más repulsivo que una plaga negra por su sobrina.
No obstante, ¡impertérritamente Chlammy lo ignoró e hizo que la armadura volviera a
darse la vuelta para ir a esconderse!
—— ¿Con qué tipo de fraude Sora y compañía se estaban enfrentando a Veigr?
Sea lo que sea, era algo que Chlammy y Fiel no podían imitar. Así que daba lo mismo.
¡Si Sora y compañía actuarán acorde al trato——, ellas también tenían que hacerlo!
En otras palabras: —— ¡tenían que aprovecharse de eso y ganar——!
“¡Aceptaremos solo lo más favorable! ¡¡Por favorcito, sé el sacrificio por el bien de
mis esperanzotas, Sora......!!”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

En lo profundo de un renegrido agujero cuya distancia hacia el recinto era corta, había
una chica que estaba calmadamente observando—— la emisión mientras el gólem de
Chlammy desaparecía en la oscuridad de las ruinas con unas lágrimas y voz de tragedia.
“... Umh, veamos. Así que en resumen... Déjenme poner esto en orden, ¿bueno?”
Jibril estaba en el escondite de Tyr mirando hacia el monitor mientras abrazaba sus
rodillas.
198 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Inmediatamente después del inicio del juego, Emir-Eins había traído a quien había
hablado: a Steph.
Jibril les había explicado todo lo que había sucedido hasta ahora.
Emir-Eins empezó a observar fija e intensamente la pantalla del monitor.
“Sora y Shiro hicieron un «medicamento» que provocó que otro país ofreciera todo
lo que tiene——. En resumen, crearon ese tipo de veneno”, ese tipo de situación.
“¡Condenado artefacto bueno para nada! Cariño, ¿no me digas que te olvidaste de
la orden tan simple de estar al cuidado en su ausencia de los Maestros?”
“Así que en pocas palabras, están jugando un juego que no era para nada
necesario, en absoluto——. Y además, decidieron aceptarlo, ¿sí?”

“Lágrimas de cocodrilo: Intimidación por parte de la dama de nombre

desconocido. Amenaza crítica. Asunto de mayor prioridad de esta unidad:
bienestar de Amo. Por lo que: amenaza mencionada evitada. Prioridad sobre
mandato. Flügel también debe concordar... Esta unidad no hizo nada malo.”
“—— ¡Oigan!, ¿¡siquiera están escuchando!? ¡¡Y sí, sí tengo un nombre!!”
Le alzó la voz a las dos que no parecían para nada interesadas en oír su recapitulación de
las circunstancias.
Steph (resumidamente:) se murmuró a sí misma las partes más cruciales——. O sea:
Gritó a la vez que—— confirmaba las razones de por qué estaban jugando un juego que
no era necesario:
“¿¡Porque se deja que sólo las amistades pueden quedar debiendo!? ¿¡Y
porque dijo provocando que no sería el amigo de alguien que le disgustan u
odia las pechugas!? ¿¡Y esto es un juego sobre si se debería tener sólo
pechugas y nada más——!? ¿¡Pero qué rayooos!?”
...... Si los ciudadanos de Elkia escucharan aquello, no sería un «Golpe», esta vez
ocurriría una revolución.
Puede que sea así. ¡Steph empezó a pensar que sí ocurriría, la iniciara ella o no! Pero...
Jibril y Emir-Eins simplemente le respondieron con una mirada llena de lástima.
“Dora-chan, siempre tan fiable a la hora de ver tan superficialmente las cosas......”

“Ininteligible: Dama de nombre desconocido es naturalmente competente cuando

se trata de política y economía. Extremadamente incompetente en juegos de
similar categoría. Misterioso. Apartar: Falta de comprensión a Amo entendida.
Ningún requisito para ser amada. Se recomienda retirarse de este juego de amor.”
“¡N-Nunca me retiraría!——, ¡¡y sí tengo un nombre!! S——”
199 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Era como si intentara cambiar el tema al nombrarse, no obstante, las palabras de Jibril la
interrumpieron haciendo que Steph jadeara y tragara saliva.
“Los Maestros..., cariño..., fueron instados a «liquidar el pasado que deben»——
de su mundo antiguo.”
“—————— ¡¡¡¡...!!!!”
—— El pasado de Sora y Shiro. El antes de que vinieran a este mundo: Disboard... El
mundo antiguo de los dos.
Decir que nunca había pensado en ello sería una mentira. Porque, Steph se lo imaginó:
Por ejemplo, porque, ¿qué pensaría si abruptamente fuera tirada en otro mundo...?
... Querría regresar a casa, ¿no? Lamentaría y sentiría morriña.
Sin embargo, esos dos eran todo lo contrario a eso: —— no hablaban para nada de eso.
Es por eso que Steph siempre tuvo la necesidad de preguntar...... Porque...
Esos hermanos dos en uno le mostraron lo que era jugar incluso con un dios... Y teniendo
eso en cuenta...
Seguramente——, estos dos que podían hacer lo que sea, si se trataba de este pasado
del que jamás y del que nunca hablaban——......
“Les terminó preguntando la ridiculez de que «por qué es que huyeron». Lo hizo de
modo que le respondieran por separado. Tomaron eso como una provocación.”
“—— ¿U-Una...... ridiculez?”
Estaba internamente agradecida de que las palabras de Jibril hayan interrumpido sus
suspicacias decorteses.
Steph había preguntado por una razón, la cual se concluyó que era una ridiculez, pero le
respondió como si esa misma pregunta fuera una ridiculez——
“En primer lugar: —— ¿cómo es que uno puede decir que «liquidó su pasado»?”

“Verdad: El pasado que nosotros Ex-Machina debemos. Pecados. Crímenes.

Liquidar. Hacerlo no significa que dejará de haber pasado...... No lo hará.”
“El pasado de la Gran Guerra en que nosotros nos matábamos. El todo del pasado
puede que haya estado lleno de errores, pero ahora tenemos un hoy, cariño.”

“Concordar: Aceptar el pasado. Después: esperanzavanzar. Algo que nosotros

Ex-Machina aprendimos de Amo: de los dos.”
—— Así es...... Steph escuchó aquellas continuas palabras desapasionadas.
Se aguantaba las lágrimas desesperadamente, sintió que algo surgía en su pecho.
—— Flügel y Ex-Machina...... Razas que perdieron cosas irremplazables al ser matadas
por la otra.
200 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Un pasado intenso de suponer para alguien como Steph, quien nació en un mundo
después de los Compromisos......
Y esas dos, a pesar de que incluso ahora sean hostiles y antagónicas——, aun así...
De verdad, aceptan el pasado, lo reconocen—— y lo toleran. Tenían la misma esperanza.
“Así que, cariño, ¿la razón de por qué los Maestros huyeron del pasado?
Ciertamente, cariño, es la ridiculez de ridiculeces.”

“Conclusión: Que Amo... Que los dos admitan que perdieron. Declaración
innecesaria. Cálculo de la probabilidad: —— cero.”
“Es por eso que”, dijo, “rezaré”, dijo. Las dos sirvientas continuaron al mismo tiempo.
“Tengo un ahora, cariño, en el que puedo concluir que el todo de mi pasado
sucedió con el fin de haber conocido a los Maestros...”

“Juramento: Amo... Los dos huyeron a fin de conocer a esta unidad. Ese pasado
será. Se hará que sea.”
—— Esas palabras eran como oraciones. Y así, una lágrima corrió por la mejilla de Steph.
Después: —— Jibril volvió a señalar el monitor.
“Por ese mismo fin—— es este juego. Es un juego especialmente importante.”

《¡¡Ya ’asta ’e e’tupideces, hora ’e ser francos!! ¿¡Tás huyendo ’e las ’arditas
tetotas ’orque ’o tie’es co’fianza en ti mi’mo, o qué!? ¿¡EhHh!?》

《¡¡Me cago en tus muertos, cállate de una vez!! ¡¡Si eres uno de esos gAmErS
que no puede reconocer nada más que los triple A, pues que te den!!》, aunque,
en este caso era un amante de las tetas que sólo reconocía las pechugas.
“..................... ¿Esta... disputa es sobre el gusto o disgusto a... las pechugas......?”
Aquel intercambio de palabras destrozó el ambiente y sus conmovedoras lágrimas. Sin
embargo.

“Suspiro: ...... Explicación. El «argumento» de Amo en este juego no tiene

totalmente nada que ver con lo bueno o con lo malo de las pechugas.”
“¿Dora-chan? ¿El Maestro alguna vez ha dicho que le disgustan las pechugas?”
Oyéndoles——, Steph volvió a mirar a la pantalla: ¡ahora que lo dicen!
—— Las reacciones de aquellos que son corroídos por el alma de Veigr o Fiel son
reconocibles, características.
No obstante: —— ¿cuál era la reacción provocada por el alma de Sora y Shiro? ¡No, en
primer lugar......!
“¡¡Sí, así es...!! ¡En primer lugar——, no se trata de que a Sora le disgustan las
pechugas, ¿cierto!? Después de todo...”
201 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ajá. Sora era un lolicon. Era más indudable que la existencia del mismísimo Tet.
¡¡Incluso Steph casi olvidaba el inolvidable día que conoció a Sora por primera vez——!!
“¡Ese hombre...! ¡¡Mi...!! Emmn... Mis te...... ¡Mi pecho! ¡¡Manoseó mi pecho!!”
Steph gritó, interpretando sus rápidos latidos y la rojez de sus mejillas como ira.
Así es... Steph ya sabía cómo era ese virginazo: —— era uno que no se contendría, que
aprovecharía cualquier cosa.
¡Uno que diría sin problema alguno que hacía voyeur con sus dispositivos en el momento
en que ingresaban al majestuoso baño, usando ese material para su propia satisfacción!
En ese caso: —— ¿de verdad qué era de lo que «hablaría» en esto? Preguntó la mirada
de Steph. No obstante——
“...................... Vaya, ¿cariño? Dora-chan, pero qué novedoso, ¿no crees?”

“Confirmación: Asumido que presume de las propias pechugas. Otra parte——”

—— Inmediatamente después...
En un instante su sonrojado rostro se puso pálido por las dos voces que continuaban sin
emoción alguna:
“Cariño, ¿estás insinuando...... que ya has sido usada por el Maestro? ♥”

“Orden: Indicar los detalles del alarde inconsciente prontamente. Rehusarse no

está recomendado. ¿Sentirás?”
—— Ni yo he sido usado aún. Ni esta unidad ha sido usada aún......
Steph sintió, como si fuera una ilusión, que sus palabras y miradas estaban físicamente
atravesándola; por poco se desmaya.

“Reservación: Asunto a tratar prioritario. Amo casi nunca habla de ello.”

“Cariño. Es por eso mismo que en este juego, el presente—— de los Maestros,
sus gustos, es más importante que el pasado que deben.”
Dijeron ambas, ciertamente sintió como si pudiera escuchar de lo que sus afilados ojos le
estaban hablando, de lo que implicaban.
... ¿De verdad no te habías dado cuenta, Stephanie Dola?
El Sora ese. El virginazo ese——. Ese hombre está rodeado por varias damas, pero...
Solo una vez, espontánea y voluntariamente, por voluntad propia, por iniciativa propia...
—— Ha manoseado las tetas de alguien.
———— ¡¡¡¡¡Y esas son solo las tuyas, eres la única, desgraciada————!!!!!
202 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Creí que se le había definido como un lolicon y ya, así que por eso solo estaba
considerando únicamente los pechos. Pero, cariño, al parecer...”

“Recalculación: Datos irregulares añadidos. Los gustos de Amo. Individuo no

infantil identificado como individuo compatible. Iniciando reanálisis.”
Y así, Jibril empezó a escribir en su libro afanosamente, y la cabeza de Emir-Eins
producía el sonido de un rasguño.
Ya veo...... Steph tragó saliva.
¡Si Sora de verdad no sería quisquilloso y estaría con cualquier mujer, entonces, ¿por qué
no le ha puesto ninguna mano encima a nadie!?
No. ¿Por qué, incluso hasta ahora——, Steph había sido la única——? ¡¡Esto sí era una
cuestión de su presente, de sus gustos...!!
“De todos modos..., los ideales del Maestro, el alma, es lo que hablará. En pocas
palabras: —— la respuesta de su presente.”

“Importante: El remanente clúster Ex-Machina que identificaría los gustos de Amo

no pudo determinarlos.”
—— Si le gustaban las planas, se remodelarían de inmediato para ser planas.
—— Si estaba definido que le gustaban las lolis, se lolificarían permanentemente. Es de lo
que las dos hablaban con resolución.
Así es: —— ¡A fin de un futuro que concluiría que el pasado sucedió solo con el fin de que
puedan estar juntos——!
Hoy, preparándose para el día que eventualmente se volvería un mito, dijeron con
convicción. Steph pensó:
—— Quizás no podrán identificarse...
Aunque, mientras resumía todos los sucesos en su cabeza, la duda de Steph se volvió
convicción. Como era de esperarse, Sora estaría con cualquiera——. No. En realidad,
simplemente—— le daba absolutamente lo mismo, no le importaba.
Pero sin embargo, entonces: —— si no se podía ‘liquidar’ el pasado, si ni siquiera se
podía justificar...
Ya veo, es como las dos declararon, si incluso se haría que el pasado solo fuera uno sólo
con el fin de que hayan podido conocerse...
Entonces, en ese caso: —— ¿qué hay del hoy? ¿Qué tipo de alma respuesta mostrarían
esos dos... para poder ganar......?
Steph tragó saliva lentamente y miró hacia la pantalla al igual que las dos cuyas miradas
serias hacían.
—— De hecho, ¿por qué únicamente su pecho fue manoseado?
203 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ni siquiera era consciente de que estaba preocupada por eso... Aahhh...... Con una
seriedad enorme, Steph estaba mirando hacia la pantalla——.............

■ ■ ■ ■ ■
Parte 5

No obstante: —— al otro lado de la pantalla...

En la cabina: —— donde se operaba la armadura que recorría el recinto velozmente...,
Tyr estaba jadeando con incertidumbre, respirando con dificultad, más que nadie.
Las espaldas de los dos que estaban golpeándose con Veigr se sentían distantes——.
¿Cómo diablos es que lo hacen?
... Dispersamente estaba pensando en formas de usar artilugios espirituales, formas que
nunca había imaginado siquiera...

《¡JAH! ¡Po’ fin empe’é a po’er ve’lo......! ¡¡E’ truco ’e lo que no pue’e ser!!》

Su risa ruidosamente feroz resonó dentro de la cabina...... Aahhh...

¿Cómo podría un topo inútil hacerlo cuando no tiene la misma cantidad de espíritus que
Talento Naturalote y tampoco el poder de ritos compilados de Talento Naturalota?
No obstante, estas veloces balas pillaban a Veigr, y más encima, ese bombardeo era
capaz de pararle los pies a su armadura——

《E’ta fuerza ’e voluntad..., o ’ueno, e’ta potencia ’e fuego que no pue’e ser. ¡La
tán consiguiendo debi’o a que tán saturando, sobreca’gando, cataliza’ores a
propósito pa luego desecharlos, ¿no!?》

Así es——. En medio de una lluvia provocada por las Gatlings operadas por Sora y Shiro,
Veigr caló eso.
“¿Ah, quéé? ¿¡Hablabas de ese truco!? ¡Es que, o sea, ¿qué no es normal que
haríamos esto!? ¡¡DUH, es sentido común, ¿alóó!!?”
“... Acelerar balas... mediante magia...... Restregándosela a... Newton, a... su
tercera ley... del movimiento......”
Respondieron los dos sonriendo, y acorde a sus palabras, eso era el mismísimo sentido
común, el propio principio, de la artillería de este otro mundo.
...... Tyr lamentó el que careciera de la cantidad de espíritus necesaria para conjurar un
solo hechizo mágico sin tener que potenciar con un artilugio espiritual.
No obstante, y aunque tampoco pudiese controlar un potenciador para evitar que esa
cosa reventara, los dos se rieron.
—— ¿Para qué controlarlo?
—— ¿Reventará? ¡Muy bien! Adelante, que lo haga.
204 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y de este modo, los proyectiles que eran disparados—— eran unos que provenían del
interior de sus cartuchos debido a los intencionados malogros y ‘tiros por la culata’.
Se le estaban acercando a Veigr—— a la velocidad del sonido multiplicada por
veinticuatro, lo estaban embistiendo, incluso sería incapaz de verlas——. Sin embargo......

《Ayy. ¡Oops, ’erdonen! Y ’ueno: —— e’ algo que má no pue’e ser.》

Dijo. La voz irónica de Veigr resonó por la línea y al mismo tiempo...

Las balas, que hasta ahora habían arremetido contra su máquina con una precisión
inigualable——, por primera vez no le acertaron a Veigr, sino al vacío.
Y después, con un accionar imposible que ni Tyr pudo ver, la máquina de Veigr arremetió
como un flash——

《¡EH!——, ¿y si re’elan e’ «‘secreto’ ’e su trampa» ’e responder sin reaccionar?

¡E’ peine tiene que sali' ’e una ve’ po’ to’a! ¿¡EHhH!?》

La armadura que estaban operando los dos juntos, semiteletransportándose, evadió y se

distanció con facilidad.
E inmediatamente, como en un parpadeo, la máquina Veigr se escabullía del bombardeo
que provocaron. Sucedió por segunda vez: una mezcla de evadir y contraatacar——
Teniendo la sensación de que las espaldas de Sora y Shiro seguían distanciándose sin
parar, Tyr, cuyo rostro volvió a aborrascarse, pensó.
—— ¿Cómo es que esquivaban todo esto?
—— ¿Cómo es que sus balas le daban en el blanco?
No hay forma que lo estén viendo. No hay manera que puedan reaccionar siquiera.
Incluso si se trataba de Sora y Shiro, solo son meras personas de la Inmanidad——. No
obstante, esas propias preguntas que hizo...
Tyr tenía sus propias respuestas. Sabía todas las respuestas.
—— No es que estuvieran esquivando.
Es solo que, en donde Veigr atacaría, la armadura simplemente no estaría.
—— No es que estuvieran dándole en el blanco.
Es solo que, a donde la armadura volaría las balas, Veigr simplemente estaría.
Aunque fuese totalmente lo mismo que un sofisma o que un juego de palabras——, esa
era realmente la «trampa» de ellos.
No podían accionar ni reaccionar lo suficientemente rápido. Por lo tanto, Tyr cumplió la
demanda de los dos——

《—— Escorias...... Se mue’en antes ’e move’se, ¿toy equivoca’o——?》

205 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Así es: —— como era de esperarse, esa voz intrépida expuso eso por la línea debido a
una contradicción inexplicable.
Tyr—— creó las palancas como forma de que pudieran ingresar datos de antemano.
Ingresar datos de antemano...... Básicamente: ingresar «comandos».
En resumen: era la fullería que les permitió evadir el ataque que Veigr hizo al principio.
—— Veigr había declarado que atacaría. Y antes de ese momento, ya era tarde porque...
Hicieron que se ejecutara el comando que les dejó teletransportarse para evadir, después
se voltearon hacia donde estaría Veigr y terminaron abriendo fuego... Eso era todo.
No obstante, incluso ahora; sucesivamente, estaban enfrentándose contra el fuerte
natural, seguían prediciendo incluso el futuro a continuación al ingresar datos.
Un futuro diferente al futuro que imaginaba veía el absolutamente fuerte mediante nada
más que su inexplicabilidad, sí...
Veían un futuro mejor——, no, cada vez lo estaban rehaciendo.
—— ¿Era eso una mera trampa? ¿Era esto el mero débil......?
Lo que los dos, Sora y Shiro, estaban viendo: no podía verlo, también era inasequible
imaginarlo. Y más que nada, por encima de todo——

《¡¡Toncees, tetitos, so’o ’engo que mo’erme ’on la suposición ’e que me

terminarán leyendo y ’a, ¿’errda——!!?》

“¡¡Sí que suenas como toda una perra loca sin escrúpulos!! ¡Ay, caray!——, ¡de
ahora en adelante todo va a estar que arde! ¿¡Lista, Shiro!?”
“... ¡Hmn......! Cancela ese comando............. ¡Tato, esquiva... como un......
karateca que... hace ballet...!”
Los comandos de antemano se basaban en la calculación de Shiro y la conducción de
Sora. En la predicción y la orientación. En tácticas y en estrategias.
Apenas habían sido capaces de tomar la delantera continuamente por ese accionar que
les permitía responder y hacer que todo eso se movilizara. No obstante.
Habiendo salido el peine, si perdiesen la delantera——, inevitablemente dejaría de ser
posible el que puedan hacer algo. Pero, Tyr más que nadie, por encima de todo——
No podía entender las mismísimas emociones de Sora y Shiro que eran transmitidas
desde el catalizador a la vez que contemplaba dispersamente la espalda de los dos......

—— Mas, en medio de la máxima tensión y desasosiego, parecían estar divirtiéndose

bastante al estar pasándolo de puta madre.
Los corazones de Sora y Shiro ardían por un «disfrute» que se rebasaba sin límite
alguno——, que expresaba algo como: horitas de juego llenas, corazón contento——
206 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... Repentinamente...
Tyr tuvo la sensación de que las espaldas de los dos se alejaron desapareciendo.
Y así, por último, dentro de donde se suponía que debería ser una reducida cabina...
—— Pudo ‘ver’... el alto...... «cielo» azul.
Era el... que miró en su infancia...... Era ese cielo.
El que en algún momento...... no miró más... Era... ese...... cielo...
Un cielo............ en el que no estaban los dos que operaban la misma armadura, que
tenían los mismos núcleos, que estaban en la misma cabina......
Tyr finalmente bajó la mirada......, junto con una sonrisa de resignación..., debido a que se
decepcionó al entenderlo.
—— Es como el cielo dijo, ni siquiera era lo más ínfimo...
En efecto: los dos volaron...... La alada blanca danzó por el negro cielo ocular.
Ser capaces de hacer todo esto..., si ser capaces de conseguir estas alturas era lo que
significaba ser el débil...
Entonces, en efecto: no se puede sobrepasar el talento natural..., incluyendo el talento
natural de ser el débil. Además.
—— Entendió que con... lo máximo y lo ínfimo está igual... de distante...

《Y ’ueno, ahora so’o falta—— un solo no pue’e ser, ¿’errda?》

Lo que dijo resonaba por la línea. Y a continuación: —— tanto esa voz como la sensación
provocada por la agrietación que corría en su núcleo se sentía distante......
Incluyendo la armadura. La cual, tras haber sido golpeada con un puño de hierro que
finalmente pilló al pilotear de Sora y Shiro, cayó al suelo——
“Aaahhhh...... No lo aceptaré... Definitivamente nunca, nunca, reconoceré el
supremacismo de pechugaaaaaasss.”
“... T-Tato... ¿¡E-En... serio no... puedo tener...... teetas!?”
Incluyendo las voces de Sora y Shiro, que se resistían a la ideología de pechugas.
Incluyendo la imagen de la cabina que proyectaba cómo la máquina de Veigr los miraba,
cómo miraba hacia abajo, incluyendo lo que preguntó su voz por la línea; todo... se
sentía...... distante.........

《¡EH!, erdas. Si pue’es ha’er to’o e’o......, ¿por qué huiste.........?》

Lo que preguntó era más claro que el agua; no era reprensión con censura ni reproche
con tormento como condenación, ni siquiera decepción con desespero.
Pero, no hay manera de que ni Tyr pudiera dar una respuesta, nadie podía responder——
207 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y luego, en ese momento...

《¿Qué no tienes mo’ales......? ¡Tabamos teniendo una escena bien relati’a’ente

seria! ¡Distingue e’ tipo ’e situación que e’, léela......!》

Una vez más, inexplicablemente—— Veigr tuvo una corazonada que lo llenó de
convicción sobre el alma que se acercaba con una velocidad cercana a la de la luz.
Y mientras refunfuñaba a causa de esa alma que con solo recordar lo llenaba de
depresión, de esa alma fastidiosa que por lo tanto era indispensable evadir...
Veigr, dando un solo pasito..., calmadamente se deslizó horizontalmente——

《Pue’e que no lo sepan, escorias entrometi’as, ’ero no tienen na’a que ver con
esto, ¿vale...? Hasta entiendo esa alm————... ¿¡¡pero qué mierda?, mamen!!》

—— Intentó decir la armadura——, sin embargo...

Dejando atrás tanto a la velocidad del sonido como a la velocidad de la luz, a todo, con
una innegablemente firme—— velocidad infinita...
Transcendiendo incluso el espacio, llegó acompañado por una onda de choque que hizo
colapsar los alrededores.
Un balazo que con una precisión perfecta le dio en el pecho a la armadura de Veigr, hizo
que se revolcara varios cientos de metros——

《...... Ayy ♥. Entiendoo. ¿Conque un «disparo semiteletransportador», ehh......?

Seeh, un Elfo-sama ’odía semiteletransportarse sin un anclaje... Ajá, e’ imposible
que a un inse’to como yo se le ocurran e’as ideas——... ¡¡Eyyy, no me...!!》

—— Y aun así, no pudo hacer que el núcleo corazón de Veigr se fracturara, eh.

《¿¡Qué no ’an a ’arme un mardito respiro, e’corias!? ¡¡Las voy a joder ’e una,
estúpidas...!! ¿¡EhHh!?》

Veigr se recuperó de su estado de ánimo decaído en un momento y evadió el segundo

disparó. Terminó tan cabreado que incluso su cabeza o el techo explotaría.
Sin embargo, después, le echó un vistazo a la armadura de Sora y compañía, la cual
apenas había logrado ponerse de pie durante todo ese intervalo de tiempo.

《............... Aaahhhh...... Ya veo, ya veeo, ehh... ¿Conque son u’a ’ardita

«carna’a», erdas?》

Dijo mediante la línea. Su voz——

《¿Conque prime’o ’endré que chinga’las antes ’e oír su alma, erdas?》

Sonó igual como si hubiera predicho, visto a través de, absolutamente todo. Se mofó.

《Pues vale, ’ueno. ’e momento, ¿podrían jugar ’on e’tos, ’asurras? Estaré ’e
vuelta en un minuto, ¿vale?》
208 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Dejando incontables «sablecitos» para que arremetieran a la armadura de Sora y

compañía junto con luces azules, la armadura de Veigr saltó.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 6

Y ahora mismo. Bien distantemente, apartadamente, se encontraba el gólem decorado

con innumerables flores que ya no se escondería.
A su espalda se encontraba el Horno Flamígero Divinal que perforaba el cielo acélico. El
piloto—— chasqueó la lengua una vez. Chlammy pensó.
—— «Disparo semiteletransportador»: ...... eso había sido su tercer «palo de triunfo».
Había sido un peligroso palo de triunfo—— del tipo que realmente ejecutaría a alguien si
fuera a usarse efectivamente.
No era nada más que algo natural. En el momento en que él estuviera consciente del
hecho de que disparaban balas que eran casi imposibles de evadir...
Ellas se volverían el blanco con la mayor prioridad...... Y después——
—— Esto es lo que sucedía: a la vez que los aceros se acercaban volando, la plateada
armadura encantadoramente elegante apareció desde el vacío.
Y debido a la línea, una voz provino del enemigo cuyas habilidades como
especificaciones y técnicas de pilotaje eran mejores que las propias:

《’uena, tetudas mierdosas. Como hice la promesa ’e regresar en un

minuto ’endrán que perdonarme, así que——, líen el petate inmediatamente.》

Chlammy sonriendo amargamente, le hizo una pregunta a la acompañante que estaba en

la parte trasera:
“...... ¿Fie? Si nos oponemos, retamos, a esa cosa en una partida cara a cara...,
¿qué tantas chances tenemos de lograrlo?”
“Puees ni siquiera se le puede llamar partida en el sentido de lo relacionado con
juegos. Puees acorde al trato, ya estamos «acorraladas»......”
Pese a que fueran reacias a verlo como un hecho impactante, era una dura realidad. Su
mejor amiga respondió esclarecidamente, libre de todo pensamiento. Chlammy asintió.60
Ajá: —— acorraladas. Jaque mate, básicamente. Era algo que ya sabían.
Una «tontería» que si se le permitía acercarse, sería una derrota total——. Eso es lo que
era esa armadura de plata, ese monstruo natural.

60‘Esclarecido’ en el sentido de: estado mental definitivo en el que uno no se deja llevar por nada.
Estar libre de pensamientos y deseos distractorios. La mente está 100 % iluminada. Para siempre.
209 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Así que, por lo tanto: —— Sora y compañía les garatizaron ser una distracción hasta que
perdieran......
—— Esa era la condición para cooperar. Eso era el «trato».
Y, Sora y compañía——, increíblemente, de verdad habían cumplido con el trato.
¡La oportunidad de ganar de las dos se desmoronó, ellas perdieron——!
¡¡Y así, eso es lo que se volvería la causa de victoria de Sora y compañía..........!!
....................... No obstante.
“Fie... Ya todo está bien...... Ya no seguiré mintiéndome a mí misma...”
Las palabras dichas por Chlammy anulaban toda razón.
Ajá; —— porque al fin y al cabo, se debía a que estas dos se estaban divirtiendo
demasiado jugando, incluso tras haber dicho: está bien si intentamos ganar————
¡Si así es la cosa, entonces...! ¡¡Así es, incluso ellas ya no tenían nada más que hacer, no
dejaron ni una sola cosa a medias o inacabada————!!
“Y, ey, además, ya no haré que te sigas mintiendo a ti misma, Fie. No—— te
tendré miedo, Fie......”
Ajá; —— porque al fin y al cabo, ella le había dicho que cualquier Chlammy era la
Chlammy auténtica que más quería y adoraba.
“¡¡Cualquier Fie...... es mi Fie que más quiero y adoro!! ¡Así que!——, ¡¡¡responde
genuinamente..., con lo que tu corazón genuinamente quiera!!!”
Ella abrió sus ojos ampliamente y sonrió de oreja a oreja——. ¡Aún podían————!

“¡Si en serio vamos con todo!——, ¿¡aún puede ser chingado, o no——!?”
“¡¡Puees!! ¡¡Claro!! ¡¡Que!! ¡¡Síí!! ¿¡Pues que empiece—— el showdown!?”
Declararon un poco antes de tiempo. Y a la vez——, el cuarto «palo de triunfo» de las dos
recorrió sus cuerpos.
...... Así es... A fin de que Chlammy no le tuviera miedo...
Selló sus emociones—— empleando dos ritos, pero ahora, Fie liberó todo ese poder que
estaba siendo usado——

《—————— ¿¿¡¡...!!??》

Y a la vez——, desde la armadura que estaba ante los ojos de él, las emociones de ella
se expandieron como si fuera una detonación.
Y en un momento, Veigr perdió la compostura e instintivamente hizo que su armadura se
pusiera en guardia distanciándose.
...... Y mientras tanto, en todo el cuerpo de Chlammy y Fiel se manifestaron tatuajes
unidos, o sea: ritos de grabado——
210 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aceleraron el tiempo dentro de sus cuerpos con el fin de poder ver todo extremadamente
lento, como si estuvieran en cámara lenta. El gólem de las dos posicionó a la altura de
sus caderas el cañón de francotirador.
—— La emoción liberada como un vórtice no era malicia.
Si tampoco era intención asesina, mucho menos era hostilidad siquiera.
Se trataba de una raya de la que no debería pasarse——, de una tercera raya de la que
nunca jamás debería pasarse.
Era una innegable emoción pura irradiada por todas partes que se le fue ofrecida, como si
de un tributo se tratase, a la cosa que hizo lo indebido: sobrepasarse.
—— Ahora que tenía la convicción de que no se rompería tan fácilmente, Chlammy se
aferró fuertemente de su alma, de su catalizador, mientras sentía:
Ahh. La verdad era que ya se había dado cuenta...... Meramente había estado mintiendo
sobre la genuinidad de su alma, sobre lo que esta quería de verdad......... Es decir...
...... En primer lugar: —— ¿qué es lo que son las tetas auténticas......?
211 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
212 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... Sin importar si les metías grasa o aire, si al fin y al cabo equivalían a rellenos——, si
eran pechos falsos, entonces...
A las pechugas auténticas: ......... ¿qué era lo que se le metía a ese tipo de tetas?
Incluso si metiera cualquier concepto, no podía ser pechugona lo auténtico, pero aun así,
¿qué era lo que se les metía?, lo cual es lo que su yo plana carecía——
Era algo simple. Incluso Sora, ni una vez había dicho que no se podía ser pechugona.
En cambio: —— había declarado sin ningún escrúpulo que si bebía todos los días el
medicamento aumenta pechos, ‘hasta tú tendrías pechugas’.
Podrías serlo. Tendrías pechugas. Tendrías pechos falsos. Y si no te enorgullecía——
“—— ¡A este humilde pecho mío—— se le metió mi alma, ¿vale......!?”
Así es...... A sus tetas se le metió su yo: su mismísima alma.
¡¡Sus sueños, sus ambiciones como aspiraciones, su rumbo: —— en el que trastabillaba
en su busca de las deseadas pechugas, su afán tenaz y su pundonor como honra——!!
Y así, Chlammy rugió enorgulleciéndose, Fie asintió con una sonrisa que era igualita a
nuestro amigo el sol.
Aahhh——. Ahora mismo......, incluso Chlammy lo entendía.
Cuando la reescritura conceptual; —— la «desencia de pechugas», le había dado
pechugas a todas...
———— Por lo que Sora se mosqueó tanto era...
...... Meramente, simplemente——
“Te atreviste a modificaar a mi Chlammy como se te dio la reverenda gana, y
además, terminaste diciéndole que es lo falso......”
¿Y qué harán? Pues ya se había decidido—— por el vórtice de emoción de las dos.
—— No pueden matarle. ¿Matarlo, y qué? Debían hacer que viva. Lo necesitaban vivo.
“Pues si no estáás consciente del crimen que cometiste, de tu pecaado——, pues
tendremos que enseñarte......”
Lo que este sujeto merecía no era la muerte. Sino, entendimiento. Es decir——
“...... Qué es a lo que le pusiste las manos encima——, y puees se te hará
«introspeccionar».”

——«Vas a pedir perdón, p-o-s-t-r-a-d-o. ¿Ya, ¡so malparido!? ¡EY!, ¡hazlo!»——

Eso es de lo que hablaba la verdadera naturaleza de esta presión, y aun así él seguía sin
entenderlo——. No obstante.
Cuando el gólem se puso carmesí a la vez que la luz se deformaba a causa de la cantidad
de espíritus que sobrepasaba incluso a todos los de Fiel...
213 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Veigr meramente; —— inexplicablemente, como si de ponerse casi en cuclillas se tratase,

decidió bajar la postura de su armadura——

《......... Eyyy. Conque me se'á imposible tar ’e vuelta e’ un mi’uto, eh...... Lo

la’ento, eh, pe’o llega’é tarde, ¿vale?》

Le avisó a Sora y compañía. Su sensibilidad le indicó que mejor contestara con lo mismo:
con todos sus espíritus, con toda su fuerza de voluntad. Se posicionó lleno de cautela.
Ajá... Una incomparable raza singular; en ritos de grabado, en artilugios espirituales.
Enanos: —— Ciertamente; Veigr Drauvnir era...
El pináculo de la Era actual. Sin igual. «Talentoso»——. No obstante.
Que ni siquiera se olvide que cuando se trata de la compilación de ritos sotisficados,
había otro incomparable singular.
Elfos: —— Así mismo; Fiel Nirvalen...
Pese a no ser el pináculo, nadie más podía ser su destacable «enemigo».
—— Y así; las dos máquinas, en un vórtice de espíritus y disfrute, se confrontaban.
Apostando; sus desempeños, sus manos, junto con lo que yacía en las profundidas de su
sangre——, de sus almas, se posicionaron. Prepararon sus posturas.61
A fin de cumplir los distantes juramentos de la antigüedad——, la destrucción se
descontrolaba igual que una tormenta, bajo la protección de los Compromisos.

■ ■ ■ ■ ■
Parte 7

Mientras tanto: —— en otro lugar, apartado de la distopía iniciada por el conflicto con los
abrasadores cañones...
La consciencia de Sora, dejándose llevar en una utopía, estaba soltando alabanzas de
amor y paz; glorificando......

Ah... Shiro y Tyr, Jibril, hasta Emir-Eins, por supuesto que Steph...

E incluso Izuna y Holou; todas le estaban rogando con timidez que

manoseara sus rechonchos pechos——. Aahhh.

En esta, indudable, utopía, lo que todas las waifus pechugonas le

susurraron dulcemente era:

—— «Oye, ¿qué te desagrada?», es lo que le preguntaron......

61 Por si no queda tan claro por el contexto: ‘¡tengo una buena mano!’ = ‘¡mis cartas son buenas!’.
214 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora: «¿Desagradar? ¿Pues nada?», contestó enseguida.

Estando cubierto; envuelto, en felicidad no debería haber algo que le

desagradara, aun así, sintió.

Después de todo, las pechugas eran algo maravilloso. Está de más

decirlo detalladamente, ¿no?

La sensación del manoseo era buena. Tenían sex appeal——. No valía la

pena hablar de esas obviedades tan triviales.

Preguntar que por qué el chocolate es delicioso, y tener que contestar

que ‘porque es dulce’, es como para arrancarse la cabeza.

En ese caso, ¿entonces el chocolate amargo es asqueroso? Es que, o

sea, si se está bien con la dulzura, es mejor ir a comer azúcar, ¿no?

¿Que en qué parte está el atractivo de las pechugas?—— Si uno fuera a

intencionalmente pedir una sola réplica...

Sora: —— «en su naturaleza simbólica», respondería......

Así es, las pechugas son simbólicas...... Seamos sinceros, ¿qué no te

dan la sensación de que aunque las manosees, podrías salirte con la tuya?

Después de todo, intentemos apreciar las palabras que describirían al

acto de manosear pechugas:

—— Suave. Boingboneable. Rechoncho. Apretable. Fino——. ¿Qué no

es inexplicablemente aceptable?

No obstante; ahora, del mismo modo, apreciemos las palabras que

describirían al acto de manosear la planitud:

—— Duro. Inboingboneable. Rígido. No apretable. Hueco——. ¿Qué

acaso no es como un crimen innegablemente inaceptable?

Por consiguiente, ¡¡no desagradaba nada!! Sora, siendo abrazado por la

felicidad, por las waifus pechugonas, concluyó.

Después de todo, ¿es porque yo——, lo diré todas las veces que haga
falta......, adoro...... las... tetas................?

————...................

“¿¡UuaaggHh!? ¿Eh?, ¿¡p-pero q...!? ¿¡Q-Qué acaba de ocurrir, estimaadooos!?”

Dijo——. Sora, con dificultad, fue traído de vuelta a la realidad por el impacto que
abruptamente sacudió todo el recinto.
215 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Específicamente: por el impacto que sacudió a Tyr——, aunque no exactamente a ella,

diciéndolo sin rodeos: fue por el abdomen semidesnudo de ella.
Ese abdomen que tenía una alta blandura se sintió como un impacto en su espalda que
trajo la consciencia de Sora de vuelta en menos que canta un nudo, digo, gallo——
“—— ¿¡Uooooaaaaaghhhh!? ¡¡¡¡Epaaaaaaaa, fiuuuuffff, por pooocoo——!!!!”
Los «sablecitos» se acercaban en menos que canta la velocidad del sonido——. Apenas
se las arregló para evadir ese que acababa de rozar. Y después:
Joder——. Sora sonrió amargamente con inquietud, casi como si se mordiera el labio, a la
vez que el rastro se formaba arriba suyo.
—— En medio del aire se formaba el rastro del regalo de despedida, los incontables
suvenirs, de Veigr que se acercaba bailando para atacarlos como si fuera un búmeran.
Era como si aparentemente tuvieran un seguimiento automático. Era más fácil tratar con
esos que con Veigr en sí——
“...... Ah.......... Aunque sea... menor de edad......, si tuviera pechugas——, con un
desastroso accidente...... como los del... suertudo cochino... podrías salirte...... con
la tuya... Manosear......”
Susurró Shiro con unos ojos carentes de luz. Su palanca se veía como si estuviera a
punto de quebrantarse en cualquier momento.
Podías apreciar cómo es que la dejó ese que acababan de rozar, Shiro preguntó una
incoherencia como si estuviera delirando——
“... ¿Tomar precauciones para no gustar, vale.........? Tato...... Una Shiro...
pechugona... ¿Tanto te... disgusta.........?”
Si se fuera a recibir otro golpe más, su núcleo——, o sea, su corazón se fracturaría.
Sora estaba especialmente convencido de ello, hizo lo mejor que pudo para hablar con
una voz suave tras abrazar a Shiro, que estaba encima de su regazo.
“Shiro. Lo diré cuántas veces haga falta...... No importa cómo luzcas, eres la Shiro
que tatito más quiere y adora.”
Shiro aún estaba en medio de una ilusión. Sus mejillas se pusieron cálidas. No obstante,
con la misma voz continuó——

“¡¡¡Pero, si sucumbimos ante las ideas de Veigr, terminaré puto

rechazando cualquier Shiro que no sea pechugoonaaa!!!”
“—————— ¿Qu.........? ¿Quuhhh......? ¿¡Huh!?”
Impactándose, volvió a comportarse como siempre. Oponiéndose a la desesperación con
su rostro completamente pálido62, volvió a agarrar su palanca.

62 Representación gráfica.
216 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Sí, así es... ¿Una Shiro pechugona? Seamos sinceros, eso era bien admisible.
Siempre ha sido una beldad absolutamente perfecta y sin defectos. Los materiales eran
bastante buenos. No era nada más que algo natural; como era de esperarse.
No obstante, ese desagradable cabrón hijo puta. Terminó retocando a Shiro acorde a sus
propios malditos gustos como se le dio la reverenda gana, qué procaz.
Y más encima, dijo que todas aquellas que no tenían pechugas eran lo falso. El de lo que
había sucedido hasta ese punto, el del pasado, el del presente——
—— El de lo auténtico. El de lo suyo. El de su orgullo; la hermanita.
———— El de Shiro. ¡¡¡¡Ese bastardo había rechazado (el) todo————!!!!
¿¡Quién será el que se rompa, fracture!? ¡¡Yo no, hasta que te haga sucumbir ante el
entendimiento de quién es el que tiene gustos mierdosos!!
Las Gatlings y los hermanos exultaron a otro sablecito que se les acercaba de nuevo——
“....... ¡Y-Ya... es el...... fin..., e-estimados...........!”
Sin embargo, en medio del furioso rugido de la boca del cañón que abatió a tiros al
sablecito——, y mucho más que Sora y Shiro...
“...... ¡Yo, incluyendo la armadura y el martillo, estoy al límite, estimados.......!”
Como si estuvieran a punto de quebrantarse en cualquier momento, es como estaban. Es
lo que fue indicado por el martillo, la armadura y Tyr mientras soltaban un chillido.
...... Para empezar, que la armadura se moviera desde el principio era necesario.
Aunque, no hubiera sido una sorpresa que en cualquier momento se averiara—— o que
incluso haya explotado por una salida de tiro por la culata durante la apertura——
“...... Ustedes dos, volaron como era de esperarse..., eran aves, estimados......”
Y mucho más que eso, ella se veía como si fuera a quebrarse——, no, continuó con una
voz que ya se había quebrado:
“Si esta armadura fuera más buena, mucho...... mejor, podrían... haberle
gan.........aado a Cabeza...... Empero, como era de esperarse——”
La basura inútir no tenía y no tiene ningún lar al que pertenezca...... Así continuaría.
No obstante...
———— ¡Buuumm......!
El ruido explosivo de sus Gatlings que volvían a abatir a tiros a otro sablecito, junto al
estallido del brazo izquierdo, ahogaron el sonido de su voz.
“¡¡Jajjajaa!! ¡¡Quedan seis!!—— Ah. Perdona, Tyr, no escuchaba. ¿¡Qué decías!?”
“... Tato..., dijo que es...... ’u culpa... el que... te hayas... vuelto... un
supremacista...... de pechugas......”
217 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿¡Cóómo!? ¿Conque es la culpa de Tyr? ¡No puede ser!, el impacto de hace poco
hizo que yo y las loli——... ¡¡achachaayyyy!!”
Payaseando, Sora recibió un codazo de parte de Shiro——. La intrépida sonrisa de los
dos, implícitamente...
—— Señaló que no habían escuchado. Los ojos de Tyr daban vueltas y vueltas.63
“¡Eh, Tyr! ¿¡Estás negreada ya!? ¿¡Ya sabías que las personas no pueden volar
por el cielo, o no, eh!? ¡¡Una injusticia!! ¡¡Meramente estamos haciendo trampa!!”
Así es. Al fin y al cabo; meras personas, el mero débil. Era una—— mera injusticia.
Daba lo mismo si lo ornaras con palabras como «ingenio».

“¡Incluso si un avión vuela por el cielo, no es una persona sino un avión

que solo está volando, ¿vale!?”
“... ¡Y más encima..., quienes crearon...... ese avión—— no somos
nosotros......, ¿ya...!?”
———— ¡¡...!!
Lo que hizo que Tyr jadeara, ¿habrá sido el sonido que indicó que la Gatling en el brazo
derecho, la cual abatió a tiros a otro sablecito, iba a romperse?
O, ¿habrá sido que se dio cuenta de la ironía en las sonrisas feroces de Sora y Shiro?
—— Ajá. No podían ganar si no llegaban a este punto. Esto era la herejía del débil.
Las innumerables injusticias de las que Sora y Shiro hacían buen uso para enfrentarse al
fuerte: —— estrategias, tácticas...
Predicciones mediante la matemática, orientación instruida, disciplinas académicas,
sistemas lógicos: —— todas esas eran; usaban todo.
“¡¡Tan solo estamos zurciendo las cosas que tomamos prestadas de los demás!!”
—— El enorgullecido débil; tontos. Los amados locos. O sea: la humanidad; sin parar...
Equivocaciones y errores; —— vivió del extravío, antitéticamente, los Enanos de la forja...
Continua, tosca y desgarbadamente acumuló de eso. Aun así seguía, figuradamente,
retorciéndose y accionando desesperadamente: el estilo de vida—— del extravío.
—— Hasta que; inesperadamente; de casualidad...
Algo lograba engranarse.
Algo nacía de una equivocación: —— algo milagroso, los subproductos del extravío......
¡Zurciendo es cómo; ellos, la humanidad, lograban impeler! Pero: —— ¡¡aun así!!——
“¡Aun así, todavía no podemos ganar!—— ¡¡Es por eso que......!!”

63 Así.
218 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“... ¡Hay que...... reunir más..., mucho más..........!”

...... El límite de los Enanos. La afán tenaz de los Elfos.
Mucho más; el póstumo de esos; la lógica de esos.
Y por último——. Los ojos de Tyr se abrieron ampliamente.
Lo que se reflejó en sus ojos de un cerúleo blanquecino con convicción, y que era
ocasionado por los cinco sablecitos, era la desesperación definitiva.
Los rastros de plata cortaban el aire, se les acercaban a una velocidad que sobrepasó a la
del sonido: —— por ende, tenían trayectorias inesquivables.
La Gatling del brazo derecho estaba deteriorada por ello. La armadura también estaba en
sus límites——, incluso el semiteletransportarse, puede que ya no sea realizable.
¡¡Es por eso mismo que!!. Sora y Shiro, sonriendo amarga y ferozmente, concordaron.
Un sonido explosivo resonó. Y al momento siguiente————
“Por las alas que tomamos prestadas de tu estilo de vida, Tyr, podemos—— volar.”
“—————— Ah......”
......... Jadeó............ El «cielo» del recinto——
Jadeó por segunda vez—— ante la armadura que danzó elevándose bien alto en los
despejados cielos, y también por la risa de Sora.
Abrió los ojos de par en par. Pero ahora, una emoción diferente a la del instante de antes
fue transmitida por medio de los catalizadores.
—— ¿No podrá controlarse y reventará? ¡Muy bien! —— Adelante, que lo haga.
Una emoción hacia esos dos: quienes pusieron a los cinco sablecitos, que dejaron atrás
tras haberse propulsado por la explosión de ambas piernas, en la mira desde arriba.
Era una emoción hacia sí misma: ‘vio’ el alto «cielo» azulado dentro de la cabina——
Allí—— alzó su mirada perdida, angustiada, e incluso, resignadamente.
—— El alto... y azul...... Era... ese cielo......
Con lógica cosas que recolectaba por coincidencia, sin ni siquiera entender el valor que
tenían, terminó haciendo una montaña de extravío errores y fracaso basura, y...
—— Como si fuera alguna equivocación, todo se engranó.
El que miraba en su infancia, en ese cielo que no miró más——, ahora, estaba justo allí.
Las «alturas» que ni siquiera pudo imaginar... El sitió por el que se desvivió. Ahora——
Que los tres juntos estaban volando del carajo——, Tyr finalmente se dio cuenta.
Sí, «del carajo»: volaron «con fuerza», lo hicieron «abrupta», «intensa» y «velozmente».
“¡Ey!, oye...... ¿Hasta cuándo vas a seguir aguantándote?”
219 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora alzó las comisuras de sus labios y rugió más fuerte que el sonido de la ráfaga que
perforaba a los «sablecitos» que estaban abajo.

“———————— ¡¡¡¡SONRÍE!!!!

¿¡Qué acaso ahora mismo no es el fascinante momento supremo que pensaste

que únicamente verías en tus sueños!? ¡Tyr, TÚ, ¡¡ahora!!, sobrepasaste los
límites de la imaginación! ¡Estás, aquí, en el cielo, ¿o no!?—— ¡Oyee! ¿¡¡Cómo
se..., cómo te sientes!!? ¡A ver, ¿qué tal las vistas!? ¿¡Qué tal este sitio!?”
.................... Aah......... Jadeó.
Mientras la armadura caía, la sonrisa amarga que Tyr hizo, como si tuviera sentimientos
encontrados, mostró todo lo que sentía; lo expresó————
———— Y por último.
La áspera armadura, que fue reducida a un inmovible pedazo de hierro debido al daño
que recibió en sus cuatro extremidades deterioradas, colapsó en el suelo.

《.................... Haaa...... Aahhhh......... Fiuuufffff, vaaaya. ¡Anda ya! ¡Aaggh! ¡Ya,

bien!, ¡ya nos la pasamos bien!》

La voz malhumorada de Chlammy provino por la línea de comunicación de la máquina

que fue un modelo humanoide, pero ahora solo era un montón de pura chatarra.

《¡¡Y acorde al trato, hagan lo que se les plazca!! ¡Buaaahhhhh, Fiee! ¡Pero qué
frustrannnnteee! ¡Oyyyeeeeeee!》

........ Jajjaja... Conque Chlammy y Fiel extraordinariamente sí persistieron bastante, eh...

Dentro de la cabina, los dos juntos, Sora y Shiro, sonrieron amargamente.
“Yep... Por aquí también ya nos la pasamos bien. No creí que duraríamos tanto. ♪”
“... Hmn...... Y bueno, siguiente...... A partir... de ahora es...... el turno de... Tyr de
jugar..., ¿vale? ♪”
“................................. Huh. ¿Eeh? ¿Que yo...... qué, estimada?”
Se dirigieron con entusiasmo, igual a como cuando el que estaba jugando en la ‘playa
estación’ lo hace al estar por pasarte el mando. Tyr estaba perplejamente boquiabierta.
“Nosotros no podemos ganar. No importa la armadura que tengamos, ¿vale...? No
podemos ganar.”
“... Responder el... cuestionamiento... Liquidar... el pasado...... No... podemos......”
Le dijeron los dos, y por un momento bajaron la mirada. Pero, de inmediato la subieron.
Miraron fijamente los ojos de Tyr con sonrisas alegres, una alegría originada desde las
profundidades de sus corazones... Así es.
Los ojos—— de un cerúleo blanquecino que, aunque lo hicieran a altas temperaturas y
mucho más que las del rojo vivo, titilaban finamente.
220 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No lo reconoceré, rebelándose; no perderé, persistiendo, a la voluntad ardiente de esas

llamas que pasivamente expresó eso.
Quiero ganar, como si derrocara...... A los ojos que finalmente se encendieron con una
voluntad, con esa, que nunca más titilaría——
“Pero, creo que tú, Tyr——, ahora puedes responder. ¿O no?”
“...... Dilo.........., ¿«por qué huiste»......, Tyr?”
“———— ¡...!”
Así es... El tercero hacia el cual el cuestionamiento de Veigr se dirigía.
Que la heroína principal; el ‘secreto’ que sería el posible ganador——, que la sobrina, Tyr,
podía hacerlo, es lo que le decían.
No obstante; en respuesta, como si intentara averiguar cuál era el verdadero motivo e
intención de esas palabras, Tyr también miró fijamente los ojos del cielo.
“Oye. Incluso si creas un avión que vuela por el cielo, aun así, no será una ave.”
—— Así habló; el negro cielo ocular...
“Pero——, «las aves no crean aviones»...... ¿Qué crees, por qué será?”
—— El éter, cuyo color era más elevado que el azul; cuya lejana altura estaba más lejos
que los confines, sonrió intrépidamente.
“Hay escenarios que solo puedes presenciar al alcanzarlos al ser mucho más
inferior que nadie——. ¿Hacía falta decirlo?”
“...... Juntos... volemos... del carajo... mucho más...... alto que... las aves. ♪”
Los dos la invitaron al lugar a donde había rogado ir.
—— Tyr, bajando su cabeza, hizo una sonrisa llena de amargura.
“Jujjujujujjuu. Juju, estimados...... ¡Muy bien, estimados! ¡¡Yo me encargo,
estimaadoooos!!”
—— Si era una victoria altura accesible solo por el que era más inferior que nadie...
“¡¡En este mundo no hay ningún artesano de artilugios espirituales más inferior que
yo, estimaadoooooooosssss!!”
—— ¡¡Entonces, solo ella podía!! ¡¡No había ningún otro, nada, que pudiera!!
Gritó sobre su fervor y su sed, junto con lo incuestionable——. ¡Es decir!

“¡¡¡¡PORQUE YO———— SOY GLABRA, ESTIMAADOOOOSS!!!!”

“Ey, oyee. Como que creo que sí lo entiendo, pero aun así déjame decirlo, ¿vale?
¡¡Estás!! ¡Hablando! ¡¡De!! ¡¡Vello ¡¡Facial!! ¿¡Cierto!?”
Con el fin de solo asegurarse de ello......, Sora gritó. Sin embargo, ya estaba preocupada
por otra cosa...
221 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aparentemente, Tyr se veía como si ya no fuera a parar, igual que una flecha disparada.
Abrió de una patada, con sencillez, la escotilla de la cabina. Y saltando de repente...
—— Con una velocidad temeraria, empezó a reparar su martillo agrietado......
222 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
223 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
224 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... Un recinto en el que el sonido airado del Flamígero Divinal reverberaba

continuamente: ...... el lugar donde se eliminaban los residuos.64
Una enorme máquina humanoide de plata avanzaba con pasos pesados dentro de las
ruinas subterráneas cubiertas por la chatarra.
Las lágrimas corrían desde sus ardientes ojos rojos, debido a la primera angustia que
Veigr ha tenido en toda su vida, a la vez que susurraba melancólicamente......
“... ¿Qué aca’o mi ma’nífico ser ’e verda’ hizo a’go ’ecaminoso......?”
Sí. Esos núcleos... Las dos almas que hizo añicos tras un complicado enfrentamiento...
Se acordó de las raritas hierbas que tenían tetotas de calidad: —— de esa alma
excéntricamente mamada que gritaba repudio.
Y la que hizo que su espadón se agrietara por primera vez: —— de esa alma
incomprensiblemente horrenda que gritaba censura.
Melancólicamente tambaleándose, mientras la armadura caminaba como si estuviera
oscilando, pensó:
...... ¿Pero qué mie’da ha hecho mi ’antá’tico...... ser.........?
Veigr podía recordar el que se le haya agradecido, pero nunca que se le haya reñido.
No obstante, ahora podía acoger únicamente la enigmática culpa que fue grabada con
una indudable firmeza en su alma——. Y...
Ahora se encontraba de pie frente al yacido pedazo de hierro: la armadura que colapsó en
el suelo y cuyas cuatro extremidades se encontraban en un estado deteriorado.
“...... Eyy......... ’ije que iba a llegar tarde, ¿pero quién habría pensa’o que se
echarían u’a cabeza’a, eHh......?”
Dijo Veigr; mirando hacia abajo agudamente, a la armadura rota. Su voz, que concluyó
que estaban haciéndose el dormido, resonó por la línea de comunicación.
—— En este juego, los ataques no causaban daños directos a la otra armadura.
Por lo tanto: cualquier destrucción debió haber ocurrido por el fallo de ritos o por salidas
de tiro por la culata——, o también: por autodestrucción.

Y—— en realidad: eran «ambas».

Le indicó su sensibilidad. Veigr alzó el deteriorado pedazo de hierro agarrándolo y rugió.
“¡¡EHHH, ’enga ya!! ¡¡OIGAN!! ¡E’ oponente e’ mi i’creíble ser!—— ¡¡No vengan a
echarse pa ’trás!! ¿¡Qué no e’ obvio, eHh!?”

64 For Answer (Por una Respuesta) es la 13.ª entrega de la saga Armored Core. Gameplay.
225 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ajá...... Por supuesto que en esta competencia de artilugios espirituales nunca hubo forma
que Sora y compañía le ganaran a Veigr.
Por lo tanto: el que sería una derrota era inevitable. No obstante——
“¿¡Qué no se’á que intencional’ente van a mantener ’errado el putocico pa sie’pre
pa que la’ a’mas no ha’len en absoluto, eHhHhh!?”
Así es: —— pelearon a la par contra Veigr con un sorprendente bombardeo de tiros.
No obstante: no estaban cargados con sus almas en absoluto; —— eran unas almas,
obuses, demasiado exánimes.
Tan solo repudiaban absolutamente el alma de Veigr, sus ataques, con un «NON».
—— No hablaban nada. No reconocían nada.
Esas almas; armadura, simplemente se habían rehusado a la suya y continuaban
soportándole. Veigr rechinó los dientes, y sintió:
¡Si pue’e’ ha’er to’as e’tas co’as, ¿por qué————!? Pensó, básicamente......
Veigr alzó el deteriorado pedazo de hierro como si lo agarrara de la solapa, y con una voz
llena de rabia——

“¿¡’uándo va’ a ’esponder—— mi cuestionamiento, eH!?”

—— Su alma. Y como resultado: se le respondió.

《...... Ahora mismo, estimado. Yo, le daré una respuesta, estimado.》

... Así resonó la voz, por medio de la línea, de quien susurró——. Después.
“———————— ¿¡AgGhHH!?”
El pedazo de hierro, abruptamente, ‘atacó’ autodestruyéndose, liberando un insólito
torrente de alma; —— en otras palabras...
Se le contestó mediante una intensa imaginería mental, lo que esa alma veía, que
momentáneamente le arrebató la consciencia a Veigr.
————...................

Era—— el fondo de un reducido, caliginoso y pequeño agujero.

Solitariamente mirando hacia el cielo, se encontraba la chica que

lagrimeaba; Veigr la conocía.

Quien más que nadie admiraba a las aves que volaban altamente; ...... la
conocía muy bien: era la chica involátil.

—— Sabiendo que era involátil, continuó mirando hacia el cielo.

Pese a resignarse, lagrimeaba...... Era una chica contradictoria.

226 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Que por qué es que huía. Que por qué es que no se esforjaba. La voz de
mundo le pisaba los talones con cuestiones no respondibles.

Y finalmente: que por qué es que lloraba...... Desconcertándose por ella.

Innecesaria...... Desechada en un basural......

—— En soledad...... A la chica que agitaba su maza mientras...... lloraba————65

————...................
Veigr intentó extenderle su mano, no obstante......
¡PUM!——. Se libró de la alucinación por el sonido explosivo que sacudió al recinto. Y en
cuanto le echó un vistazo a sus alrededores enseguida...
Inmediatamente, mediante su inexplicabilidad, supuso cuál era la situación actual——.
Rugió sonriendo lleno de una anticipación feroz.
“Qué emocio’ante, eh... ¿¡«De’de el principio e’ta a’ma’ura no tripula’a» taba——
siendo telecontrola’a, eHh!?”
—— Ya ’eo. ’ampoco había... una regla que dijera que no podías no pilotear la
armadura..., ¿toy equivoca’o?
Así que; si pilotaban desde una cabina fuera de la armadura, podían abusar de la
armadura sin escrúpulo alguno.
Sin embargo, incluso si fuera telecontrolado——, tenía que haber una conexión a sus
artilugios espirituales. Así que: hacer que, temerariamente, su armadura se
«autodestruyera» sí causaría más explosiones.
Primero una, luego otra. El suelo se sacudió por las explosiones—— en cadena a lo largo
de todo el lugar donde se eliminaban los residuos.
—— Los espíritus generados trazaron líneas de luz como si estuvieran fluyendo por un
circuito que fue grabado en el recinto.
Y donde convergiría ese circuito de líneas lumínicas—— sería en...
—— ¡La armadura que ganaría——!
Ansioso por la ubicación de la cabina real——, Veigr siguió las luces espirituales a donde
convergirían.
Resultó siendo el centro del tembloroso recinto; —— era un lugar tan distante que apenas
podía verse la imagen en la pantalla, incluso con la ayuda del zoom.
En la cima de una planta que era particularmente alta, sus ojos captaban la figura de su
blanco——, y después, se abrieron ampliamente.

65En el original, en esta parte, dice «naki nagara (mientras lloraba)», lo cual es el nombre de esta
canción. Puede que sea intencional o puede que solo sea una coincidencia.
227 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

De pie en el asiento de una cabina abierta, se encontraba la figura de la chica que

conocía muy bien——

《¿«Por qué huiste» de este mundo..........? ¿No......? Qué ridiculez, estimado.》

—— Pero era una chica que no conocía; captaron la figura que susurró.
Desde muy lejos estaba mirando hacia abajo; a su armadura——, con unos ojos cuyas
intitilantes flamas ardían resplandecientemente.
La chica que sostenía ‘basura’ en su mano habló casi como si fuera igual a una
declaración de guerra.
Con lo que su corazón genuinamente quería decir. A partir de esa alma. No como un
hecho objetivo, sino que a partir de lo que sentía: ...... concluyó————

《Debido a que a ese mundo, yo———— lo «aborrezco», estimado.》

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

Tyr declaró con una voz llena de resolución, sin embargo, que igual como sus manos y
piernas; estaba...... temblando.
Debido a lo que veía abajo desde la cabina abierta: —— la armadura Veigr estaba parada
allí en el recinto que continuaba siendo sacudido por las explosiones.
Y debido al destellante ‘martillo’ que tenía—— en su mano derecha; temblaba
incontrolablemente. No obstante——
“No te preocupes. Juntos volaremos del carajo——. Te lo prometimos, ¿no?”
“...... Tato... nunca...... rompe sus... promesas...... Cree.”
Desde el asiento frente a ella, las voces de Sora y Shiro resonaron alegre, mas
determinadamente. Y después...
Tyr sintió la sensación de cómo asían su mano izquierda con firmeza. Y como si fuera
difícil de creer, inconscientemente sonrió al notar que su temblor había parado——
Enfocada directamente en la armadura de Veigr; continuó mirándolo fijamente, incluso al
interior del hombre.
“......... Yo «odio»—— este mundo, Hardenfell, estimado.”
Como si de una ‘roncería’ se tratase: ‘argumentar con las emociones y no con la lógica’...
A partir de sus sentires; —— a partir de todo esto que sentía, volvió a... concluir.
No huyas; dijo esa soberbia de mundo. No sientas pena; dijo esa coacción de mundo.
Tyr alzó su mirada, mofándose, ante—— ese insaciable estilo de vida forjador.
“A mí me gusta el cielo...... En este mundo—— el cielo está cerrado, estimado.”
228 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Debido al techo del subterráneo; volvió a pensar.

Perdida; angustiada. Antes de que pudiera darse cuenta, acabó en un basural a la vez
que el país le preguntaba que «por qué es que huyó».
La sensación de que su mano era asida; un mundo que no conocía: —— ahora, Tyr
concluía que conoció otro mundo; dos eran su mundo.
Ajá. Ahh......... No hubo forma que tuviera un hogar al que pertenecer.
—— ¡¡¡Porque si así será ese hogar, no me hace nada de falta——!!!
¡Es por eso que——!
“Al cabeza de ese mundo también...... ¡Yo—— lo «aborrezco», estimado......!”
El martillo brilló mucho más que antes—— mientras se desahogaba sin ser consciente de
sus propias palabras; junto al dolor que era similar a como si su cuerpo se quemara.
No obstante: por la voz que contestó por la línea junto con una sonrisa amarga llena de
tristeza como si no tuviera a nadie a su lado, una desolada, Tyr rechinó sus dientes.
...... Ya lo sabía, no——, inexplicablemente ya lo imaginaba entendía...
Que le contestaría así; que así contestaría ahora. Una voz que hablaría de todo——

“¡El... c-cómo...... calas a todo, cómo ves a través de todo......! ¡¡Lo

aborreeezzco, estimaadooo!!”

Una voz alzada impulsivamente acompañada con más dolor que antes——
“¡Hasta odio el cómo te haces el importante, todo un arrogante altanero
airoso, estimado! ¡¡Lo odio máás de lo que lo eres en realidad, estimado!!”
La represa fue abierta: sus emociones—— ya no pararían.
“¡Odio el cómo recurres a autoproclamarte sin escrúpulo alguno como un genio
para ser el atractivo para los demás, estimado! ¡¡Odio el cómo no puedo decir
nada, el cómo tengo que mantener cerrada la boca, porque resulta que sí eres
todo un genio, estimado!! ¡Hasta odio el cómo me miras condescendientemente
como si fuera una enana! ¡¡Odio en demasía el cómo no es nada más que algo
natural, algo bien obvio, porque resulta que sí estás arriba en la cima, estimado!!
¡¡Hasta odio el cómo eres más peludo, estimado!! ¿¡Depilaste demasiado vello!?
¿¡¡Y qué, estimado!!? ¿¡¡Ahora vas a restregarlo, estimado!!? ¿¡¡Vas a mofarte,
estimado!!? ¡¡Muérete de una vez, estimado!! ¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio——! ¡¡T-
Tío, usted es un completo pervertido!! ¡¡Un pervertido, estimado!! ¡¡Lo requete,
requete, requeeteeeeoodiooo, estimado!! ¡¡¡Lo aborreeeezcooo,
estimaaaaaadoooooooo!!!”
《¡¡EYYYY!! ¿¡Qué!? ¡¡’ara ya, eHhH!! ¿¡¡O quie’es ’erme ’uto llo’ar!!?》

El ímpetu hizo que sacara absolutamente todo lo que quería decir. Sin prestarle atención
a la voz lagrimosa que se quejó a la vez que intentaba apelar a las emociones por la línea
de comunicación, Tyr respiró profundamente.
229 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mientras la velocidad a la que se sacudía el recinto junto con el brillo de su martillo y el

dolor aumentaban, secó sus lágrimas.
Con una punzante voz resuelta, formó sus palabras: su «respuesta». O sea——
“No, no me va. Lo odio. Debido a eso es que huyo. Pero, estimado, si no vas a
entender eso——”
Si así fuese, en honor al propósito de este juego——
“Lo diré en palabras más simples, estimado——. Pronto lo «entenderás»,
estimado”, aunque, por las malas.
Así es: —— el sitio al que la llevó esta ‘sensación’ al asir su mano izquierda...
La vaciada «respuesta célica» por el cielo negro y la ave blanca...
Se reflejó detrás de sus párpados, en la parte posterior de éstos——. Tyr ruidosamente
dijo una declaración de victoria:
“¡Para ganar......, «huí para cumplir mi promesa», estimado!”
...... «Huir para ganar»; una «retirada táctica» se—— llevaba a cabo cuando había una
oportunidad de ganar......
Antes simplemente estuvo perdiéndose, mas desde ahora se volverá eso——. No.
Cada que otra explosión sucedía——, espíritus convergían en el martillo: esa reacción es
lo que provocaba su dolor, el cual...
———— ¡¡Justo ahora se volvió eso mismo——!!
... Hizo que su convicción cambiara a tiempo pasado. Tyr ferozmente alzó el martillo por
encima de su cabeza; —— y simultáneamente...
Rugió su alma junto al avivar de un poder que se salía de lo normal; uno aberrante, por
todo el recinto.
“¡¡¡Estuve huyendo para la victoria: para este día, en el que—— sobrepasaría
al cabeza, estimaadoo!!!”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

Eso era un avivar del que todos sintieron pavor instintivamente; los recuerdos que
dormían en las simas más profundas de su sangre.
Una absurda cantidad de espíritus que se encontraba en una posición de clasificación; en
un estatus; en un orden de magnitud; literalmente en una dimensión; diferente.
El futuro que se avecinaba en los próximos momentos por este poder que estaba más allá
de la razón ni siquiera alguien como Veigr fue suficiente para poder discernirlo.
230 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Un solo ataque desde los cielos: —— el cual se mofó, con una nulidad equitativa, de
absolutamente todos los talentos celestiales que se arrastran por el suelo.
Ese poder que no podía ser confundido—— era, en pocas palabras, un————
———— «Ataque Celestial»..........
“¿¡Qué ’araj......!? ¡¡EYY!! ¿¡’o que la Flügel no ’articip——...!? ¡NO! ¿¡Qué no tán
vio’ando ’as re’las, eHhH!?”
Dijo desde el interior de la armadura; —— estando en la cabina, Veigr soltó un chillido
poniéndose pálido; se le heló la sangre.
¡Provenía de alguien que no estaba participando en el juego! ¡¡Más encima, era magia
que ni siquiera era un rito de grabado!!
Entrando en pánico y usando su solo ojo, buscó la figura de la Flügel——, no obstante: en
el instante siguiente...
—— Inmediatamente; enseguida, se dio cuenta que el centro—— del poder que reptaba
era el martillo de Tyr.
Abrió sus ojos ampliamente debido al grito, bramido, que resonó por medio de la línea de
comunicación y debido al aberrante impacto que lo siguió...... Así es——

《¡¡Expansión ultragrande y multietapas de artilugio espiritual————!!

¡¡¡Conectar todo!!! ¡¡¡¡¡Levááántese de una vez por tooodaas!!!!!》

El rostro de Tyr se distorsionó por el dolor agudo a la vez que bajaba su martillo.
Acompañado, al mismo tiempo, por un destello—— que perforó la cabina junto con la
planta que estaba directamente abajo.
Se produjo un momento de silencio dentro del recinto que era sacudido por las
explosiones——. Y después.
“———— ¿¿¡¡¡...!!!??”
Un notoriamente enorme temblor vertical despidió, expelió. Un pesado impacto provino de
detrás de este tipo.
Lo evadió en el acto por su intuición——, pero desde el pedazo de hierro que solo había
rasguñado a su armadura, afluenció una acérrima alma.
————...................

Era; una contradicción que querría imaginar lo inimaginable.

La contradicción que querría volar por el cielo; y no podía con esfuerzo.

Diciendo que no podía hacer nada, perseguía al cielo; a la ave; que

absolutamente nadie más podía——
231 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Que solo estaba huyendo. Que es imposible; el alma de la chica

que así fue—— escarnecida......

《¡L......L-Lo...! ...... ¡¡Mejor que nadie!! ¡¡Lo había entendido, e-estima......do!!》

La resonante voz por la línea hizo que Veigr se librara de la alucinación con dificultad.
No obstante.
Otra más——, no, diez más——, cien más, mil, diez mil; —— innumerables...
Tormentas de hierro sopladas por el recinto igualitas a un vórtice embistieron a su
armadura como si fueran una turbonada.
—— Mera chatarra. No tenían ninguna fuerza ni velocidad en particular——. No obstante:
Cada que la acérrima alma que estaba cargada en ella, rasguñaba su armadura un
poquito, dejaba un residuo.
Mientras que la voz de Tyr, que respiraba con dificultad y con angustia, resonaba por la
línea, se le continuó hablando (golpeando) a la voluntad de Veigr fuerte, fuertemente——

《Estimado... Es por... eso que...... Estimado... ¿Vive forjadoramente... igual que

nosot...ros? ¡¡Fáquiú, estimado!!》

Como nosotros. Como los Enanos. Sin resignarse. Sin sentir pena; sin aflojar.
Esforjándose para sobrepasar el talento natural. Que viva sin sentir pena y sin huir. Ajá...
¡¡Poniendo en un pedestal al nosotros que no puede sobrepasar a Talento Naturalote!!
¡¡Poniendo una cara igual como si entendieran, hablando como si supieran!! ¡¡Con esa
mismísima boca llamaron basura!! ¡¡Y...!!
Todos lo decían... En resumen: lo que decían era algo como esto......
—— Como todos lo están haciendo, tú también tienes que.
¡Porque lo que es el enfoque del individuo, no importa! ¡Si así lo dice uno, así no es!
—— Que se recompensará. Mientras sigas soñando lo más que puedas——
¡Porque lo que es el enfoque del grupo, sí importa! ¡Si así lo dice el grupo, así sí es!
———— ¡¡Venga, a callar!!, ¡¡solo «sobrellévalo» con «esfuerzo», entiéndelo————!!66
¡Porque lo que es la mismísima normalización es lo que se basa en eso al no disentir!

《Esa «imposición de mundo» no me va...... ¡¡Aborrezco, estimadoo!!》

No lo reconoceré...
Yo sobrepasaré a Cabeza. ¡¡Que sí o sí anularía esas imposiciones——!!

66 Leer.
232 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Tanto utensilios de medición como la lógica de los Elfos. ¡Usaría todo, cualquier cosa para
encontrar una manera distinta!
Que sí o sí la encontraría...... Es lo que había pensado......

《P-Pero......, ¡¡sin impo...rtar qué..., no podía... encontrar nada, nada de nadaa!!》

—— Lo único que ‘amontañó’ fueron fracasos. Teñida de errores; perdida, angustiada;

equivocándose decididamente.
Y finalmente, incluso cometió el malentendido de resignarse; como una mera
contradicción quedó. Incapaz de decir algo de vuelta......
E inadvertidamente: ...... y creyendo que se olvidó incluso de esos sentires,
patéticamente—— deambulaba.

《...... Pero——, jujjuju... Ahora sí hay cosas que puedo decir de vuelta, es——
tima-ma...do........》

—— Gorjeaba. Lagrimeando.
No obstante: —— los dos, cuyas almas eran dotadas de voces, sonrieron intrépidamente.
Veigr, finalmente, se dio cuenta de cuál era la verdadera identidad de la turbonada de
hierro que le daba guamazos a su armadura.
Y después: —— por primera vez en toda su vida, susurrando «no puede ser»——, dudó
de su propia sensibilidad, de su propia intuición.
“.............. ¡Chin.........! Eyyyy. ¿Qué aca’o toy delirando ahorra, eHh?”
Vio cómo la tormenta de chatarra igual a un vórtice—— estaba convirgiendo. O sea——
El suelo no se estaba sacudiendo, en realidad: —— el recinto se estaba moviendo.
El metal no estaba siendo soplado, en realidad: —— solo se estaba reuniendo.
Las partes hechas de chatarra; los catalizadores, se zurcían, componían y completaban.
El lugar donde se eliminaban los residuos se alzaba, ascendía, empinadamente.
El mismísimo recinto en sí estaba despertando——, levantándose. Esa fue la sensación
dada por su intuición. Lo cual fue afirmado...
Por la voz que se estaba dirigiendo a todo el país de Hardenfell que estaba viendo la
emisión diciendo que daría una «réplica».
Y por lo que se alzó levantándose frente a sus ojos: —— la cosota absurdamente enorme.

《Ten la libertad de hacer lo que se te plazca...... viviendo forjadoramente sin

sentir pena, estimado——. Pero, ¡¡yo t-también tendré...... la libertad de hacer lo
que se me plazca, estimaadoo!!》

—— Su estilo de vida: ...... vivió del extravío y sintiendo pena; fracasando, siendo una
contradicción, perdiéndose continuamente.
233 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Hoy; todo, la pena, había sido para este momento; se enorgullecía de ello por eso mismo.
Y acorde a lo que se le enseñó: ... hacia absolutamente todas las voces de mundo que la
rechazaron, ella——

《¡¡CALLE, PUTA!! ¡¡JODIDO ESTILO DE VIDA DE ESE

MUNDO COMEMIERDA!! ¡PUAJ!》
—— Expuso su libertad de resistirse; la chica colapsó.
Los hermanos acogeron en sus brazos a la chica, no la soltarían ni dejarían caer. Veigr,
finalmente, abrió ampliamente sus ojos.
—— No por que por fin percibió el enorme objeto que estaba por encima suyo.
Por la chica que era acogida en los brazos de los hermanos—— en la cabina que incluso
ahora seguía completamente abierta en la cima......
Fue por la chica que lagrimeaba al estar divirtiéndose desde el fondo más profundo de su
corazón al no estar en soledad—— y que él no imaginaba conocía.
Mirando a la ave desde unas alturas que él no imaginaba conocía..., es lo que hacía la
venusta sonriente desde arriba... que él no había imaginado conocido——

《......... Tío. ¿Ust...ed...... pudo imaginar... est-to......, est...imad-d......o?》

Le preguntó si todo esto era un escenario que podría verse al alcanzarse al esforjarse o
mediante la sensibilidad natural——, y en ese instante...
Se produjo una lluvia de violencia... que embistió a la armadura de Veigr————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

—— Ni siquiera Veigr pudo. Ni siquiera un solo Enano, por todo el país de Hardenfell, que
estaba viendo la emisión pudo siquiera imaginarlo, ¿verdad?
Pero sin embargo, aparte de los Enanos; ...... específicamente, las tres que estaban
viendo la emisión dentro del escondite de Tyr...
No se veían muy sorprendidas. Indiferentemente veían lo proyectado en el monitor,
hablaron con voces llenas de admiración......
“......... ¡Guau......! Uuhhh... ¿Conque una ciudad sí camina, eh......? Ohh. Eso
también es un artilugio espiritual, ¿no?”
“Más precisamente, cariño, es una armadura..., una expansión de artilugio
espiritual que tiene una conexión al martillo en el cual mi «Ataque Celestial al 1 %»
fue grabado. ¿Sí, cariño?”
234 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Observación: Altura total de 9 700 metros. Longitud total de 74 200 metros.

Número total de cañones: 982. Definición: Catalogada como fortaleza estratégica
de maniobras sobrerágiles. Qué excelente es Amo. Típico de su parte. Qué
ultrasupermegahiperenormementeexagerado poder el suyo. Madurez nula.
También gusta que así sea...... Sonrojar.”
Imaginó que esos hermanos...... que harían lo inimaginable podrían——. No.
Steph estaba convencida de que ellos podrían. Por lo que: con un sentido de resignación
que era como si ya no se estuviera más en negación, dirigió su mirada a la pantalla.
A la pantalla en la que se proyectaba cómo una sombra continuaba huyendo
desesperadamente de la turbonada llovida por la montaña del acero más duro......

■ ■ ■ ■ ■
Parte 5

—— En el recinto: llovía desde el macizo de chatarra.67

Una lluvia torrencial que caía en las profundidades más ínfimas de la tierra, donde se era
carente de un cielo; —— las gotas que caían una a una...
Cortaban el viento y perforaban la tierra; estaban generando una profundidad más ínfima
debajo del fondo de la tierra del lugar donde se eliminaban los residuos

“¡¡PERO QUÉ PEQUEEEEÑOOOOOOOO, VEIGR!! ¡AAHHH! ¡Lo diré cuánto

haga falta! ¡¡Qué hombre más pequeño ereeess, desgraciaaadoooo canaallaaaa!!”
Junto a una risa ruidosa; las incesantes gotas eran una —— «lluvia de basura».
O también podrías decir que eran: «obuses de chatarra».
“¿¡Habías dicho que este recinto era un «coto de caza», eH!? ¡¡Pero qué
pequeeñooo——!! ¡¡Qué concepción más pequeñitita tienes de las cosaasss!!
¡¡Qué clásico de parte del hijo de puta cuya capacidad le permite reconocer sólo
las pechugas——!! ¡AHH! ¡¡Jueperraa, a juego con la forma en que vives que es
un modelito en miniatura de las cosas!!, ¡¡taan patáán!!”
“... Con cualquier armadura...... Modificar el recinto... Estaba...... permitido, ¿no? ♪”
Con una risa burlona; lo que se alzó levantándose era una—— «armadura de basura».
O también podrías decir que era una... «armadura de fracasos».
O sea: lo innecesario. Fracasos sin valor junto a lo que fue desechado al ser rechazado.
—— Junto a aquello que puede que no haya sido una equivocación.

67 «Llovía» («Ame ga furu»): ending del anime mecha Linebarrels de Hierro. Letra: aquí o aquí.
235 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La tierra donde esas cosas se reunían. Que aquí mismo, en el lugar donde se eliminaban
los residuos, era el proscenio de ellos en el que ellos hacían su especialidad; es de lo que
se enorgullecieron mientras se mofaban.
“¿Quién se tomará la molestia de cazar a su presa cuando ya ha sido atraída?”
Y así, ruidosamente reveló la verdadera identidad de todo lo que embestía a Veigr.
“Si atraerás a tu presa——, tienes que, sin falta, ir derechito hacia un «cepo de
jaula», ¿¡o no, Burro!?”, nombró como Burro a aquellos que son el fuerte.
—— Era una jaula. Era un cepo. La mismísima ‘basura’ en sí; —— el mismísimo recinto
en sí; este mismísimo aquí en sí......
El mismísimo «spirit» de la chica que zurció fracasos basura con errores basura en sí——
“¡¡Damas y caballeros, niños y niñas, chicos y chicas, abuelos y abuelas,
señores y señoras; lamentamos la tardanza——!! ¡¡«El mismísimo recinto en
sí es nuestra armadura»!! ¿¡Qué les parece!? ¡Antes de que nos
recomienden, ¿podrían darnos una tan preciada valoración!?”

“... Yo, Blanquito, la nombro.... 《S P I R I T O F M O T H E R T I L L》.... ♪”

...... Miró desde arriba arrogantemente; —— miró condescendientemente; físicamente era

novescientas setenta veces el tamaño de Veigr.68
Sora y Shiro se rieron fragorosamente; hacían que el enorme avanzara a fin de que
contraatacara ahora mismo.69
—— Oh, voz d’mundo que dice nunqua equivocarse. Oh, correctos cosos d’mundo.
Para cuestionar ahora mismo el alma de nuestra madre, la dura armadura zurcida hablará
por las malas con el fuego del ignífero y del metal grandisonador; como lampo forzolento.
Nora mesmo las duras ‘basuras’ segadas y abandonadas por la «forja» cuestionarán——
¿¿¡¡¡En base a qué—— nos rechazasteis!!!??
“La verdad es que no me gustan taanto los NEXT en comparación a los Arms Fort
creados mediocremente con el fin de que sirvan como algo antagónico. ¿Fuerzas
aéreas de genios en comparación a armas convencionales ultragrandes?,
emmmn, naaahhhh, paso.”70
En la ficción, la «cantidad» está destinada a ser rebatida.
—— ¡¡¡Y es por eso mismo que la realidad es diferente...!!! ¡¡Sí, así—— es!!
“¡¡EHHhH!!, ¡¡la ‘cantidad’ es lo que importa!! ¡¡La mismísima ‘cantidad’ de
las cosas es la técnica para sobrepasar a la élite mejor conocida como
genios!! ¡¡Ten en cuenta que este ‘infierno de balas’ que preparamos no tiene
zonas seguras!! ¿¡Vale!? ¡‘Ajo y agua’! ¡Si quieres joder a alguien tienes que

68 Referencia a Armored Core - for Answer. Spirit of Motherwill también apareció en Verdict Day.
69 Literal.
70 Arms Fort.
236 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

darle unos buenos guamazos al rodearlo con innumerables cosas! ¡¡No hay
ni una táctica que le gane a esto!! ¡¡Hay que ganaarrrr, eHh!! ¡¡GANARRR!!”71
¡¡En la realidad!!——, ¡¡¡lo que más vale la pena es excederse exageradamente——!!!
Dentro de la cabina y junto con Shiro, él estaba piloteando el enorme y llenando el monitor
(o el campo de visión, si así quieres decirlo) con bombardeos.

《¡¡’O ME ’OODAAAN, EHHH!! ¿¡Y e’ta a’ma’urita ’e ’ónde salió, qué errrda!?》

Este vasto artilugio espiritual. Su chillido grandisonó por la línea a la vez que, apenas,
continuaba evadiendo semiteletransportándose con mucha, mucha dificultad.

《¿¡Qué siqu’e’a hay u’ E’ano que ’e’ga e’ po’er ’apaz ’e mo’er e’te inus’al va’to?》

La vasta ‘cantidad de espíritus’——. Y sobre esto y el «Ataque Celestial» de hace poco...

Estaba convencido de que había ‘algo’ fuera de las normas que estaba involucrado.
Con una ira censuradora, clamó mediante la línea que estaban violando las reglas.
........................ ¡JA!. Sora y compañía sonrieron amargamente al mismo tiempo.
Sí, ya era de esperarse, los Enanos eran el ejemplo supremo de todo lo contrario. Puesto
que——, bueno, no están nada más que la mitad de correctos.
A pesar de que haya supuesto que el mismísimo recinto en sí era la armadura de ellos, ni
siquiera le atinó lo suficiente.
En el regazo de Sora se sentaba Shiro, en cuyo regazo...
Se sentaba una chica que, a pesar de que su rostro se distorsionara por la aflicción,
sonrió mofándose intrépida y sarcásticamente——
“Cabeza...... ¿A estas alturas, estimado? ¿En serio?—— ¿Sabe que, a fin de que
se pudiera mover, ni siquiera pude arrancar la armadura del principio sin un
potenciador, estimad-do?”
Aparentemente, seguía pasando por alto... a la trampa que Shiro acogía en sus brazos.
Así es. A causa del susurro del real más no pue’e ser: del «secreto de injusticia», Tyr——
“P-Primero, ¿sabe que... «no puedo usar magia sin un potenciador», estimad-do?”
————

《———————— ¿¿¡¡¡HUUUuUuUUhHhhHhHH!!!??》, con algo de lag, chilló.

Veigr, aparentemente, finalmente se dio cuenta. Sora sonrió amargamente por ello.
Así es. Un Enano tan superior como Veigr ni siquiera pudo haber imaginado una injusticia
como esta——. Tyr, por naturaleza...

71 Infierno de balas: Touhou - Mushihimesama - Nier - DoDonPachi.

237 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¡¡Ni siquiera podia usar magia——, y mucho menos, ser capaz de mover un enorme
artilugio espiritual!! ¡¡¡¡Porque Tyr...!!!!

—————— ¡¡¡¡¡ERA GLABRA——————!!!!!

Los Enanos hacían uso de catalizadores, debido a la sobrecarga espiritual que era
causada por el Mithril——, para sincronizar externamente.
¡¡No obstante, Tyr no tenía vello corporal de Mithril!! ¡¡¡Por lo tanto, ella no se
sobrecargaría y tampoco podría ‘cargarse’ para llegar a ‘sobre’!!!
Por consiguiente: —— tenía que potenciar......
Así es...... Era una verdad, junto con su causa, que sorprendió a Jibril cuando Tyr usó la
teletransportación de ella.
No podía usar nada de magia sin potenciar. Lo que significaba que, al contrario, ella
podría usarla si potenciara——
———— Lo que también significaba que ella sí podía potenciar——. Por ejemplo:
¡Al potenciar y potenciar mediante la cadena de explosiones de la enorme cantidad de
anclajes semiteletransportadores que plantaron, podría inserir los espíritus acumulados en
su martillo, en el cual se aplicó el rito de grabado de un «Ataque Celestial»——, y así
sincronizar todo internamente: dentro de su cuerpo!
¡¡¡Y de esta manera; por medio de la gigantesca cantidad de espíritus que controlaba,
este recinto de chatarra; —— las innumerables partes (los catalizadores) a las que se les
aplicaron ritos de grabado; el enorme que fue zurcido y combinado, podría operarse.....!!!
...... Ajá. Si un Enano normal intentara hacer esto, autoexplotaría inmediatamente; sería
algo imposible y que no tendría sentido.
Específicamente, era igual a como Tyr dijo: sería una concepción que lleva tanto la
contraria a como que «un pez cree un dispositivo para respirar bajo el agua».
Pero, para un Enano que no era normal, era algo posible y dado. ¡¡Porque Tyr...!!

—————— ¡¡¡¡ERA GLABRA——————!!!!

《¡EhHh!—— ¡Esper...! ¡EYYy!—— ¡Sobrona, ¿’o me ’igas que aún ’o te cre’e!?》

“Jujju...... Jjujujju. C-Cabeza..., uste...... ¡Muérrete de una vez! Estimad-d......o...”

Presenciando aquel intercambio......, francamente, Sora ya estaba absolutamente seguro
que se equivocaba. Aun así...
Solo por si acaso, insistió: —— ¡¡Ellos!! ¡¡Sí o sí!! ¡¡Debían!! ¡¡Estar!! ¡¡Simplemente!!
¡¡Hablando!! ¡¡De!! BEARDS!! ¡Pero, en fin! ¡Dejando eso de lado——!
“Jujju. Esto es lo que es la diferencia con el talento natural...... ¡¡Inclínate ante la
pared absoluta que no puede ser sobrepasada, Veigr!!”
238 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

《¡¡’O ME ’OODAAAN!! ¿¡Qué aca’o el «cue’po» ’e un Enano pue’e sopo’tar e’a

tontería ’e po’er!? ¿¡Quie’en que mi ’obrona ’e muera o quéé, eH!?》

Soltó un rugido hacia Sora por medio de la línea, el que se rebosó de una clara furia.
Su lógica para ello no tiene fallas. El 1 % de Jibril: —— un poder capaz de mover esta
máquina ultraenorme.
Era algo bastante insensato como verter imprudentemente combustible de cohetes en el
motor de un auto. Por lo que——
“...... Ni viy i timírmili cin cilmi——, ¿y eso dónde quedó? ¿Conque la palabra de un
hombre ya no tiene tanta credibilidad, ehh?”

《———————— ¡¡¡¡...!!!!》

Veigr estaba considerando acabar este juego, al perder recibiendo un balazo, por Tyr.
Sora distorsionó su expresión facial infelizmente, absteniendo tales pensamientos de él.
La muerte de Tyr, probablemente, también significaría la muerte para Sora y Shiro,
quienes la asían——. No obstante.
Apenas estaba consciente; —— y aun así, agarrando su martillo firmemente, Tyr sonreía.
—— Por ella, intentaría perder a propósito.
¡¡¡Esa soberbia de hombre, aparentemente, no imaginaba entendía tal humillación——!!!
“¡¡Qué chingue a su madre tu preocupación!! ¡Este mismísimo aquí es un «cepo de
jaula»!—— ¡¡No hay zonas seguras ni sitios para ti que puedas escoger, cabrón!!”
El rugido de Sora fue como una indicación para la armadura ultragrande que se
encontraba en alguna parte del mismísimo recinto en sí.
Que estaba sentada en «las profundidades», y cuyo enorme cañón abrió su boca junto
con un bramido explosivo: —— otra armadura más.
Al unísono con el operador dentro de otra cabina más, anunciaron ferozmente:
“¡¡La completa victoria de Tyr!!—— ¡¡Ese es el único futuro que resultará...!!”

《Vaaale, pueeess es—— «momeento del showdown». ♥》

———— Y en ese instante...

Resplandeció luz del Flamígero Divinal desde la boca del cañón, sin embargo,
abruptamente apareció un «pedazo de hierro»—— que tapó la boca de éste.
Estando conectado al cañón, ese objeto brilló——. Y esta vez: Veigr se congeló,
incluyendo la armadura.
Eso era otra reliquia más del pasado, ni siquiera habría forma que él pudiera confundirla.
239 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿¡Puedes esquivar el «espacioso ataque de una bombota»!? ¡¡De ser así, como
un gamer, será mejor que me impartas tus enseñanzas, ¿vale!!?”72
Ciertamente era una ‘bombota’, que no dejaría ninguna zona segura.
Su nombre era; ... exacto......, ajá, así es:

———— La «Bomba E».............

■ ■ ■ ■ ■
Parte 6

En la cabina que estaba detrás de la fulgentemente brillante «Bomba E», Fiel sonrió.
“Pueees en todo momento hemos respetado las reglaas, ¿de acueerdo? Y puees,
incluso, ecolóógicamente. ♥”
Exceptuando ritos de grabado, la magia queda prohibida. Núcleos destruídos: derrota.
Y, en cuanto a los participantes: —— los que estaban «aquí» en el «recinto» eran todos...
“¡No hay problema alguuno si alguien...... recicla la armadura en la que nosotras
perdimos! ¿¡Pueees no es asíí!? ♥”
Así es. Tyr incluso podría conectar y emplear la armadura de Fiel. Y además——
“Incluyeendo la «Bendición de grabado» de esa molestosa llama, e incluyendo los
ritos de grabado de la armadura, ¿pueees de acueerdo? ♪”
Dijo, pensando en el séptimo participante y en el quinto «palo de triunfo»——. Es decir.
—— No le habían aplicado mejoras a las especificaciones en absoluto, en cambio——, se
las aplicaron a los ritos de grabado de la armadura.
Emplearon un rito multiplicado por ochenta y seis: —— un rito de grabado que funcionaba
con la Bendición de grabado de un Old Deus.
Mediante el Flamígero Divinal; —— empleando el poder de Okain, un rito que permitía
«no pseudoteletransportar»——
Tyr, voluntariamente, integró la armadura de Fiel e hizo que, voluntariamente, funcionara
mediante la Bendición del dios de la forja, Okain.
¡¡¡Y no era ninguna violación de las reglas que Tyr usara esa cosa que fue
teletransportada desde su escondite!!!
Estando en el interior de la misma cabina; Chlammy, con recelo, le preguntó a Fiel, quien
estaba de muy buen humor:

72 Se refiere a esos inesquivables ataques especiales que ocupan toda la pantalla. Como - estos.
240 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“...... Fie. Siempre me lo estuve preguntando, pero, ¿a quién fue al que se le

ocurrió hacer uso de la Bendición de grabado del dios de la forja, Okain?”
En los tiempos de la Gran Guerra...... existían los ritos destructivos de espíritus, o algo
así; tales como «Aka Si Anse».
Eran hechizos que usaban ritos de grabado para hacer uso de—— la Bendición del
creador de los Elfos, Kainath; todo eso es lo que había escuchado.
No obstante, se supone que ya no pueden ser usados tras la instauración de los «Diez
Compromisos»; —— en tal caso...
Esta cosa que usó Fiel debe ser—— un inédito rito compilado; posguerra, por supuesto.
...... A fin de emplear al dios de la forja, Okain..., un rito de grabado así..., ¿de entre todos
quién habrá.......?—— No...
Es más: incluso Chlammy, que creció en Elven Gard, ni siquiera había escuchado alguna
vez sobre un hechizo que no pseudoteletransportara una masa tan grande como esa——
“Hmmmnn, pues yo tampoco lo sé. Puees los «palos de triunfo» son el «arcano»
de los Nirvalen, que se transmiten de generación a generacióón.”
Fiel ladeó su cabeza——. Así es; junto a estas palabras...... se respondería:
“Quee «los palos de triunfo son palos de triunfo porque no se revelan hasta el
showdown» es lo que sueele deciirse.”
“Peeero”, dirigiéndose a Chlammy con su mejor sonrisa, continuó.
“Puees, mi único palo de triuunfo—— es «Chlammy» ♪”, que debería ser su sexto.
—— Llegó a develar el «arcano» de la familia Nirvalen.
Le dio una sonrisa a su mejor amiga; perdieron——, así que, será la victoria planeada.
Sintiéndose avergonzada; Chlammy, sin pensarlo, apartó la mirada y sonrió.
“Pues, Chlaammy, si dices que no podemos ganar, puees—— no podemos ganar.”
Así es...... En el momento en que Chlammy concluyó que no podían ganar...
—— Fiel había desistido de este juego......
Y de esa manera: cooperarían con Sora y compañía, como mejores amigos, a cambio de
un agradecimiento, como amigos: ............ como si lo fueran.
O sea: era una condición—— del ‘trato’ que querían. O séase: no importa quién gane.
—— «Veigr debe cargar con la culpa durante toda su vida»; eso había que ordenarle......
“¡¡Puees cualquier cosa que hagas está bieeeen si es que terminas ganando!! ¡Lo
que queremos es que «aquello sea enjuiciado»! ¡¡No importa quién gane con el
podeer de quién!! ¡¡¡Pueees ganaremos si aquello es juzgaaaado como si fuera
estigmatizaaadoo!!!”, aquello era todo un pecador.
241 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

El alegre comportamiento de Fiel hizo que Chlammy contestara con una sonrisa amarga.
“...... Bueno..., aunque, sí que es frustrante—— no haber ganado a pesar de haber
tenido la oportunidad de ganar en nuestras manos.”
“Puees al menos, sí tuvimos la chiripa de haberle podido dar unos pocos
madrazos. ♪ Porque al fiin y al caaabo——”
“Ajá. Porque al fin y al cabo, nosotras de verdad solo somos meras foráneas.
Tampoco somos amigos siquiera, ¿no es así, eh?”, habló con suavidad.
Sonriendo sarcásticamente entre sí al recordar lo que pasó con Veigr; Chlammy pensó.
—— Si fueran a ganar una competencia inganable, aun así ganarían con el poder de otro.
Y—— si fuera una cuestión inrespondible, y aun así fueran a responder: ¿cómo lo harían?
“Haciendo que otro responda...... Simplemente como siempre, ganarían con
sofismas o falacias; ¿qué no es así?”, dijo con una voz suave.
—— «¿Ya saldaste tu deuda?», al habérseles cuestionado su pasado...
—— «Ya lo haré, cuando pueda»......, respondían mostrando su futuro.........
.........................
“... Y así es cómo...... la marioneta continuaba creando el cielo...... El cielo que...
sólo ellos no podían ver aún.........”
Dentro de la reducida cabina; en el rostro de Chlammy, quien ‘veía’ el «cielo», se formó
una sonrisa que irradiaba sentimientos encontrados.
El suyo junto con el de Fie; el de Jibril junto con el de las Bestias Híbridas; el de los Old
Deus; el de los Ex-Machina; y—— esta vez...
“Otro cielo, el de otro, está abriéndose poco a poco otra vez......... Hasta que el
«cielo de ellos» sea encontrado......, ¿no?”, dijo suavemente; refiriéndose a Tyr.
 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
242
243 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■
Parte 7

—— Resultó en que una luz de tile coruscantemente lobregueció sus mundos.

A las cosas que Tyr reunió de fuera, a los perdimientos como errores que soldó, que soldó
de forja, que zurció al acumular...
A todo licuó con sus llamas de voluntad para que sea «fundido» y se vuelva «ingenio», el
que por consiguiente, hizo que llegara hasta el ‘cielo’——
“...... Tí...o......... ¿Cumplí...... mi pro...mesa........., estima...do...............?”
Los espíritus se asalvajaron, e incluso, su ‘cuerpo’ dolía como si fuera a partirse.
“¿¡Estoy e-en...... el ‘cielo’ que—— nadie.......... ha visto siquiera........., est-
timado!?”, en un ‘nivel’ que ni su tío ha imaginado siquiera.
E incluso, una temperatura que calcinaría sus nervios conexos al Corredor Espiritual en
cualquier momento.
Sin embargo, a Tyr le daba lo mismo, sonreía como nunca lo había hecho——, ajá......
“...... ¿¡Quiere s-saber... qué tal s...on......... las vistas, có-cómo... se siente......,
es...tima........do...........!?”
Llegados a este punto, lo único que era capaz de percibir la consciencia de Tyr——, que
ya estaba opacamente difusa, era meramente...
E incluso, estaba convencida de ello... El que ni siquiera Tyr......, el que nadie siquiera,
pudo haber sido capaz de imaginar: ...... el distante cielo.73
Sus sentidos estaban danzando por el profundo, pero también, negro éter que dejó bien
atrás en lontananza incluso a la figura de Veigr.
Hesitante de si su voz que sacó se oía——, o de si su voz siquiera estaba saliendo——
Aun así——, cumpliría la promesa de ese distante día.
Había jurado que sin duda alguna le sobrepasaría——, a la ave de aquel día que en algún
momento recompensaría.
Formó el deseo que había decidido dentro de su corazón; —— que sus palabras, que su
sonrisa felice; —— que todo le llegara.

“¡¡«Vo no ’o enten’erías ni e’ to’a tu vi’a», estimado!! ¡¡’e lo tienes bien

merecio, estimado!! ¡PUAJJ!”
《¡¡Ey, sobrona!! ¿¡Qué ’e tás ’engando, eh!? ¿¡Qué aca’o ’e tás imi’ando, eH!?》

El volumen de la voz que le contestó por la línea era casi imperceptible, muy bajo,
aunque, ciertamente la oyó; Tyr cerró sus luceros y sonrió amargamente.

73 Hay una canción por Yutaka Ozaki que se llama igual: el distante cielo.
244 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... Deme un respiro, estimado.

Que por fin me volví una ave..., es como si estuviera a punto de cometer aquel
malentendido, estimado.
Pero, lo entiendo, estimado...... Es un mero malentendido, estimado.
Ya para mañana, o a lo mejor, ya para un segundo más tarde, se me hará saber————
———— ¡¡Muy bien, estimado......!!
¡¡¡¡Ya que de todos modos, equivocarme es mi única habilidad especial, estimaado——!!!!
—— ¡Que «sí puedo»! —— ¡Que «nada es imposible»!
¡¡¡Otra vez fracasaré para terminar haciendo una montaña de equivocaciones, estimado!!!
Perdería, angustiaría, equivocaría; —— y cada que eso suceda:
¡Lloraría, plañiría, rechinaría los dientes por el frustre!
Como un mismísimo tonto tomaría un desvío—— por el largo camino lleno de piedras al
continuar haciendo el perdimiento desgarbadamente, estando teñida de pena y lágrimas.
Puede que por la eternidad nunca entienda si siquiera tuvo sentido o no——
Pero había un escenario que...... por nadie más que aquel que toma aquella senda, la vía
de la idiotez, podía verse.
Ni por aquel nacido con talentos innatos; ... ni por la ave que no crea aviones.
—— «Aun así, quiero volar»; un escenario que definitivamente nunca podría ser visto por
las aves carentes de esta obsesión de sentires.
Si va a haber un escenario de sentires así de divertido...... al llegar al lugar que nadie
siquiera ha imaginado, entonces...
...... Estoy dispuesta a equivocarme todas las veces que haga falta. Eso es lo que ahora
puedo asegurar, estimado——.........
Y así: a la vez que Tyr quedaba exangüe, estando en los brazos de Shiro; ...
“... Pues nada, debe ser novedoso para los lanudos enteraditos, ¿eh? Les
presento la ‘normalogía’ del débil, así que, abran sus orejas con gratitud, ¿¡vale!?”
Sora rugió ante la corteza de la «Bomba E» que, igual a una estrella, se estaba
iluminando a fin de anunciar que ya terminó las preparaciones requeridas para arrancar.
“Pues, a ver, verán...... Normalmente..., por lo general..., en el mundillo nada
resulta ser acorde a cómo lo imaginaste, eh......”
—— Por ejemplo: así como habían zarpado dirigiéndose hacia las Indias, se equivocaron
y arribaron en el Nuevo Mundo.
Así como habían intentado probar todo mediante las matemáticas, se equivocaron y
terminaron refutando las matemáticas.
245 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Así como habían creado cohetes para encaminarse a la Luna, se equivocaron y, en

cambio, los dejaron caer en la Tierra......
... Por lo que a la humanidad respecta: —— la «perfección» y blablablá era una estupidez.
Ya que de todas maneras, se equivocarían. Tener la entereza para crear mera perfección
no sería suficiente. ¡¡¡Por eso es que——!!!
“¡¡Sí qué piensas en pequeño, cabrón, estás como un enano!! ¡¡¡Si vas a intentar
volar——, no tendrás la one chance de hacerlo a menos que tengas la entereza de
equivocarte al incluso pasar la Luna de largo y estrellarte en «Marte»!!!”
Así será......, ¿supongo...?
“Incluso si inadvertidamente te equivocas de arriba abajo o con altibajos——, a lo
mejor irás hacia el otro lado del cielo atravesando el planeta, ¿vale? ¿O no? ♪”
—— Puede que consigas un resultado que es más que la perfección, ¿o no?

《......... ¡...! ’o ’engan a ’o’errme, eh........ ¡Eyyyy——!》

Aquel nacido con talentos innatos; ... una ave que volaba mediante sólo la sensiblidad.
Contestó mediante la línea teñido con una que por primera vez——, no, con una
«emoción» que resultaba nostálgica; como si fuera algo añorado.
Y esa era: «el pavor hacia lo desconocido».
Así es: ...... eran incapaces de emplear la «Bomba E».
Así que, no sabía qué rayos era lo que estaba a punto de hacerse arrancar.
Y además, tampoco sabía qué rayos era lo que haría.
Realmente, el hombre ni siquiera imaginaba entendía una sola cosa de las alturas, de
aquel escenario, en las que danzó su sobrina. No obstante.
—— Pero, ¡aun así!
Estaba convencido de que sí había algo que imaginaba entendía. Rugió con—— su
primera obsesión de sentires——

《¿¡’o que tás diciendo e’ que ’o tienes ’a má mínima ’uta idea ’e qué e’ ’o que
pasa’á!? ¿¡Qué tán zafa’o tie’es que e’tar, eh!? ¿¡Qué se pue’e se’ má «tonto»!?》

—— ¡¡Puede que Tyr en sí no lo soporte, y si ese es el caso——!!

En el instante siguiente: fue como si la armadura de Veigr hubiera «estallado»
rápidamente; —— abruptamente desapareció.
Por medio del aire se acercaba acelerando con maniobras cuyas postimagenes eran
imperceptibles tanto para la visión de Sora como para las cámaras del recinto.
Una sola alma se acercaba; averiando la armadura; —— sobrepasando los mismísimos
límites al impeler; empuñando.
246 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— «Demostraré que puedo detener al soprepasar»——

Aun al notar el solo golpe que hablaba sobre que demostraría que puede ponerle un fin a
todo esto, Sora hizo una sonrisa amarga y respondió para sus adentros.
—— Ajá. ¡Qué cierto!
Ese es el estilo de vida de los tontos inhábiles que sólo se pierden, fracasan y equivocan.
Seguramente es algo que sí les abrió muy bien los ojos, listillos—— que realizan prueba
carente de error, ¿huh?
—— ¿Lo que pasará? Hmmn... ¡¡Man, ni que tuviera las respuestas de todo——!!
“¡¡Es por eso que tienes que ‘cagarla’, eh!! ¡¡Eso es en lo que los «tontos» basan
su «pensamiento»!! ¿¡Cierto!?”, la «ciencia» que todos conocen: ‘experimentar’.
Mofándose, Sora hizo que el contenido de la «Bomba E» se activara en el cañón; y un
instante después con un retraso mínimo...
La máquina de Veigr desencadenó un solo golpe que, habiéndose dado en cuerpo y alma,
perforó la corteza————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 8

Fue una colisión totalmente espiritual por las almas—— de Veigr y Tyr: mezclándose,
batiéndose; enblanqueciendo o dejando tonos carentes de colores fuertes; una vorágine...
Ya era incomprensible el a quién le pertenecía esta imaginería mental. Simplemente, todo
lo que esta alma veía se transmitió por medio de los catalizadores, impeliendo, por la
mente de todos los presentes......
————..................
...... Aquel hombre nació con una superior sensibilidad natural.
Su sensibilidad: —— la capacidad de tener un sentido de, de tener gustos y de: sentir.
Tanto él como todos los demás, lo reconocían como un genio; aunque, no era algo que
tuviera que ver con infulez o altivez siquiera, solo era algo simple de lo que enaltecerse.
Ese hombre, aunque lo hiciera con gran ferocidad, martillaba impasiblemente.74
Una mucho más——, no, ¡la obra más superior...!
¡Una obra maestra sin precedentes...! ¡¡Una divina obra definitiva......!!
En la historia Enana: únicamente un solo individuo, el ancestro del hombre, fue capaz de
presenciar—— el «reino sagrado» al alcanzarlo.

74 Impasible/Mushin.
247 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Incluso, sus ojos se reflejaban en la espalda del genio que puso sus dedos en el
mismísimo término «creación»: —— la alteración de conceptos.
Él llegaría al extremo al que nadie se había acercado en unos seis mil años.
Aquel hombre que amontonó y amontonó obras maestras hasta formar una montaña de
éxitos era la segunda venida de la sublimidad. Todos estaban convencidos de que él sería
el próximo cabeza.
Fue justo alrededor de este punto cuando ese hombre intentaba quitarse de encima con
un mugido a un inusitado mocoso que lo seguía a todas partes——
“¡EhHh......! ¡¡’árga’e ’e u’a ’e’, ’ocos’ ’e errda!! ¡¡’eja ’e e’tromete’te e’
mi ’a’nífico ’ra’ajo e’orbi’ante, e’to’bas, eH!!”, ladró.
“Io no me estoy entrometiendo como para estarbar, etimado. Io solo estoy
seduciendo a mi «foturo dom tigre», etimado.”
Quien calmadamente objetaba al hombre era una aún aniñada y—— pequeña chamaca.
Para ser precisos: era quien se autoproclamó como la «futura esposa» del hombre——
“¡Tío, si cree que io estarbo, es praeba de que siente algo por mí! ¿¡No, etimado!?”
“«Sobrona», ¿’e ’as a que’ar ahí gui’ándo’e e’ o’o y tirándo’e ’e’os ha’ta que e’té
ha’ta ’o’ hue’o’? ¡Y ’la’o que ento a’go, ’rritación, ¿’a’e!?”
Quien por alguna razón, inusitadamente se apegó a él era la hija precoz que una de las
hermanastras del hombre había dado a luz.
“No toy intere’a’o e’ u’ ’ocos’ a’ que ni le ha ’reci’o ’ello————————. ’o
qu’e’o ’e’te má, ahueca e’ a’a ’e u’a ’e’.”
Ordenó el hombre con una aguda mirada de un solo ojo, ante ello, el niño se estremeció.
—— Y eso sería todo. Cualquiera se distanciaría del hombre tras eso.
El brillo en sus ojos tenía el talento de acabar una conversación. Hasta los niños
entendían que les correspondía callarse y que él habitaba en un mundo diferente.........
Por lo general, solía ser así; no obstante......
“¿¡C-Cómo sabe que io soy «ampiña», etimado!? ¿¡A mí me ha visto, etimado!?”
Lo que hizo que aquel niño se estremeciera fue la duda sobre si él le había echado un
vistazo en los momentos en que no tenía nada puesto.
Incidentalmente: —— esta ya era la quinta vez que este intercambio ocurría. O sea...
“¿¡A mí me ha echado un vistazo, etimado!? Ha lamido todo el cuerpo mío con esa
mirada, etimado; siquiera cómo podría io ser la mujer ahora, y por eso mismo, tío,
debería hacerse responsable; y así, ¡io seré la «mujer del cabeza», vaya forma de
dar el braguetazo, etimado! ¿Y bien, y bien, y bien? ¿Dom tigrecito? Si desea el
cuerpo de su mujer, en cualquier momento io puedo mostr——”
248 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡Con so’o ve’ tu ca’a pue’o sabe’ que ’o tie’es..., e’pecífica’ente, ’ello facial,
¿vale!? ¡Ni ’e sonrojes!, o sea, ¿¡’or qué te e’tás de’vi’t’endo, eHh!?”
“¡¡Ah!! ¡Eso está mal, etimado!, ¡¡io no quiero ser la mujer de un pervertido al que
le apasionan los niños!!, ¡¡no con uno que hace cerebritos, etimado!!”
“Eh. ¡E’cúcha’e, ¿’a’e!? ¡O ’ea, no!, ¿¡no que me tabas ’e’uc’endo!? ¿¡Qué e’ ’o
que quie’es, eH!?”
Sin importar qué tantas veces apartara al niño, terminaba siendo en vano. El hombre
agarró su cabeza frustrado.
—— Pero qué carajo le pasa.............. ’ocos’ ’e errda......
Cada que su sobrina hablaba, era como si fueran sinsentidos rebuscados inusitadamente,
como si ella misma no entendiera las palabras que decía. No obstante, más que nada, era
la propia incomodidad del hombre lo que lo anonadó.
Aquel hombre, quien no conocía ni el fracaso ni la frustración, no estaba para nada
asociado con—— aquella emoción.
Pasaría bastante, bastante tiempo hasta que fuera consciente de que eso había sido su
primera experiencia con la «ira»——
“...... Eh. Ó’eme ’antito, ’obrona. Mi ma’nífi’o ser e’ un ma’nífi’o geniotote. O ’éase,
un hombre’ote ’uena’do. ¿’a’e?”
“¡Ah! ¿¡O sea q-que cuando io sea su mujer, io seré una mujerotote...
buena’da......, etimado!?”
“Ehh, tás bien equi’oca’a. E’e e’ el ’roblema——. Lo que toy dic’endo e’ que no
eres un ’uen ’arti’o pa mí.”
Por eso es que en este entonces——, había concluido esto:
“Tá cla’o que to’a ’u vi’a ’e’ás—— u’a muje’ mala’da.”
————
“...... Huuhhh......... Entonces, ¿cómo es una mujer buena’da, etimado...?”
“Pa empezar, e’ un a’ulto a’ que le ’reció ’ello, y ni ha’lar ’e ti. Y ’ueno, e’ u’a mu’er
que e’ un ’uen ’arti’o pa mí——, ahhh, sí, sí, y pa empe’ar, e’ ’echugona. Y ’ueno,
si su ta’ento pa crea’ a’tilugios espiritua’es no e’ igual ’e ma’nífico que e’ mío,
tonces, ’o la considera’é. ’ueno, a’emá, e’ u’a ricurotota y e’ u’a púdicota, y que
yo ’epa, ’ambién e’ erótica’ente sensualota. E’o e’ ’o que e’ u’a muje’ ’uena’da.”
“...... Tío. Eso es una «idealizada mujer buena’da», estimado.”
“———— ¿ArGh?”
“¡P-P-Porque al fin y al cabo, las Eanas pachugonas no existen, etimado! ¡Y todo
lo que dijo después del «a’emá» es exactamente, por lo que dijeron mis tías, con lo
que un «vigen fantosea», etimado! Tío, ¿es un vigen? ¡O sea, o sea, ¿qué es un
vigen, estimado!?”
249 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡¡C’erra el ’utocico!! ¿¡Qué tiene a’go ’e ma’o que un e’traordi’ario superhom’re

buena’do quiera a una e’traordio’aria supermu’er buena’da...!? ¡¡Manas ’e errda!!
¿¡’e ’u’lan ’o’que ’on má ’ayo’es que yo aca’o!?”
—— Y de esa manera...
“Jujju. Vaaya..., no tiene remedio, etimado. Entonces, io tendré que volverme su
mujer buena’da, etimado.”
..................... Súbitamente...
“En unos trece más, io seré un adulto, etimado. ¡¡Hasta me habrá crecido vello,
estimado!! ¡Io seré una ¿ricura bien pódica?, o lo que sea, etimado! ¡¡Y por último,
tío, uste solo tendría que a mí hacerme sensual y hala, eso sería todo, estimado!!”
Los ojos de un cerúleo blanquecino que brillaron a la vez que el niño hablaba se veían
como si estuvieran abrumadoramente incómodos.
“Tío, io haré mi mayor esfuerzo para crear un artilogio espirital igual como uste,
etimado. ¡¡Si tan solo se resignara de las pachugas, qué mujer más buena’da yo
me volvería en un abrir y cerrar de ojos!! ¡¡Tío, hasta io me las arreglaré para
hacer que dejen de decirle vigen, etimado!!”, a pesar de que no estuviera
familiarizada con muchas cosas que decía......
—— Hizo una sonrisa felice que preguntaba: y bueno, ¿qué es un ‘vigen’, estimado?
La emoción que el hombre no entendía por su cuenta; palabras con el fin de ser
descargadas dando rienda suelta——
“Qué irrealizable”, esa palabra era algo con lo que no estaba familiarizado, un
ántonimo de él; pero había algo con lo que sí lo estaba, ya que podía ser asociado:
“E’ método pa ’rear un a’tilugio e’piritual——, un «incapaz»......, «vo» no ’o
enten’erías ni e’ to’a tu vi’a”, no lo imaginaría.
.............. Esa fue—— la primera...
———— Equívoca—— del hombre...
...... había una con la que sí lo estaba:
“........................... ¿In......capaz...........? ...... ¿...hh? ¿Yo, es...timado......?”
.............. Pero QUÉ...
¿¡Qué carajo le pasa, con esos ojos todos lagrimosos como si dudara de lo que oyóó!? El
hombre sentía más, más incomodidad que antes.
“¿P-Por qué o dice, etimado? Y-Yo... h-harré mi ma...yor esfuerzo, ¿bue...no,
estimado?”
“¡¡’ar tu ’ayor e’fuer’o ’o se’vi’á ’e na’a y ’o ’esu’ta’á en na’a, eHh......!! ¡Eh! ¿¡Por
qué ’o entiendes e’o ’iqu’e’a, eh!?”
250 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aahhh——. Aquel niño de verdad no lo había entendido.

—— Enanos: —— una raza que simplemente ‘creaba’ lo que ‘imaginaba’.
Pero no había imaginado entendido que ni siquiera imaginaba veía las cosas que el
hombre imaginaba veía.
Tampoco habría imaginado ni una sola vez el que no tendría talento.
Sin embargo, que ‘por qué es que eso resultaba tan incómodo’, así de chocado se sentía
el hombre——
“..... Io no l...o.... No lo entie-enndo, estimado... Porq........ Porque al fin y al cabo...”
Objetó gorjeando; y el hombre finalmente...
“¡Tío, uste ni entiende el por qué es que io no entiendo, etimado!”, no lo imagina.
—— Recibió aquella respuesta.
“Si va a afir...mar que io no puedo...... crearlo a pesar de... no entenderlo,
estimado, signifca que...”
————

“¡¡T-Tío——, usted tampoco puede sobrepasar sus propios «límites»,

estimaadooo!!”, su propia «forjación».
——————
“Tío. ¿O en r-realidad...?, ¡tío, yo ya he sobrepasado su imaginación al ser algo
que usted no puede imaginar, estimado! Tío, io crearé un artilogio espirital que lo
sobrepase de unita...... ¡Y-Yo sí que le cerré la boca, ya no puede
contraargumentaarrr, etimaaadoo!”
...... Así es...... El hombre aún seguía sin imaginar entender a aquel niño.
Ni qué es lo que pensaba; ni cuáles eran los sentires de; ni sobre qué... es lo que
lagrimeaba; aquel niño. Nada.....
El talento natural de hombre que admiraba más que nadie le dijo «incapaz».
Aun a pesar de eso, objetó al absoluto veredicto ese; que terminaría sobrepasándolo.
‘Eso’ es lo que afirmó al derramar lágrimas y desesperándose con unos ojos que se
encendieron con unas estuosas llamas cerúleas de voluntad.
La ‘contradicción’; al hombre que no se perdía ni equivocaba, casi como si no estuviera
siendo capaz de entender......
...... «A ese niño que no podía imaginar», lo terminó asustando......
...... Aquel hombre nació con una natural sensibilidad superior.
Su sensibilidad/inexplicabilidad: —— la capacidad de percibir, de intuir y de: presentir.
251 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Una sensibilidad que hasta captó incluso al reino sagrado que únicamente un solo
individuo en la historia, el ancestro del hombre, fue capaz de presenciar al alcanzarlo.
Y entonces; así, llegaba al extremo al que nadie se había acercado en unos seis mil años.
———— ¿Y qué? ¿De ahí en adelante qué?
El hombre no podía hacer nada más que imaginar ver la ‘espalda’ de su ancestro, nada
más que ver ‘lo que él hubiera hecho’; pero aun así, inexplicamente lo imaginó entendió...
Entonces, con todo esto en cuenta: ¿qué es lo que veía—— su ancestro antes de llegar a
este reino sagrado?
——... Pues, seguramente, no había sido un Enano normal.
Sí......, debió ser bastante atípico, inimaginable inleíble, inimaginable incomprensible, que
no podía ser imaginado...
Igual a aquella «dama pechugona» de la que, según lo que se dice, su ancestro se
enamoró; —— o, posiblemente——
“Y-Yo lo «prometo», estimado........., io crearé un... artilogio espirital... que lo
sobrepase, tío”, aseveró inquietamente.
Y acorde a lo que proclamó el niño contradictorio......
“...... Pue’ ’enga. Tonces, ve a crear un artilugio espiritual que me sobrepase, y
tráelo pa que lo vea.”
Tanto los seis mil años del atascado estancamiento de los Enanos......... como los límites
de la sensibilidad; ...... llegaría a sobrepasarlos——
“Vale, estaré esperando a la mujerotote buena’da que le gane al magnífico genio
que soy——, e’ u’a «promesa»”, la que sobrepase su imaginación.
—— Igual a esta chavea; que......, llegaría a volverse esa sobremujerotote buena’da......
El hombre y el niño entrelazaron un juramento entre sí con sus meñiques.
Nunca jamás imaginó entendió—— el significado de los ojos, que lo miraban
aguantándose las lágrimas pero que aun así se llenaron de éstas, de ese niño.
Por eso es que, al menos, el hombre decidió que; hasta que lo imagine entienda, hasta
que sea sobrepasado...
Sería un hombre buena’do hasta los límites...... para poder ser un buen partido para
aquella mujer tan buena’da..........
—— Sin embargo, aquel niño huyó......
Nunca, jamás, pudo entender al niño que, como una contradicción pudo quedar, huía a
pesar de perseguirle.
Los días y los meses pasaron y pasaron; —— pero cierto día...
—— El hombre cayó derechito en el «cepo venenoso» de unos Inmanos inusitados.
252 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Unos ¿extraterrestres? estaban ganando mientras huían del pasado. Aquella

contradicción andante hizo que el hombre se llenara de convicción al imaginarlo:
Ellos sí—— deben de entender por qué huyó aquel niño, ¿verdad?
...... Y de esa manera: como era de esperarse, su intuición estaba en lo correcto. Pero sin
embargo——
... Huh, qué ’esolución má trilla’a...... ¿Conque yo era el que e’tuvo huyendo, eh?
Sus consciencias aún se amalgamaban; tocando el alma del niño de ese entonces, el
hombre se rio despreciándose.
El hombre, al que se le sacaron los límites sucios a relucir——, estuvo huyendo del
sobrepasar sus propios límites, y ya.
—— Y también del intentar imaginar entender el......... por qué es que el niño de aquel día
estaba llorando.
Lo que esos ojos, empapados de inquietud, estuvieron queriendo era——
Que mientras oteaba al cielo, por el que sabía que no podía volar........., dentro de esa
oscuridad tan profunda como su afán tenaz...
Alguien, que fuera un hogar amparador de esos donde sintiera que podía ser uno mismo
como si allí fuera en dónde pertenecía, tomara su mano que tanteaba... Únicamente eso y
ninguna, ninguna otra cosa más; nada más......
El hombre nunca debió haber esperado al que lo sobrepasaran.
El hombre debió haber buscado junto al niño una técnica que sobrepasara sus lí————
...... ¿Es así? ¿De verdad es así? ¿Tú estabas huyendo? ¿De verdad?
Sus consciencias se amalgamaban. La voz de un hombre joven interrumpió sus
pensamientos; y, soltó una risa sarcástica.
¿Crees que el caer en el olvido de un tiradero junto con Tyr y el volverse alguien
similar a Shiro y a mí es no huir? ¿Crees que eso es lo que es estar correcto? Ajá,
puede que así sea, mas puede que así no sea.
—— ¿Estaba el hombre huyendo de la deuda de pasado? ¿Del pasado que debía?
imaginaba
¿De la contradicción de niño que esperanzaba lo que él no podía imaginar?
¿De la contradicción de yo que intentó entender al niño que no entendía?
Persiguiendo al niño que huía en contra de su sensibilidad que declaraba que era
imposible; hasta el punto de tomarnos como excusa para hacer lo que no hizo————
—— Eh. El no huir.
Y el huir de el huir.
¿En qué es lo que se diferencian..., huh............?
253 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■
Parte 9

—— Y luego: ... el impacto, que sacudió incluso la superficie, se atenuó en el subterráneo.

El poder que conectaba a las partes del enorme, cesó. La chatarra se derrumbó como si
fuera granizo.
Abriéndose paso a través del vendaval de polvo, había un hombre que caminaba
cargando a una chica inconsciente. O sea:
Un hombre oxidado.
Su Mithril había perdido todo su brillo por la sobrecarga espiritual——, tanto su cabello
como su vello facial se encontraban oxidados...... No obstante...
Curiosamente: por alguna razón, esa era la mismísima—— ‘apariencia natural’ de un
hombre que se apellida «Drauvnir».
Abusando de sí mismo y continuar sobrepasándose al no importarle la sobrecarga, o sea:
el poder de haber sobrepasado los límites; —— sin imaginar saber lo que pasaría...
Parecía la prueba del cómo era la forma de vida de aquellos que son el loco; el único
individuo que llegó a sobrepasar los límites de su raza......
—— No dejaré que muera. El hombre averió su armadura y sobrepasó sus límites con el
fin de rescatar a su sobrina.
No obstante, repentinamente de la nada........................
Y debido al rostro sonriente de su sobrina que estando desmayada en sus brazos, y aun
así, sin soltar su martillo—— y completamente alegre desde las profundidades de su
corazón a la vez que su pecho subía y bajaba por su respiración al dormir——
254 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
255 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“............. ¡¡JAJJA......JAA........JAAJJJAJA...JAJJAJAJAJJAAJA..............JA!!”
Esta vez y por fin, cayendo en sus rodillas, y al igual que su rota alma, colapsó en
posición de estrella de mar75 en el suelo:
........................ se rio.
“...... Aahhh... La «completa victoria e’ de mi sobrona»...... El futuro es de ella......
Sin equi’ocación alguna......... Venció......”, al espadón de alma.
Ajá: —— Veigr admitió que fue totalmente derrotado. Dirigió su mirada hacia los cielos...
Y: por último——, al igual que todos los Enanos que veían la emisión...
—— ‘Vio’...... el «cielo».........
Un cielo que no debería existir bajo tierra, uno no conocido...... Pero, ciertamente lo
vieron..., inclusive si era una ‘ilusión’.76
Tyr lo había dicho——. Así como lo que había estado cerrando al cielo de este mundo fue
destruido...
... Después de seis mil años, por fin, fue abierto poco a poco: —— la lontananza del alto y
azul cielo.........
“...... Tu propia pequeñez, la horrendez de tus gustos, ¿puedes sentirlas
profundamente? Veigr Drauvnir”, preguntó una de las sombras que lo miraban
fijamente desde arriba.
Y que también le echó una mirada a los presentes que Jibril rescató en el instante en que
el núcleo de Veigr fue destruido.
“Tienes que enfrentarte a quienes estén a tu nivel, eh. Perdona, ¿vale? Aún te falta
para ser mi oponente.”
—— Ahh. Pero qué, qué hombre más pequeño había sido.
Veigr dirigió su mirada hacia aquel hombre——, ahora lo veía de otra manera.
“...... La planitud, pechititos, pechitos, pechos, pechugas, pechugotas,
pechugototas, falsas o auténticas......... Todas son tetas, ¿o no......?”
—— Qué grande; ...... qué hombre tan grandote. Sora, calmadamente, también lo miraba.
“Si te autoproclamas como alguien que le gusta las tetas, ¿por qué rayos hablas
sobre «lo que es bueno y lo que es malo»——? ¡Eh!, mejor, habla de «amor».”
También; la voz del hombre muy, muy, muy grande que resonaba hasta en el nirvana...
“El rechazar a todas diciendo que es lo falso exceptuando las uniformes pechugas
que son de tu gusto, e imponérselo a los demás......”

75Así.
76Esta imagen debería explicar muy bien a qué es lo que se refería en la página 226. Existe un
fenómeno casi similar a ‘esto’; y, uno que es lo contrario. Visualización creativa - y - afantasía.
256 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— No tenía ni retorcimiento con vituperio, ni reprensión con censura, ni desdén, ni

desprecio con rencor; —— simple y meramente......
Solo era la reverberación de aquel hombre que, tras al fin conseguir bodhi, estaba
impartiendo sus mantras. O sea——
“Mi calma—— vale más que el hablarle a un alma como esa......”
...... ¿Vos creéis quees maravilloso? Estonzes, ental casso, esso sí es maravilloso.
Nunqua nadi et neguno poede uiolar la vostru libertat d’el creer esso.
Estonzes: ental casso, igual a commo fabláis libremientre d’essos sentires sin se
rechaçado, ¿por qué es que denigraríais los d’los otros——? ¡Yaaa!
“¿Pechugas ideales? ¿Serían perfectas si tú, desgraciado, las modificaras?
¡Aaahhh, pequeeño! ¡¡Qué pequeñito!! ¡¡Aahh!! ¡¡Qué pequeñitiito!!”
—— Porque a él es a quien le faltaba confianza en sí mismo. El Veigr este no la tenía.
Este hombre descomunalmente ingente, exactamente como el cielo, se paraba en una
dimensión superior desde el comienzo, en la lontananza más alejada de Veigr. Aun así...
.......... Era el gran y mayor virginazo existente. Así es————
“¡Si quieres tetas ideales——, no vas a tener la one chance a menos que tengas la
entereza de querer a la «mujer que sobrepase de unita tus ideales y blablablá», ¿o
nooooooooo!? ¡¡Es que o sea, a ver, un solo par de tetas ni siquiera alcanza a ser
un ideal, ¿nooooo!!?”
Ahh...... Era exactamente como su sobrona dijo y ya.
El niño de aquel día lo había sobrepasado desde el principio; ...... más encima, esta vez
sí se volvió una mujer buena’da que sobrepasó su imaginación——. Sora, incluso, sonrió
de oreja a oreja ante aquello.
“... A’á. Mis magníficos límites eran estar en busca de mera perfección, y ya.”
Veigr sintió que por primera vez vio «lo» que aquel niño continuó admirando.
Lo que aquel niño estuvo mirando no eran las aves.
Lo que siempre—— estuvo mirando era ese cielo por el que—— las aves danzaban......
“...... Ahh. Por fin pude ver e’o que mi sobrona estuvo mirando.”
El reino célico—— que deseó, por el que tuvo sentires, por el que se desvivió: pero que
nunca jamás pudo imaginar...
Que siempre persiguió queriendo: ......... las pechugas ideales que sobrepasaban la
perfección; ...... ajá, así es——
—— Bien... zangoloteantes......
257 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Al pecho de Tyr que subía y bajaba por su respiración al dormir; —— a esas

«pechugototas»...
A esas tetotas tan exageradas al punto de verse un poco desequilibradas y que
derrumbaban su belleza escultural...
Final, finalmente encontró el ideal que estaba más allá de los límites y que le hizo sonreír.
Le echó un vistazo con una gran pureza; Veigr estaba demasiado, demasiado feliz......

■ ■ ■ ■ ■
Parte 10

—— Así es...... El reino sagrado era uno en la historia que únicamente dos individuos
imaginaron presenciaron.
Y quien causó este resultado colateral de un fracaso éxitoso fue el tercero que había
abierto su puerta por coincidencia sin ser capaz de imaginarlo verlo.
O sea: en la corteza de la «Bomba E» se habían puesto—— dos «desencias alteradas»
con el fin de que se realizara una ‘resonante reescritura conceptual’——
“¡¡Ey!! ¿¡Co-Como que no son muy p-pesadas!? ¡Ni pararme bien puedo, ayy!
¡¡Estoy segura de que estas ni siquiera llegan a ser «pechugas»!!”
“No, a ver..., esta es la «desencia de ¿pechugas?» que realiza una reescritura
conceptual, cariño——”

“Análisis: Valor del ancho de pecho de dama de nombre desconocido. Catalogar

estimadamente bajo la denominación «sobrepechos». Qué soporte tan
extremadamente restringido.”
“¡No entendí ni la mitad de eso, ¿sí!? Sí podré volver a la normalidad, ¿verdad?
¡¡No podré vivir mi día a día así!!”
“Pueees no tengo problema alguno si es que no se puede; ahora, por coincidencia,
voy a juego con Chlammy. ♥”
“¿¡Me estás tomando el pelo!? ¿¡Por qué rayos tengo que tenerlas reducidas otra
vez!? ¿¡Por qué tengo que tener «achichis»!? ¡¡No voy a reconocer que soy una
«tabla»!! ¡¡Eyy, oye, Fie, ¿al decir que tus «pechitos» van a juego conmigo es una
forma de indirectamente ‘des’dearme acaso!!? ¿¡Estás presumiendo al humillarme
acaso!? ¡¡Apúrate y regrésame mi pecho de una vez a como estaba!!”, sí, su alma.

“Pregunta: Ancho de pecho de esta unidad. Catalogar estimadamente como

«pechonchos»...... Esta unidad se encuentra dudando de la reescritura conceptual
de «desencia de pechugas».”
“A ver, cariño..., no es una reescritura conceptual de «desencia de pechugas»,
sino de «desencia de ¿pechugas?»——”, dijo.
258 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Allí todas las damas armaban un alboroto; sus tetas cambiaban aleatoriamente.
Era exactamente la misma situación que la del «experimento» de hace cuatro días,
exceptuando que en esta ocasión funcionó sin que hubiera una explosión.
La ‘reescritura conceptual’ usó al mismo tiempo la «desencia de pechugas» de Lóni
Drauvnir con otra «desencia alterada» más.
Así es: tan solo sucedió la misma cosa que hace cuatro días. Solo que, en vez de una
explosión, aquel resultado colateral era otro——. En pocas palabras:
“A ver, cariños, aquí tienen un resumen: parece que la situación es la misma que
la del experimento realizado hace cuatro días; cuando, acorde a las
espectaculares instrucciones de los Maestros, a la «desencia» no procesada le
apliqué un grabado bastante similar al usado en la «desencia de pechugas» y así
terminar arrancando esta «enigmática desencia»——”, dijo.
Jibril explicó por segunda vez, para las dos que no habían estado en ese entonces.
“Presumo que la interferencia—— con la «desencia de pechugas» generó una
reescritura conceptual compuesta, cariños.”77
Así es: ...... el principio era desconocido. Porque, bueno, nadie tenía entendimiento de
cómo funcionaba la alteración de un concepto siquiera.
Por lo tanto: ni siquiera Jibril podía dar ni una explicación y ni una aclaración sobre
aquella incomprensibilidad.
Pero: describió su explicación con palabras de una manera algo liosa de interpretar: ——
“En pocas palabras——, la reescritura conceptual está en forma interrogativa:
«Estimado mío, ¿son pechugas?».”
“¡No importa cómo lo veas, está claro que no son pechugas, ¿no!?”
“Es por mismo, cariños, que es una «desencia de ¿pechugas?» que hace que
cualquiera diga: ‘¿estas son pechugas?’——”
————.............

■ ■ ■ ■ ■
Parte 11

“¡Pues nada, eh, esta es la primera y última vez que haré de cupido para alguien y
blablablá, ¿vale!?”
Dijo; —— estuvo en las nubes durante todo ese parloteo.
Sosteniendo la mano de su hermanita que, aparentemente, fue la única que no se había
transformado: «¿pechugas?, ¿dónde?», dijo:

77 ‘Interferencia’ con el sentido que se emplea en la física. ‘Compuesta’ = ‘compuesto químico’.

259 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡Caracoolesss!, ¡chanfle, rayitoosss y centellaaaaasss! ¡¡Mis años con vida siguen

y siguen subiendo, se están actualizando igual que esos en los que aún no tengo
una novia!! ¿¡Y ahora tengo que darle una mano al tipo malardo bastardo para que
logre meterla!? ¡Y más encima!, ¡a la única e incomparable!, ¡a la auténtica!, ¡¡a la
Legal Loli Oni Marrón!! ¿¡Pero quéé...!? ¡Mira el tamaño de los huevotes!”
“Ojalá...... seas feliz..., ¿bueno? ♪ Esa es una que......... se quedó de las... últimas
en la carrera....... de heroínas...”
Las espaldas de los hermanos se alejaban y alejaban a la vez que hablaban. Veigr
ciertamente escuchó——
Hizo una leve sonrisa amarga ante su sobrinita que, dormida, seguía sonriendo felizmente
encima de sus brazos.
“...... Eyy........ Sí que pu’e e’cuchar... mu’ bien su respuesta, eh......”, sus almas.
Había algo de lo que esos hermanos de otro mundo no hablaron hasta el final.
No habían respondido ni con palabras, ni mediante sus almas siquiera; aquella
respuesta——..., así es......
“Lamento haberlos puesto a prue’a. Cielo..., ’racia’...... po’ mo’trá’melo......”
Si pudieran darle la vuelta a este juego de mundo: —— estuve huyendo para ganar,
es lo que podrían decir...... Esa es la impresión que dio. Es por eso mismo que————
“¿Y si me dejan que les dé una mano a la hora ’e crear aquel «cielo»? Po’
supuesto, como ñaños”, sí, a la hora de continuar haciendo aquel «futuro».
Tanto este juego como las reglas. Tanto este mundo como el estándar. Se anularía todo.
Cuando se le saque el 100 %——, será mejor que estés alerta, estate preparado, ya que:

———— Sigues tú, ¡eh!, juego basura..........

260 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
261 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Crash / END

Y después: llegó el alba en—— la capital de Hardenfell.

En un rincón—— de la ciudad que se encontraba en las profundidades de la tierra y que
seguía sintiendo un ardor producido por el altercado que rompió los límites de la raza...
Había un grupo que, rodeando una mesa en una pequeña taberna, alzaba sus vasos.
Se conformaba por quienes dominaron aquel altercado. Más específicamente: era——

“Conferencia: Primero: «en conclusión, ¿cómo es el gusto de Amo?». Reunión

para investigar rigurosamente a fondo. Yeeyyy.”
““““Yeeyyy.””””
“¿¡Pero qu...!?, ¿¡cómo que yeeeyyyy!? ¿En serio? ¿Huh? Un festej——... ¿¡no
que esto era una celebración, eh!?”, chilló.
Un grupo de cuatro mujeres que—— estaban casi encima de Sora al tenerlo rodeado.
...... Fiel y Chlammy se habían ido sin demora alguna, o para ser precisos, puede que
simplemente hayan evacuado.
En fin; de todos modos y excluyendo a esas dos, quienes estaban aquí eran: Jibril y Emir-
Eins, también Steph........, y hasta Shiro.
Estas mujeres atraparon a Sora en un «juicio» que pretendía ser una celebración para la
que se habían reunido.
“¡Y o sea, ¿cómo que «en conclusión»!? ¿¡De qué hablas, eh!? ¿¡Qué no me
oyeron decir que amo a todas las tetas por igual!?”
Inmediatamente declaró su descontento, objetando; pero, de inmediato, le dieron
refutaciones una tras una en el acto.

“Denegación: Aquella declaración corresponde a la libertad de pensamiento. Falta

declaración que corresponda a la libertad de fetiches. Esperando respuesta sobre
fetiches de Amo en sí.”
“Además, Maestro, usted dijo que sus fetiches, ¡digo!, que su alma vale más que el
hablarle tan sueltamente a esa......”
“... Tato......, así que, inevitablemente........... estamos seguras...... de que
simplemente...... no.......... has dicho... cómo es....... tu gusto......”
Después: como si estuvieran arrinconando al acusado con una prueba documental——

“Repetición: —— «Puedes tener pechugas, puedes ser una anciana, hasta

puedes ser un hombre. Y aun así. Tatito nunca te odiaría». «No importa cómo
262 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

luzcas, eres la Shiro que tatito más quiere y adora». Grabadas las afirmaciones
mencionadas.”
“¡EH!, ¿¡quién te dio permiso de grabar lo que se te diera la gana!?”
“...... ¡Emir-Eins! ¡Me... dieron ganas... de tener...... una copia de... ese audio!”
Los hermanos chillaron por cosas diferentes ante las palabras dichas por Sora durante el
juego de hace poco, las cuales acababan de reverberar estentóreamente.
No obstante: Emir-Eins y Jibril siguieron hostigándolo desapasionadamente.

“Estructurar: Se había estimado que Amo es un lolicon. Que así es su gusto.

Considerar hasta todas las edades y sexos. Sin pasar nada por alto.
Reconsideración requerida.”
“Mas sin embargo, por otra parte, a quienes el Maestro les ha mostrado una
reacción favorable son aquellos con apariencia infantil...... Amén de——”

“Revelación: Consiguió hacer la disfrutación con los senos de la dama de nombre

desconocido. Acción hecha con libre albedrío. Sintetizando estimación a partir de
la información mencionada——”
¡Y después, la conclusión que infirieron fue expresada!—— ¡Es decir!

“Conclusión: Los fetiches... ¡Se puede afirmar que el gusto de Amo es...!
«Pechugona loli madura marrón con rasgos de animales que incluye ‘sorpresa’»...”
“¿¡Qué tan cagado de la cabeza tendría que estar, eh!? ¿¡Pero qué rayos es esa
criatura de excesivos arquetipos!?”78
—— Sora soltó un alarido ante aquella ‘acusación’, que hizo que prefiriera que se le dijera
que simplemente esté con cualquier mujer.
A continuación, oyó la voz de una chica——. Steph, sonrojándose y con la mirada baja, le
preguntó tímidamente——
“E-En tal caso... Sora....... ¿Por qué manoseaste sólo... emmn... ehh....... mis
pechos y... los de nadie más?”
———— ¡Cri, cri.........! ¡Cri, cri......!
Y se hizo el silencio. Sus miradas le dirigieron toda su atención a él. Dejando las palabras
de lado, miró para arriba como último recurso, hacia los cielos; —— y pensó lo siguiente.79
Pregunto..., ¿por qué.........?
Una existencia que solo funciona en la ficción: —— una existencia cuyo fin en la realidad
es solo deber marcharse de la vida que vivió tras ser apuñalado.

78 Por: Steph, Shiro o Holou, Tyr, Izuna y Plum.

79 Literal. Perdón.
263 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— ¿Por qué se me trataba como si fuera lo mismo que el popular con las chicas?
Con un cuerpo que no pudo tener el honor de recibir el privilegio de protagonista que le
permite tener ‘accidentes’ a lo suertudo cochino, esta vez, a la vez que respiraba el aire
de un ambiente harem similar al de una rabieta entre las que andan detrás del
protagonista, Sora... respondió para sus adentros.
—— Pregunto..., ¿por qué había manoseado las tetas de Steph?
Porque su hermanita... Porque Shiro lo permitió. ¡¡Eso es todo, punto final...!!
¡Sora ni siquiera una sola vez había hecho algo ‘juasjuasjuas’ por su propia voluntad ni
por sus propias manos! ¡Nunca!
Por lo tanto, el virgen Sora de dieciocho años y el popular con las chicas no tenían ningún
punto en común, nada en común. Aquellas no fueron capaces de tener el entendimiento
sobre tal situación——. Aun así...
Su capacidad sobrehumana de leer a los demás........., su «talento natural» al ser una
marioneta mentirosa, lo dejó bien lleno de convicción......
—— ¡¡¡Si fuera a responder eso aquí, de un modo u otro quedaría «acorralado»...!!!
“................... ♪”
Aahhh... El rostro ese de Shiro——, al tener un «¡anda, gordis, dilo de una vez!»
estampado, era, por encima de todo, prueba de ello.
Al fin y al cabo, tatito conoce ese rostro. Es el rostro que pones cuando estás anticipando
a que tatito ya la fregue o a que meta la pata.
Pero pregunto, ¿por qué? ¿Cómo es que era un «acorralamiento» por eso——? ¿¡Por
qué es lo que haría a Shiro ganar——!?
Sora respiraba con dificultad por la aflicción provocada por la atención dada por esas
diversas miradas. Y al final——, abruptamente...
“¡¡Jujjujujuhmjujju!! P-Por fin los perdí de vista...... Pude dejarlos atrás.
Estimados... Pude huir, ¿¡estiiiiiiiiimaaaaaahgh!?”

“¡¡TYYYYYYYYRRRRRRRR!! ¡Oohhh, pOr toOodos los cielos...! ¡Te estaba

esperando como no tienes idea...! ¿¡¡Qué iba a hacer yo con mi vida sin ti?,
iba a mOOORIRRRR!! ¿¡Por qué llegaste taaan tarrrde?, ¡meeenooss maaal!”
Pegó un brincote hacia su Salvador que apareció en el brutal juzgado sediento de sangre.
Y: —— tch, el grupo de damas chasqueó la lengua.
No había forma de que supiera de que se estaban lamentando, ni del significado de eso,
de que al juicio de ellas se le forzó el cierre con la llegada del invitado de honor.80
A Tyr le costaba tranquilizar su respiración; después, hizo una reverencia profundamente.

80 ‘Forzar el cierre’: lo que haces en tu PC.

264 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Les pido que me disculpen por mi retraso, estimados. Qué perseguidor...... y

retrasador, la pasé fatal.............., estimados.”
Tyr hizo un saludo a lo militar, y sin descanso alguno, dio la—— razón de su tardanza.
“C-Cuando desperté..., por alguna razón, una multitud de Enanos se me estaba
acercando.... Y casi me raptan, estimados. ¡Tuve tanto miedo, estimados! ¡Pero,
soy toda una profesional si es que se trata de huir, eh, estimados! ¡¡No me
atraparán, ¿vale, estimados!!?”
Dijo con una voz que estaba llena de confianza; habló con resolución——. ¡Así es!
“¡¡Q-Quieren cepillar al topo inútil que le ganó a Cabeza, estimados!! ¡Jujjuju!
¡¡Pero, eso no pasará, ¿vale, estimados!!? ¡N-No dejarán que pase, ¿cierto,
estimados!? ¡A-Ayuda, estimaados.......!”
...... Sálvenme......
Sora y Shiro sonrieron amargamente entre sí ante Tyr que suplicó, mirándolos desde
abajo, asustada——
“Claro. Eso no pasará, no te cepillarán; —— es que, o sea..., ya que, nadie puede
hacerlo...”
“...... El todo... de este........ país es... tuyo, Tyr......, ¿sí? ♪”
————......é...
Tyr ladeó su cabeza, confundida, ante aquella declaración.
“—— ¿Qu.........é...? Brutal......, ¡o sea!, ¿qué? ¿Estimados?”
“¿Eh? A ver... Los contenidos de la apuesta...... Qué palabras se usaron... Intenta
acordarte, ¿vale?”
Aquel al que se le apoquinará......... el precio........., este país que era todo lo que Veigr
tenía, sería al ganador. En otras palabras——
“A ver... Por eso es que, lo que es de Veigr es del ganador——, en pocas
palabras, ahora es lo tuyo, Tyr, ¿entiendes?”
“...... Yep. To...do................ Y obvio que... también la...... posición de
Representante Absoluto...... En otras palabras——”
Sea como sea, Sora y Shiro tenían que venderle el «medicamento» a Veigr.
Y lo que restaba era: si él pagaría el «precio» o no; —— y así, el «precio» fue pagado.
Así es——
“El artesano de artilugios espirituales que sobrepasó a Veigr——... Tú eres el
nuevo cabeza, Tyr. ♪”

““¿¿¡¡PEEEEEEEEEERRRRRRRRRDÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓNNNN!!??””
Aquel—— chillido fue soltado por Tyr y Steph, por las dos al mismo tiempo.
265 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿HUH? E-En tal caso... ¡Sora, ustedes no obtuvieron n-a-d-a, ¿no es así!?”
‘Entonces, ¿para qué se había realizado este juego?’ El chillido que soltó Steph era como
si hubiera preguntado aquello. No obstante——
“¿AhGh? ¿Cómo que na’a? Obtuvieron to’o lo que querían, ¿verda?”
El otro invitado de honor——, cuyas tranquilas pisadas resonaron al llegar, le respondió.
—— Un hombre que llevaba puesto un traje de bodas sostenía una espada con su mano
derecha y—— un ramillete con la izquierda.
Un hombre de Mithril oxidado que conocía capacidades sin igual, límites e incluso, el
contemplar las alturas.
Un Enano en el que se comprendían excesivamente dos cosas a la vez: soberbia y
modestia, pundonor de honra y reverencia; —— y uno que, esta vez, al arreglarse para la
ocasión, se mostraba a sí mismo como un hombre buena’do que no tenía ningún defecto
en absoluto—— hasta el punto de hacer que hasta Steph contuviera el aliento sin darse
cuenta y que Sora hiciera una mueca reflexivamente.
O sea, claro que estamos hablando de: Veigr Drauvnir; continuó aclarando las cosas:
“A’emá..., desde el comienzo..., ya había perdido cuando me jodieron. Así que
simplemente, lo que faltaba era... si podríamos ser ñeros o no......”
Así es: —— desde el mismísimo principio, el objetivo de Sora y compañía no era la
dominación, sino el ser una alianza.
A Sora y compañía realmente nunca les fue necesario el darle el visto bueno al juego de
esta ocasión. O bueno, diciéndolo de otra manera mejor......
———— Nunca les fue necesario siquiera el ganar...... Ya que simplemente——
“Y ’ueno, terminamos siendo magníficos ñañitos. Eh, lo juro por mi alma, ¿vale?
Me volveré la fuerza de u’tedes. Los apoyaré.”
Se trataba sobre si podrían responder el «alma» de Veigr o no...... Eso y nada más.
Había supuesto que Sora y compañía desistirían si no pudieran responder. Así que, si
encaraban—— su provocación, lo único que Veigr quería oír era...
... La respuesta de aquel al que de verdad quiso «cuestionar». En otras palabras————
La chica prometida de Veigr. —— Para que, por fin, esa promesa pudiera ser cumplida...
“¿¡HUH!? ¿Ah, eh? ¿Yo? ¿El cabeza——?, ¿el Representante Absoluto de los
Enanos? Eh. ¡Definitivamente es algo irrealizable! ¡Me sería imposible, estimados!”
“Seh, puede que estando sola no seas capaz, ¿’ale? ’erro, al estar conmigo..., los
dos podríamos, ¿o no?”
Así es: —— al haber pagado la ’puesta, Veigr perdió todo; pero había una sola excepción.
266 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A aquella excepción que abrió ampliamente sus ojos——, Veigr, poniéndose de rodillas, le
presentó un anillo.
Y acorde a lo prometido: ....... cooperaría; como si de ser «marido y mujer»——, como si
de ser ñeros, se tratase————
“Pues naada, vale. Entonces, ya es hora de que cupido se largue por un rato. Si se
lo preguntan, la celebración——”
“...... Ocurrirá cuando... termine el «ending»......... Nos... retiramos, hasta....... la
próxima........, señores...”
Dijeron Sora y Shiro poniéndose de pie. Jibril y Emir-Eins también hicieron lo mismo.
Hasta Steph, de milagro, captó la ‘indirecta’ tras soltar un: —— “ahh”. En el rostro de ella
se formó una sonrisa que era como si les deseara lo mejor; y así, les dio la espalda.
Y después: —— a sus espaldas hubo un destello momentáneo a la vez que la voz del
hombre continuaba. Sora y Shiro se estaban yendo.
Tomándose de sus manos; pensaron......
“Deja que mi hogar—— sea en tu «hogar».”
“.............h......”
...... Así es............ Así como se necesitaban: tanto Shiro para Sora, como Sora para Shiro.
Ellos se necesitaban: tanto una ave hasta para Tyr, como unos cielos hasta para Veigr......
Una ave que danzó en aquellos cielos que no podían ser imaginados, mas una que no
podía crear aquellos cielos. Es por eso que——
“Muéstrame lo que no puedo ver. Cada ve’ que lo hagas, también te mostraré algo
que es mucho más que eso”, lo que no puede imaginar.
Si Tyr sobrepasara a Veigr, Veigr de nuevo tendría que sobrepasar a Tyr de vuelta......
Está bien que así sea. Sora observó a la ave con la que se tomaba de las manos,
volvieron a intercambiar una sonrisa felice.
—— Incluso si pudieras mostrar que finalmente pudiste atraparla tras trabajar corrigiendo
la destreza de todas tus mañas...
Aquella ave terminaría yéndose hacia la distancia en el siguiente momento al escurrirse
de tus manos; él y esa ave sonrieron intrépidamente entre sí.
“Es por eso quee, eeehhhh.......... ’ueno, ¿cómo era...? ...... ¡Qué se haga la peda
esta vez......! E’... hora ’el discurso totalmente sincero, eh.”
Muy bien, de acuerdo. Sí o sí volveré a atraparte las veces que haga falta; sonrió el cielo.
Vale. Entonces, me escurriré de esas manos las veces que haga falta; le sonrió la ave.
———— Porque cada vez se nos............ hace recordar que no hay límites............
267 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿Serías delishosamente disfrutable pa mí? ¿Irías ha’ta la cima conmigo?”

———— ¿Había necesidad alguna...... de volver a referenciar esa línea......? ¿¡La había!?
A-A lo mejor... Seguro que lo dijo con el sentido de: dirigirse a mayor altitud. Sí, sí. Ojalá.
Sora y compañía prefirieron seguir yéndose, dando lo mejor de sí para no pensar en el
que la franqueza de ese virginazo, que continuó esperando a Tyr, acababa de surgir——81

“No. Definitivamente, nunca, estimado. Cabeza..., aborrezco, estimado.”

¿...............................?

“Y, ¡esto! ¡¡Hasta aquí llega todo este incordio, estimado!! ¡¡Puaj!!”

............... A ver, a ver........., ¿que pasó................?

Sora y compañía pararon en seco a la vez que, estando anonadados, sólo giraban sus
cabezas. No obstante, en—— cambio...82
Vieron que su rostro estaba más anonadado mientras se aguantaba sus lágrimotas; a Tyr
se le había dado pechugototas.
Justo al instante de que su pedida de mano fue cortada a la mitad, la figura de Veigr se
petrificó estando arrodillado.
... Humm. ¿Ajá? —— Conque eso era el destello que acababan de sentir a sus espaldas.
En un solo día, Veigr inmediatamente pilló a Tyr y creó una «desencia de pechugototas».
Bboinnng; el pecho de Tyr se sacudía debido a la reescritura conceptual de Veigr. Ella
miró a Sora fijamente——
“¿Eh? Así que, bueno——, ¿ahora resulta que soy el cabeza de los tipos que se la
pasaron insultándome al llamarme basura innecesaria? ¿Están persiguiéndome
con todas las ganas del mundo como si todo eso nunca, literalmente nunca,
hubiera pasado, estimado? ¡Pero qué giro de comportamiento, estimado!
¿HUUUHH? ¿¡Me están tomando el pelo, estimado!?”
Después: volvió a dirigir su mirada hacia Veigr, quien, con una sonrisilla, seguía
petrificado en su pose chingona. Las lágrimas irrumpieron las mejillas de ella.
“Y es que, o sea...... Aiishhh... ¡De la noche a la mañana hace...... lo que me costó
hacer en más de sesenta años, y luego termina invadiendo otra vez mi espacio
personal al darme pechugototas——! ¿¡Tanto le divierte meterse conmigo,
estimado!? ¡Ni que fuera su payaso personal, estimado! ¡¡Quíteme esto, estimado!!
¡¡Cabeza..., odio, estimado!! ¡¡Don Sora, doña Shiro!! ¡¡Ayuda!!
¡¡Waaaaaaaaaaahhhhhhhhh!!”
La fuerza absoluta de los Compromisos hizo que el pecho de Tyr regresara a como
estaba, o sea: regresó a ser una tabla.

81 Franqueza (franco) / Honne. Otro artículo sobre ese término: aquí.

82 Literal.
268 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y finalmente, pegó un brinco hacia Sora y Shiro a fin de hipar. Ya nadie sabia qué decir...
“¡¡L-Lo que dijo solo fueron albures!! ¡Solo sabe hablar con doble sentido! Está
diciendo que quiere que su amigo ‘sea’, que se mueva en mi interior. ¿Y qué le
muestre lo que no puede ver.......? ¡V-Voy a ser violaaaadaaaaaaaa!”83
———— Humm....... Ajá.
En otras palabras: aparentemente no lo interpretó como una pedida de mano, sino como
una invasión de espacio personal, o, básicamente: —— como el anuncio de un delito.
Ciertamente podría decirse que no sonaba como si debiera tomárselo al pie de la letra;
pero, Veigr, aún vistiendo su traje de bodas, tendió el anillo.
“¿Eh.......? Pero es que... ¿Tyr? ¿Qué hay de la «promesa»——? Que si llegabas
a sobrepasar......”
—— Tras todo el preámbulo, ¿esto no lo ve como una pedida de mano......?
Expresó Sora, representando a todos los presentes que miraban como si no pudieran
creerlo. Tyr se veía como si hubiera aparecido un signo de interrogación encima de ella.
“La «promesa» de que crearía un artilugio espiritual que lo sobrepase, cabeza......
¿Qué tiene..., esti..........mado?”
Susurró. Luego, al parecer, lo recordó vagamente.
Su rostro se puso pálido poco a poco, sus ojos se abrieron ampliamente; chilló:
“¿Eh? Lo que......... prometí fue puramente... sobrepasarlo con un artilugio
espiritual, ¿vale..., estima.......do? ¡¡Estimado, si creía que iba.......... a haber un
matrimonio, déjeme decirle que no solo lo «odio» sino que también da «miedo»,
estimado!! A-Al fin y al cabo——”
—— Humm. Ahora que lo dice......... Sora, justo recién......
Y repentinamente, se dio cuenta de dos...... cosas que no cuadraban; pensó......
Tyr jamás, ni una sola vez, había.......... sido afectada por la idealogia del pechuguismo, o
séase, el alma de Veigr.............. Y además.
Tyr nunca dijo ni una sola palabra sobre......... que quería tener un matrimonio si llegaba a
sobrepasar a Veigr......
Pensaron Sora y compañía; continuó con una voz temblorosa:
“Es que o sea, ¡entonces, ¿desde que tenía «cinco» y cada vez que nos veíamos,
ha estado invadiendo mi espacio personal dándome pechugas no solo para
incordiarme, sino porque resulta que era una preparación, estimado!? ¡Me hizo
odiar las pechugas al hacer que mis sueños fueran pesadillas, ¿lo sabe,
estimado!? ¿¡Prefirió estar a dos velas...!? ¿¡Siempre estuvo absteniéndose

83Si eres una blanca palomita inocente: todas las veces que Veigr ha hablado de ‘lanzar’ o ‘llegar
hasta la cima’, básicamente, ha estado diciendo: tengamos un orgasmo juntos. De hecho, la misma
palabra lo alude: cima - punto de mayor intensidad.
269 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

sexualmente por setenta y nueve años con el fin de que tarde o temprano
terminara volviéndome la pechugona mujer buena’da de conveniencia que fue
adiestrada por intenciones eróticas, y así poder tirar conmigo, estimaado!?”
...... Humm...... Por qué es que será.........
Devoto era el hombre que continuó esperando, que continuó con sentires hacia su sobrina
que había proclamado que lo sobrepasaría.
Pero al decir todo eso, era difícil contradecir el hecho de que sonaba como un pervertido...
Literalmente nadie sabía qué más decir. En el regazo de Sora estaba Shiro, y encima de
ella se sentó Tyr al dejarse caer de espaldas.
“¡Ya tengo un hogar al que regresar, estimado!”
Dijo; y las palabras con las que continuaría hicieron que—— esta vez, no solo Veigr, pero
que Sora y Shiro también se petrificaran.
“«Aquí», estimado. ¡¡Como la hermana mayor que soy de estos dos, estimado!!”
———— ¿Huh?
“Mi victoria es la victoria de estos tres hermanitos que ve, estimado. ¡Y, estimado!
¡A mí, la hermana mayor, no me hace nada nadita de falta—— un país como este,
y de más está decir que usted menos, tío! ¡¡Se lo voy a confiar a mis dos
hermanitos, quienes pueden hacerle lo que se les dé la reverendada gana,
estimado!! ¡PUAJ!”
Tyr resopló severamente, dándole a Veigr el golpe de gracia. Sora cautelosamente...
“Emmn...... Amn... Oye. ¿Puedo decir algo un tantito?”
“¡Claro! ¡No diga tantito! ¡Hable cuánto quiera! El cómo tratar a este país es——”
“No, eso no, otra cosa. Antes que nada——, Tyr. ¿A qué se debe el giro de
argumento este de que ahora eres nuestra hermana?”
“¿Eh...? Doña Shiro había dicho que ella es la hermanita de Niði——, así que eso
me hace ser la hermana mayor de doña Shiro, ¿no? Por lo tanto, inevitablemente
eso me convertiría en su hermana mayor, don Sora......, ¿o no......? ¿Huh?”
...... ¿Me equivoco? ¿Voy a ser abandonada?

Sus ojos se llenaron de lágrimas igual que un cachorrito lagrimoso. Shiro aún seguía en
su estado de petrificación.
“............... Ammn...... Oye, Tyr...........”
Justo ahora vino a acordarse del asunto que involucraba a aquel cachorrito rescatado y
que se había dejado en espera al ser archivado.
Qué hacer con la posición de Tyr al haberla rescatado al decir: «welcome back»——. Y...
270 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¿Podrías decirnos tu nombre de nuevo——, pero completo, porfa?”

Al parecer, el susurro de Sora hizo que ella también se acordara; Shiro abrió sus ojos
amplia, ampliamente poniéndose pálida...... Así es......

—— «Tyrvirg, ni————...... i～... ih... ¿eh...?»

Shiro la había interrumpido cuando se puso a dar su nombre, a lo que Sora acababa de
preguntar que cómo es que continuaba, pero resulta que no había una continuación——
“Claro. Familia Tyrvirg——, «Niði»... Ese es......, ¿¿vale.........??”, y nada más.
—— Niði Tyrvirg respondió ladeando su cabeza, confundida.
... En resumen: había que remontarse a cuando Shiro dijo su última advertencia: «el rol de
ser la hermanita de niiino lo merece... nadie, solo yo».
Y al final, Tyr había asentido con todas sus fuerzas al concordar incondicionalmente con
aquella afirmación——. Ajá..., conque eso era...... Así que...84
El mismísimo rol de hermanita de Shiro—— sólo le pertenecía a «Niði», no a ‘niiino’.
—— No, pero..., la fuerza absoluta de los Compromisos nunca lo estableció así, ¿no...?
Pero antes de que Sora pudiera decir algo siquiera, Tyr demostró su voluntad, la cual
superó a los «Compromisos».
En el regazo de Sora estaba Shiro, y sentándose al lado de ella——, Tyr, a los ojos de
Sora——..., o mejor dicho...
“Aquí me gusta. Aquí—— puedo ver al cielo.”
—— A Sora y Shiro; miraba hacia arriba, miraba al joven pelinegro y a la chica blanca.
“Uno negro y distante que está perseverantemente llevando a una ave hacia
cualquier parte, bien lejos y de forma longincua...... A ese cielo es que puedo ver.”
Así como era casi como si supiera sobre la promesa de Sora y Shiro......., sobre la
promesa que no pudo cumplirse...
—— Como si se estuviera a punto de intentar que pueda cumplirse. Ella lo mostraría al
hacer que se cumpla——......
“También iré, quiero asegurarme que este cielo «continúa hasta cualquier parte».”
...... La promesa de cielo que ni los dos conocían siquiera——, no, la promesa de cielo
aquella que seguían sin poder ver.
“¡Así como todo mi pasado «sucedió a fin de que pudiera conocerlos»——! ¡Así
como me mostraron el cielo...! ¡Esta vez, yo, como la hermana mayor de ustedes
dos, me volveré su única fuerza para mostrarles aquel cielo!”

84«Niði» se pronuncia «niii». Significa novilunio y aquel que es oscuro. Es el nombre de un

enano mencionado en el «Völuspá».
271 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y después, al entrecerrar sus luceros por sonreír——, hizo que Sora y hasta Shiro la
miraran fascinadamente encantados.
“¡Aquel cielo continúa incluso en otro mundo——! ¡¡Lo probaréé!!”
Concluyó Tyr, su voz sonaba determinada. Pero, Sora y Shiro indudablemente fueron
capaces de escuchar el subtexto de lo que dijo.
Ajá.... Indudablemente ella lo necesitaba, o sea: una ave para Tyr, o séase: Veigr... Pero...
Aquí había...... tanto una ave que danzaba en aquellos cielos inimaginables como un cielo
que creaba aquellos cielos increables.
...... ¿Cabeza? ¿Y ese quién es, estimado? Nunca pedí que ese viniera, estimado——......
“Veigr. Esta es...... una de esas situaciones en las que «te terminan poniendo los
cuernos» ya que es lo mismo que una telenovela......, ¿no? Tipo..., cuando intentas
escribir NTR encubierto como algo melodramático.”
...... Suele pasar, eh.
Haces todos los pasos para conseguir el final verdadero, pero en realidad terminas
sacando todo lo contrario: resulta que consigues el final puta mierda horrenda depresiva...
Con un rostro alterado de todo corazón, echándole un vistazo a la estatua Veigr, que aún
tenía su sonrisilla chingona, Sora le preguntó seriamente que qué había que hacer.
No obstante: al ser el epítome de la raza que nunca se equivocaba...... y que por lo tanto,
que nunca daba en el clavo, respondió de vuelta con una pregunta.
Solicitó que se le diera alguna enseñanza sobre aquel asunto que ni siquiera podría
imaginar, casi como si no lo entendiera——
“... Oe, ñaño mío...... Sí «entiendes» a las «mujeres», ¿no?”
“Ahh... Compa mío. Esa es una de las interrogantes que sí fue «clarificada del
todo» en nuestro mundo antiguo.”
“Ay, cabrón. Qué bien lochochón suena un otro mundo....... Ándale, ¿me
enseñarías la re’puesta?”
¡Aahhh! La humanidad: —— aquellos que despegarían para volar hacia las estrellas, con
el fin de lograr, algún día, incluso alcanzar los confines más recónditos del universo.
Tal vez, el hombre llegaría a anular todo lo imposible; —— pero, esa es la única que...
“—— «Esa será el último enigmático acertijo que quede cuando todos los otros del
universo hayan sido explanados al ser resueltos»...... O eso es lo que dicen...”
Le informó Sora, convencido de que eso nunca sería desmerecido, seguramente por la
eternidad sería así. Y al parecer, se estuvo de acuerdo.85

85Es complicado distinguir si las referencias a canciones son intencionales o no, o si son pura
coincidencia; pero bueno, aquí va otra como dato: «seguramente por la eternidad». Letra.
272 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“...... ¡Ay, no...! ¡Qué mensa! ¿¡¡Por qué no...... me di cuenta.......... que todo ese
«excesivo... foreshadowing eran... fake news».......!!? ¡¡Dejé que... me despistara!!”

“Análisis: No detectado el «arquetipo hermana» en quien acaba de

autoproclamarse como hermana. Concluido que es un camuflaje. Mimetismo. No
obstante. Detectado el blanco de «enamoramiento» del sujeto: Amo y la
hermanita——. Indivisible. Pregunta: ¿Tú apuntas para los dos lados?”

“¿¡Pero qu...!? ¡Emir-Eins, ¿puedes analizar el enamorarse!?”

“Vaya, cariño. En tal caso, ¿qué no podrías analizar al Maestro? Ya sabes, cariño,
así sabrías quién es su favorita y cuáles son sus fetiches: su gusto en sí.”
———————— ¿¡¡HUH!!?
Sora captó aquel suspiro que se exhaló lleno de indignación acompañado por la tensión
que fluyó en este ambiente en el que se hizo el silencio abruptamente.
También captó las innumerables miradas que centraban su atención en él, incluso como
si estuvieran podiendo ser capaces de ver su interior, de ver a través de él.
Pero: ¿por qué es que aquellas miradas se dirigían a él como si fueran a apuñalarlo?
¿Qué es lo que había hecho.......? Como era de esperarse... A su parecer, nunca, jamás,
llegaría el día en que pudiera entenderlo.
Y tras todo esto, Sora hizo lo mismo de siempre.
Sin saber hacia dónde, el porqué, para qué, sin entender nada: —— incluso si era un
movimiento lleno de hesitación...
Sosteniendo únicamente la mano de Shiro que no había perdido de vista, le dio la espalda
a esta competencia en la que no tenía una oportunidad de ganar: empezó a huir————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 2

—— Y después: solo quedó un hombre que fue dejado atrás luego de que se fueran
persiguiendo a su manera a aquellas espaldas que escaparon.
Veigr seguía en su traje de bodas; solitariamente se encontraba apilando botellas vacías
encima de la mesa.
...... Tyr le había dado una orden antes de irse a perseguir a Sora y compañía——,
haciendo que su apasionada propuesta de matrimonio fracasara.
Primero que todo: acorde al trato con Chlammy y compañía, ella le implantó un
sentimiento de «culpa que duraría toda su vida». Y aparte...
Se podría decir que reembolsó todo, incluyendo el puesto de Representante Absoluto, al
decir, con una amenaza de despedida, que ni su tío ni este país le hacía algo de falta:
273 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— «Diríjame la palabra cuando ya haya ido al planeta de las pechugas, estimado. Puaj»...
A este hombre, indirectamente y con un gigantesco «odio», se le fue dada la orden de
‘nunca más volver a hablarle’——
«...... Sí que te dieron las calabazas, eh. Todo un sujetavelas ahora, ¿no,
chicuelo? Es bastante inusual sentarse a beber con tus percances, eh.»
—— Repentinamente... ¿Desde cuándo es que.......?
Posible y seguramente desde el principio, ¿no? Una voz que se mofaba provino de lo que
estaba sentado a un lado de él.
El dueño de la voz, que lucía a gusto, bebió un trago de aceite espiritual. Veigr
meramente contestó con un alarido.
“....... Manches... No toy disponible..........ero tar señero... ’éjame solo, ¿ya?,
«apá»”, pese a tutear, le tenía mucho respeto.
—— Era una cosa que al estar donde sea, no estaba donde sea.
El concepto este estaba partiéndose de la risa con unos ojos titilantes y un semblante que
eran igual al Flamígero Divinal que se manifestaba ante la vista como un hombre maduro.
Veigr soltó un suspiro, le regresó una mirada con un brillo afilado; como si fuera solo por
si las moscas, dijo:
“Esos sujetos son mis «ñeros». E’a es la decisión que tomé——. Si viniste a
chingarme sobre ello, lía el petate mejor, ¿’ale?”
Le advirtió sobre que sí quería una alianza; con un tono de voz que, independiente de
quién sea, no toleraría ninguna contrariedad u objeción sobre ello.
«¿Ha habido alguna vez en que sho haya estado de metomentodo diciendo que
vosotros tenéis que hacer y esto otro...? Haz lo que te salga de la polla, chicuelo.»
Y no obstante, su figura fluctuaba exactamente igual a como lo hace el fuego.
«Hasta sho quedé flipando por los ‘comehojas’ aquellos. ¿Quién habría pensado
que llegaría el día en que mi Bendición sería usada por los peques de la perrucha?
Eh, chicuelo, ¿no crees que están la hostia de interesantes esos sujetos?»
Su mismísima risa audaz más ruidosa que antes en sí hacía que luciera tan a gusto y
animado, igual como un mero fuego arrasador.
El Old Deus se reía a carcajadas como si quisiera expresar su propio concepto al dejar
que sus llamas, como el Horno Flamígero Divinal, sean expulsadas intensamente.
—— El dios de la forja: Okain...........
Digna del creador de los Enanos era la celsitud de su sonrisa desinhibida——
“Y ’ueno... Neta....... Déjame señero, ¿’ale? Toy lo má, lo máá ocupado que podré
tar en to’a mi vi’a..., me sirve tar solo, eh.”
274 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

«Ohh. Eh, chicuelo..., qué ocupado estás al chilla y chilla igual que una doncellita
llorona que tiene el corazón roto. Se aprecia esa dedicación..., por las preces, eh.»
Sin embargo: las palabras con las que Veigr contestó ante aquel sarcasmo——, hicieron
que el omnipresente dios de la forja guardara silencio espontáneamente.
“¡Es que, bueno..., tengo que...! ¡¡Debo ir al «planeta de las pechugas», eH!!”
————
“¡¡EhGhHh!! ¿¡Entendi’te!? ¡¡Primero que to’o, a mí nunca me dieron calabazas,
eh!! ¡¡Tá bastante obvia la cosa!! ¡E’ que...! ¡En primer lu’ar——! ¡¡Es que ni
siquiera captó que era una «propuesta de matrimonio», ¿vale!!? ¡¡Siguieente!!”
Dijo, como si se quitara de encima esas gotas que fluían en sus ardientes ojos rojos;
como si mencionar el tema lo hiciera sentir patético.
“«Dirígeme la palabra cuando hayas ido al planeta de las pechugas» es lo que me
dijo; —— ¡así que tá bien dirigirle la palabra tras ir, ¿o no!? ¡¡Me dijo que fuera!!
¡¡Pero no me dijo que no regresara, eHhH!! Soy un ñor bien ocupa’ote, ¿ya?”
Habló Veigr sin parar. Mas de la nada cambió; una mirada con un brillo afilado...
“—— Lo pasaré de putas madres con mis ñerototes. No cambiaré de parecer.
Tampoco voy a manda’ a la verga mi pega, eh”, como Representante Absoluto.
Lo había jurado. Ansioso por que así sea. Continuó con una sonrisa intrépida——
“¡¡Perro ahora debo justificarme ante mi «mujerotote buena’da»!! ¡Es de suma
urgencia volver a tirarle los perros, los tejos, eH! ¡¡Toy chupando un chingo pa
acrecentar mi punto de vista e imaginar—— má ideas pa un artilugio espiritual que
me lleve al planeta de las pechugas y me regrese!!, ¡¡del tirón!! ¿¡Y así dices que
no toy ocupaaa’o, eHhHhh!?”
«...... Uuyyy. Vale, disculpa. Sí que es todo un trabajote exorbitante, chicuelo. No
pero qué ocupado, eh.»
El dios de la forja reconoció que era mejor no entrometerse debido a aquel alarido
desesperado que soltó. Ajá; —— puesto que...
«Ir a un planeta inexistente: —— realizar una contradicción durante tu tiempo libre
que incluso para un dios, sho, sería imposible; ... he de reconocer que sí te lucirías
al trabajar en algo como eso, eh.»
“¡JA——! Eh, apá. Atento, mejor te cuento algo que me enseñaron mis ñaños.”
Si vas a volar por el cielo; ...... a menos que se equivoque al incluso pasar la Luna de
largo con entereza; —— etcétera.
“Si es inexistente, tonces «créalo y yastá», ¿noo——? Eh, así de simple es la
cosa, ¿no te parece?”
————
275 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“¡¡So’o tengo que ir al planeta que nunca nadie ha ido——, una vez hecho, ese
será el planeta de las pechugas y yastá!! ¡¡Simple, planto una bandera, la izo y le
doy el nombre y yastá, eHh!! ¡¡Serrá mi propio planeta——!! ¡¡Y el nombre que se
le ’ará solo queda’á acorde al parecer ’el futuro hacendado e’te, eh!!”
————
“Ahh. Apá, ya me hago la idea de lo que dirás al imaginarlo; ... «el Corredor
Espiritual e’ inexistente en el espacio», ¿no? ¡Perro! ¡¡Perro, perrito!! ¡Haré así
como mis ñeros! ¡Volaré...! ¡¡Despegaré del carajote y la «inercia» se encargará
del resto!! ¡Y cuando me den ganas de querer volver, con el concepto de
«desencia alterada»...————! ¡¡OOHHH!!”
—— Al final: ¿qué es lo que vio al imaginar?
“¡¡Sísísísísísí!! ¡¡Ya pu’e verlo, qué geniotote, eh!! ¡¡Uff, papá, pero qué cerebrito
soy!! ¡¡Va, va, va, mejor me voy ya!! ¡¡Nos vemos en otra ocasión, ¿’ale, apá!!?”
El hijo ese se largó corriendo alocadamente...... Aparentemente, y aunque no fuera de
extrañar, en ningún momento se dio cuenta............
—— «Diríjame la palabra cuando ya haya ido al planeta de las pechugas, estimado».
El mandato de ir hacia un planeta que no existía: ............ de que aquella demanda
imposible era algo que no estaba siendo forzado por los Compromisos.
Ni de que, por lo tanto——, el atreverse a embarcarse en la primera navegación espacial
de los Dazas sería algo sin sentido.
Y ni hablar de sus medios, eh——. El dios de la forja meramente se rio estando a gusto.
«Jojjojo. Los del ultramundo... Los peques del hombre. Sho no me lo esperaba,
pero parece que hay unos completos gilipollas junto a mis arrapiezos. Qué
esperanzador lo por venir, eh.»
—— ¿Qué es una «desencia»? ............... Veigr, obviamente, no lo entendía.
No era nada más que algo natural: ... porque ni este Old Deus, Okain, lo comprendía.
Así es: —— Lóni Drauvnir y Veigr Drauvnir.
Y también: —— Niði Tyrvirg.
El eso de la «desencia alterada» que única y meramente tres individuos alcanzaron no
era en absoluto un ‘reino sagrado’.

—— En realidad, no era nada más que: la ‘creación artificial de dioses’...............

Ni el dios este sería capaz de realizar la creación o imaginación de un reino así, mas
nadie de estos individuos se dio cuenta de algo como eso.
276 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Recordó la Gran Guerra de hace años——, al «Suniaster» que quería con el propósito de
remodelar el mundo; sonrió amargamente.
«...... Al fin y al cabo, sho soy el «dios de la forja».......... Una cosa risible que no
sabe nada más que el esforjarse, o eso parece, eh.»
Así es... Tanto a esos que aseguraron sin escrúpulo alguno que harían añicos el universo,
como a los propios peques del menda; ahora, por fin, los entendió. Mofándose, sintió——
«... Crear el ‘Suniaster’ con tus propias malditas manos; —— ese tipo de
pensamiento nunca se me pasó por la cabeza, eh», no lo había imaginado.
—— Crear un ‘concepto omnisciente y omnipotente’...... Qué no será lo má flipante acaso.
¿No sería mala idea intentar hacerlo, eh? El dios de la forja sonrió intrépidamente.
Puesto que——, de cierto modo, era el deber de un peque el sobrepasar a sus padres.
Ni siquiera se había dado cuenta de que eso ya se había logrado hace unos seis mil años.
Es que: ... ¿parece que hasta sho soy un completo gilipollas, eh...................? Hm————

■ ■ ■ ■ ■
Parte 3

Y de esa manera: a la vez que todos regresaban a sus hogares, repentinamente——

“...... A todo esto, ¿Sora? El «medicamento»............. ¿Sí se lo entregaron sin
problema alguno a Veigr-san?”
“Yep. Jibril hizo de repartidora——. Ey, ni que fuera a cagar a mi ñerito, un fraude
sería un buen desperdicio de tiempo..........”
Entrecerrando sus ojos, Steph se dio cuenta de que nunca vio a Sora y compañía
entregándoles el «medicamento» a Veigr.
Tenía la sospecha de que podría tratarse de un fraude: ‘simplemente recibieron el pago,
nunca entregando el bien que ofrecían’; mas Sora le respondió entrecerrando sus ojos.
—— De hecho, hubiera gustado darle cualquier beneficio más al ser ‘ñeros’. Si pudiera.
Sí, al ser ‘ñeros’: el dúo de ‘virginazos’. Sora nunca antes había sentido que tenía un
compa con el que poder sentir una empatía tan grande. Steph continuó:
“En tal caso, ¿no creen que ya es hora—— de que a mí también me entreguen
ese «medicamento»......?”
“¿Por? Que yo sepa, el precio es: «todo tu maldito país»——. Steph, tú no puedes
pagar en tu estado actual, ¿o no?”, preguntó; al ser la monarca de «cara».
Mas quien le respondió a Sora, quien había ladeado su cabeza, no fue Steph.
277 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“Detectar: El precio «todo tu maldito país»——. Todo lo que uno tiene. También
incluye al deudor en sí. En resumen: pretexto.”
“Ya veo, cariño...... Así que, el regresarles el país a los Maestros es un pretexto
para venderte a ti en sí, ¿no, Dora-chan?”
“... Steph se... está avispando... más y... más. Chicas..., acercándose el peligro...”
“¡¡Se equivooooooocaaan!! ¡Eso no es lo que quise decir! ¡¡Si ya se les olvidó,
tendré que recordarles...!!”
Las dos sirvientas y la hermanita la miraron llenas de desconfianza, en sus rostros
oscurecidos se habían formado sonrisas siniestras; Steph alzó la voz.
“¡¡Elkia aún está al borde de la muerte——!! ¡Debido al «veneno» de ustedes!”
Calabaza, calabaza, cada uno pa su casa.......... Y mientras uno se encontraba en un
ambiente en el que se comportaban como si ya fuera el broche de oro, el problema de
mayor importancia seguía inconcluso junto con los detalles que nunca se descubrieron.
—— Steph exigió aquel «medicamento» que sería capaz de resolver la ‘crisis de la
hecatombe Inmana’; no obstante......
“Ajá......... Relájate, ¿vale? A Elkia no le hace—— falta ningún «medicamento».”
“................................. ¿Perdón?”

“Reporte: Tiempo programado inminente. Aún quedan unos noventa y ocho

segundos—— hasta la secuencia iniciadora. Hueeeleee a hiistooooriaaa.
Vaaamoooosss empeeezaaaannndooo.”
Lo que le respondió fue: las sonrisas amargas de Sora y Shiro, el reporte sin emociones y
desapasionado que dio Emir-Eins; y, el agujero que Jibril casualmente abrió en el espacio.
—— Al otro lado de dicho agujero: —— Cámara Elkiana: sala de reuniones.
Allí había unos cuantos señores, y detrás de ellos, estaba toda la «Asociación Comercial
Industrial» alineada.
“Oyee, ¿Steph? ¿Qué es lo que están buscando los otros países al usar a «estos
tipos» de la «Asonosequé».......?”
“La verdadera identidad—— de ustedes, Sora, Shiro; la de Blanco. También, la
«carta de triunfo invencible» que es capaz de vencer incluso a un dios, ¿no?”
Steph respondió la pregunta que hizo Sora, como si él fuera el representante de todos los
presentes que estaban observando aquella vista con sonrisas frías en sus rostros.
“Ajá. Pero, eh, atenta. Si nosotros de verdad poseyéramos esa dichosa «carta de
triunfo invencible», entonces——”
“....... El golpe de Estado de la «Asociación Comercial Industrial»............
Podríamos hasta haber ganado aquel juego imposible......, ¿o no? ♪”
278 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

“———————— ¡¡...!!”
Las intensas sonrisas de Sora y Shiro continuaron profundizándose mucho más; sus
palabras le quitaron el aliento a Steph.
“Y bueno..., Blanco....... Nosotros abandonamos la Inmanidad, desistimos del
juego y cedimos el trono...”
“............... Así que, entonces..., la «carta de triunfo invencible»: ........ ¿«dónde
está»? ¿«Es de.......»? Por... último: ....... ¿«Quién... la obtuvo.......»?”
Así es: —— una vez que Sora y compañía hayan desaparecido, sin ser encontrados ni
por Fiel y compañía, empezaría una feroz «contienda de espionaje» en Elkia, cuya
escena ahora es un paraíso de espías.
———— Con el fin de revelar: quién estaba escondiendo a Blanco.........., quién se había
quedado con la «carta de triunfo invencible».
“Empezará... hasta a apostarse información que normalmente no se debería; ——
a ser todo un embrollo como «contienda de espionaje».”
—— Los palos de triunfo de cada raza; los juegos que serían victorias aseguradas al ser
los típicos de cada país; hasta las razas a las que no les era necesario tales cosas......
Si hasta toda esa confidencial y peligrosa información delicada saliera a la luz, puede que
dentro de poco cualquiera termine siendo arrinconado en una situación adversa, al punto
de llegar a la hecatombe llamada derrota.
Por lo tanto: Sora había respondido la pregunta de Chlammy y Fiel de hace una semana
de la siguiente manera:
¿Qué está pasando con Elkia? No tenía la más mínima idea, en absoluto.
No obstante............, sí sabía lo que pasaría con aquel embrollo——

“Cuenta atrás: Ocho. Siete. Seis. Cinco——”

Sora sonrió vertiginosamente como si acabara de escuchar el chiste de su vida, a la vez

que Emir-Eins hacía una cuenta regresiva.
“Eh, Steph. ¿El nombre—— del «veneno» del que administramos una dosis es...?”
———— Cero. Y al mismo tiempo que la voz de ella dijo eso, en el interior del agujero
que había en el espacio——, abruptamente...
La gran mayoría de los que estaban allí se pusieron de pie y hablaron, de golpe;
mofándose, él reveló la explicación:
“—— «Suero de la verdad».”
«Yo he estado comunicándome secretamente con los Demonia. Ahora
mismo revelaré poco a poco todo lo que yo sé detalladamente.»
«Yo he estado comunicándome secretamente con los Elfos. Ahora mismo
revelaré poco a poco todo lo que yo sé detalladamente.»
279 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

....... Así es. Las expresiones que se formaron en el rostro de ellos estaban llenas de
confusión, frustración y pavor; ya que sus bocas se movían en contra de su voluntad.
Como si estuvieran haciendo un coro, soltaron al mismo tiempo la misma confesión,
palabra por palabra; “Hadas”, “Lunamana”, “Dhampir”, “Dragonia”...
La única parte distinta de todas estas declaraciones era el nombre de aquellos con los
que se estuvieron comunicando; —— Steph soltó un alarido para sus adentros.
¿Por qué——? ¿¡Por qué es que no me di cuenta——!?
Sora y Shiro hicieron que esta rebelión ocurriera, y también hicieron que la «Asociación
Comercial Industrial» expida papel moneda convertible.......
Y eso que había captado todo aquello——......... ¿¡Por qué es que no me di cuenta de la
«manera» en la que los jodieron, en la que empeoraron el descontento!?
¡¡La «opresión» que aplicaron momentos antes de cerrar el castillo con el fin de declarar
sin escrúpulo alguno que iban a estar «saltándose un turno»——!!
Así es........ La agrupación de comercio e industria; la nueva «Asociación Comercial
Industrial»; —— los comerciantes, los señores...
—— Sora y Shiro los presionaron a participar en un juego. Innegablemente...... O sea...
———— Fueron forzados a firmar «documentos» mediante los «Compromisos»————
¡¡Eso era el cepo que envenenaron con órdenes, esos «documentos», ¿no!!?86
“Como que ni siquiera se pusieron a investigar de cerca a los espías potenciales,
eh........ Todos y cada uno de estos huevones es manquísimo, eh.”
Sora sabía a la perfección lo que significaba el jadeo de Steph, lo había calado; siguió
apilando sarcasmo con una sonrisa amarga.
“Aunque..., bueno, no tiene remedio, eh. Es que o sea: borramos sus recuerdos,
nos deshicimos de los «documentos» y les hicimos hacer unos nuevos.”
Así que, en otras palabras: todos los espías que estaban involucrados en esta feroz
batalla de espionaje, en realidad eran—— «agentes dobles».......
“Ni estaban conscientes de ello. Ni tenían recuerdos de ello. Simplemente
estuvieron lealmente reportándonos la información con la que se hacían, mediante
el papel moneda con un código que ni ellos mismos entendían en absoluto. Estos
sujetos son taan patrióticos, ¿no crees? Y eso que ni eran conscientes. ☆”

En efecto: —— ellos ni lo recordaban, ni eran conscientes, y ni siquiera lo reconocían.

Había sido la decisión y la voluntad de ellos mismos el expedir papel moneda convertible.

86 Volumen nueve, parte tres del prólogo.

280 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Las «órdenes» reforzadas por los «Compromisos» habían anticipado eso; —— así que
era imposible que se pusieran a dudar de su propio comportamiento, así como lo era el
calarlo con magia.
Nadie más que Shiro tenía la clave, por lo que——, no importaba en absoluto si se
filtraba, ya que les sería imposible realizar el desciframiento.
La mayoría de la información que estaba circulando siempre terminaba llegando a las
manos de Sora y compañía; —— y...
“Y así, indudablemente pudimos ubicar a todos y cada uno de los «espías» que se
infiltraron en Elkia como la «Asociación Comercial Industrial», ¿y luego...?”
“........... A casi todas....... las razas que... tenían algo que...... ver con esto, de...
golpe, se les........ hizo—— «jaque mate». ♥”
Sora y Shiro hablaban y hablaban sin prestarle atención a la sorprendida Steph, quien
únicamente estaba boquiabierta; y quien continuó fue...
“Cariño. Para detener una confesión: un «medicamento»——, una Palabra en
japonés..., es indispensable. ♪”
—— Así es. Por esa razón no se nombró a los Enanos en aquellas confesiones.
O séase: Jibril develó qué era—— a lo que se le estaba llamando «medicamento», aquel
que repartió, aquel del que se le informó a todos los espías.

“Consecuencia: Antes de las confesiones poco a poco detalladamente. Compra

del «medicamento» antes de la devastadora fuga de información. Inevitable. Venta
descomunal.”
“Seh, tuvimos unas ventas bastante descomunales por parte de aquellos que se
dieron cuenta de que habían caído en el cepo.”
Y, dejando a la sorprendida Steph totalmente boquiabierta, Sora y Shiro pensaron——
—— En pocas palabras: Veigr había recibido el «mensaje del soberano» que Sora y
compañía le habían enviado a todas las razas que tenían algo que ver con esto.
E inexplicablemente había entendido una buena parte de todo esto........
O sea: —— o pagaba con ‘todo tu maldito país’...
O se embarcaba en un embrollo de guerra de desgaste entre Estados y razas, para
dentro de poco irse a pique hasta sucumbir; él suposo que tenía esas «dos opciones».
Inexplicablemente fue capaz de encontrar en qué lugar estaban Sora y compañía——, y
hasta incluso pilló la ironía.
—— Era todo un monstruo........ Sora y Shiro temblaron juntos——. No obstante.
“Peero....... «Todo tu maldito país»........... Un precio como ese no es uno que
alguien pagaría obedientemente como si nada, eh.”
—— Pero incluso un monstruo como ese......., incluso Veigr Drauvnir...
281 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La imaginación de él los dejó convencidos de que, si fuera a embarcarse en un embrollo

de batalla entre Estados y razas——, él se iría a pique hasta sucumbir.
Juntos, los hermanos pensaban en—— el tipo este que los había dejado convencidos
sobre eso. Y curvando sus sonrisas intrépida y provocativamente, pensaron:
—— Así es. La normalogía del débil:
En el mundillo nada resulta ser acorde a cómo lo imaginaste.
Ya sea para bien o para mal——. Estaban completamente emocionados de lo por venir a
la vez que el sudor frío recorría sus cuerpos; Sora declaró:

“¿Empecemos—— la ‘discusión’ de una vez? Burros.”

■ ■ ■ ■ ■
Parte 4

—— Y así: este día ocurrió exactamente—— un mes después de la rebelión interna.

......... Unos cuantos días más tarde.........
Su nombre había sido cambiado de «Reino Elkiano» a «Principado Republicano Elkiano».
......... este país que había desaparecido del mapa.........
Una voz grandisonaba como si respondiera aquella emoción a lo por venir de los dos.
......... esta vez, desapareció de la superficie, como si nunca hubiera estado allí.........
La voz que hizo eco por el linde fásico espacial, pudo ser escuchada por todos aquellos
que habitaban aquella tierra; —— lo que aquella voz dijo:

———— «Spritetoon»......................
282 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
283 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Posfacio

Sí que ha pasado bastante de la última vez. ¡Buenas! Yū Kamiya al habla.

Hace un año y un mes—— salió el volumen anterior: Practical War Game.
Y hace ya casi como un año y medio salió el volumen nueve; —— y ni hablar de todos
esos retrasos.
Me gustaría aprovechar este momento para disculparme de todo corazón con mis
lectores, así como con todos los relacionados también.......
Pero——, creo que es obvio qué es lo que dirá mi editor ante eso.
“Es idea mía o vi algo como esto en el posfacio del volumen siete..., ¿no........?”
Seh, claro que sí, lo estaba esperando. Sabía que me diría eso.
Por supuesto, es 100 % culpa mía el que el escrito se demoraaaaaaaaaara en estar listo,
y como resultado la fecha de salida fue retrasada.
Tomando en cuenta aquellas circunstancias, soy consciente de que mi derecho a objetar
es tan pequeñito (por no decir nulo) como para hacer que la cantidad de espacios blancos
que hay en el siguiente carácter raro luzcan mucho más vastos:

䲜 (aparentemente, esta sola palabra se pronuncia: sakana-ga-sakan-na-sama). 87

Pero sin embargo, hay algo que necesito decir:

—— ¿¡Qué es lo que debería escribir entonces!? (Enojado con quien está enojado)
Una acción vale más que mil palabras, ¿sabe? Hablar no cuesta nada, eh. Y ni siquiera
estoy hablando, estoy escribiendo, ¿¡no!?
¡Y bueno! ¡¡Si uno fuera a decir un montón de palabras de disculpa formales, llenas de
cortesía y que suenen lo más educadas posible, quien las escuche—— se pondrá a
pensar para sus adentros...!!
¡Agh, cállate de una vez!. ¿¡Qué debería hacer uno para que los demás le crean!?
¿Entenderían los lectores si uno explicara las circunstancias? ¿¡Quedarían satisfechos si
uno se pone a rogar por su perdón!?
Lo mejor que yo puedo hacer por los lectores que siguieron esperando, aun tras todos
esos retrasos, es——
—— «La espera sí valió la pena»........, hacer una obra que les haga pensar esto——. Y...

87 Significa: “haber peces en abundancia”. Kanji hecho de cuatro peces (魚 - sakana).

284 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ponerme a orar por que sí les haya hecho pensar eso. ¿No le parece?
“Eso sonó tan plausible que casi sí lo entiendo, por poco me hubiera convencido.
Pero aun así, pese a eso, aquello no es una razón que justifique el que haya
ignorado la cuestión de por qué es que se atrasó, ¿no cree.........?”
———— Ammn... Bueno......... Es que... ¿Sí se acuerda de la adaptación..., de la película
que se estrenó el año pasado?

Pues, bueno, tanto este volumen como el DVD & Blu-ray de «No Game No Life Zero»
saldrán a la venta el mismo mes.
“Se ganó unos cuantos puntos de editor por enfocar tan naturalmente el tema de
conversación en la promoción de eso. Ah. Adelante, ¿siga...?”
Sí..., como sabrá........ Emn.........tá....... Está muy bien he...cho, ¿no le.......... parece?
Es que... Hmmmn...... Hace pensar algo como: tengo que salir adelante; y así————

“¡En resumen, volvió a obstaculizarse y terminó colapsando ¿no!?”

Discúlpemelosientomuchoo... ¡Tampoco olviden echarle un vistazo al segundo volumen
de la adaptación manga que también saldrá a la venta el mismo mes!
Intentaré terminar el escrito del próximo volumen mucho más rápido; así que, si me
disculpa........ ¡¡Nos vemos lueeegooo——oooo!!

—— No Game No Life 10 - 24 de febrero 2018.

285 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
286
287 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

«No Game No Life - 11»

Calmémonos y hablemos sobre juegos siendo rodeados por lolis.
¡Implorando a los editores para que le den el visto bueno a esto, y así salga pronto——o!

Abruptamente de la nada, el linde fásico espacial se tragó a Elkia,

¡¡y después a Blanco y compañía!!
¿Quién les habrá tendido este cepo——? Hay una sola
técnica para escapar de este espacio cerrado——
¿¡Un mágico bolso chiquillizador...!? ¿¡Que te lolificará...!?

Debería anhelar el transformarse en una dama;

no obstante, ahora tiene la corazonada
de que, como hombre, perderá algo.
Y al final:
¿¡La decisión de Sora será——!?

¡¡Un autor que ya está harto de las tramas bien complicadas!!

¡¡Un ilustrador que ya está cansado de dibujar pechugas!!

Un atroz e intenso resentimiento reprimido, ahora ataca a Sora porque sí——

• Este adelanto es 80 % joda.

288 No Game No Life - Volumen 10 https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Traducción: Japonés-Español • Inglés-Español • Edición / Correción

—— NGNLNL.

¡¡¡Gracias por leer nuestra traducción!!!

¡Nos vemos en el siguiente volumen!