Catálogo 2009

Sistemas de identificación
Sistemas de transmisión de datos
Medición de distancias

C ATÁ L O G O D E P R O D U C T O S
Así encontrará el producto que busca

Las páginas con las series/grupos de productos/resúmenes …

SINOPSIS LECTORES ESTACIONARIOS BCL 8

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 8

con óptica M 0,15 0,5 mm 20

con óptica N 0,125 0,4 mm 22

Identificación
códigos 2D
Identificación de documentos Identificación de componentes Identificación de placas de circuitos

Identificación
RF
Dibujo acotado Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4,75 … 5,5VCC z Detección automática de tipos y
eléctricos calidad de códigos
Salida frontal del haz Salida lateral del haz Consumo de corriente d 250mA
z Los parámetros se guardan a
Tipo de interfaz RS 232 prueba de fallos
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, z Comparación de códigos de

Medida distancias
referencia

Posicionamiento
Code 128, EAN 128, EAN/
UPC, EAN Adend., Codabar, z autoReflAct - funciones de
Pharma Code, Code 93 barrera fotoeléctrica integradas
z Interfaz RS 232 de configuración
libre
Indicadores LED B1 estado del equipo z Entrada o salida de conmutación

óptica de datos
LED B2 estado de lectura z Conector giratorio M12 o toma

Transmisión
de cable (2m)
Derechos a modificación reservados • BCL8_Overview_es.fm

Datos Carcasa metal

mecánicos z Montaje y fijación sencillos
Cubierta de óptica vidrio z MA 8.1 para alimentación 24VCC
Peso 70g y uso simultáneo de entrada y

Unidades conexión
salida de conmutación
Datos Temp. ambiental 0°C … +40°C/ z Alto tipo de protección IP 67 para
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C BCL 8 y MA 8.1 con conector
M12

Redes
Encontrará inf. más detalla-
das en la hoja de datos resp. Tipo de protección IP 67

Certificados CE, FCC Class B, UL

Láser Class 2 según EN 60825-1

Accesorios
A Conector giratorio, giratorio 90°
B1 B2 B LEDs indicadores Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50
C UL US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 398 LISTED

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i www.leuze.de/barcodereaders/
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

18 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com +49 (0) 7021 573 0 [email protected]
19

Las tablas para seleccionar los productos …

BCL 8
LECTORES CON INTERFAZ RS 232 Óptica M
Propiedades

códigos de barras
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s] z Velocidad de exploración z Interfaz RS 232 de configura- Identificación
constante 600 scan/s ción libre
Lectores de códigos de barras con salida frontal del haz, óptica M z Tamaño de módulo z Entrada o salida de
0,15 … 0,5mm conmutación
Escáner de línea z Detección automática de z Conector giratorio M12 o
BCL 8 S M 102
individual, óptica M, 160 600 RS 232 tipos y calidad de códigos toma de cable (2m)
500 38949
conector M12 z Los parámetros se guardan a z Montaje y fijación sencillos
Identificación
códigos 2D

Escáner de línea prueba de fallos z MA 8.1 para alimentación

BCL 8 S M 552
individual, óptica M, 160 600 RS 232 z Comparación de códigos de 24VCC y uso simultáneo de
500 38948
cable de conexión 2m referencia entrada y salida de
z autoReflAct - funciones de conmutación
barrera fotoeléctrica
Identificación

integradas

C UL US
Lectores de códigos de barras con salida lateral del haz, óptica M
LISTED
RF

Escáner de línea
BCL 8 S M 100 Conexión eléctrica
industr. imágenes

individual, óptica M, 145 600 RS 232

500 40229
Procesamiento

conector M12
Escáner de línea
BCL 8 S M 550
individual, óptica M, 145 600 RS 232
500 40230
cable de conexión 2m Curvas de lectura
BCL 8 S M … con 600 scan/s
Medida distancias
Posicionamiento
Anchura campo de lectura [mm]

Kits de iniciación lectores de códigos de barras con salida frontal del haz, óptica M

BCL 8 S M - 102 +
Kit de iniciación BCL 8 - 24 V DC
MA 8.1 + 3 x cable de 160 600 RS 232
óptica de datos

501 02909
conexión + accesorios
Transmisión

BCL 8 S M - 102
Kit de iniciación BCL 8 - 5 V DC
+ cable de conexión 160 600 RS 232
500 40764 + alimentador 5V +
Derechos a modificación reservados • BCL8_1_es.fm

Unidades conexión

!La cantidad de entrega de los kits de iniciación BCL 8 está limitada a 1 unidad por cliente!
Redes

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 398

Núm. art. Denominación Características

v.P. 344 MA 8 … Unidades de conexión para BCL 8 con conector M12

Accesorios

v.P. 402 KB - 008 … Cable de conexión para BCL 8, ver página 402
Distancia de lectura [mm]
v.P. 398 BT 8 …, UMS 8 … Sistemas de sujeción, ver página 398

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i www.leuze.de/barcodereaders/
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

20 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com +49 (0) 7021 573 0 [email protected]
21

Dibujo acotado Enlace con la Web

Subcapítulo actual Tabla para seleccionar productos con datos específicos
Capítulo principal actual Tabla con accesorios
Variantes disponibles del producto Esquemas de conexiones eléctricas
Datos técnicos Informaciones complementarias sobre productos específicos
Características especiales
 RETRATO DE LA EMPRESA

códigos de barras
Identificación
Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
óptica de datos
Los miembros de Leuze electronic somos «the sen- seguridad en el trabajo, pasado por los sistemas de Transmisión
sor people», pues desde hace más de 40 años identificación y de transmisión de datos. Unidades conexión
somos los especialistas en soluciones innovadoras y Sobre la base de un exhausto trabajo de investigación
orientadas a la práctica en el campo de los optosenso- y desarrollo y de los conocimientos especiales de
Redes

res para la factory automation. Nuestros sistemas se aplicación, nuestros ingenieros perfeccionan conti-
aplican tanto en la industria del automóvil, en manu- nuamente nuestros sistemas. Todo ello con el obje-
tención o en almacenamiento, como en máquinas tivo de poder ofrecer siempre a nuestros clientes unas
impresoras o en la técnica de embalajes y de análisis. soluciones cada vez más eficaces y con mayores ren-
Nuestros comprometidos empleados se distinguen dimientos, con una relación precio/prestaciones ópti-
Accesorios

sobre todo por orientarse esencialmente a satisfacer ma.

las necesidades de los clientes. Y es que hay alguien Tanto para aplicaciones estándar como para solucio-
en quien los clientes de Leuze electronic pueden nes individuales high end, somos el interlocutor apro-
confiar: en nosotros. piado y siempre se nos puede localizar gracias a
La oferta abarca desde sencillos sensores optoelec- nuestra extensa red de servicio y distribución.
trónicos, hasta complejos sistemas de procesamiento
de imágenes y soluciones optoelectrónicas para la

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

1
 VENTAS ALEMANIA

Región de ventas Norte

Región de ventas Este

Región de ventas Sur

Sitio Owen/Teck

Sitio Fürstenfeldbruck

Con nuestros cualificados empleados de servicio externo y nuestro competente Client Support Center apoyamos
a nuestros clientes las 24 horas del día de palabra y de obra, porque dos de los distintivos que nos caracterizan
desde siempre son el servicio cualificado y la máxima proximidad posible al cliente.
Derechos a modificación reservados • Firmenportrait_Vertriebsnetz_es.fm

Client Support Center Ventas / Alemania Línea directa técnica

Región de ventas norte tel. +49 / 7021 / 573-306 Grupo Optosensores tel. +49 / 7021 / 573-217

Región de ventas sur tel. +49 / 7021 / 573-307 Grupo logística tel. +49 / 7021 / 573-123

Región de ventas este tel. +49 / 35027 / 629-106 Grupo seguridad de trabajo tel. +49 / 8141 / 5350-111

2 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 VENTAS INTERNACIONALES

códigos de barras
Identificación
Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
Con una cantidad de filiales y distribuidores en constante aumento por todo el mundo le garantizamos en casi todo
el planeta un asesoramiento cualificado y permanente, breves plazos de suministro y una asistencia fiable para el
montaje y la puesta en funcionamiento de sus instalaciones.

Filiales Distribuidores

óptica de datos
Balluff-Leuze Pty. Ltd.
AUSTRALIA BAYSWATER ARGENTINA IRÁN

Transmisión
Leuze electronic nv/sa
BÉLGICA MACHELEN AUSTRIA ISRAEL
Leuze electronic Ltda.
BRASIL SAO PAULO BIELORRUSIA JAPÓN
Leuze electronic Trading Co. Ltd.
CHINA SHENZHEN BULGARIA KAZAKSTÁN
Leuze electronic Co., Ltd.
Unidades conexión
COREA DEL SUR ANYANG-SHI, KYUNGGI-DO CHEQUIA KENIA
Leuze electronic, Inc.
EE.UU. NEW HUDSON, MI CHILE MALASIA
Leuze electronic S.A.
ESPAÑA BARCELONA COLOMBIA MACEDONIA
Redes

Leuze electronic sarl.

FRANCIA MARNE LA VALLÉE CROACIA NIGERIA
Leuze Mayser electronic Ltd.
GRAN BRETAÑA ST. NEOTS, CAMBRIDGESHIRE DINAMARCA NORUEGA
Leuze electronic B.V.
HOLANDA CM WAARDENBURG ESLOVAQUIA POLONIA
Leuze electronic S.r.l.
ITALIA MILÁN ESLOVENIA PORTUGAL
Accesorios

Leuze lumiflex México S.A. de C.V.

MÉXICO MONTERREY FILIPINAS RUMANÍA
Leuze electronic OOO
RUSIA MOSCÚ FINLANDIA SERBIA
Leuze electronic AB
SUECIA KUNGENS KURVA GRECIA SINGAPUR
Leuze electronic AG
SUIZA BRÜTTISELLEN HONGKONG SURÁFRICA
Leuze electronic San.ve.Tic.Ltd.Sti.
TURQUÍA ÜMRANIYE-ISTANBUL HUNGRÍA TAIWÁN
INDIA TAILANDIA
INDONESIA UCRANIA
+49 (0) 7021 573 0 [email protected]
3
 ÍNDICE DE CONTENIDOS
Pág.
Identificación códigos de barras 6
Ayuda para la selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tabla de selección lectores de códigos de barras estacionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Lectores de códigos de barras estacionarios serie 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Sistemas de portales de escáners modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Tabla de selección lectores de códigos de barras móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Lectores de códigos de barras móviles Z-3010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Lectores de códigos de barras móviles IT 3800g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Lectores de códigos de barras móviles IT 3800i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Lectores de códigos de barras móviles IT 3820, Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Lectores de códigos de barras móviles IT 3820i, Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Identificación códigos 2D 144

Tabla de selección lectores de códigos 2D estacionarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Lectores de códigos 2D estacionarios VR 2300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Lectores de códigos 2D estacionarios IT 4715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Tabla de selección lectores de códigos 2D móviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Lectores de códigos 2D móviles IT 4600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Lectores de códigos 2D móviles IT 4800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Lectores de códigos 2D móviles IT 4820, Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Lectores de códigos 2D móviles IT 4820i, Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Lectores de códigos 2D móviles IT 6300 DPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Lectores de códigos 2D móviles IT 6320 DPM, Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Identificación RF 180
Ayuda para la selección RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Lectores estacionarios RFID Fixcode RFI 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Derechos a modificación reservados • IVZ_es.fm

Equipos de lectura/escritura RFID estacionarios RFM 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Equipos de lectura/escritura RFID estacionarios RFM 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Equipos de lectura/escritura RFID estacionarios RFM 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Equipos de lectura/escritura RFID estacionarios RFM 82 con antena separada . . . . . . . . . . . . . .204
Equipos de lectura/escritura RFID móviles HFM 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Equipos de lectura/escritura RFID móviles HFM 3500D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Equipos de lectura/escritura RFID móviles HFM 3520D, Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Transponder RFID Fixcode TFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
Transponder de lectura/escritura RFID TFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Procesamiento de imágenes industrial 234

Sistema de procesamiento de imágenes visionFIREBOX con tecnología firewire . . . . . . . . . . . . .234
Sistema de procesamiento de imágenes visionPOWERBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Sistema de procesamiento de imágenes proCHECK para industrias farmacéuticas y
de embalajes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

4 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ÍNDICE DE CONTENIDOS
Pág.

códigos de barras
Identificación
Medición de distancias y posicionamiento 252
Ayuda para la selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Tabla de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Sistema de medición de distancias por láser AMS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Sistema de posicionamiento por códigos de barras BPS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Sistema de posicionamiento por códigos de barras BPS 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Identificación
códigos 2D
Sistema de posicionamiento por códigos de barras BPS 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Cintas de códigos de barras para BPS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Cintas de códigos de barras para BPS 34/37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Transmisión óptica de datos 282

Identificación
Ayuda para la selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Tabla de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Sistemas ópticos de transmisión de datos compatible con bus DDLS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

RF
Sistemas ópticos serial de transmisión de datos DDLS 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Sistemas ópticos paralelos de transmisión de datos DLSP 160 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

industr. imágenes
Procesamiento
Redes / Unidades de conexión 320
Tabla de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Unidad de conexión modular MA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Unidad de conexión modular MA 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Medida distancias
Unidad de conexión modular MA 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Posicionamiento
Unidad de conexión modular MA 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Unidad de conexión modular MA 2x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Unidad de conexión modular MA 3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Unidad de conexión modular MA 4x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Unidad de conexión modular MA 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Módulo interface Ethernet IM 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

óptica de datos
Transmisión
Accesorios 398
Sistemas de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Sistema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Unidades conexión
Alimentadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Redes

Índice de artículos por denominación de tipo 424

Accesorios

Índice de artículos por número de referencia 434

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

5
 TECNOLOGÍAS DE IDENTIFICACIÓN
En este resumen describiremos algunas de las tecnologías de identificación más acreditadas de aplica-
ción industrial, así como sus ventajas e inconvenientes:

Técnica de códigos Ventajas Inconvenientes

Cógidos de barras lineales z Contenido: < 50 caracteres z Influencias medioambientales
(1D) z Estandarización de los códigos z Poca densidad de información
z Identificación automática con la míni- z Sin actualización de los datos
ma proporción de errores z Sólo identificación
z Gran productividad y rendimiento z Técnica óptica, es decir, sensible a
(unidades) influencias medioambientales tales
z Fiables sistemas lectores a precios como suciedad, humedad o incluso luz
económicos externa
z Sencillo postprocesamiento de los
resultados de la lectura en sistemas
automatizados
z La información del código de barras
puede ser legible para las personas
agregando líneas de texto explícito en
la etiqueta
z Etiquetas e impresoras económicas
Stacked codes z Contenido: desde unas centenas hasta z Alineación exacta para la lectura con
2000 caracteres escáner láser (como códigos 1D) o
z Longitudes variables de los códigos z Uso frecuente de cámaras necesario
(como los códigos de barras, a diferen- (como códigos 2D)
cia de los códigos 2D) z Sólo lectura de contenidos, raramente
z Diferentes registros de datos escritura explícita
(numéricos, alfanuméricos) z Técnica óptica, es decir, sensible a
z Niveles de seguridad adaptables influencias medioambientales tales
como suciedad, humedad o incluso luz
externa
Códigos 2D z Contenido: Hasta más de 3000 z Técnica óptica, es decir, sensible a
caracteres influencias medioambientales tales
z Más informaciones como suciedad, humedad o incluso luz
Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_BCL_es.fm

z Gran densidad de la información externa

z Menor espacio necesario para las z Lector de códigos 2D mayoritaria-
etiquetas mente más caros que los lectores de
códigos de barras
z Lectura omnidireccional
z Sólo lectura
z Mayor seguridad en la lectura
z Con códigos marcados directamente
con un contraste muy débil y para lec-
tura en movimiento se necesitan
sistemas lectores muy complejos
RFID z Mecánica robusta z Alcance en función del diámetro de la
z Automatización descentralizada antena
z Actualización de datos («escritura») z Velocidad de transporte
z Adopción de datos («lectura»), Lectura: aprox. 6m/s
tomando decisiones partiendo de ellos Escritura: aprox. 3m/s
z Insensible a las influencias medioam- z Incompatibilidad entre algunos fabri-
bientales (suciedad, humedad, cantes o países (dependiendo de la
temperatura) frecuencia)
z El soporte de datos puede tener la ópti- z Costes de transponder comparativa-
ca oculta mente altos frente a códigos impresos
o marcados directamente
z Tags disponibles con diferente capaci-
dad de memoria

6 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TÉCNICA DE CÓDIGOS DE BARRAS
Esta tecnología de códigos es la más conocida y más extendida tecnología de identificación entre las

códigos de barras
expuestas en el resumen. Gracias a las diversas y económicas tecnologías de impresión existentes, las

Identificación
identificaciones se pueden generar durante la producción de los artículos («inline») o formar parte de
impresos («offline», como el número ISBN colocado durante la impresión tipográfica).
Esta tecnología continuará siendo a largo plazo un componente esencial en los sistemas de identifica-
ción automatizados.

Identificación
Los diversos tipos de códigos se pueden subdividir en diferentes grupos que tienen algunas caracterís-

códigos 2D
ticas comunes:
z Códigos de 2 anchuras o 4 anchuras
z Códigos binarios, numéricos, alfanuméricos
z Seguridades integradas: ninguna, con signo de inicio/stop, con cifra de comprobación
z Aplicación: códigos nacionales, internacionales, específicos de un ramo

Identificación
z Procedimientos de fabricación/impresión
z etc., etc.

RF
Con el fin de proporcionarle una panorámica de los códigos utilizados atendiendo al tipo de utilización,

industr. imágenes
en la siguiente tabla exponemos los códigos que actualmente se usan con frecuencia:

Procesamiento
Símbolos numéricos Símbolos Símbolos
alfanuméricos binarios

Medida distancias
Posicionamiento
EAN 8/13 + Add On EAN 128 A, B
COMERCIO UPC A/E
EAN 128 C

2/5 Interleaved Code 39 OMR-Code

Code 128 C Code 128 A, B
INDUSTRIA Codabar

óptica de datos
Transmisión
Monarch
Code 93

FARMACIA PZN Code 39 Code 39 Pharma Code

Unidades conexión

Si usted puede elegir libremente el tipo de código de barras, nosotros estaremos encantados de poder
ayudarle para que elija el que más le convenga.
Redes
Accesorios

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

7
 ESTRUCTURA - CÓDIGO DE BARRAS UNIDIMENSIONAL
La estructura de un código de barras siempre sigue el mismo esquema:

Zona de Carácter Dígito de chequeo Carácter Zona de

reposo de inicio Datos (opcional) de stop reposo

ETIQUETA

El código siempre queda delimitado por una zona de reposo DELANTE y otra zona de reposo DETRÁS
de las barras verticales. La zona de reposo describe el área clara no impresa en la que el lector de códi-
gos de barras se ajusta al código entrante. El inicio del código de barras está marcado por un carácter
de inicio. Con ello se identifica ya frecuentemente el tipo del código. En los datos está memorizado el
contenido de las informaciones que son legibles para la máquina. Algunos códigos ofrecen opcional-
mente una corrección de errores incorporada en forma de cifra de comprobación. Al final se encuentra
el carácter de stop correspondiente al tipo de código. Basándose en el orden de los caracteres de inicio
y de stop, el lector de códigos de barras también puede deducir la dirección de lectura del código y, si
fuera necesario, efectuar una comprobación.
En algunos tipos de códigos se pueden suprimir los caracteres de inicio y de stop (código farmacéutico
u OMR) e incluso la cifra de comprobación.
M = Módulo:
Raya más estrecha o espacio más estrecho en un código de barras.
ZB = Ancho de raya o espacio:
Las rayas o los espacios anchos siempre son un múltiplo del
módulo.
Módulo x razón = ZB (normal es razón 1 : 2,5)
BZ = Zona de reposo:
La zona clara delante del carácter de inicio y detrás del carácter de
stop de un código de barras. La zona de reposo (mín. 10 x módulo)
Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_BCL_es.fm

es necesaria para señalar al escáner el inicio de un código de barras.

L = Longitud del código de barras:
La longitud del código de barras incluidos los caracteres de inicio
y de stop (en mm). Dependiendo de la definición se tiene que aña-
dir la zona de reposo o no.
SL = Longitud de una raya (en mm).
En la mayoría de los casos, el tipo del código de barras (y el tamaño de código tipográfico resultante)
tiene unas dimensiones fijas prescritas.
Además de las dimensiones geométricas, es sobre todo el llamado tamaño de módulo lo que caracteriza
a un código de barras.
Ese tamaño es el que indica la medida del elemento más estrecho (raya o espacio). En base al módulo
se seleccionan las ópticas apropiadas del escáner láser. Cada gama de escáners ofrece diversas varian-
tes de ópticas para diferentes aplicaciones. Estas se distinguen entre sí por la resolución óptica, pero
principalmente por el llamado campo de lectura, esto es, la zona (plana) en la que se puede leer con
seguridad el código.
Este área también se puede aprovechar en lo que se refiere al espacio por medio de la funcionalidad
óptica complementaria: rueda poligonal de retícula o espejo orientable (oscilante o valor prefijado). Los
lector de códigos de barras de gran calidad ofrecen, además, un ajuste del foco (manualmente con un
valor prefijado, o autofoco) para ampliar aun más el espacio del campo de lectura.

8 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TÉCNICAS DE LECTURA
Además de los lectores de códigos de barras que se utilizan en aplicaciones estacionarias también se

códigos de barras
ofrecen los denominados lectores de códigos de barras CCD. Esta técnica de lectura se ha impuesto

Identificación
sobre todo en unidades lectoras móviles, empleándose en unidades estacionarias únicamente cuando
la lectura se efectúa en reposo.
El lector de códigos de barras láser genera su línea de lectura mediante un haz de luz láser que es des-
viado por una rueda poligonal rotatoria. Cuando en esa línea se detecta una estructura de código como
consecuencia del cambio de contraste entre los espacios (normalmente blancos) y las barras negras,
dicha estructura es descodificada por el descodificador incorporado en el lector de códigos de barras.

Identificación
códigos 2D
Para verificar un código se pueden tomar como referencia otras exploraciones ya realizadas (Equal
Scans = número de exploraciones con el mismo contenido, tipo y longitud de código). Así, estos lectores
de códigos de barras con un índice de lectura de 800 … 1200 scans/s ofrecen una gran seguridad en la
lectura incluso en las operaciones veloces de máquinas empaquetadoras y similares.

Escáner lineal z Las rayas del código de barras van paralelas a la dirección de transporte.

Identificación
z Con el movimiento se transporta automáticamente todo el código de barras atravesando
el haz de exploración, por lo que también se leen códigos que tienen fallos puntuales.
z La máxima velocidad de transporte depende de la altura del código (longitud de las rayas)

RF
y de la velocidad de lectura (scan/s) del escáner láser.
z Normalmente, el haz láser y la dirección de transporte forman un ángulo recto. Pero bajo

industr. imágenes
determinadas condiciones también es posible el movimiento paralelo a la línea del láser.

Procesamiento
Esta última posibilidad se aplica, entre otros ámbitos, en los códigos binarios de
embalajes.
z Esta técnica de lectura no es apropiada para leer parado con escáners láser estacionarios.
Retícula z Las rayas del código de barras van perpendiculares a la dirección de transporte.
z Con la disposición en retícula es posible leer el código de barras en varios lugares. Gracias

Medida distancias
Posicionamiento
a ello se minimiza la cantidad de lecturas fallidas debidas a errores de impresión o a
deterioros.
z Esta técnica de lectura se usa preferentemente con lectores de códigos de barras esta-
cionarios para leer parados.

Espejo orientable z Las rayas deben estar verticales con respecto a la dirección de transporte, igual que con

óptica de datos
el escáner de retícula.

Transmisión
z El espejo orientable desplaza su haz de exploración sobre el producto de forma que el
campo de lectura es mucho mayor que el de un escáner de retícula.
z Con los métodos de medición integrados se pueden reconocer diferentes etiquetas en
distintas posiciones.
z Se puede ajustar la frecuencia de orientación, la posición de inicio/stop, etc.
Unidades conexión
Escáner lineal con z Con un código de barras en T sobrecuadrado no hace falta alinear el código.
código en T z El código de barras completo es movido automáticamente por el haz de exploración.
z Gracias al código de barras en T sobrecuadrado el código de barras se puede leer en
Redes

cualquier dirección con un único lector de códigos de barras.

Accesorios

Omnidireccional z Lectura single beam en X o en V.

z Con un código de barras sobrecuadrado y 2 cabezales lectores dispuestos en V no se
necesita alinear el código de barras.
z Si el código de barras no es sobrecuadrado se deberán usar varios escáners con arreglo
a la situación de los códigos no alineados.
z El uso de lectores de códigos de barras con técnica de fragmentación resulta ser la óptima
en este caso, pudiendo reducir el número de lectores de códigos de barras necesarios.

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

9
 CAMPO DE LECTURA
El campo de lectura de un lector de códigos de barras describe la zona dentro de la que se identifican
con seguridad los códigos definidos y normalizados. Con las propiedades dadas del haz láser se obtiene
en cada lector de códigos de barras láser un punto en el que el haz láser tiene un diámetro mínimo. Alre-
dedor de esa zona (campo de lectura 1) se detectan con seguridad los códigos con módulos de menor
grosor. No obstante, alrededor de una zona más amplia se pueden seguir identificando con seguridad
códigos con módulos de mayor grosor (campo de lectura 2).

Distancia normal
Campo de lectura 1:
Para códigos de barras con
Punto focal
rayas de grosor más estrecho
Campo de lectura 2:
Para códigos de barras con
rayas de un grosor proporcional-
mente más ancho
Campo de lectura 1
Por ello, la regla es:
Cuanto mayor sea la resolución
y cuanto menor sea el tamaño de
módulo, tanto menor será la pro-
Campo de lectura 2 fundidad de campo.

ZONA Y PROFUNDIDAD DE CAMPO

Zona:

Máxima distancia de lectura

Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_BCL_es.fm

Profundidad de campo

Campo de lectura A

Profundidad de campo

Campo de lectura B

El campo de lectura se caracteriza por su profundidad, es decir, por la distancia desde el lector de códi-
gos de barras (ventana de salida) hasta el código. Generalmente, en la zona situada directamente
delante de la ventana de salida hay un área muerta en la que no se pueden leer códigos.
El ancho del campo de lectura (o la altura con el lector de códigos de barras girado) describe el máximo
ancho del campo de lectura en función de la distancia.
La profundidad de campo de lectura depende del tamaño del módulo, aumentando siempre proporcio-
nalmente con él. La mínima profundidad de campo se encuentra en el mínimo código posible alrededor
del punto focal del lector de códigos de barras. Por consiguiente, al aumentar el tamaño del módulo
aumenta también la zona del campo de profundidad.
10 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com
 LECTURA EN MOVIMIENTO
En todas las tareas de lectura de códigos automatizadas debe observarse la velocidad de transporte:

códigos de barras
La longitud efectiva del código depende de magnitudes físicas simples. El resultado que se obtiene es

Identificación
el número de exploraciones completas posibles, que debe ser mayor que el número de equal scans con-
figurado por seguridad.
A = SL • f / v - 1
siendo
A = Número de exploraciones (scans)

Identificación
códigos 2D
SL = Longitud efectiva de la raya
f = Velocidad de exploración
v = Velocidad de transporte

Identificación
Longitud efectiva de la raya

RF
industr. imágenes
Si se pasa el código de barras a lo largo de la línea del láser, el número de exploraciones se puede cal-

Procesamiento
cular aplicando la fórmula:
A = (b - L) • f / v
siendo
A = Número de exploraciones (scans)

Medida distancias
Posicionamiento
L = Longitud del código incl. zona de reposo
b = Ancho del campo de lectura (longitud del láser)
f = Velocidad de exploración
v = Velocidad de transporte
En ambos cálculos debe tenerse en cuenta que en cada caso hay que sustraer la primera y la última
exploración.

óptica de datos
Transmisión
¡¿CÓMO SE SOLUCIONA UNA APLICACIÓN?!
1. Determine qué código tiene/quiere emplear.
- Tipo de código y número de posiciones
- Tamaño de módulo (también tamaño y altura del código) Unidades conexión

2. ¿Qué disposiciones geométricas se deben tener en cuenta?

- Orientación del código de barras en el objeto (-> línea individual / escáner de retícula)
Redes

- Velocidad de transporte (velocidad de lectura mediana o elevada)

- Distancia de lectura entre objeto y lector de códigos de barras (constante o variable -> profundidad
de campo)
3. Decídase por el tipo de lector de códigos de barras basándose en el tamaño o tamaños de los módu-
Accesorios

los y en la profundidad de campo.

4. Seleccione la interfaz.
- ¿Se va a conectar el lector de códigos de barras en una red, o necesita una pasarela para utilizarlo
en estándares abiertos?
5. Seleccione la unidad de conexión apropiada y los accesorios necesarios.
Naturalmente, tenemos preparado para usted un formulario de planificación mucho más deta-
llado para solucionar su tarea de lectura específica: Consúltenos.
+49 (0) 7021 573 0 [email protected]
11
 EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS
AutoConfig
Usando los comandos de AutoConfig se puede ajustar el lector de códigos de barras a cada tarea espe-
cífica de lectura sin poseer más conocimientos sobre códigos. El tipo del código, el número de dígitos
y la cantidad de códigos a leer son reconocidos y memorizados a prueba de fallos en el equipo.

AutoReflAct (sondeo del reflector)

Un lector de códigos de barras con esta función permite controlar la puerta de lectura sin una barrera
fotoeléctrica externa de disparo. El lector de códigos de barras se activa y desactiva mediante un reflec-
tor que está montado en la zona de exploración del lector de códigos de barras. El lector de códigos de
barras propiamente dicho detecta un reflector en la línea del láser. En cuanto éste es tapado por un
objeto, el lector de códigos de barras se autoactiva, lleva a cabo la tarea de lectura definida para él y
vuelve a conmutar al modo de detección del reflector.

Técnica de fragmentación de códigos

La técnica de fragmentación de códigos amplía sensiblemente el campo de lectura de un lector de códi-
gos de barras. Permite leer también aquellos códigos que no están completamente dentro de una línea
del láser. Así se memorizan las estructuras del código en el descodificador y se reúnen en una unidad.
El resultado que se obtiene es una imagen del código completo, disponiendo entonces de su contenido.

Las etiquetas que son transportadas con diferentes ángulos se pueden leer hasta la lectura omnidirec-
cional. Pero también son descodificadas con seguridad aunque haya suciedad o errores de impresión.

Modo de ajuste
Con un comando se puede activar el lector de códigos de barras para leer y emitir la capacidad de des-
Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_BCL_es.fm

codificación en la interfaz. Se emite el porcentaje del número de lecturas satisfactorias con respecto al
máximo número posible. El test se efectúa estando parado, y permite estimar la calidad de lectura de la
aplicación.

Sondeo de etiquetas
Término correspondiente al inglés «label polling»; vea también AutoReflAct. Sin embargo, con esta fun-
ción se utiliza un código de barras dentro del campo de lectura en vez del reflector, conforme a la gama
de lectores de códigos de barras.

12 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS
RED LEUZE multiNet plus

códigos de barras
En esta red pueden operar hasta 31 lectores de códigos de barras. A estos escáners se puede acceder

Identificación
individual o colectivamente, y ellos proporcionan luego los resultados de la lectura al maestro para el
control. La puesta en funcionamiento y la parametrización desde el puesto central son muy sencillas,
permitiendo una rápida iniciación y una operación segura.

MODO DE RED LEUZE multiScan

Identificación
códigos 2D
La diferencia con respecto a multiNet plus radica en que el maestro controla centralizadamente la
puerta de lectura de los lectores de códigos de barras. El sistema en conjunto actúa como UN lector de
códigos de barras.
Cuando uno de los lectores de códigos de barras ha leído se cierra la puerta de lectura de todos. El único
resultado existente es transmitido por el maestro al PLC.

Identificación
Lectura múltiple

RF
Si se espera más de un código para la lectura, el lector de códigos de barras puede ser parametrizado
para tal fin. Con arreglo a ello, el lector de códigos de barras emite al final de la puerta de lectura todas

industr. imágenes
las informaciones descodificadas por separado o en conjunto. Si faltan informaciones de códigos se

Procesamiento
emiten los caracteres «NoRead».

Unidades de conexión modulares / sistema de conexión

Las unidades de conexión modulares ofrecen la posibilidad de conectar varios equipos en una red y de

Medida distancias
Posicionamiento
integrarlos en redes industriales existentes en forma de pasarela.
Para conectar las unidades de conexión modulares se dispone de las siguientes opciones:
- Funcionamiento autónomo o conexión punto a punto
- Redes específicas de las empresas para conectar equipos de la misma clase
(estándar cerrado)
- Sistemas de bus de campo, p. ej. PROFIBUS (estándar abierto).

óptica de datos
Transmisión
Comparación del código de referencia
Los lectores de códigos de barras de Leuze ofrecen la posibilidad de someter a otra comprobación adi-
cional a los códigos que se descodifican. Para la comparación de estos códigos se utilizan códigos de
referencia memorizados y se comparan atendiendo al tipo y/o a la longitud y/o al contenido. El resultado
se puede emitir inmediatamente a través de las entradas/salidas digitales. Esto disminuye la carga de la Unidades conexión

red y del PLC supraordenado, además de permitir comprobaciones en tiempo real.

Redes
Accesorios

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

13
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm
mm (AnxAlxPr) carcasa (según módulo)
10 50 100 500 2500

Plástico

Metal
Serie

40,3 x 48 x 15
BCL 8 (58 x 48 x 18) 1) 40 160

BCL 21 68 x 82 x 28 50 450

BCL 22 68 x 82 x 28 50 450
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_BCL_1_es.fm

BCL 31 90 x 120 x 43 10 750

BCL 32 90 x 120 x 43 10 750

BCL 34 90 x 120 x 43 10 750

1) Salida lateral del haz

14 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Línea individual

Retícula

Sistema lector

+49 (0) 7021 573 0

Línea individual
con espejo de desvío

Espejo orientable

RS 232

D
D
RS 485

D
D
D G
RS 422

PROFIBUS DP

D
Interfaces D = Directo, G = vía Gateway

Interbus-S

Ethernet

multiNet plus

D
D

G G G G
G G G G
G G G G
LECTORES ESTACIONARIOS CÓDIGOS DE BARRAS

50
50
50
24
24
18
desde pág.

[email protected]
15
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en mm Material de Distancia de lectura en mm
(AnxAlxPr) carcasa (según módulo)
10 50 100 500 2500

Plástico

Metal
Serie

124 x 63 x 107
BCL 500i (173 x 84 x 147)1) 200 2400

124 x 63 x 107
BCL 501i (173 x 84 x 147)1) 200 2400

124 x 63 x 107
BCL 504i (173 x 84 x 147)1) 200 2400
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_BCL_2_es.fm

124 x 63 x 107
BCL 508i (173 x 84 x 147)1) 200 2400

BCL 80 90 x 130 x 78 300 2400

117 x 94 x 117
BCL 90 (128 x 183 x 98)1) 500 2100

1) Versión con espejo orientable o de desvío

16 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Línea individual

Retícula

Sistema lector

+49 (0) 7021 573 0

Línea individual
con espejo de desvío

Espejo orientable

RS 232

RS 485

D D
D
RS 422

PROFIBUS DP

D
Interfaces D = Directo, G = vía Gateway

Interbus-S

Ethernet

D
multiNet plus

D D D G G G D
G G G D
D
D D D G G G D
LECTORES ESTACIONARIOS CÓDIGOS DE BARRAS

96
68
68
68
68

106
desde pág.

[email protected]
17
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Identificación de documentos Identificación de componentes Identificación de placas de circuitos

Dibujo acotado

Salida frontal del haz Salida lateral del haz

Derechos a modificación reservados • BCL8_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Conector giratorio, giratorio 90°

B1 B2 B LEDs indicadores

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

18 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 8

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 8

con óptica M 0,15 0,5 mm 20

con óptica N 0,125 0,4 mm 22

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4,75 … 5,5VCC z Detección automática de tipos y
eléctricos calidad de códigos
Consumo de corriente ≤ 250mA
z Los parámetros se guardan a
Tipo de interfaz RS 232 prueba de fallos
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, z Comparación de códigos de

Medida distancias
referencia

Posicionamiento
Code 128, EAN 128, EAN/
UPC, EAN Adend., Codabar, z autoReflAct - funciones de
Pharma Code, Code 93 barrera fotoeléctrica integradas
z Interfaz RS 232 de configuración
libre
Indicadores LED B1 estado del equipo z Entrada o salida de conmutación

óptica de datos
LED B2 estado de lectura z Conector giratorio M12 o toma

Transmisión
de cable (2m)
Datos Carcasa metal
mecánicos z Montaje y fijación sencillos
Cubierta de óptica vidrio z MA 8.1 para alimentación 24VCC
Peso 70g y uso simultáneo de entrada y
Unidades conexión
salida de conmutación
Datos Temp. ambiental 0°C … +40°C/ z Alto tipo de protección IP 67 para
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C BCL 8 y MA 8.1 con conector
M12
Redes

Tipo de protección IP 67

Certificados CE, FCC Class B, UL

Láser Class 2 según EN 60825-1

Accesorios

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

C UL US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 398 LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

19
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con salida frontal del haz, óptica M

Escáner de línea
BCL 8 S M 102
individual, óptica M, 160 600 RS 232
500 38949
conector M12
Escáner de línea
BCL 8 S M 552
individual, óptica M, 160 600 RS 232
500 38948
cable de conexión 2m

Lectores de códigos de barras con salida lateral del haz, óptica M

Escáner de línea
BCL 8 S M 100
individual, óptica M, 145 600 RS 232
500 40229
conector M12
Escáner de línea
BCL 8 S M 550
individual, óptica M, 145 600 RS 232
500 40230
cable de conexión 2m

Kits de iniciación lectores de códigos de barras con salida frontal del haz, óptica M

BCL 8 S M - 102 +
Kit de iniciación BCL 8 - 24 V DC
MA 8.1 + 3 x cable de 160 600 RS 232
501 02909
conexión + accesorios
BCL 8 S M - 102
Kit de iniciación BCL 8 - 5 V DC
+ cable de conexión 160 600 RS 232
500 40764 + alimentador 5V +
Derechos a modificación reservados • BCL8_1_es.fm

!La cantidad de entrega de los kits de iniciación BCL 8 está limitada a 1 unidad por cliente!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 398

Núm. art. Denominación Características

v.P. 344 MA 8 … Unidades de conexión para BCL 8 con conector M12

v.P. 402 KB - 008 … Cable de conexión para BCL 8, ver página 402

v.P. 398 BT 8 …, UMS 8 … Sistemas de sujeción, ver página 398

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

20 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 8
Óptica M
Propiedades

códigos de barras
z Velocidad de exploración z Interfaz RS 232 de configura-

Identificación
constante 600 scan/s ción libre
z Tamaño de módulo z Entrada o salida de
0,15 … 0,5mm conmutación
z Detección automática de z Conector giratorio M12 o
tipos y calidad de códigos toma de cable (2m)
z Los parámetros se guardan a z Montaje y fijación sencillos

Identificación
códigos 2D
prueba de fallos z MA 8.1 para alimentación
z Comparación de códigos de 24VCC y uso simultáneo de
referencia entrada y salida de
z autoReflAct - funciones de conmutación
barrera fotoeléctrica
integradas

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Curvas de lectura
BCL 8 S M … con 600 scan/s

Medida distancias
Posicionamiento
Anchura campo de lectura [mm]

óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

21
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con salida frontal del haz, óptica N

BCL 8 S N 102 Escáner de línea individual,

110 500 RS 232
501 05418 óptica N, conector M12

BCL 8 S N 552 Escáner de línea individual,

110 500 RS 232
501 05420 óptica N, cable de conexión 2m

Lectores de códigos de barras con salida lateral del haz, óptica N

BCL 8 S N 100 Escáner de línea individual,

95 500 RS 232
501 05417 óptica N, conector M12

BCL 8 S N 550 Escáner de línea individual,

95 500 RS 232
501 05419 óptica N, cable de conexión 2m
Derechos a modificación reservados • BCL8_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 398

Núm. art. Denominación Características

v.P. 344 MA 8 … Unidades de conexión para BCL 8 con conector M12

v.P. 402 KB - 008 … Cable de conexión para BCL 8, ver página 402

v.P. 398 BT 8 …, UMS 8 … Sistemas de sujeción, ver página 398

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

22 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 8
Óptica N
Propiedades

códigos de barras
z Velocidad de exploración z Interfaz RS 232 de configura-

Identificación
constante 500 scan/s ción libre
z Tamaño de módulo z Entrada o salida de
0,125 … 0,4mm conmutación
z Detección automática de z Conector giratorio M12 o
tipos y calidad de códigos toma de cable (2m)
z Los parámetros se guardan a z Montaje y fijación sencillos

Identificación
códigos 2D
prueba de fallos z MA 8.1 para alimentación
z Comparación de códigos de 24VCC y uso simultáneo de
referencia entrada y salida de
z autoReflAct - funciones de conmutación
barrera fotoeléctrica
integradas

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Curvas de lectura
BCL 8 S N … con 500 scan/s

Medida distancias
Posicionamiento
Anchura campo de lectura [mm]

óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

23
 SINOPSIS

Técnica de embalaje Movimiento dirigido - identificación Identificación de documentos

de contenedores

Dibujo acotado

prof.
Derechos a modificación reservados • BCL2x_Overview_es.fm

prof.

A Rayo láser
Encontrará inf. más detalla-
B Eje óptico (variante acodada) das en la hoja de datos resp.
C Eje óptico (variante recta)

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

24 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 21/22

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 21/22

con óptica N 0,15 0,5 mm 26

con óptica M 0,2 0,8 mm 34

Identificación
códigos 2D
con óptica F 0,5 1,0 mm 42

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 10 … 30VCC z Detección automática de tipos y
eléctricos calidad de códigos
Consumo de energía 3,2W
z Variantes de escáners de retícula
Tipo de interfaz BCL 21: RS 485 o línea individual
BCL 22: RS 232
z Los parámetros se guardan a
Service: RS 232

Medida distancias
prueba de fallos

Posicionamiento
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39 (Full
z Comparación de códigos de
ASCII), Code 128, EAN 128,
referencia
EAN/UPC,
EAN Adend., Codabar, z Label Polling: funciones de
Pharma Code, Code 93 barrera fotoeléctrica integradas
Entradas/salidas de conmut. BCL 21: 1 c/u / BCL 22: 2 c/u z Interfaces de configuración libre

óptica de datos
Indicadores LED PWR/Ready (verde) tensión de servicio/estado z Hasta 2 entradas y salidas de

Transmisión
conmutación cada uno
LED ERR/Error (rojo) fallo del equipo/estado
z Montaje y fijación sencillos
LED DEC/Decode (rojo) estado de lectura z Conector Sub-D o conector del
Datos Carcasa/ventana óptica ABS/vidrio sistema para enchufar directa-
Unidades conexión
mecánicos mente a las unidades de
Peso 180g/260g con cable conexión MA …
Datos Temp. ambiental (operación/ 0°C … +40°C/ z Funcionalidad de red multiNet y
Daisy Chain integrada
Redes

ambientales almacén) -20°C … +60°C

Tipo de protección IP 65

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

Class 2 según EN 60825-1
Accesorios

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50 UL

C US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399 LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

25
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 21 S N 200
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 30986
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 30987
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 300
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 31070
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 31072
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 210
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32028
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32030
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 310
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32032
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S N 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32034
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

26 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica N, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 485

Identificación
z Tipo High Density z 1 entrada de conmutación y
1 salida de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,15 … 0,5mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura con
gran resolución Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica N SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
60 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
50
5 /MA0
6 /MA1
40
7 /Serv
8 VIN
30

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
20 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
10 13 /MA2
14 /MA3
m = 0.15 m = 0.2
0 15 GNDIN
SH Shield

Unidades conexión
-10
Cable with 2 system connectors - female
-20 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)
PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

-30
1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0
2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-40
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
-50 5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-60 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 8 gr/GY VIN

Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

27
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 21 R1 N 200
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 61281
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 61283
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 300
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 61285
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 485
500 61287
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 210
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32036
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32038
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 310
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32040
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 N 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 485
500 32042
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

28 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica N, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula z Interfaz RS 485

Identificación
(10 líneas) z 1 entrada de conmutación y
z Tipo High Density 1 salida de conmutación
z Para tamaños de módulo z Conector de placas impresas
m = 0,15 … 0,5mm del sistema o conector
z Gran campo de lectura con Sub-D de 15 polos

Identificación
gran resolución

códigos 2D
z Campo reticulado (zona del
1er al último haz de explora-
ción):
aprox. 16mm con 100mm de
distancia

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica N SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
60 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
50
5 /MA0
6 /MA1
40
7 /Serv
8 VIN
30

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
20 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
10 13 /MA2
14 /MA3
m = 0.15 m = 0.2
0 15 GNDIN
SH Shield

Unidades conexión
-10
Cable with 2 system connectors - female
-20 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)
PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

-30
1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0
2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-40
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
-50 5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-60 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 8 gr/GY VIN

Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

29
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 22 S N 200
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 31088
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 31090
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 300
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 30990
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 30991
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 210
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32075
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 61451
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 310
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32078
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S N 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32080
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_1_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

30 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica N, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 232

Identificación
z Tipo High Density z 2 entradas de conmutación y
2 salidas de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,15 … 0,5mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura con
gran resolución Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica N SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
60 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
50
5 Res.
6 SWOUT2
40
7 /Serv
8 VIN
30

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
20 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
10 13 Res.
14 Res.
m = 0.15 m = 0.2
0 15 GNDIN
SH Shield

Unidades conexión
-10
Cable with 2 system connectors - female
-20 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)
PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

-30
1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0
2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-40
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
-50 5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-60 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 8 gr/GY VIN

Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

31
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 22 R1 N 200
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 61305
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 61307
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 300
90°, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 61309
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 95 800 RS 232
500 61311
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 210
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32082
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32084
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 310
90°, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32087
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 N 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 95 800 RS 232
500 32089
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_2_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

32 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica N, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula (10 líneas) z Interfaz RS 232

Identificación
z Tipo High Density z 2 entradas de conmutación
y 2 salidas de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,15 … 0,5mm z Conector de placas impre-
sas del sistema o conector
z Gran campo de lectura con
gran resolución Sub-D de 15 polos

Identificación
z Campo reticulado (zona del

códigos 2D
1er al último haz de explora-
ción):
aprox. 16mm con 100mm de
distancia

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica N SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
60 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
50
5 Res.
6 SWOUT2
40
7 /Serv
8 VIN
30

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
20 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
10 13 Res.
14 Res.
m = 0.15 m = 0.2
0 15 GNDIN
SH Shield

Unidades conexión
-10
Cable with 2 system connectors - female
-20 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)
PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

-30
1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0
2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-40
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
-50 5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-60 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 8 gr/GY VIN

Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

33
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 21 S M 200
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 30988
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 30989
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 300
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 31076
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 31078
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 210
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32044
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 31720
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 310
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32047
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S M 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32049
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

34 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica M, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 485

Identificación
z Tipo Medium Density z 1 entrada de conmutación y
1 salida de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,8mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura con
gran resolución Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica M SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
5 /MA0
6 /MA1
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
13 /MA2
m = 0.5
14 /MA3
m = 0.2 m = 0.3 m = 0.8
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

35
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 21 R1 M 200
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 61289
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 61291
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 300
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 61293
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 485
500 61295
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 210
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32051
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32053
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 310
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32055
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 M 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 485
500 32057
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

36 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica M, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula (10 líneas) z Interfaz RS 485

Identificación
z Tipo Medium Density z 1 entrada de conmuta-
ción y 1 salida de
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,8mm conmutación
z Conector de placas
z Gran campo de lectura con gran
resolución impresas del sistema o
conector Sub-D de

Identificación
z Campo reticulado (zona del 1er al

códigos 2D
15 polos
último haz de exploración):
aprox. 16mm con 100mm de dist.
aprox. 29mm con 200mm de dist.
aprox. 42mm con 300mm de dist.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica M SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
5 /MA0
6 /MA1
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
13 /MA2
m = 0.5
14 /MA3
m = 0.2 m = 0.3 m = 0.8
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

37
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 22 S M 200
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 31094
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 31096
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 300
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 30992
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 30993
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 210
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32091
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32093
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 310
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32095
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S M 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32097
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_3_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

38 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica M, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 232

Identificación
z Tipo Medium Density z 2 entradas de conmutación y
2 salidas de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,8mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura con
gran resolución Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica M SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
5 Res.
6 SWOUT2
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
13 Res.
m = 0.5
14 Res.
m = 0.2 m = 0.3 m = 0.8
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

39
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 22 R1 M 200
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 61313
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 61315
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 300
90°, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 61317
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 260 1000 RS 232
500 61319
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 210
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32099
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32101
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 310
90°, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 31704
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 M 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 260 1000 RS 232
500 32104
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_4_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

40 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica M, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula (10 líneas) z Interfaz RS 232

Identificación
z Tipo Medium Density z 2 entradas de conmuta-
ción y 2 salidas de
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,8mm conmutación
z Conector de placas
z Gran campo de lectura con
gran resolución impresas del sistema o
conector Sub-D de

Identificación
z Campo reticulado (zona del

códigos 2D
15 polos
1er al último haz de explora-
ción):
aprox. 16mm con 100mm de dist.
aprox. 29mm con 200mm de dist.
aprox. 42mm con 300mm de dist.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica M SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
5 Res.
6 SWOUT2
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
13 Res.
m = 0.5
14 Res.
m = 0.2 m = 0.3 m = 0.8
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

41
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 21 S F 200
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 31080
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 31082
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 300
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 31084
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 31086
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 210
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32059
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32061
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 310
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32063
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 21 S F 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32065
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_5_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

42 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica F, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 485

Identificación
z Variante de largo alcance z 1 entrada de conmutación y
1 salida de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura para
grandes códigos de barras Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica F SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
5 /MA0
6 /MA1
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
13 /MA2
m = 0.8
14 /MA3
m = 0.5 m = 1.0
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

43
 LECTORES CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 21 R1 F 200
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 61297
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 61299
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 300
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 61301
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 485
500 61303
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 210
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32067
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32069
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 310
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32071
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 21 R1 F 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 485
500 32073
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL21_6_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

44 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 21
Óptica F, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula (10 líneas) z Interfaz RS 485

Identificación
z Variante de largo alcance z 1 entrada de conmutación
y 1 salida de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm z Conector de placas
impresas del sistema o
z Gran campo de lectura para
grandes códigos de barras conector Sub-D de
15 polos

Identificación
z Campo reticulado (zona del

códigos 2D
1er al último haz de explora-
ción):
aprox. 16mm con 100mm de dist.
aprox. 29mm con 200mm de dist.
aprox. 42mm con 300mm de dist.
aprox. 55mm con 400mm de dist.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 21 con óptica F SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 RS 485 GND
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 485 A
4 RS 485 B
5 /MA0
6 /MA1
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 /MA4
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RxD_Serv
12 TxD_Serv
13 /MA2
m = 0.8
14 /MA3
m = 0.5 m = 1.0
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

45
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner línea indiv., salida de haz

BCL 22 S F 200
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 31100
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 31102
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 300
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 31104
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 31106
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 210
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32106
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32108
conector sistema
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 310
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32110
conector Sub-D
Escáner línea indiv., salida de haz
BCL 22 S F 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32112
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_5_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

46 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica F, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Interfaz RS 232

Identificación
z Variante de largo alcance z 2 entradas de conmutación y
2 salidas de conmutación
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm z Conector de placas impresas
del sistema o conector
z Gran campo de lectura para
grandes códigos de barras Sub-D de 15 polos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica F SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
5 Res.
6 SWOUT2
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
13 Res.
m = 0.8
14 Res.
m = 0.5 m = 1.0
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

47
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner de retícula, salida de haz

BCL 22 R1 F 200
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 61321
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 202
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 61323
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 300
90°, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 61325
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 302
frontal, cable de conexión 0,8m, 450 800 RS 232
500 61327
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 210
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32114
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 212
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32116
conector sistema
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 310
90°, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32118
conector Sub-D
Escáner de retícula, salida de haz
BCL 22 R1 F 312
frontal, cable de conexión 3,0m, 450 800 RS 232
500 32120
conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Derechos a modificación reservados • BCL22_6_es.fm

Núm. art. Denominación Características

500 60503 BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 37473 BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero inoxidable

500 31496 MA 22 DC Unidad de conexión, Daisy Chain, interconexión en red de máx. 4 BCL 22 sin maestro

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet

500 31537 MA 4 Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

500 31536 MA 4 D Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parám., display

v.P. 372 MA 31 1… Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 42… Unidad de conexión para BCL 22, conexión a PROFIBUS DP o Interbus-S

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

48 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 22
Óptica F, retícula
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de retícula (10 líneas) z Interfaz RS 232

Identificación
z Variante de largo alcance z 2 entradas de conmuta-
ción y 2 salidas de
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm conmutación
z Conector de placas
z Gran campo de lectura para
grandes códigos de barras impresas del sistema o
conector Sub-D de

Identificación
z Campo reticulado (zona del

códigos 2D
15 polos
1er al último haz de explora-
ción):
aprox. 16mm con 100mm de dist.
aprox. 29mm con 200mm de dist.
aprox. 42mm con 300mm de dist.
aprox. 55mm con 400mm de dist.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 22 con óptica F SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1 Res.
150 2 SWIN1
Anchura campo de lectura [mm]

3 RS 232 CTS
4 RS 232 RTS
5 Res.
6 SWOUT2
100 7 /Serv
8 VIN

óptica de datos
9 SWIN2
10 SWOUT1

Transmisión
50 11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
13 Res.
m = 0.8
14 Res.
m = 0.5 m = 1.0
0 15 GNDIN
SH Shield

Cable with 2 system connectors - female Unidades conexión

-50 10-pole (ZHR10) 6-pole (ZHR6)

PIN Colour Signal PIN Colour Signal
Redes

1 br/BN GND 1 ws-br/WH-BN /MNA0

2 rt/RD CTS_RSA 2 ws-rt/WH-RD SO2_MNA1
-100
3 or/OG RTS_RSB 3 ws-or/WH-OG /MNA2
4 ge/YE RS 232 RxD 4 ws-ge/WH-YE /MNA3
5 gn/GN RS 232 TxD 5 ws-gn/WH-GN SI2_MNA4
6 bl/BU /Serv 6 ws-sw/WH-BK SWOUT1
-150 7 vi/VI SWIN1
Accesorios

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 8 gr/GY VIN
Distancia de lectura [mm] 9 ws/WH GNDIN
10 SH PE

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

49
 SINOPSIS

Identificación de paquetes Identificación de contenedores Identificación de bandejas

Dibujo acotado

Variante con calefacción

Derechos a modificación reservados • BCL3x_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Lector de códigos de barras BCL 3…

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

50 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 31/32/34

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 3x

con óptica M 0,2 0,5 mm 52

con óptica F 0,3 0,8 mm 56

Identificación
códigos 2D
con óptica L 0,35 0,8 mm 60

con óptica J 0,5 0,8 mm 64

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Alto índice de exploración hasta
eléctricos con calef.: 22 … 26VCC 1000 scan/s
z Óptica J para aplicaciones ink jet
Consumo de energía sin calef.: máx. 3,2W z Equipos con calefacción incor-
(PROFIBUS máx. 5W) porada disponibles
con calef.: máx. 30W z «autoReflAct» - Autoactivación

Medida distancias
Posicionamiento
Tipo de interfaz BCL 31: RS 485 por detección de reflector
BCL 32: RS 232 BCL 31/32
BCL 34: PROFIBUS DP z Conexión en red vía multiNet
Service: RS 232 Plus
z Funcionamiento autónomo
Tipos de códigos todos los tipos de códigos usuales z Parametrización con BCLconfig
BCL 34

óptica de datos
Entradas/salidas de BCL 31: 1 c/u
z 12 Mbit/s máx. velocidad de

Transmisión
conmut. BCL 32: 2 c/u
BCL 34: 1 c/u
transmisión
z Parametrización directa con el
Indicadores LED verde tensión de servicio proyecto PROFIBUS
Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio z Plug and Play mediante parame-
Unidades conexión
mecánicos trización con el maestro
Peso aprox. 400g/480g con PROFIBUS
z Archivo GSS - Descarga en
Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C
www.leuze.com
Redes

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35 … +30°C

(-20°C … +60°C)
Tipo de protección IP 65

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650 … 690nm

Class 2 según EN 60825-1
Accesorios

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50 UL

C US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399 LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

51
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art.: [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras sin calefacción

BCL 31 S M 100 Escáner de línea individual,

10 … 220 1000 RS 485
500 36276 conector Sub-D

BCL 31 R1 M 100 Escáner de retícula,

10 … 220 1000 RS 485
500 36275 conector Sub-D

BCL 32 S M 100 Escáner de línea individual,

10 … 220 1000 RS 232
500 36272 conector Sub-D

BCL 32 R1 M 100 Escáner de retícula,

10 … 220 1000 RS 232
500 36271 conector Sub-D

BCL 34 S M 100 Escáner de línea individual,

10 … 220 1000 PROFIBUS
500 37229 conector Sub-D

BCL 34 R1 M 100 Escáner de retícula,

10 … 220 1000 PROFIBUS
500 37227 conector Sub-D

Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_1_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

52 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica M, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 1000 scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo High Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,5mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura de distancia cero
para aplicaciones dentro de grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
tramos de transporte con

códigos 2D
distancia de lectura
10 … 220mm

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica M, sin calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...
70
PIN Signal PIN Signal
60 1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
50
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
40 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

30 6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv
20

Transmisión
8 VIN 8 VIN
9 /MA4 9 SWIN2
10 10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
-10 13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-20 15 GNDIN 15 GNDIN
SH Shield SH Shield
-30

-40
BCL 34 ... / MS 34 ...
Redes

-50 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

MS 34 … en pág. 269.
-60

-70
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
m=0,2
Accesorios

Distancia de lectura [mm]

m=0,3
m=0,5

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

53
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS CON CALEFACCIÓN
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con calefacción

Escáner de línea individual,

BCL 31 S M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 RS 485
501 01891
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 31 R1 M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 RS 485
501 01887
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 32 S M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 RS 232
501 01898
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 32 R1 M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 RS 232
501 01894
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 34 S M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 PROFIBUS
500 39129
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 34 R1 M 100 H
conector Sub-D, calefacción, 10 … 210 1000 PROFIBUS
500 39130
-35 … +30°C
Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_2_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

54 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica M, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 1000 scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo High Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,5mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura de distancia cero
para aplicaciones dentro de grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
tramos de transporte con

códigos 2D
distancia de lectura
10 … 210mm
z Calefacción integrada para
servicio hasta -35°C

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica M, con calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...
70
PIN Signal PIN Signal
60 1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
50
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
40 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

30 6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv
20

Transmisión
8 VIN 8 VIN
9 /MA4 9 SWIN2
10 10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
-10 13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-20 15 GNDIN 15 GNDIN
SH Shield SH Shield
-30

-40
BCL 34 ... / MS 34 ...
Redes

-50 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

MS 34 … en pág. 269.
-60

-70
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
m=0,2
Accesorios

Distancia de lectura [mm]

m=0,3
m=0,5

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

55
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras sin calefacción

BCL 31 S F 100 Escáner de línea individual,

50 … 550 800 RS 485
500 36278 conector Sub-D

BCL 31 R1 F 100 Escáner de retícula,

50 … 550 800 RS 485
500 36277 conector Sub-D

BCL 32 S F 100 Escáner de línea individual,

50 … 550 800 RS 232
500 36274 conector Sub-D

BCL 32 R1 F 100 Escáner de retícula,

50 … 550 800 RS 232
500 36273 conector Sub-D

BCL 34 S F 100 Escáner de línea individual,

50 … 550 800 PROFIBUS
500 37228 conector Sub-D

BCL 34 R1 F 100 Escáner de retícula,

50 … 550 800 PROFIBUS
500 37226 conector Sub-D

Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_3_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

56 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica F, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 800scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo Medium Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,3 … 0,8mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura a media distancia de
50 … 550mm grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica F, sin calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...
100 PIN Signal PIN Signal
90
1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
80 2 SWIN1 2 SWIN1
70 3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
60 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

50
6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
40 7 /Serv 7 /Serv
30

Transmisión
8 VIN 8 VIN
20 9 /MA4 9 SWIN2
10 10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
-10 13 /MA2 13 Res.
-20 14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-30 15 GNDIN 15 GNDIN
SH Shield SH Shield
-40
-50
BCL 34 ... / MS 34 ...
-60
Redes

-70 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

-80 MS 34 … en pág. 269.
-90
-100
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575
m=0,3
Distancia de lectura [mm]
Accesorios

m=0,5
m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

57
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS CON CALEFACCIÓN
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con calefacción

Escáner de línea individual,

BCL 31 S F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 RS 485
501 01892
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 31 R1 F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 RS 485
501 01888
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 32 S F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 RS 232
501 01899
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 32 R1 F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 RS 232
501 01895
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 34 S F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 PROFIBUS
500 39128
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 34 R1 F 100 H
conector Sub-D, calefacción, 50 … 550 800 PROFIBUS
500 39127
-35 … +30°C
Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_4_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

58 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica F, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 800scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo Medium Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,3 … 0,8mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura a media distancia de
50 … 550mm grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
z Calefacción integrada para

códigos 2D
servicio hasta -35°C

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica F, con calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...
100
PIN Signal PIN Signal
90
1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
80 2 SWIN1 2 SWIN1
70 3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
60 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

50
5 /MA0 5 Daisy Chain
6 /MA1 6 SWOUT2
40

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv
30

Transmisión
8 VIN 8 VIN
20 9 /MA4 9 SWIN2
10 10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
-10 13 /MA2 13 Res.
-20 14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-30 15 GNDIN 15 GNDIN
-40 SH Shield SH Shield
-50
BCL 34 ... / MS 34 ...
-60
Redes

-70 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

-80 MS 34 … en pág. 269.
-90
-100
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575

Distancia de lectura [mm] m=0,3

Accesorios

m=0,5
m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

59
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras sin calefacción

BCL 31 S L 100 Escáner de línea individual,

150 … 750 800 RS 485
500 41379 conector Sub-D

BCL 31 R1 L 100 Escáner de retícula,

150 … 750 800 RS 485
500 41380 conector Sub-D

BCL 32 S L 100 Escáner de línea individual,

150 … 750 800 RS 232
500 41384 conector Sub-D

BCL 32 R1 L 100 Escáner de retícula,

150 … 750 800 RS 232
500 41383 conector Sub-D

BCL 34 S L 100 Escáner de línea individual,

150 … 750 800 PROFIBUS
500 41381 conector Sub-D

BCL 34 R1 L 100 Escáner de retícula,

150 … 750 800 PROFIBUS
500 41382 conector Sub-D

Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_5_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

60 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica L, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 800scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo Low Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,35 … 0,8mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura a gran distancia de
150 … 750mm grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica L, sin calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...

200 PIN Signal PIN Signal

1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
150
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

100
6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv

Transmisión
8 VIN 8 VIN
50
9 /MA4 9 SWIN2
10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-50
15 GNDIN 15 GNDIN
SH Shield SH Shield

-100
BCL 34 ... / MS 34 ...
Redes

-150
Ver conexión eléctrica BPS 34 … con
MS 34 … en pág. 269.

-200
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

Distancia de lectura [mm] m=0,35

Accesorios

m=0,5
m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

61
 LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS CON CALEFACCIÓN
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con calefacción

Escáner de línea individual,

BCL 31 S L 100 H
conector Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 RS 485
501 01893
-35 … +30°C
Escáner de retícula, conector
BCL 31 R1 L 100 H
Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 RS 485
501 01889
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 32 S L 100 H
conector Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 RS 232
501 01900
-35 … +30°C
Escáner de retícula, conector
BCL 32 R1 L 100 H
Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 RS 232
501 01896
-35 … +30°C
Escáner de línea individual,
BCL 34 S L 100 H
conector Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 PROFIBUS
501 01903
-35 … +30°C
Escáner de retícula, conector
BCL 34 R1 L 100 H
Sub-D, calefacción, 150 … 650 800 PROFIBUS
501 01901
-35 … +30°C
Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_6_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

62 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica L, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 800scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Tipo Low Density para conectar a multiNet
Plus
z Para tamaños de módulo
m = 0,35 … 0,8mm z BCL 32 con interfaz RS 232
z BCL 34 con PROFIBUS inte-
z Lectura a gran distancia de
150 … 650mm grado (accesorio MS 34
indispensable)

Identificación
z Calefacción integrada para

códigos 2D
servicio hasta -35°C

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica L, con calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...
200 PIN Signal PIN Signal
1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
150
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

100
6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv

Transmisión
8 VIN 8 VIN
50
9 /MA4 9 SWIN2
10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0
12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
-50
15 GNDIN 15 GNDIN
SH Shield SH Shield
-100
BCL 34 ... / MS 34 ...
Redes

-150 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

MS 34 … en pág. 269.

-200
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800

Distancia de lectura [mm] m=0,35

Accesorios

m=0,5
m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

63
 LECTORES PARA APLICACIONES INK JET
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras sin calefacción

BCL 31 S J 100 Escáner de línea individual,

100 … 575 1000 RS 485
501 04019 conector Sub-D

BCL 31 R1 J 100 Escáner de retícula,

100 … 575 1000 RS 485
500 41798 conector Sub-D

BCL 32 S J 100 Escáner de línea individual,

100 … 575 1000 RS 232
501 04020 conector Sub-D

BCL 32 R1 J 100 Escáner de retícula,

100 … 575 1000 RS 232
500 41800 conector Sub-D

BCL 34 S J 100 Escáner de línea individual,

100 … 575 1000 PROFIBUS
501 04023 conector Sub-D

BCL 34 R1 J 100 Escáner de retícula,

100 … 575 1000 PROFIBUS
500 41801 conector Sub-D

Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_7_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

64 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica J, línea/retícula
Propiedades

códigos de barras
z 1000 scan/s z BCL 31 con puerto RS 485

Identificación
z Escáner de baja densidad para conectar a multiNet
Plus
especial para códigos de
barras ink jet z BCL 32 con interfaz RS 232
z Campo de lectura específico z BCL 34 con PROFIBUS inte-
de la aplicación, de grado (accesorio MS 34
100 … 575mm indispensable)

Identificación
códigos 2D
característicos
z El campo de lectura tiene
que determinarse para cada
aplicación específica.
¡Consúltenos!

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica J, sin calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...

150 PIN Signal PIN Signal

1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
100 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv

Transmisión
50 8 VIN 8 VIN
9 /MA4 9 SWIN2
10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0 12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
15 GNDIN 15 GNDIN
-50 SH Shield SH Shield

BCL 34 ... / MS 34 ...

Redes

-100 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

MS 34 … en pág. 269.

-150
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650
Accesorios

m=0,5
Distancia de lectura [mm]
m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

65
 LECTORES PARA APLICACIONES INK JET, CALEFACCIÓN
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con calefacción

Escáner de retícula,
BCL 31 R1 J 100 H
conector Sub-D, calefacción, 100 … 550 1000 RS 485
501 01890
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 32 R1 J 100 H
conector Sub-D, calefacción, 100 … 550 1000 RS 232
501 01897
-35 … +30°C
Escáner de retícula,
BCL 34 R1 J 100 H
conector Sub-D, calefacción, 100 … 550 1000 PROFIBUS
501 01902
-35 … +30°C
Con el BCL 34 se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a
PROFIBUS DP (uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 opcional).
Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 416 MS 3… Caja de conectores modular

v.P. 403 KB - Service - 3000 Cable de servicio para MS 31

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BCL 34 (MS 34 105 necesario)
Derechos a modificación reservados • BCL3x_8_es.fm

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 34

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

v.P. 326 MA 2 / MA 2 L / … Unidad de conexión BCL 31/32, stand-alone/esclavo multiNet

v.P. 330 MA 4 / MA 4 D / … Unidad de conexión BCL 31/32, st.-al./esclavo multiNet, memoria de parám.

v.P. 403 KB 031… / KB 040… Cable de conexión entre BCL 3x y unidad de conexión MA …

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 3x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

66 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 3x ...
Óptica J, retícula
Propiedades

códigos de barras
z 1000 scan/s z Calefacción integrada para

Identificación
z Escáner de baja densidad servicio hasta -35°C
especial para códigos de z BCL 31 con puerto RS 485
barras ink jet para conectar a multiNet
z Campo de lectura específico Plus
de la aplicación, de z BCL 32 con interfaz RS 232
100 … 550mm

Identificación
z BCL 34 con PROFIBUS inte-

códigos 2D
característicos
grado (accesorio MS 34
z El campo de lectura tiene indispensable)
que determinarse para cada
aplicación específica.
¡Consúltenos!

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
SH 9 10 11 12 13 14 15
BCL 3x ..., óptica J, con calefacción

Medida distancias
Posicionamiento
BCL 31 ... BCL 32 ...

150
PIN Signal PIN Signal
1 RS 485 GND 1 RS 232 GND
2 SWIN1 2 SWIN1
3 RS 485 A 3 RS 232 CTS
100 4 RS 485 B 4 RS 232 RTS
Anchura campo de lectura [mm]

5 /MA0 5 Daisy Chain

6 /MA1 6 SWOUT2

óptica de datos
7 /Serv 7 /Serv

Transmisión
50 8 VIN 8 VIN
9 /MA4 9 SWIN2
10 SWOUT1 10 SWOUT1
11 RxD_Serv 11 RS 232 RxD
0 12 TxD_Serv 12 RS 232 TxD
13 /MA2 13 Res.
14 /MA3 14 Res.
Unidades conexión
15 GNDIN 15 GNDIN
-50 SH Shield SH Shield

BCL 34 ... / MS 34 ...

Redes

-100 Ver conexión eléctrica BPS 34 … con

MS 34 … en pág. 269.

-150
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650
Accesorios

Distancia de lectura [mm] m=0,5

m=0,8

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

67
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • BCL50x_S_102 Overview_es.fm

prof.
prof.

A Eje óptico

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

68 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 50xi

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 500i

con óptica N 0,25 0,5 mm 70

con óptica M 0,35 1,0 mm 72

Identificación
códigos 2D
con óptica F 0,5 1,0 mm 74

con óptica L 0,7 1,0 mm 72

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Escáner lineal con salida frontal
eléctricos con calef.: 24VCC ±20% del haz
z Tecnología de códigos
Consumo de energía sin calef.: aprox. 10VA fragmentados
con calef.: aprox. 75VA
z Volumen constructivo pequeño

Medida distancias
z Gran profundidad de campo

Posicionamiento
Tipo de interfaz RS 232, RS 422, RS 485
Service: USB 1.1 z Gran ancho del campo de lectura
z ’i’ - Conectividad del bus de
Protocolos Leuze Standard, Leuze campo integrada
multiNet plus, ACK/NAK, z Funcionamiento autónomo
3964 (R) RK512, PROFIBUS factible

óptica de datos
Tipos de códigos todos cód. de barras usuales z Maestro multiNet, esclavo multi-

Transmisión
Entradas/salidas de conmut. 4, configurables Net, Ethernet y variantes de
equipos PROFIBUS
Indicadores LEDs / teclas 2 (power, estado bus) / 4 z Sistema de conexión M12
y elementos
de mando Pantalla blanco y negro, 128 x 64 pixel z Los parámetros se guardan a
prueba de fallos Unidades conexión
Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio
mecánicos z Montaje y fijación sencillos
Peso aprox. 1100g
z Pantalla
Redes

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35 … +35°C
(-20°C … +70°C)
Tipo de protección IP 65
Accesorios

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

C UL US
Class 2 según EN 60825-1
LISTED
Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

69
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner de línea individual

BCL 500i S N 102
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05454
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 500i S N 102 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05457
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S N 102
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05472
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S N 102 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05475
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S N 102
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05490
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S N 102 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05493
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S N 102
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05508
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S N 102 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05511
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SN_102_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

70 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica N, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con salida fron- z Funcionamiento autónomo

Identificación
tal del haz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro
fragmentados multiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo pequeño multiNet (…501i), PROFI-
BUS DP (…504i) y Ethernet
z Gran profundidad de campo (…508i)

Identificación
z Gran ancho del campo de z Sistema de conexión M12

códigos 2D
lectura
z Los parámetros se guar-
z Para tamaños de módulo dan a prueba de fallos
m = 0,25 … 0,5mm
z Montaje y fijación sencillos
z ’i’ - Conectividad del bus de
campo integrada

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S N 102 con óptica N, sin calefacción 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
400
Anchura campo de lectura [mm]

SERVICE - USB Standard A PIN Signal

m = 0,25
1 + 5 V DC
300
2 Data-
m = 0,3 4 3 2 1 3 Data+
4 GND
200 m = 0,35 Signal

óptica de datos
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
m = 0,5
100 1 CTS/RX+ res. res.
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
m = 0,25

m = 0,35

3 GND_H GND 485 res.

m = 0,3

m = 0,5

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
Signal
-100

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS

-200
1 V CC485 V CC485 VCC
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

-300
5 FE FE Shield/FE
Signal
-400 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
Distancia de lectura [mm] 1 TD+
2 RD+
3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

71
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner de línea individual

BCL 500i S M 102
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05460
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 500i S M 102 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05463
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S M 102
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05478
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S M 102 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05481
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S M 102
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05496
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S M 102 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05499
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S M 102
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05514
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S M 102 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05517
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SM_102_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

72 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica M, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con salida fron- z Funcionamiento autónomo

Identificación
tal del haz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro
fragmentados multiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo pequeño multiNet (…501i), PROFI-
BUS DP (…504i) y Ethernet
z Gran profundidad de campo (…508i)

Identificación
z Gran ancho del campo de z Sistema de conexión M12

códigos 2D
lectura
z Los parámetros se guar-
z Para tamaños de módulo dan a prueba de fallos
m = 0,35 … 1,0mm
z Montaje y fijación sencillos
z ’i’ - Conectividad del bus de
campo integrada

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S M 102 con óptica M 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
400
Anchura campo de lectura [mm]

SERVICE - USB Standard A PIN Signal

m = 0,35
1 + 5 V DC
300
2 Data-
m = 0,5 4 3 2 1 3 Data+
4 GND
200 m = 0,8 Signal

óptica de datos
…
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
m = 1,0
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
100 1 CTS/RX+ res. res.
m = 0,8 … 1,0

2 TxD/TX- RS485 B A (N)

m = 0,35

3 GND_H GND 485 res.

m = 0,5

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
Signal
-100

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS

-200
1 V CC485 V CC485 VCC
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

-300
5 FE FE Shield/FE
Signal
-400 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
Distancia de lectura [mm] 1 TD+
2 RD+
3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

73
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner de línea individual

BCL 500i S F 102
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05466
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 500i S F 102 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05469
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S F 102
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05484
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S F 102 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05487
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S F 102
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05502
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S F 102 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05505
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S F 102
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05520
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S F 102 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05523
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SF_102_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

74 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica F, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con salida fron- z Funcionamiento autónomo

Identificación
tal del haz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro
fragmentados multiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo pequeño multiNet (…501i), PROFI-
BUS DP (…504i) y Ethernet
z Gran profundidad de campo (…508i)

Identificación
z Gran ancho del campo de z Sistema de conexión M12

códigos 2D
lectura
z Los parámetros se guar-
z Para tamaños de módulo dan a prueba de fallos
m = 0,5 … 1,0mm
z Montaje y fijación sencillos
z ’i’ - Conectividad del bus de
campo integrada

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S F 102 con óptica F 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
700
Anchura campo de lectura [mm]

m = 0,5 SERVICE - USB Standard A PIN Signal

600
1 + 5 V DC
m = 0,8 2 Data-
500
4 3 2 1 3 Data+
4 GND
400 m = 1,0
Signal

óptica de datos
300 HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
200
1 CTS/RX+ res. res.
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
100
3 GND_H GND 485 res.
m = 0,5

m = 0,8

m = 1,0

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
-100 Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
-200 female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
1 V CC485 V CC485 VCC
-300
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
-400
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

5 FE FE Shield/FE
-500
Signal
-600 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
-700
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1 TD+
2 RD+
Distancia de lectura [mm] 3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

75
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica L

Escáner de línea individual

BCL 500i S L 102
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 09911
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 500i S L 102 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 09914
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S L 102
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 485
501 09890
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 501i S L 102 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 485
501 09893
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S L 102
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 09896
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 504i S L 102 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 09899
calefacción, conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S L 102
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 Ethernet
501 09905
conector M12
Escáner de línea individual
BCL 508i S L 102 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 Ethernet
501 09908
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SL_102_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

76 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica L, línea individual
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con salida fron- z Funcionamiento autónomo

Identificación
tal del haz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro
fragmentados multiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo pequeño multiNet (…501i), PROFI-
BUS DP (…504i) y Ethernet
z Gran profundidad de campo (…508i)

Identificación
z Gran ancho del campo de z Sistema de conexión M12

códigos 2D
lectura
z Los parámetros se guar-
z Para tamaños de módulo dan a prueba de fallos
m = 0,7 … 1,0mm
z Montaje y fijación sencillos
z ’i’ - Conectividad del bus de
campo integrada

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S L 102 con óptica L 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
SERVICE - USB Standard A PIN Signal
1 + 5 V DC
800 2 Data-
Anchura campo de lectura [mm]

m = 0,7 4 3 2 1 3 Data+
4 GND
600
m = 0,8 Signal

óptica de datos
400 HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
m = 1,0
200 1 CTS/RX+ res. res.
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
m = 0,7

m = 0,8

m = 1,0

3 GND_H GND 485 res.

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)
5 RxD/RX- FE Shield/FE
-200
Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
-400 female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
1 V CC485 V CC485 VCC
-600 2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

-800
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 5 FE FE Shield/FE
Signal
Distancia de lectura [mm] HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
1 TD+
2 RD+
3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

77
 SINOPSIS

Dibujo acotado

prof.
Derechos a modificación reservados • BCL50x_S_100 Overview_es.fm

prof.

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Eje óptico
B Zona de orientación óptica

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

78 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 50xi

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 500i

con óptica N 0,25 0,5 mm 80

con óptica M 0,35 1,0 mm 82

Identificación
códigos 2D
con óptica F 0,5 1,0 mm 84

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Escáner lineal con espejo de
eléctricos con calef.: 24VCC ±20% desvío y salida rect. del haz
z Ángulo de orient. del espejo de
Consumo de energía sin calef.: aprox. 14VA desvío ajustable ±10°
con calef.: aprox. 75VA z Tecnología de códigos
fragmentados

Medida distancias
Posicionamiento
Tipo de interfaz RS 232, RS 422, RS 485 z Volumen constructivo pequeño
Service: USB 1.1 z Gran profundidad de campo
z Gran ancho del campo de lectura
Protocolos Leuze Standard, Leuze
z ’i’ - Conectividad del bus de
multiNet plus, ACK/NAK,
campo integrada
3964 (R) RK512, PROFIBUS
z Funcionamiento autónomo

óptica de datos
Tipos de códigos todos cód. de barras usuales
factible

Transmisión
Entradas/salidas de conmut. 4, configurables z Maestro multiNet, esclavo multi-
Net, Ethernet y variantes de
Indicadores LEDs / teclas 2 (power, estado bus) / 4 equipos PROFIBUS
y elementos
de mando Pantalla blanco y negro, 128 x 64 pixel z Sistema de conexión M12
z Los parámetros se guardan a Unidades conexión
Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio
prueba de fallos
mecánicos
Peso aprox. 1500g z Montaje y fijación sencillos
Redes

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C z Pantalla

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35 … +35°C
(-20°C … +70°C)
Tipo de protección IP 65
Accesorios

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

C UL US
Class 2 según EN 60825-1
LISTED
Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

79
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner con espejo de desvío

BCL 500i S N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05453
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 500i S N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05456
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05471
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05474
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05489
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05492
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05507
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05510
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SN_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

80 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica N, espejo de desvío
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con espejo de z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
desvío y salida rect. del haz campo integrada
z Ángulo de orient. del espejo z Funcionamiento autónomo
de desvío ajustable ±10° factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro multi-
fragmentados Net (…500i), esclavo
z Gran profundidad de campo multiNet (…501i), PROFIBUS

Identificación
DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
z Gran ancho del campo de
(…508i)
lectura
z Sistema de conexión M12
z Para tamaños de módulo
m = 0,25 … 0,5mm z Los parámetros se guardan a
prueba de fallos
z Volumen constructivo
pequeño z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S N 100 con óptica N 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
400
Anchura campo de lectura [mm]

SERVICE - USB Standard A PIN Signal

m = 0,25
1 + 5 V DC
300
2 Data-
m = 0,3 4 3 2 1 3 Data+
4 GND
200 m = 0,35 Signal

óptica de datos
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
m = 0,5
100 1 CTS/RX+ res. res.
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
m = 0,25

m = 0,35

3 GND_H GND 485 res.

m = 0,3

m = 0,5

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
Signal
-100

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS

-200
1 V CC485 V CC485 VCC
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

-300
5 FE FE Shield/FE
Signal
-400 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
Distancia de lectura [mm] 1 TD+
2 RD+
3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

81
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner con espejo de desvío

BCL 500i S M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05459
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 500i S M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05462
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05477
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05480
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05495
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05498
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05513
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05516
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SM_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

82 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica M, espejo de desvío
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con espejo de z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
desvío y salida rect. del haz campo integrada
z Ángulo de orient. del espejo z Funcionamiento autónomo
de desvío ajustable ±10° factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro multi-
fragmentados Net (…500i), esclavo
z Gran profundidad de campo multiNet (…501i), PROFIBUS

Identificación
DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
z Gran ancho del campo de
(…508i)
lectura
z Sistema de conexión M12
z Para tamaños de módulo
m = 0,35 … 1,0mm z Los parámetros se guardan a
prueba de fallos
z Volumen constructivo
pequeño z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S M 100 con óptica M 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
400
Anchura campo de lectura [mm]

SERVICE - USB Standard A PIN Signal

m = 0,35
1 + 5 V DC
300
2 Data-
m = 0,5 4 3 2 1 3 Data+
4 GND
200 m = 0,8 Signal

óptica de datos
…
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
m = 1,0
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
100 1 CTS/RX+ res. res.
m = 0,8 … 1,0

2 TxD/TX- RS485 B A (N)

m = 0,35

3 GND_H GND 485 res.

m = 0,5

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
Signal
-100

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS

-200
1 V CC485 V CC485 VCC
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

-300
5 FE FE Shield/FE
Signal
-400 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
Distancia de lectura [mm] 1 TD+
2 RD+
3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

83
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner con espejo de desvío

BCL 500i S F 100
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05465
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 500i S F 100 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05468
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S F 100
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05483
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 501i S F 100 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05486
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S F 100
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05501
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 504i S F 100 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05504
calefacción, conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S F 100
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05519
conector M12
Escáner con espejo de desvío
BCL 508i S F 100 H
para módulos grandes, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05522
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_SF_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

84 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica F, espejo de desvío
Propiedades

códigos de barras
z Escáner lineal con espejo de z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
desvío y salida rect. del haz campo integrada
z Ángulo de orient. del espejo z Funcionamiento autónomo
de desvío ajustable ±10° factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro multi-
fragmentados Net (…500i), esclavo
z Gran profundidad de campo multiNet (…501i), PROFIBUS

Identificación
DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
z Gran ancho del campo de
(…508i)
lectura
z Sistema de conexión M12
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm z Los parámetros se guardan a
prueba de fallos
z Volumen constructivo
pequeño z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi S F 100 con óptica F 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
4 SWIO_2
5 FE
700
Anchura campo de lectura [mm]

m = 0,5 SERVICE - USB Standard A PIN Signal

600
1 + 5 V DC
m = 0,8 2 Data-
500
4 3 2 1 3 Data+
4 GND
400 m = 1,0
Signal

óptica de datos
300 HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
200
1 CTS/RX+ res. res.
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
100
3 GND_H GND 485 res.
m = 0,5

m = 0,8

m = 1,0

4 RTS/TX+ RS485 A B (P)

5 RxD/RX- FE Shield/FE
-100 Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
-200 female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
1 V CC485 V CC485 VCC
-300
2 RS485 B RS485 B A (N)
3 GND 485 GND 485 GND
-400
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

5 FE FE Shield/FE
-500
Signal
-600 HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
-700
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1 TD+
2 RD+
Distancia de lectura [mm] 3 TD-
Accesorios

4 RD-
SH Shield
Encontrará las curvas de lectura de las variantes con calefacción
en la Descripción técnica. Descarga en www.leuze.com.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

85
 SINOPSIS

Dibujo acotado

prof.
Derechos a modificación reservados • BCL50x_O_100 Overview_es.fm

prof.

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Eje óptico
B Zona de orientación óptica

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

86 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 50xi

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 500i

con óptica N 0,25 0,5 mm 88

con óptica M 0,35 1,0 mm 90

Identificación
códigos 2D
con óptica F 0,5 1,0 mm 92

con óptica L 0,7 1,0 mm 72

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Escáner con espejo orientable y
eléctricos con calef.: 24VCC ±20% salida rectangular del haz
z Frecuencia de orientación ajus-
Consumo de energía sin calef.: aprox. 14VA table 0 … 10Hz
con calef.: aprox. 75VA z Tecnología de códigos
fragmentados

Medida distancias
Posicionamiento
Tipo de interfaz RS 232, RS 422, RS 485 z Volumen constructivo pequeño
Service: USB 1.1 z Gran profundidad de campo
z Gran ancho del campo de lectura
Protocolos Leuze Standard, Leuze z ’i’ - Conectividad del bus de
multiNet plus, ACK/NAK, campo integrada
3964 (R) RK512, PROFIBUS
z Funcionamiento autónomo

óptica de datos
Tipos de códigos todos cód. de barras usuales factible

Transmisión
Entradas/salidas de conmut. 4, configurables z Maestro multiNet, esclavo multi-
Net, Ethernet y variantes de
Indicadores LEDs / teclas 2 (power, estado bus) / 4 equipos PROFIBUS
y elementos z Sistema de conexión M12
de mando Pantalla blanco y negro, 128 x 64 pixel
Unidades conexión
z Los parámetros se guardan a
Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio prueba de fallos
mecánicos z Montaje y fijación sencillos
Peso aprox. 1500g
z Pantalla
Redes

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35 … +35°C
(-20°C … +70°C)
Tipo de protección IP 65
Accesorios

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

C UL US
Class 2 según EN 60825-1
LISTED
Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

87
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner con espejo orientable

BCL 500i O N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05455
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 500i O N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05458
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05473
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 RS 485
501 05476
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05491
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05494
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O N 100
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05509
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O N 100 H
para módulos pequeños, 650 800 … 1200 Ethernet
501 05512
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_ON_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

88 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica N, espejo orientable
Propiedades

códigos de barras
z Escáner con espejo orientable z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
y salida rectangular del haz campo integrada
z Frecuencia de orientación z Funcionamiento autónomo
ajustable 0 … 10Hz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro mul-
fragmentados tiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo multiNet (…501i), PROFI-

Identificación
pequeño BUS DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
(…508i)
z Gran profundidad de campo
z Sistema de conexión M12
z Gran ancho del campo de
lectura z Los parámetros se guardan
a prueba de fallos
z Para tamaños de módulo
m = 0,25 … 0,5mm z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi O N 100 con óptica N 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
Anchura campo de lectura [mm]

3 GND
400
m = 0,25 Encontrará las cur- 4 SWIO_2
300 vas de lectura de las 5 FE
m = 0,3

m = 0,35
variantes con cale- SERVICE - USB Standard A PIN Signal
200
facción en la Des- 1 + 5 V DC
100
m = 0,5
cripción técnica. 2 Data-
4 3 2 1 3 Data+
Descarga en
m = 0,25

m = 0,35
m = 0,3

m = 0,5

4 GND
www.leuze.com. Signal

óptica de datos
-100
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
-200

1 CTS/RX+ res. res.

-300 2 TxD/TX- RS485 B A (N)
3 GND_H GND 485 res.
-400
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 4 RTS/TX+ RS485 A B (P)
5 RxD/RX- FE Shield/FE
Distancia de lectura [mm]
Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
400
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
Altura campo de lectura [mm]

m = 0,25

300 1 V CC485 V CC485 VCC

m = 0,3
2 RS485 B RS485 B A (N)
200 m = 0,35 3 GND 485 GND 485 GND
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

m = 0,5
100 5 FE FE Shield/FE
m = 0,35
m = 0,25

m = 0,3

m = 0,5

Signal
HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
-100 female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
1 TD+
-200
2 RD+
3 TD-
Accesorios

-300
4 RD-
SH Shield
-400
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

89
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner con espejo orientable

BCL 500i O M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05461
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 500i O M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05464
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05479
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 RS 485
501 05482
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05497
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05500
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O M 100
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05515
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O M 100 H
para módulos medianos, 1000 800 … 1200 Ethernet
501 05518
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_OM_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

90 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica M, espejo orientable
Propiedades

códigos de barras
z Escáner con espejo orientable z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
y salida rectangular del haz campo integrada
z Frecuencia de orientación z Funcionamiento autónomo
ajustable 0 … 10Hz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro mul-
fragmentados tiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo multiNet (…501i), PROFI-

Identificación
pequeño BUS DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
(…508i)
z Gran profundidad de campo
z Sistema de conexión M12
z Gran ancho del campo de
lectura z Los parámetros se guardan
a prueba de fallos
z Para tamaños de módulo
m = 0,35 … 1,0mm z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi O M 100 con óptica M 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
Anchura campo de lectura [mm]

3 GND
400
m = 0,35
Encontrará las cur- 4 SWIO_2
vas de lectura de las 5 FE
300
m = 0,5
variantes con cale- SERVICE - USB Standard A PIN Signal
200 m = 0,8
…
m = 1,0
facción en la Des- 1 + 5 V DC
100
cripción técnica. 2 Data-
4 3 2 1 3 Data+
m = 0,8 … 1,0

Descarga en
m = 0,35

4 GND
m = 0,5

www.leuze.com. Signal

óptica de datos
-100
HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
-200

1 CTS/RX+ res. res.

-300 2 TxD/TX- RS485 B A (N)
3 GND_H GND 485 res.
-400
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
4 RTS/TX+ RS485 A B (P)
5 RxD/RX- FE Shield/FE
Distancia de lectura [mm]
Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
400
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
Altura campo de lectura [mm]

m = 0,35

300
1 V CC485 V CC485 VCC
m = 0,5
2 RS485 B RS485 B A (N)
200 m = 0,8 3 GND 485 GND 485 GND
…
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

m = 1,0

100 5 FE FE Shield/FE
m = 0,8 … 1,0

Signal
m = 0,35

m = 0,5

HOST/BUS IN BUS OUT 508 i

-100
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
1 TD+
-200 2 RD+
3 TD-
Accesorios

-300
4 RD-
SH Shield
-400
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

91
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner con espejo orientable

BCL 500i O F 100
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05467
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 500i O F 100 H
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 05470
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O F 100
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05485
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O F 100 H
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 RS 485
501 05488
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O F 100
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05503
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O F 100 H
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 05506
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O F 100
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05521
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O F 100 H
para grandes módulos, 1600 800 … 1200 Ethernet
501 05524
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_OF_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

92 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica F, espejo orientable
Propiedades

códigos de barras
z Escáner con espejo orientable z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
y salida rectangular del haz campo integrada
z Frecuencia de orientación z Funcionamiento autónomo
ajustable 0 … 10Hz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro mul-
fragmentados tiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo multiNet (…501i), PROFI-

Identificación
pequeño BUS DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
(…508i)
z Gran profundidad de campo
z Sistema de conexión M12
z Gran ancho del campo de
lectura z Los parámetros se guardan
a prueba de fallos
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi O F 100 con óptica F 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
3 GND
700
Encontrará las cur- 4 SWIO_2
Anchura campo de lectura [mm]

m = 0,5
600
vas de lectura de las 5 FE
500 m = 0,8

400 m = 1,0
variantes con cale- SERVICE - USB Standard A PIN Signal
300
facción en la Des- 1 + 5 V DC
200 cripción técnica. 2 Data-
4 3 2 1 3 Data+
100
Descarga en 4 GND
m = 0,5

m = 0,8

m = 1,0

-100
www.leuze.com. Signal

óptica de datos
-200 HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
-300

-400
1 CTS/RX+ res. res.
-500 2 TxD/TX- RS485 B A (N)
-600 3 GND_H GND 485 res.
-700
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700
4 RTS/TX+ RS485 A B (P)
5 RxD/RX- FE Shield/FE
Distancia de lectura [mm]
Signal

Unidades conexión
BUS OUT 500 i 501 i 504 i
female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
Altura campo de lectura [mm]

700
m = 0,5
600
1 V CC485 V CC485 VCC
500 m = 0,8
2 RS485 B RS485 B A (N)
400 m = 1,0
3 GND 485 GND 485 GND
300
4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

200 5 FE FE Shield/FE
100
Signal
m = 0,5

m = 0,8

m = 1,0

HOST/BUS IN BUS OUT 508 i

-100
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
-200

-300
1 TD+
2 RD+
-400
3 TD-
Accesorios

-500
4 RD-
-600
SH Shield
-700
-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

93
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica L

Escáner con espejo orientable

BCL 500i O L 100
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 09912
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 500i O L 100 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 232/422, RS 485
501 09915
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O L 100
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 485
501 09891
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 501i O L 100 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 RS 485
501 09894
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O L 100
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 09897
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 504i O L 100 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 PROFIBUS DP
501 09900
calefacción, conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O L 100
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 Ethernet
501 09906
conector M12
Escáner con espejo orientable
BCL 508i O L 100 H
para módulos muy grandes, 2400 800 … 1200 Ethernet
501 09909
calefacción, conector M12
Derechos a modificación reservados • BCL50x_OL_100_1_es.fm

Driver USB para la herramienta Leuze webConfig, archivo GSD (PROFIBUS DP) y software de configuración
BCLconfig - Descarga gratuita en: www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

501 08833 USB Memory Set Memoria de parámetros externa

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal PROFIBUS integrada

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

v.P. 406 KB ET - … Cables de conexión Ethernet: ver página 406

v.P. 415 KD 02 - 5 … Conector macho M12 para conectar el BCL 50xi

500 20501 KD 095 - 5 - A Conector macho M12 para tensión de alimentación

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para BCL 50x

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

94 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 50xi ...
Óptica L, espejo orientable
Propiedades

códigos de barras
z Escáner con espejo orientable z ’i’ - Conectividad del bus de

Identificación
y salida rectangular del haz campo integrada
z Frecuencia de orientación z Funcionamiento autónomo
ajustable 0 … 10Hz factible
z Tecnología de códigos z Variantes con maestro mul-
fragmentados tiNet (…500i), esclavo
z Volumen constructivo multiNet (…501i), PROFI-

Identificación
pequeño BUS DP (…504i) y Ethernet

códigos 2D
(…508i)
z Gran profundidad de campo
z Sistema de conexión M12
z Gran ancho del campo de
lectura z Los parámetros se guardan
a prueba de fallos
z Para tamaños de módulo
m = 0,7 … 1,0mm z Montaje y fijación sencillos

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 SWIO_3
3 GND
4 SWIO_4
Curvas de lectura SW IN/OUT - female, A-cod. PIN
5 FE
Signal
BCL 50xi O L 100 con óptica L 1 VOUT

Medida distancias
Posicionamiento
2 SWIO_1
Altura campo de lectura [mm] Anchura campo de lectura [mm]

800
3 GND
m = 0,7 4 SWIO_2
600 5 FE
m = 0,8
400 SERVICE - USB Standard A PIN Signal

200
m = 1,0
Encontrará las cur- 1 + 5 V DC
vas de lectura de las 2 Data-
m = 0,7

m = 0,8

m = 1,0

3 Data+
variantes con cale- 4 3 2 1
4 GND
-200 facción en la Des-
cripción técnica. Signal

óptica de datos
-400 HOST/BUS IN - 500 i 501 i 504 i
Descarga en male, B-cod. PIN RS232/422 RS485 PROFIBUS

Transmisión
www.leuze.com.
-600
1 CTS/RX+ res. res.
-800
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
2 TxD/TX- RS485 B A (N)
3 GND_H GND 485 res.
Distancia de lectura [mm] 4 RTS/TX+ RS485 A B (P)
5 RxD/RX- FE Shield/FE
1000
Signal

Unidades conexión
800 BUS OUT 500 i 501 i 504 i
m = 0,7 female, B-cod. PIN RS485 RS485 PROFIBUS
600
1 V CC485 V CC485 VCC
m = 0,8
400 2 RS485 B RS485 B A (N)
m = 1,0 3 GND 485 GND 485 GND
200 4 RS485 A RS485 A B (P)
Redes

5 FE FE Shield/FE
m = 0,7

m = 0,8

m = 1,0

Signal
-200
HOST/BUS IN BUS OUT 508 i
-400
female, D-cod. female, D-cod. PIN RS485
1 TD+
-600
2 RD+
-800
3 TD-
Accesorios

4 RD-
-1000 SH Shield
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

95
 SINOPSIS

Identificación de neumáticos Identificación de mercancías en Identificación de paletas de carga

paletas

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

Suplemento del
espejo orientable
Derechos a modificación reservados • BCL80_Overview_es.fm

prof.
prof.

prof.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

96 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 80

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 80

con óptica N1 0,2 0,3 mm 98

con óptica N2 0,3 0,5 mm 100

Identificación
códigos 2D
con óptica M 0,5 1,0 mm 102

con óptica L 0,7 1,0 mm 104

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 36VCC z Máx. alcance hasta 2300mm
eléctricos
Consumo de energía máx. 18W z Máx. zona con profundidad de
campo
Tipo de interfaz RS 232 o RS 485
z Todos los equipos se ofrecen en
conmutable
las variantes con espejo
Service: RS 232

Medida distancias
orientable

Posicionamiento
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39,
z Montaje y fijación sencillos
Code 128, EAN 128, EAN,
UPC (A, E), EAN Adend., z Los parámetros se guardan a
Codabar, Pharma Code prueba de fallos
z Hasta 2 entradas y salidas de
Entradas/salidas de conmut. 2 entradas de conmutación, conmutación cada uno
con MA 10 adicionalmente

óptica de datos
2 salidas de conmutación z Comparación de códigos de

Transmisión
referencia
Indicadores LED disponibilidad
z Grado de protección IP 65
Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio
mecánicos
Peso aprox. 1630g,
aprox. 2700g con espejo Unidades conexión
orientable
Datos Temp. ambiental (operación/ 0°C … +40°C/
Redes

ambientales almacén) -20°C … +60°C

Tipo de protección IP 65

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 660nm

Class 2 según EN 60825-1
Accesorios

Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

97
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N1

Escáner de línea individual para

BCL 80 S N1 100 RS 232,
módulos pequeños (corta 500 600
500 31668 RS 485
distancia), conector Sub-D
Escáner con espejo orientable
BCL 80 O1 N1 100 RS 232,
para módulos pequeños (corta 500 600
500 36447 RS 485
distancia), conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL80_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 80 al MA …

v.P. 348 MA 10 … Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

v.P. 372 MA 30 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 40 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 27375 BT 56 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 27167 BT 57 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para MA …

500 27394 BT 58 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para BCL 80

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

98 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 80
Óptica N1
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Óptica de corta distancia

Identificación
z Tipo High Density z Versión con espejo
orientable
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,3mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 80 con óptica N1 SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
200
PIN Signal
Anchura campo de lectura [mm]

BCL 80 S N1 100 1 GND

150
2 Sensor 1A
100 3 CTS (Host)
4 RTS (Host)
50
5 TXD Service
0 6 MODE_F
100 200 300 400 500 600 7 res.
-50
8 V_IN

óptica de datos
-100 9 Sensor 1B
10 NC

Transmisión
m = 0,3 m = 0,2
-150
11 RXD (Host)
-200
12 TXD (Host)
13 RXD Service
-250 14 MODE_S
Distancia de lectura [mm] 15 GND_IN
200
SH Shield

Unidades conexión
200
Anchura campo de lectura [mm]

BCL 80 O1 N1 100 150 BCL 80 O1 N1 100

Altura campo de lectura [mm]

150
vertical +15° horizontal
100 100

50
Redes

50
m = 0,3 m = 0,2
0
100 200 300 400 500
0 100 200 300 400 500
-50 -50

-100 -100
m = 0,3 m = 0,2
-150 -150
Accesorios

-20°
-200 -200

-250 -250

Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

99
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N2

Escáner de línea individual para

BCL 80 S N2 100 RS 232,
módulos pequeños (distancia 875 600
500 31669 RS 485
mediana), conector Sub-D
Escáner de retícula para módulos
BCL 80 R1 N2 100 RS 232,
pequeños (distancia mediana), 875 600
500 39666 RS 485
conector Sub-D
Escáner de espejo orientable para
BCL 80 O1 N2 100 RS 232,
módulos pequeños (distancia 875 600
500 36449 RS 485
mediana), conector Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL80_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 80 al MA …

v.P. 348 MA 10 … Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

v.P. 372 MA 30 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 40 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 27375 BT 56 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 27167 BT 57 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para MA …

500 27394 BT 58 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para BCL 80

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

100 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 80
Óptica N2
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Óptica de media distancia

Identificación
z Escáner de retícula z Versión con espejo
orientable
z Tipo High Density
z Para tamaños de módulo
m = 0,3 … 0,5mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 80 con óptica N2 SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
400
Anchura campo de lectura [mm]

BCL 80 S N2 100 1 GND

300 2 Sensor 1A
3 CTS (Host)
200
4 RTS (Host)
100 5 TXD Service
m = 0,5 m = 0,3 6 MODE_F
0 7 res.
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
8 V_IN
-100

óptica de datos
9 Sensor 1B
10 NC

Transmisión
-200
11 RXD (Host)
-300 12 TXD (Host)
13 RXD Service
-400
14 MODE_S
Distancia de lectura [mm] 15 GND_IN
SH Shield

Unidades conexión
300 300
Anchura campo de lectura [mm]

250 BCL 80 O1 N2 100 +15°

250 BCL 80 O1 N2 100
Altura campo de lectura [mm]

200 vertical 200 horizontal

150 150

100 100
m = 0,5 m = 0,3
Redes

50 50
m = 0,5 m = 0,3
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 100 200 300 400 500 600 700 800 900
-50 -50

-100 -100

-150 -150

-200 -200

-250 -250

-300 -300
Accesorios

-20°
-350 -350

-400
-400

Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

101
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner de línea individual para

BCL 80 S M 100 RS 232,
módulos medianos, conector 1600 600
500 26181 RS 485
Sub-D

BCL 80 R1 M 100 Escáner de retícula para módulos RS 232,

1600 600
500 29221 medianos, conector Sub-D RS 485

Escáner con espejo orientable

BCL 80 O1 M 100 RS 232,
para módulos medianos, conector 1600 600
500 36450 RS 485
Sub-D

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL80_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 80 al MA …

v.P. 348 MA 10 … Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

v.P. 372 MA 30 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 40 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 27375 BT 56 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 27167 BT 57 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para MA …

500 27394 BT 58 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para BCL 80

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

102 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 80
Óptica M
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Gran área de profundidad de

Identificación
z Escáner de retícula campo
z Versión con espejo
z Para tamaños de módulo
m = 0,5 … 1,0mm orientable

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 80 con óptica M SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
Anchura campo de lectura [mm]

1 GND
800
BCL 80 S M 100 2 Sensor 1A
600 3 CTS (Host)
4 RTS (Host)
400
m = 0,7
5 TXD Service
200 6 MODE_F
m = 0,5 m = 1,0
7 res.
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 8 V_IN

óptica de datos
-200 9 Sensor 1B
10 NC

Transmisión
-400
11 RXD (Host)
-600 12 TXD (Host)
-800
13 RXD Service
14 MODE_S
Distancia de lectura [mm] 15 GND_IN
SH Shield

Unidades conexión
Anchura campo de lectura [mm]

800 800
Altura campo de lectura [mm]

BCL 80 O1 M 100 BCL 80 O1 M 100

600 vertical +15°
600 horizontal

400 400
Redes

200 200
m = 1,0

0
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

-200 -200
m = 0,5 m = 0,5
m = 1,0

-400 -400

-600 -600
Accesorios

-20°
-800 -800

Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

103
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/RS 485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica L

BCL 80 S L 100 Escáner de línea individual para RS 232,

2300 480
500 31604 grandes alcances, conector Sub-D RS 485

BCL 80 O1 L 100 Escáner con espejo orientable para RS 232,

1800 480
500 36451 grandes alcances, conector Sub-D RS 485

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BCL80_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 80 al MA …

v.P. 348 MA 10 … Unidad de conexión, stand-alone o esclavo multiNet, memoria de parámetros

v.P. 372 MA 30 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 40 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 27375 BT 56 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas metálicas

500 27167 BT 57 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para MA …

500 27394 BT 58 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para BCL 80

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

104 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 80
Óptica L
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Para grandes alcances

Identificación
z Tipo Low Density z Gran área de profundidad de
campo
z Para tamaños de módulo
m = 0,7 … 1,0mm z Versión con espejo
orientable

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D connector - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Curvas de lectura
BCL 80 con óptica L SH 9 10 11 12 13 14 15

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
1000
1 GND
Anchura campo de lectura [mm]

BCL 80 S L 100
800 2 Sensor 1A
600
3 CTS (Host)
4 RTS (Host)
400
5 TXD Service
200 6 MODE_F
m = 1,0 m = 0,7
7 res.
0
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 8 V_IN

óptica de datos
-200 9 Sensor 1B
10 NC

Transmisión
-400
11 RXD (Host)
-600 12 TXD (Host)
-800 13 RXD Service
-1000
14 MODE_S
Distancia de lectura [mm] 15 GND_IN
SH Shield

Unidades conexión
Anchura campo de lectura [mm]
Altura campo de lectura [mm]

600 600

500 BCL 80 O1 L 100 500 BCL 80 O1 L 100

+15°
400 vertical 400 horizontal
300 300
Redes

200 200
m = 1,0 m = 1,0 m = 0,7
100 100
m = 0,7
0
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
-100 -100

-200 -200

-300 -300

-400 -400

-500 -500
Accesorios

-600 -600
-20°
-700 -700

-800 -800

Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

105
 SINOPSIS

Identificación de paquetes Identificación de paquetes

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • BCL90_Overview_es.fm

prof. prof.

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Hembrilla I/O
B Conector HOST/TERM

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

106 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES ESTACIONARIOS BCL 90

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 90

con óptica N 0,2 0,4 mm 108

con óptica M 0,3 1,0 mm 110

Identificación
códigos 2D
con óptica F 0,4 1,2 mm 112

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 18 … 30VCC z Tecnología de códigos
eléctricos con calef.: 24VCC fragmentados
+20%/-10%
z Autofoco integrado
Consumo de energía sin calef.: máx. 18W
z Volumen constructivo pequeño
con calef.: máx. 100W
z Gran profundidad de campo

Medida distancias
Posicionamiento
Tipo de interfaz RS 232, RS 485/RS 422 z Gran ancho del campo de lectura
ajustable z Todos los equipos se ofrecen en
Service: RS 232 las variantes con espejo
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, orientable
Code 128, EAN 128, EAN/ z Los parámetros se guardan a
UPC, Codabar, Code 93 prueba de fallos

óptica de datos
Entradas/salidas de conmut. 6/4, configurables z Montaje y fijación sencillos

Transmisión
Indicadores 4 LEDs operatividad, activación,
resultado lectura, datos

Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio

mecánicos Unidades conexión
Peso aprox. 1500g

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C

Redes

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35°C … +35°C

(-40°C … +70°C)
Tipo de protección IP 65 (con caja de conectores)

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

Class 2 según EN 60825-1
Accesorios

Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 400

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

107
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica N

Escáner de línea individual para

BCL 90 CAT N 100 RS 232
módulos pequeños, 2 x conector 1600 600 … 1200
500 35507 RS 422/485
Sub-HD
Escáner de línea individual para
BCL 90 CAT N 100 H RS 232
módulos pequeños, calefacción, 1600 600 … 1200
500 35509 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable
BCL 90 CAT O N 100 RS 232
para módulos pequeños, 1500 600 … 1200
500 35508 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable
BCL 90 CAT O N 100 H RS 232
para módulos pequeños, 1500 600 … 1200
500 35510 RS 422/485
calefacción, 2 x conector Sub-HD

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 400

Núm. art. Denominación Características

500 35319 KB 090 - 3000 Cable de conexión BCL 90 a MA 90, 3m, conector Sub-HD, hembrilla Sub-HD

500 35320 KB 090 - 3000 B Cable de conexión BCL 90, 3m, hembrilla Sub-HD, extremos abiertos

500 35324 KB 090 - 3000 H Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión BCL 90 a MA 90, 3m

500 35325 KB 090 - 3000 HO Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión, 3m, extremos abiertos
Derechos a modificación reservados • BCL90_1_es.fm

500 35322 KB 090 - 3000 P Como KB 090 - 3000 H, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35323 KB 090 - 3000 PO Como KB 090 - 3000 HO, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35321 KB 090 - 3000 S Cable de conexión BCL 90, 3m, conector Sub-HD, extremos abiertos

v.P. 372 MA 31 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 41 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 35348 MA 90 Unidad de conexión para BCL 90

500 35516 BT 90 G Angular articulado (2 x soporte angular, 2 tornillos M6 x 10) para BCL 90

500 35514 BT 90 S Tensor rápido para BCL 90

500 35515 BT 90 W Soporte angular simple con 2 tornillos M6 x 10 para BCL 90

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

108 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 90
Óptica N, línea/espejo
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Alcance hasta 1600mm

Identificación
z Óptica de corta distancia z Versión con espejo
orientable
z Para tamaños de módulo
m = 0,2 … 0,4mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Host/Term I/O
Sub-HD connector - male Sub-HD connector - female

6 1 5 10 10 5 1 6

Curvas de lectura
BCL 90 con óptica N

Medida distancias
Posicionamiento
SH 11 15 15 11 SH
BCL 90 CAT N 100 (H)
600
PIN Signal PIN Signal
Altura campo de lectura [mm]

500
400
1 Vs 1 Vs
2 RXD Service 2 SE 3
300
3 TXD Service 3 SE 1
200
4 Term 4 SWO 1
m = 0,25

100
m = 0,2

m = 0,3

5 GND 5 GND
0
6 RD+ Host 6 SE 2
-100
7 RD-/RXD Host 7 SE 4

óptica de datos
-200
8 TD+ Host 8 SWO 2

Transmisión
-300
9 TD-/TXD Host 9 IN GND
-400
10 CAN H 10 SWO 3
-500
11 Bus RT_485- 11 SE 5
-600
400 600 800 1000 1200 1400 1600 12 Bus RT_485+ 12 SE 6
Distancia de lectura [mm] 13 Bus R_485- 13 IC2 SDA
14 Bus R_485+ 14 IC2 SCL

Unidades conexión
BCL 90 CAT O N 100 (H) 15 CAN L 15 SWO 4
600 SH Shield SH Shield
Altura campo de lectura [mm]

500
400
300
Redes

BCL 90 CAT O N 100 (H)

200
1600
m = 0,25

100
m = 0,2

m = 0,3

Desvío [mm]

0 1200
m = 0,3
± 20

-100
± 10

m = 0,25
800
± 5°

-200 m = 0,2
°

-300 400
-400
Accesorios

0
-500
-600 -400
400 600 800 1000 1200 1400 1600 -400 0 400 800 1200 1600 2000 2400
Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

109
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica M

Escáner de línea individual para

BCL 90 CAT M 100 RS 232
módulos medianos, 2 x conector 2100 600 … 1200
500 35314 RS 422/485
Sub-HD
Escáner de línea individual para
BCL 90 CAT M 100 H RS 232
módulos medianos, calefacción, 2100 600 … 1200
500 35316 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable
BCL 90 CAT O M 100 RS 232
para módulos medianos, 2000 600 … 1200
500 35315 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable para
BCL 90 CAT O M 100 H RS 232
módulos medianos, calefacción, 2000 600 … 1200
500 35317 RS 422/485
2 x conector Sub-HD

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 400

Núm. art. Denominación Características

500 35319 KB 090 - 3000 Cable de conexión BCL 90 a MA 90, 3m, conector Sub-HD, hembrilla Sub-HD

500 35320 KB 090 - 3000 B Cable de conexión BCL 90, 3m, hembrilla Sub-HD, extremos abiertos

500 35324 KB 090 - 3000 H Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión BCL 90 a MA 90, 3m

500 35325 KB 090 - 3000 HO Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión, 3m, extremos abiertos
Derechos a modificación reservados • BCL90_2_es.fm

500 35322 KB 090 - 3000 P Como KB 090 - 3000 H, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35323 KB 090 - 3000 PO Como KB 090 - 3000 HO, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35321 KB 090 - 3000 S Cable de conexión BCL 90, 3m, conector Sub-HD, extremos abiertos

v.P. 372 MA 31 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 41 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 35348 MA 90 Unidad de conexión para BCL 90

500 35516 BT 90 G Angular articulado (2 x soporte angular, 2 tornillos M6 x 10) para BCL 90

500 35514 BT 90 S Tensor rápido para BCL 90

500 35515 BT 90 W Soporte angular simple con 2 tornillos M6 x 10 para BCL 90

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

110 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 90
Óptica M, línea/espejo
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Alcance hasta 2100mm

Identificación
z Para tamaños de módulo z Versión con espejo
m = 0,3 … 1,0mm orientable

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Host/Term I/O
Sub-HD connector - male Sub-HD connector - female

6 1 5 10 10 5 1 6

Curvas de lectura
BCL 90 con óptica M

Medida distancias
Posicionamiento
SH 11 15 15 11 SH
BCL 90 CAT M 100 (H)
700
PIN Signal PIN Signal
Altura campo de lectura [mm]

600
500 1 Vs 1 Vs
400 2 RXD Service 2 SE 3
300 40° 3 TXD Service 3 SE 1
α=
200
4 Term 4 SWO 1
m = 0,35

100
m = 0,3

m = 0,5

5 GND 5 GND
0
-100
6 RD+ Host 6 SE 2
7 RD-/RXD Host 7 SE 4

óptica de datos
-200
α= 8 TD+ Host 8 SWO 2
-300 40°

Transmisión
-400 9 TD-/TXD Host 9 IN GND
-500 10 CAN H 10 SWO 3
-600
11 Bus RT_485- 11 SE 5
-700
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 12 Bus RT_485+ 12 SE 6
Distancia de lectura [mm] 13 Bus R_485- 13 IC2 SDA
14 Bus R_485+ 14 IC2 SCL

Unidades conexión
BCL 90 CAT O M 100 (H) 15 CAN L 15 SWO 4
700 SH Shield SH Shield
Altura campo de lectura [mm]

600
500
400
Redes

300 BCL 90 CAT O M 100 (H)

200
1600
m = 0,35

100
m = 0,3

m = 0,5

Desvío [mm]

0 m = 0,5
1200
m = 0,35
± 20

-100
± 10

800
± 5°

-200
°

m = 0,3
°

-300
400
-400
-500
Accesorios

0
-600
-700 -400
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 -400 0 400 800 1200 1600 2000 2400
Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

111
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica F

Escáner de línea individual para

BCL 90 CAT F 100 RS 232
módulos grandes, 2 x conector 2200 600 … 1200
500 35318 RS 422/485
Sub-HD
Escáner de línea individual para
BCL 90 CAT F 100 H RS 232
módulos grandes, calefacción, 2200 600 … 1200
500 35512 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable
BCL 90 CAT O F 100 RS 232
para módulos grandes, 2100 600 … 1200
500 35511 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Escáner con espejo orientable para
BCL 90 CAT O F 100 H RS 232
módulos grandes, calefacción, 2100 600 … 1200
500 35513 RS 422/485
2 x conector Sub-HD

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 400

Núm. art. Denominación Características

500 35319 KB 090 - 3000 Cable de conexión BCL 90 a MA 90, 3m, conector Sub-HD, hembrilla Sub-HD

500 35320 KB 090 - 3000 B Cable de conexión BCL 90, 3m, hembrilla Sub-HD, extremos abiertos

500 35324 KB 090 - 3000 H Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión BCL 90 a MA 90, 3m

500 35325 KB 090 - 3000 HO Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión, 3m, extremos abiertos
Derechos a modificación reservados • BCL90_3_es.fm

500 35322 KB 090 - 3000 P Como KB 090 - 3000 H, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35323 KB 090 - 3000 PO Como KB 090 - 3000 HO, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35321 KB 090 - 3000 S Cable de conexión BCL 90, 3m, conector Sub-HD, extremos abiertos

v.P. 372 MA 31 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 41 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 35348 MA 90 Unidad de conexión para BCL 90

500 35516 BT 90 G Angular articulado (2 x soporte angular, 2 tornillos M6 x 10) para BCL 90

500 35514 BT 90 S Tensor rápido para BCL 90

500 35515 BT 90 W Soporte angular simple con 2 tornillos M6 x 10 para BCL 90

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

112 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 90
Óptica F, línea/espejo
Propiedades

códigos de barras
z Escáner de línea individual z Alcance hasta 2200mm

Identificación
z Para tamaños de módulo z Versión con espejo
m = 0,4 … 1,2mm orientable

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Host/Term I/O
Sub-HD connector - male Sub-HD connector - female

6 1 5 10 10 5 1 6

Curvas de lectura
BCL 90 con óptica F

Medida distancias
Posicionamiento
SH 11 15 15 11 SH
BCL 90 CAT F 100 (H)
900
800 m = 0,5
PIN Signal PIN Signal
Altura campo de lectura [mm]

700
600
1 Vs 1 Vs
500 2 RXD Service 2 SE 3
400 3 TXD Service 3 SE 1
300
200 4 Term 4 SWO 1
-45° ... +45°

-30° ... +30°

-15° ... +15°

100 5 GND 5 GND

0 Tilt:
-100 6 RD+ Host 6 SE 2
-200 7 RD-/RXD Host 7 SE 4

óptica de datos
-300
-400 8 TD+ Host 8 SWO 2

Transmisión
-500 9 TD-/TXD Host 9 IN GND
-600
-700 10 CAN H 10 SWO 3
-800 11 Bus RT_485- 11 SE 5
-900
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 12 Bus RT_485+ 12 SE 6
Distancia de lectura [mm] 13 Bus R_485- 13 IC2 SDA
14 Bus R_485+ 14 IC2 SCL

Unidades conexión
BCL 90 CAT O F 100 (H) 15 CAN L 15 SWO 4
900 SH Shield SH Shield
Altura campo de lectura [mm]

800 m = 0,5
700
600
500
400
Redes

300
BCL 90 CAT O F 100 (H)
200 1600
-45° ... +45°

-30° ... +30°

-15° ... +15°

100 m = 0,5
Desvío [mm]

0 Tilt: -15° ... +15°

1200 Tilt:
-100 -30° ... +30°
± 20
± 10

-200 -45° ... 45°

800
± 5°

-300
°

-400
-500 400
-600
Accesorios

-700 0
-800
-900 -400
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 -400 0 400 800 1200 1600 2000 2400
Distancia de lectura [mm] Distancia de lectura

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

113
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • BCL90CAX_Overview_es.fm

prof. prof.

A Hembrilla I/O
B Conector HOST/TERM

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

114 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR OMNIDIRECCIONAL BCL 90

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
serie 90

BCL 90 CAX 0,3 1,0 mm 116

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 18 … 30VCC z Lector de códigos de barras
eléctricos con calef.: 24VCC omnidireccional compacto
+20%/-10%
z Tecnología de códigos
Consumo de energía sin calef.: máx. 18W fragmentados
con calef.: máx. 100W
z Función autofoco integrada en

Medida distancias
tiempo real

Posicionamiento
Tipo de interfaz RS 232, RS 485/RS 422
z Funcionamiento autónomo vía
ajustable
interfaz RS 232
Service: RS 232
z Conectable a red vía unidad de
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39,
conexión MA 90
Code 128, EAN 128, EAN/
UPC, Codabar, Code 93 z «Tracking» permite la lectura
incluso con distancias mínimas

óptica de datos
Entradas/salidas de conmut. 6/4, configurables
al objeto

Transmisión
Indicadores 4 LEDs operatividad, activación,
resultado lectura, datos

Datos Carcasa/ventana óptica fund. a presión de al. / vidrio

mecánicos Unidades conexión
Peso aprox. 2000g

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C

Redes

ambientales (operación/almacén) con calef.: -35°C … +35°C

(-40°C … +70°C)
Tipo de protección IP 65 (con caja de conectores)

Láser Diodo láser, rojo, longitud de onda 650nm

Class 2 según EN 60825-1
Accesorios

Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 400

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

115
 LECTORES CON INTERFAZ RS 232/422/485
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lectores de códigos de barras con óptica omnidireccional

Lector de códigos de barras omni

BCL 90 CAX M 100 RS 232
compacto para módulos medianos, 1750 600 … 1200
500 36660 RS 422/485
2 x conector Sub-HD
Lector de códigos de barras omni
BCL 90 CAX M 100 H RS 232
compacto para módulos medianos, 1750 600 … 1200
500 36661 RS 422/485
calefacción, 2 x conector Sub-HD

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 400

Núm. art. Denominación Características

500 35319 KB 090 - 3000 Cable de conexión BCL 90 a MA 90, 3m, conector Sub-HD, hembrilla Sub-HD

500 35320 KB 090 - 3000 B Cable de conexión BCL 90, 3m, hembrilla Sub-HD, extremos abiertos

500 35324 KB 090 - 3000 H Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión BCL 90 a MA 90, 3m
Derechos a modificación reservados • BCL90CAX_1_es.fm

500 35325 KB 090 - 3000 HO Caja de conectores (IP 65) con 2 cables de conexión, 3m, extremos abiertos

500 35322 KB 090 - 3000 P Como KB 090 - 3000 H, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35323 KB 090 - 3000 PO Como KB 090 - 3000 HO, con memoria de parámetros (EEPROM)

500 35321 KB 090 - 3000 S Cable de conexión BCL 90, 3m, conector Sub-HD, extremos abiertos

v.P. 372 MA 31 … Unidad de conexión, maestro multiNet, memoria de parám., diversos interfaces

v.P. 382 MA 41 … Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP e Interbus-S (PCP/PDP)

500 35348 MA 90 Unidad de conexión para BCL 90

500 35514 BT 90 S Tensor rápido para BCL 90

500 37598 BT 90 X Soporte angular simple con 2 tornillos M6 x 10 para BCL 90 CAX

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

116 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 90 CAX
Óptica omnidireccional
Propiedades

códigos de barras
z Tecnología de códigos z «Tracking» permite la lectura

Identificación
fragmentados incluso con distancias míni-
mas al objeto
z Función autofoco integrada
en tiempo real z Funcionamiento autónomo
z Alcance hasta 1750mm vía interfaz RS 232

z Para tamaños de módulo z Conectable a red vía unidad

de conexión MA 90

Identificación
m = 0,3 … 1,0mm

códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Host/Term I/O
Sub-HD connector - male Sub-HD connector - female

6 1 5 10 10 5 1 6

Curvas de lectura
BCL 90 CAX con óptica omnidireccional

Medida distancias
Posicionamiento
SH 11 15 15 11 SH
BCL 90 CAX M 100 (H)
PIN Signal PIN Signal
Altura campo de lectura [mm]

1 Vs 1 Vs
2 RXD Service 2 SE 3
3 TXD Service 3 SE 1
4 Term 4 SWO 1
5 GND 5 GND
6 RD+ Host 6 SE 2
7 RD-/RXD Host 7 SE 4

óptica de datos
8 TD+ Host 8 SWO 2

Transmisión
9 TD-/TXD Host 9 IN GND
10 CAN H 10 SWO 3
11 Bus RT_485- 11 SE 5
12 Bus RT_485+ 12 SE 6
13 Bus R_485- 13 IC2 SDA
m = 0,35
m = 0,3

m = 0,5

14 Bus R_485+ 14 IC2 SCL

Unidades conexión
15 CAN L 15 SWO 4
SH Shield SH Shield
Redes
Accesorios

500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900

Distancia de lectura [mm]

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

117
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Unidad de control MCU 400 - dibujos acotados de los escáners BCL 90 … ver pág. 106

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • MSP90_Overview_es.fm

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

118 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 PORTALES DE ESCÁNERS MODULARES MSP

códigos de barras
Portal escáner modular Tamaño de módulo Pág.

Identificación
MSP … 0,2 1,2 mm 1) 120

1) Dependiendo de los equipos que se usen en cada caso

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes (MCU 400/TPC 400) Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB MCU 400: 230VCA, 50Hz z Portal modular de escáners para
eléctricos TPC 400: 24VCC +20%/-10% integrar hasta 24 escáners del
tipo BCL 90
Tipo de interfaz (host) RS 232, RS 485/RS 422 z Tecnología de códigos
ajustable fragmentados
Service: RS 232
z Escáner de códigos de barras de

Medida distancias
Posicionamiento
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Code la serie BCL 90 como equipo
128, EAN 128, EAN/UPC, base de la solución con portal
Codabar, Code 93
z Función autofoco integrada en
Entradas de conmutación 16, configurables tiempo real
(3x disparador, 2x incremento
z «Tracking» permite la lectura
de recorrido, 11x sensor)
incluso con distancias mínimas

óptica de datos
Salidas de conmutación 4x PNP, máx. 30mA al objeto

Transmisión
1x relé, 1,5A @ 250VCA
z Lectura omnidireccional
configurables
Indicadores 26 LEDs indicadores de estado y
funcionamiento

Unidades conexión
Datos Carcasa (MCU) chapa de acero pintada
mecánicos
Peso (MCU) aprox. 10,3kg
Redes

Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C

ambientales (operación/almacén) (-25°C … +70°C)

Tipo de protección (MCU) IP 65

Accesorios

Datos Ver los datos técnicos de los respectivos lectores de códigos

de barras

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

119
 SISTEMAS DE PORTALES DE ESCÁNERS MODULARES
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s] (host)

Portal de escáners modular (MSP)

Sistema de lectura de códigos de

MSP 290 RS 232
barras omnidireccional 2100 600 … 1200
500 35517 RS 422/485
(2x BCL 90 CAT M 100) 1)
Sistema de lectura de códigos de
MSP 360 RS 232
barras omnidireccional 2100 600 … 1200
500 35518 RS 422/485
(3x BCL 90 CAT M 100)
Sistema de lectura de códigos de
MSP 490 RS 232
barras omnidireccional 2100 600 … 1200
500 35519 RS 422/485
(4x BCL 90 CAT M 100)
Sistema de lectura de códigos de
MSP 560 RS 232
barras omnidireccional 2100 600 … 1200
500 35520 RS 422/485
(5x BCL 90 CAT M 100)
1) Inclusive todos los componentes mecánicos y cables de enlace, descodificador incorporado

¡Consúltenos acerca de otros sistemas de portales de escáners modulares!

Software de configuración BCLconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 400

Núm. art. Denominación Características

500 35528 KB 090 - 0700 MSP Cable de conexión, 0,7m, con conector Lumberg
Derechos a modificación reservados • MSP90_1_es.fm

500 35522 KB 090 - 10000 B MSP Cable de alimentación MCU, 10m, 1 x conector Lumberg, 1 x extremo abierto

500 35523 KB 090 - 10000 S MSP Cable de retorno MCU, 10m, 1 x conector Lumberg, 1 x extremo abierto

500 35529 KB 090 - 3000 MSP Cable de conexión, 3m, con conector Lumberg

500 35521 KB 090 - 5000 B MSP Cable de alimentación MCU, 5m, 2 x conector Lumberg

500 35530 KB 090 - 5000 MSP Cable de conexión, 5m, 2 x conector Lumberg

500 35526 MCU 400 - 0000 Armario eléctrico con alimentador y TPC 400

500 35524 MSP Terminator Resistencia terminadora para MCU

500 35525 MSP - EP Caja de conectores con memoria de parámetros ext.

500 35527 TPC 400 - 0000 Tracking Portal Controller

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

120 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MSP ...
Portal escáner modular
Propiedades

códigos de barras
z Tecnología de códigos z Función autofoco integrada

Identificación
fragmentados en tiempo real
z Lectura omnidireccional z «Tracking» permite la lectura
z Lector de códigos de barras incluso con distancias míni-
de la serie BCL 90 como mas al objeto
equipo base de la solución
con portal

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
z Bus CAN para la conexión
interna de cada escáner
z Interfaz host:
Curvas de lectura RS 232, RS 422, RS 485

MSP ... z Tensión de servicio 230VCC

Medida distancias
Posicionamiento
Ver detalles

óptica de datos
Transmisión
Las curvas de lectura de los sistemas de portales de escá-
ners varían en función de la aplicación respectiva.
¡Nuestros especialistas de productos le asesorarán con
Unidades conexión
mucho gusto! Redes
Accesorios

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

121
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm
mm (AnxAlxPr) carcasa (según módulo)
10 50 100 500 2500

Plástico

Metal
Serie

Z-3010 91 x 171 x 63 0 20

IT 3800g 79 x 150 x 112 10 660

IT 3800i 81 x 163 x 135 16,5 2080

Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Handscanner_es.fm

IT 3820 81 x 157 x 135 25 1120

IT 3820i 81 x 157 x 135 25 1120

122 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Láser

Imager líneas

Sistema lector

+49 (0) 7021 573 0

Imager áreas

5VCC

4,5 … 12VCC
Tensión de servicio

4,5 … 14VCC

9VCC

RS 232
Interfaces

PS/2

USB

Radio (bluetooth)
LECTORES DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVILES

140
136
132
128
124
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

123
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

Derechos a modificación reservados • Z-3010_Overview_es.fm

das en la hoja de datos resp.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

124 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL Z-3010

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
móvil

Ancho de lectura 80mm 0,127mm 126

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 5VCC ± 5% z Velocidad de exploración
eléctricos 100 scan/s
Consumo de corriente ≤ 70mA
z Escaneado al llegar al código de
Tipos de interfaz Keyboard wedge barras o tocarlo (lector táctil)
USB
z Sólido botón de activación
RS 232

Medida distancias
z Descodificador incorporado

Posicionamiento
z Indicación y emisor de señal
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Full acústica para lectura efectuada
ASCII Code 39, Code 128,
EAN 128, EAN/UPC, EAN z Carcasa ligera y resistente
Adend., Codabar, Code 93 z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
AT

óptica de datos
Transmisión
Indicadores LED estado de lectura

Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa plástico ABS

mecánicos Unidades conexión
Peso 100g sin cable

Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C

Redes

ambientales (operación)

Humedad atmosférica 5 … 95% humedad rel.

Tipo de protección –
Accesorios

Altura de caída 1m
C UL US
LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

125
 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos de barras móvil

Z-3010 RS 232, USB,

Lector táctil CCD 2048 pixels 20 100
501 08576 PS/2 AT
Derechos a modificación reservados • Z-3010_es.fm

Accesorios / Cables Más accesorios desde pág. 401

Núm. art. Denominación Características

501 08575 KB PS/2 Cable PS/2 para Z-3010

501 08574 KB RS232 Cable RS 232 para Z-3010 con hembrilla sub-D de 9 polos

501 08573 KB USB Cable USB para Z-3010

500 34617 ZCH - 91095 - HL Alojamiento para Z-3010

501 09333 NT 5V DC/1A Z-3010 Alimentador 5VCC para Z-3010

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

126 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Z-3010
Lector cód. barras móvil
Propiedades

códigos de barras
z Velocidad de exploración z Indicación y emisor de señal

Identificación
100 scan/s acústica para lectura
efectuada
z Escaneado al llegar al código
de barras o tocarlo z Carcasa ligera y resistente
z Sólido botón de activación z Con interfaz RS 232, USB y
z Descodificador incorporado PS/2 AT

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR
5 4 3 2 1

A B

9 8 7 6

Medida distancias
Lector de códigos de barras portátil y ergonómico con descodificador PIN Signal PIN Signal

Posicionamiento
incorporado. Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o 2 TXD A + 9 V DC
modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB. 3 RXD B GND
5 GND
7 CTS
¡Pida los cables respectivos por separado! 8 RTS
9 + 5 V DC
PS/2 - female PS/2 - male

6 5 5 6

óptica de datos
Transmisión
4 3 3 4

2 1 1 2
PIN Signal PIN Signal
1 KB Data 1 PC Data

Unidades conexión
2 NC 2 NC
3 GND 3 GND
4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
5 KB Clock 5 PC Clock
6 NC 6 NC
Redes

USB Standard A

4 3 2 1
PIN Signal
Accesorios

1 + 5 V DC
2 Data-
3 Data+
4 GND

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

127
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT3800g_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

128 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL IT 3800g

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
móvil

IT 3800g 15E 0,127 0,508 mm 130

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4,5 … 12VCC z Escáner manual para códigos de
eléctricos barras
Consumo de energía ≤ 1,8W
z Gran campo de lectura para
Tipos de interfaz Keyboard wedge registrar códigos
USB
z Sólido botón de activación
RS 232

Medida distancias
z Descodificador incorporado

Posicionamiento
z Indicador para lectura efectuada
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Code
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS, z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
Codabar, Code 93, Codablock AT
z Temperatura de servicio de
0°C … 50°C

óptica de datos
z Grado de protección IP 41

Transmisión
Indicadores LED estado de lectura

Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

mecánicos Unidades conexión
Peso 159g sin cable

Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C /

Redes

ambientales (operación/almacén) -40°C … +60°C

Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.

Tipo de protección IP 41
Accesorios

Altura de caída 1,5m

C UL US
LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

129
 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos de barras móvil

IT 3800 g 15E Lector de códigos de barras TTL-RS 232,

660 máx. 270
501 07041 móvil USB, PS/2
Derechos a modificación reservados • IT3800g_15E_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 401

Núm. art. Denominación Características

501 04442 Cable/ext TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 3800g 15E, alimentación externa

501 04586 Cable/PIN 9 TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 3800g 15E, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 3800g 15E

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 3800g 15E

501 07039 Soporte para IT3800g Alojamiento para IT 3800g 15E

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 3800g 15E

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

130 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 3800g 15E
Lector cód. barras móvil
Propiedades

códigos de barras
z Escáner manual para códi- z Indicador para lectura

Identificación
gos de barras efectuada
z Gran campo de lectura para z Con interfaz RS 232, USB y
registrar códigos PS/2
z Sólido botón de activación z Temperatura de servicio de
z Descodificador incorporado 0°C … 50°C

Identificación
z Grado de protección IP 41

códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR - female
5 4 3 2 1
4 3
Escáner manual ergonómico de códigos de barras con descodificador 2 1
incorporado. Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o
modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB. 9 8 7 6
PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
¡Pida los cables de conexión respectivos por separado! 2 TXD 1 GND
3 RXD 2 + 5 V DC
5 GND SH Shield
7 CTS
8 RTS
Campo de lectura 9
SH
+ 5 V DC or NC
Shield
IT 3800g 15E PS/2 - female PS/2 - male

óptica de datos
6 5 5 6

Transmisión
4 3 3 4
5 Mil
(0.127 mm)
7,5 Mil 2 1 1 2
(0.190 mm) PIN Signal PIN Signal
10 Mil 1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
(0.254 mm) 2 NC 2 NC
13 Mil 3 GND 3 GND
(0.330 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
15 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
(0.381 mm) 6 NC 6 NC
Redes

20 Mil
(0.508 mm) USB Standard A

0 100 200 300 400 500 600 700

4 3 2 1
Distancia de lectura característica [mm] PIN Signal
según el módulo de código de barras
Accesorios

1 + 5 V DC
2 Data-
3 Data+
4 GND

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

131
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT3800i_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

132 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL IT 3800i

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
móvil

Ancho del campo de lectura 0,19 1,4 mm 134

máx. 750mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4,5 … 14VCC z Robusto escáner industrial de
eléctricos mano con grado de protección
Consumo de energía ≤ 1,8W IP 54
Tipos de interfaz Keyboard wedge z Velocidad de exploración máx.
USB 270 scan/s
RS 232
z Gran campo de lectura para

Medida distancias
Posicionamiento
registrar códigos
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Code z Sólido botón de activación
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS, z Descodificador incorporado
Codabar, Code 93, Codablock
z Indicador para lectura efectuada
z Con interfaz RS 232, USB y PS/2

óptica de datos
AT

Transmisión
Indicadores LED estado de lectura

Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

mecánicos Unidades conexión
Peso 213g sin cable

Datos Temp. ambiental -30°C … +50°C

Redes

ambientales (operación)

Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.

Tipo de protección IP 54
Accesorios

Altura de caída 2m
C UL US
LISTED

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

133
 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos de barras móvil

IT 3800 i SR030E Escáner de mano industrial para

2080 máx. 270 RS 232
501 06238 códigos de barras

IT 3800 i SR050E Escáner de mano industrial para TTL-RS 232,

2080 máx. 270
501 06240 códigos de barras USB, PS/2 AT

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 401

Núm. art. Denominación Características
Derechos a modificación reservados • IT3800i_es.fm

501 04442 Cable TTL RS 232/ext Cable RS 232 para IT 3800i, nivel TTL, alimentación externa

501 04586 Cable TTL RS 232/PIN9 Cable RS 232 para IT 3800i, nivel TTL, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03413 Cable RS 232 / ext IT4xxx Cable RS 232 para IT 3800i, alimentación externa

501 03412 Cable RS 232 / PIN9 IT4xxx Cable RS 232 para IT 3800i, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 3800i

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 3800i

501 03402 Soporte para IT4xxx Alojamiento para IT 3800i

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 3800i

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

134 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 3800i
Lector cód. barras móvil
Propiedades

códigos de barras
z Robusto escáner industrial z Sólido botón de activación

Identificación
de mano con grado de pro- z Descodificador incorporado
tección IP 54
z Indicador para lectura
z Velocidad de exploración efectuada
máx. 270 scan/s
z Con interfaz RS 232, USB y
z Gran campo de lectura para PS/2 AT
registrar códigos

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR - female
5 4 3 2 1
4 3
Lector de códigos de barras portátil y ergonómico con descodificador 2 1
incorporado. Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o
modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB. 9 8 7 6
PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
¡Pida los cables de conexión respectivos por separado! 2 TXD 1 GND
3 RXD 2 + 5 V DC
5 GND SH Shield
7 CTS
8 RTS
Campo de lectura 9
SH
+ 5 V DC or NC
Shield
IT 3800i con máx. 270 scan/s PS/2 - female PS/2 - male

óptica de datos
6 5 5 6

Transmisión
4 3 3 4

7.5 Mil 2 1 1 2
(0.191 mm)
PIN Signal PIN Signal
13 Mil
(0.330 mm) 1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
2 NC 2 NC
15 Mil
(0.381 mm) 3 GND 3 GND
4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
20 Mil
(0.508 mm) 5 KB Clock 5 PC Clock
6 NC 6 NC
Redes

55 Mil
(1.397 mm) USB Standard A

0 400 800 1200 1600 2000

4 3 2 1
Distancia de lectura característica [mm] PIN Signal
según el módulo de código de barras
Accesorios

1 + 5 V DC
2 Data-
3 Data+
4 GND

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

135
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Lector de códigos de Estación base

barras móvil IT 3820 ST 2020 - 5BE
Derechos a modificación reservados • IT3820_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

136 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL IT 3820

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
móvil con Bluetooth

Ancho del campo de lectura 0,19 1,4 mm 138

máx. 750mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 3,7VCC (acumulador interno) z Velocidad de exploración máx.
eléctricos 9VCC (estación base ST 2020) 270 scan/s
z Transmisión vía bluetooth están-
Tipos de interfaz Keyboard wedge dar V1.2, clase 2 a la estación
USB base ST 2020
RS 232 (nivel TTL)
z Alcance característico de la

Medida distancias
Posicionamiento
señal de radio 10m
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Code z Gran campo de lectura para
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS, registrar códigos
Codabar, Code 93, Codablock z Sólido botón de activación
z Descodificador incorporado

óptica de datos
z Indicador para lectura efectuada

Transmisión
Indicadores LED estado de lectura z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
AT
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

mecánicos Unidades conexión
Peso 261g

Datos Temp. ambiental -0°C … +50°C

Redes

ambientales (operación)

Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel. C UL US

LISTED
Tipo de protección IP 41
Accesorios

Altura de caída 1,8m

Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,
Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

137
 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL, BLUETOOTH
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos de barras móvil

IT 3820 SR 0C0BE Lector de códigos de barras TTL-RS 232,

1120 máx. 270
501 06242 móvil con Bluetooth USB, PS/2 AT
Derechos a modificación reservados • IT3820_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 3820/ST 2020, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 3820/ST 2020

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 3820/ST 2020

501 10663 ST 2020 - 5BE Estación base bluetooth para IT 3820

501 03989 Alim. para IT4x2x/ST2020 Alimentador 9VCC para IT 3820/ST 2020

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

138 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 3820
Lector cód. barras móvil
Propiedades

códigos de barras
z Velocidad de exploración z Sólido botón de activación

Identificación
máx. 270 scan/s z Descodificador incorporado
z Transmisión vía bluetooth
z Indicador para lectura
estándar V1.2, clase 2 a la efectuada
estación base ST 2020
z Con interfaz RS 232, USB y
z Alcance característico de la PS/2 AT
señal de radio 10m

Identificación
códigos 2D
z Gran campo de lectura

Identificación
Bluetooth is a trademark owned by
C UL US Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and
LISTED licensed to Hand Held Products, Inc.

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR (ST 2020)
5 4 3 2 1

Escáner manual ergonómico de códigos de barras con descodificador A B

incorporado. Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o
modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB. 9 8 7 6
PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
¡Pida los cables de conexión respectivos por separado! 2 TXD A + 9 V DC
3 RXD B GND
5 GND
7 CTS
8 RTS
Campo de lectura 9
SH
+ 5 V DC
Shield
IT 3820 con máx. 270 scan/s PS/2 - female PS/2 - male

óptica de datos
6 5 5 6

Transmisión
4 3 3 4

5 Mil
(0.127 mm)
2 1 1 2
7.5 Mil PIN Signal PIN Signal
(0.191 mm)
1 KB Data 1 PC Data
10 Mil
Unidades conexión
(0.254 mm) 2 NC 2 NC
3 GND 3 GND
13 Mil
(0.330 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
5 KB Clock 5 PC Clock
20 Mil 6 NC 6 NC
Redes

(0.508 mm)
55 Mil USB Standard A
(1.397 mm)

0 200 400 600 800 1000 1120 4 3 2 1

PIN Signal
Distancia de lectura característica [mm]
Accesorios

según el módulo de código de barras 1 + 5 V DC

2 Data-
3 Data+
4 GND

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

139
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Lector de códigos de Estación base

barras móvil IT 3820i ST 2020 - 5BE
Derechos a modificación reservados • IT3820i_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

140 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL IT 3820i

códigos de barras
Lector de códigos de barras Tamaño de módulo Pág.

Identificación
móvil con Bluetooth

Ancho del campo de lectura 0,19 1,4 mm 138

máx. 750mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 3,7VCC (acumulador interno) z Velocidad de exploración máx.
eléctricos 9VCC (estación base ST 2020) 270 scan/s
z Versión industrial con grado de
Tipos de interfaz Keyboard wedge protección IP 54
USB
z Transmisión vía bluetooth están-
RS 232 (nivel TTL)

Medida distancias
dar V1.2, clase 2 a la estación

Posicionamiento
base ST 2020
Tipos de códigos 2/5 Interleaved, Code 39, Code z Alcance característico de la
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS, señal de radio 10m
Codabar, Code 93, Codablock z Gran campo de lectura para
registrar códigos
z Sólido botón de activación

óptica de datos
Transmisión
z Descodificador incorporado
Indicadores LED estado de lectura
z Indicador para lectura efectuada
Emisor de señal acústica estado de lectura z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
Datos Carcasa UL94V0 grade AT
mecánicos Unidades conexión
Peso 272g

Datos Temp. ambiental -10°C … +50°C

Redes

ambientales (operación)

Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel. C UL US

LISTED
Tipo de protección IP 54
Accesorios

Altura de caída 2m
Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,
Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

141
 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS MÓVIL, BLUETOOTH
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos de barras móvil

Lector portátil de códigos de

IT 3820i SRE TTL-RS 232,
barras para uso industrial con 1120 máx. 270
501 10471 USB, PS/2 AT
Bluetooth
Derechos a modificación reservados • IT3820i_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 3820i/ST 2020, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 3820i/ST 2020

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 3820i/ST 2020

501 10663 ST 2020 - 5BE Estación base bluetooth para IT 3820i

501 03989 Alim. para IT4x2x/ST2020 Alimentador 9VCC para IT 3820/ST 2020i

BCL 8 BCL 2x BCL 3x BCL 50x BCL 80 BCL 90 MSP Z-3010 IT 3800g IT 3800i IT 3820 IT 3820i
Pág. 18 Pág. 24 Pág. 50 Pág. 68 Pág. 96 Pág. 106 Pág. 118 Pág. 124 Pág. 128 Pág. 132 Pág. 136 Pág. 140

142 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 3820i
Lector cód. barras móvil
Propiedades

códigos de barras
z Velocidad de exploración z Sólido botón de activación

Identificación
máx. 270 scan/s z Descodificador incorporado
z Versión industrial con grado
z Indicador para lectura
de protección IP 54 efectuada
z Transmisión vía bluetooth
z Con interfaz RS 232, USB y
estándar V1.2, clase 2 a la PS/2 AT
estación base ST 2020

Identificación
códigos 2D
z Alcance característico de la
señal de radio 10m
z Gran campo de lectura

Identificación
Bluetooth is a trademark owned by
C UL US Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and
LISTED licensed to Hand Held Products, Inc.

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR (ST 2020)
5 4 3 2 1

Escáner manual ergonómico de códigos de barras con descodificador A B

incorporado. Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o
modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB. 9 8 7 6
PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
¡Pida los cables de conexión respectivos por separado! 2 TXD A + 9 V DC
3 RXD B GND
5 GND
7 CTS
8 RTS
Campo de lectura 9
SH
+ 5 V DC
Shield
IT 3820i con máx. 270 scan/s PS/2 - female PS/2 - male

óptica de datos
6 5 5 6

Transmisión
4 3 3 4

5 Mil
(0.127 mm)
2 1 1 2
7.5 Mil PIN Signal PIN Signal
(0.191 mm)
1 KB Data 1 PC Data
10 Mil
Unidades conexión
(0.254 mm) 2 NC 2 NC
3 GND 3 GND
13 Mil
(0.330 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
5 KB Clock 5 PC Clock
20 Mil
6 NC 6 NC
Redes

(0.508 mm)
55 Mil USB Standard A
(1.397 mm)

0 200 400 600 800 1000 1120 4 3 2 1

PIN Signal
Distancia de lectura característica [mm]
Accesorios

según el módulo de código de barras 1 + 5 V DC

2 Data-
3 Data+
4 GND

www.leuze.de/barcodereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

143
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm
mm (AnxAlxPr) carcasa (según módulo)
10 50 100 500 2500

Plástico

Metal
Serie

IT 4715 40 x 24 x 49 36 315

VR 2300 80 x 60 x 64 20 55 80 130
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_2Dcode_es.fm

144 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Imager áreas

+49 (0) 7021 573 0

5VCC
servicio
Sistema lector Tensión de

10 … 30VCC

RS 232

D
USB

RS 485

RS 422

PROFIBUS DP
Interfaces D = Directo, G = vía Gateway

Interbus-S

Ethernet

multiNet plus
G G G G G G
D D G G G G G G
LECTORES DE CÓDIGOS 2D ESTACIONARIOS

146
150
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

145
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Lectura de códigos Data Matrix en Seguimiento de piezas directamente

lámina marcadas

Dibujo acotado

prof.
Derechos a modificación reservados • VR2300_Overview_es.fm

prof.

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A LED verde/rojo
B Conector sub D de 15 polos

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

146 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES DE CÓDIGOS 2D ESTACIONARIOS VR 2300

códigos de barras
Lector de códigos 2D Punto focal Pág.

Identificación
VR 2300 S N 100 20mm 148

VR 2300 S M 100 55mm 148

Identificación
códigos 2D
VR 2300 S F 100 80mm 148

VR 2300 S L 100 130mm 148

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 10 … 30VCC z Lector para códigos Data Matrix
eléctricos y códigos de barras
Consumo de corriente 600mA
z Gran resolución para piezas y
Tipo de interfaz RS 232 etiquetas marcadas
directamente
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code
z Disparo externo posible

Medida distancias
Posicionamiento
128, EAN 8/13, UPC A/E, JAN
z Descodificador incorporado
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200 z Indicador para lectura efectuada
(10 x 10 … 64 x 64),
QR-Code z Interfaz RS 232

Indicadores LED verde/rojo resultado de lectura z Temperatura de servicio de

5°C … 40°C

óptica de datos
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio

Transmisión
mecánicos
Cubierta de óptica vidrio

Peso 400g

Datos Temperatura ambiental +5°C … +40°C (operación)

ambientales Unidades conexión
Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica 5 … 90% (no condens.)

Redes
Accesorios

Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

147
 LECTORES DE CÓDIGOS 2D ESTACIONARIOS
Descripción del artículo Descripción Punto focal V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D

VR 2300 S N 100 Escáner de códigos 2D/códigos

20 RS 232
501 03108 de barras, óptica N

VR 2300 S M 100 Escáner de códigos 2D/códigos

55 RS 232
500 39357 de barras, óptica M

VR 2300 S F 100 Escáner de códigos 2D/códigos

80 RS 232
500 39358 de barras, óptica F

VR 2300 S L 100 Escáner de códigos 2D/códigos

130 RS 232
500 40918 de barras, óptica L

Lector de códigos 2D apropiado para la industria con carcasa de metal (IP 65) y descodificador high power incorporado
(300 MIPS). Transmisión de datos vía inferfaz RS 232 configurable.
Derechos a modificación reservados • VR2300_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 27375 BT 56 Pieza de fijación con cola de milano para barra redonda

500 35355 KB 031 - 3000 Cable de conexión para MA 2 y MA 42 DP-k

500 26658 KB 040 - 3000 Cable de conexión para MA 2 L

500 31256 MA 2 Unidad de conexión para VR 2300, red multiNet

500 36186 MA 2 L Unidad de conexión para VR 2300, red multiNet, forma L

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión para VR 2300, conexión a PROFIBUS DP

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

148 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 VR 2300 ...
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector para códigos Data z Descodificador incorporado

Identificación
Matrix y códigos de barras z Indicador para lectura
z Gran resolución para piezas efectuada
y etiquetas marcadas z Interfaz RS 232
directamente
z Temperatura de servicio de
z Disparo externo posible 5°C … 40°C

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Áreas de lectura
9 10 11 12 13 14 15
VR 2300 ...

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
1 RS 232 GND
2 SWIN1
3 CTS
4 RTS
5 res.
Alcances / puntos focales [mm] 6 SWOUT2
7 res.
VR 2300 S N 100 = Foco 8 VIN
9 SWIN2

óptica de datos
20 125 VR 2300 S M 100 10 SWOUT1

Transmisión
11 RS 232 RxD
40 150 VR 2300 S F 100 12 RS 232 TxD
13 res.
VR 2300 S L 100 14 res.
15 GND

Unidades conexión
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 Redes

Los datos indicados pueden variar debido a influencias del lugar de montaje, cali-
dad del código, contraste, ángulo de lectura, etc.
Accesorios

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

149
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT4715_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

150 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTORES DE CÓDIGOS 2D ESTACIONARIOS IT 4715

códigos de barras
Lector de códigos 2D Resolución Pág.

Identificación
IT 4715 S R … 0,17 0,89 mm 152

IT 4715 S F … 0,17 0,38 mm 152

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 5VCC z Lector muy pequeño y compacto
eléctricos para códigos 2D, códigos de
Consumo de corriente 250mA barras y códigos de lotes
Tipo de interfaz USB, RS 232 (TTL) z Gran resolución
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code z Disparador vía comando serial

Medida distancias
z Descodificador incorporado

Posicionamiento
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS,
Codabar, Code 93, Codablock
z Interfaz RS 232 o USB
z Temperatura de servicio de
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200, 0°C … 50°C
MaxiCode, PDF417,
MicroPDF, QR Code, Aztec,
Aztec Mesas, Code 49, EAN/

óptica de datos
UCC Composite

Transmisión
Datos Carcasa UL94V0 grade
mecánicos
Peso 37g
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C /
ambientales (operación/almacén) -20°C … +35°C
Redes

Tipo de protección –

Humedad atmosférica 0 … 95% (no condens.)

Accesorios

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

151
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras, óptica estándar

IT 4715 SR - 1 - 232 Lector de códigos 2D/códigos de

333 RS 232
501 04049 barras, óptica estándar

IT 4715 SR - 1 - USB Lector de códigos 2D/códigos de

333 USB
501 04051 barras, óptica estándar

Lector de códigos 2D/códigos de barras, óptica especial para códigos pequeños

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4715 SF - 1 - 232
barras, óptica especial para 224 RS 232
501 04050
códigos pequeños
Lector de códigos 2D/códigos de
IT 4715 SF - 1 - USB
barras, óptica especial para 224 USB
501 04052
códigos pequeños

Lector de códigos de barras/códigos 2D muy pequeño y compacto con descodificador integrado. Transmisión de datos
vía interfaz RS 232 configurable o USB con emulación de teclado o de puerto COM.

¡Pida los cables de conexión respectivos por separado!

Derechos a modificación reservados • IT4715_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04442 Cable TTL-RS 232 / ext IT4xxx Cable TTL-RS 232 para IT 4715, alimentación externa

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 4715, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 4715

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 4715

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

152 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 4715 ...
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector muy pequeño y com- z Descodificador incorporado

Identificación
pacto para códigos 2D, z Interfaz RS 232 o USB
códigos de barras y códigos
de lotes z Temperatura de servicio de
0°C … 50°C
z Gran resolución
z Disparador vía comando
serial

Identificación
códigos 2D
Identificación
Campo de lectura

RF
IT 4715 Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR - female
IT 4715 SR…
5 4 3 2 1
8 Mil 4 3
Barcodes
(0.203 mm) 2 1
13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm)
6.6 Mil 9 8 7 6
PDF 417

Medida distancias
(0.168 mm) PIN Signal PIN Signal

Posicionamiento
10 Mil 2 TXD 1 GND
PDF 417
(0.254 mm)
3 RXD 2 + 5 V DC
15 Mil 5 GND SH Shield
Data Matrix Code
(0.381 mm) 7 CTS
35 Mil 8 RTS
Maxi Code
(0.889 mm) 9 + 5 V DC or NC
SH Shield
0 50 100 150 200 250 300 350
USB Standard A

óptica de datos
Distancia de lectura característica [mm]
según el módulo de código

Transmisión
4 3 2 1
IT 4715 SF… PIN Signal
7.5 Mil 1 + 5 V DC
Barcodes
(0.191 mm) 2 Data-
13 Mil 3 Data+
Unidades conexión
UPC Barcode
(0.330 mm) 4 GND
6.6 Mil
PDF 417
(0.168 mm)
10 Mil
PDF 417
Redes

(0.254 mm)
15 Mil
Data Matrix Code
(0.381 mm)
15 Mil
QR Code
(0.381 mm)

0 50 100 150 200 250 300 350

Accesorios

Distancia de lectura característica [mm]

según el módulo de código

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

153
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm
mm (AnxAlxPr) carcasa (según módulo)
10 50 100 500 2500

Plástico

Metal
Serie

IT 4600 81 x 157 x 135 53 333

IT 4800 81 x 163 x 135 53 333

IT 4820 81 x 157 x 135 53 333

IT 4820i 81 x 163 x 135 53 333

Derechos a modificación reservados •

IT 6300 81 x 175 x 134 0 160

IT 6320 81 x 175 x 134 0 160

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

154 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Láser

Sistema lector
Imager líneas

+49 (0) 7021 573 0

Imager áreas

5VCC

4,5 … 14VCC
Tensión de servicio

9VCC

RS 232
Interfaces

PS/2

USB

Radio (bluetooth)
LECTORES DE CÓDIGOS 2D MÓVILES

176
172
168
164
160
156
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

155
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Lectura de códigos Data Matrix en

paquete

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT4600_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

156 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 4600

códigos de barras
Lector de códigos 2D móvil Resolución Pág.

Identificación
Ancho del campo de lectura 0,17 0,89 mm 158
máx. 140mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4 … 14VCC z Lector manual para códigos
eléctricos Data Matrix y códigos de barras
Consumo de energía ≤ 1,8W
z Gran campo de lectura para
Tipos de interfaz Keyboard wedge registrar códigos con gran
USB contraste
RS 232
z Sólido botón de activación

Medida distancias
Posicionamiento
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code
z Descodificador incorporado
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS,
Codabar, Code 93, Codablock z Indicador para lectura efectuada
z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
AT
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200,
MaxiCode, PDF417,

óptica de datos
MicroPDF, QR Code, Aztec,

Transmisión
Aztec Mesas, Code 49, EAN/
UCC Composite

Indicadores LED estado de lectura

Unidades conexión
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

Redes

mecánicos
Peso 184g sin cable

Datos Temperatura ambiental 0°C … +50°C (operación)

ambientales
Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.
Accesorios

Tipo de protección IP 41
C UL US
Altura de caída 1,8m LISTED

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

157
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras, óptica estándar

IT 4600 SR031C Lector de códigos 2D/códigos de

333 RS 232
501 03410 barras, óptica estándar

IT 4600 SR051C Lector de códigos 2D/códigos de USB, PS/2 AT,

333
501 03408 barras, óptica estándar RS 232 (TTL)

Lector de códigos 2D/códigos de barras, óptica especial para códigos pequeños

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4600 SF031C
barras, óptica especial para 224 RS 232
501 03407
códigos pequeños
Lector de códigos 2D/códigos de
IT 4600 SF051C USB, PS/2 AT,
barras, óptica especial para 224
501 03406 RS 232 (TTL)
códigos pequeños

Lector de códigos 2D/códigos de barras, óptica especial para códigos muy pequeños (High Density)

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4600 HD051C USB, PS/2 AT,
barras, óptica para códigos muy 170
501 09220 RS 232 (TTL)
pequeños

Lector ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado. Transmisión de datos vía interfaz
configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB.
¡Pida los cables de conexión respectivos por separado!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 401

Núm. art. Denominación Características
Derechos a modificación reservados • IT4600_es.fm

501 04442 Cable TTL RS 232/ext Cable RS 232 para IT 4600, nivel TTL, alimentación externa

501 04586 Cable TTL RS 232/PIN9 Cable RS 232 para IT 4600, nivel TTL, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03413 Cable RS 232 / ext IT4xxx Cable RS 232 para IT 4600, alimentación externa

501 03412 Cable RS 232 / PIN9 Cable RS 232 para IT 4600, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 4600

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 4600

501 03402 Soporte para IT4xxx Alojamiento para IT 4600

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 4600

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

158 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 4600
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códigos z Sólido botón de activación

Identificación
Data Matrix y códigos de z Descodificador incorporado
barras
z Indicador para lectura
z Gran campo de lectura para efectuada
registrar códigos con gran
contraste z Con interfaz RS 232, USB y
PS/2 AT

Identificación
códigos 2D
C UL US
LISTED

Campo de lectura
IT 4600

Identificación
IT 4600 SR…
8 Mil
Barcodes

RF
(0.203 mm)
13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm)
6.6 Mil Conexión eléctrica

industr. imágenes
PDF 417
(0.168 mm)

Procesamiento
10 Mil RS 232 - female PWR - female
PDF 417
(0.254 mm)
5 4 3 2 1
15 Mil 4 3
Data Matrix Code
(0.381 mm)
35 Mil 2 1
Maxi Code
(0.889 mm)

0 50 100 150 200 250 300 350 9 8 7 6

Distancia de lectura característica [mm] PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
según el módulo de código

Posicionamiento
2 TXD 1 GND
IT 4600 SF… 3 RXD 2 + 5 V DC
7.5 Mil 5 GND SH Shield
Barcodes
(0.191 mm) 7 CTS
13 Mil 8 RTS
UPC Barcode
(0.330 mm)
9 + 5 V DC or NC
6.6 Mil
PDF 417
(0.168 mm) SH Shield
10 Mil
PDF 417
(0.254 mm) PS/2 - female PS/2 - male

óptica de datos
15 Mil
Data Matrix Code
(0.381 mm) 6 5 5 6

Transmisión
15 Mil 4 3 3 4
QR Code
(0.381 mm)

0 50 100 150 200 250 300 350

2 1 1 2
Distancia de lectura característica [mm] PIN Signal PIN Signal
según el módulo de código
1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
IT 4600 HD… 2 NC 2 NC
5 Mil 3 GND 3 GND
Barcodes
(0.127 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
Barcodes
6 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
(0.152 mm)
6 NC 6 NC
Redes

13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm)
USB Standard A
6,7 Mil
PDF 417
(0.170 mm)
Data Matrix 6,7 Mil
Code (0.170 mm)
4 3 2 1
6,7 Mil
QR Code
(0.170 mm) PIN Signal
Accesorios

1 + 5 V DC
0 50 100 150 200 250 300 350
2 Data-
Distancia de lectura característica [mm] 3 Data+
según el módulo de código 4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

159
 SINOPSIS

Identificación de contenedores
con lectura omnidireccional de los
códigos

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT4800_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

160 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 4800

códigos de barras
Lector de códigos 2D móvil Resolución Pág.

Identificación
Ancho del campo de lectura 0,17 0,89 mm 162
máx. 140mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4 … 14VCC z Lector manual para códigos
eléctricos Data Matrix y códigos de barras
Consumo de energía ≤ 1,8W
z Versión industrial con grado de
Tipos de interfaz Keyboard wedge protección IP 54
USB
z Gran campo de lectura para
RS 232

Medida distancias
registrar códigos con gran

Posicionamiento
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code contraste
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS,
z Sólido botón de activación
Codabar, Code 93, Codablock
z Descodificador incorporado
z Indicador para lectura efectuada
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200,
MaxiCode, PDF417, z Con interfaz RS 232, USB y PS/2

óptica de datos
MicroPDF, QR Code, Aztec, AT

Transmisión
Aztec Mesas, Code 49, EAN/
UCC Composite

Indicadores LED estado de lectura

Unidades conexión
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

Redes

mecánicos
Peso 213g sin cable

Datos Temperatura ambiental 0°C … +50°C (operación)

ambientales
Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.
Accesorios

Tipo de protección IP 54
C UL US
Altura de caída 2m LISTED

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

161
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras, versión industrial, óptica estándar

Escáner de mano industrial de

IT 4800 SR031C
códigos 2D/códigos de barras, 333 RS 232
501 03405
óptica estándar
Escáner de mano industrial de
IT 4800 SR051C USB, PS/2 AT,
códigos 2D/códigos de barras, 333
501 03416 RS 232 (TTL)
óptica estándar

Lector de códigos 2D/códigos de barras, versión industrial, óptica especial para códigos pequeños

Escáner manual industrial para

IT 4800 SF031C
códigos 2D/códigos de barras, 224 RS 232
501 03415
óptica para códigos pequeños
Escáner manual industrial para
IT 4800 SF051C USB, PS/2 AT,
códigos 2D/códigos de barras, 224
501 03414 RS 232 (TTL)
óptica para códigos pequeños

Escáner manual ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado. Transmisión de datos vía
interfaz configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB.

¡Pida los cables de conexión respectivos por separado!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 401

Núm. art. Denominación Características
Derechos a modificación reservados • IT4800_es.fm

501 04442 Cable TTL RS 232/ext Cable RS 232 para IT 4600, nivel TTL, alimentación externa

501 04586 Cable TTL RS 232/PIN9 Cable RS 232 para IT 4600, nivel TTL, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03413 Cable RS 232 / ext IT4xxx Cable RS 232 para IT 4800, alimentación externa

501 03412 Cable RS 232 / PIN9 Cable RS 232 para IT 4800, alimentación vía PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 4800

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 4800

501 03402 Soporte para IT4xxx Alojamiento para IT 4800

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 4800

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

162 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 4800
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códigos z Sólido botón de activación

Identificación
Data Matrix y códigos de z Descodificador incorporado
barras
z Indicador para lectura
z Gran campo de lectura para efectuada
registrar códigos con gran
contraste z Con interfaz RS 232, USB y
PS/2 AT
z Grado de protección IP 54

Identificación
códigos 2D
C UL US
LISTED

Identificación
Campo de lectura

RF
IT 4800 Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR - female
IT 4800 SR… 5 4 3 2 1
4 3
8 Mil 2 1
Barcodes
(0.203 mm)
13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm) 9 8 7 6
6.6 Mil PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
PDF 417

Posicionamiento
(0.168 mm)
2 TXD 1 GND
10 Mil 3 RXD 2 + 5 V DC
PDF 417
(0.254 mm)
5 GND SH Shield
15 Mil 7 CTS
Data Matrix Code
(0.381 mm)
8 RTS
35 Mil 9 + 5 V DC or NC
Maxi Code
(0.889 mm) SH Shield

PS/2 - female PS/2 - male

0 50 100 150 200 250 300 350

óptica de datos
6 5 5 6
Distancia de lectura característica [mm]

Transmisión
según el módulo de código 4 3 3 4
IT 4800 SF…
7.5 Mil 2 1 1 2
Barcodes PIN Signal PIN Signal
(0.191 mm)
13 Mil 1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
UPC Barcode
(0.330 mm) 2 NC 2 NC
6.6 Mil 3 GND 3 GND
PDF 417
(0.168 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
10 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
PDF 417
(0.254 mm) 6 NC 6 NC
Redes

15 Mil USB Standard A

Data Matrix Code
(0.381 mm)
15 Mil
QR Code
(0.381 mm)
4 3 2 1

0 50 100 150 200 250 300 350 PIN Signal

Accesorios

1 + 5 V DC
Distancia de lectura característica [mm] 2 Data-
según el módulo de código 3 Data+
4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

163
 SINOPSIS

Lectura de códigos Data Matrix en

paquete

Dibujo acotado

Lector de códigos 2D Estación base

móvil IT 4820 ST 2020 - 5BE
Derechos a modificación reservados • IT4820_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

164 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 4820

códigos de barras
Lector de códigos 2D móvil Resolución Pág.

Identificación
Ancho del campo de lectura 0,17 0,89 mm 166
máx. 140mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 3,7VCC (acumulador interno) z Lector manual para códigos
eléctricos 9VCC (estación base Data Matrix y códigos de barras
ST 2020)
z Transmisión vía bluetooth están-
Tipos de interfaz Keyboard wedge dar V1.2, clase 2 a la estación
USB base ST 2020
RS 232
z Alcance característico de la

Medida distancias
Posicionamiento
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code señal de radio 10m
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS,
z Gran campo de lectura para
Codabar, Code 93, Codablock
registrar códigos con gran
contraste
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200, z Sólido botón de activación
MaxiCode, PDF417, z Descodificador incorporado

óptica de datos
MicroPDF, QR Code, Aztec,

Transmisión
Aztec Mesas, Code 49, EAN/ z Indicador para lectura efectuada
UCC Composite z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
AT
Indicadores LED estado de lectura
Unidades conexión
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

Redes

mecánicos
Peso 255g sin cable

Datos Temperatura ambiental 0°C … +50°C (operación) C UL US

ambientales LISTED
Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.
Accesorios

Tipo de protección IP 41
Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,
Altura de caída 1,8m Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

165
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL CON BLUETOOTH
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras con Bluetooth, óptica estándar

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4820 SR0C1C RS 232, USB,
barras, Bluetooth, óptica 333
501 03988 PS/2 AT
estándar

Lector de códigos 2D/códigos de barras con Bluetooth, óptica especial para códigos pequeños

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4820 SF0C1C RS 232, USB,
barras, Bluetooth, óptica para 224
501 03987 PS/2 AT
códigos pequeños

Escáner manual ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado. Transmisión de datos vía
interfaz configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB.

Para una unidad lista para funcionar se debe pedir un escáner manual IT 4820 y una estación base ST 2020, así como un
alimentador y el cable de conexión respectivo. ¡Pida estos artículos aparte!
Derechos a modificación reservados • IT4820_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 4820/ST 2020, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 4820/ST 2020

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 4820/ST 2020

501 10663 ST 2020 - 5BE Estación base bluetooth para IT 4820

501 03989 Alim. para IT4x2x/ST2020 Alimentador 9VCC para IT 4820/ST 2020

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

166 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 4820
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códi- z Gran campo de lectura para

Identificación
gos Data Matrix y códigos registrar códigos con gran
de barras contraste
z Transmisión vía bluetooth z Descodificador incorporado
estándar V1.2, clase 2 a la z Indicador para lectura efectuada
estación base ST 2020
z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
z Sólido botón de activación

Identificación
AT

códigos 2D
Bluetooth is a trademark owned by
C UL US Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and
LISTED licensed to Hand Held Products, Inc.

Identificación
Campo de lectura

RF
IT 4820 Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR (ST 2020)
IT 4820 SR… 5 4 3 2 1

8 Mil A B
Barcodes
(0.203 mm)
13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm) 9 8 7 6
6.6 Mil PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
PDF 417

Posicionamiento
(0.168 mm) 2 TXD A + 9 V DC
10 Mil 3 RXD B GND
PDF 417
(0.254 mm) 5 GND
15 Mil 7 CTS
Data Matrix Code
(0.381 mm) 8 RTS
35 Mil 9 + 5 V DC
Maxi Code
(0.889 mm) SH Shield

PS/2 - female PS/2 - male

0 50 100 150 200 250 300 350

óptica de datos
6 5 5 6
Distancia de lectura característica [mm]

Transmisión
4 3 3 4
según el módulo de código
IT 4820 SF…
2 1 1 2
7.5 Mil
Barcodes PIN Signal PIN Signal
(0.191 mm)
13 Mil 1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
UPC Barcode
(0.330 mm) 2 NC 2 NC
6.6 Mil 3 GND 3 GND
PDF 417
(0.168 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
10 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
PDF 417
(0.254 mm) 6 NC 6 NC
Redes

15 Mil USB Standard A

Data Matrix Code
(0.381 mm)
15 Mil
QR Code
(0.381 mm)
4 3 2 1

0 50 100 150 200 250 300 350 PIN Signal

Accesorios

1 + 5 V DC
Distancia de lectura característica [mm] 2 Data-
según el módulo de código 3 Data+
4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

167
 SINOPSIS

Lectura de códigos Data Matrix en

paquete

Dibujo acotado

Lector de códigos 2D Estación base

móvil IT 4820i ST 2020 - 5BE
Derechos a modificación reservados • IT4820i_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

168 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 4820i

códigos de barras
Lector de códigos 2D móvil Resolución Pág.

Identificación
Ancho del campo de lectura 0,17 0,89 mm 166
máx. 140mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 3,7VCC (acumulador interno) z Lector manual para códigos
eléctricos 9VCC (estación base Data Matrix y códigos de barras
ST 2020)
z Versión industrial con grado de
Tipos de interfaz Keyboard wedge protección IP 54
USB
z Transmisión vía bluetooth están-
RS 232

Medida distancias
dar V1.2, clase 2 a la estación

Posicionamiento
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, Code base ST 2020
128, EAN 8/13, UPC A/E, RSS,
z Alcance característico de la
Codabar, Code 93, Codablock
señal de radio 10m
z Gran campo de lectura para
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200, registrar códigos con gran
MaxiCode, PDF417, contraste

óptica de datos
MicroPDF, QR Code, Aztec, z Sólido botón de activación

Transmisión
Aztec Mesas, Code 49, EAN/
UCC Composite z Descodificador incorporado
z Indicador para lectura efectuada
Indicadores LED estado de lectura z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
Unidades conexión
AT
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa UL94V0 grade

Redes

mecánicos
Peso 255g sin cable

Datos Temperatura ambiental -10°C … +50°C (operación) C UL US

ambientales LISTED
Humedad atmosférica 0 … 95% humedad rel.
Accesorios

Tipo de protección IP 54
Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,
Altura de caída 2m Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

169
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL CON BLUETOOTH
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras con Bluetooth, versión industrial, óptica estándar

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4820i SRE RS 232, USB,
barras, Bluetooth, óptica 333
501 09474 PS/2 AT
estándar

Lector de códigos 2D/códigos de barras con Bluetooth, versión industrial, óptica especial para códigos pequeños

Lector de códigos 2D/códigos de

IT 4820i SFE RS 232, USB,
barras, Bluetooth, óptica para 224
501 09476 PS/2 AT
códigos pequeños

Escáner manual ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado. Transmisión de datos vía
interfaz configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT o USB.

Para una unidad lista para funcionar se debe pedir un escáner manual IT 4820i y una estación base ST 2020, así como un
alimentador y el cable de conexión respectivo. ¡Pida estos artículos aparte!
Derechos a modificación reservados • IT4820i_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 4820/ST 2020, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 4820/ST 2020

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 4820/ST 2020

501 10663 ST 2020 - 5BE Estación base bluetooth para IT 4820

501 03989 Alim. para IT4x2x/ST2020 Alimentador 9VCC para IT 4820/ST 2020

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

170 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 4820i
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códi- z Gran campo de lectura para

Identificación
gos Data Matrix y códigos registrar códigos con gran
de barras contraste
z Versión industrial IP 54 z Descodificador incorporado
z Transmisión vía bluetooth z Indicador para lectura efectuada
estándar V1.2, clase 2 a la z Con interfaz RS 232, USB y PS/2
estación base ST 2020 AT

Identificación
códigos 2D
Bluetooth is a trademark owned by
C UL US Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and
LISTED licensed to Hand Held Products, Inc.

Identificación
Campo de lectura

RF
IT 4820i Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR (ST 2020)
IT 4820i SR… 5 4 3 2 1

8 Mil A B
Barcodes
(0.203 mm)
13 Mil
UPC Barcode
(0.330 mm) 9 8 7 6
6.6 Mil PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
PDF 417

Posicionamiento
(0.168 mm) 2 TXD A + 9 V DC
10 Mil 3 RXD B GND
PDF 417
(0.254 mm) 5 GND
15 Mil 7 CTS
Data Matrix Code
(0.381 mm) 8 RTS
35 Mil 9 + 5 V DC
Maxi Code
(0.889 mm) SH Shield

PS/2 - female PS/2 - male

0 50 100 150 200 250 300 350

óptica de datos
6 5 5 6
Distancia de lectura característica [mm]

Transmisión
4 3 3 4
según el módulo de código
IT 4820i SF…
2 1 1 2
7.5 Mil
Barcodes PIN Signal PIN Signal
(0.191 mm)
13 Mil 1 KB Data 1 PC Data
Unidades conexión
UPC Barcode
(0.330 mm) 2 NC 2 NC
6.6 Mil 3 GND 3 GND
PDF 417
(0.168 mm) 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
10 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
PDF 417
(0.254 mm) 6 NC 6 NC
Redes

15 Mil USB Standard A

Data Matrix Code
(0.381 mm)
15 Mil
QR Code
(0.381 mm)
4 3 2 1

0 50 100 150 200 250 300 350 PIN Signal

Accesorios

1 + 5 V DC
Distancia de lectura característica [mm] 2 Data-
según el módulo de código 3 Data+
4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

171
 SINOPSIS

Seguimiento de piezas directamente Seguimiento de piezas directamente Identificación de placas de circuitos

marcadas marcadas impresos

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT6300_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

172 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 6300

códigos de barras
Lector de códigos 2D Resolución Pág.

Identificación
IT 6300 0,127 0,508 mm 174

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 5VCC z Lector manual para códigos
eléctricos Data Matrix ECC 200 y códigos
Consumo de energía aprox. 5W de barras
Tipos de interfaz TTL-RS 232, z Gran resolución para piezas y
USB, PS/2 etiquetas marcadas
directamente

Medida distancias
Posicionamiento
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, z Sólido botón de activación
Code 128, EAN 8/13, UPC A/E,
z Descodificador incorporado
Code 93
z Indicador para lectura efectuada
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200,
QR Code z Interfaz RS 232, USB y PS/2
z Temperatura de servicio de

óptica de datos
Indicadores LED estado de lectura -10°C … 50°C

Transmisión
Emisor de señal acústica estado de lectura

Datos Carcasa PC / ABS

mecánicos
Peso 270g
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental -10°C … +50°C /
ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C
Redes

Humedad atmosférica 0 … 95% (no condens.)

Tipo de protección IP 54

Altura de caída 2m
Accesorios

C UL US
LISTED

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

173
 Lector de códigos 2D móvil
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras

IT 6300 DPM Lector de códigos 2D para RS 232, USB,

85
501 05380 códigos marcados directamente PS/2

IT 6300 ILR Lector de códigos 2D para RS 232, USB,

160
501 07464 códigos marcados directamente PS/2

Escáner manual ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado para códigos marcados
directamente (DPM). Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT
o USB.

¡Por favor, pida los cables de conexión correspondientes y el alimentador por separado!
Derechos a modificación reservados • IT6300_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 05422 Cable TTL-RS 232/ext IT 6300 Cable TTL-RS 232 para IT 6300, alimentación externa

501 05424 Cable PS/2 para IT 6300 Cable PS/2 para IT 6300

501 05426 Cable USB para IT 6300 Cable USB para IT 6300

501 03403 Alimentador para IT4x0x Alimentador 5VCC para IT 6300

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

174 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 6300
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códigos z Descodificador incorporado

Identificación
Data Matrix ECC 200 y códi- z Indicador para lectura
gos de barras
efectuada
z Gran resolución para piezas z Interfaz RS 232, USB y PS/2
y etiquetas marcadas
directamente z Temperatura de servicio de
-10°C … 50°C
z Sólido botón de activación

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR - female
5 4 3 2 1
4 3
2 1

Campo de lectura 9 8 7 6
IT 6300 PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
2 TXD 1 GND
IT 6300 DPM
3 RXD 2 + 5 V DC
13 Mil 5 GND SH Shield
Barcodes
(0.330 mm) 7 CTS
5 Mil 8 RTS
2D-Codes
(0.127 mm) SH Shield
10 Mil
2D-Codes
(0.254 mm) PS/2 - female PS/2 - male
20 Mil

óptica de datos
2D-Codes 6 5 5 6
(0.508 mm)

Transmisión
4 3 3 4
0 25 50 75 100 125 150
Distancia de lectura característica [mm] según el módulo de código 2 1 1 2
IT 6300 ILR PIN Signal PIN Signal

7.5 Mil 1 KB Data 1 PC Data

Unidades conexión
Barcodes 2 NC 2 NC
(0.191 mm)
10 Mil 3 GND 3 GND
Barcodes 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
(0.254 mm)
15 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
Barcodes 6 NC 6 NC
(0.381 mm)
Redes

7.5 Mil USB Standard A

2D-Codes
(0.191 mm)
10 Mil
2D-Codes
(0.254 mm)
4 3 2 1
20 Mil
2D-Codes PIN Signal
(0.508 mm)
Accesorios

1 + 5 V DC
0 25 50 75 100 125 150 175 200 2 Data-
3 Data+
Distancia de lectura característica [mm] según el módulo de código 4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

175
 SINOPSIS

Seguimiento de piezas directamente Seguimiento de piezas directamente Identificación de placas de circuitos

marcadas marcadas impresos

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • IT6320_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

176 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL IT 6320

códigos de barras
Lector de códigos 2D Resolución Pág.

Identificación
IT 6320 0,127 0,508 mm 178

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 3,7VCC (acumulador interno) z Lector manual para códigos
eléctricos 9VCC (estación base Data Matrix ECC 200 y códigos
ST 2020) de barras
Consumo de energía aprox. 18W z Gran resolución para piezas y
etiquetas marcadas
Tipos de interfaz TTL-RS 232, directamente

Medida distancias
Posicionamiento
USB,
PS/2 z Transmisión vía bluetooth®
estándar V1.2, clase 2 a la esta-
Tipos de códigos de barras 2/5 Interleaved, Code 39, ción base ST 2020
Code 128, EAN 8/13, UPC A/E,
Code 93 z Sólido botón de activación
Tipos de códigos 2D Data Matrix ECC 200, z Descodificador incorporado
QR Code z Indicador para lectura efectuada

óptica de datos
Transmisión
z Interfaz RS 232, USB y PS/2
Indicadores LED estado de lectura
z Temperatura de servicio de
Emisor de señal acústica estado de lectura 0°C … 50°C
Datos Carcasa PC / ABS
mecánicos Unidades conexión
Peso 330g

Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C /

Redes

ambientales (operación/almacén) -40°C … +60°C

Humedad atmosférica 0 … 95% (no condens.) C UL US

LISTED
Tipo de protección IP 54
Accesorios

Altura de caída 2m
Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,
Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

177
 LECTOR DE CÓDIGOS 2D MÓVIL CON BLUETOOTH
Descripción del artículo Descripción Alcance V scan Interfaz
Núm. art. [mm] [scan/s]

Lector de códigos 2D/códigos de barras con Bluetooth

Lector de códigos 2D
IT 6320 DPM RS 232, USB,
directamente marcados, 85
501 05382 PS/2
bluetooth
Lector de códigos 2D
IT 6320 ILR RS 232, USB,
directamente marcados, 160
501 07465 PS/2
bluetooth

Lector ergonómico de códigos 2D/códigos de barras con descodificador incorporado para códigos marcados
directamente (DPM). Transmisión de datos vía interfaz configurable RS 232 o modo keyboard wedge vía interfaz PS/2 AT
o USB.

Para una unidad lista para funcionar se debe pedir un lector manual IT 6320 … y una estación base ST 2020, así como un
alimentador y el cable de conexión respectivo. ¡Pida estos artículos aparte!
Derechos a modificación reservados • IT6320_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 411

Núm. art. Denominación Características

501 04586 Cable TTL-RS 232 Cable TTL-RS 232 para IT 6320/ST 2020, alimentación v. PIN 9/RS 232

501 03409 Cable PS2 para IT4xxx Cable PS/2 para IT 6320/ST 2020

501 03404 Cable USB para IT4xxx Cable USB para IT 6320/ST 2020

501 03990 ST 2020 - 5B - DPME Estación base bluetooth para IT 6320

501 03989 Alim. para IT4x2x/ST2020 Alimentador 9VCC para IT 6320/ST 2020

VR 2300 IT 4715 IT 4600 IT 4800 IT 4820 IT 4820i IT 6300 IT 6320

Pág. 146 Pág. 150 Pág. 156 Pág. 160 Pág. 164 Pág. 168 Pág. 172 Pág. 176

178 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IT 6320
Lector de códigos 2D
Propiedades

códigos de barras
z Lector manual para códigos z Sólido botón de activación

Identificación
Data Matrix ECC 200 y códi- z Descodificador incorporado
gos de barras
z Indicador para lectura
z Gran resolución para piezas efectuada
y etiquetas marcadas
directamente z Interfaz RS 232, USB y PS/2
z Transmisión vía bluetooth® z Temperatura de servicio de

Identificación
0°C … 50°C

códigos 2D
estándar V1.2, clase 2 a la
estación base ST 2020

Identificación
Bluetooth is a trademark owned by
C UL US Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and
LISTED licensed to Hand Held Products, Inc.

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232 - female PWR (ST 2020)
5 4 3 2 1

A B

Campo de lectura 9 8 7 6
IT 6320 PIN Signal PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
2 TXD A + 9 V DC
IT 6320 DPM 3 RXD B GND
13 Mil 5 GND
Barcodes 7 CTS
(0.330 mm)
8 RTS
5 Mil
2D-Codes
(0.127 mm) 9 + 5 V DC
SH Shield
10 Mil
2D-Codes
(0.254 mm) PS/2 - female PS/2 - male
20 Mil

óptica de datos
2D-Codes 6 5 5 6
(0.508 mm)

Transmisión
4 3 3 4
0 25 50 75 100 125 150
Distancia de lectura característica [mm] según el módulo de código 2 1 1 2
IT 6320 ILR PIN Signal PIN Signal

7.5 Mil 1 KB Data 1 PC Data

Unidades conexión
Barcodes 2 NC 2 NC
(0.191 mm)
10 Mil 3 GND 3 GND
Barcodes 4 + 5 V DC 4 + 5 V DC
(0.254 mm)
15 Mil 5 KB Clock 5 PC Clock
Barcodes 6 NC 6 NC
(0.381 mm)
Redes

7.5 Mil USB Standard A

2D-Codes
(0.191 mm)
10 Mil
2D-Codes
(0.254 mm)
4 3 2 1
20 Mil
2D-Codes PIN Signal
(0.508 mm)
Accesorios

1 + 5 V DC
0 25 50 75 100 125 150 175 200 2 Data-
3 Data+
Distancia de lectura característica [mm] según el módulo de código 4 GND

www.leuze.de/2d-codereaders/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

179
 AYUDA PARA LA SELECCIÓN
a

Sistemas de identificación por radiofrecuencia (RFID) con una frecuencia de trabajo de 125kHz
Principio de funcionamiento Productos y alcances

Bobina en el equipo lector

RFI 32 desde pág. 184

Datos Fixcode 80 mm
Bobina de
transponder

Campo magnético

Para el acoplamiento magnético entre el lector y el soporte

de datos es decisiva la disposición de las bobinas entre sí.
El metal cerca atrae las líneas de campo y destruye la señal
útil. Cubriendo parcialmente el campo magnético con metal
se reduce sensiblemente el alcance. Esto se puede
remediar mediante distanciadores entre el transponder y el
metal.

Transponder TFI desde pág. 222

Transponders disk estándar y para altas temperaturas

Características
z Codificación fija de los datos del transponder
Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_RFID_es.fm

z Acceso de sólo lectura

z Velocidad de movimiento del transponder hasta 0,6m/s
z Insensible a la humedad, el calor, el frío y la suciedad
z Solución económica para tareas netas de identificación

180 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IDENTIFICACIÓN RF RFID

Sistemas de identificación por radiofrecuencia (RFID) con una frecuencia de trabajo de 13,56MHz

códigos de barras
Principio de funcionamiento Productos y alcances

Identificación
Bobina en el equipo de lectura/ RFM 12 desde pág. 188
escritura 45 mm

RFM 32 desde pág. 192

Datos variables 110 mm

Identificación
Bobina de

códigos 2D
transponder
RFM 62 desde pág. 200
Campo magnético 400 mm

RFM 82 + 1 x AFM desde pág. 204

700 mm

Identificación
Para el acoplamiento magnético entre el lector y el soporte
de datos es decisiva la disposición de las bobinas entre sí. RFM 82 + 2 x AFM como gate desde pág. 204
El metal cerca atrae las líneas de campo y destruye la señal 1200 mm

RF
útil. Cubriendo parcialmente el campo magnético con metal
se reduce sensiblemente el alcance. Esto se puede HFM 12 desde pág. 210

industr. imágenes
remediar mediante distanciadores entre el transponder y el 30 mm

Procesamiento
metal.
HFM 3500D desde pág. 214
50 mm + lectura de códigos de barras 50 … 450mm

HFM 3520D desde pág. 218

Medida distancias
Posicionamiento
50 mm + lectura de códigos de barras 50 … 450mm

Transponder TFM desde pág. 226

Transponder disk, HT, autoadhesivo, de tarjetas

Características
z

óptica de datos
Hasta 1024 byte de memoria de datos útiles en el transponder (según el tipo)

Transmisión
z Acceso de lectura/escritura según ISO 15693
z Velocidad de movimiento del transponder hasta 6m/s
z Insensible a la humedad, el calor, el frío y la suciedad
z Gran diversidad de variantes de los transponders

Unidades conexión
Redes
Accesorios

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

181
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm
mm (AnxAlxPr) carcasa (dependiendo del transponder usado)
10 50 100 400 1200

Plástico

Metal
Serie

RFI 32 102 x 76 x 30 0 80

RFM 12 M30 x 98 0 45

RFM 32 102 x 76 x 30 0 110

RFM 62 298 x 298 x 34 0 400

RFM 82
Derechos a modificación reservados •

180 x 275 x 125

+ AFM (500 x 600 x 66) 0 1200 1)

1) Como gate con dos antenas AFM 500 x 600

182 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Fixcode - sólo lectura

Sistema lector
ISO 15693 - lectura e escritura

+49 (0) 7021 573 0

RS 232

D
D
D
D
D
RS 485

G
G
G
G
G
RS 422

G
G
G
G
G
PROFIBUS DP
Interfaces D = Directo, G = vía Gateway

G
G
G
G
G
Interbus-S

G
G
G
G
G
Ethernet

G
G
G
G
G

multiNet plus

G
G
G
G
G
SISTEMAS DE LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIOS
RFID

204
200
192
188
184
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

183
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Identificación de contenedores en Identificación de contenedores en Seguimiento en la logística interna

gestión de pedidos y flujo de gestión de pedidos y flujo de
mercancías mercancías

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • RFI32_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

184 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE LECTURA RFID ESTACIONARIO RFI 32

códigos de barras
Lector RF Alcance del lectura Pág.

Identificación
RFID
RFI 32 L 120 0 90 mm 186
125 kHz

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Unidad de escritura-lectura
eléctricos compacta para alcance hasta
Consumo de energía aprox. 0,5W 90mm
Salida de conmutación 1 x PNP, comportamiento z Frecuencia de trabajo 125kHz
de conmutación
z Fixcode (protocolo EM4002)
parametrizable

Medida distancias
z Apropiado para el empleo

Posicionamiento
Entrada de disparo 12 … 30VCC
industrial
Interfaz de Tipo RS 232 z Elevado tipo de protección
datos
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de z Interfaz RS 232
datos, 1 bit de arranque, z Preparado para conexión a
1 bit de stop, sin paridad MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42

óptica de datos
Formato de transmisión <STX> <DATA>

Transmisión
<CR> <LF>

Indicadores LED PWR (amarillo) tensión de servicio

LED READ (verde) lectura

Unidades conexión
LED PROG (rojo) activación (trigger)

Datos Carcasa ABS, negra

Redes

mecánicos
Peso 280g

Datos Temp. ambiental -25°C … +70°C /

ambientales (operación/almacén) -40°C … +80°C
Accesorios

Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.) RFID

125 kHz

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

185
 SISTEMA DE LECTURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura RFID Fixcode

Lector para transponder Fixcode

RFI 32 L 120
(EM4002), cable de conexión de 1m con máx. 90 máx. 0,6 RS 232
500 40500
conector del sistema
Lector para transponder Fixcode
RFI 32 L 120 - L10
(EM4002), cable de conexión de 10m máx. 90 máx. 0,6 RS 232
501 08915
con conector del sistema

El campo de registro (campo de lectura) del lector es

comparable con un paralelepípedo, que se encuentra sobre el
lector. Valores muy buenos en el alcance y velocidad se Transponder
alcanzan en el medio geométrico del borde superior del campo RFI
de lectura. Hasta un ángulo de ±10° con respecto al área
paralela no se ha de contar con una perdida significante de Campo de lectura
alcance. Con mayores ángulos se reduce el alcance
drásticamente - sin embargo no se puede formular una regla.
Se debe observar, que las áreas metálicas en el entorno
directo del equipo pueden afectar adicionalmente las
características de éste. El panel frontal entero (negro) está
activo y no debe estar rodeado de metal (zona libre de metal
mín. 50mm delante del equipo).
Para facilitar la instalación el cable de conexión del RFI 32 ha
sido equipado con conectores correspondientes a las unidades de conexión MA …. A parte de la facilitación de la
conexión las unidades de conexión MA … ofrecen un interfaz de servicio adicional para ajustar los parámetros del lector
mediante un cable de módem nulo.

Accesorios Más accesorios desde pág. 398

Núm. art. Denominación Características

500 32396 TFI 03 1101.120 Transponder disk, Ø 30 x 2,1mm, Fixcode 32 Bit

Derechos a modificación reservados • RFI32_1_es.fm

500 32395 TFI 05 1101.120 Transponder disk, Ø 50 x 2,1mm, Fixcode 32 Bit

500 39070 TFI 03 1601.120 Transponder disk alta temperatura, Ø 30 x 2mm, Fixcode 32 Bit

500 39069 TFI 05 1601.120 Transponder disk alta temperatura, Ø 50 x 2mm, Fixcode 32 Bit

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

186 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFI 32 ...
RFID
Sistema de lectura RFID 125 kHz

Propiedades

códigos de barras
z Unidad de escritura-lectura z Interfaz RS 232

Identificación
compacta para alcance z Preparado para conexión a
hasta 90mm
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
z Fixcode (protocolo EM4002) z Entrada de conmutación y
z Apropiado para el empleo salida de conmutación
industrial

Identificación
z Elevado tipo de protección

códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with system connector
Colour Signal
gr/GY +12 ... 30 V DC
ws/WH 0 V DC
Comportamiento de lectura gn/GN
ge/YE
RS 232 TxD
RS 232 RxD
RFI 32 L 120… con transponder TFI br/BN RS 232 GND

Medida distancias
Posicionamiento
vi/VI Trigger IN
TFI 03 1101.120 TFI 03 1601.120 ws-sw/WH-BK SW OUT
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
0.7 0.7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

0.6 A 0.6 A
0.5 0.5
0.4 0.4
0.3 0.3
0.2 0.2

óptica de datos
0.1 0.1
0 0

Transmisión
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFI 05 1101.120 TFI 05 1601.120

Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
0.7 0.7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

0.6 A 0.6 A
0.5 0.5
0.4 0.4
0.3 0.3
Redes

0.2 0.2
0.1 0.1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura RFI 32 L 120 Los datos indicados pueden variar
debido a influencias de temperatu-
Accesorios

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

187
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • RFM12_Overview_es.fm

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

188 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

SISTEMA DE LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIO RFM 12

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance del lectura Pág.
RFID

Identificación
RFID
RFM 12 SL 200 0 45 mm 190

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Unidad de escritura-lectura en
eléctricos carcasa M30 para corto alcance
Consumo de energía aprox. 0,9W hasta 45mm (depende del trans-
ponder empleado)
Salida de conmutación 1 x PNP, comportamiento de
conmutación parametrizable z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
z Protocolos estandarizados

Medida distancias
Posicionamiento
Entrada de disparo 12 … 30VCC
z Apropiado para el empleo
Interfaz de Tipo RS 232 industrial
datos z Alta tasa de transmisión de
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de datos,
datos
1 bit de arranque, 1 bit de
stop, sin paridad z Funciones parametrizables

óptica de datos
Formato de transmisión <STX> <DATA> z Interfaz RS 232

Transmisión
<CR> <LF> z Preparado para conexión a
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
Indicadores LED verde salida de conmutación activa

Datos Carcasa metal con frontal ABS

mecánicos Unidades conexión
Peso 210g

Datos Temp. ambiental -25°C … +65°C /

Redes

ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C

Tipo de protección IP 67

Humedad atmosférica 5 … 90% (no condens.)

relativa
Accesorios

RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

189
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID

Sistema de lectura/escritura para

RFM 12 SL 200
ISO15693, I-Code, Tag-It, cable de máx. 45 máx. 2,0 RS 232
500 40497
conexión de 1m con conector del sistema

El campo de registro (campo de lectura) del lector es compara-

ble con un cilindro, que se encuentra sobre el lector. Valores
muy buenos en el alcance y velocidad se alcanzan en el medio
geométrico del borde superior del campo de lectura y cuando el
transponder y el equipo lector se encuentren paralelamente uno
al otro. Hasta un ángulo de ±10° con respecto al área paralela Transponder
no se ha de contar con una perdida significante de alcance. Con RFM
mayores ángulos se reduce el alcance drásticamente - sin em-
Campo de
bargo no se puede formular una regla. Se debe observar, que las lectura
áreas metálicas en el entorno directo del equipo pueden afectar
adicionalmente las características de éste. El panel frontal ente-
ro (negro) está activo y no debe estar rodeado de metal (zona li-
bre de metal mín. 50mm delante del equipo).
Para facilitar la instalación el cable de conexión del RFM 12 ha
sido equipado con conectores correspondientes a las unidades de conexión MA …. A parte de la facilitación de la
conexión las unidades de conexión MA … ofrecen un interfaz de servicio adicional para ajustar los parámetros del equipo
mediante un cable de módem nulo.

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Derechos a modificación reservados • RFM12_1_es.fm

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

190 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFM 12 ...
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad de escritura-lectura z Alta tasa de transmisión de

Identificación
en carcasa M30 para corto datos
alcance hasta 45mm
z Funciones parametrizables
(depende del transponder
empleado) z Interfaz RS 232
z Protocolos estandarizados z Entrada de conmutación y
según ISO 15693 salida de conmutación

Identificación
z Apropiado para el empleo z Salida activa LED

códigos 2D
industrial z Preparado para conexión a
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with system connector
Colour Signal
gr/GY +12 ... 30 V DC
ws/WH 0 V DC
Comportamiento de lectura gn/GN
ge/YE
RS 232 TxD
RS 232 RxD
RFM 12 SL 200 con Transponder TFM br/BN RS 232 GND

Medida distancias
vi/VI Trigger IN

Posicionamiento
ws-sw/WH-BK SW OUT
TFM 02 … TFM 03 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 …
Los datos indicados pueden variar
Comportamiento de lectura típ.
7
debido a influencias de temperatu-

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

6 A
tura etc.
5
4
3
Redes

2
1
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura RFM 12 SL 200

Accesorios

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

191
 SINOPSIS

Identificación de contenedores en Identificación de contenedores en Identificación de portapiezas en

logística interna y gestión de pedidos logística interna y gestión de pedidos entornos rudos

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • RFM32_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

192 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

SISTEMA DE LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIO RFM 32

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance Pág.
RFID

Identificación
RFID
RFM 32 SL 200 0 110 mm 194

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Unidad de escritura-lectura
eléctricos compacta para alcance hasta
Consumo de energía aprox. 1,0W 110mm (depende del transpon-
der empleado)
Salida de conmutación 1 x PNP, comportamiento
de conmutación z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
parametrizable
z Protocolos estandarizados

Medida distancias
Posicionamiento
Entrada de disparo 12 … 30VCC
z Apropiado para el empleo
Interfaz de Tipo RS 232 industrial
datos z Alta tasa de transmisión de
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de
datos
datos, 1 bit de arranque,
1 bit de stop, sin paridad z Funciones parametrizables

óptica de datos
Formato de transmisión <STX> <DATA> z Interfaz RS 232

Transmisión
<CR> <LF> z Preparado para conexión a
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
Indicadores LED PWR (amarillo) tensión de servicio

LED READ (verde) lectura

Unidades conexión
LED PROG (rojo) activación (trigger)

Datos Carcasa ABS, negra

Redes

mecánicos
Peso 280g

Datos Temp. ambiental -25°C … +65°C /

ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C
Accesorios

Tipo de protección IP 67

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.) RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

193
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID

Equipo de lectura/escritura para

RFM 32 SL 200
transponder (ISO 15693), 1m cable de máx. 110 máx. 6,0 RS 232
500 40498
conexión con conector del sistema

El campo de registro (campo de lectura) del lector/escritor es

comparable con un paralelepípedo, que se encuentra sobre el
equipo. Valores muy buenos en el alcance y velocidad se alcan- Transponder
zan en el medio geométrico del borde superior del campo de lec- RFM
tura y cuando el transponder y el equipo se encuentren
paralelamente uno al otro. Hasta un ángulo de ±10° con respecto Campo de lectura
al área paralela no se ha de contar con una perdida significante
de alcance. Con mayores ángulos se reduce el alcance drástica-
mente - sin embargo no se puede formular una regla. Se debe ob-
servar, que las áreas metálicas en el entorno directo del equipo
pueden afectar adicionalmente las características de éste. El pa-
nel frontal entero (negro) está activo y no debe estar rodeado de
metal (zona libre de metal mín. 100mm delante del equipo).
Para facilitar la instalación el cable de conexión del RFM 32 ha
sido equipado con conectores correspondientes a las unidades de conexión MA …. A parte de la facilitación de la
conexión las unidades de conexión MA … ofrecen un interfaz de servicio adicional para ajustar los parámetros del lector
mediante un cable de módem nulo.

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Derechos a modificación reservados • RFM32_1_es.fm

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

194 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFM 32 ...
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad de escritura-lectura z Alta tasa de transmisión de

Identificación
compacta para alcance datos
hasta 110mm (depende del
z Funciones parametrizables
transponder empleado)
z Interfaz RS 232
z Frecuencia de trabajo
13,56MHz z Entrada de conmutación y
salida de conmutación
z Protocolos estandarizados

Identificación
z Preparado para conexión a

códigos 2D
según ISO 15693
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
z Apropiado para el empleo
industrial
z Puede montarse en metal

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with system connector
Colour Signal
gr/GY +12 ... 30 V DC
ws/WH 0 V DC
Comportamiento de lectura gn/GN
ge/YE
RS 232 TxD
RS 232 RxD
RFM 32 SL 200 con Transponder TFM br/BN RS 232 GND

Medida distancias
vi/VI Trigger IN

Posicionamiento
ws-sw/WH-BK SW OUT
TFM 02 … TFM 03 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 … TFM 08 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
Redes

2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura RFM 32 SL 200 Los datos indicados pueden variar
debido a influencias de temperatu-
Accesorios

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

195
 SINOPSIS

Identificación de contenedores en Identificación de contenedores en Identificación de portapiezas en

logística interna y gestión de pedidos logística interna y gestión de pedidos entornos rudos

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • RFM32_Ex_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

196 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SIST. LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIO RFM 32 Ex n

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance Pág.
RFID

Identificación
RFID
RFM 32 SL 200 Ex n 0 110 mm 194

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Unidad de escritura-lectura
eléctricos compacta para alcance hasta
Consumo de energía aprox. 1,0W 110mm (depende del transpon-
der empleado)
Salida de conmutación 1 x PNP, comportamiento
de conmutación z Apto para Ex Zone 2
parametrizable
z Frecuencia de trabajo 13,56MHz

Medida distancias
Posicionamiento
Entrada de disparo 12 … 30VCC
z Protocolos estandarizados
Interfaz de Tipo RS 232 z Apropiado para el empleo
datos industrial
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de
datos, 1 bit de arranque, z Alta tasa de transmisión de
1 bit de stop, sin paridad datos

óptica de datos
Formato de transmisión <STX> <DATA> z Funciones parametrizables

Transmisión
<CR> <LF> z Interfaz RS 232
z Preparado para conexión a
Indicadores LED PWR (amarillo) tensión de servicio MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
LED READ (verde) lectura z 10m cable de conexión
Unidades conexión
LED ACT (rojo) activación (trigger)

Datos Carcasa ABS, negra

Redes

mecánicos
Peso 500g

Datos Temperatura ambiental -25°C … +60°C /

ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C
tipo de protección IP 67
Accesorios

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.)

Homolog. Ex Zone 2 Gas II 3G EEx nA II T4 RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

197
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad Interfaz
Núm. art. [mm] transponder [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID

Equipo de lectura/escritura apta para Ex

RFM 32 SL 200 Ex n
Zone 2 para transponder (ISO 15693), cable máx. 110 máx. 6,0 RS 232
501 03087
de conexión de 10m con conector del sistema

El campo de registro (campo de lectura) del lector/escritor es

comparable con un paralelepípedo, que se encuentra sobre el
equipo. Valores muy buenos en el alcance y velocidad se alcan- Transponder
zan en el medio geométrico del borde superior del campo de lec- RFM
tura y cuando el transponder y el equipo se encuentren
paralelamente uno al otro. Hasta un ángulo de ±10° con respecto Campo de lectura
al área paralela no se ha de contar con una perdida significante
de alcance. Con mayores ángulos se reduce el alcance drástica-
mente - sin embargo no se puede formular una regla. Se debe ob-
servar, que las áreas metálicas en el entorno directo del equipo
pueden afectar adicionalmente las características de éste. El pa-
nel frontal entero (negro) está activo y no debe estar rodeado de
metal (zona libre de metal mín. 100mm delante del equipo).
Para facilitar la instalación el cable de conexión del RFM 32 ha
sido equipado con conectores correspondientes a las unidades de conexión MA …. A parte de la facilitación de la
conexión las unidades de conexión MA … ofrecen un interfaz de servicio adicional para ajustar los parámetros del lector
mediante un cable de módem nulo.

Accesorios con homologación Ex (selección) encontrará más accesorios a partir de pág. 398
Núm. art. Denominación Características

501 08071 TFM 03 1110.Ex Transponder disk, Ø 34 x 8mm, 112 byte, homologación ATEX 2, hasta 85°C

501 08070 TFM 05 1110.Ex Transponder disk, Ø 54 x 15mm, 112 byte, homologación ATEX 2, hasta 85°C

501 10026 TFM 05 1510.Ex Transponder disk, Ø 54 x 15mm, 112 byte, homologación ATEX 2, hasta 120°C

Accesorios sin homologación Ex (selección)

Derechos a modificación reservados • RFM32_2_Ex_es.fm

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm (no para transp. Ex)

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm (no para transp. Ex)

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

198 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFM 32 ... Ex n
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Apto para Ex Zone 2 z Alta tasa de transmisión de

Identificación
z Unidad de escritura-lectura datos
compacta para alcance z Funciones parametrizables
hasta 110mm (depende del z Interfaz RS 232
transponder empleado)
z Entrada de conmutación y
z Frecuencia de trabajo salida de conmutación
13,56MHz

Identificación
z Preparado para conexión a

códigos 2D
z Protocolos estandarizados
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
según ISO 15693
z Apropiado para el empleo
industrial
z Puede montarse en metal

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with system connector
Colour Signal
gr/GY +12 ... 30 V DC
ws/WH 0 V DC
Comportamiento de lectura gn/GN
ge/YE
RS 232 TxD
RS 232 RxD
RFM 32 SL 200 Ex n con Transponder TFM br/BN RS 232 GND

Medida distancias
vi/VI Trigger IN

Posicionamiento
ws-sw/WH-BK SW OUT
TFM 02 … TFM 03 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 … TFM 08 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
Redes

2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura Los datos indicados pueden variar

debido a influencias de temperatu-
Accesorios

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

199
 SINOPSIS

Identificación de contenedores con

gran campo de registro

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • RFM62_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

200 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

SISTEMA DE LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIO RFM 62

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance Pág.
RFID

Identificación
RFID
RFM 62 SL 200 0 400 mm 202

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Unidad de escritura-lectura
eléctricos compacta para alcance hasta
Consumo de energía aprox. 2,0W 400mm (depende del transpon-
der empleado)
Salida de conmutación 1 x PNP, comportamiento
de conmutación z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
parametrizable
z Protocolos estandarizados

Medida distancias
Posicionamiento
Entrada de disparo 12 … 30VCC
z Apropiado para el empleo
Interfaz de Tipo RS 232 industrial
datos z Alta tasa de transmisión de
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de
datos
datos, 1 bit de arranque,
1 bit de stop, sin paridad z Funciones parametrizables

óptica de datos
Formato de transmisión <STX> <DATA> z Interfaz RS 232

Transmisión
<CR> <LF> z Preparado para conexión a
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
Indicadores LED PWR (amarillo) tensión de servicio

LED READ (verde) lectura

Unidades conexión
LED PROG (rojo) activación (trigger)

Datos Carcasa ABS, negra

Redes

mecánicos
Peso aprox. 500g

Datos Temp. ambiental -25°C … +65°C /

ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C
Accesorios

Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.) RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

201
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad Interfaz
Núm. art. [mm] transponder [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID

Equipo de lectura/escritura para

RFM 62 SL 200
transponder (ISO 15693), 1m cable de máx. 400 máx. 6,0 RS 232
500 40499
conexión con conector del sistema

El campo de registro (campo de lectura) del lector/escritor es

comparable con un paralelepípedo, que se encuentra sobre el
equipo. Valores muy buenos en el alcance y velocidad se alcan- Transponder
zan en el medio geométrico del borde superior del campo de lec- RFM
tura y cuando el transponder y el equipo se encuentren
paralelamente uno al otro. Hasta un ángulo de ±10° con respecto Campo de lectura
al área paralela no se ha de contar con una perdida significante
de alcance. Con mayores ángulos se reduce el alcance drástica-
mente - sin embargo no se puede formular una regla. Se debe ob-
servar, que las áreas metálicas en el entorno directo del equipo
pueden afectar adicionalmente las características de éste. El pa-
nel frontal entero (negro) está activo y no debe estar rodeado de
metal (zona libre de metal mín. 400mm delante del equipo).
Para facilitar la instalación el cable de conexión del RFM 62 ha
sido equipado con conectores correspondientes a las unidades de conexión MA …. A parte de la facilitación de la
conexión las unidades de conexión MA … ofrecen un interfaz de servicio adicional para ajustar los parámetros del lector
mediante un cable de módem nulo.

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Derechos a modificación reservados • RFM62_1_es.fm

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

202 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFM 62 ...
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad de escritura-lectura z Alta tasa de transmisión de

Identificación
compacta para alcance datos
hasta 400mm (depende del
z Funciones parametrizables
transponder empleado)
z Interfaz RS 232
z Frecuencia de trabajo
13,56MHz z Entrada de conmutación y
salida de conmutación
z Protocolos estandarizados

Identificación
z Preparado para conexión a

códigos 2D
según ISO 15693
MA 2 / MA 21 100.2 / MA 42
z Apropiado para el empleo
industrial
z Calibración semiautomática

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Cable with system connector
Colour Signal
gr/GY +12 ... 30 V DC
ws/WH 0 V DC
Comportamiento de lectura gn/GN
ge/YE
RS 232 TxD
RS 232 RxD
RFM 62 SL 200 con Transponder TFM br/BN RS 232 GND

Medida distancias
Posicionamiento
vi/VI Trigger IN
TFM 02 … TFM 03 … ws-sw/WH-BK SW OUT
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 … TFM 08 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6
5 5
4 4
3 3
Redes

2 2 A
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura RFM 62 SL 200 Los datos indicados pueden variar
debido a influencias de temperatu-
Accesorios

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

203
 SINOPSIS

Dibujo acotado

RFM 82 AFM
Derechos a modificación reservados • RFM82_Overview_es.fm

A LED Power
B LED Read Encontrará inf. más detalla-
C LED Estado das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

204 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

SISTEMA DE LECT./ESCRIT. RFID ESTACIONARIO RFM 82

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance Pág.
RFID con antena externa

Identificación
RFID
RFM 82 SL 200 + 1 x AFM 0 700 mm 206

RFID
RFM 82 SL 200 + 2 x AFM 0 1200 mm 206

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 12 … 30VCC z Potente unidad de lectura/escri-
eléctricos tura para alcances hasta 700 mm
Consumo de energía máx. 40,0W con 1 antena o 1200 mm con
2 antenas (según transponder)
Salida de conmutación 1 x PNP, parametrizable
z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
Entrada de disparo 12 … 30VCC
z Para antenas separadas AFM

Medida distancias
Posicionamiento
Interfaz de Tipo RS 232
z Apropiado para el empleo
datos
Parámetros de transmisión 9600baudios, 8 bits de industrial
datos, 1 bit de arranque, 1 bit z Pueden registrarse grandes
de stop, sin paridad grupos de hasta 35 transponders
Formato de transmisión <STX> <DATA> z Funciones parametrizables
<CR> <LF>

óptica de datos
z Interfaz RS 232 (RFM 82)

Transmisión
Indicadores LED Power (amarillo) tensión de servicio
LED Read (verde) lectura
LED Estado (rojo) fallo de antena
Datos Carcasa RFM: aluminio, gris
mecánicos AFM: ABS, negro Unidades conexión

Peso (RFM/AFM) aprox. 3500g / aprox. 2000g

Redes

Datos Temp. ambiental RFM: -25°C … +60°C /

ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C
AFM: -25°C … +80°C /
-40°C … +85°C
Accesorios

Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.) RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

205
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID ESTACIONARIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID con antena externa

RFM 82 SL 200 Lector/escritor para transponder

máx. 3,0 RS 232
500 39707 (ISO 15693)

Antena externa para

AFM 500 x 600 700 (1 antena)
RFM 82 SL 200,
500 39706 1200 (2 antenas)
con 3,6m de cable de antena

Este potente equipo está previsto para alcances especialmente

grandes y para aplicaciones con muchos transponders simultá-
neamente en el campo. El campo de registro (campo de lectura)
del lector es comparable con un paralelepípedo que se encuentra AFM Transponder
sobre la antena. Valores muy buenos en el alcance y velocidad se
alcanzan en el medio geométrico del borde superior del campo de
Campo de lectura
lectura y cuando el transponder y el equipo se encuentren para-
lelamente uno al otro. Hasta un ángulo de ±10° con respecto al
área paralela no se ha de contar con una perdida significante de
alcance. Con mayores ángulos se reduce el alcance drásticamen-
te - sin embargo no se puede formular una regla. Se debe obser-
var, que las áreas metálicas en el entorno directo del equipo
pueden afectar adicionalmente las características de éste. El pa-
nel frontal entero de la antena (negro) está activo y no debe estar rodeado de metal (zona libre de metal mín. 700mm de-
lante de la antena).
La conexión de la alimentación de tensión, antena, interfaz, sensor de disparador, etc. se efectúa directamente en el
RFM 82 SL 200. Es posible conectar a través de unidades MA….

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Derechos a modificación reservados • RFM82_1_es.fm

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

500 31256 MA 2 Unidad de conexión, caja de instalación para funcionamiento autónomo

501 03125 MA 21 100.2 Unidad de conexión, red multiNet

500 35298 MA 42 DP-K Unidad de conexión, conexión a PROFIBUS DP

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

206 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 RFM 82 / AFM
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Potente unidad de lectura/ z Apropiado para el empleo

Identificación
escritura para alcances industrial
hasta 700 mm con 1 antena o
z Pueden registrarse grandes
1200 mm con 2 antenas
grupos de hasta 35
(según transponder)
transponders
z Frecuencia de trabajo
z Funciones parametrizables
13,56MHz

Identificación
z Interfaz RS 232 (RFM 82)
z Para antenas separadas

códigos 2D
AFM z AFM con 3,6m de cable HF y
conector SMA
z Apropiado para configurar
una gate con 2 antenas

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RFM 82:
ST1 connector ST3 connector
PIN Signal PIN Signal

Comportamiento de lectura 1
2
Trigger +
Trigger –
1
2
RS 232 GND
RS 232 RxD
3 V DC OUT1 3 RS 232 TxD
RFM 82 SL 200 con 1/2 antena(s) externa(s) 4 OUT1

Medida distancias
Posicionamiento
5 GND OUT1

Alcances [mm] con 1 antena AFM 500 x 600 ST4 connector

PIN Signal
TFM 03 ... 2 V DC GND
3 +12 ... 30 V DC
TFM 05 ... 9 RS 485 A
10 RS 485 B
TFM 08 ...

óptica de datos
Transmisión
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Alcances [mm] con 2 antenas AFM 500 x 600 (gate)

Unidades conexión
TFM 05 ...

TFM 08 ...
Redes

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Los datos indicados pueden variar debido a influencias de temperatura, lugar de

montaje, ángulo de lectura etc.

La máx. velocidad admisible del transponder varía según la aplicación.

Accesorios

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

207
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Distancia de lectura en mm (dependiendo del transponder usado),
mm (AnxAlxPr) carcasa = lectura adicional de códigos de barras
10 50 100 400 1200

Plástico

Metal
Serie

HFM 12 179 x 90 x 33 0 30

HFM 3500D 138 x 56 x 120 0 50 50 Lect. de códigos de barras 450

HFM 3520D 138 x 56 x 120 0 50 50 Lect. de códigos de barras 450

Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_RFID_mobil_es.fm

208 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ISO 15693 - lectura e escritura

Sistema lector

+49 (0) 7021 573 0

Imager líneas

2,4 … 3,0VCC (2 x baterías AA)

6VCC (batería 6V 1500mAh)

Tensión de servicio

RS 232
Interfaces

PS/2

USB

Radio (bluetooth)
SISTEMAS DE LECTURA/ESCRITURA RFID MÓVILES
RFID

218
214
210
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

209
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Puesto de tareas de servicio/

manuales para contenedores

Dibujo acotado

HFM 12 Base HFM 12

Derechos a modificación reservados • HFM12_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Antena
B Pantalla
C Teclado

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

210 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID MÓVIL HFM 12

códigos de barras
Sistema de lectura/escritura Alcance del lectura Pág.
RFID

Identificación
RFID
HFM 12 SL 200 0 30 mm 212

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 2,4 … 3,0VCC z Unidad de inscripción y lectura
eléctricos (2 x baterías 1,2V AA) en carcasa ergonómica de corto
alcance
Consumo de energía máx. 0,5W z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
Interfaz de Tipo RS 232, USB z Fácil lectura e inscripción de

Medida distancias
datos en el transponder

Posicionamiento
datos vía cargador de escritorio
z Apropiado para el empleo
Indicadores LCD 2 líneas a 16 caracteres industrial
z Interfaz RS 232 o USB mediante
Elementos Teclado de membrana 16 caracteres Hex.,
estación de carga de mesa
de mando 8 teclas de navegación,
2 teclas de función

óptica de datos
Datos Carcasa HFM: ABS, negro/gris

Transmisión
mecánicos Base HFM: ABS, negra

Peso HFM: aprox. 280g

Base HFM: aprox. 700g
(sin fuente de red)
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental (operación/ 0°C … +50°C /
ambientales almacén) 0°C … +50°C
Redes

Tipo de protección HFM: IP 67

Base HFM: IP 40

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.)

Accesorios

RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

211
 SISTEMA DE LECTURA/ESCRITURA RFID MÓVIL
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID

HFM 12 SL 200 Lector/escritor para transponder

máx. 30 máx. 0,1
501 04618 (ISO 15693)

Base HFM - USB Cargador de escritorio con alimentador

USB
501 04868 para HFM 12, interfaz USB

Base HFM - RS Cargador de escritorio con alimentador

RS 232
501 04869 para HFM 12, interfaz RS 232

La unidad de lectura y escritura HFM 12 SL 200 consta del lector manual con antena incorporada y el acumulador.
Para cargar el acumulador y transmitir los datos se usa la estación de escritorio base HFM-… con alimentador.
Se dispuso de un corto campo de registro (campo de lectura) del equipo para una aplicación móvil.
Los datos se muestran en la pantalla y son almacenados en el equipo. La memoria alcanza para aprox. 2000 registros. Al
ser enchufada en la estación de mesa el software requiere la indicación si los datos han de ser transmitidos o si han de
ser borrados.
Derechos a modificación reservados • HFM12_1_es.fm

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Núm. art. Denominación Características

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 06 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

212 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 HFM 12 ...
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad de inscripción y lec- z Elevado tipo de protección

Identificación
tura en carcasa ergonómica IP 67
de corto alcance
z Apropiado para el empleo
z Frecuencia de trabajo industrial
13,56MHz z Interfaz RS 232 o USB
z Fácil lectura e inscripción de mediante estación de carga
datos en el transponder de mesa

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Base HFM - RS Base HFM - USB
RS 232 - female USB Standard A
5 4 3 2 1

4 3 2 1

Medida distancias
Posicionamiento
9 8 7 6
PIN Signal PIN Signal
2 TXD 1 + 5 V DC
3 RXD 2 Data-
5 GND 3 Data+
7 CTS 4 GND
8 RTS
9 + 5 V DC
SH Shield

óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

213
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • HFM3500D_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

214 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE LECTURA/ESCRIT. RFID MÓVIL HFM 3500D

códigos de barras
Lectura/escritura RFID Alcance de lectura Pág.
con lect. cód. de barras = RFID, = Códigos de barras

Identificación
0 50 mm
HFM 3500D 212
RFID 50 450 mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 6,0VCC z Unidad portátil de lectura y escri-
eléctricos tura con mango de pistola para
alcances cortos en combinación
con código de barras
Consumo de energía máx. 0,5W
z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
Interfaz de Tipo RS 232, USB COM-Port
z Sólido botón de activación

Medida distancias
Posicionamiento
datos Emulation
z Fácil lectura e inscripción de
Indicadores OLED 4 líneas a 16 caracteres datos en el transponder
z Apropiado para el empleo
Elementos Teclado de membrana 19 teclas
industrial
de mando
z Interfaz RS 232 o USB COM-
Port-Emulation

óptica de datos
Datos Carcasa ABS, negro/gris

Transmisión
mecánicos z Funcionalidad de escribir en
transponder el contenido de los
códigos de barras leídos
Peso aprox. 180g sin cable
z Indicación y salida de datos
seleccionable (Hex/ASCII)
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C / z Respuesta sencilla del PLC en el
ambientales (operación/almacén) 0°C … +50°C display
z Selección de funciones por
Redes

Tipo de protección IP 54 teclado o PLC

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.)

Altura de caída 1,5m

Accesorios

RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

215
 LECTOR/ESCRITOR RFID MÓVIL + LECT. CÓD DE BARRAS
Descripción del artículo Descripción Alcance Vel. transponder Interfaz
Núm. art. [mm] [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID con lector de códigos de barras

Sistema combinado de lectura y escritura para máx. 50 (RFID),

HFM 3500D
transponders (ISO 15693) y códigos de barras, 50 … 450 máx. 0,1 RS 232
501 10552
cable de conexión de 2m con cable espiral (códigos de barras)
Derechos a modificación reservados • HFM3500D_1_es.fm

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Núm. art. Denominación Características

501 10677 KB - RS232 - USB Cable convertidor RS232 - USB, longitud 1m

501 10676 NT Hx5x0 Alimentador para HFM 3500D

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

216 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 HFM 3500D
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad portátil de lectura y z Interfaz RS 232 o USB COM-

Identificación
escritura con mango de pistola Port-Emulation
para alcances cortos en com-
z Funcionalidad de escribir en
binación con código de barras
transponder el contenido de
z Frecuencia de trabajo los códigos de barras leídos
13,56MHz
z Indicación y salida de datos
z Sólido botón de activación seleccionable (Hex/ASCII)

Identificación
códigos 2D
z Fácil lectura e inscripción de z Respuesta sencilla del PLC
datos en el transponder en el display
z Apropiado para el empleo z Selección de funciones por
industrial teclado o PLC

Identificación
Campo de lectura

RF
HFM 3500D Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RFID HFM USB Converter
RS 232 - female USB Standard A
TFM 02 … TFM 03 …
5 4 3 2 1
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5 4 3 2 1
4 4

Medida distancias
9 8 7 6

Posicionamiento
3 3
2 2 PIN Signal PIN Signal
1 1 2 TXD 1 + 5 V DC
0 0 3 RXD 2 Data-
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm] 5 GND 3 Data+
9 + 5 V DC ext. 4 GND
TFM 05 … SH Shield
Los datos indicados pueden variar
Comportamiento de lectura típ.
7
debido a influencias de temperatu-
Velocidad máxima [m/s]

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

óptica de datos
6 A
tura etc.
5

Transmisión
4
3
2
1
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm]
Unidades conexión
A Con unidad de lectura HFM 3500D

Códigos de barras (velocidad de exploración: 80 … 120 scan/s)

Redes

5 Mil
Code 39
(0.127 mm)
10 Mil
Code 39
(0.25 mm)
40 Mil
Code 39
Accesorios

(1.0 mm)

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

217
 SINOPSIS

Dibujo acotado

HFM 3520D Base HX520

Derechos a modificación reservados • HFM3520D_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

218 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE LECTURA/ESCRIT. RFID MÓVIL HFM 3520D

códigos de barras
Lectura/escritura RFID Alcance de lectura Pág.
con lect. cód. de barras = RFID, = Códigos de barras

Identificación
0 50 mm
HFM 3520D 212
RFID 50 450 mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 6,0VCC z Unidad portátil de lectura y escri-
eléctricos (batería 6V, 1500mAh) tura con mango de pistola para
alcances cortos en combinación
con código de barras
Consumo de energía máx. 0,5W
z Frecuencia de trabajo 13,56MHz
Interfaz de Tipo RS 232, USB COM-Port
z Sólido botón de activación

Medida distancias
Posicionamiento
datos Emulation vía estación base
Bluetooth® HX520 z Fácil lectura e inscripción de
Indicadores OLED 4 líneas a 16 caracteres datos en el transponder
z Apropiado para el empleo
Elementos Teclado de membrana 19 teclas
industrial
de mando
z Transm. bluetooth® estándar V1.2,
clase 1 a la estación base HX520

óptica de datos
Datos Carcasa HFM: ABS, negro/gris

Transmisión
mecánicos Base: ABS, negro/gris z Funcionalidad de escribir en
transporder el contenido de los
códigos de barras leídos
Peso HFM: aprox. 225g
z Indicación y salida de datos selec-
cionable (Hex/ASCII)
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C / z Respuesta sencilla del PLC en el
ambientales (operación/almacén) 0°C … +50°C display
z Selección de funciones por
Redes

Tipo de protección HFM + Base: IP 54 teclado o PLC

Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condens.)

Altura de caída 1,5m RFID

Accesorios

Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG,

Inc., U.S.A. and licensed to Hand Held Products, Inc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

219
 LECTOR/ESCRITOR RFID MÓVIL + LECT. CÓD DE BARRAS
Descripción del artículo Descripción Alcance Velocidad Interfaz
Núm. art. [mm] transponder [m/s]

Sistema de lectura/escritura RFID con lector de códigos de barras

Sistema combinado de lectura y escritura máx. 50 (RFID),

HFM 3520D
para transponders (ISO 15693) y códigos de 50 … 450 máx. 0,1 Bluetooth®
501 10551
barras, con Bluetooth® clase 1, V 1.2 (códigos de barras)

Sistema de lectura y escritura de códigos de barras RFID ergonómico con descodificador integrado. Transmisión de datos
vía interfaz RS 232 configurable o por cable de convertidor vía interfaz USB.

Para una unidad lista para funcionar se debe pedir un sistema de lectura y escritura HFM 3520D y una estación base Base
HX520, así como un alimentador y el cable de conexión respectivo. ¡Pida estos artículos aparte!

Accesorios (selección) Más accesorios desde pág. 398

Núm. art. Denominación Características
Derechos a modificación reservados • HFM3520D_1_es.fm

501 10672 Base HX520 Estación base con Bluetooth para HFM 3520D

501 10676 NT Hx5x0 Alimentador para HFM 3500D/HX520

501 10675 KB - RS232 - Base Hx520 Cable de conexión RS232 - estación base HX520, long. 2 m

501 10677 KB - RS232 - USB Cable convertidor RS232 - USB, longitud 1m

501 02917 TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02916 TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm, 112 Byte de memoria

501 02913 TFM 05 2225.220 Transponder autoadhesivo, Ø 55 x 55mm, 256 Byte de memoria

501 07102 Spacer 30 HT Distanciador para transponder disk, Ø 36 x 12mm

501 07103 Spacer 50 HT Distanciador para transponder disk, Ø 56 x 12mm

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

220 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 HFM 3520D
Lectores/Escritores RFID RFID

Propiedades

códigos de barras
z Unidad portátil de lectura y z Transmisión vía bluetooth®

Identificación
escritura con mango de pis- estándar V1.2, clase 1 a la
tola para alcances cortos en estación base HX520
combinación con código de z Funcionalidad de escribir en
barras transponder el contenido de
z Frecuencia de trabajo los códigos de barras leídos
13,56MHz z Indicación y salida de datos

Identificación
z Sólido botón de activación seleccionable (Hex/ASCII)

códigos 2D
z Fácil lectura e inscripción de z Respuesta sencilla del PLC
datos en el transponder en el display
z Apropiado para el empleo z Selección de funciones por
industrial teclado o PLC

Identificación
Campo de lectura

RF
HFM 3520D Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RFID HFM USB Converter
RS 232 - female USB Standard A
TFM 02 … TFM 03 …
5 4 3 2 1
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5 4 3 2 1
4 4

Medida distancias
9 8 7 6

Posicionamiento
3 3
2 2 PIN Signal PIN Signal
1 1 2 TXD 1 + 5 V DC
0 0 3 RXD 2 Data-
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm] 5 GND 3 Data+
9 + 5 V DC ext. 4 GND
TFM 05 … SH Shield
Los datos indicados pueden variar
Comportamiento de lectura típ.
7
debido a influencias de temperatu-
Velocidad máxima [m/s]

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

óptica de datos
6 A
tura etc.
5

Transmisión
4
3
2
1
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm]
Unidades conexión
A Con unidad de lectura HFM 3520D

Códigos de barras (velocidad de exploración: 80 … 120 scan/s)

Redes

5 Mil
Code 39
(0.127 mm)
10 Mil
Code 39
(0.25 mm)
40 Mil
Code 39
Accesorios

(1.0 mm)

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

221
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • TFI_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

222 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TRANSPONDER FIXCODE RFID TFI, 125kHz

códigos de barras
Transponder Fixcode RFID Distancia de lectura Pág.
caract.

Identificación
RFID
TFI 03 … 0 50 mm 224
125 kHz

RFID
TFI 05 … 0 80 mm 224
125 kHz

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Frecuencia de trabajo 125kHz z Compatible con unidades de ins-
eléctricos cripción-lectura de la serie
Protocolo de datos EM4002 RFI … L120
Datos útiles 32 bit z Transponder disk económico
con Fixcode (World TAG)
Configuración de memoria 1 bloque
z Transponder disk con Fixcode

Medida distancias
Posicionamiento
Acceso de memoria sólo lectura para altas temperaturas hasta
200°C
Datos Material PC, negro, parcialmente
mecánicos impreso z Distanciadores de 12mm de
espesor para transponder disk
Ø 30mm y Ø 50mm
Peso 2,8g … 4,5g

óptica de datos
Datos Temp. ambiental transponder disk:

Transmisión
ambientales (operación/almacén) -20°C … +70°C /
-40°C … +90°C
transponder disk AT:
-20°C … +85°C /
-20°C … +200°C
Unidades conexión
distanciador:
-40°C … +200°C /
-40°C … +200°C
Redes

Tipo de protección IP 67
Accesorios

RFID
125 kHz

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

223
 TRANSPONDER RFID, FRECUENCIA DE TRABAJO 125kHz
Descripción del artículo Descripción Tipo de Peso Tamaño de mem./
Núm. art. (temp. amb. op./almacén [°C]) protección [g] Datos útiles

Transponder disk Fixcode RFID, hasta 90°C

Transponder disk, Ø 30 x 2,1mm 1),

TFI 03 1101.120
Fixcode 32 bit, IP 67 2,8 64 bit / 32 bit
500 32396
(-20 … +70 / -40 … +90)
Transponder disk, Ø 50 x 2,1mm 1),
TFI 05 1101.120
Fixcode 32 bit, IP 67 4,0 64 bit / 32 bit
500 32395
(-20 … +70 / -40 … +90)

Transponder disk para alta temperatura Fixcode RFID, hasta 200°C

Transponder disk de alta temperatura,

TFI 03 1601.120
Ø 30 x 2mm 1), Fixcode 32 bit, IP 67 3,5 64 bit / 32 bit
500 39070
(-20 … +85 / -10 … +125/+2002))
Transponder disk de alta temperatura,
TFI 05 1601.120
Ø 50 x 2mm 1), Fixcode 32 bit, IP 67 4,5 64 bit / 32 bit
500 39069
(-20 … +85 / -10 … +125/+200 2))

Distanciador para transponder disk RFID hasta 200°C

Distanciador para transponder disk,

Spacer 30 HT
Ø 36 x 12mm 1) – 3,0 –
501 07102
(– / -25 … +200)
Distanciador para transponder disk,
Spacer 50 HT
Ø 56 x 12mm 1) – 4,0 –
501 07103
(– / -25 … +200)
Derechos a modificación reservados • TFI_1_es.fm

1) Medidas con tolerancia (± 0,5mm)

2) Con limitación temporal

Los transponder solo de lectura TFI 03 1101.120 y TFI 05 1101.120 son soportes de datos económicos con Fixcode para
aplicaciones de identificación en el campo industrial.
Los transponder de altas temperaturas TFI 03 1601.120 y TFI 05 1601.120 son soportes de datos con Fixcode para altas
temperaturas hasta 200°C.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

224 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TFI ...
RFID
Transponder RFID Fixcode 125 kHz

Propiedades

códigos de barras
z Compatible con unidades de z Transponder disk con Fix-

Identificación
inscripción-lectura de la code para altas
serie RFI … L120 temperaturas hasta 200°C
z Transponder disk económico z Distanciadores de 12mm de
con Fixcode (World TAG) espesor para transponder
disk Ø 30mm y Ø 50mm

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Comportamiento de lectura
con RFI 32 L 120

Medida distancias
Posicionamiento
TFI 03 1101.120 TFI 03 1601.120
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
0.7 0.7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

0.6 A 0.6 A
0.5 0.5
0.4 0.4
0.3 0.3
0.2 0.2

óptica de datos
0.1 0.1
0 0

Transmisión
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFI 05 1101.120 TFI 05 1601.120

Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
0.7 0.7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

0.6 A 0.6 A
0.5 0.5
0.4 0.4
0.3 0.3
Redes

0.2 0.2
0.1 0.1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura RFI 32 L 120 Los datos indicados pueden variar
debido a influencias de temperatu-
Accesorios

ra, lugar de montaje, ángulo de lec-

tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

225
 SINOPSIS

Dibujo acotado

1)
Derechos a modificación reservados • TFM_Overview_es.fm

1)

Encontrará inf. más detalla-

1) Artículos dejan de comercializarse das en la hoja de datos resp.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

226 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TRANSPONDER LECTURA/ESCRIT. RFID TFM, 13,56MHz

códigos de barras
Transponder RFID Área de lectura caract. Pág.

Identificación
RFID
TFM 02 … 10 50 mm1) 228

RFID
TFM 03 … 10 150 mm 1) 228

Identificación
códigos 2D
RFID
TFM 05 … 20 350 mm 1) 228

RFID
TFM 08 … 50 800 mm 1) 228

Identificación
1) Depende del lector

RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Frecuencia de trabajo 13,56MHz z Compatible con unidades de ins-
eléctricos cripción-lectura de la serie
Tamaño de memoria 44/112/256/1024 byte 2) RFM…/HFM…
Tamaño de bloque 4 / 8 byte z Transponder disco universales y
robustos para entornos indus-
Acceso de memoria lectura/escritura, triales (ISO 15693)

Medida distancias
Posicionamiento
caract. 50ms/bloque,
mín. 105 operaciones de escritura z Transponder smart label autoad-
hesivo: económico y fácil de usar
Datos Material diversos,
mecánicos parcialmente impresos z Transponder resistente a altas
temperaturas hasta 210°C
Peso 2g … 50g z Transponder de llavero práctico
para colgar o para el control de

óptica de datos
Datos Temp. ambiental ver página 228/230/232 ingreso de personas

Transmisión
ambientales (operación/almacén)
z Distanciadores de 12mm de
espesor para transponder disk
Tipo de protección ver página 228/230/232 Ø 30mm y Ø 50 mm hasta 210°C
z Distanciador de 30mm de espe-
Unidades conexión
sor para transponder disk de alta
temperatura Ø 85mm
z Transponders especiales sobre
pedido
Redes
Accesorios

2) Otros tamaños de memoria sobre pedido RFID

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

227
 TRANSPONDER RFID, FREC. DE TRABAJO 13,56MHz
Descripción del artículo Descripción Tipo de Peso / Tamaño de
Núm. art. (temp. amb. op./almacén [°C]) protección Material memoria

Transponder disk RF

TFM 02 1125.220 Transponder disk, Ø 22 x 2,5mm 1) 256 byte

IP 68 2g / PPS
501 02915 (-25 … +85 / -40 … +85/+120 2) ) (Tag-IT HFI)

TFM 03 1110.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm 1) 112 byte

IP 66 15g / epoxy
501 02917 (-25 … +85 / -40 … +120) (I-Code 2 SLI)

TFM 03 1510.210 Transponder disk, Ø 30 x 2,5mm 1) 112 byte

IP 68 3g / PA
501 06412 (-25 … +85 / -40 … +85/+140 2) ) (I-Code 2 SLI)

TFM 04 1190.230 Transponder disk, Ø 40 x 2,5mm 1) 1024 byte

IP 67 3g / epoxy
501 08290 (-25 … +85 / -40 … +120) (Infineon 10P)

TFM 05 1110.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm 1) 112 byte

IP 66 15g / epoxy
501 02916 (-25 … +85 / -40 … +120) (I-Code 2 SLI)

TFM 05 1510.210 Transponder disk, Ø 50 x 2,5mm 1) 112 byte

IP 68 3g / PA
501 06413 (-25 … +85 / -40 … +85/+140 2) ) (I-Code 2 SLI)

Transponder autoadhesivo RF

TFM 02 2210.210 Transponder autoadhesivo, 18 x 36mm 112 byte

IP 54 2g / PET
501 07790 (-20 … +50 / -20 … +70) (I-Code 2 SLI)

TFM 05 2210.210 Transponder autoadhesivo, 55 x 55mm 112 byte

IP 54 2g / PET
501 09232 (-20 … +50 / -20 … +70) (I-Code 2 SLI)

TFM 06 2225.220 Transponder autoadhesivo, 55 x 55mm 256 byte

IP 54 2g / PET
501 02913 (-20 … +50 / -20 … +70) (Tag-IT HFI)
Derechos a modificación reservados • TFM_1_es.fm

TFM 08 2225.220 Transponder autoadhesivo, 86 x 54mm 256 byte

IP 54 5g / PET
501 02914 (-20 … +50 / -20 … +70) (Tag-IT HFI)

1) Medidas con tolerancia (± 0,5mm)

2) Con limitación temporal

Los transponders de lectura-inscripción de la serie TFM son robustos discos portadores de datos con volumen de
memoria de 1024byte para muchos empleos en la industria. Los alcances de trabajo mencionados difieren eventualmente
con la elección de la unidad de inscripción-lectura. Si desea un alcance mayor, se debe elegir una unidad de inscripción-
lectura con una antena mas grande o bien de mayor dimensiones.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

228 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TFM ...
Transponder lect./escrit. RFID

Propiedades

códigos de barras
z Compatible con unidades de z Transponder smart label

Identificación
inscripción-lectura de la autoadhesivo: económico y
serie RFM…/HFM… fácil de usar
z Transponder disco universa- z Distanciador con 12mm de
les y robustos para entornos espesor para transponder
industriales disk Ø 30mm y Ø 50mm (ver
pág. siguiente)

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Comportamiento de lectura
TFM 02 / 03 / 05 / 08

Medida distancias
Posicionamiento
TFM 02 … TFM 03 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 B 5 B
C C
4 D 4 D
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 … TFM 08 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6
5 B 5 A
C B
4 D 4
D
3 3
1)
Redes

2 2
2)
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura y escritura RFM Los datos indicados pueden variar
B Con unidad de lectura y escritura RFM debido a influencias de temperatu-
Accesorios

C Con unidad de lectura y escritura RFM ra, lugar de montaje, ángulo de lec-
D Con unidad de lectura y escritura RFM tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

229
 TRANSPONDER RFID, FREC. DE TRABAJO 13,56MHz
Descripción del artículo Descripción Tipo de Peso / Tamaño de
Núm. art. (temp. amb. op./almacén [°C]) protección Material memoria

Transponder RFID de alta temperatura

Transponder de alta temperatura,

TFM 08 1605.210 44 byte
Ø 85 x 13,5mm IP 68 50g / PPS
501 06414 (I-Code 1)
(-25 … +100 / -25 … +120/+210 1))
Transponder de alta temperatura,
TFM 05 2610.210 44 byte
51 x 51 x 5,3mm IP 68 50g / PPS
501 09317 (I-Code 1)
(-40 … +85 / -40 … +85/+210 1) )

Transponder RFID de llavero

TFM 03 5125.220 Transponder de llavero, 50 x 28 x 2,0mm 256 byte

IP 54 4g / PVC
501 02956 (0 … +50 / -20 … +50) (Tag-IT HFI)

Transponder RFID de tarjetas

TFM 08 2125.220 Transponder de tarjetas, 54 x 86 x 0,8mm 256 byte

IP 68 5g / PVC
501 09233 (-20 … +70 / -20 … +85) (Tag-IT HFI)

Distanciador para transponder disk RFID hasta 210°C

Distanciador para transponder disk

Spacer 30 HT
TFM 03 1…, Ø 36 x 12mm 1) – 3g / ultramida –
501 07102
(– / -25 … +210)
Distanciador para transponder disk
Spacer 50 HT
TFM 05 1…, Ø 56 x 12mm 1) – 4g / ultramida –
501 07103
(– / -25 … +210)
Distanciador para transponder de alta
Spacer 85 HT
temperatura TFM 08 16…, Ø 85 x 30mm – 20g / PPS –
501 06411
(– / -25 … +210)
Derechos a modificación reservados • TFM_2_es.fm

1) Con limitación temporal

Los transponders de lectura-inscripción de la serie TFM son robustos discos portadores de datos con volumen de
memoria de 256byte para muchos empleos en la industria. Los alcances de trabajo mencionados difieren eventualmente
con la elección de la unidad de inscripción-lectura. Si desea un alcance mayor, se debe elegir una unidad de inscripción-
lectura con una antena mas grande o bien de mayor dimensiones.

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

230 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TFM ...
Transponder lect./escrit. RFID

Propiedades

códigos de barras
z Compatible con unidades de z Distanciadores de 12mm de

Identificación
inscripción-lectura de la espesor para transponder
serie RFM…/HFM… disk Ø 30mm y Ø 50 mm
hasta 210°C
z Transponder disco universa-
les y robustos para entornos z Distanciador de 30mm de
industriales espesor para transponder
disk de alta temperatura
z Transponder resistente a

Identificación
Ø 85mm

códigos 2D
altas temperaturas hasta
210°C z Transponders especiales
z Transponder de llavero prác- sobre pedido
tico para colgar o para el
control de ingreso de
personas

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Comportamiento de lectura
TFM 02 / 03 / 05 / 08

Medida distancias
Posicionamiento
TFM 02 … TFM 03 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 B 5 B
C C
4 D 4 D
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

TFM 05 … TFM 08 …
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7

Unidades conexión
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6
5 B 5 A
C B
4 D 4
D
3 3
1)
Redes

2 2
2)
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 0 5 10 15 20 25 30 35
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura y escritura RFM Los datos indicados pueden variar
B Con unidad de lectura y escritura RFM debido a influencias de temperatu-
Accesorios

C Con unidad de lectura y escritura RFM ra, lugar de montaje, ángulo de lec-
D Con unidad de lectura y escritura RFM tura etc.

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

231
 TRANSPONDER Ex RFID, FREC. DE TRABAJO 13,56MHz
Descripción del artículo Descripción Tipo de Peso / Tamaño de
Núm. art. (temp. amb. op./almacén [°C]) protección Material memoria

Transponder disk RFID para área Ex Zone 2

Transponder disk con homologación ATEX 2,

TFM 03 1110.Ex 112 byte
Ø 34 x 8mm IP 67 10g / PU
501 08071 (I-Code 2 SLI)
(-25 … +60 / -40 … +85)
Transponder disk con homologación ATEX 2,
TFM 05 1110.Ex 112 byte
Ø 54 x 15mm IP 67 50g / PU
501 08070 (I-Code 2 SLI)
(-25 … +60 / -40 … +85)
Transponder disk con homologación ATEX 2,
TFM 05 1510.Ex 112 byte
Ø 54 x 15mm IP 67 50g / PU
501 10026 (I-Code 2 SLI)
(-25 … +60 / -40 … +120)

Los transponders de lectura-inscripción de la serie TFM son robustos discos portadores de datos con volumen de
memoria de 256byte para muchos empleos en la industria. Los alcances de trabajo mencionados difieren eventualmente
con la elección de la unidad de inscripción-lectura. Si desea un alcance mayor, se debe elegir una unidad de inscripción-
lectura con una antena mas grande o bien de mayor dimensiones.
Derechos a modificación reservados • TFM_3Ex_es.fm

RFI 32 RFM 12 RFM 32 RFM 62 RFM 82 HFM 12 HFM 3500D HFM 3520D TFI TFM
Pág. 184 Pág. 188 Pág. 192 Pág. 200 Pág. 204 Pág. 210 Pág. 214 Pág. 218 Pág. 222 Pág. 226

232 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TFM ... Ex
Transponder lect./escrit. RFID

Propiedades

códigos de barras
z Homologación para Ex z Otros transponders sobre

Identificación
Zone 2 pedido
z Apropiado para unidad de
lectura/escritura
RFM 32 SL 200 Ex n
z Transponder disco universa-
les y robustos para entornos

Identificación
códigos 2D
industriales

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Comportamiento de lectura
TFM 03 / 05 … Ex

Medida distancias
Posicionamiento
TFM 03 … Ex TFM 05 … Ex
Comportamiento de lectura típ. Comportamiento de lectura típ.
7 7
Velocidad máxima [m/s]

Velocidad máxima [m/s]

6 A 6 A
5 5
4 4
3 3
2 2

óptica de datos
1 1
0 0

Transmisión
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Distancia de lectura x [cm] Distancia de lectura x [cm]

A Con unidad de lectura Los datos indicados pueden variar

debido a influencias de temperatu-
ra, lugar de montaje, ángulo de lec-
tura etc. Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/rfid-devices/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

233
 SINOPSIS

Industria de bebidas (control de inte- Proveedores de industria automovi- Manipulación con robots
gridad) lística (color e integridad) (medición e identificación)

Dibujo acotado

PC compacto Cámara LR - ...

Cámara HR - ...
180
Derechos a modificación reservados • visionFIREBOX_Overview_es.fm

0
28
200

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

234 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES visionFIREBOX

códigos de barras
Tipo de cámara Datos Pág.

Identificación
Cámara FireWire 656x494 pixel,
LR - M1 (b/n) tamaño de sensor 1/3", 236
LR - C1 (color) máx. 58 imágenes/s
Cámara FireWire 1.392x1.040 pixel,
HR - M1 (b/n) tamaño de sensor 1/2", 236
HR - C1 (color) máx. 17,7 imágenes/s

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
PC Equipo base PC compacto z Sistema de procesamiento de
imágenes basado en PC com-
Procesador Intel Pentium pacto para cámaras FireWire
(digitales)
Soportes de memoria disco duro,
unidad DVD z Extenso software de procesa-
miento de imágenes

Medida distancias
Posicionamiento
Sistema operativo Windows XP z Configuración gráfica de tareas
de verificación
Interfaces Cámaras FireWire (IEEE 1394)
z Documentación de los resulta-
Serial 2 x USB, dos de pruebas; memorización
teclado, ratón de imágenes de referencia y
errores

óptica de datos
Entradas/salidas digitales 8 y 8, opcionalmente 16 y 16 z Operación multicámara posible

Transmisión
(24VCC, máx. 100mA por (síncrona o secuencial)
salida, optoacoplador)
z Cámaras con scan progresivo,
LAN Fast Ethernet pixels cuadrados y scan parcial
(10/100MBit/s)
z Telemantenimiento opcional
Unidades conexión
Salida de vídeo VGA (máx. 1.600x1.200)

Datos Carcasa aluminio

Redes

Datos Tensión de servicio 230VCA

eléctricos
Consumo de energía 300W (sin opciones)

Datos Temperatura de operación 0°C … +45°C

ambientales
Accesorios

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

235
 PROCESAMIENTO IMÁGENES / TECNOLOGÍA FIREWIRE
Descripción del artículo Descripción Tipo de Resolución Versión de
Núm. art. cámara software

Sistema de procesamiento de imágenes

visionFIREBOX LR - MR Sistema de procesamiento de imágenes

Blanco/negro 656 x 494 Runtime
501 07142 para cámaras FireWire LR - M1

visionFIREBOX LR - CR Sistema de procesamiento de imágenes

Color 656 x 494 Runtime
501 07143 para cámaras FireWire LR - C1

visionFIREBOX LR - MS Sistema de procesamiento de imágenes Versión completa

Blanco/negro 656 x 494
501 07140 para cámaras FireWire LR - M1 (estándar)

visionFIREBOX LR - CS Sistema de procesamiento de imágenes Versión completa

Color 656 x 494
501 07141 para cámaras FireWire LR - C1 (estándar)

visionFIREBOX HR - MR Sistema de procesamiento de imágenes

Blanco/negro 1.392 x 1.040 Runtime
501 07146 para cámaras FireWire HR - M1

visionFIREBOX HR - CR Sistema de procesamiento de imágenes

Color 1.392 x 1.040 Runtime
501 07147 para cámaras FireWire HR - C1

visionFIREBOX HR - MS Sistema de procesamiento de imágenes Versión completa

Blanco/negro 1.392 x 1.040
501 07144 para cámaras FireWire HR - M1 (estándar)

visionFIREBOX HR - CS Sistema de procesamiento de imágenes Versión completa

Color 1.392 x 1.040
501 07145 para cámaras FireWire HR - C1 (estándar)

Descripción del artículo Descripción Tipo de Resolución Dimensiones

Núm. art. cámara [mm]
Derechos a modificación reservados • visionFIREBOX_1_es.fm

Cámaras

Cámara FireWire LR - M1
Cámara FireWire con chip 1/3" Blanco/negro 656 x 494 48 x 30 x 30
501 06927

Cámara FireWire LR - C1
Cámara FireWire con chip 1/3" Color 656 x 494 48 x 30 x 30
501 07150

Cámara FireWire HR - M1
Cámara FireWire con chip 1/2" Blanco/negro 1.392 x 1.040 48 x 30 x 30
501 08697

Cámara FireWire HR - C1
Cámara FireWire con chip 1/2" Color 1.392 x 1.040 48 x 30 x 30
501 08696

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

236 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 visionFIREBOX
Procesamiento imágenes
Propiedades del software

códigos de barras
z Preprocesamiento de imáge- z Selección del programa

Identificación
nes, p.ej. filtrar, normalizar, manual, serial, por teclas fun-
girar y alisar cionales definidas o entradas
z Comprobación de presencia e digitales
integridad, medición, recono- z Configuración online de pará-
cimiento de patrones, verific. metros de la cámara y
cromática, lectura de códigos tolerancias
(1D/2D), lectura de caracteres

Identificación
z Memorización de parámetros

códigos 2D
z Zonas de trabajo: rectángulo, de la cámara (tiempo shutter,
círculo o polígono ganancia, …) en el programa
z Compens. de posición y giro z Calibración de cámara
z Cantidad discrecional de ven- z Opcionalmente otras herra-
tanas y tareas de mientas e integración de
comprobación rutinas propias (*.DLL)

Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

237
 PROCESAMIENTO IMÁGENES / TECNOLOGÍA FIREWIRE
Descripción del artículo Descripción Distancia focal f Diafragma Máx. tamaño chip
Núm. art. [mm]

Objetivos para cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 6-F Objetivo estándar para

6 1,2 hasta 1/2"
500 81731 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 8,5-F Objetivo estándar para

8,5 1,5 hasta 2/3"
500 81732 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 12-1 Objetivo compacto para

12 1,4 hasta 2/3"
500 33512 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 16 Objetivo compacto para

16 1,4 hasta 2/3"
500 32999 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 25 Objetivo compacto para

25 1,4 hasta 2/3"
500 33513 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 35 Objetivo compacto para

35 1,6 hasta 2/3"
501 04978 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 50-F Objetivo estándar para

50 1,4 hasta 1"
500 81736 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 75-F Objetivo estándar para

75 1,4 hasta 1"
500 81737 cámaras FireWire

Las soluciones de procesamiento de imágenes son complejos sistemas que requieren mayoritariamente un profundo
Derechos a modificación reservados • visionFIREBOX_2_es.fm

análisis de las tareas a realizar. Por favor, contacte con nuestros especialistas.

Nuestra gama de productos en el ámbito de los servicios incluye estudios de viabilidad, suministro de la solución
completa, montaje y puesta en funcionamiento, formación del personal operador, servicio postventa y mantenimiento,
línea directa y asistencia técnica.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios sobre pedido

Núm. art. Denominación Características

501 07185 Cable disparador para cámaras FireWire Cable disparador para cámaras FireWire …-M1/C1, 10m

501 07187 Caja protectora de cámara …-M1/C1 Caja de aluminio con ventana de cristal, tipo de protección IP 60

500 41284 Cable para cámara FireWire Cable de conexión cámara FireWire / PC, 10m

501 03901 Cable para cámara FireWire, unión MG Cable de conexión cámara / PC, 10m, unión MG

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

238 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 visionFIREBOX
Procesamiento imágenes

códigos de barras
Identificación
Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Tamaño del campo de la imagen según la distancia al objeto - parámetro: distancia focal f del objetivo

Medida distancias
Posicionamiento
Cámaras LR - … con tamaño de chip 1/3" Cámaras HR - … con tamaño de chip 1/2"
Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

350 x 263 350 x 263

8 mm 8 mm
6 mm 12 mm 16 mm 25 mm 50 mm
6 mm 12 mm 16 mm 25 mm
300 x 225 300 x 225
50 mm

óptica de datos
Transmisión
250 x 188 250 x 188

75 mm

200 x 150 75 mm 200 x 150

150 x 113 Unidades conexión

150 x 113
Redes

100 x 75 100 x 75

50 x 38 Parámetro: 50 x 38 Parámetro:
distancia focal f distancia focal f
del objetivo del objetivo
Accesorios

0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 2600
Distancia al objeto [mm] Distancia al objeto [mm]

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

239
 SINOPSIS

Reconocimiento de patrones Comprobación de integridad Lectura de caracteres

Dibujo acotado

PC compacto Cámara LR - ...

Cámara HR - ...
180
Derechos a modificación reservados • visionPOWERBOX_Overview_es.fm

0
28
200

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

240 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES visionPOWERBOX

códigos de barras
Tipo de cámara Datos Pág.

Identificación
Cámara FireWire 656x494 pixel,
LR - M1 (b/n) tamaño de sensor 1/3", 242
LR - C1 (color) máx. 58 imágenes/s
Cámara FireWire 1.392x1.040 pixel,
HR - M1 (b/n) tamaño de sensor 1/2", 242
HR - C1 (color) máx. 17,7 imágenes/s

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
PC Equipo base PC compacto z Sistema de procesamiento de
imágenes basado en PC com-
Procesador Intel Pentium pacto para cámaras FireWire
(digitales)
Soportes de memoria disco duro,
unidad DVD z Extenso software de procesa-
miento de imágenes

Medida distancias
Posicionamiento
Sistema operativo Windows XP z Configuración gráfica de tareas
de verificación
Interfaces Cámaras FireWire (IEEE 1394)
z Documentación de los resulta-
Serial 2 x USB, dos de pruebas; memorización
teclado, ratón de imágenes de referencia y
errores

óptica de datos
Entradas/salidas digitales 16 (24V CC, máx. 100mA por z Operación multicámara posible

Transmisión
salida, optoacoplador) (síncrona o secuencial)
z Cámaras con scan progresivo,
LAN Fast Ethernet pixels cuadrados y scan parcial
(10/100MBit/s)
z Telemantenimiento opcional
Unidades conexión
Salida de vídeo VGA (máx. 1.600x1.200)

Datos Carcasa aluminio

Redes

Datos Tensión de servicio 230VCA

eléctricos
Consumo de energía 300W (sin opciones)

Datos Temperatura de operación 0°C … +45°C

ambientales
Accesorios

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

241
 PROCESAMIENTO IMÁGENES / TECNOLOGÍA FIREWIRE
Descripción del artículo Descripción Tipo de cámara Resolución
Núm. art.

Sistema de procesamiento de imágenes

visionPOWERBOX LR - M Sistema de procesamiento de imágenes para cámaras

Blanco/negro 656 x 494
501 08053 FireWire LR - M1

visionPOWERBOX LR - C Sistema de procesamiento de imágenes para cámaras

Color 656 x 494
501 08055 FireWire LR - C1

visionPOWERBOX HR - M Sistema de procesamiento de imágenes para cámaras

Blanco/negro 1.392 x 1.040
501 08056 FireWire HR - M1

visionPOWERBOX HR - C Sistema de procesamiento de imágenes para cámaras

Color 1.392 x 1.040
501 08057 FireWire HR - C1

Descripción del artículo Descripción Tipo de Resolución Dimensiones

Derechos a modificación reservados • visionPOWERBOX_1_es.fm

Núm. art. cámara [mm]

Cámaras

Cámara FireWire LR - M1
Cámara FireWire con chip 1/3" Blanco/negro 656 x 494 48 x 30 x 30
501 06927

Cámara FireWire LR - C1
Cámara FireWire con chip 1/3" Color 656 x 494 48 x 30 x 30
501 07150

Cámara FireWire HR - M1
Cámara FireWire con chip 1/2" Blanco/negro 1.392 x 1.040 48 x 30 x 30
501 08697

Cámara FireWire HR - C1
Cámara FireWire con chip 1/2" Color 1.392 x 1.040 48 x 30 x 30
501 08696

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

242 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 visionPOWERBOX
Procesamiento imágenes
Propiedades del software

códigos de barras
z Preprocesamiento de imáge- z Cantidad discrecional de

Identificación
nes, p.ej. filtrar, normalizar, ventanas y tareas de
girar y alisar comprobación
z Comprobación de presencia z Selección del programa
e integridad, medición, reco- manual, serial, por Ethernet
nocimiento de patrones, o entradas digitales
verificación cromática, lec- z Memorización de paráme-

Identificación
tura de códigos (1D/2D), tros de la cámara (tiempo

códigos 2D
lectura de caracteres shutter, ganancia, …) en el
z Zonas de trabajo: rectángu- programa
lo, círculo o polígono z Calibración de cámara
z Compens. de posición y giro

Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

243
 PROCESAMIENTO IMÁGENES / TECNOLOGÍA FIREWIRE
Descripción del artículo Descripción Distancia focal Diafragma Máx. tamaño chip
Núm. art. f [mm]

Objetivos para cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 6-F Objetivo estándar para

6 1,2 hasta 1/2"
500 81731 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 8,5-F Objetivo estándar para

8,5 1,5 hasta 2/3"
500 81732 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 12-1 Objetivo compacto para

12 1,4 hasta 2/3"
500 33512 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 16 Objetivo compacto para

16 1,4 hasta 2/3"
500 32999 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 25 Objetivo compacto para

25 1,4 hasta 2/3"
500 33513 cámaras FireWire

Objetivo compacto CP 35 Objetivo compacto para

35 1,6 hasta 2/3"
501 04978 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 50-F Objetivo estándar para

50 1,4 hasta 1"
500 81736 cámaras FireWire

Objetivo estándar CP 75-F Objetivo estándar para

75 1,4 hasta 1"
500 81737 cámaras FireWire
Derechos a modificación reservados • visionPOWERBOX_2_es.fm

Las soluciones de procesamiento de imágenes son complejos sistemas que requieren mayoritariamente un profundo
análisis de las tareas a realizar. Por favor, contacte con nuestros especialistas.

Nuestra gama de productos en el ámbito de los servicios incluye estudios de viabilidad, suministro de la solución
completa, montaje y puesta en funcionamiento, formación del personal operador, servicio postventa y mantenimiento,
línea directa y asistencia técnica.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios sobre pedido

Núm. art. Denominación Características

501 07185 Cable disparador para cámaras FireWire Cable disparador para cámaras FireWire …-M1/C1, 10m

501 07187 Caja protectora de cámara …-M1/C1 Caja de aluminio con ventana de cristal, tipo de protección IP 60

500 41284 Cable para cámara FireWire Cable de conexión cámara FireWire / PC, 10m

501 03901 Cable para cámara FireWire, unión MG Cable de conexión cámara / PC, 10m, unión MG

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

244 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 visionPOWERBOX
Procesamiento imágenes

códigos de barras
Identificación
Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Tamaño del campo de la imagen según la distancia al objeto - parámetro: distancia focal f del objetivo

Medida distancias
Posicionamiento
Cámaras LR - … con tamaño de chip 1/3" Cámaras HR - … con tamaño de chip 1/2"
Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

350 x 263 350 x 263

8 mm 8 mm
6 mm 12 mm 16 mm 25 mm 50 mm
6 mm 12 mm 16 mm 25 mm
300 x 225 300 x 225
50 mm

óptica de datos
Transmisión
250 x 188 250 x 188

75 mm

200 x 150 75 mm 200 x 150

150 x 113 Unidades conexión

150 x 113
Redes

100 x 75 100 x 75

50 x 38 Parámetro: 50 x 38 Parámetro:
distancia focal f distancia focal f
del objetivo del objetivo
Accesorios

0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 2600
Distancia al objeto [mm] Distancia al objeto [mm]

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

245
 SINOPSIS

Industria de bebidas (verificación de Industria tipográfica (control de Transformación de plásticos

signos) imágenes de impresión) (medición/inspección de láminas)
Derechos a modificación reservados • proCHECK_Overview_es.fm

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

246 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

PROCESAMIENTO DE IMÁGENES INDUSTRIAL proCHECK

códigos de barras
Tipo de cámara Resolución, tipo, frecuencia Pág.
de refresco

Identificación
Cámara CCD-610-HR 652x494, b/n, 30Hz
Cámara CCD-620-HR 652x494, b/n, 60Hz
Cámara CCD-615-HR 648x490, color, 30Hz 248
Cámara CCD-640-HR 1.296x1.016, b/n, 8Hz
Cámara CCD-645-HR 1.288x1.012, color, 8Hz

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
PC Equipo base PC industrial, bastidor 19" z Rápido sistema de procesa-
miento de imágenes basado en
Procesador Intel Pentium PC industrial para cámaras
analógicas
Soportes de memoria disco duro,
unidad DVD z Potente software de procesa-
miento de imágenes

Medida distancias
Posicionamiento
Sistema operativo Windows XP z Manejo muy sencillo (parametri-
zación de tareas de verificación)
Interfaces Cámaras analógicas
z Documentación de resultados de
Framegrabber 1/2/4 cámaras, asíncr. pruebas
Serial 2 x USB, 1 x serial, z Memorización de imágenes de
teclado, ratón errores

óptica de datos
z Servicio multicámara opcional

Transmisión
Salidas digitales 24, opcional 48 (máx. 4 cámaras por framegrab-
(24VCC, optoacoplador) ber, disparo y evaluación
independientes)
LAN Fast Ethernet z Cámaras con scan progresivo,
Unidades conexión
(10/100MBit/s) pixels cuadrados y scan parcial
z Telemantenimiento opcional
Salida de vídeo XVGA
Redes

Datos Carcasa metal

Datos Tensión de servicio 110 … 240VCA

eléctricos
Consumo de energía 300W (sin opciones)
Accesorios

Datos Temperatura de operación 0°C … +40°C

ambientales
Humedad atmosférica 10 … 90% (no condens.)

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

247
 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES DE ALTA VELOCIDAD
Descripción del artículo Descripción Número de Resolución
Núm. art. cámaras

Sistema de procesamiento de imágenes con PC industrial

proCHECK ECO 1 - HR Sistema de procesamiento de imágenes con PC industrial para

1 según la cámara
501 02732 1 cámara CCD - 6xx - HR

proCHECK ECO 2 - HR Sistema de procesamiento de imágenes con PC industrial para

máx. 2 según la cámara
501 02734 máx. 2 cámaras CCD - 6xx - HR

proCHECK ECO 4 - HR Sistema de procesamiento de imágenes con PC industrial para

máx. 4 según la cámara
501 02735 máx. 4 cámaras CCD - 6xx - HR

Descripción del artículo Descripción Tipo de Resolución Dimensiones

Núm. art. cámara [mm]

Cámaras

Cámara CCD - 610 - HR Blanco/negro

Cámara analógica con resolución estándar 652 x 494 54 x 48 x 49
500 36784 estándar

Cámara CCD - 620 - HR Cámara analógica con resolución estándar, Blanco/negro,

652 x 494 54 x 48 x 49
500 36785 para aplicaciones de alta velocidad alta velocidad

Cámara CCD - 615 - HR Color

Cámara analógica con resolución estándar 648 x 490 54 x 48 x 49
500 36783 estándar

Cámara CCD - 640 - HR Blanco/negro

Cámara analógica con alta resolución 1.296 x 1.016 54 x 48 x 49
500 40388 alta res.
Derechos a modificación reservados • proCHECK_1_es.fm

Cámara CCD - 645 - HR Color

Cámara analógica con alta resolución 1.288 x 1.012 54 x 48 x 49
501 07155 alta res.

Las soluciones de procesamiento de imágenes son complejos sistemas que requieren mayoritariamente un profundo
análisis de las tareas a realizar. Por favor, contacte con nuestros especialistas.

Nuestra gama de productos en el ámbito de los servicios incluye estudios de viabilidad, suministro de la solución
completa, montaje y puesta en funcionamiento, formación del personal operador, servicio postventa y mantenimiento,
línea directa y asistencia técnica.

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

248 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 proCHECK
Procesamiento imágenes
Propiedades del software

códigos de barras
z Funciones de filtro para pre- z Compensación de posición

Identificación
procesar imágenes z Tiempos de evaluación muy
z Control de presencia/inte- breves
gridad, fácil reconocimiento z Ajuste online de tolerancias
de patrones y mediciones,
z Memorización de parámetros
alta resolución cromática,
de la cámara (tiempo shutter,
lectura de códigos (1D, stac-
ganancia, …) en el programa

Identificación
ked codes, 2D), lectura y

códigos 2D
verificación de caracteres, z Contadores estadísticos
control de imágenes de z Selección manual del pro-
impresión grama (opcional en serie o por
z Cantidad discrecional de Ethernet)
ventanas y tareas de z Otras herramientas
comprobación opcionales

Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

249
 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES DE ALTA VELOCIDAD
Descripción del artículo Descripción Distancia focal Diafragma Máx. tamaño chip
Núm. art. f [mm]

Objetivos para cámaras CCD - 6xx - HR

Objetivo estándar CP 6-F Objetivo estándar para cámaras

6 1,2 hasta 1/2"
500 81731 CCD - 6xx - HR

Objetivo estándar CP 8,5-F Objetivo estándar para cámaras

8,5 1,5 hasta 2/3"
500 81732 CCD - 6xx - HR

Objetivo compacto CP 12-1 Objetivo compacto para cámaras

12 1,4 hasta 2/3"
500 33512 CCD - 6xx - HR

Objetivo compacto CP 16 Objetivo compacto para cámaras

16 1,4 hasta 2/3"
500 32999 CCD - 6xx - HR

Objetivo compacto CP 25 Objetivo compacto para cámaras

25 1,4 hasta 2/3"
500 33513 CCD - 6xx - HR

Objetivo compacto CP 35 Objetivo compacto para cámaras

35 1,6 hasta 2/3"
501 04978 CCD - 6xx - HR

Objetivo estándar CP 50-F Objetivo estándar para cámaras

50 1,4 hasta 1"
500 81736 CCD - 6xx - HR

Objetivo estándar CP 75-F Objetivo estándar para cámaras

75 1,4 hasta 1"
500 81737 CCD - 6xx - HR

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios sobre pedido

Núm. art. Denominación Características
Derechos a modificación reservados • proCHECK_2_es.fm

500 33001 Cable de cámara Cable de cámara HIR-12S/P, long. 10m

500 32987 Cable de cámara Cable de cámara HIR-12S/P, long. 15m

500 81818 Cable de cámara Cable de cámara HIR-12S/P, long. 20m

500 81817 Cable de cámara Cable de cámara HIR-12S/P, long. 30m

500 34520 Cable de cámara MG Cable de cámara HIR-12S/P, long. 10m, 2 x racor MG

500 32986 Cable de cámara MG Cable de cámara HIR-12S/P, long. 15m, 2 x racor MG

500 34165 Cable de cámara MG Cable de cámara HIR-12S/P, long. 20m, 2 x racor MG

500 34164 Cable de cámara MG Cable de cámara HIR-12S/P, long. 30m, 2 x racor MG

500 38662 Caja protectora de cámara proCHECK Caja de aluminio con ventana de cristal, tipo de protección IP 60

visionFIREBOX visionPOWERBOX proCHECK

Pág. 234 Pág. 240 Pág. 246

250 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 proCHECK
Procesamiento imágenes

códigos de barras
Identificación
Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
industr. imágenes
Procesamiento
Tamaño del campo de la imagen según la distancia al objeto - parámetro: distancia focal f del objetivo

Medida distancias
Posicionamiento
Cámaras con tamaño de chip 1/3" Cámaras con tamaño de chip 2/3"
Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

Campo de imagen horizontal x vertical [mm]

350 x 263 350 x 263

8 mm 8 mm
6 mm 12 mm 16 mm 25 mm 6 mm 12 mm 16 mm 25 mm
300 x 225 300 x 225
50 mm
50 mm

óptica de datos
Transmisión
250 x 188 250 x 188

200 x 150 75 mm 200 x 150

75 mm

Unidades conexión
150 x 113 150 x 113
Redes

100 x 75 100 x 75

50 x 38 Parámetro: 50 x 38 Parámetro:
distancia focal f distancia focal f
del objetivo del objetivo
Accesorios

0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000
Distancia al objeto [mm] Distancia al objeto [mm]

www.leuze.de/imageprocessing/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

251
 AYUDA PARA LA SELECCIÓN
Sistema medidor láser de distancias absolutas
Principio de medición Productos / Rangos de medición / Interfaces

Sinopsis AMS 200 en pág. 256

+ +
RS 232
o
Medición de distancias por
evaluación del desplazamiento de fase +
RS 232
El sistema óptico de medición por láser AMS 200… mide
distancias tanto hacia partes fijas del equipo como hacia AMS 200 / 40 … desde pág. 258
partes móviles. El principio de la medición se basa en la me- 0,2 40 m
dición del tiempo de recorrido de la luz. La luz emitida por el
diodo láser se refleja por medio de un reflector hacia el ele- AMS 200 / 120 … desde pág. 258
mento de recepción del AMS 200. El AMS 200… calcula la 0,2 120 m
distancia hacia el reflector por medio del tiempo de recorri-
do de la luz. La alta precisión de medición absoluta del sis-
tema de medición por láser así como el rápido tiempo de AMS 200 / 200 … desde pág. 258
integración están conceptuados para aplicaciones del ám- 0,2 200 m
bito de regulación de posición.

Características
z Sistema de medición absoluta con gran precisión, comprobado por el Instituto Federal Fisiotécnico de Alemania
z Interface PROFIBUS, SSI y RS 232 o INTERBUS y Interface RS 232 on board
Derechos a modificación reservados • Auswahlhilfe_Distanzmessung_es.fm

z Emisión adicional de la velocidad y monitoreo de velocidad

z Los mensajes de prefallo informan en el momento oportuno y ofrecen la máxima transparencia de los equipos
z Manejo muy sencillo gracias a elementos de fijación y de alineación separados
z Cómoda programación mediante extenso archivo de tipo (GSS)
z Conexiones estándar M12, sencillas y cómodas
z Tamaño compacto y diseño moderno

252 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MEDIDA DE DISTANCIAS / POSICIONAMIENTO
Sistemas de posicionamiento por códigos de barras

códigos de barras
Identificación
Principio de medición Productos / Rangos de medición / Interfaces

Rango de medición en todos los sistemas BPS:

0 10000 m

Identificación
códigos 2D
El sistema de posicionamiento por códigos de barras deter-
mina su posición con un láser de luz roja visible relativa a BPS 8 desde pág. 262
una cinta de códigos de barras. Esto se realiza esencial- Interfaz

Identificación
RS 232 RS 485
mente en 3 pasos:
1. Lectura de un código en la cinta de códigos de barras. BPS 34 desde pág. 266
2. Determinación de la posición del código leído en el área Interfaz

RF
del haz de exploración.
3. Cálculo de la posición con precisión milimétrica a partir BPS 37 desde pág. 270

industr. imágenes
de la información y la posición del código con respecto al Interfaz

Procesamiento
centro del equipo.
El valor de posición se emite por la interfaz.

Medida distancias
Posicionamiento
Características
z Conexión M12 estándar por cables de conexión confeccionados
z RS 232/RS 485 o PROFIBUS DP o interfaz SSI
z Parametrización personalizada
z Medición de velocidad integrada (BPS 3x)

óptica de datos
z Exactitud de medición hasta 10.000m con ± 1mm

Transmisión
z Montaje simple

Unidades conexión
Redes
Accesorios

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

253
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Alcance en m
mm (AnxAlxPr) carcasa
0,2 200 10000

Plástico

Metal
Serie

AMS 200 84 x 167 x 159 0,2 200

41 x 48 x 15
BPS 8 (58 x 48 x 18) 1) 0 10000
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Distanzmessung_es.fm

90 x 120 x 43
BPS 34 (90 x 120 x 53) 2) 0 10000

90 x 120 x 43
BPS 37 (90 x 120 x 53) 2) 0 10000

1) Salida lateral del haz

2) Equipos con calefacción incorporada

254 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Láser contra reflector

medición
Principio de
Cinta de códigos de barras

+49 (0) 7021 573 0

Recta
Demanda

Curvilínea

PROFIBUS DP

D
SSI

D
D D
Interbus-S FO

RS 232

RS 485

D G
Interfaces D = Directo, G = vía Gateway

RS 422
D G G
Ethernet

Interbus-S
D

G
MEDIDA DE DISTANCIAS / POSICIONAMIENTO

270
266
262
256
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

255
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • AMS200_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Tornillo M5 para la alineación

B Tuerca moleteada y tuerca M5 para la fijación

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

256 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TELÉMETRO ÓPTICO POR LÁSER AMS 200

códigos de barras
Telémetro Interfaz Pág.

Identificación
AMS 200 / … - 11 (- H) PROFIBUS / SSI / RS 232 258

AMS 200 / … - 20 (- H) Interbus / RS 232 260

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio 18 … 30VCC z Sistema de medición absoluta
eléctricos con gran precisión, comprobado
Consumo de corriente sin calef.: ≤ 250mA por el Instituto Federal Fisiotéc-
con calef.: ≤ 500mA nico de Alemania
(a 24VCC)
z PROFIBUS/SSI/RS 232 ó Inter-
Exactitud ± 2 … ± 3mm bus/RS 232 on board

Medida distancias
Posicionamiento
Reproducibilidad 0,3 … 0,7mm 1) z Emisión adicional de la velocidad
y monitoreo de velocidad
Entradas / Salidas 2, programables
z Los mensajes de prefallo infor-
Elementos Teclado 4 teclas de membrana man en el momento oportuno y
de servicio e ofrecen la máxima transparencia
indicación LEDs 2 (bicolor) de los equipos

óptica de datos
Pantalla 128 x 64 pixel blanco y negro z Manejo muy sencillo gracias a

Transmisión
elementos de fijación y de ali-
Datos Carcasa / Óptica fundición a presión de cinc / vidrio neación separados
mecánicos
Peso aprox. 2800g z Cómoda programación mediante
extenso archivo de tipo (GSS)
Datos Temp. ambiental sin calef.: -5 … +50°C
Unidades conexión
ambientales (operación/almacén) con calef.: -30 … +50°C z Conexiones estándar M12, sen-
(-30 … +70°C) cillas y cómodas
Tipo de protección IP 65 z Tamaño compacto y diseño
moderno
Redes

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

z Pantalla
Láser Class 2 según EN 60825-1
Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50
Accesorios

1) Con 1 sigma

C UL US
LISTED

www.leuze.de/distancemeasurement/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

257
 TELÉMETRO ÓPTICO POR LÁSER
Descripción del artículo Descripción Rango de medición Exactitud / Interfaz
Núm. art. [m] reproducibilidad

Telémetro óptico por láser

AMS 200 / 40 - 11 Telémetro óptico por láser sin PROFIBUS,

0,2 … 40 ± 2mm / 0,3mm 1)
501 03156 calefacción del equipo SSI, RS 232

AMS 200 / 120 - 11 Telémetro óptico por láser sin PROFIBUS,

0,2 … 120 ± 2mm / 0,5mm 1)
501 03157 calefacción del equipo SSI, RS 232

AMS 200 / 200 - 11 Telémetro óptico por láser sin PROFIBUS,

0,2 … 200 ± 3mm / 0,7mm 1)
501 03158 calefacción del equipo SSI, RS 232

AMS 200 / 40 - 11 - H Telémetro óptico por láser con PROFIBUS,

0,2 … 40 ± 2mm / 0,3mm 1)
501 03159 calefacción del equipo SSI, RS 232

AMS 200 / 120 - 11 - H Telémetro óptico por láser con PROFIBUS,

0,2 … 120 ± 2mm / 0,5mm 1)
501 03160 calefacción del equipo SSI, RS 232

AMS 200 / 200 - 11 - H Telémetro óptico por láser con PROFIBUS,

0,2 … 200 ± 3mm / 0,7mm 1)
501 03161 calefacción del equipo SSI, RS 232

1) Con 1 Sigma

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 405

Núm. art. Denominación Características

501 04361 Lám. refl. 200x200-S Lámina reflectora, 200x200mm, autoadhesiva

501 04362 Lám. refl. 500x500-S Lámina reflectora, 500x500mm, autoadhesiva

501 04363 Lám. refl. 749x914-S Lámina reflectora, 749x914mm, autoadhesiva

501 08988 Lám. refl. 914x914-S Lámina reflectora, 914x914mm, autoadhesiva

Derechos a modificación reservados • AMS200_1_es.fm

501 04364 Lám. refl. 200x200-M Lámina reflectora, 200x200mm, pegada sobre placa de aluminio

501 04365 Lám. refl. 500x500-M Lámina reflectora, 500x500mm, pegada sobre placa de aluminio

501 04366 Lám. refl. 914x914-M Lámina reflectora, 914x914mm, pegada sobre placa de aluminio

501 04479 US AMS 01 Unidad de desviación para la desviación en 90° del rayo láser

500 35630 US OMS Espejo de desvío para la desviación en 90° del rayo láser

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal integrada para BUS OUT

v.P. 410 K - D M12… Cables de conexión con conector M12 (código A) para PWR

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión con conector M12 (código B) para BUS IN/OUT

501 10155 KB - Service - 3000 Cable de servicio para AMS 200

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

258 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 AMS 200
Sistema medidor de dist.
Propiedades

códigos de barras
El AMS 200…-11 está diseñado como equipo PROFIBUS DP. La

Identificación
funcionalidad del láser se define por medio del juego de parámetros GSS.
La velocidad de transmisión de los datos a ser transmitidos es de máx.
12Mbit/s. Las interfaces PROFIBUS, SSI y RS 232 pueden ser empleadas
simultáneamente de manera total.
Empleo simultáneo del interfaz PROFIBUS, SSI y RS 232
La configuración de la interfaz PROFIBUS, SSI o RS 232 la efectúa el
PROFIBUS. En caso de ser necesarios otros parámetros que los definidos en

Identificación
códigos 2D
el ajuste por defecto, estos deberán ser parametrizados por medio del módulo
SSI o del módulo RS 232.
Uso de la interfaz SSI o RS 232 sin PROFIBUS:
Para este modo de operación desactivar el PROFIBUS mediante el display
(PROFIBUS = OFF). Para el empleo exclusivo de la interfaz SSI o RS 232 están
registrados los ajustes por defecto en el AMS 200. Éstos pueden ser
modificados en todo momento mediante el display.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Para operar con el telémetro por láser AMS 200 … se requiere un PWR - male, A-cod. PIN Signal
reflector. ¡Por favor, pida el reflector al mismo tiempo! 1 VIN
2 I/O 1
3 GND
4 I/O 2
5 FE
AMS 200 ... - 11 (H)

Medida distancias
BUS IN - male, B-cod. PIN Signal

Posicionamiento
1 NC
2 A (N)
3 NC
4 B (P)
40m
5 Shield / FE

120m BUS OUT - female, B-cod. PIN Signal

1 VCC

óptica de datos
2 A (N)
200m
3 GND

Transmisión
4 B (P)
PROFIBUS: 12 Mbit/s 5 Shield / FE

SSI Clock: 50...800 kHz SSI - male, B-cod. PIN Signal

RS 232: 19.2...115,.2 kbit/s 1 DATA+
2 DATA-
Unidades conexión
3 CLK+
4 CLK-
PROFIBUS DP 5 FE
SSI
SERVICE / RS 232
Redes

RS 232 female, A-cod. PIN Signal

1 +3.3 V
2 RS232-TX
3 SRV-GND
4 RS232-RX
5 NC
Accesorios

RS 232

www.leuze.de/distancemeasurement/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

259
 TELÉMETRO ÓPTICO POR LÁSER
Descripción del artículo Descripción Rango de medición Exactitud / Interfaz
Núm. art. [m] reproducibilidad 1)

Telémetro óptico por láser 1) Con 1 sigma

AMS 200 / 40 - 20 Telémetro óptico por láser sin Interbus,

0,2 … 40 ± 2mm / 0,3mm
501 08137 calefacción del equipo RS 232

AMS 200 / 120 - 20 Telémetro óptico por láser sin Interbus,

0,2 … 120 ± 2mm / 0,5mm
501 08136 calefacción del equipo RS 232

AMS 200 / 200 - 20 Telémetro óptico por láser sin Interbus,

0,2 … 200 ± 3mm / 0,7mm
501 08135 calefacción del equipo RS 232

AMS 200 / 40 - 20 - H Telémetro óptico por láser con Interbus,

0,2 … 40 ± 2mm / 0,3mm
501 08134 calefacción del equipo RS 232

AMS 200 / 120 - 20 - H Telémetro óptico por láser con Interbus,

0,2 … 120 ± 2mm / 0,5mm
501 08133 calefacción del equipo RS 232

AMS 200 / 200 - 20 - H Telémetro óptico por láser con Interbus,

0,2 … 200 ± 3mm / 0,7mm
501 08131 calefacción del equipo RS 232

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 405

Núm. art. Denominación Características

501 04361 Lám. refl. 200x200-S Lámina reflectora, 200x200mm, autoadhesiva

501 04362 Lám. refl. 500x500-S Lámina reflectora, 500x500mm, autoadhesiva

501 04363 Lám. refl. 749x914-S Lámina reflectora, 749x914mm, autoadhesiva

501 08988 Lám. refl. 914x914-S Lámina reflectora, 914x914mm, autoadhesiva

501 04364 Lám. refl. 200x200-M Lámina reflectora, 200x200mm, pegada sobre placa de aluminio
Derechos a modificación reservados • AMS200_2_es.fm

501 04365 Lám. refl. 500x500-M Lámina reflectora, 500x500mm, pegada sobre placa de aluminio

501 04366 Lám. refl. 914x914-M Lámina reflectora, 914x914mm, pegada sobre placa de aluminio

501 04479 US AMS 01 Unidad de desviación para la desviación en 90° del rayo láser

500 35630 US OMS Espejo de desvío para la desviación en 90° del rayo láser

v.P. 330 MA 4 1… Unidad de conexión para aplicar en RS 485/RS 422

v.P. 410 K - D M12… Cables de conexión con conector M12 (código A) para PWR

v.P. 405 KB SSI/IBS-… Cables de conexión con conector M12 (código B) para SSI/Interbus

501 06978 KB AMS 1000 SA Cable de conexión entre AMS 200 y MA 4 1…

501 10155 KB - Service - 3000 Cable de servicio para AMS 200

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

260 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 AMS 200
Sistema medidor de dist.
Propiedades

códigos de barras
El AMS 200…-20 ha sido concebido como equipo Interbus-S con interfaz

Identificación
RS 232 adicional. La velocidad de transmisión de los datos de Interbus es de
500kbit/s.
Las interfaces Interbus-S y RS 232 pueden ser empleadas simultáneamente
de manera total.
Las interfaces Interbus-S y RS 232 operan con los ajustes por defecto. Si se
quiere utilizar unos parámetros distintos que los predeterminados en el ajuste
por defecto deberán modificarse a través del display.

Identificación
códigos 2D
La interfaz SSI no se puede activar.

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Para operar con el telémetro por láser AMS 200 … se requiere un PWR - male, A-cod. PIN Signal
reflector. ¡Por favor, pida el reflector al mismo tiempo! 1 VIN
2 I/O 1
3 GND
4 I/O 2
5 FE
AMS 200 ... - 20 (H)

Medida distancias
BUS IN - male, B-cod. PIN Signal

Posicionamiento
1 DO
2 /DO
3 DI
40m 4 /DI
5 Data GND

120m BUS OUT - female, B-cod. PIN Signal

1 DO

óptica de datos
200m 2 /DO
3 DI

Transmisión
4 /DI
5 Data GND
Interbus-S: 500 kbit/s
RS 232: 19.2...115.2 kbit/s SERVICE / RS 232
female, A-cod. PIN Signal
1 +3.3 V
Unidades conexión
2 RS232-TX
3 SRV-GND
4 RS232-RX
Interbus-S 5 NC
RS 232
Redes

RS 232
Accesorios

www.leuze.de/distancemeasurement/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

261
 SINOPSIS

Posicionamiento de monocarriles Posicionamiento de monocarriles

aéreos en la industria automovilística aéreos en la industria automovilística

Dibujo acotado

Salida frontal del haz Salida lateral del haz

Derechos a modificación reservados • BPS8_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla- A LEDs indicadores

das en la hoja de datos resp.
B Conector giratorio, giratorio 90°

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

262 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO BPS 8

códigos de barras
Sistema de posicionamiento Campo de trabajo Pág.
por códigos de barras

Identificación
BPS 8 S M 100 - 01 60 120 mm 264

BPS 8 S M 102 - 01 80 140 mm 264

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 4,9 … 5,4VCC z Conexión M12 estándar por
eléctricos cables de conexión
Consumo de energía ≤ 1,5W confeccionados
Tipo de interfaz RS 232, z Interfaz RS 232 o RS 485
RS 485 con MA 8-01
z Parametrización personalizada

Medida distancias
z Exactitud de medición hasta

Posicionamiento
Precisión reprod. ± 1(2)mm
10.000m con ± 1mm
Salida de valor de medición 300 valores/s z Montaje simple
Vel. de desplazamiento ≤ 4m/s z Unidad de conexión MA 8-01
para 24VCC e interfaz RS 485 y
Indicadores LED de estado (B1) estado del equipo uso simultáneo de entrada y
salida de conmutación

óptica de datos
LED de descodificación (B2) estado de lectura

Transmisión
Datos Carcasa fund. a presión de cinc
mecánicos
Cubierta de óptica vidrio

Peso 70g
Unidades conexión
Datos Temp. ambiental 0°C … +40°C
ambientales (operación/almacén) (-20°C … +60°C)
Redes

Tipo de protección IP 67

Certificados CE, FCC Class B, UL

Láser Class 2 según EN 60825-1

Accesorios

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

C UL US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 398 LISTED

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

263
 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO
Descripción del artículo Descripción Rango de Precisión Interfaz
Núm. art. medición reproducible [mm]

Sistema de posicionamiento por códigos de barras

Sistema de posicionamiento por

BPS 8 S M 100 - 01
códigos de barras, salida lateral del 0 … 10.000 ± 1(2) RS 232
501 04784
haz, conector M12
Sistema de posicionamiento por
BPS 8 S M 102 - 01
códigos de barras, salida frontal del 0 … 10.000 ± 1(2) RS 232
501 04783
haz, conector M12

Para operar con el sistema de posicionamiento BPS 8 … es indispensable una cinta de códigos de barras del tipo
BCB 8 … (ver pág. 274). Incluya en su pedido una cinta de la longitud que usted desee.

Software de configuración BPSconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Derechos a modificación reservados • BPS8_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 398

Núm. art. Denominación Características

v.P. 274 BCB 8 … Cintas de códigos de barras BCB 8 de distintas longitudes, ver página 274

v.P. 402 KB 008 - … Cables de conexión M12 para BPS 8/MA 8-01, ver página 402

v.P. 344 MA 8 - 01 Unidad de conexión para BPS 8, interfaz RS 485, conectores M12

v.P. 398 BT 8 - 01 Pieza de fijación para BPS 8

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

264 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BPS 8
Sistema de posicionamiento
Propiedades

códigos de barras
z 300 valores medidos/s z Exactitud de medición hasta

Identificación
z Resolución de 1/100mm 10.000m con ± 1mm
a 1m z Montaje simple
z Conexión M12 estándar por z Unidad de conexión MA 8-01
cables de conexión para 24VCC e interfaz
confeccionados RS 485 y uso simultáneo de
entrada y salida de

Identificación
z Interfaz RS 232 o RS 485

códigos 2D
conmutación
z Parametrización
personalizada

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PWR IN - male, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 RS232 TxD
3 GND
Disposición del sistema 4
5
RS232 RxD
SWIN/SWOUT
BPS 8

Medida distancias
Posicionamiento
BPS 8 SM 102

A C C

óptica de datos
Transmisión
B BT 8-01 D 40 mm

A C C

Unidades conexión
X

B
51

BPS 8 SM 100
D
Redes

17.4

A Cinta de códigos de barras D 60 70 80 90 100 110 120

B Plano de referencia X 16 19 21 24 27 29 32
C Inclinación del haz de exploración:
α = 10° con altura de cinta 47mm
α = 5° con altura 25/30mm
Accesorios

D Distancia de lectura
X Altura X

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

265
 SINOPSIS

Posicionamiento de aparatos de ser- Posicionamiento de monocarriles Posicionamiento de vagones de des-

vicio de estanterías en manutención aéreos en la industria automovilística plazamiento
y almacenamiento

Dibujo acotado

Variante con calefacción

Derechos a modificación reservados • BPS34_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A BPS 34

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

266 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO BPS 34

códigos de barras
Sistema de posicionamiento Campo de trabajo Pág.
por códigos de barras

Identificación
BPS 34 S M 100 … 90 170 mm 268

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Conexión M12 estándar por
eléctricos con calef.: 22 … 26VCC cables de conexión
confeccionados
Consumo de energía sin calef.: ≤ 5W z Interfaz PROFIBUS DP
con calef.: ≤ 30W
z Medición de la velocidad

Medida distancias
integrada

Posicionamiento
Tipo de interfaz PROFIBUS DP
z Exactitud de medición hasta
Precisión reprod. ± 1(2)mm 10.000m con ± 1mm
z Montaje simple
Salida de valor de medición 500 valores/s

Vel. de desplazamiento ≤ 10m/s

óptica de datos
Indicadores LED verde operativo, bus ok

Transmisión
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio
mecánicos
Cubierta de óptica vidrio

Peso 400g / 480g con calefacción

Unidades conexión
Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C
ambientales (operación/almacén) con calef.: -30 … +40°C
alta temperatura: 0 … +50°C
Redes

(-30 … +60°C)

Tipo de protección IP 65

Láser Class 2 según EN 60825-1

Accesorios

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

C UL US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399 LISTED

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

267
 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO CON PROFIBUS DP
Descripción del artículo Descripción Rango de medición Precisión Interfaz
Núm. art. [m] reproducible [mm]

Sistema de posicionamiento por códigos de barras

BPS 34 S M 100 Sistema de posicionamiento por

0 … 10.000 ± 1(2) PROFIBUS DP
500 38007 códigos de barras

BPS 34 S M 100 H Sistema de posicionamiento por

0 … 10.000 ± 1(2) PROFIBUS DP
500 38008 códigos de barras, con calefacción

Sistema de posicionamiento por

BPS 34 S M 100 HT
códigos de barras, 0 … 10.000 ± 1(2) PROFIBUS DP
501 03179
para temperaturas hasta 50°C

Para operar con el sistema de posicionamiento BPS 34 … es indispensable una cinta de códigos de barras del tipo
BCB 3x … (ver pág. 278). Incluya en su pedido una cinta de la longitud que usted desee.
Además se debe pedir también una caja modular de conectores MS 34 103 o MS 34 105 para conectar a PROFIBUS DP.
El uso del display de servicio modular MSD 1 101 en combinación con el MS 34 105 es opcional.
Software de configuración BPSconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 278 BCB 3x … Cintas de códigos de barras BCB 3x de distintas longitudes, ver página 278
Derechos a modificación reservados • BPS34_1_es.fm

500 37230 MS 34 103 Caja modular de conectores BPS 34, 3 x conexiones M12

500 37231 MS 34 105 Caja modular de conectores BPS 34, 5 x conexiones M12

500 37232 MSD 1 101 Display de servicio modular para BPS 34 (MS 34 105 necesario)

500 37543 KB 034 - 2000 Cable de conexión M12 para MS 34 105 al MSD 1 101

v.P. 399 BT 56 Pieza de fijación para BPS 34

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal integrada para BUS OUT

v.P. 410 K - D M12… Cables de conexión con conector M12 (código A) para PWR

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión con conector M12 (código B) para BUS IN/OUT

v.P. 399 UMS 96 Pieza de fijación con cola de milano para barra redonda, para BPS 3x

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

268 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BPS 34
Sistema de posicionamiento
Propiedades

códigos de barras
z 500 valores medidos/s z Medición de la velocidad

Identificación
z Resolución de 1/100mm integrada
a 1m z Exactitud de medición hasta
z Conexión M12 estándar por 10.000m con ± 1mm
cables de conexión z Montaje simple
confeccionados

Identificación
z Interfaz PROFIBUS DP

códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
MS 34 103

PWR IN - male, A-cod. PIN Signal

1 VIN

Disposición del sistema 2

3
SWOUT
GND
4 SWIN
BPS 34 5 FE

Medida distancias
Posicionamiento
DP IN - male, B-cod. PIN Signal
A B
1 VCC
2 A (N)
C 3 GND
X

10° 4 B (P)
5 Shield / FE
000200
00 000204 000208 000212
2 000216

10°
DP OUT - female, B-cod. PIN Signal
F
103 ± 2

1 VCC

óptica de datos
E 2 A (N)

Transmisión
3 GND
4 B (P)
5 Shield / FE

MS 34 105 (additional)

SW IN/OUT - female, A-cod. PIN Signal

1 VOUT Unidades conexión
D 2 SWOUT
3 GND
4 SWIN
Redes

D [mm] 90 100 110 120 130 140 150 160 170 5 FE

X [mm] 16 18 19 21 23 25 26 28 30 MSD - female, A-cod. PIN Signal

1 /SERV
A Cinta de códigos de barras 2 VIN
B Centro del haz de exploración 3 TXD
C Haz de exploración 4 RXD
Accesorios

D Distancia de lectura 5 SCL

E Salida del haz 6 SDA
F Inclinación en vertical 10° 7 GND
X Medida X (ver tabla) 8 /INT

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

269
 SINOPSIS

Posicionamiento de vagones Posicionamiento de vagones

de desplazamiento transversal de desplazamiento transversal

Dibujo acotado

Variante con calefacción

Derechos a modificación reservados • BPS37_Overview_es.fm

prof.

prof.

prof.

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

270 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO BPS 37

códigos de barras
Sistema de posicionamiento Campo de trabajo Pág.
por códigos de barras

Identificación
BPS 37 S M 100 … 90 170 mm 272

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB sin calef.: 10 … 30VCC z Interfaz SSI
eléctricos con calef.: 22 … 26VCC
z Medición de la velocidad
integrada
Consumo de energía sin calef.: ≤ 5W
z Exactitud de medición hasta
con calef.: ≤ 30W
10.000m con ± 1mm

Medida distancias
z Montaje simple

Posicionamiento
Tipo de interfaz SSI, 50 … 800kHz

Precisión reprod. ± 1(2)mm

Salida de valor de medición 500 valores/s

Vel. de desplazamiento ≤ 10m/s

óptica de datos
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio

Transmisión
mecánicos
Cubierta de óptica vidrio

Peso 400g / 480g con calefacción

Datos Temp. ambiental sin calef.: 0 … +40°C

ambientales (operación/almacén) con calef.: -30 … +40°C Unidades conexión
alta temperatura: 0 … +50°C
(-30 … +60°C)
Redes

Tipo de protección IP 65

Láser Class 2 según EN 60825-1

Class II según 21 CFR 1040.1, Laser Notice No. 50

Accesorios

C UL US
Encontrará sistemas de fijación para esta serie desde pág. 399 LISTED

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

271
 SISTEMA DE POSICIONAMIENTO CON INTERFAZ SSI
Descripción del artículo Descripción Rango de medición Precisión Interfaz
Núm. art. [m] reproducible [mm]

Sistema de posicionamiento por códigos de barras

Sistema de posicionamiento por

BPS 37 S M 100
códigos de barras, conector Sub-D de 0 … 10.000 ± 1(2) SSI
500 37188
15 polos
Sistema de posicionamiento por
BPS 37 S M 100 H
códigos de barras, con calefacción, 0 … 10.000 ± 1(2) SSI
500 38009
conector Sub-D de 15 polos
Sistema de posicionamiento por
BPS 37 S M 100 HT
códigos de barras, para temperaturas 0 … 10.000 ± 1(2) SSI
501 03180 hasta 50°C, conector Sub-D de

Para operar con el sistema de posicionamiento BPS 37 … es indispensable una cinta de códigos de barras del tipo
BCB 3x … (ver pág. 278). Incluya en su pedido una cinta de la longitud que usted desee.
Además se puede pedir una caja de conectores modular MS 37 / una unidad de conexión modular MA 4.7 o MA 4.7 D
para simplificar la conexión eléctrica.

Software de configuración BPSconfig - descarga gratuita en www.leuze.com.

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 278 BCB 3x … Cintas de códigos de barras BCB 3x de distintas longitudes, ver página 278
Derechos a modificación reservados • BPS37_1_es.fm

500 37324 MA 4.7 Unidad de conexión modular para BPS 37

500 37325 MA 4.7 D Unidad de conexión modular para BPS 37, con display

501 07684 MS 37 Caja de conectores modular para BPS 37

v.P. 403 KB 031 - 1000 Cable de conexión para BPS 37 a MA 4.7 (D), longitud 1m

v.P. 403 KB 031 - 3000 Cable de conexión para BPS 37 a MA 4.7 (D), longitud 3m

v.P. 405 KB SSI … - BA Cable de conexión para MS 37 a SSI

501 10155 KB - Service - 3000 Cable de servicio para BPS 37 con MS 37, longitud 3m

v.P. 399 BT 56 Pieza de fijación para BPS 37

v.P. 399 UMS 96 Pieza de fijación con cola de milano para barra redonda, para BPS 3x

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

272 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BPS 37
Sistema de posicionamiento
Propiedades

códigos de barras
z 500 valores medidos/s z Medición de la velocidad

Identificación
z Resolución de 1/100mm integrada
a 1m z Exactitud de medición hasta
z Interfaz SSI 10.000m con ± 1mm
z Montaje simple

Identificación
códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Sub-D - male
1 2 3 4 5 6 7 8

Disposición del sistema

9 10 11 12 13 14 15
BPS 37

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
A B 1 RS 232 GND
2 SWIN1
3 SSI DATA+
4 SSI DATA-
C 5 res.
X

10°
6 SSI CLK+
000200
00 000204 000208 000212
2 000216
7 /Serv
10° 8 VIN
F
103 ± 2

9 SSI CLK-

óptica de datos
10 SWOUT1
E

Transmisión
11 RS 232 RxD
12 RS 232 TxD
13 res.
14 res.
15 GND

Unidades conexión
D
Redes

D [mm] 90 100 110 120 130 140 150 160 170

X [mm] 16 18 19 21 23 25 26 28 30

A Cinta de códigos de barras

B Centro del haz de exploración
C Haz de exploración
Accesorios

D Distancia de lectura
E Salida del haz
F Inclinación en vertical 10°
X Medida X (ver tabla)

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

273
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • BCB8_Overview_es.fm

BCB8 BCB8 BCB8 BCB8 BCB8

004215 004218 004221 004224 004227

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

274 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 CINTA DE CÓDIGOS DE BARRAS BCB 8

códigos de barras
Cinta de códigos de barras Longitud máxima Pág.

Identificación
BCB 8 0 10.000 m 276

Identificación
códigos 2D
¡La cinta de códigos de barras BCB 8 sólo es apropiada para usarla junto
con un cabezal lector BPS 8!

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Dimensiones Altura estándar 47mm, opcional 30/25mm z Robusta y resistente cinta adhe-
siva de poliéster
Longitudes ver página 276
z Gran estabilidad de la forma
Construcción Procedim. de fabricación fotocomposición
z Máx. longitud 10.000m
Material de base poliéster z Autoadhesiva, con gran fuerza

Medida distancias
Posicionamiento
adhesiva
Protección de la superficie poliéster, mate
z Retícula código de barras 30mm
Adhesivo acrilato, espesor 0,1mm

Fuerza adhesiva en aluminio: 25N/25mm

(valores medios) acero: 25N/25mm
policarbonato: 22N/25mm
polipropileno: 20N/25mm

óptica de datos
Transmisión
Datos Temperatura ambiental procesamiento: 0 … +45°C
ambientales resistencia: -40 … +120°C

Estabilidad de la forma sin encogimiento, ensayada

según DIN 30646 Unidades conexión

Resistencia/Alargamiento 150N / mín. 80%

Redes

Resistencia a las cond. luz ultravioleta, humedad,

meteorológicas niebla salina (150h/5%)

Resistencia química aceite de transform., gasóleo,

(ensayada a 23°C durante gasolina de comprobación,
Accesorios

24h) heptano, glicol etilénico (1:1)

Comportamiento en fuego autoextinguible tras 15s

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

275
 CINTA DE CÓDIGOS DE BARRAS PARA BPS 8
Descripción del artículo Descripción Longitud Rango de valores Altura
Núm. art. [m] [m] [mm]

Cinta de códigos de barras

BCB 8 005 Cinta de códigos de barras para

5 0…5 47
501 06467 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 010 Cinta de códigos de barras para

10 0 … 10 47
501 04792 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 020 Cinta de códigos de barras para

20 0 … 20 47
501 04793 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 030 Cinta de códigos de barras para

30 0 … 30 47
501 04794 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 040 Cinta de códigos de barras para

40 0 … 40 47
501 04795 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 050 Cinta de códigos de barras para

50 0 … 50 47
501 04796 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 060 Cinta de códigos de barras para

60 0 … 60 47
501 04797 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 070 Cinta de códigos de barras para

70 0 … 70 47
501 04798 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 080 Cinta de códigos de barras para

80 0 … 80 47
501 04799 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 090 Cinta de códigos de barras para

90 0 … 90 47
501 04800 sistema de posicionamiento BPS 8
Derechos a modificación reservados • BCB8_1_es.fm

BCB 8 100 Cinta de códigos de barras para

100 0 … 100 47
501 04801 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 110 Cinta de códigos de barras para

110 0 … 110 47
501 04802 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 120 Cinta de códigos de barras para

120 0 … 120 47
501 04803 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 130 Cinta de códigos de barras para

130 0 … 130 47
501 04804 sistema de posicionamiento BPS 8

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

276 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCB 8
Cinta de códigos de barras

códigos de barras
Descripción del artículo Descripción Longitud Rango de valores Altura
Núm. art. [m] [m] [mm]

Identificación
Cinta de códigos de barras

BCB 8 140 Cinta de códigos de barras para

140 0 … 140 47
501 04805 sistema de posicionamiento BPS 8

Identificación
códigos 2D
BCB 8 150 Cinta de códigos de barras para
150 0 … 150 47
501 04806 sistema de posicionamiento BPS 8

BCB 8 200 Cinta de códigos de barras para

200 0 … 200 47
501 06468 sistema de posicionamiento BPS 8

Identificación
BCB 8 largo especial, altura 47mm Cinta de códigos de barras para BPS 8 según
desde 150 47
501 04807 1) con largo especial desde 150m especificación

RF
BCB 8 largo especial, altura 30mm Cinta de códigos de barras para BPS 8 según

industr. imágenes
desde 150 30
501 04808 1) con largo especial desde 150m especificación

Procesamiento
BCB 8 largo especial, altura 25mm Cinta de códigos de barras para BPS 8 según
desde 150 25
501 04809 1) con largo especial desde 150m especificación

Medida distancias
Posicionamiento
Etiquetas con códigos de barras de control y de marcas

Etiqueta MVS BPS 8 Etiqueta para conmutar zona de

0,03 MVS 47

óptica de datos
501 06476 medición para BPS 8 (UE = 10 unid.)

Transmisión
Etiqueta de marcas BPS 8 según
Etiqueta de marcas para BPS 8 0,03 47
501 06474 especificación

Unidades conexión
Redes

Kits de reparación

Kit de reparación BPS 8 Cinta de códigos de barras de según

1 47
501 06472 2) reparación para BPS 8, largo 1m especificación
Accesorios

1) ¡Las cintas de códigos de barras con largos especiales se pueden fabricar a partir de una longitud total de 150m!
2) Cada pedido conlleva unos gastos únicos de ajuste. Consulte los detalles en la lista de precios actual.

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

277
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • BCB3x_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

278 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 CINTA DE CÓDIGOS DE BARRAS BCB 3x

códigos de barras
Cinta de códigos de barras Longitud máxima Pág.

Identificación
BCB 3x 0 10.000 m 280

Identificación
códigos 2D
¡La cinta de códigos de barras BCB 3x sólo es apropiada para usarla
junto con un cabezal lector BPS 34 ó BPS 37!

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Dimensiones Altura estándar 47mm, opcional 25mm z Robusta y resistente cinta adhe-
siva de poliéster
Longitudes ver página 280
z Gran estabilidad de la forma
Construcción Procedim. de fabricación fotocomposición
z Máx. longitud 10.000m
Material de base poliéster z Autoadhesiva, con gran fuerza

Medida distancias
Posicionamiento
adhesiva
Protección de la superficie poliéster, mate
z Retícula código de barras 40mm
Adhesivo acrilato, espesor 0,1mm

Fuerza adhesiva en aluminio: 25N/25mm

(valores medios) acero: 25N/25mm
policarbonato: 22N/25mm
polipropileno: 20N/25mm

óptica de datos
Transmisión
Datos Temperatura ambiental procesamiento: 0 … +45°C
ambientales resistencia: -40 … +120°C

Estabilidad de la forma sin encogimiento, ensayada

según DIN 30646 Unidades conexión

Resistencia/Alargamiento 150N / mín. 80%

Redes

Resistencia a las cond. luz ultravioleta, humedad,

meteorológicas niebla salina (150h/5%)

Resistencia química aceite de transform., gasóleo,

(ensayada a 23°C durante gasolina de comprobación,
Accesorios

24h) heptano, glicol etilénico (1:1)

Comportamiento en fuego autoextinguible tras 15s

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

279
 CINTA DE CÓDIGOS DE BARRAS PARA BPS 34 Y BPS 37
Descripción del artículo Descripción Longitud Rango de valores Altura
Núm. art. [m] [m] [mm]

Cinta de códigos de barras

BCB 005 Cinta de códigos de barras para sistema de

5 0…5 47
500 38895 posicionamiento BPS 3x

BCB 010 Cinta de códigos de barras para sistema de

10 0 … 10 47
500 40041 posicionamiento BPS 3x

BCB 020 Cinta de códigos de barras para sistema de

20 0 … 20 47
500 37489 posicionamiento BPS 3x

BCB 030 Cinta de códigos de barras para sistema de

30 0 … 30 47
500 37491 posicionamiento BPS 3x

BCB 040 Cinta de códigos de barras para sistema de

40 0 … 40 47
500 37492 posicionamiento BPS 3x

BCB 050 Cinta de códigos de barras para sistema de

50 0 … 50 47
500 38894 posicionamiento BPS 3x

BCB 060 Cinta de códigos de barras para sistema de

60 0 … 60 47
500 38893 posicionamiento BPS 3x

BCB 070 Cinta de códigos de barras para sistema de

70 0 … 70 47
500 38892 posicionamiento BPS 3x

BCB 080 Cinta de códigos de barras para sistema de

80 0 … 80 47
500 38891 posicionamiento BPS 3x

BCB 090 Cinta de códigos de barras para sistema de

90 0 … 90 47
posicionamiento BPS 3x
Derechos a modificación reservados • BCB3x_1_es.fm

500 38890

BCB 100 Cinta de códigos de barras para sistema de

100 0 … 100 47
500 37493 posicionamiento BPS 3x

BCB 110 Cinta de códigos de barras para sistema de

110 0 … 110 47
500 40042 posicionamiento BPS 3x

BCB 120 Cinta de códigos de barras para sistema de

120 0 … 120 47
500 40043 posicionamiento BPS 3x

BCB 130 Cinta de códigos de barras para sistema de

130 0 … 130 47
500 40044 posicionamiento BPS 3x

AMS 200 BPS 8 BPS 34 BPS 37 BCB 8 BCB 3x

Pág. 256 Pág. 262 Pág. 266 Pág. 270 Pág. 274 Pág. 278

280 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCB 3x
Cinta de códigos de barras

códigos de barras
Descripción del artículo Descripción Longitud Rango de valores Altura
Núm. art. [m] [m] [mm]

Identificación
Cinta de códigos de barras

BCB 140 Cinta de códigos de barras para sistema

140 0 … 140 47
500 40045 de posicionamiento BPS 3x

Identificación
códigos 2D
BCB 150 Cinta de códigos de barras para sistema
150 0 … 150 47
500 40046 de posicionamiento BPS 3x

BCB 200 Cinta de códigos de barras para sistema

200 0 … 200 47
500 37494 de posicionamiento BPS 3x

Identificación
BCB largo especial, altura 47mm Cinta de códigos de barras para BPS 3x según
desde 150 47
500 37495 1) con largo especial desde 150m especificación

RF
BCB largo especial, altura 25mm Cinta de códigos de barras para BPS 3x según

industr. imágenes
desde 150 25
501 02600 1) con largo especial desde 150m especificación

Procesamiento
Medida distancias
Posicionamiento
Etiquetas con códigos de barras de control y de marcas

Etiqueta MVS BPS 3x Etiqueta para conmutar zona de

0,04 MVS 47

óptica de datos
501 06478 medición para BPS 3x (UE = 10 unid.)

Transmisión
Unidades conexión
Redes

Kits de reparación

Kit de reparación BPS 3x Cinta de códigos de barras de reparación según

1 47
501 06473 2) para BPS 3x, largo 1m especificación
Accesorios

1) ¡Las cintas de códigos de barras con largos especiales se pueden fabricar a partir de una longitud total de 150m!
2) Cada pedido conlleva unos gastos únicos de ajuste. Consulte los detalles en la lista de precios actual.

www.leuze.de/barcodepositioning/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

281
 AYUDA PARA LA SELECCIÓN
Sistemas ópticos serial de transmisión de datos
Principio de funcionamiento Productos / Interfaces
DDLS 200/XXX.2-YY DDLS 200 … - 10 - … desde pág. 290
DDLS 200/XXX.1-YY
Interfaz PROFIBUS bornes/M12

DDLS 200 … - 2x - … desde pág. 294

f1 Interfaz Interbus FO/cable de cobre
f2

DDLS 200 … - 40 - … desde pág. 298

Interfaz DataHighway+/Remote I/O

DDLS 200 … - 50 - … desde pág. 300

Cuando hay que transmitir datos desde y a objetos en mo- Interfaz CANopen/DeviceNet
vimiento, la solución son los sistemas ópticos de transmi-
sión de datos. Con la serie DDLS … Leuze electronic ofrece DDLS 200 … - 60 - … desde pág. 302
sistemas ópticos de transmisión de datos de alto rendimien- Interfaz Ethernet 10/100Mbit/s
to. Las barreras fotoeléctricas de datos son robustas y ope-
ran sin sufrir desgaste.
DDLS 78 desde pág. 314
Para que los equipos no se influyan recíprocamente durante
Interfaz RS 232
la transmisión de datos en modo dúplex, usted usa dos RS 232

2 parejas de frecuencias. Estas están señalizadas mediante

DDLS 78 desde pág. 308
código de denominación ….1 y ….2 también mediante rotu-
Interfaz RS 485
lación frequency f1 y frequency f2 en el panel de control. RS 485

El nivel de recepción se comprueba en ambos equipos y

puede leerse en un indicador LED de barra gráfica. Cuando DDLS 78 desde pág. 312
el nivel de recepción desciende por debajo de un valor de- Interfaz RS 422
RS 422

terminado, p. ej. cuando aumenta la suciedad de la óptica,

se activa una salida de advertencia. DDLS 78 desde pág. 310
Interfaz TTY
TTY

Características
z Alcances hasta 500m posibles
z Velocidades de transmisión hasta 2Mbit/s
z Interfaces de red con función de repetidor incorporada
z Gran inmunidad a la luz externa mediante procedimiento especial FSK
Derechos a modificación reservados •

282 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 SISTEMAS ÓPTICOS DE TRANSMISIÓN DE DATOS
Sistemas ópticos paralelos de transmisión de datos

códigos de barras
Identificación
Principio de funcionamiento Productos / Interfaces

DLSP 160 S DLSP 160 S

8 IN 8 IN
8 OUT 8 OUT

Identificación
códigos 2D
Transmisión óptica de datos bidireccional de 8 señales
binarias en cada caso con un nivel de 24V

La DLSP 160 S es una barrera fotoeléctrica de datos

Identificación
paralela. A las 8 entradas de la DLSP 160 S se pueden
conectar señales binarias con un nivel de 24VCC. Estas se
transmiten ópticamente y vuelven a estar disponibles en las

RF
salidas del otro lado con un nivel de 24V.
DLSP 160 S desde pág. 316

industr. imágenes
Interfaz paralelo de 8bit

Procesamiento
Características
z Alcances hasta 2,8m posibles
z Intercambio de datos en menos de 400μs
z Insensible a las perturbaciones gracias a la tecnología de 24V

Medida distancias
z Gran inmunidad a la luz externa por el procedimiento de modulación de impulsos y pausas

Posicionamiento
óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

283
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Alcance en m
mm (AnxAlxPr) carcasa
10 50 100 300 500

Plástico

Metal
Serie

DDLS 200…
-10… 90 x 190 x 120 0,2 500

DDLS 200…
-20… 90 x 190 x 120 0,2 500

DDLS 200…
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Datenuebertragung_1_es.fm

-21… 90 x 190 x 120 0,2 300

DDLS 200…
-40… 90 x 190 x 120 0,2 300

DDLS 200…
-50… 90 x 190 x 120 0,2 300

DDLS 200…
-60… 90 x 190 x 120 0,2 300

284 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Luz roja

Luz infrarroja

+49 (0) 7021 573 0

kbit/s

500

230,4
Fuente de luz Máx. V de
transmisión

Mbit/s

1,0
2,0
1,5

10/
100
PROFIBUS DP/FMS/MPI

Interbus-S
Interfaces

Interbus-S FO

DH+ / Remote I/O

CANopen / DeviceNet

Ethernet

RS 485

RS 422

RS 232

TTY

Paralelo 8 I/O (24VCC)

SISTEMAS ÓPTICOS DE TRANSMISIÓN DE DATOS

302
300
298
296
294
290
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

285
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 TABLA DE SELECCIÓN
Dimensiones en Material de Alcance en m
mm (AnxAlxPr) carcasa
10 50 100 300 500

Plástico

Metal
Serie

DDLS 78.5 104 x 185 x 36 0,5 120

DDLS 78.6 104 x 185 x 36 0,5 200

Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Datenuebertragung_2_es.fm

DDLS 78.7 104 x 185 x 36 0,5 200

DDLS 78.6.1 104 x 185 x 36 0,5 120

DLSP 160 S 75 x 55 x 45 0 2,8

286 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 Luz roja

Luz infrarroja

+49 (0) 7021 573 0

kbit/s

9,6

19,2
38,4
19,2
Fuente de luz Máx. V de
transmisión

Mbit/s

PROFIBUS DP/FMS/MPI

Interbus-S
Interfaces

Interbus-S FO

DH+ / Remote I/O

CANopen / DeviceNet

Ethernet

RS 485

RS 422

RS 232

TTY

Paralelo 8 I/O (24VCC)

SISTEMAS ÓPTICOS DE TRANSMISIÓN DE DATOS

318
308
308
308
308
desde pág.

[email protected]
Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

287
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Transmisión de datos a aparato de Transmisión de datos a vagones de Transmisión de datos a secciones

servicio de estanterías en desplazamiento transversal en la móviles de la planta en
manutención/almacenamiento industria automovilística manutención/almacenamiento

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • DDLS200_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

A Panel de servicio das en la hoja de datos resp.

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

288 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TRANSMISIÓN ÓPTICA DE DATOS DDLS 200

códigos de barras
Sistemas ópticos de Interfaz Pág.
transmisión de datos

Identificación
DDLS 200 / … - 10… PROFIBUS / RS 485 1)
DDLS 200 / … - 20… Interbus / RS 422
DDLS 200 / … - 21… Interbus FO
290
DDLS 200 / … - 40… Rockwell Automation DH+ / RIO
DDLS 200 / … - 50… DeviceNet / CANopen
DDLS 200 / … - 60… Ethernet TCP/IP (10/100 Mbit/s)

Identificación
códigos 2D
1) Sobre pedido

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 30VCC z Placa de montaje y alineación
eléctricos integrada
Consumo de corriente sin calef.: ≤ 200mA
(con 24VCC) con calef.: ≤ 800mA z Método de alineación patentado
z Conexión de fijación o conector
Entrada de conmutación entrada de activación M12

Medida distancias
z Función de repetidor integrada

Posicionamiento
Salida de conmutación 1 x PNP, salida de advertencia
z Indicación continua de la calidad
Indicadores LEDs individuales alimentación de tensión, modo de alineación
y elementos de operación, estado,
de mando diagnóstico (según tipo) z Exhaustivo diagnóstico específi-
co del bus
Fila de LEDs barra gráfica nivel de recepción
z Salida de advertencia de dismi-

óptica de datos
Tecla de membrana cambio del modo de operación nución del nivel de recepción

Transmisión
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio z Transmisión sin contactos ni
mecánicos desgaste
Óptica vidrio z Sin interferencias por luz externa
Peso aprox. 1200g z Sin interferencias por láser ni
lámina reflectora Unidades conexión
Datos Temp. ambiental sin calef.: -5 … +50°C
ambientales (operación/almacén) con calef.: -30 … +50°C
(-30 … +70°C)
Redes

Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Datos Diodo láser, infrarrojo, longitud de onda 880nm

ópticos Class 1 según EN 60825-1
Accesorios

C UL US
Luz externa > 10.000Lux LISTED

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

289
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN DE DATOS, PROFIBUS
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 30.1 - 10 - W Transmisión óptica de datos,

PROFIBUS
DDLS 200 / 30.2 - 10 - W -5 … +50°C, variante con 30 ± 1,5 Bornes
1,5Mbit/s
500 39704 / 500 39705 gran angular
DDLS 200 / 80.1 - 10 - W Transmisión óptica de datos,
PROFIBUS
DDLS 200 / 80.2 - 10 - W -5 … +50°C, variante con 80 ± 1,0 Bornes
1,5Mbit/s
501 02312 / 501 02313 gran angular
DDLS 200 / 120.1 - 10
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 120.2 - 10 120 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C 1,5Mbit/s
500 36282 / 500 36283
DDLS 200 / 120.1 - 10 - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 120.2 - 10 - M12 120 ± 0,5
-5 … +50°C 1,5Mbit/s M12
501 06023 / 501 06024
DDLS 200 / 200.1 - 10
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 200.2 - 10 200 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C 1,5Mbit/s
500 36280 / 500 36281
DDLS 200 / 200.1 - 10 - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 200.2 - 10 - M12 200 ± 0,5
-5 … +50°C 1,5Mbit/s M12
501 06025 / 501 06026
DDLS 200 / 300.1 - 10
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 300.2 - 10 300 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C 1,5Mbit/s
500 38284 / 500 38285
DDLS 200 / 300.1 - 10 - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 300.2 - 10 - M12 300 ± 0,5
-5 … +50°C 1,5Mbit/s M12
501 06027 / 501 06028
DDLS 200 / 500.1 - 10
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 500.2 - 10 500 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C 93,75kbit/s
500 40131 / 500 40132
Derechos a modificación reservados • DDLS200_1_es.fm

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 409

Núm. art. Denominación Características

501 04557 K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 5m

501 04559 K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 10m

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal integrada para BUS OUT

500 38937 M12 Cable set PB Juego de conectores M12 para DDLS 200 con PROFIBUS

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

290 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 30m, 80m, z Con calefacción integrada

Identificación
120m, 200m, 300m, 500m operable hasta -30°C
z Transmisión independiente z A elección con bornes de
del protocolo de PROFIBUS conexión o conector M12
DP, FMS, MPI, operación z Conexión en cascada de
mixta FMS
varias DDLS 200 factible
z Interfaz separada de forma

Identificación
z Velocidades de transmisión

códigos 2D
galvánica
ajustables
z No requiere dirección z RS 485 consultando con
PROFIBUS
Leuze electronic
z Función de repetidor inte-
grada (desactivable)

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
M12 - male, A-cod. PIN Signal
1 Vin
2 OUT WARN
3 GND
4 IN/Trans./Rec. off
DDLS 200 / … - 10 … 5 FE

Medida distancias
Posicionamiento
Terminals

30 m
e 80 m
anc ,2 m 120 m
Alcde 0 200 m
s
de 300 m

óptica de datos
500 m PROFIBUS

Transmisión
BUS IN - male, B-cod. PIN Signal
e
addn 1 NC
id sió 9.6 kbit/s ... 1.5 Mbit/s 2 A (N)
eloc smi 3 NC
V an 4 B (P)
tr 5 Shield / FE
Unidades conexión
s FMS BUS OUT - female, B-cod. PIN Signal

c olo DP 1 VCC
oto MPI 2 A (N)
Pr
Redes

3 GND
RS 485 4 B (P)
5 Shield / FE
s Terminals
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

291
 SISTEMAS DE TRANSM. DE DATOS, PROFIBUS, CALEF.
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 80.1 - 10 - W - H Transmisión óptica de datos,

PROFIBUS
DDLS 200 / 80.2 - 10 - W - H -30 … +50°C, gran 80 ± 1,0 Bornes
1,5Mbit/s
501 02494 / 501 02495 angular, calefacción
DDLS 200 / 120.1 - 10 - H
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 120.2 - 10 - H 120 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s
500 36286 / 500 36287
DDLS 200 / 120.1 - 10 - H - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 120.2 - 10 - H - M12 120 ± 0,5
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s M12
501 06029 / 501 06030
DDLS 200 / 200.1 - 10 - H
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 200.2 - 10 - H 200 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s
500 36284 / 500 36285
DDLS 200 / 200.1 - 10 - H - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 200.2 - 10 - H - M12 200 ± 0,5
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s M12
501 06031 / 501 06032
DDLS 200 / 300.1 - 10 - H
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 300.2 - 10 - H 300 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s
500 38286 / 500 38287
DDLS 200 / 300.1 - 10 - H - M12
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS Conector
DDLS 200 / 300.2 - 10 - H - M12 300 ± 0,5
-30 … +50°C, calefacción 1,5Mbit/s M12
501 06033 / 501 06034
DDLS 200 / 500.1 - 10 - H
Transmisión óptica de datos, PROFIBUS
DDLS 200 / 500.2 - 10 - H 500 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción 93,75kbit/s
500 40133 / 500 40134

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 409

Núm. art. Denominación Características

501 04557 K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 5m

501 04559 K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 10m

v.P. 409 KB PB-… Cables de conexión PROFIBUS: ver página 409

500 38539 TS 02-4-SA Enchufe M12, resistencia terminal integrada para BUS OUT

500 38937 M12 Cable set PB Juego de conectores M12 para DDLS 200 con PROFIBUS

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

292 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 30m, 80m, z Con calefacción integrada

Identificación
120m, 200m, 300m, 500m operable hasta -30°C
z Transmisión independiente z A elección con bornes de
del protocolo de PROFIBUS conexión o conector M12
DP, FMS, MPI, operación z Conexión en cascada de
mixta FMS
varias DDLS 200 factible
z Interfaz separada de forma

Identificación
z Velocidades de transmisión

códigos 2D
galvánica
ajustables
z No requiere dirección z RS 485 consultando con
PROFIBUS
Leuze electronic
z Función de repetidor inte-
grada (desactivable)

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
M12 - male, A-cod. PIN Signal
1 Vin
2 OUT WARN
3 GND
4 IN/Trans./Rec. off
DDLS 200 / … - 10 - H … 5 FE

Medida distancias
Posicionamiento
Terminals

30 m
e 80 m
anc ,2 m 120 m
Alcde 0 200 m
s
de 300 m

óptica de datos
500 m PROFIBUS

Transmisión
BUS IN - male, B-cod. PIN Signal
e
addn 1 NC
id sió 9.6 kbit/s ... 1.5 Mbit/s 2 A (N)
eloc smi 3 NC
V an 4 B (P)
tr 5 Shield / FE
Unidades conexión
s FMS BUS OUT - female, B-cod. PIN Signal

c olo DP 1 VCC
oto MPI 2 A (N)
Pr
Redes

3 GND
RS 485 4 B (P)
5 Shield / FE
s Terminals
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

293
 SISTEMAS DE TRANSM. DE DATOS, INTERBUS/RS 422
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 30.1 - 20 - W Transmisión óptica de datos, Interbus/

DDLS 200 / 30.2 - 20 - W -5 … +50°C, variante con 30 ± 1,5 RS 422 Bornes
500 41339 / 500 41338 gran angular 500kbit/s
DDLS 200 / 80.1 - 20 - W Transmisión óptica de datos, Interbus/
DDLS 200 / 80.2 - 20 - W -5 … +50°C, variante con 80 ± 1,0 RS 422 Bornes
501 06252 / 501 06253 gran angular 500kbit/s
DDLS 200 / 120.1 - 20 Interbus/
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 120.2 - 20 120 ± 0,5 RS 422 Bornes
-5 … +50°C
500 36290 / 500 36291 500kbit/s
DDLS 200 / 200.1 - 20 Interbus/
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 200.2 - 20 200 ± 0,5 RS 422 Bornes
-5 … +50°C
500 36288 / 500 36289 500kbit/s
DDLS 200 / 300.1 - 20 Interbus/
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 300.2 - 20 300 ± 0,5 RS 422 Bornes
-5 … +50°C
500 38288 / 500 38289 500kbit/s
DDLS 200 / 500.1 - 20
Transmisión óptica de datos, RS 422
DDLS 200 / 500.2 - 20 500 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C 100kbit/s
500 40135 / 500 40136

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 120.1 - 20 - H Interbus/

Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 120.2 - 20 - H 120 ± 0,5 RS 422 Bornes
-30 … +50°C, calefacción
500 36294 / 500 36295 500kbit/s
DDLS 200 / 200.1 - 20 - H Interbus/
Transmisión óptica de datos,
Derechos a modificación reservados • DDLS200_4_es.fm

DDLS 200 / 200.2 - 20 - H 200 ± 0,5 RS 422 Bornes

-30 … +50°C, calefacción
500 36292 / 500 36293 500kbit/s
DDLS 200 / 300.1 - 20 - H Interbus/
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 300.2 - 20 - H 300 ± 0,5 RS 422 Bornes
-30 … +50°C, calefacción
500 38290 / 500 38291 500kbit/s
DDLS 200 / 500.1 - 20 - H
Transmisión óptica de datos, RS 422
DDLS 200 / 500.2 - 20 - H 500 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción 100kbit/s
500 40137 / 500 40138

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

294 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 30m, 80m, z El DDLS 200 no es abonado

Identificación
120m, 200m, 300m para del INTERBUS
Interbus
z Velocidad de transmisión
z Alcance hasta 500m para para Interbus fija a 500kbit/s
RS 422 z Con calefacción integrada
z Transmisión independiente operable hasta -30°C
del protocolo RS 422

Identificación
z Conexión en cascada de

códigos 2D
z Interfaz separada de forma varias DDLS 200 factible
galvánica

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
Terminals

DDLS 200 / … - 20 …

Medida distancias
Posicionamiento
30 m
Interbus / RS 422
e 80 m
anc ,2 m 120 m
Terminals

Alcde 0 200 m
s
de 300 m

óptica de datos
500 m

Transmisión
e
addn 100 kbit/s
id sió
eloc smi 500 kbit/s
V an
tr
Unidades conexión
s
c olo Interbus 500 kbit/s
oto RS 422 500 kbit/s
Pr
Redes

s
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

295
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN DE DATOS, INTERBUS, FO
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 200.1 - 21

Transmisión óptica de Interbus FO Bornes,
DDLS 200 / 200.2 - 21 200 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 2Mbit/s conector FO
500 36296 / 500 36297
DDLS 200 / 300.1 - 21
Transmisión óptica de Interbus FO Bornes,
DDLS 200 / 300.2 - 21 300 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 2Mbit/s conector FO
500 38292 / 500 38293

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 200.1 - 21 - H Transmisión óptica de

Interbus FO Bornes,
DDLS 200 / 200.2 - 21 - H datos, -30 … +50°C, 200 ± 0,5
2Mbit/s conector FO
500 36298 / 500 36299 calefacción
DDLS 200 / 300.1 - 21 - H Transmisión óptica de
Interbus FO Bornes,
DDLS 200 / 300.2 - 21 - H datos, -30 … +50°C, 300 ± 0,5
2Mbit/s conector FO
500 38294 / 500 38295 calefacción

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_3_es.fm

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

296 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 200m y 300m z El DDLS 200 es abonado del

Identificación
para Interbus con conexión INTERBUS (Codigo-ident.:
de fibra óptica 0x0C = 12dec)
z Transmisión resistente a per- z Velocidad de transmisión
turbaciones por conductor ajustable de 500kbit/s o
de fibra óptica 2Mbit/s
z Conexión de bus mediante z Con calefacción integrada

Identificación
códigos 2D
cables de fibra polimérica operable hasta -30°C
con enchufe FSMA
z Conexión en cascada de
varias DDLS 200 factible

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
Terminals

DDLS 200 / … - 21 …

Medida distancias
Posicionamiento
Interbus FOC
e
anc ,2 m FSMA connectors
Alcde 0 200 m Out IN
s
de 300 m

óptica de datos
Transmisión
e
addn 500 kbit/s
id sió
eloc smi 2 Mbit/s H2 H1
V an
tr
Unidades conexión
s
c olo Interbus 500 kbit/s
oto Interbus 2 Mbit/s
Pr
Redes

s
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

297
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN DE DATOS, DH+/RIO
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 120.1 - 40

Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 120.2 - 40 120 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-5 … +50°C
500 38300 / 500 38301
DDLS 200 / 200.1 - 40
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 200.2 - 40 200 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-5 … +50°C
500 36300 / 500 36301
DDLS 200 / 300.1 - 40
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 300.2 - 40 300 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-5 … +50°C
500 38296 / 500 38297

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 120.1 - 40 - H

Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 120.2 - 40 - H 120 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-30 … +50°C, calefacción
500 38302 / 500 38303
DDLS 200 / 200.1 - 40 - H
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 200.2 - 40 - H 200 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-30 … +50°C, calefacción
500 36302 / 500 36303
DDLS 200 / 300.1 - 40 - H
Transmisión óptica de datos,
DDLS 200 / 300.2 - 40 - H 300 ± 0,5 DH+ / RIO Bornes
-30 … +50°C, calefacción
500 38298 / 500 38299

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_5_es.fm

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

298 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 120m, 200m, z El DDLS 200 no es abonado

Identificación
300m del bus
z Interfaz separada de forma z Velocidad de transmisión
galvánica ajustable 57,6kbit/s,
z Conexión directa al 115,2kbit/s o 230,4kbit/s
Data Highway + o Remote I/ z Con calefacción integrada
O Bus de Rockwell operable hasta -30°C

Identificación
códigos 2D
Automation
z Conexión en cascada de
varias DDLS 200 factible

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
Terminals

DDLS 200 / … - 40 …

Medida distancias
Posicionamiento
30 m Sobre pedido
DH+ / RIO
e 80 m Sobre pedido
anc ,2 m 120 m
Terminals

Alcde 0 200 m
DH+ RIO
1 CLEAR BLUE
s
de 300 m 2 SHIELD SHIELD
3 BLUE CLEAR

óptica de datos
82 Ω

Transmisión
1 2 3 1 2 3
e
addn 57,6 kbit/s
id sió 115,2 kbit/s
eloc smi 230,4 kbit/s
V an
tr
Unidades conexión
s
c olo Data Highway +
oto Remote I/O
Pr
Redes

s
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

299
 SISTEMAS DE TRANSM. DE DATOS, DeviceNet/CANopen
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 120.1 - 50

Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 120.2 - 50 120 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C CANopen
500 39937 / 500 39938
DDLS 200 / 200.1 - 50
Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 200.2 - 50 200 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C CANopen
500 39939 / 500 39940
DDLS 200 / 300.1 - 50
Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 300.2 - 50 300 ± 0,5 Bornes
-5 … +50°C CANopen
500 39941 / 500 39942

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 120.1 - 50 - H

Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 120.2 - 50 - H 120 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción CANopen
500 39943 / 500 39944
DDLS 200 / 200.1 - 50 - H
Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 200.2 - 50 - H 200 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción CANopen
500 39945 / 500 39946
DDLS 200 / 300.1 - 50 - H
Transmisión óptica de datos, DeviceNet /
DDLS 200 / 300.2 - 50 - H 300 ± 0,5 Bornes
-30 … +50°C, calefacción CANopen
500 39947 / 500 39948

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_6_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 410

Núm. art. Denominación Características

500 39348 M12 Cable set DN / CAN Kit conector M12 para DDLS 200 DeviceNet/CANopen

501 04557 K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 5m

501 04559 K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 10m

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

300 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 120m, 200m, z Velocidades de transmisión

Identificación
300m ajustables (10, 20, 50, 125,
z El DDLS 200 puede transmi- 250, 500, 800kbit/s, 1Mbit/s)
tir protocolos DeviceNet así z Conversión factible de velo-
como CANopen cidades de transmisión
z Interfaz separada de forma z Con el DDLS 200 es posible
galvánica un mayor alcance general de

Identificación
z El DDLS 200 no ocupa nin- la red CAN

códigos 2D
guna dirección z Con calefacción integrada
z Controlador CAN según operable hasta -30°C
estándar 2.0B z Conexión en cascada de
z Puede procesar Identifier de varias DDLS 200 factible
11 bit y 29 bit

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
Terminals

DDLS 200 / … - 50 …

Medida distancias
Posicionamiento
30 m Sobre pedido
DeviceNet/CANopen
e 80 m Sobre pedido
anc ,2 m 120 m
Terminals
Alcde 0 200 m
s
de 300 m

óptica de datos
Transmisión
e
addn 125 kbit/s
id sió
eloc smi 1 Mbit/s
V an
tr
Unidades conexión
s
c olo CANopen
oto DeviceNet
Pr
Redes

s
io ne
a c
olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

301
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN DE DATOS, ETHERNET
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos

DDLS 200 / 120.1 - 60

Transmisión óptica de Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 120.2 - 60 120 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s RJ45
500 40929 / 500 40930
DDLS 200 / 120.1 - 60 - M12
Transmisión óptica de Ethernet Conector
DDLS 200 / 120.2 - 60 - M12 120 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s M12
501 06035 / 501 06036
DDLS 200 / 200.1 - 60
Transmisión óptica de Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 200.2 - 60 200 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s RJ45
500 40933 / 500 40934
DDLS 200 / 200.1 - 60 - M12
Transmisión óptica de Ethernet Conector
DDLS 200 / 200.2 - 60 - M12 200 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s M12
501 06037 / 501 06038
DDLS 200 / 300.1 - 60
Transmisión óptica de Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 300.2 - 60 300 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s RJ45
500 40937 / 500 40938
DDLS 200 / 300.1 - 60 - M12
Transmisión óptica de Ethernet Conector
DDLS 200 / 300.2 - 60 - M12 300 ± 0,5
datos, -5 … +50°C 10/100Mbit/s M12
501 06039 / 501 06040

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_7_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 410

Núm. art. Denominación Características

501 04557 K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 5m

501 04559 K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 10m

v.P. 406 KB ET - … - SA Cables de datos M12 Industrial Ethernet (con código D)

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

302 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 120m, 200m, z Conector RJ45, con pasaca-

Identificación
300m bles se alcanza IP 65
z Soporte de 10Base-T y z A elección también conector
100Base-TX (semidúplex y M12 (con código D)
dúplex completo) z Aumento de la expansión de
z Soporte de autopolarity y red mediante transmisión
autonegotiation óptica de datos

Identificación
z Frames de hasta 1522 Byte z Con calefacción integrada

códigos 2D
z La DDLS 200 no ocupa direc- operable hasta -30°C
ciones IP ni MAC z Conexión en cascada de
z Transmisión de todos los varias DDLS 200 factible
protocolos basados en TCP/
IP y UDP

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
M12 - male, A-cod. PIN Signal
1 Vin
2 OUT WARN
3 GND
4 IN
DDLS 200 / … - 60 … 5 FE

Medida distancias
Posicionamiento
Terminals

30m Sobre pedido

e 80m Sobre pedido
anc ,2 m 120m
Alcde 0 200m
s
de 300m

óptica de datos
Industrial Ethernet

Transmisión
M12 - female, D-cod. PIN Signal
e
addn 10 Mbit/s 1 TD+
id sió 2 RD+
eloc smi 100 Mbit/s 3 TD-
V an 4 RD-
tr SH Shield
Unidades conexión
Todos los RJ45 PIN Signal
s
c olo protocolos basados 1 TD+
oto 2 TD-
Pr en TCP/IP y UDP
Redes

3 RD+
4 NC
5 NC
8 1 6 RD-
s
io ne 7 NC
a c 8 NC

olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

303
 SISTEMAS DE TRANSM. DE DATOS, ETHERNET, CALEF.
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. ….1 -… / ….2 -… [m] abert. [°]

Sistemas ópticos de transmisión de datos con calefacción incorporada

DDLS 200 / 120.1 - 60 - H Transmisión óptica de

Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 120.2 - 60 - H datos, -30 … +50°C, 120 ± 0,5
10/100Mbit/s RJ45
500 40931 / 500 40932 calefacción
DDLS 200 / 120.1 - 60 - H - M12 Transmisión óptica de
Ethernet Conector
DDLS 200 / 120.2 - 60 - H - M12 datos, -30 … +50°C, 120 ± 0,5
10/100Mbit/s M12
501 06041 / 501 06042 calefacción
DDLS 200 / 200.1 - 60 - H Transmisión óptica de
Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 200.2 - 60 - H datos, -30 … +50°C, 200 ± 0,5
10/100Mbit/s RJ45
500 40935 / 500 40936 calefacción
DDLS 200 / 200.1 - 60 - H - M12 Transmisión óptica de
Ethernet Conector
DDLS 200 / 200.2 - 60 - H - M12 datos, -30 … +50°C, 200 ± 0,5
10/100Mbit/s M12
501 06043 / 501 06044 calefacción
DDLS 200 / 300.1 - 60 - H Transmisión óptica de
Ethernet Bornes,
DDLS 200 / 300.2 - 60 - H datos, -30 … +50°C, 300 ± 0,5
10/100Mbit/s RJ45
500 40939 / 500 40940 calefacción
DDLS 200 / 300.1 - 60 - H - M12 Transmisión óptica de
Ethernet Conector
DDLS 200 / 300.2 - 60 - H - M12 datos, -30 … +50°C, 300 ± 0,5
10/100Mbit/s M12
501 06045 / 501 06046 calefacción

Un enlace de transmisión óptica de datos está compuesto de una pareja de equipos cuyas DDLS 200 emiten con
2 frecuencias distintas.
!Por ello, pida siempre una pareja de equipos DDLS 200/….1 -… y DDLS 200/….2 -… !
Derechos a modificación reservados • DDLS200_8_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 410

Núm. art. Denominación Características

501 04557 K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 5m

501 04559 K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión M12 para PWR, hembrilla axial unilateral, 10m

v.P. 406 KB ET - … - SA Cables de datos M12 Industrial Ethernet (con código D)

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

304 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 200
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Alcances de 120m, 200m, z Conector RJ45, con pasaca-

Identificación
300m bles se alcanza IP 65
z Soporte de 10Base-T y z A elección también conector
100Base-TX (semidúplex y M12 (con código D)
dúplex completo) z Aumento de la expansión de
z Soporte de autopolarity y red mediante transmisión
autonegotiation óptica de datos

Identificación
z Frames de hasta 1522 Byte z Con calefacción integrada

códigos 2D
z La DDLS 200 no ocupa direc- operable hasta -30°C
ciones IP ni MAC z Conexión en cascada de
z Transmisión de todos los varias DDLS 200 factible
protocolos basados en TCP/
IP y UDP

Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Power
M12 - male, A-cod. PIN Signal
1 Vin
2 OUT WARN
3 GND
4 IN
DDLS 200 / … - 60 … 5 FE

Medida distancias
Posicionamiento
Terminals

30m Sobre pedido

e 80m Sobre pedido
anc ,2 m 120m
Alcde 0 200m
s
de 300m

óptica de datos
Industrial Ethernet

Transmisión
M12 - female, D-cod. PIN Signal
e
addn 10 Mbit/s 1 TD+
id sió 2 RD+
eloc smi 100 Mbit/s 3 TD-
V an 4 RD-
tr SH Shield
Unidades conexión
RJ45 PIN Signal
s Todos los
c olo protocolos basados
1 TD+

oto 2 TD-
Pr en TCP/IP y UDP
Redes

3 RD+
4 NC
5 NC
8 1 6 RD-
s
io ne 7 NC

a c 8 NC

olog
Accesorios

m
Ho

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

305
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • DDLS78_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

A Pernos para fijar el auxiliar de alineación láser das en la hoja de datos resp.
B Diodo indicador multifuncional

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

306 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TRANSMISIÓN ÓPTICA DE DATOS DDLS 78

códigos de barras
Sistemas ópticos de Interfaz 1) Pág.
transmisión de datos

Identificación
DDLS 78… TTY (20mA)
DDLS 78… + IM 04-RS485 PROFIBUS / RS 485
308
DDLS 78… + IM 01-RS422 RS 422
DDLS 78… + IM 01-RS232 RS 232

Identificación
códigos 2D
1) Conforme al módulo interface IM… elegido

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 12 … 30VCC z Transmisión dúplex en una
eléctricos carcasa
Consumo de corriente ≤ 300mA
z Una línea de transmisión está
Interfaz TTY (20mA), opcional RS 232, compuesta de 2 equipos
RS 422 o RS 485 vía módulo de idénticos
interface
z Interfaces separadas de forma

Medida distancias
Posicionamiento
Entradas entrada de activación, galvánica
conmutación de frecuencia
z Sin influencias de luces externas
portadora
por modulación FSK
Salidas salida de advertencia,
z Alineación rápida y sencilla con
salida de fallo,
LED multifuncional
salida de medición (ajuste)
z Con calefacción de óptica com-

óptica de datos
Indicadores LED (multicolor) ajuste
patible hasta -35°C

Transmisión
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio
mecánicos
Óptica vidrio

Peso aprox. 340g

Unidades conexión
Datos Temp. ambiental sin calef.: -20 … +60°C
ambientales (operación/almacén) con calef.: -35 … +60°C
(-30 … +70°C)
Redes

Tipo de protección IP 65

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Datos Fuente de luz DDLS 78.6.1: LED, luz roja

ópticos resto: LED luz infrarroja
Accesorios

Clase de LED 1 (según EN 60825-1)

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

307
 SISTEMAS DE TRANSM. SERIAL DE DATOS, PROFIBUS
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Velocidad de Conexión
Núm. art. [m] abert. [°] transm. [kbit/s]

Sistemas de transmisión serial óptica de datos

Ver pieza de
DDLS 78.5 Transmisión óptica de datos, luz
120 ± 1,5 9,6 conexión
500 17928 infrarroja, -20 … +60°C
AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 19,2 conexión
500 18692
calefacción de óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6.1
roja, -35 … +60°C, calefacción de 120 ± 1,5 19,2 conexión
500 21128
óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.7
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 38,4 conexión
500 20024
calefacción de óptica AT 78 …

Módulo interface

IM 04 - RS485 Módulo interface PROFIBUS

500 25583

Pieza de conexión

AT 78 - 01
Pieza de conexión para DDLS 78, por soldadura
500 21454

AT 78 - 02
Pieza de conexión para DDLS 78, por bornes
Derechos a modificación reservados • DDLS78_1_es.fm

500 21455

Un enlace de transmisión óptica de datos siempre está formada por dos DDLS 78 idénticos.
¡Por ello, pida siempre 2 equipos con los correspondientes módulos de interface y piezas de conexión!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 06902 BT 16 Sistema de sujeción/alineación con placa oscilante para DDLS 78

500 23547 ARH 2 Auxiliar de alineación láser con batería para DDLS 78

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

308 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 78
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Transmisión dúplex en una z Insensible a la luz externa

Identificación
carcasa gracias a la tecnología de
transmisión FSK
z Una línea de transmisión
está compuesta de 2 equipos z Alineación rápida y sencilla
idénticos con LED multifuncional
z Interfaces separadas de z Con calefacción de óptica
forma galvánica compatible hasta -35°C

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
PROFIBUS / RS 485
Sub-D - male, 25-PIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Diseño modular
DDLS 78

Medida distancias
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Posicionamiento
PIN Signal
1 FE
2 -T/R
3 PULL-UP 2.2 kΩ
4 res.
DDLS 78 ... 5 res.
6 res.
7 res.
BT 16

óptica de datos
8 IN f SELECT
9 VIN

Transmisión
10 GND
11 IN ACTIVATE
12 OUT FAULT
13 OUT WARN
14 +T/R
15 SHIELD

Unidades conexión
16 PULL-DOWN 2.2 kΩ
17 res.
IM ... 18 res.
19 res.
20 res.
Redes

21 res.
22 res.
23 res.
24 OUT MEAS
25 GND OUT
Accesorios

AT 78 ...

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

309
 SISTEMAS DE TRANSM. SERIAL DE DATOS, TTY (20mA)
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Velocidad de Conexión
Núm. art. [m] abert. [°] transm. [kbit/s]

Sistemas de transmisión serial óptica de datos

Ver pieza de
DDLS 78.5 Transmisión óptica de datos, luz
120 ± 1,5 9,6 conexión
500 17928 infrarroja, -20 … +60°C
AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 19,2 conexión
500 18692
calefacción de óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6.1
roja, -35 … +60°C, calefacción de 120 ± 1,5 19,2 conexión
500 21128
óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.7
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 38,4 conexión
500 20024
calefacción de óptica AT 78 …

Módulo interface

IM 01 - TTY Módulo interface TTY (20mA), incorporado de serie en todas las DDLS 78

Pieza de conexión

AT 78 - 01
Pieza de conexión para DDLS 78, por soldadura
500 21454

AT 78 - 02
Pieza de conexión para DDLS 78, por bornes
Derechos a modificación reservados • DDLS78_2_es.fm

500 21455

Un enlace de transmisión óptica de datos siempre está formada por dos DDLS 78 idénticos.
¡Por ello, pida siempre 2 equipos con las correspondientes piezas de conexión!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 06902 BT 16 Sistema de sujeción/alineación con placa oscilante para DDLS 78

500 23547 ARH 2 Auxiliar de alineación láser con batería para DDLS 78

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

310 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 78
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Transmisión dúplex en una z Insensible a la luz externa

Identificación
carcasa gracias a la tecnología de
transmisión FSK
z Una línea de transmisión
está compuesta de 2 equipos z Alineación rápida y sencilla
idénticos con LED multifuncional
z Interfaces separadas de z Con calefacción de óptica
forma galvánica compatible hasta -35°C

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
TTY (20 mA)
Sub-D - male, 25-PIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Diseño modular
DDLS 78

Medida distancias
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Posicionamiento
PIN Signal
1 FE
2 res.
3 res.
4 res.
DDLS 78 ... 5 res.
6 res.
7 res.
BT 16

óptica de datos
8 IN f SELECT
9 VIN

Transmisión
10 GND
11 IN ACTIVATE
12 OUT FAULT
13 OUT WARN
14 res.
15 res.

Unidades conexión
16 res.
17 res.
IM ... 18 REF Tx
19 Tx+
20 Tx-
Redes

21 Rx+
22 Rx-
23 REF Rx
24 OUT MEAS
25 GND OUT
Accesorios

AT 78 ...

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

311
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN SERIAL DE DATOS, RS 422
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Velocidad de Conexión
Núm. art. [m] abert. [°] transm. [kbit/s]

Sistemas de transmisión serial óptica de datos

Ver pieza de
DDLS 78.5 Transmisión óptica de datos, luz
120 ± 1,5 9,6 conexión
500 17928 infrarroja, -20 … +60°C
AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 19,2 conexión
500 18692
calefacción de óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6.1
roja, -35 … +60°C, calefacción de 120 ± 1,5 19,2 conexión
500 21128
óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.7
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 38,4 conexión
500 20024
calefacción de óptica AT 78 …

Módulo interface

IM 01 - RS422 Módulo interface RS 422

500 21537

Pieza de conexión

AT 78 - 01
Pieza de conexión para DDLS 78, por soldadura
500 21454

AT 78 - 02
Pieza de conexión para DDLS 78, por bornes
Derechos a modificación reservados • DDLS78_3_es.fm

500 21455

Un enlace de transmisión óptica de datos siempre está formada por dos DDLS 78 idénticos.
¡Por ello, pida siempre 2 equipos con los correspondientes módulos de interface y piezas de conexión!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 06902 BT 16 Sistema de sujeción/alineación con placa oscilante para DDLS 78

500 23547 ARH 2 Auxiliar de alineación láser con batería para DDLS 78

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

312 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 78
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Transmisión dúplex en una z Insensible a la luz externa

Identificación
carcasa gracias a la tecnología de
transmisión FSK
z Una línea de transmisión
está compuesta de 2 equipos z Alineación rápida y sencilla
idénticos con LED multifuncional
z Interfaces separadas de z Con calefacción de óptica
forma galvánica compatible hasta -35°C

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 422
Sub-D - male, 25-PIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Diseño modular
DDLS 78

Medida distancias
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Posicionamiento
PIN Signal
1 FE
2 TxD+
3 RxD+
4 RTS+
DDLS 78 ... 5 CTS+
6 SHIELD
7 GND RS422
BT 16

óptica de datos
8 IN f SELECT
9 VIN

Transmisión
10 GND
11 IN ACTIVATE
12 OUT FAULT
13 OUT WARN
14 TxD-
15 RxD-

Unidades conexión
16 RTS-
17 CTS-
IM ... 18 res.
19 res.
20 res.
Redes

21 res.
22 res.
23 res.
24 OUT MEAS
25 GND OUT
Accesorios

AT 78 ...

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

313
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN SERIAL DE DATOS, RS 232
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Velocidad de Conexión
Núm. art. [m] abert. [°] transm. [kbit/s]

Sistemas de transmisión serial óptica de datos

Ver pieza de
DDLS 78.5 Transmisión óptica de datos, luz
120 ± 1,5 9,6 conexión
500 17928 infrarroja, -20 … +60°C
AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 19,2 conexión
500 18692
calefacción de óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.6.1
roja, -35 … +60°C, calefacción de 120 ± 1,5 19,2 conexión
500 21128
óptica AT 78 …
Transmisión óptica de datos, luz Ver pieza de
DDLS 78.7
infrarroja, -35 … +60°C, 200 ± 1,5 38,4 conexión
500 20024
calefacción de óptica AT 78 …

Módulo interface

IM 01 - RS232 Módulo interface RS 232

500 21536

Pieza de conexión

AT 78 - 01
Pieza de conexión para DDLS 78, por soldadura
500 21454

AT 78 - 02
Pieza de conexión para DDLS 78, por bornes
Derechos a modificación reservados • DDLS78_4_es.fm

500 21455

Un enlace de transmisión óptica de datos siempre está formada por dos DDLS 78 idénticos.
¡Por ello, pida siempre 2 equipos con los correspondientes módulos de interface y piezas de conexión!

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

500 06902 BT 16 Sistema de sujeción/alineación con placa oscilante para DDLS 78

500 23547 ARH 2 Auxiliar de alineación láser con batería para DDLS 78

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

314 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DDLS 78
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Transmisión dúplex en una z Insensible a la luz externa

Identificación
carcasa gracias a la tecnología de
transmisión FSK
z Una línea de transmisión
está compuesta de 2 equipos z Alineación rápida y sencilla
idénticos con LED multifuncional
z Interfaces separadas de z Con calefacción de óptica
forma galvánica compatible hasta -35°C

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
RS 232
Sub-D - male, 25-PIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Diseño modular
DDLS 78

Medida distancias
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Posicionamiento
PIN Signal
1 FE
2 TxD+
3 RxD+
4 RTS+
DDLS 78 ... 5 CTS+
6 SHIELD
7 SHIELD
BT 16

óptica de datos
8 IN f SELECT
9 VIN

Transmisión
10 GND
11 IN ACTIVATE
12 OUT FAULT
13 OUT WARN
14 GND RS232
15 GND RS232

Unidades conexión
16 GND RS232
17 GND RS232
IM ... 18 res.
19 res.
20 res.
Redes

21 res.
22 res.
23 res.
24 OUT MEAS
25 GND OUT
Accesorios

AT 78 ...

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

315
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • DLSP160S_Overview_es.fm

A Tornillos de sujeción M4 x 25
B Perforaciones de sujeción Ø 4,2 Encontrará inf. más detalla-
das en la hoja de datos resp.
C AT 160 - 01 / AT 160 - 02

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

316 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 TRANSMISIÓN ÓPTICA DE DATOS DLSP 160 S

códigos de barras
Sistemas ópticos de transmisión de datos Pág.

Identificación
El sistema de transmisión de datos DLSP 160 S transmite sin 318
contacto señales de 24VCC. Cada equipo dispone de 8 entra-
das y 8 salidas. El emisor convierte las señales de entrada en
un telegrama serial. Un haz luminoso invisible transmite ese
telegrama al receptor, donde el telegrama vuelve a ser emitido

Identificación
en forma de señales eléctricas a las salidas. Los datos se

códigos 2D
transmiten simultáneamente en ambas direcciones

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 16 … 35VCC z Necesita poco espacio
eléctricos
Consumo de corriente aprox. 130mA z Rápido montaje con equipo de
2 partes: 1 placa de conexión
Interfaz 8 bit paralela para montar y 1 parte electrónica
enchufable
Entradas 8
z Rápida instalación gracias al

Medida distancias
Posicionamiento
Salidas 8 racional sistema de conexión
(soldadura, cables planos,
Indicadores 16 LEDs estado y diagnóstico bornes de resorte)
Datos Carcasa aluminio, eloxado z Emisor y receptor en una car-
mecánicos casa (equipos iguales)
Óptica vidrio
z Alineación rápida y sencilla con

óptica de datos
Peso aprox. 200g gran ángulo de abertura

Transmisión
Datos Temp. ambiental -20 … +60°C / -30 … +70°C z Puesta en funcionamiento sin
ambientales (operación/almacén) problemas con indicación de las
entradas y salidas
Tipo de protección IP 65 z No es necesario ajustar los pará-
Unidades conexión
metros de transmisión
Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Datos Fuente de luz LED, luz infrarroja

Redes

ópticos
Clase de LED 1 (según EN 60825-1)

Modulación PPM (mód. pulsos y pausas)

Ángulo de abertura ± 20°

Accesorios

Duración intercamb. de datos < 400μs

Seguridad contra luz externa > 30.000Lux

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

317
 SISTEMAS DE TRANSMISIÓN PARALELA DE DATOS
Descripción del artículo Descripción Alcance Ángulo Interfaz Conexión
Núm. art. [m] abert. [°]

Sistemas de transmisión óptica paralela de datos

DLSP 160 S Transmisión óptica de datos, luz 8Bit paralelos, ver pieza de
2,8 ± 20
500 21432 infrarroja 24VCC conexión AT 160 …

Pieza de conexión

AT 160 - 01 Pieza de conexión para DLSP 160 S, por soldadura

500 22008

AT 160 - 02
Pieza de conexión DLSP 160 S, cable plano
500 22009

AT 160 - 03
Pieza de conexión DLSP 160 S, bornes de resorte
500 24059

Un enlace de transmisión óptica de datos siempre está formada por dos DLSP 160 S idénticos.
¡Por ello, pida siempre 2 equipos con las correspondientes piezas de conexión!
Derechos a modificación reservados • DLSP160S_1_es.fm

DDLS 200 DDLS 78 DLSP 160 S

Pág. 288 Pág. 306 Pág. 316

318 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DLSP 160 S
Transmisión de datos
Propiedades

códigos de barras
z Necesita poco espacio z Alineación rápida y sencilla

Identificación
z Rápido montaje con equipo con gran ángulo de abertura
de 2 partes: 1 placa de z Puesta en funcionamiento
conexión para montar y sin problemas con indicación
1 parte electrónica de las entradas y salidas
enchufable
z No es necesario ajustar los
z Rápida instalación gracias al parámetros de transmisión

Identificación
códigos 2D
racional sistema de conexión
(soldadura, cables planos,
bornes de resorte)
z Emisor y receptor en una
carcasa (equipos iguales)

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
AT 160-01
AT 160-02 AT 160-03
PIN PIN Signal
1 1 FE
Diseño modular 2
3
2
3
VIN
GND
DLSP 160 S 4 4 DI8

Medida distancias
5 5 DI7

Posicionamiento
6 6 DI6
7 7 DI5
8 8 DI4
DLSP 160 S 9 9 DI3
10 10 DI2
11 11 DI1
12 12 res.
15 13 DATA VALID
16 14 DO8

óptica de datos
17 15 DO7

Transmisión
18 16 DO6
19 17 DO5
20 18 DO4
Sistema de transmisión de datos 21 19 DO3
22 20 DO2
23 21 DO1
24 22 OUTPUT ENABLE
AT 160 - ... 25 23 TRANSMIT DATA Unidades conexión
13 24 res.
14 25 res.
Redes

Pieza de conexión
Accesorios

www.leuze.de/datatransmission/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

319
 TABLA DE SELECCIÓN
Serie

BCL 500i
BCL 501i
BCL 504i
BCL 21
BCL 22
BCL 31
BCL 32
BCL 34

BCL 80
BCL 8
Unidad de conexión /
Interface Características

MA 8.1
KB 008

MA 8-01 Punto a punto

KB 031, KB 040

KB 031, KB 040
directo (comp.

MA 2
(compatible
multiNet)

multiNet)
directo

directo
directo

MA 2 L Punto a punto,
esclavo multiNet
(compatible con

Punto a punto,
MA 4
(compatible

esclavo multiNet,
multiNet)

multiNet)

memoria de
KB 031

KB 031
directo

directo

MA 4 D parámetros
automática
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Vernetzung_1_es.fm

MA 4 1x0
KB 031, KB 040
directo (comp.

Punto a punto,
MA 4 D 1x0
(compatible

esclavo multiNet,
multiNet)

multiNet)

memoria de
directo

MA 4 1x0 L parámetros
automática (compatible con
KB 040 directo

Punto a punto,
esclavo multiNet,
multiNet)

memoria de

MA 10 parámetros
automática

MA 90 Punto a punto,
esclavo multiNet

MA 30
KB 040
directo

MA 31 Maestro multiNet

320 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 KB 090
(compatible con BCL 90
multiNet)

Escáner de mano

+49 (0) 7021 573 0

KB 031,
KB 040 VR 2300
IT 4715
directo RFI 32
directo RFM 12
directo RFM 32
directo RFM 62
RFM 82
KB AMS 1000 SA AMS 200
KB 008 BPS 8
BPS 34
BPS 37

372
390
348
330
330
326
344
desde pág.

[email protected]
REDES / UNIDADES DE CONEXIÓN

Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

321
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 TABLA DE SELECCIÓN
Serie

BCL 500i
BCL 501i
BCL 504i
BCL 21
BCL 22
BCL 31
BCL 32
BCL 34

BCL 80
BCL 8
Unidad de conexión /
Interface Características

MA 40 IS
MA 41 IS Gateway bus de
KB 008

KB 031

KB 040
directo

directo

directo
MA 42 IS campo
Interbus-S

MA 40 DP-k
MA 41 DP-k Gateway bus de
KB 008

KB 031

KB 040
directo

directo

directo
MA 42 DP-k campo
PROFIBUS DP
(compatible con
multiNet)

Esclavo multiNet,
KB 008

MA 21 conversor de
protocolos
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Vernetzung_2_es.fm

Esclavo multiNet,

MA 21 100.2 conversor de
protocolos
directo

MA 22 DC Interconexión en
red Daisy Chain
vía MA 10 y cable
Cable adaptador
cable adaptador

cable adaptador
vía MA 2 y

vía MA 2 y

adaptador
KB 008
directo

IM 58 631 Gateway Ethernet

322 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 vía MA 90 y cable
KB 090 KB 090 BCL 90
adaptador

cable RS 232, cable RS 232 y cable RS 232 y cable RS 232 y

KB 021 Z Escáner de mano
directo (comp.multiNet) KB 021 Z KB 021 Z

+49 (0) 7021 573 0

KB 031 KB 040 B
vía MA 2 y
(compatible (compatible KB 031 KB 031 VR 2300
cable adaptador
multiNet) multiNet)
cable RS 232 y
cable RS 232, cable RS 232 y cable RS 232 y
KB 021 Z IT 4715
directo KB 021 Z KB 021 Z
(comp.multiNet)
directo
vía MA 2 y
(compatible directo directo RFI 32
cable adaptador
multiNet)
directo
vía MA 2 y
(compatible directo directo RFM 12
cable adaptador
multiNet)
directo
vía MA 2 y
(compatible directo directo RFM 32
cable adaptador
multiNet)
directo
vía MA 2 y
(compatible directo directo RFM 62
cable adaptador
multiNet)
cable adaptador
vía MA 2 y
(compatible Cable adaptador Cable adaptador RFM 82
cable adaptador
multiNet)

AMS 200
BPS 8
BPS 34
BPS 37

394
368
358
358
382
382
desde pág.

[email protected]
REDES / UNIDADES DE CONEXIÓN

Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

323
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 TABLA DE SELECCIÓN
Serie

BCL 500i
BCL 501i
BCL 504i
BCL 21
BCL 22
BCL 31
BCL 32
BCL 34

BCL 80
BCL 8
Unidad de conexión /
Interface Características

Caja de conecto-
res modular,
esclavo multiNet,

directo
MS 31 105 memoria de
parámetros

Caja de conecto-
res modular,
directo
MS 32 104 memoria de
parámetros

MS 34 103 Caja de conecto-

directo

MS 34 105 res modular

PROFIBUS DP
Derechos a modificación reservados • Auswahltabelle_Vernetzung_3_es.fm

Caja de conecto-
res modular SSI,

MS 37 103 memoria de pará-

metros

Encontrará las cajas modulares de conectores MS 3… en la sección Accesorios, página 416.

Descarga de hojas de datos en: www.leuze.com.

324 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 BCL 90
Escáner de mano

+49 (0) 7021 573 0

VR 2300
IT 4715
RFI 32
RFM 12
RFM 32
RFM 62
RFM 82
AMS 200
BPS 8
directo BPS 34
directo BPS 37

416
416
416
416
desde pág.

[email protected]
REDES / UNIDADES DE CONEXIÓN

Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

325
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • MA2_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Indicador LED

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

326 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 2

códigos de barras
Unidad de conexión modular Interfaz Pág.

Identificación
RS 232
RS 485
MA 2 RS 232 / RS 485 1) 328

RS 232
RS 485
MA 2 L RS 232 / RS 485 1) 328

Identificación
códigos 2D
1) Según el equipo conectado

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB vea datos de tensión del z El BCL 31/32 se puede enchufar
eléctricos respectivo equipo de directamente al MA 2
identificación Leuze
z Interconexión en red de varios
Consumo de energía máx. 0,1W BCL 21 o BCL 31 vía interfaz
RS 485, direccionamiento de
Entrada de conmutación vea datos de tensión del hardware en Leuze multiNetplus

Medida distancias
Posicionamiento
respectivo equipo de
identificación Leuze z Interruptor giratorio para ajustar
la dirección
Salida de conmutación máx. 100mA (UOUT = UB)
z Interfaz de servicio RS 232 adi-
Indicadores LED verde salida de conmutación 1 cional (conector sub-D de
9 polos)
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio
mecánicos z Conmutador de modos de ope-

óptica de datos
Tapa de la carcasa fundición a presión de Al o acero ración modo normal/servicio

Transmisión
Peso MA 2: 575g z Bornes para entradas/salidas de
MA 2 L: 660g conmutación, alimentación de
tensión e interconexión de
RS 485 (BCL 21/BCL 31)
Tipo de conexión bornes de resorte / cables de
conexión con conectores Unidades conexión

Datos Temp. ambiental -10°C … +50°C /

Redes

ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C

Tipo de protección MA 2 L: IP 65
MA 2: IP 54
Accesorios

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

327
 UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS RS 232 Y RS 485
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 2 Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22, BCL 31/BCL 32, VR 2300 y
RS 232, RS 485 1)
500 31256 RFI/RFM

MA 2 L
Unidad de conexión para BCL 31/BCL 32 y VR 2300 RS 232, RS 485 1)
500 36186

1) Según el equipo conectado

Derechos a modificación reservados • MA2_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 31/32 / VR 2300 con MA 2

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 31/32 / VR 2300 con MA 2 L

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 2 L

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

328 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 2 / MA 2 L RS 232
Unidades de conexión RS 485

Propiedades

códigos de barras
z Conexión de los equipos z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
BCL, VR 2300, RF-Ident a adicional (conector sub-D de
MA 2 vía conector de placas 9 polos)
de circuitos integrados
z Conmutador de modos de
z Conexión para BCL 31/ operación modo normal/
BCL 32 enchufando directa- servicio
mente a MA 2 L vía conector
z Interruptor giratorio para

Identificación
Sub-D de 15 polos

códigos 2D
ajustar la dirección
z Interconexión en red de
varios BCL 21 o BCL 31 vía
interfaz RS 485, direcciona-
miento de hardware en
Leuze multiNetplus

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 2 / MA 2 L

Medida distancias
BCL 22/BCL 32

Posicionamiento
BCL 21/BCL 31 VR 2300
PIN Signal Signal
1 RS 485 A RS232 CTS
MA 2 MA 2 L 2 RS 485 A RS232 CTS
3 RS 485 B RS232 RTS
4 RS 485 B RS232 RTS
5 RS 485 GND RS232 GND
6 RS 485 GND RS232 GND
BCL 31 7 res. SE2

óptica de datos
KB 031 … Directo o 9 SE1 SE1

Transmisión
KB 040 … 11 VDD_SE VDD_SE
12 GND_SE GND_SE
BCL 32 13 res. SA2
KB 031 … Directo o 14 SA1 SA1
KB 040 … 16 GND_SA GND_SA
17 V_IN V_IN
BCL 21 18 V_IN V_IN
Directo con Unidades conexión
19 GND_IN GND_IN
BCL 21…2xx 20 GND_IN GND_IN
21 PE PE
BCL 22 22 PE PE
Directo con 23 RXD RXD
Redes

BCL 22…2xx 24 TXD TXD

VR 2300
KB 031 … KB 040 …

RFI/RFM
Accesorios

Directo con
cable

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

329
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • MA4_Overview_es.fm

1) 41mm con MA 4D 1…

A Indicador LED Encontrará inf. más detalla-

B Indicador LCD das en la hoja de datos resp.

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

330 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 4

códigos de barras
Unidad de conexión modular Interfaz Pág.

Identificación
MA 4 / MA 4D RS 232 / RS 485 1) 332

MA 4.7 / MA 4D.7 SSI (sólo para BPS 37…) 334

MA 4 100 / MA 4D 100 / MA 4 100 L RS 485 336

MA 4 110 / MA 4D 110 / MA 4 110 L RS 232 338

Identificación
códigos 2D
MA 4 120 / MA 4D 120 / MA 4 120 L TTY 340

MA 4 130 / MA 4D 130 / MA 4 130 L RS 422 342

1) Según el equipo conectado

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 10 … 30VCC z Los parámetros del equipo
eléctricos conectado se guardan a prueba
Consumo de energía 0,2VA de fallos en una EEPROM
Entrada de conmutación 12 … 30VCC z Display integrado de dos líneas
de 16 caracteres (sólo MA 4D…)
Salida de conmutación 100mA (UOUT = UB)
z Interfaz de servicio RS 232 adi-

Medida distancias
Posicionamiento
Indicadores LED verde salida de conmutación 1 cional (conector sub-D de
9 polos)
Indicador LCD parámetros/valores de operación
z Conmutador de modos de ope-
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio ración modo normal/servicio
mecánicos
Tapa de la carcasa fundición a presión de Al o acero z Bornes para conectar las entra-
das y salidas de conmutación, la

óptica de datos
Peso 480 … 675g alimentación y la interfaz de

Transmisión
comunicaciones
Tipo de conexión bornes de resorte / cables de
conexión con conectores

Datos Temp. ambiental -10°C … +50°C /

ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C Unidades conexión

Tipo de protección IP 54
Redes

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

331
 UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS RS 232 Y RS 485
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4 Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22 y BCL 31/BCL 32,

RS 232, RS 485 1)
500 31537 sin display

MA 4D Unidad de conexión para BCL 21/BCL 22 y BCL 31/BCL 32,

RS 232, RS 485 1)
500 31536 con display

1) Según el equipo conectado

Derechos a modificación reservados • MA4_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 403

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 31/BCL 32 con MA 4/MA 4D

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

332 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4, MA 4D
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BCL 31/ z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
32 y BCL 21/22 se guardan a adicional (conector sub-D de
prueba de fallos en una 9 polos)
EEPROM z Conmutador de modos de
z Conexión del BCL 31/32 y operación modo normal/
BCL 21/22 a MA 4 / MA 4D servicio
por conector de placas de z Display integrado de dos

Identificación
circuitos integrados líneas de 16 caracteres (sólo

códigos 2D
z Interconexión en red de MA 4D)
varios BCL 21 o BCL 31 vía z Bornes para conectar las
interfaz RS 485 en Leuze entradas/salidas de conmu-
multiNet plus tación, la alimentación y la
z Interruptor giratorio para interfaz de comunicaciones
ajustar la dirección

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 4 / MA 4 D

Medida distancias
BCL 21/BCL 31 BCL 22/BCL 32

Posicionamiento
PIN Signal Signal
1 RS 485 A RS232 CTS
2 RS 485 A RS232 CTS
3 RS 485 B RS232 RTS
4 RS 485 B RS232 RTS
MA 4 5 RS 485 GND RS232 GND
MA 4D 6 RS 485 GND RS232 GND
7 res. SE2
9 SE1 SE1

óptica de datos
11 VDD_SE VDD_SE
BCL 21

Transmisión
12 GND_SE GND_SE
13 res. SA2
Directo con BCL 21…2xx 14 SA1 SA1
16 GND_SA GND_SA
BCL 22 17 V_IN V_IN
18 V_IN V_IN
Directo con BCL 22…2xx 19 GND_IN GND_IN
Unidades conexión
20 GND_IN GND_IN
BCL 31 21 PE PE
22 PE PE
KB 031 … 23 res. RXD
24 res. TXD
Redes

BCL 32
KB 031 …
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

333
 UNIDAD DE CONEXIÓN PARA EQUIPOS SSI
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4.7
Unidad de conexión para BPS 37, sin display SSI
500 37324

MA 4D.7
Unidad de conexión para BPS 37, con display SSI
500 37325
Derechos a modificación reservados • MA4_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 403

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BPS 37 con MA 4.7/MA 4D.7

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

334 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4.7, MA 4D.7
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BPS 37 z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
se guardan a prueba de adicional (conector sub-D de
fallos en una EEPROM 9 polos)
z Conexión del BPS 37 a z Conmutador de modos de
MA 4.7 / MA 4D.7 por conec- operación modo normal/
tor de placas de circuitos servicio
integrados z Display integrado de dos

Identificación
z Interruptor giratorio para líneas de 16 caracteres (sólo

códigos 2D
ajustar la resolución y la MA 4D.7)
velocidad máx. z Bornes para conectar la
z Jumper para elegir gray/ entrada/salida de conmuta-
binario ción, la alimentación y la
interfaz de comunicaciones

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 4.7 / MA 4D.7

Medida distancias
BPS 37

Posicionamiento
PIN Signal
1 SSI Data+
2 SSI Data+
3 SSI Data-
4 SSI Data-
MA 4.7 5 res.
MA 4D.7 6 res.
7 SSI Clock-
9 SE1

óptica de datos
11 VDD_SE

Transmisión
12 GND_SE
13 SSI Clock+
14 SA1
16 GND_SA
BPS 37 17 V_IN
18 V_IN
KB 031 … 19 GND_IN
Unidades conexión
20 GND_IN
21 PE
22 PE
23 res.
24 res.
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

335
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 485
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4 100 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 485
501 02024 sin display

MA 4 100 L Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, para enchufar

RS 485
500 39655 directamente el BCL, sin display

MA 4D 100 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 485
501 02023 con display
Derechos a modificación reservados • MA4_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 100/MA 4D 100

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 32 con MA 4 … L

500 27375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

336 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4(D) 100 (L)
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BCL 32 y z Interconexión en red de

Identificación
BCL 22 se guardan a prueba varios BCL 32 vía interfaz
de fallos en una EEPROM RS 485 con Leuze multiNet
z Conexión del BCL 32 enchu- plus
fando directamente o z Interruptor giratorio para
mediante KB 040 … en ajustar la dirección
MA 4 100 L con conector z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
Sub-D de 15 polos adicional (conector sub-D de

códigos 2D
z Conexión del BCL 32 y 9 polos)
BCL 22 a MA 4 110/ z Conmutador de modos de
MA 4D 110 mediante operación modo normal/
KB 031 … y conector de tar- servicio
jetas impresas
z Bornes para conectar las
entradas/salidas de conmu-

Identificación
tación, la alimentación y la
interfaz de comunicaciones

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos BCL 22/BCL 32

MA 4 100 / MA 4D 100 / MA 4 100 L PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
1 RS 485 A
2 RS 485 A
3 RS 485 B
4 RS 485 B
5 RS 485 GND
MA 4 100 6 RS 485 GND
7 SE2
MA 4D 100 MA 4 100 L 9 SE1
11 VDD_SE
12 GND_SE

óptica de datos
13 SA2

Transmisión
14 SA1
16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 19 GND_IN
Directo con 20 GND_IN
BCL 22… 2xx
Unidades conexión
21 PE
22 PE
Redes

BCL 32
KB 031 … KB 040 …
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

337
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4 110 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 232
500 39659 sin display

MA 4 110 L Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, para enchufar

RS 232
500 39656 directamente el BCL, sin display

MA 4D 110 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 232
500 39662 con display
Derechos a modificación reservados • MA4_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 110/MA 4D 110

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 32 con MA 4 110 L

500 27375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

338 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4(D) 110 (L)
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BCL 32 y z Interfaz RS 232 separada de

Identificación
BCL 22 se guardan a prueba forma galvánica
de fallos en una EEPROM z Interfaz de servicio RS 232
z Conexión del BCL 32 enchu- adicional (conector sub-D de
fando directamente o 9 polos)
mediante KB 040 … en z Conmutador de modos de
MA 4 110 L con conector operación modo normal/

Identificación
Sub-D de 15 polos servicio

códigos 2D
z Conexión del BCL 32 y z Bornes para conectar las
BCL 22 a MA 4 110/ entradas/salidas de conmu-
MA 4D 110 mediante tación, la alimentación y la
KB 031 … y conector de tar- interfaz de comunicaciones
jetas impresas

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos BCL 22/BCL 32

MA 4 110 / MA 4D 110 / MA 4 110 L PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
1 RS232 RxD
2 RS232 TxD
3 RS232 CTS
4 RS232 RTS
5 res.
MA 4 110 6 RS 232 GND
7 SE2
MA 4D 110 MA 4 110 L 9 SE1
11 VDD_SE
12 GND_SE

óptica de datos
13 SA2

Transmisión
14 SA1
16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 19 GND_IN
Directo con 20 GND_IN
BCL 22… 2xx
Unidades conexión
21 PE
22 PE
Redes

BCL 32
KB 031 … KB 040 …
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

339
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ TTY
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4 120 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

TTY
500 39660 sin display

MA 4 120 L Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, para enchufar

TTY
500 39657 directamente el BCL, sin display

MA 4D 120 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

TTY
500 39663 con display
Derechos a modificación reservados • MA4_5_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 120/MA 4D 120

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 32 con MA 4 120 L

500 27375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

340 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4(D) 120 (L)
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BCL 32 y z Interfaz TTY separada de

Identificación
BCL 22 se guardan a prueba forma galvánica
de fallos en una EEPROM z Interfaz de servicio RS 232
z Conexión del BCL 32 enchu- adicional (conector sub-D de
fando directamente o 9 polos)
mediante KB 040 … en z Conmutador de modos de
MA 4 120 L con conector operación modo normal/

Identificación
Sub-D de 15 polos servicio

códigos 2D
z Conexión del BCL 32 y z Bornes para conectar las
BCL 22 a MA 4 120/ entradas/salidas de conmu-
MA 4D 120 mediante tación, la alimentación y la
KB 031 … y conector de tar- interfaz de comunicaciones
jetas impresas

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos BCL 22/BCL 32

MA 4 120 / MA 4D 120 / MA 4 120 L PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
1 TTY TX+
2 TTY TX-
3 TTY RX+
4 TTY RX-
5 res.
MA 4 120 6 TTY GND
7 SE2
MA 4D 120 MA 4 120 L 9 SE1
11 VDD_SE
12 GND_SE

óptica de datos
13 SA2

Transmisión
14 SA1
16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 19 GND_IN
Directo con 20 GND_IN
BCL 22… 2xx
Unidades conexión
21 PE
22 PE
Redes

BCL 32
KB 031 … KB 040 …
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

341
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 422
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 4 130 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 422
500 39661 sin display

MA 4 130 L Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32, para enchufar

RS 422
500 39658 directamente el BCL, sin display

MA 4D 130 Unidad de conexión para BCL 22 y BCL 32,

RS 422
500 39664 con display
Derechos a modificación reservados • MA4_6_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 32/BCL 22 con MA 4 110/MA 4D 110

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión BCL 32 con MA 4 110 L

500 27375 BT 56 Fijación con cola de milano para barra redonda

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

342 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 4(D) 130 (L)
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Los parámetros del BCL 32 y z Interfaz RS 422 separada de

Identificación
BCL 22 se guardan a prueba forma galvánica
de fallos en una EEPROM z Interfaz de servicio RS 232
z Conexión del BCL 32 enchu- adicional (conector sub-D de
fando directamente o 9 polos)
mediante KB 040 … en z Conmutador de modos de
MA 4 130 L con conector operación modo normal/

Identificación
Sub-D de 15 polos servicio

códigos 2D
z Conexión del BCL 32 y z Bornes para conectar las
BCL 22 a MA 4 130/ entradas/salidas de conmu-
MA 4D 130 mediante tación, la alimentación y la
KB 031 … y conector de tar- interfaz de comunicaciones
jetas impresas

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos BCL 22/BCL 32

MA 4 130 / MA 4D 130 / MA 4 130 L PIN Signal

Medida distancias
Posicionamiento
1 RS422 TX+
2 RS422 TX-
3 RS422 RX+
4 RS422 RX-
5 res.
MA 4 130 6 RS422 GND
7 SE2
MA 4D 130 MA 4 130 L 9 SE1
11 VDD_SE
12 GND_SE

óptica de datos
13 SA2

Transmisión
14 SA1
16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 19 GND_IN
Directo con 20 GND_IN
BCL 22… 2xx
Unidades conexión
21 PE
22 PE
Redes

BCL 32
KB 031 … KB 040 …
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

343
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • MA8_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

A Enchufe M12 de 5 polos

B Conector M12 de 5 polos

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

344 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 8

códigos de barras
Unidad de conexión modular Interfaz Pág.

Identificación
RS 232
RS 485
MA 8.1 RS 232 346

RS 232
RS 485
MA 8 - 01 RS 485 346

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 10 … 30VCC z Conexión M12 estándar por
eléctricos cables de conexión
Consumo de energía 0,5W confeccionados
Tipo de interfaz RS 232 o RS 485 z Montaje simple
Entrada/ 1 entrada de conmutación 10 … 30VCC z MA 8.1 para 24VCC e interfaz

Medida distancias
RS 232 y uso simultáneo de

Posicionamiento
salida de
conmutació 1 salida de conmutación 500mA (UOUT = UB) entrada y salida de conmutación
Datos Carcasa plástico z MA 8 - 01 para 24VCC e interfaz
mecánicos RS 485 y uso simultáneo de
Peso 70g entrada y salida de conmutación
Tipo de conexión conector M12

óptica de datos
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C /

Transmisión
ambientales (operación/almacén) -30°C … +80°C

Tipo de protección IP 67

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Unidades conexión
Certificados CE, FCC Class B
Redes
Accesorios

C UL US
LISTED

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

345
 UNIDADES DE CONEXIÓN PARA BCL 8 Y BPS 8
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 8.1 Unidad de conexión para BCL 8 y BPS 8,

RS 232
501 03427 conector M12

MA 8 - 01 Unidad de conexión para BCL 8 y BPS 8,

RS 485
501 04790 conector M12
Derechos a modificación reservados • MA8_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 402

Núm. art. Denominación Características

v.P. 402 KB 008 … Cables de conexión M12 para BCL 8/BPS 8 y MA 8.1/MA 8 - 01

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

346 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 8… RS 232
Unidades de conexión RS 485

Propiedades

códigos de barras
z MA 8.1 para 24VCC e inter- z Conexión M12 estándar por

Identificación
faz RS 232 y uso simultáneo cables de conexión
de entrada y salida de confeccionados
conmutación
z Montaje simple
z MA 8 - 01 para 24VCC e
interfaz RS 485 y uso simul-
táneo de entrada y salida de

Identificación
conmutación

códigos 2D
Identificación
C UL US
LISTED

RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
MA 8.1

PWR IN
HOST/RS232 - male, A-cod.
PIN Signal
Posibles combinaciones de equipos 1 VIN
2 TXD
MA 8.1 / MA 8-01

Medida distancias
3 GND

Posicionamiento
4 RXD
5 FE
SH FE
RS 232 RS 485
MA 8 - 01

PWR IN
MA 8.1 MA 8 - 01 HOST/RS485 - male, A-cod.
PIN Signal

óptica de datos
1 VIN
2 B (N)

Transmisión
3 GND
4 A (P)
5 FE
BCL 8 SH FE

KB 008…AA KB 008…AA MA 8.1 / MA 8 - 01

KB 008…AR KB 008…AR
Unidades conexión
SW IN/OUT - female, A-cod. PIN Signal
1 VOUT
2 SWOUT
3 GND
Redes

4 SWIN
BPS 8 5 FE
KB 008…AA KB 008…AA SH FE
KB 008…AR KB 008…AR BCL/BPS - female, A-cod. PIN Signal
1 VIN
2 TXD
Accesorios

3 GND
4 RXD
5 SWIN/SWOUT
SH FE

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

347
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • MA10_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
A Indicadores LED

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

348 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 10

códigos de barras
Unidad de Interfaz Pág.
conexión modular

Identificación
Esclavo multiNet o unidad de conexión
MA 10 100 punto a punto, convertidor de protocolos/ 350
interfaces de RS 232 a RS 485
Unidad de conexión punto a punto, conver-
MA 10 110 tidor de protocolos/interfaces con aisla- 352
miento galvánico, RS 232 a RS 232

Identificación
códigos 2D
Unidad de conexión punto a punto, conver-
MA 10 120 tidor de protocolos/interfaces con aisla- 354
miento galvánico, RS 232 a TTY
Unidad de conexión punto a punto, conver-
MA 10 130 tidor de protocolos/interfaces con aisla- 356
miento galvánico, RS 232 a RS 422

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 36VCC z Esclavo multiNet o unidad de
eléctricos conexión para aplicaciones
Consumo de energía máx. 2VA punto a punto
Entrada de conmutación 12 … 36VCC z Convertidor de protocolos/inter-
faces con aislamiento galvánico
Salida de conmutación 500mA (UOUT = UB) de RS 232 a RS 485/RS 232/TTY/

Medida distancias
Posicionamiento
RS 422.
Indicadores 4 LEDs operativo, error,
activación, lectura z Conexión directa de un BCL 80 a
MA 10 1xx
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio z Interfaz de servicio RS 232 adi-
mecánicos cional (conector sub-D de
Tapa de la carcasa fundición a presión de aluminio 9 polos)

óptica de datos
Peso 740g z Conmutador de modos de ope-

Transmisión
ración modo normal/servicio
Tipo de conexión bornes de resorte
z Bornes para conectar la alimen-
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C / tación de tensión y el interfaz de
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C comunicación

Unidades conexión
z Conexión de máx. 2 entradas y
Tipo de protección IP 65 salidas de conmutación con
resortes
Humedad atmosférica < 90% (no condens.)
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

349
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232-RS 485, ESCLAVO multiNet
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

Esclavo multiNet o unidad de conexión para aplicaciones punto a punto,

MA 10 100
convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento galvánico RS 485
500 26110
de RS 232 a RS 485
Derechos a modificación reservados • MA10_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 10

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 10

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

350 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 10 100
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos/ z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con aislamiento adicional (conector sub-D de
galvánico de RS 232 a 9 polos)
RS 485
z Conmutador de modos de
z Puede usarse como esclavo operación modo normal/
multiNet o unidad de servicio
conexión para aplicaciones
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
punto a punto

códigos 2D
mentación de tensión, las
z Conexión directa de un entradas/salidas de conmu-
BCL 80 a MA 10 100 tación y la interfaz de comu-
z Interruptor giratorio para nicación
ajustar la dirección
z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 10 100 1 RS485 A

Medida distancias
Posicionamiento
2 RS485 A
3 RS485 B
4 RS485 B
5 RS485 GND
6 RS485 GND
7 SE2_A
MA 10 100 8 SE2_B
9 SE1_A
10 SE1_B
11 VDD_SE

óptica de datos
12 GND_SE

Transmisión
13 SA2
14 SA1
BCL 80 15 VDD_SA
Directo o 16 GND_SA
KB 040 … 17 V_IN
18 V_IN

Unidades conexión
19 GND_IN
20 GND_IN
21 PE
22 PE
Redes
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

351
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232-RS 232 PUNTO A PUNTO
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 10 110 Unidad de conexión para aplicaciones punto a punto, convertidor de

RS 232
500 26109 protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 232 a RS 232
Derechos a modificación reservados • MA10_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 10

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 10

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

352 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 10 110
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos/ z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con aislamiento adicional (conector sub-D de
galvánico de RS 232 a 9 polos)
RS 232
z Conmutador de modos de
z Puede usarse como unidad operación modo normal/
de conexión para aplicacio- servicio
nes punto a punto
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
z Conexión directa de un

códigos 2D
mentación de tensión, las
BCL 80 a MA 10 1xx entradas/salidas de conmu-
tación y la interfaz de comu-
nicación
z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 10 110 1 RS232 RXD

Medida distancias
Posicionamiento
2 RS232 TXD
3 RS232 CTS
4 RS232 RTS
5 res.
6 RS232 GND
7 SE2_A
MA 10 110 8 SE2_B
9 SE1_A
10 SE1_B
11 VDD_SE

óptica de datos
12 GND_SE

Transmisión
13 SA2
14 SA1
BCL 80 15 VDD_SA
Directo o 16 GND_SA
KB 040 … 17 V_IN
18 V_IN

Unidades conexión
19 GND_IN
20 GND_IN
21 PE
22 PE
Redes
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

353
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232-TTY PUNTO A PUNTO
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 10 120 Unidad de conexión para aplicaciones punto a punto, convertidor de

TTY
500 27186 protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 232 a TTY
Derechos a modificación reservados • MA10_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 10

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 10

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

354 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 10 120
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos/ z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con aislamiento adicional (conector sub-D de
galvánico de RS 232 a TTY 9 polos)
z Puede usarse como unidad z Conmutador de modos de
de conexión para aplicacio- operación modo normal/
nes punto a punto servicio
z Conexión directa de un z Bornes para conectar la ali-

Identificación
BCL 80 a MA 10 120

códigos 2D
mentación de tensión, las
entradas/salidas de conmu-
tación y la interfaz de comu-
nicación
z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 10 120 1 TTY TX+

Medida distancias
Posicionamiento
2 TTY TX-
3 TTY RX+
4 TTY RX-
5 res.
6 TTY GND
7 SE2_A
MA 10 120 8 SE2_B
9 SE1_A
10 SE1_B
11 VDD_SE

óptica de datos
12 GND_SE

Transmisión
13 SA2
14 SA1
BCL 80 15 VDD_SA
Directo o 16 GND_SA
KB 040 … 17 V_IN
18 V_IN

Unidades conexión
19 GND_IN
20 GND_IN
21 PE
22 PE
Redes
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

355
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232-RS 422 PUNTO A PUNTO
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 10 130 Unidad de conexión para aplicaciones punto a punto, convertidor de

RS 422
500 27187 protocolos/interfaces con aislamiento galvánico de RS 232 a RS 422
Derechos a modificación reservados • MA10_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 10

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 10

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

356 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 10 130
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos/ z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con aislamiento adicional (conector sub-D de
galvánico de RS 232 a 9 polos)
RS 422
z Conmutador de modos de
z Puede usarse como unidad operación modo normal/
de conexión para aplicacio- servicio
nes punto a punto
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
z Conexión directa de un

códigos 2D
mentación de tensión, las
BCL 80 a MA 10 130 entradas/salidas de conmu-
tación y la interfaz de comu-
nicación
z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 10 130 1 RS422 TX+

Medida distancias
Posicionamiento
2 RS422 TX-
3 RS422 RX+
4 RS422 RX-
5 res.
6 RS422 GND
7 SE2_A
MA 10 130 8 SE2_B
9 SE1_A
10 SE1_B
11 VDD_SE

óptica de datos
12 GND_SE

Transmisión
13 SA2
14 SA1
BCL 80 15 VDD_SA
Directo o 16 GND_SA
KB 040 … 17 V_IN
18 V_IN

Unidades conexión
19 GND_IN
20 GND_IN
21 PE
22 PE
Redes
Accesorios

m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

357
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • MA21_Overview_es.fm

A Indicadores LED

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

358 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 21

códigos de barras
Unidad de Convertidor de protocolos/interfaces Pág.
conexión modular con aislamiento galvánico

Identificación
MA 21 100 RS 232 a RS 485/RS 485 multiNet 360

MA 21 100.2 RS 232 a RS 485 multiNet 360

MA 21 110 RS 232 a RS 232 con aislamiento galvánico 362

MA 21 120 RS 232 a TTY 364

Identificación
códigos 2D
MA 21 130 RS 232 a RS 422 366

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 36VCC z Conversión de protocolos e
eléctri- interfaces de RS 232 a RS 422/
cos Consumo de energía máx. 4VA RS 232/TTY/RS 485/multiNet
Entrada de conmut. (sólo ….2) 12 … 30VCC z Interfaz de servicio RS 232 adi-
cional (conector sub-D de
Salida de conmut. (sólo ….2) 100mA (UOUT = UB) 9 polos)

Medida distancias
Posicionamiento
Indica- 4 (5) LEDs operativo, error, transmisión de z Conmutador de modos de ope-
dores datos, activación, lectura ración modo normal/servicio
z Bornes para conectar la alimen-
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio tación de tensión y el interfaz de
mecáni- comunicación
cos Tapa de la carcasa fundición a presión de aluminio
z Con MA 21 100.2 adicionalmente

óptica de datos
Peso 640g bornes para conectar la entrada

Transmisión
y la salida de conmutación
Tipo de conexión bornes de resorte /
conector del sistema

Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C/

ambien- (operación/almacén) -20°C … +60°C Unidades conexión
tales
Tipo de protección IP 65
Redes

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

359
 UNIDAD DE CONEXIÓN - CONVERSIÓN RS 232/RS 485
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 21 100 Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner RS 485,

500 30481 manual), con interfaz de servicio separada, sin display RS 485 multiNet

MA 21 100.2 Unidad de conexión especial para equipos RFI/RFM y VR 2300

RS 485 multiNet
501 03125 (con KB 031 …), con interfaz de servicio separada, sin display
Derechos a modificación reservados • MA21_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 402

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión BCL 32/VR 2300 a MA 21 100.2

v.P. 404 KB 040 … B Cable de conexión BCL 32/80, VR … con extremo abierto en MA 21

v.P. 403 KB 021 Z Cable de conexión RS 232 Sub-D de 9 polos con extremo abierto en MA 21

v.P. 402 KB 008 … A, KB 008 … R Cable de conexión con extremo abierto BCL 8/BPS 8 en MA 21

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

360 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 21 100(.2)
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos e z Bornes para conectar la ali-

Identificación
interfaces con interfaces ais- mentación de tensión y el
ladas galvánicamente interfaz de comunicación
z Interconexión en red de equi- z LEDs indicadores de dispo-
pos RS 232 vía interfaz nibilidad, activación, error
RS 485 con Leuze multiNet Adicionalmente con
plus MA 21 100.2:

Identificación
z Interruptor giratorio para
z Hembrilla para conectores

códigos 2D
ajustar la dirección
de los equipos conectados
z Interfaz de servicio RS 232
z Bornes de conexión para la
adicional (conector sub-D de
entrada/salida de
9 polos)
conmutación
z Conmutador de modos de
operación modo normal/

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

MA 21 100

Posibles combinaciones de equipos

MA 21 100 / MA 21 100.2 MA 21 100.2

Medida distancias
Posicionamiento
MA 21 100 MA 21 100.2
PIN Signal Signal
1 RS485 A RS485 A
MA 21 100 MA 21 100.2 2 RS485 A RS485 A
3 RS485 B RS485 B
4 RS485 B RS485 B

óptica de datos
IT ... 5 RS485 GND RS485 GND

Transmisión
Z 30... 6 RS485 GND RS485 GND
KB 021 Z 7 – res.
8 – res.
9 – SE1
BCL 8 10 – res.
KB 008 11 – VDD_SE
12 – GND_SE
13 – res. Unidades conexión
RFI/RFM 14 – SA1
directo 15 24V VDD_SA
16 GND GND_SA
Redes

17 V_IN V_IN
VR 2300 18 V_IN V_IN
KB 031 … 19 GND_IN GND_IN
20 GND_IN GND_IN
RS 232 21 PE PE
Devices 26 RXD CLIENT res.
Cable adaptador 27 TXD CLIENT res.
Accesorios

28 GND CLIENT res.

30 SV_5V –
31 GND –
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

361
 UNIDAD DE CONEXIÓN - CONVERSIÓN RS 232/RS 232
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 21 110 Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner

RS 232
500 30482 manual, VR …), con interfaz de servicio separada, sin display
Derechos a modificación reservados • MA21_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 402

Núm. art. Denominación Características

v.P. 404 KB 040 … B Cable de conexión BCL 32/80, VR … con extremo abierto en MA 21

v.P. 403 KB 021 Z Cable de conexión RS 232 Sub-D de 9 polos con extremo abierto en MA 21

v.P. 402 KB 008 … A, KB 008 … R Cable de conexión con extremo abierto BCL 8/BPS 8 en MA 21

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

362 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 21 110
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos e z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con interfaces ais- adicional (conector sub-D de
ladas galvánicamente 9 polos)
z Conexión de dispositivos z Conmutador de modos de
RS 232 a interfaz RS 232 operación modo normal/
z Interfaz RS 232 separada de servicio
forma galvánica z Bornes para conectar la ali-

Identificación
mentación de tensión y el

códigos 2D
interfaz de comunicación

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 21 110 1 RS232 RXD

Medida distancias
Posicionamiento
2 RS232 TXD
3 RS232 CTS
4 RS232 RTS
5 res.
6 RS232 GND
15 24V
16 GND
MA 21 110 17 V_IN
18 V_IN
19 GND_IN

óptica de datos
IT ... 20 GND_IN

Transmisión
Z 30... 21 PE
KB 021 Z 26 RXD CLIENT
27 TXD CLIENT
28 GND CLIENT
BCL 8 30 SV_5V
KB 008 … 31 GND

Unidades conexión
VR 2300
KB 040 B
RS 232
Redes

Devices
Cable adaptador
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

363
 UNIDAD DE CONEXIÓN - CONVERSIÓN RS 232/TTY
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 21 120 Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner

TTY
500 30483 manual, VR …), con interfaz de servicio separada, sin display
Derechos a modificación reservados • MA21_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 402

Núm. art. Denominación Características

v.P. 404 KB 040 … B Cable de conexión BCL 32/80, VR … con extremo abierto en MA 21

v.P. 403 KB 021 Z Cable de conexión RS 232 Sub-D de 9 polos con extremo abierto en MA 21

v.P. 402 KB 008 … A, KB 008 … R Cable de conexión con extremo abierto BCL 8/BPS 8 en MA 21

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

364 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 21 120
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos e z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
interfaces con interfaces ais- adicional (conector sub-D de
ladas galvánicamente 9 polos)
z Conexión de dispositivos z Conmutador de modos de
RS 232 a interfaz TTY operación modo normal/
z Interfaz TTY separada de servicio
forma galvánica z Bornes para conectar la ali-

Identificación
mentación de tensión y el

códigos 2D
interfaz de comunicación

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 21 120 1 TTY TX+

Medida distancias
Posicionamiento
2 TTY TX-
3 TTY RX+
4 TTY RX-
5 res.
6 TTY GND
15 24V
16 GND
MA 21 120 17 V_IN
18 V_IN
19 GND_IN

óptica de datos
IT ... 20 GND_IN

Transmisión
Z 30... 21 PE
KB 021 Z 26 RXD CLIENT
27 TXD CLIENT
28 GND CLIENT
BCL 8 30 SV_5V
KB 008 … 31 GND

Unidades conexión
VR 2300
KB 040 B
RS 232
Redes

Devices
Cable adaptador
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

365
 UNIDAD DE CONEXIÓN - CONVERSIÓN RS 232/RS 422
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 21 130 Unidad de conexión para equipos RS 232 (BCL 8, escáner

RS 422
500 30484 manual, VR …), con interfaz de servicio separada, sin display
Derechos a modificación reservados • MA21_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 402

Núm. art. Denominación Características

v.P. 404 KB 040 … B Cable de conexión BCL 32/80, VR … con extremo abierto en MA 21

v.P. 403 KB 021 Z Cable de conexión RS 232 Sub-D de 9 polos con extremo abierto en MA 21

v.P. 402 KB 008 … A, KB 008 … R Cable de conexión con extremo abierto BCL 8/BPS 8 en MA 21

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

366 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 21 130
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Convertidor de protocolos e z Conmutador de modos de

Identificación
interfaces con interfaces ais- operación modo normal/
ladas galvánicamente servicio
z Interfaz RS 422 separada de z Bornes para conectar la ali-
forma galvánica mentación de tensión y el
z Interfaz de servicio RS 232 interfaz de comunicación
adicional (conector sub-D de

Identificación
9 polos)

códigos 2D
Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos PIN Signal

MA 21 130 1 RS422 TX+

Medida distancias
Posicionamiento
2 RS422 TX-
3 RS422 RX+
4 RS422 RX-
5 res.
6 RS422 GND
15 24V
16 GND
MA 21 130 17 V_IN
18 V_IN
19 GND_IN

óptica de datos
IT ... 20 GND_IN

Transmisión
Z 30... 21 PE
KB 021 Z 26 RXD CLIENT
27 TXD CLIENT
28 GND CLIENT
BCL 8 30 SV_5V
KB 008 … 31 GND

Unidades conexión
VR 2300
KB 040 B
RS 232
Redes

Devices
Cable adaptador
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

367
 SINOPSIS

Dibujo acotado

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.
Derechos a modificación reservados • MA22_Overview_es.fm

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

368 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 22 DC

códigos de barras
Unidad de conexión modular Interfaz Pág.

Identificación
Unidad de conexión para
MA 22 DC máx. 4 BCL 22 en daisy 370
chain, interfaz host RS 232

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 30VCC z Cómodo cableado de máx. 4 lec-
eléctricos tores de códigos de barras
Consumo de energía máx. 15W BCL 22 en daisy chain (conector
Sub-D de 15 polos para escáner)
Entradas de conmutación 12 … 30VCC
z A los escáners se puede acceder
Salidas de conmutación 100mA (UOUT = UB) individual o colectivamente

Medida distancias
Posicionamiento
Datos Carcasa plástico z Bornes para la alimentación de
mecánicos tensión central
Peso 220g
z Interfaz RS 232 para el host
Montaje en perfil C (Sub-D de 9 polos)
Tipo de conexión conector Sub-D z Entrada y salida de conmutación
(de 9 / 15 polos), bornes de para cada lector de códigos de

óptica de datos
resorte barras

Transmisión
Datos Temp. ambiental 0°C … +40°C/ z Entrada de conmutación central
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C z Interruptor separado de servicio
para cada escáner
Tipo de protección IP 20 z Montaje en perfil C
Unidades conexión
Humedad atmosférica < 90% (no condens.)
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

369
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 232
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 22 DC Unidad de conexión para máx. 4 BCL 22 en daisy chain,

RS 232
500 31496 interfaz host RS 232
Derechos a modificación reservados • MA22_1_es.fm

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

370 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 22 DC
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Cómodo cableado de máx. 4 z Interfaz RS 232 para el host

Identificación
lectores de códigos de (Sub-D de 9 polos)
barras BCL 22 en daisy chain
z Entrada y salida de conmuta-
(conector Sub-D de 15 polos
ción para cada lector de
para escáner)
códigos de barras
z A los escáners se puede
z Entrada de conmutación
acceder individual o
central

Identificación
colectivamente

códigos 2D
z Interruptor separado de ser-
z Bornes para la alimentación
vicio para cada escáner
de tensión central
z Montaje en perfil C

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
7

Posibles combinaciones de equipos 1 2

6
MA 22 DC

Medida distancias
5

Posicionamiento
3 4 3
MA 22 DC
Connector/
Terminal Block Description

óptica de datos
1 Host

Transmisión
2 Cascade (next MA 22 DC)
3 Common PWR_IN/SW_IN
BCL 22 ... 3xx 4 SW_IN/OUT for each scanner
5 Service interface
6 Daisy Chain Termination
7 Scanner Sub-D connectors

Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

371
 SINOPSIS

Dibujo acotado

MA 30 … MA 31 …
Derechos a modificación reservados • MA3x_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

A Indicadores LED das en la hoja de datos resp.

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

372 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 30 / MA 31

códigos de barras
Unidad de conexión Interfaz Pág.
modular

Identificación
Maestro multiNet o convertidor de protoco-
MA 30 100
los/interfaces con aislamiento galvánico, 374
MA 31 100
de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 485
Maestro multiNet o convertidor de protoco-
MA 30 110
los/interfaces con aislamiento galvánico, 376
MA 31 110
de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 232

Identificación
códigos 2D
Maestro multiNet o convertidor de protoco-
MA 30 120
los/interfaces con aislamiento galvánico, 378
MA 31 120
de RS 232 o RS 485 multiNet a TTY
Maestro multiNet o convertidor de protoco-
MA 30 130
los/interfaces con aislamiento galvánico, 380
MA 31 130
de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 422

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 36VCC z Maestro multiNet o convertidor
eléctricos de protocolos/interfaces con
Consumo de energía máx. 4VA (10VA con BCL 80) aislamiento galvánico de RS 232
o RS 485 multiNet a RS 485/
Entrada de conmutación 12 … 36VCC
RS 232/TTY/RS 422
Salida de conmutación 500mA (UOUT = UB) z Conexión de hasta 30 estaciones

Medida distancias
Posicionamiento
esclavas multiNet
Indicadores 4 (6) LEDs operativo, error, transmisión de
datos, inicialización de red (acti- z Conexión directa de un BCL 80 a
vación, lectura) MA 30 1…
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio z Interfaz de servicio RS 232 adi-
mecánicos cional (conector sub-D de
Tapa de la carcasa fundición a presión de aluminio 9 polos)

óptica de datos
Peso (MA 30/MA 31) 750g/640g z Conmutador de modos de ope-

Transmisión
ración modo normal/servicio
Tipo de conexión bornes de resorte
z Bornes para conectar la alimen-
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C/ tación de tensión y el interfaz de
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C comunicación

Unidades conexión
z Conexión de máx. 2 entradas y
Tipo de protección IP 65 salidas de conmutación con
resortes
Humedad atmosférica < 90% (no condens.)
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

373
 UNIDAD CONEXIÓN RS 485-RS 485, MAESTRO multiNet
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento

MA 30 100 RS 485,
galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 485, tapa L para conectar
500 28089 RS 485 multiNet
directamente un BCL 80 …

MA 31 100 Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento RS 485,

500 30835 galvánico de RS 485 multiNet a RS 485 RS 485 multiNet
Derechos a modificación reservados • MA3x_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 30

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 30

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

374 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 30 / MA 31
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Maestro multiNet o converti- z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
dor de protocolos/interfaces adicional (conector sub-D de
con aislamiento galvánico de 9 polos)
RS 232 o RS 485 multiNet a
z Conmutador de modos de
RS 485
operación modo normal/
z Interconexión en red de máx. servicio
30 estaciones esclavas en la
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
red multiNet plus

códigos 2D
mentación de tensión, las
z Conexión directa de un entradas/salidas de conmu-
BCL 80 a MA 30 100 tación y la interfaz de comu-
nicación
z Interruptor giratorio y jumper
para ajustar la dirección z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals
1 2 3 4 5 6 23 24 25 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Posibles combinaciones de equipos PE PE

MA 30 100 / MA 31 100

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
1 RS485 A
2 RS485 A
MA 30 100 MA 31 100 3 RS485 B
Host
4 RS485 B
5 RS485 GND
BCL 80 6 RS485 GND
Directo o 7 SE2_A

MA 2 KB 040 … 8 SE2_B
9 SE1_A

óptica de datos
MA 2 L 10 SE1_B

Transmisión
11 VDD_SE
MA 4 12 GND_SE
13 SA2
MA 4 D 14 SA1
15 VDD_SA
MA 4 100 16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN Unidades conexión
19 GND_IN
MA 4D 100 20 GND_IN
21 PE
23 RS485 A
Redes

MA 4 100 L 24 RS485 B multiNet plus

25 RS485 GND

MA 10 100

MA 21 100
Accesorios

MA 21 100.2
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

375
 UNIDAD CONEXIÓN RS 485-RS 232, MAESTRO multiNet
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento

MA 30 110 RS 232,
galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 232, tapa L para conectar
500 28090 RS 485 multiNet
directamente un BCL 80 …

MA 31 110 Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento RS 232,

500 30836 galvánico de RS 485 multiNet a RS 232 RS 485 multiNet
Derechos a modificación reservados • MA3x_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 30

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 30

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

376 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 30 / MA 31
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Maestro multiNet o converti- z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
dor de protocolos/interfaces adicional (conector sub-D de
con aislamiento galvánico de 9 polos)
RS 232 o RS 485 multiNet a
z Conmutador de modos de
RS 232
operación modo normal/
z Interconexión en red de máx. servicio
30 estaciones esclavas en la
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
red multiNet plus

códigos 2D
mentación de tensión, las
z Conexión directa de un entradas/salidas de conmu-
BCL 80 a MA 30 110 tación y la interfaz de comu-
nicación
z Interruptor giratorio y jumper
para ajustar la dirección z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals
1 2 3 4 5 6 23 24 25 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Posibles combinaciones de equipos PE PE

MA 30 110 / MA 31 110

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
1 RS232 RXD
2 RS232 TXD
MA 30 110 MA 31 110 3 RS232 CTS
Host
4 RS232 RTS
5 res.
BCL 80 6 RS232 GND
Directo o 7 SE2_A

MA 2 KB 040 … 8 SE2_B
9 SE1_A

óptica de datos
MA 2 L 10 SE1_B

Transmisión
11 VDD_SE
MA 4 12 GND_SE
13 SA2
MA 4 D 14 SA1
15 VDD_SA
MA 4 100 16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN Unidades conexión
19 GND_IN
MA 4D 100 20 GND_IN
21 PE
23 RS485 A
Redes

MA 4 100 L 24 RS485 B multiNet plus

25 RS485 GND

MA 10 100

MA 21 100
Accesorios

MA 21 100.2
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

377
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 485-TTY, MAESTRO multiNet
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento

MA 30 120 TTY,
galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a TTY, tapa L para conectar
500 28091 RS 485 multiNet
directamente un BCL 80 …

MA 31 120 Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento TTY,

500 30837 galvánico de RS 485 multiNet a TTY RS 485 multiNet
Derechos a modificación reservados • MA3x_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 30

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 30

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

378 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 30 / MA 31
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Maestro multiNet o converti- z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
dor de protocolos/interfaces adicional (conector sub-D de
con aislamiento galvánico de 9 polos)
RS 232 o RS 485 multiNet a
z Conmutador de modos de
TTY
operación modo normal/
z Interconexión en red de máx. servicio
30 estaciones esclavas en la
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
red multiNet plus

códigos 2D
mentación de tensión, las
z Conexión directa de un entradas/salidas de conmu-
BCL 80 a MA 30 120 tación y la interfaz de comu-
nicación
z Interruptor giratorio y jumper
para ajustar la dirección z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals
1 2 3 4 5 6 23 24 25 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Posibles combinaciones de equipos PE PE

MA 30 120 / MA 31 120

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
1 TTY TX+
2 TTY TX-
MA 30 120 MA 31 120 3 TTY RX+
Host
4 TTY RX-
5 res.
BCL 80 6 TTY GND
Directo o 7 SE2_A

MA 2 KB 040 … 8 SE2_B
9 SE1_A

óptica de datos
MA 2 L 10 SE1_B

Transmisión
11 VDD_SE
MA 4 12 GND_SE
13 SA2
MA 4 D 14 SA1
15 VDD_SA
MA 4 100 16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN Unidades conexión
19 GND_IN
MA 4D 100 20 GND_IN
21 PE
23 RS485 A
Redes

MA 4 100 L 24 RS485 B multiNet plus

25 RS485 GND

MA 10 100

MA 21 100
Accesorios

MA 21 100.2
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

379
 UNIDAD CONEXIÓN RS 485-RS 422, MAESTRO multiNet
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento

MA 30 130 RS 422,
galvánico de RS 232 o RS 485 multiNet a RS 422, tapa L para conectar
500 28092 RS 485 multiNet
directamente un BCL 80 …

MA 31 130 Maestro multiNet o convertidor de protocolos/interfaces con aislamiento RS 422,

500 30838 galvánico de RS 485 multiNet a RS 422 RS 485 multiNet
Derechos a modificación reservados • MA3x_4_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 30

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 30

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

380 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 30 / MA 31
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Maestro multiNet o converti- z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
dor de protocolos/interfaces adicional (conector sub-D de
con aislamiento galvánico de 9 polos)
RS 232 o RS 485 multiNet a
z Conmutador de modos de
RS 422
operación modo normal/
z Interconexión en red de máx. servicio
30 estaciones esclavas en la
z Bornes para conectar la ali-

Identificación
red multiNet plus

códigos 2D
mentación de tensión, las
z Conexión directa de un entradas/salidas de conmu-
BCL 80 a MA 30 130 tación y la interfaz de comu-
nicación
z Interruptor giratorio y jumper
para ajustar la dirección z LEDs indicadores de dispo-
nibilidad, activación, error

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals
1 2 3 4 5 6 23 24 25 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Posibles combinaciones de equipos PE PE

MA 30 130 / MA 31 130

Medida distancias
PIN Signal

Posicionamiento
1 RS422 TX+
2 RS422 TX-
MA 30 130 MA 31 130 3 RS422 RX+
Host
4 RS422 RX-
5 res.
BCL 80 6 RS422 GND
Directo o 7 SE2_A

MA 2 KB 040 … 8 SE2_B
9 SE1_A

óptica de datos
MA 2 L 10 SE1_B

Transmisión
11 VDD_SE
MA 4 12 GND_SE
13 SA2
MA 4 D 14 SA1
15 VDD_SA
MA 4 100 16 GND_SA
17 V_IN
18 V_IN Unidades conexión
19 GND_IN
MA 4D 100 20 GND_IN
21 PE
23 RS485 A
Redes

MA 4 100 L 24 RS485 B multiNet plus

25 RS485 GND

MA 10 100

MA 21 100
Accesorios

MA 21 100.2
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

381
 SINOPSIS

Dibujo acotado

MA 40 … MA 41/42 …
Derechos a modificación reservados • MA4x_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

A Indicadores LED das en la hoja de datos resp.

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

382 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 40 / MA 41 / MA 42

códigos de barras
Unidad de conexión Interfaz Pág.
modular

Identificación
MA 40 DP-k
Convertidor de interfaz y de protocolo de
MA 41 DP-k 384
RS 232 a PROFIBUS DP
MA 42 DP-k
Convertidor de interfaces y de protocolos
MA 41 DP - k HS de RS 232 a PROFIBUS DP con alimenta- 384
ción de 5V/1A para escáners de mano y

Identificación
códigos 2D
MA 40 IS Convertidor de interfaces y de protocolos
MA 41 IS de RS 232 a Interbus-S, manejo vía servi- 386
MA 42 IS cios PCP
MA 40 IS PDP Convertidor de interfaces y de protocolos
MA 41 IS PDP de RS 232 a Interbus-S, manejo vía canal 388
MA 42 IS PDP de datos del proceso (control de bits)

Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 36VCC z Conversión de datos RS 232
eléctricos
Consumo de energía máx. 9VA z Convertidor de protocolos/inter-
faces con aislamiento galvánico
Entrada de conmutación 12 … 36VCC de RS 232 o RS 485 multiNet a
PROFIBUS DP o Interbus-S (PCP
Salida de conmutación 500mA (UOUT = UB) o PDP)

Medida distancias
Posicionamiento
Indicadores 2 LEDs operativo, transmisión de datos, z Conexión directa de un BCL 80 a
inicialización de red MA 40 …
z Interfaz de servicio RS 232 adi-
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio cional (conector sub-D de
mecánicos 9 polos)
Tapa de la carcasa fundición a presión de aluminio
z Conmutador de modos de ope-

óptica de datos
Peso (MA 30/MA 31) 640g ración modo normal/servicio

Transmisión
Tipo de conexión bornes de resorte z Bornes para conectar la alimen-
tación de tensión y el interfaz de
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C/ comunicación
ambientales (operación/almacén) -20°C … +60°C
z Conexión de máx. 2 entradas y 2
Unidades conexión
salidas de conmutación con
Tipo de protección IP 65 resortes
Humedad atmosférica < 90% (no condens.)
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

383
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232 - PROFIBUS DP
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 40 DP - k Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras RS 232,

500 33637 Leuze a PROFIBUS DP, tapa L para conectar directamente un BCL 80 … PROFIBUS DP

MA 41 DP - k Unidad de conexión modular para conectar equipos RS 232 (RFM 82 vía RS 232,
500 33638 cable adaptador, escáner manual) a PROFIBUS DP PROFIBUS DP

Unidad de conexión modular para conectar equipos RS 232

MA 41 DP - k HS RS 232,
(especialmente BCL 8 y lectores de mano conectados por cable) a
501 07512 PROFIBUS DP
PROFIBUS DP, con alimentación de 5V/1A, incl. KB 021 Z
Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras
MA 42 DP - k RS 232,
Leuze (BCL 22/32…), equipos RFID (RFI/RFM 12/32/62) y VR 2300 a
500 35298 PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
Derechos a modificación reservados • MA4x_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 40

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión entre BCL 32 y MA 42

v.P. 403 KB 021 Z Cable de conexión entre escáners de mano y MA 42

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 4x

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

384 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 40 / 41 / 42
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Esclavo PROFIBUS para z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
conectar fácilmente los más adicional (conector sub-D de
diversos equipos RS 232 a 9 polos)
PROFIBUS
z Conmutador de modos de
z Control del intercambio de operación modo normal/
datos por bits de control y de servicio
estado
z Resortes para conectar la

Identificación
z Transmisión de datos cohe-

códigos 2D
alimentación de tensión, la
rente con entrada de entrada de conmutación y la
10 palabras y salida de interfaz PROFIBUS
4 palabras
z LEDs indicadores de operati-
z Interruptor giratorio para vidad y estado del bus
ajustar la dirección

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 40 DP - k / MA 41 DP - k (HS) / MA 42 DP - k

Medida distancias
Posicionamiento
PIN Signal
S
-kH
k k k 1 RS232 TxD
P- P- P P- 2 RS232 RxD
0D 1D 1D 2D
M A4 M A4 M A4 M A4 3 VCC 5V, 100 mA
4 RS232 GnD
9 SE1_A
10 SE1_B
11 VDD_SE
12 GND_SE

óptica de datos
BCL 8 ... 17 V_IN

Transmisión
KB 008 18 V_IN
19 GND_IN
BCL 32 ... 20 GND_IN
21 PE
KB 031 F P (B)
BCL 22 ...2xx G P (B)
H N (A)
directo J N (A) Unidades conexión
K GND
BCL 80 ... L VP
KB 040
Redes

RFI/RFM ...
directo 1)
IT ...
Z-30...
KB 021 directo
Accesorios

VR 2300
KB 031
1) excepto RFM 82

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

385
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232 A INTERBUS-S (PCP)
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 40 IS Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras RS 232,

500 28428 Leuze a Interbus-S, tapa L para conectar directamente un BCL 80 … Interbus-S

MA 41 IS Unidad de conexión modular para conectar equipos RS 232 (RFM 82 vía RS 232,
500 28994 cable adaptador, BCL 8, escáner manual) a Interbus-S Interbus-S

Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras

MA 42 IS RS 232,
Leuze (BCL 22/32…), equipos RFID (RFI/RFM 12/32/62) y VR 2300 a
500 32853 Interbus-S
Interbus-S
Derechos a modificación reservados • MA4x_2_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 40

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión entre BCL 32 y MA 42

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 4x

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

386 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 40 / 41 / 42
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Esclavo Interbus-S para z Conmutador de modos de

Identificación
conectar fácilmente los más operación modo normal/
diversos equipos RS 232 a servicio
Interbus-S z Resortes para conectar la
z Control del intercambio de alimentación de tensión, la
datos por bits de control y de entrada de conmutación y la
estado interfaz Interbus

Identificación
z Transmisión de datos vía ser- z LEDs indicadores de operati-

códigos 2D
vicios de comunicación PCP vidad y estado del bus
con 17 Byte de anchura del
bus
z Interfaz de servicio RS 232
adicional (conector sub-D de
9 polos)

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 40 IS / MA 41 IS / MA 42 IS

Medida distancias
Posicionamiento
MA 40 IS MA 41 IS MA 42 IS
PIN Signal
1 RS232 TxD
2 RS232 RxD
3 VCC 5 V, 100 mA
4 RS232 GnD
BCL 8 ...

óptica de datos
9 SE1_A

Transmisión
KB 008 10 SE1_B
11 VDD_SE
BCL 32 ... 12 GND_SE
KB 031 17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 ...2xx 19 GND_IN
20 GND_IN
Unidades conexión
directo 21 PE
A /DO_IN
BCL 80 ... B DO_IN
KB 040 C /DI_IN Interbus-S Remote IN
D DI_IN
Redes

RFI/RFM ... E GND_GT

directo 1) F /DO_OUT
G DO_OUT
IT ... H /DI_OUT
Interbus-S Remote OUT
Z-30... J DI_OUT
KB 021 K GND_GT
L /RBST
Accesorios

VR 2300
directo
1) excepto RFM 82

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

387
 UNIDAD DE CONEXIÓN RS 232 A INTERBUS-S (PDP)
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 40 IS PDP Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras Leuze RS 232,
500 30084 a Interbus-S, tapa L para conectar directamente un BCL 80 … Interbus-S

MA 41 IS PDP Unidad de conexión modular para conectar equipos RS 232 (RFM 82 vía cable RS 232,
500 30085 adaptador, BCL 8, escáner manual) a Interbus-S Interbus-S

MA 42 IS PDP Unidad de conexión modular para conectar lectores de códigos de barras Leuze RS 232,
500 32854 (BCL 22/32…), equipos RFID (RFI/RFM 12/32/62) y VR 2300 a Interbus-S Interbus-S
Derechos a modificación reservados • MA4x_3_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 399

Núm. art. Denominación Características

v.P. 403 KB 040 … Cable de conexión entre BCL 80 y MA 40

v.P. 403 KB 031 … Cable de conexión entre BCL 32 y MA 42

500 27375 BT 56 Pieza de fijación para MA 4x

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

388 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 40 / 41 / 42
Unidades de conexión
Propiedades

códigos de barras
z Esclavo Interbus-S para z Interfaz de servicio RS 232

Identificación
conectar fácilmente los más adicional (conector sub-D de
diversos equipos RS 232 a 9 polos)
Interbus-S
z Conmutador de modos de
z Control del intercambio de operación modo normal/
datos por bits de control y de servicio
estado
z Resortes para conectar la

Identificación
z Transmisión de datos vía

códigos 2D
alimentación de tensión, la
comunicación PDW con entrada de conmutación y la
8 Byte de anchura del bus interfaz Interbus
incl. palabras de control y de
z LEDs indicadores de operati-
estado
vidad y estado del bus

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 40 IS PDP / MA 41 IS PDP / MA 42 IS PDP

Medida distancias
Posicionamiento
MA 40 IS PDP MA 41 IS PDP MA 42 IS PDP
PIN Signal
1 RS232 TxD
2 RS232 RxD
3 VCC 5 V, 100 mA
4 RS232 GnD
BCL 8 ...

óptica de datos
9 SE1_A

Transmisión
KB 008 10 SE1_B
11 VDD_SE
BCL 32 ... 12 GND_SE
KB 031 17 V_IN
18 V_IN
BCL 22 ...2xx 19 GND_IN
20 GND_IN
Unidades conexión
directo 21 PE
A /DO_IN
BCL 80 ... B DO_IN
KB 040 C /DI_IN Interbus-S Remote IN
D DI_IN
Redes

RFI/RFM ... E GND_GT

directo 1) F /DO_OUT
G DO_OUT
IT ... H /DI_OUT
Interbus-S Remote OUT
Z-30... J DI_OUT
KB 021 K GND_GT
L /RBST
Accesorios

VR 2300
directo
1) excepto RFM 82 S L 200

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

389
 SINOPSIS

Dibujo acotado
Derechos a modificación reservados • MA90_Overview_es.fm

Encontrará inf. más detalla-

das en la hoja de datos resp.

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

390 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 UNIDAD DE CONEXIÓN MODULAR MA 90

códigos de barras
Unidad de Interfaz Pág.
conexión modular

Identificación
Esclavo multiNet o unidad de conexión para
MA 90 aplicaciones punto a punto. Interfaces 392
disponibles: RS 232/RS 485/RS 422

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 18 … 30VCC z Esclavo multiNet o unidad de
eléctricos conexión para aplicaciones
Consumo de energía máx. 1,2VA punto a punto
Entrada de conmutación 18 … 30VCC z Direccionamiento de hardware
en Leuze multiNet
Salida de conmutación 100mA (UOUT = UB)
z Interfaz de servicio RS 232 adi-

Medida distancias
Posicionamiento
Indicadores 4 LEDs power, operativo, activación, sa- cional (conector sub-D de
lidas de conmutación 9 polos)
z Bornes para conectar la alimen-
Datos Carcasa fundición a presión de aluminio tación de tensión y el interfaz de
mecánicos comunicación
Tapa de la carcasa plástico resistente a golpes
z Conexión de máx. 6 entradas y 4

óptica de datos
Peso (MA 30/MA 31) 1080g salidas de conmutación con

Transmisión
bornes de resorte
Tipo de conexión bornes de resorte, BCL 90 vía
conector z Gran espacio para embornar los
cables
Datos Temp. ambiental 0°C … +40°C / z Reset de hardware
ambientales (operación/almacén) -20°C … +70°C z 4 LEDs para visualizar los Unidades conexión
equipos
Tipo de protección IP 54
Redes

Humedad atmosférica < 90% (no condens.)

Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

391
 UNIDAD DE CONEXIÓN CON INTERFAZ RS 232/485/422
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Unidad de conexión

MA 90 Unidad de conexión para BCL 90, esclavo multiNet o unidad de

RS 232, RS 485, RS 422
500 35348 conexión para aplicaciones punto a punto
Derechos a modificación reservados • MA90_1_es.fm

Accesorios / Cables de conexión Más accesorios a partir de la pág. 404

Núm. art. Denominación Características

500 35319 KB 090 - 3000 Cable de conexión entre MA 90 y BCL 90

500 35322 KB 090 - 3000 - P Cable de enlace entre MA 90 y BCL 90, memoria de parámetros ext.

500 35324 KB 090 - 3000 - H Cable de enlace entre MA 90 y BCL 90, para equipos con calefacción

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

392 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MA 90 RS 232
Unidad de conexión RS 485

Propiedades

códigos de barras
z Esclavo multiNet o unidad de z Bornes para conectar la ali-

Identificación
conexión para aplicaciones mentación de tensión y el
punto a punto interfaz de comunicación
z Direccionamiento de hard- z Conexión de máx. 6 entradas
ware en Leuze multiNet y 4 salidas de conmutación
con bornes de resorte
z Interfaz de servicio RS 232
adicional (conector sub-D de z Gran espacio para embornar

Identificación
códigos 2D
9 polos) los cables
z Reset de hardware z 4 LEDs para visualizar los
equipos
z Interruptor giratorio y jumper
para ajustar la dirección

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Terminals

Posibles combinaciones de equipos

MA 90

Medida distancias
Posicionamiento
MA 90

óptica de datos
PIN Signal PIN Signal

Transmisión
0 Term 40 SE_1
1 Rx-/RxD/485_A 41 SE_2
BCL 90 2 Tx-/TxD/485_A 42 SE_3
3 Rx+/–––/485_B 43 SE_4
KB 090 … 4 Tx+/–––/485_B 44 SE_5
5 GND_RSxxx 45 SE_6
6 GND_RSxxx 46 GND_SE
Unidades conexión
17 V_IN 47 GND_SE
18 V_IN 48 GND_SE
19 GND_IN 49 GND_SE
20 GND_IN 50 GND_SE
21 PE 51 GND_SE
Redes

22 PE 52 VDD_SE
30 SWO_1 53 VDD_SE
31 SWO_2 54 VDD_SE
32 SWO_3 55 VDD_SE
33 SWO_4 56 VDD_SE
34 GND_SWO 57 VDD_SE
35 GND_SWO
Accesorios

36 GND_SWO
37 GND_SWO
m = conexión a multiNet posible

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

393
 SINOPSIS
Derechos a modificación reservados • IM58_Overview_es.fm

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

394 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 MÓDULO INTERFACE IM 58 …

códigos de barras
Módulo Interface Interfaz Pág.

Identificación
Convertidor de interfaz y de protocolo de
IM 58631 396
RS 232/RS 422/RS 485 a Ethernet TCP/IP

Identificación
códigos 2D
Identificación
RF
Datos técnicos comunes Propiedades

industr. imágenes
Procesamiento
Datos Tensión de servicio UB 12 … 40VCC z Conversión de datos RS 232 /
eléctricos 9 … 24Veff CA RS 422 / RS 485 a Ethernet TCP/
IP
Consumo de energía 2W a 24VCC z Conmutación entre RS 232 /
RS 422 / RS 485 por DIP
Indicadores 3 LEDs power, error, estado
z Conexión de los equipos con

Medida distancias
Posicionamiento
Datos Carcasa plástico puerto serie vía Sub-D de 9 pines
mecánicos
Peso 200g z Conexión de hasta 30 estaciones
esclavas multiNet
Tipo de conexión conector
z Conexión del cable Ethernet con
Datos Temp. ambiental 0°C … +50°C / conector RJ45
ambientales (operación/almacén) -40°C … +70°C z Montaje en perfil DIN simétrico

óptica de datos
Transmisión
z Velocidad de transmisión Ether-
Humedad atmosférica < 90% (no condens.) net 10/100 Mbit/s
z Velocidad de transmisión serial
50 a 230,4 kbit/s

Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

395
 MÓDULO INTERFACE
Descripción del artículo Descripción Interfaz
Núm. art.

Módulo Interface

IM 58 631 Módulo interface para conectar equipos con puerto serie a RS 232, RS 422, RS 485,
501 01845 Ethernet TCP/IP Ethernet TCP/IP
Derechos a modificación reservados • IM580_1_es.fm

MA 2 MA 4 MA 8 MA 10 MA 2x MA 3x MA 4x MA 90 IM 58
Pág. 326 Pág. 330 Pág. 344 Pág. 348 Pág. 358 Pág. 372 Pág. 382 Pág. 390 Pág. 394

396 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 IM 58 631
Módulo Interface
Propiedades

códigos de barras
z Conversión de datos RS 232 z Conexión del cable Ethernet

Identificación
/ RS 422 / RS 485 a Ethernet con conector RJ45
TCP/IP
z Montaje en perfil DIN
z Conmutación entre RS 232 / simétrico
RS 422 / RS 485 por DIP z Velocidad de transmisión
z Conexión de los equipos con Ethernet 10/100 Mbit/s
puerto serie vía Sub-D de

Identificación
z Velocidad de transmisión

códigos 2D
9 pines
serial 50 a 230,4 kbit/s
z Conexión de hasta 30 esta-
ciones esclavas multiNet

Identificación
RF
Conexión eléctrica

industr. imágenes
Procesamiento
Serial Port - male
5 4 3 2 1

Posibles combinaciones de equipos

IM 58 631 9 8 7 6

Medida distancias
Signal

Posicionamiento
PIN RS 232 RS 422/485
1 NC TXD A/-
2 RXD RXD A/-
3 TXD RTS A/-
4 DTR CTS A/-
IM 58 631 5 GND GND
6 DSR TXD B/+
7 RTS RXD B/+
8 CTS RTS B/+

óptica de datos
9 NC CTS B/+

Transmisión
Network - RJ-45 Terminals
Equipos seriales RS 232
(BCL 8, BCL 22, BCL 32, 1 8
RFI/RFM, escáner de
mano, ...) con cable
Unidades conexión
adaptador

PIN Signal PIN Signal

Redes

1 TD+ L+ VCC
2 TD- M GND
3 RD+
4 NC
5 NC
6 RD-
7 NC
Accesorios

8 NC

www.leuze.de/connectorunits/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

397
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE SUJECIÓN
Dibujo acotado Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Sistemas de sujeción

BT 8 - 0 Bloque de sujeción para cola de milano, BCL 8/

500 36196 BPS 8

BT 8 - 01
Escuadra de fijación para BPS 8
501 04791

BT 8 - D10 Fijación de agujero pasante para barra redonda

500 35017 D = 10mm o lateral, para BCL 8/BPS 8

BT 8 - D12 Fijación de agujero pasante para barra redonda

500 35018 D = 12mm o lateral, para BCL 8/BPS 8

BT 8 - D14 Fijación de agujero pasante para barra redonda

500 35019 D = 14mm o lateral, para BCL 8/BPS 8

UMS 8 - D10 Fijación de cola de milano para barra redonda

Derechos a modificación reservados • Befestigungssysteme_1_es.fm

500 35020 D = 10mm, sin articulación

UMS 8 - D12 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35021 D = 12mm, sin articulación

UMS 8 - D14 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35022 D = 14mm, sin articulación

UMS 8.1 - D10 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35023 D = 10mm, articulación

UMS 8.1 - D12 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35024 D = 12mm, articulación

UMS 8.1 - D14 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35025 D = 14mm, articulación

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

398 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE SUJECIÓN

códigos de barras
Dibujo acotado Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Sistemas de sujeción

UMS 8.2 - D10 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35026 D = 10mm, articulación doble

Identificación
códigos 2D
UMS 8.2 - D12 Fijación de cola de milano para barra redonda
500 35027 D = 12mm, articulación doble

UMS 8.2 - D14 Fijación de cola de milano para barra redonda

500 35028 D = 12mm, articulación doble

Identificación
BT 16
Pieza de fijación para DDLS 78
500 06902

RF
industr. imágenes
Procesamiento
A Ranura para BT 20 Pieza de fijación con varillas redondas/grapas

Medida distancias
fijación de chapa,

Posicionamiento
espesor de chapa 500 60503 metálicas, BCL 21/22
1,5 … 3mm
B Tornillo M4
DIN 912
C BCL 21/22

BT 21 Pieza de fijación para insertar el BCL 21/22, acero

óptica de datos
500 37473 inoxidable (imagen muestra BT 21 con escáner)

Transmisión
A
UMS 96 Sistema de montaje universal con cola de milano,
Unidades conexión
A

500 26204 para BCL 3x y otros

Redes

A BCL/BPS

A Portavarillas BT 56 Pieza de fijación con cola de milano para barra

giratorio 360° 500 27375 redonda, para BCL 80 y otros
B Varillas
Accesorios

redondas con
Ø 16 … 20mm

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

399
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE SUJECIÓN
Dibujo acotado Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Sistemas de sujeción

A Tornillo M8 x 18 con
BT 57 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para
arandela dentada y 500 27167 MA …
tuerca hexagonal
B Articulación ITEM
C Tornillo alomado
M4 x 8 con arandela
dentada

BT 58 Pieza de fijación para sistema ITEM MB para

500 27394 BCL 80

BT 90 G Angular articulado, soporte angular doble con 2

500 35516 tornillos M6 x 10, para BCL 90 CAT …
68

BT 90 S
Tensor rápido incl. material, para BCL 90 CAT …
500 35514
Derechos a modificación reservados • Befestigungssysteme_2_es.fm

7.5

6.5
30
BT 90 W Soporte angular simple con 2 tornillos M6 x 10,
45 500 35515 para BCL 90 CAT …
30
15

25
45
50
6.5

Ø 6.5
97.5

30
6.5 7

15 30
Ø 6.5

56

50
30 6.5
BT 90 X Angular sencillo, con 2 tornillos M6x10, para BCL
9
10.9

6.2

6.2
500 37598 90 CAX …
72
40
108

142
6.2

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

400 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE SUJECIÓN

códigos de barras
Dibujo acotado Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Accesorios para lectores de códigos móviles

Soporte para IT 4xxx

Flex Neck stand
501 03402

Identificación
códigos 2D
Soporte para IT 3800g
Flex Neck stand
501 07039

Identificación
Soporte mural para IT xxxx Sujeción mural para todos los
501 06314 escáners de mano IT …

RF
industr. imágenes
Procesamiento
Cable de tracción para

Medida distancias
IT 3800i/4800/6300 Cable de tracción para fijar al techo

Posicionamiento
501 07034

Cubierta protectora IT … Cubierta protectora de Cordura

óptica de datos
501 06109 para IT 3820/4600/4820

Transmisión
BT 3800g Cover
Cubierta protectora para IT 3800g
501 09534

ZCH - 91095 - HL
500 34617
Alojamiento para Z-3010 Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

401
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cable de conexión M12, 5 polos, para BCL 8 / BPS 8 y unidad de conexión MA 8.1 / MA 8 - 01

Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,

KB 008 - 1000 AA
1 hembrilla axial, 1 conector axial,
500 40763
long. 1000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,
KB 008 - 2000 AA
1 hembrilla axial, 1 conector axial,
500 40762
long. 2000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,
KB 008 - 3000 AA
1 hembrilla axial, 1 conector axial,
500 40761
long. 3000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,
KB 008 - 1000 AR
1 hembrilla axial, 1 conector acodado,
500 40760
long. 1000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,
KB 008 - 2000 AR
1 hembrilla axial, 1 conector acodado,
500 40759
long. 2000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8 – MA 8…,
KB 008 - 3000 AR
1 hembrilla axial, 1 conector acodado,
500 40758
long. 3000mm, revestimiento PUR, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 3000 A
1 hembrilla axial, 1 extremo del cable abierto,
500 40757
long. 3000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 5000 A
1 hembrilla axial, 1 extremo del cable abierto,
501 02973
long. 5000mm, apantallado
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 10000 A
1 hembrilla axial, 1 extremo del cable abierto,
501 02975
long. 10000mm, apantallado
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_1_es.fm

Cable distribuidor en Y de 2 x 3 hilos para BCL 8/BPS 8/MA 8…

KB 008 - 3000 YB
(host), 1 hembrilla axial, 2 x extremo del cable abierto,
500 40579
long. 2 x 3000mm
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 3000 R
1 hembrilla acodada, 1 extremo del cable abierto,
500 40756
long. 3000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 5000 R
1 hembrilla acodada, 1 extremo del cable abierto,
501 02974
long. 5000mm, apantallado
Cable de conexión M12 BCL 8/BPS 8/MA 8… (host),
KB 008 - 10000 R
1 hembrilla acodada, 1 extremo del cable abierto,
501 02976
long. 10000mm, apantallado

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

402 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Cable de conexión M12, 5 polos, para BCL 8 / BPS 8 y unidad de conexión MA 8.1 / MA 8 - 01

Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),

KB 008 - 3000 A - S
1 conector axial, 1 extremo del cable abierto,
501 01941
long. 3000mm, homologación UL

Identificación
códigos 2D
Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),
KB 008 - 5000 A - S
1 conector axial, 1 extremo del cable abierto,
501 02969
long. 5000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),
KB 008 - 10000 A - S
1 conector axial, 1 extremo del cable abierto,
501 02971
long. 10000mm, homologación UL

Identificación
Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),
KB 008 - 3000 R - S
1 conector acodado, 1 extremo del cable abierto,
501 01942

RF
long. 3000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),
KB 008 - 5000 R - S

industr. imágenes
1 conector acodado, 1 extremo del cable abierto,
501 02970

Procesamiento
long. 5000mm, homologación UL
Cable de conexión M12 MA 8… (SW IN/OUT),
KB 008 - 10000 R - S
1 conector acodado, 1 extremo del cable abierto,
501 02972
long. 10000mm, homologación UL

Medida distancias
Posicionamiento
Cables de conexión para lectores de códigos de barras

KB 021 Z
Cable de conexión para equipos RS 232 con hembrilla sub-D 9 polos

óptica de datos
500 35421

Transmisión
KB 031 - 1000
Cable de conexión BCL - MA con tapa plana, 1m
501 03621

KB 031 - 3000
500 35355
Cable de conexión BCL - MA con tapa plana, 3m Unidades conexión

KB 034 - 2000
Redes

Cable de conexión MS 34 a MSD, 2m

500 37543

KB 040 - 3000
Cable de conexión BCL - MA con tapa L, 3m
500 26658
Accesorios

KB 040 - 6000
Cable de conexión BCL - MA con tapa L, 6m
500 29381

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

403
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cables de conexión para lectores de códigos de barras

KB 040 - 10000
Cable de conexión BCL - MA con tapa L, 10m
500 29382

KB 040 - 3000 B
Cable de conexión BCL - MA, extremo abierto, 3m
500 29316

KB 040 - 6000 B
Cable de conexión BCL - MA, extremo abierto, 6m
500 29317

KB 040 - 10000 B
Cable de conexión BCL - MA, extremo abierto, 10m
500 29318

Cable de conexión 8 mm, apantallado, 3m, para BCL 90 a MA 90,

KB 090 - 3000
1 x conector SUB-HD 15 pol.,
500 35319
1 x hembrilla SUB-HD 15 pol.
Cable de conexión 8 mm, apantallado,
KB 090 - 3000 B
1 x hembrilla SUB-HD 15 pol.,
500 35320
1 x extremo abierto (desnudo)

KB 090 - 3000 H 2 x Caja de conectores, IP 65,

500 35324 2 cables de conexión apantalladas, 3m

Caja de conectores, IP 65,

KB 090 - 3000 HO
2 cables de conexión apantalladas,
500 35325
2 extremos abiertos
Memoria de parám. ext. (EEPROM), IP 65,
KB 090 - 3000 P
con 2 x 3m cable para BCL 90 a MA 90,
500 35322
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_2_es.fm

conector/hembrilla SUB-HD 15 pol.

KB 090 - 3000 PO Memoria de parámetros ext. (EEPROM), IP 65,

500 35323 con 2 x 3m cable con extremos abiertos

KB 090 - 3000 S Cable de conexión 8 mm, apantallado,

500 35321 1 x conector SUB-HD 15 pol., 1 x extremo abierto (desnudo)

KDS ET - M12 / RJ45 W - 4P

Cable de distribución para BCL 508i
501 09832

KDS BUS OUT - M12 - T - 5P

Cable de distribución para BCL 50xi
501 09834

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

404 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Cables de conexión para sistemas MSP

KB 090 - 0700 MSP

Cable de conexión 0,7m, con conector Lumberg
500 35528

Identificación
códigos 2D
KB 090 - 3000 MSP
Cable de conexión, 3 m con conector Lumberg
500 35529

KB 090 - 5000 MSP

Cable de conexión, 5m, 2 x conector Lumberg
500 35530

Identificación
KB 090 - 5000 B MSP
Cable de alimentación MCU, 5m, 2 x conector Lumberg
500 35521

RF
KB 090 - 10000 B MSP Cable de alimentación MCU, 10m,

industr. imágenes
500 35522 1 x conector Lumberg, 1 x extremo abierto

Procesamiento
KB 090 - 10000 S MSP Cable de retorno MCU, 10m,
500 35523 1 x conector Lumberg, 1 x extremo abierto

Medida distancias
Cables de interfaz SSI/Interbus con hembrilla M12, código B

Posicionamiento
KB SSI/IBS - 2000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 2m, hembrilla M12,
501 04172 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 5000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 5m, hembrilla M12,

óptica de datos
501 04171 tipo axial, extremo abierto

Transmisión
KB SSI/IBS - 10000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 10m, hembrilla M12,
501 04170 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 15000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 15m, hembrilla M12,

501 04169 tipo axial, extremo abierto Unidades conexión

KB SSI/IBS - 20000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 20m, hembrilla M12,

Redes

501 04168 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 25000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 25m, hembrilla M12,

501 08447 tipo axial, extremo abierto
Accesorios

KB SSI/IBS - 30000 - BA Cable SSI/Interbus, código B, 30m, hembrilla M12,

501 08446 tipo axial, extremo abierto

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

405
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cables de interfaz SSI/Interbus con conector M12, código B

KB SSI/IBS - 2000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 2m, conector M12,

501 08595 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 5000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 5m, conector M12,

501 08596 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 10000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 10m, conector M12,

501 08597 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 15000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 15m, conector M12,

501 08598 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 20000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 20m, conector M12,

501 08599 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 25000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 25m, conector M12,

501 08600 tipo axial, extremo abierto

KB SSI/IBS - 30000 - SA Cable SSI/Interbus, código B, 30m, conector M12,

501 08601 tipo axial, extremo abierto
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_6_es.fm

Cables de conexión Industrial Ethernet con conectores M12 unilateral, código D

KB ET - 1000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06738 conector M12, extremo abierto, 1m

KB ET - 2000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06739 conector M12, extremo abierto, 2m

KB ET - 5000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06740 conector M12, extremo abierto, 5m

KB ET - 10000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06741 conector M12, extremo abierto, 10m

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

406 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Cables de conexión Industrial Ethernet con conectores M12 unilateral, código D

KB ET - 15000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06742 conector M12, extremo abierto, 15m

Identificación
códigos 2D
KB ET - 20000 - SA Cable preensamblado Ethernet,
501 06743 conector M12, extremo abierto, 20m

KB ET - 25000 - SA Cable preensamblado Ethernet,

501 06745 conector M12, extremo abierto, 25m

Identificación
KB ET - 30000 - SA Cable preensamblado Ethernet,
501 06746 conector M12, extremo abierto, 30m

RF
industr. imágenes
Procesamiento
Cables de conexión Industrial Ethernet con conectores M12 ambos lados, código D

KB ET - 1000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

Medida distancias
Posicionamiento
501 06898 conector M12 ambos lados, 1m

KB ET - 2000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

501 06899 conector M12 ambos lados, 2m

KB ET - 5000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

óptica de datos
501 06900 conector M12 ambos lados, 5m

Transmisión
KB ET - 10000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,
501 06901 conector M12 ambos lados, 10m

KB ET - 15000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

501 06902 conector M12 ambos lados, 15m Unidades conexión

KB ET - 20000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

Redes

501 06903 conector M12 ambos lados, 20m

KB ET - 25000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

501 06904 conector M12 ambos lados, 25m
Accesorios

KB ET- 30000 - SSA Cable preensamblado Ethernet,

501 06905 conector M12 ambos lados, 30m

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

407
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cables de conexión Industrial Ethernet con conector M12, código D y conector RJ 45

KB ET - 1000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09879 Conector M12 - conector RJ 45, 1m

KB ET - 2000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09880 Conector M12 - conector RJ 45, 2m

KB ET - 5000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09881 Conector M12 - conector RJ 45, 5m

KB ET - 10000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09882 Conector M12 - conector RJ 45, 10m

KB ET - 15000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09883 Conector M12 - conector RJ 45, 15m

KB ET - 20000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09884 Conector M12 - conector RJ 45, 20m

KB ET - 25000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09885 Conector M12 - conector RJ 45, 25m

KB ET- 30000 - SA - RJ45 Cable preensamblado Ethernet,

501 09886 Conector M12 - conector RJ 45, 30m
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_3_es.fm

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

408 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Cable de interfaz PROFIBUS con conectores M12, código B

KB PB - 2000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04188 conector M12, extremo abierto, 2m

Identificación
códigos 2D
KB PB - 5000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,
501 04187 conector M12, extremo abierto, 5m

KB PB - 10000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04186 conector M12, extremo abierto, 10m

Identificación
KB PB - 15000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,
501 04185 conector M12, extremo abierto, 15m

RF
KB PB - 20000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,

industr. imágenes
501 04184 conector M12, extremo abierto, 20m

Procesamiento
KB PB - 25000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,
501 04183 conector M12, extremo abierto, 25m

KB PB - 30000 - SA Cable preensamblado PROFIBUS,

Medida distancias
Posicionamiento
501 04182 conector M12, extremo abierto, 30m

KB PB - 2000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04181 hembrilla M12, extremo abierto, 2m

KB PB - 5000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

óptica de datos
501 04180 hembrilla M12, extremo abierto, 5m

Transmisión
KB PB - 10000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,
501 04179 hembrilla M12, extremo abierto, 10m

KB PB - 15000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04178 hembrilla M12, extremo abierto, 15m Unidades conexión

KB PB - 20000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

Redes

501 04177 hembrilla M12, extremo abierto, 20m

KB PB - 25000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04176 hembrilla M12, extremo abierto, 25m
Accesorios

KB PB - 30000 - BA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04175 hembrilla M12, extremo abierto, 30m

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

409
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cable de interfaz PROFIBUS con conectores M12, código B

KB PB - 1000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04096 hembrilla M12, conector M12, 1m

KB PB - 2000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04097 hembrilla M12, conector M12, 2m

KB PB - 5000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04098 hembrilla M12, conector M12, 5m

KB PB - 10000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04099 hembrilla M12, conector M12, 10m

KB PB - 15000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04100 hembrilla M12, conector M12, 15m

KB PB - 20000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04101 hembrilla M12, conector M12, 20m

KB PB - 25000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04174 hembrilla M12, conector M12, 25m

KB PB - 30000 - SBA Cable preensamblado PROFIBUS,

501 04173 hembrilla M12, conector M12, 30m

Demás cables de conexión

Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_4_es.fm

K - D M12A - 5P - 5m - PVC Cable de conexión para alimentación, 5m, M12 axial,

501 04557 5 polos, PVC

K - D M12A - 5P - 10m - PVC Cable de conexión para alimentación, 10m, M12 axial,
501 04559 5 polos, PVC

Cable boot y de conexión

Para lector de códigos de barras BCL 80
500 20836

KB - PC - Y - 3000 Cable de conexión PC para serie ident., 2 conexiones,

500 32842 9 pol. y 25 pol.

KB USB-Service
Cable de servicio USB
501 07726

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

410 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Demás cables de conexión

KB - Service - 3000 Cable de servicio para BPS 37/BCL 31/BCL 32 vía MS 37/
501 10155 MS 31/MS 32, longitud 3m

Identificación
códigos 2D
Cables de interfaz RS 232 para lectores de códigos móviles

KB RS232 Cable de interfaz RS 232 espiral para Z-3010,

501 08574 alimentación a PIN 9

Identificación
Cable RS 232 / PIN9 IT4xxx Cable RS 232 para IT 3800i, IT 4600 y IT 4800, alimentación
501 03412 vía PIN 9

RF
Cable TTL-RS 232 Cable de interfaz TTL-RS 232 para ST 2020,

industr. imágenes
501 04586 nivel de señal TTL 0 … 5V en RxD/TxD

Procesamiento
Cable de interfaz RS 232 para IT 3800i, IT 4600 y IT 4800, con
RS 232 Cable RS 232 / ext IT4xxx
conexión para alimentador separado, sin alimentación a PIN 9,
501 03413
longitud 2,3 m
Cable de interfaz RS 232 para IT 3800i, IT 4600 y IT 4800, con
Cable RS 232 / ext IT4xxx - 4500

Medida distancias
conexión para alimentador separado, sin alimentación a PIN 9,

Posicionamiento
501 06111
longitud 4,5 m

Cable TTL-RS 232 / ext IT4xxx Cable TTL-RS 232 / conexión externa para alimentador, para
501 04442 IT 4xxx

Cable TTL-RS 232 / ext IT6300 Cable TTL-RS 232 / conexión externa para alimentador, para

óptica de datos
501 05422 IT 6300

Transmisión
KB - RS232 - Base Hx520
Cable de conexión RS232 - estación base HX520, long. 2 m
501 10675

Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

411
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cables de interfaz USB para lectores de códigos móviles

KB USB
Cable de interfaz USB para Z-3010
501 08573

Cable USB para IT4xxx

Cable USB para IT 3800i, IT 4600, IT 4800 y ST 2020
USB Standard A 501 03404

Cable USB / ext IT6300

Cable USB / conexión externa para alimentador, para IT 6300
501 05426

KB-RS 232-USB Cable de convertidor RS 232 - USB para sistema de lectura y escri-
501 10677 tura RFID HFM 3500D y estación base HX520, longitud 1 m

Cables de interfaz PS/2 (keyboard wedge) para lectores de códigos móviles

KB PS2 Cable de interfaz PS/2 AT para Z-3010,

501 08575 modo keyboard wedge
PS/2

Cable PS2 para IT4xxx Cable de interfaz PS/2 AT para IT 3800i, IT 4600, IT 4800 y
501 03409 ST 2020, modo keyboard wedge

Cable PS2 / ext para IT6300 Cable de interfaz PS/2 AT, modo keyboard wedge, conexión externa
501 05424 para alimentador, para IT 6300
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_7_es.fm

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

412 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Accesorios de conexión para lectores de códigos móviles IT xx20

Estación base para IT 3820, IT 3820i, IT 4820 y IT 4820i,

ST 2020 - 5BE
con operación de carga para batería de litio,
501 10663
transmisión bluetooth al lector de códigos móvil

Identificación
códigos 2D
Estación base para IT 6320,
ST 2020 - 5B - DPME
con operación de carga para batería de litio,
501 03990
transmisión bluetooth al lector de códigos móvil

ST 2020 - CB - BE Estación de carga para IT 3820, IT 4820 y IT 6320, incl. alimentador

501 07036 (100 … 240VCA), sin transmisión Bluetooth

Identificación
Estación base para HFM 3520D, con operación de carga para batería,
Base HX520
transmisión bluetooth al sistema de lectura y escritura móvil
501 10672

RF
HFM 3520D

industr. imágenes
Procesamiento
Acumulador Acumulador para IT 3820, IT 4820 y IT 6320

Medida distancias
Posicionamiento
501 05384 (repuesto o acumulador intercambiable)

BT Battery Charge Sleeve Soporte para cargar el acumulador sin lector de códigos móvil en la

óptica de datos
501 08316 estación de carga ST 2020

Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

413
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Kit disparador/de cables para cámaras FireWire visionFIREBOX y visionPOWERBOX

Cable disparador para cámaras FireWire Cable disparador para cámaras FireWire …-M1/C1,
501 07185 longitud 10m

Kit disparador para cámaras FireWire Kit disparador para cámaras FireWire …-M1/C1
501 07185 compuesto de cable de 10m y regletero

Cables de conexión para cámaras FireWire visionFIREBOX y visionPOWERBOX

Cable para cámara FireWire Cable de conexión entre cámara FireWire y PC, 10m
500 41284 de longitud

Cable para cámara FireWire, unión MG Cable de conexión entre cámara FireWire y PC con
501 03901 unión MG, 10m de longitud
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_5_es.fm

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

414 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

códigos de barras
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Conectores de autoconfección

KD 01 - 5 - BA
Conector redondo M12 para DeviceNet/CAN IN (bornes)
500 40097

Identificación
códigos 2D
KD 01 - 5 - SA
Conector redondo M12 para DeviceNet/CAN OUT (bornes)
500 40098

KD 01 - 5 - SR
Conector redondo M12 acodado para MA8-01
501 01943

Identificación
KD 02 - 5 - BA
Conector redondo M12 para PROFIBUS IN (bornes)
500 38538

RF
KD 02 - 5 - SA

industr. imágenes
Conector redondo M12 para PROFIBUS OUT (bornes)
500 38537

Procesamiento
KD 095 - 5
Hembrilla de conexión acodada M12 con bornes de tornillo
500 20502

KD 095 - 5A

Medida distancias
Hembrilla de conexión axial M12 con bornes de tornillo

Posicionamiento
500 20501

M12 Cable set DN / CAN Set conectores M12 DDLS 200 con DeviceNet/CANopen
500 39348 Interface

M12 Cable set PB

Set conectores M12 DDLS 200 con PROFIBUS Interface

óptica de datos
500 38937

Transmisión
D - ET1
Conector RJ45 autoconfeccionable
501 08991

Terminaciones / cierre del bus Unidades conexión

MSP Terminator
Redes

Resistencia terminadora para sistemas MSP

500 35524

TS 01 - 5 - SA Conector terminador M12 para DeviceNet/CANopen, con

500 40099 resistencia terminadora integrada
Accesorios

TS 02 - 4 - SA Conector teminador para PROFIBUS

500 38539 (BUS OUT), con resistencia terminadora integrada

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

415
 ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN
Asignación de contactos Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Cajas de conectores

MS 31 105 Caja de conectores modular para BCL 31 con 5 x hembrilla/

501 07685 conector M12, homologación FCC

MS 32 104 Caja de conectores modular para BCL 32 con 4 x hembrilla/

501 07686 conector M12, homologación FCC

MS 34 103 Caja de conectores modular para BCL 34/BPS 34 con 3 x hembrilla/

500 37230 conector M12, homologación FCC

MS 34 105 Caja de conectores modular para BCL 34/BPS 34 con 5 x hembrilla/

500 37231 conector M12, homologación FCC

MS 37 103 Caja de conectores modular para BPS 37 con 3 x hembrilla/

501 07684 conector M12, homologación FCC
Derechos a modificación reservados • Anschlusstechnik_8_es.fm

MSD 1 101
Display de servicio modular para BCL 34/BPS 34
500 37232

MSP - EP Caja de conectores con memoria de parámetros externa para

500 35525 sistemas MSP

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

416 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 +49 (0) 7021 573 0
www.leuze.de/accessories/

[email protected]
ACCESORIOS / SISTEMAS DE CONEXIÓN

Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

417
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 ACCESORIOS / ALIMENTADORES
Dibujo acotado o foto Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Alimentadores

NTEV 30
Alimentador 24VCC, 800mA
500 33472

NTEV 70
Alimentador 24VCC, 2,5A
500 31702
Derechos a modificación reservados • Netzteile_1_es.fm

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

418 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 ACCESORIOS / ALIMENTADORES

códigos de barras
Dibujo acotado o foto Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Alimentadores para lectores de códigos móviles

NT 5V DC/1A Z-3010
Alimentador para Z-3010
501 09333

Identificación
códigos 2D
Identificación
Alimentador para IT4x0x
Alimentador para IT 3800i, IT 4600 y IT 4800
501 03403

RF
industr. imágenes
Procesamiento
Alim. para IT4x2x/ST2020

Medida distancias
Alimentador para IT 3820/IT 4820 con ST 2020

Posicionamiento
501 03989

óptica de datos
Transmisión
NT Hx5x0
Alimentador para estación base Base HX520 / HFM 3500D
501 10676

Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

419
 OTROS ACCESORIOS
Dibujo acotado o foto Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Controlador para portales de escáners modulares

TCP 400 - 0000 Tracking Portal Controller,

500 35527 descodificador incorporado

MCU 400 - 0000 Armario eléctrico con alimentador y

500 35526 TPC 400 - 0000, descodificador incorporado

Iluminación externa para VR 2300

VL 2000 Iluminación de LED externa (IP 65) para VR 2300;

500 41147 accesorios necesarios: KB ../BT 56

Espejo de desvío para AMS 200

US AMS 01 Espejo de desvío para AMS 200 con sujeción AMS

Derechos a modificación reservados • Sonstiges_Zubehoer_1_es.fm

501 04479 incorporada

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

420 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 OTROS ACCESORIOS

códigos de barras
Dibujo acotado o foto Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Identificación
Láminas reflectoras/reflectores para AMS 200

Lám. refl. 200 x 200 mm - S Lámina reflectora 200 x 200mm, autoadhesiva,

501 04361 para AMS 200/40-11 o -11 H

Identificación
códigos 2D
Lámina reflectora 200 x 200mm,
Lám. refl. 200 x 200 mm - M
sobre placa de aluminio 250 x 250mm,
501 04364
para AMS 200/40-11 o -11 H

Lám. refl. 500 x 500 mm - S Lámina reflectora 500 x 500mm, autoadhesiva,

501 04362 para AMS 200/120-11 o -11 H

Identificación
Lámina reflectora 500 x 500mm,
Lám. refl. 500 x 500 mm - M
sobre placa de aluminio 550 x 550mm,
501 04365

RF
para AMS 200/120-11 o -11 H

Lám. refl. 749 x 914 mm - S Lámina reflectora 749 x 914mm, autoadhesiva,

industr. imágenes
501 04363 para AMS 200/200-11 o -11 H

Procesamiento
Lámina reflectora 914 x 914mm,
Lám. refl. 914 x 914 mm - M
sobre placa de aluminio 964 x 964mm,
501 04366
para AMS 200/200-11 o -11 H

Medida distancias
Posicionamiento
óptica de datos
Transmisión
Unidades conexión
Redes
Accesorios

www.leuze.de/accessories/

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

421
 ACCESORIOS / SOFTWARE
Foto Descripción del artículo Característica
Núm. art.

Software de configuración

CD con software de parametrización BCLconfig,

BCL / BPS / RF / VR Config
BPSconfig, RFconfig y VRconfig, incl. hojas de datos/
501 02333
descripciones técnicas

¡ (Descarga gratuita en www.leuze.com) !

Derechos a modificación reservados • Software_1_es.fm

Sistemas de sujeción Sistemas de conexión Alimentadores Otros accesorios Software

Pág. 398 Pág. 402 Pág. 418 Pág. 420 Pág. 422

422 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 +49 (0) 7021 573 0
www.leuze.de/accessories/

[email protected]
NOTAS

Redes Transmisión Medida distancias Procesamiento Identificación Identificación Identificación

423
Accesorios Unidades conexión óptica de datos Posicionamiento industr. imágenes RF códigos 2D códigos de barras
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS Marke
Artículo Página Artículo Página
A BCB 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 BCB 8 005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AFM 500 x 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 BCB 8 010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Alim. para IT4x2x/ST2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 BCB 8 020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Alimentador para IT4x0x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 BCB 8 030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 120 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 120 - 11 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 120 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 120 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 200 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 200 - 11 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 200 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 200 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 40 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 40 - 11 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 BCB 8 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
AMS 200 / 40 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
AMS 200 / 40 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 BCB 8 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
AT 160 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 BCB 8 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
AT 160 - 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 BCB 8 largo especial, altura 25mm . . . . . . . . . . . 277
AT 160 - 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 BCB 8 largo especial, altura 30mm . . . . . . . . . . . 277
AT 78 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308, 310, 312, 314 BCB 8 largo especial, altura 47mm . . . . . . . . . . . 277
AT 78 - 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308, 310, 312, 314 BCB largo especial, altura 25mm . . . . . . . . . . . . . 281
BCB largo especial, altura 47mm . . . . . . . . . . . . . 281
B BCL / BPS / RF / VR Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Base HFM - RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 BCL 21 R1 F 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Base HFM - USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 BCL 21 R1 F 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esTIX.fm

Base HX520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 BCL 21 R1 F 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BCB 005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 F 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BCB 010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 F 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BCB 020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 F 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BCB 030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 F 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BCB 040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 F 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BCB 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 M 312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BCB 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 BCL 21 R1 N 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
BCB 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 BCL 21 R1 N 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
BCB 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 BCL 21 R1 N 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

424 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DESIGNACIÓN DE LOS MODELOS
Artículo Página Artículo Página
BCL 21 R1 N 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BCL 22 R1 M 310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BCL 21 R1 N 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BCL 22 R1 M 312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BCL 21 R1 N 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BCL 22 R1 N 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 R1 N 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BCL 22 R1 N 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 R1 N 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BCL 22 R1 N 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 R1 N 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 R1 N 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 R1 N 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 R1 N 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 R1 N 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
BCL 21 S F 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 S F 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S F 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 S F 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S F 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BCL 22 S F 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S F 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S F 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S F 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S F 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S F 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BCL 21 S M 302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S M 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S M 310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S M 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S M 312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BCL 22 S M 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S M 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S M 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S M 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S M 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S M 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BCL 21 S N 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S N 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 21 S N 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S N 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 21 S N 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BCL 22 S N 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 22 S N 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 22 S N 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 22 S N 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 22 S N 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 22 S N 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BCL 22 R1 F 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 31 R1 F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
BCL 22 R1 F 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 31 R1 F 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
BCL 22 R1 F 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BCL 31 R1 J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
BCL 22 R1 M 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 R1 J 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
BCL 22 R1 M 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 R1 L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
BCL 22 R1 M 210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 R1 L 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
BCL 22 R1 M 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 R1 M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
BCL 22 R1 M 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 R1 M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
BCL 22 R1 M 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BCL 31 S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

425
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Artículo Página Artículo Página
BCL 31 S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BCL 500i O N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
BCL 31 S J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BCL 500i S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BCL 31 S L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BCL 500i S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BCL 31 S L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BCL 500i S F 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
BCL 31 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BCL 500i S F 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
BCL 31 S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BCL 500i S L 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BCL 32 R1 F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BCL 500i S L 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BCL 32 R1 F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BCL 500i S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
BCL 32 R1 J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BCL 500i S M 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
BCL 32 R1 J 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 BCL 500i S M 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
BCL 32 R1 L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BCL 500i S M 102 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
BCL 32 R1 L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BCL 500i S N 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BCL 32 R1 M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BCL 500i S N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BCL 32 R1 M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BCL 500i S N 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BCL 32 S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BCL 500i S N 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BCL 32 S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BCL 501i O F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BCL 32 S J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BCL 501i O F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BCL 32 S L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BCL 501i O L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BCL 32 S L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BCL 501i O L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BCL 32 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BCL 501i O M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
BCL 32 S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BCL 501i O M 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
BCL 34 R1 F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BCL 501i O N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
BCL 34 R1 F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BCL 501i O N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
BCL 34 R1 J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BCL 501i S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BCL 34 R1 J 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 BCL 501i S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BCL 34 R1 L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BCL 501i S F 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esTIX.fm

BCL 34 R1 L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BCL 501i S F 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

BCL 34 R1 M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BCL 501i S L 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BCL 34 R1 M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BCL 501i S L 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BCL 34 S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BCL 501i S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
BCL 34 S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BCL 501i S M 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
BCL 34 S J 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BCL 501i S M 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
BCL 34 S L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BCL 501i S M 102 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
BCL 34 S L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BCL 501i S N 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BCL 34 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BCL 501i S N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
BCL 34 S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BCL 501i S N 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BCL 500i O F 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BCL 501i S N 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BCL 500i O F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BCL 504i O F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BCL 500i O L 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 BCL 504i O F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BCL 500i O L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 BCL 504i O L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BCL 500i O M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 BCL 504i O L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BCL 500i O M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 BCL 504i O M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
BCL 500i O N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BCL 504i O M 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

426 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DESIGNACIÓN DE LOS MODELOS
Artículo Página Artículo Página
BCL 504i O N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BCL 8 S N 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BCL 504i O N 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BCL 8 S N 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BCL 504i S F 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 BCL 8 S N 552 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BCL 504i S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 BCL 80 O1 L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
BCL 504i S F 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 BCL 80 O1 M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
BCL 504i S F 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 BCL 80 O1 N1 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
BCL 504i S L 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BCL 80 O1 N2 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BCL 504i S L 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BCL 80 R1 M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
BCL 504i S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 BCL 80 R1 N2 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BCL 504i S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 BCL 80 S L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
BCL 504i S M 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BCL 80 S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
BCL 504i S M 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BCL 80 S N1 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
BCL 504i S N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 BCL 80 S N2 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BCL 504i S N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 BCL 90 CAT F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BCL 504i S N 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 BCL 90 CAT F 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BCL 504i S N 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 BCL 90 CAT M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BCL 508i O F 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BCL 90 CAT M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BCL 508i O F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BCL 90 CAT N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
BCL 508i O L 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 BCL 90 CAT N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
BCL 508i O L 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 BCL 90 CAT O F 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BCL 508i O M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 BCL 90 CAT O F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BCL 508i O M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 BCL 90 CAT O M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BCL 508i O N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BCL 90 CAT O M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BCL 508i O N 100 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BCL 90 CAT O N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
BCL 508i S F 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 BCL 90 CAT O N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
BCL 508i S F 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 BCL 90 CAX M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
BCL 508i S F 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 BCL 90 CAX M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
BCL 508i S F 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 BPS 34 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
BCL 508i S L 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BPS 34 S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
BCL 508i S L 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BPS 34 S M 100 HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
BCL 508i S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 BPS 37 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
BCL 508i S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 BPS 37 S M 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
BCL 508i S M 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BPS 37 S M 100 HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
BCL 508i S M 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 BPS 8 S M 100 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
BCL 508i S N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 BPS 8 S M 102 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
BCL 508i S N 100 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 BT 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BCL 508i S N 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 BT 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BCL 508i S N 102 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 BT 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BCL 8 S M 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BT 3800g Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
BCL 8 S M 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BT 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BCL 8 S M 550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BT 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
BCL 8 S M 552. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BT 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
BCL 8 S N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 BT 8 - 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

427
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Artículo Página Artículo Página
BT 8 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 DDLS 200 / 120.1 - 40 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
BT 8 - D10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 DDLS 200 / 120.1 - 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
BT 8 - D12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 DDLS 200 / 120.1 - 50 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
BT 8 - D14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 DDLS 200 / 120.1 - 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
BT 90 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 DDLS 200 / 120.1 - 60 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
BT 90 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 DDLS 200 / 120.1 - 60 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 304
BT 90 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 DDLS 200 / 120.1 - 60 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 302
BT 90 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 DDLS 200 / 120.2 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
BT Battery Charge Sleeve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 DDLS 200 / 120.2 - 10 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 120.2 - 10 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 292
C DDLS 200 / 120.2 - 10 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 290
Cable boot y de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 DDLS 200 / 120.2 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Cable de tracción para IT 3800i/4800/6300 . . . . . 401 DDLS 200 / 120.2 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Cable PS2 / ext para IT6300. . . . . . . . . . . . . . . . . 412 DDLS 200 / 120.2 - 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Cable PS2 para IT4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 DDLS 200 / 120.2 - 40 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Cable RS 232 / ext IT4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Cable RS 232 / PIN9 IT4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 50 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Cable RS 232 / ext IT4xxx - 4500. . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Cable TTL-RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 60 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Cable TTL-RS 232 / ext IT4xxx . . . . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 60 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 304
Cable TTL-RS 232 / ext IT6300 . . . . . . . . . . . . . . 411 DDLS 200 / 120.2 - 60 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 302
Cable USB / ext IT6300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 DDLS 200 / 200.1 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Cable USB para IT4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 DDLS 200 / 200.1 - 10 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Cámara CCD - 610 - HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 DDLS 200 / 200.1 - 10 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 292
Cámara CCD - 615 - HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 DDLS 200 / 200.1 - 10 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 290
Cámara CCD - 620 - HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 DDLS 200 / 200.1 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esTIX.fm

Cámara CCD - 640 - HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 DDLS 200 / 200.1 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Cámara CCD - 645 - HR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 DDLS 200 / 200.1 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Cámara FireWire HR - C1 . . . . . . . . . . . . . . . 236, 242 DDLS 200 / 200.1 - 21 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Cámara FireWire HR - M1 . . . . . . . . . . . . . . 236, 242 DDLS 200 / 200.1 - 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Cámara FireWire LR - C1 . . . . . . . . . . . . . . . 236, 242 DDLS 200 / 200.1 - 40 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Cámara FireWire LR - M1. . . . . . . . . . . . . . . 236, 242 DDLS 200 / 200.1 - 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Cubierta protectora IT … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 DDLS 200 / 200.1 - 50 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
DDLS 200 / 200.1 - 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
D DDLS 200 / 200.1 - 60 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
D - ET1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 DDLS 200 / 200.1 - 60 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 304
DDLS 200 / 120.1 - 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 200 / 200.1 - 60 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 302
DDLS 200 / 120.1 - 10 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 DDLS 200 / 200.2 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 120.1 - 10 - H - M12 . . . . . . . . . . . . 292 DDLS 200 / 200.2 - 10 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 120.1 - 10 - M12 . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 200 / 200.2 - 10 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 120.1 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 200 / 200.2 - 10 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 120.1 - 20 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 200 / 200.2 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 120.1 - 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 DDLS 200 / 200.2 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

428 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DESIGNACIÓN DE LOS MODELOS
Artículo Página Artículo Página
DDLS 200 / 200.2 - 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 DDLS 200 / 300.2 - 60 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
DDLS 200 / 200.2 - 21 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 DDLS 200 / 300.2 - 60 - H - M12. . . . . . . . . . . . . 304
DDLS 200 / 200.2 - 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 DDLS 200 / 300.2 - 60 - M12. . . . . . . . . . . . . . . . 302
DDLS 200 / 200.2 - 40 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 DDLS 200 / 500.1 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 200.2 - 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 DDLS 200 / 500.1 - 10 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 200.2 - 50 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 DDLS 200 / 500.1 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 200.2 - 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 DDLS 200 / 500.1 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 200.2 - 60 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 DDLS 200 / 500.2 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 200.2 - 60 - H - M12 . . . . . . . . . . . . 304 DDLS 200 / 500.2 - 10 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 200.2 - 60 - M12 . . . . . . . . . . . . . . . 302 DDLS 200 / 500.2 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 30.1 - 10 - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 200 / 500.2 - 20 - H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 30.1 - 20 - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 200 / 80.1 - 10 - W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 30.2 - 10 - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 200 / 80.1 - 10 - W - H. . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 30.2 - 20 - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 200 / 80.1 - 20 - W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 300.1 - 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 200 / 80.2 - 10 - W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DDLS 200 / 300.1 - 10 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 DDLS 200 / 80.2 - 10 - W - H. . . . . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 300.1 - 10 - H - M12 . . . . . . . . . . . . 292 DDLS 200 / 80.2 - 20 - W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
DDLS 200 / 300.1 - 10 - M12 . . . . . . . . . . . . . . . 290 DDLS 78.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .308, 310, 312, 314
DDLS 200 / 300.1 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 78.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .308, 310, 312, 314
DDLS 200 / 300.1 - 20 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 DDLS 78.6.1. . . . . . . . . . . . . . . . .308, 310, 312, 314
DDLS 200 / 300.1 - 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 DDLS 78.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .308, 310, 312, 314
DDLS 200 / 300.1 - 21 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 DLSP 160 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
DDLS 200 / 300.1 - 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
DDLS 200 / 300.1 - 40 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 E
DDLS 200 / 300.1 - 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Etiqueta de marcas BPS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
DDLS 200 / 300.1 - 50 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Etiqueta MVS BPS 3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
DDLS 200 / 300.1 - 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Etiqueta MVS BPS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
DDLS 200 / 300.1 - 60 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
DDLS 200 / 300.1 - 60 - H - M12 . . . . . . . . . . . . 304 H
DDLS 200 / 300.1 - 60 - M12 . . . . . . . . . . . . . . . 302 HFM 12 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DDLS 200 / 300.2 - 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 HFM 3500D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
DDLS 200 / 300.2 - 10 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 HFM 3520D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
DDLS 200 / 300.2 - 10 - H - M12 . . . . . . . . . . . . 292
DDLS 200 / 300.2 - 10 - M12 . . . . . . . . . . . . . . . 290 I
DDLS 200 / 300.2 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 IM 01 - RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
DDLS 200 / 300.2 - 20 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 IM 01 - RS422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
DDLS 200 / 300.2 - 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 IM 01 - TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
DDLS 200 / 300.2 - 21 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 IM 04 - RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
DDLS 200 / 300.2 - 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 IM 58 631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
DDLS 200 / 300.2 - 40 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 IT 3800 g 15E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
DDLS 200 / 300.2 - 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 IT 3800 i SR030E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
DDLS 200 / 300.2 - 50 - H. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 IT 3800 i SR050E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
DDLS 200 / 300.2 - 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 IT 3820 SR 0C0BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

429
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Artículo Página Artículo Página
IT 3820i SRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 KB 008 - 5000 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
IT 4600 HD051C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KB 008 - 5000 A - S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4600 SF031C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KB 008 - 5000 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
IT 4600 SF051C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KB 008 - 5000 R - S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4600 SR031C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KB 021 Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4600 SR051C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KB 031 - 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4715 SF - 1 - 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 KB 031 - 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4715 SF - 1 - USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 KB 034 - 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4715 SR - 1 - 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 KB 040 - 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 4715 SR - 1 - USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 KB 040 - 10000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 4800 SF031C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KB 040 - 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4800 SF051C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KB 040 - 3000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 4800 SR031C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KB 040 - 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
IT 4800 SR051C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 KB 040 - 6000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 4820 SF0C1C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 KB 090 - 0700 MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
IT 4820 SR0C1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 KB 090 - 10000 B MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
IT 4820i SFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 KB 090 - 10000 S MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
IT 4820i SRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 KB 090 - 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 6300 DPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 KB 090 - 3000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 6300 ILR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 KB 090 - 3000 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 6320 DPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 KB 090 - 3000 HO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
IT 6320 ILR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 KB 090 - 3000 MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
KB 090 - 3000 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
K KB 090 - 3000 PO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
K - D M12A - 5P - 10m - PVC . . . . . . . . . . . . . . . 410 KB 090 - 3000 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
K - D M12A - 5P - 5m - PVC . . . . . . . . . . . . . . . . 410 KB 090 - 5000 B MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esTIX.fm

KB - PC - Y - 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 KB 090 - 5000 MSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

KB - RS232 - Base Hx520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 KB ET - 1000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
KB 008 - 1000 AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 1000 - SA - RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
KB 008 - 1000 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 1000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 10000 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 10000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
KB 008 - 10000 A - S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 KB ET - 10000 - SA - RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
KB 008 - 10000 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 10000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 10000 R - S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 KB ET - 15000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 2000 AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 15000 - SA - RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
KB 008 - 2000 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 15000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 3000 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 2000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
KB 008 - 3000 A - S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 KB ET - 2000 - SA - RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
KB 008 - 3000 AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 2000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 3000 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 20000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 3000 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 20000 - SA - RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
KB 008 - 3000 R - S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 KB ET - 20000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
KB 008 - 3000 YB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 KB ET - 25000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

430 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DESIGNACIÓN DE LOS MODELOS
Artículo Página Artículo Página
KB ET - 25000 - SA - RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 KB SSI/IBS - 30000 - SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
KB ET - 25000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 KB SSI/IBS - 5000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
KB ET - 30000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 KB SSI/IBS - 5000 - SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
KB ET - 5000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 KB USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
KB ET - 5000 - SA - RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 KB USB-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
KB ET - 5000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 KB-RS 232-USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
KB ET- 30000 - SA - RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 KD 01 - 5 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB ET- 30000 - SSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 KD 01 - 5 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 1000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 KD 01 - 5 - SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 10000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 KD 02 - 5 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 10000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 KD 02 - 5 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 10000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 KD 095 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 15000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 KD 095 - 5A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PB - 15000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 KDS BUS OUT - M12 - T - 5P . . . . . . . . . . . . . . . . 404
KB PB - 15000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 KDS ET - M12 / RJ45 W - 4P . . . . . . . . . . . . . . . . 404
KB PB - 2000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Kit de iniciación BCL 8 - 24 V DC . . . . . . . . . . . . . . 20
KB PB - 2000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Kit de iniciación BCL 8 - 5 V DC . . . . . . . . . . . . . . . 20
KB PB - 2000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Kit de reparación BPS 3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
KB PB - 20000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Kit de reparación BPS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
KB PB - 20000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
KB PB - 20000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 L
KB PB - 25000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Lám. refl. 200 x 200 mm - M . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 25000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Lám. refl. 200 x 200 mm - S . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 25000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Lám. refl. 500 x 500 mm - M . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 30000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Lám. refl. 500 x 500 mm - S . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 30000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Lám. refl. 749 x 914 mm - S . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 30000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Lám. refl. 914 x 914 mm - M . . . . . . . . . . . . . . . . 421
KB PB - 5000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
KB PB - 5000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 M
KB PB - 5000 - SBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 M12 Cable set DN / CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB PS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 M12 Cable set PB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
KB RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 MA 10 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
KB SSI/IBS - 10000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 10 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
KB SSI/IBS - 10000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MA 10 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
KB SSI/IBS - 15000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 10 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
KB SSI/IBS - 15000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
KB SSI/IBS - 2000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 2 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
KB SSI/IBS - 2000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MA 21 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
KB SSI/IBS - 20000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 21 100.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
KB SSI/IBS - 20000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MA 21 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
KB SSI/IBS - 25000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 22 DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
KB SSI/IBS - 25000 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MA 30 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
KB SSI/IBS - 30000 - BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MA 30 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

431
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Artículo Página Artículo Página
MA 30 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 MSD 1 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
MA 30 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 MSP - EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
MA 31 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 MSP 290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MA 31 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 MSP 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MA 31 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 MSP 490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MA 31 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 MSP 560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
MA 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 MSP Terminator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
MA 4 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
MA 4 100 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 N
MA 4 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 NT 5V DC/1A Z-3010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
MA 4 110 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 NT Hx5x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
MA 4 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 NTEV 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
MA 4 120 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 NTEV 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
MA 4 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
MA 4 130 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 O
MA 4.7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Objetivo compacto CP 12-1 . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 40 DP - k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Objetivo compacto CP 16 . . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 40 IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Objetivo compacto CP 25 . . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 40 IS PDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Objetivo compacto CP 35 . . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 41 DP - k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Objetivo estándar CP 50-F . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 41 DP - k HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Objetivo estándar CP 6-F . . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 41 IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Objetivo estándar CP 75-F . . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 41 IS PDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Objetivo estándar CP 8,5-F. . . . . . . . . . 238, 244, 250
MA 42 DP - k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
MA 42 IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 P
MA 42 IS PDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 proCHECK ECO 1 - HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esTIX.fm

MA 4D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 proCHECK ECO 2 - HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

MA 4D 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 proCHECK ECO 4 - HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
MA 4D 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
MA 4D 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 R
MA 4D 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 RFI 32 L 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
MA 4D.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 RFI 32 L 120 - L10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
MA 8.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 RFM 12 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
MA 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 RFM 32 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
MA 21 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 RFM 32 SL 200 Ex n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
MA 21 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 RFM 62 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
MA 8 - 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 RFM 82 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
MCU 400 - 0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
MS 31 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 S
MS 32 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Soporte mural para IT xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
MS 34 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Soporte para IT 3800g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
MS 34 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Soporte para IT 4xxx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
MS 37 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 Spacer 30 HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224, 230

432 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 DESIGNACIÓN DE LOS MODELOS
Artículo Página Artículo Página
Spacer 50 HT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224, 230 V
Spacer 85 HT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 visionFIREBOX HR - CR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ST 2020 - 5B - DPME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 visionFIREBOX HR - CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ST 2020 - 5BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 visionFIREBOX HR - MR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ST 2020 - CB - BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 visionFIREBOX HR - MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
visionFIREBOX LR - CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
T visionFIREBOX LR - CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
TCP 400 - 0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 visionFIREBOX LR - MR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
TFI 03 1101.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 visionFIREBOX LR - MS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
TFI 03 1601.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 visionPOWERBOX HR - C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
TFI 05 1101.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 visionPOWERBOX HR - M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
TFI 05 1601.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 visionPOWERBOX LR - C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
TFM 02 2210.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 visionPOWERBOX LR - M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
TFM 03 1110.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 VL 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
TFM 03 1110.Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 VR 2300 S F 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
TFM 04 1190.230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 VR 2300 S L 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
TFM 05 1110.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 VR 2300 S M 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
TFM 05 1110.Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 VR 2300 S N 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
TFM 05 1510.Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
TFM 05 2210.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Z
TFM 05 2225.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Z-3010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
TFM 08 2125.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 ZCH - 91095 - HL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
TFM 02 1125.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
TFM 03 1510.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
TFM 03 5125.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
TFM 05 1510.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
TFM 08 1605.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
TFM 08 2225.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
TS 01 - 5 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
TS 02 - 4 - SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

U
UMS 8 - D10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8 - D12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8 - D14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8.1 - D10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8.1 - D12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8.1 - D14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
UMS 8.2 - D10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
UMS 8.2 - D12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
UMS 8.2 - D14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
UMS 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
US AMS 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

433
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS Marke
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
500 06902 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 30482 . . . . . . . . . . . . . . .362 500 32030 . . . . . . . . . . . . . . . 26
500 17928 . . 308, 310, 312, 314 500 30483 . . . . . . . . . . . . . . .364 500 32032 . . . . . . . . . . . . . . . 26
500 18692 . . 308, 310, 312, 314 500 30484 . . . . . . . . . . . . . . .366 500 32034 . . . . . . . . . . . . . . . 26
500 20024 . . 308, 310, 312, 314 500 30835 . . . . . . . . . . . . . . .374 500 32036 . . . . . . . . . . . . . . . 28
500 20501 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 30836 . . . . . . . . . . . . . . .376 500 32038 . . . . . . . . . . . . . . . 28
500 20502 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 30837 . . . . . . . . . . . . . . .378 500 32040 . . . . . . . . . . . . . . . 28
500 20836 . . . . . . . . . . . . . . 410 500 30838 . . . . . . . . . . . . . . .380 500 32042 . . . . . . . . . . . . . . . 28
500 21128 . . 308, 310, 312, 314 500 30986 . . . . . . . . . . . . . . . .26 500 32044 . . . . . . . . . . . . . . . 34
500 21432 . . . . . . . . . . . . . . 318 500 30987 . . . . . . . . . . . . . . . .26 500 32047 . . . . . . . . . . . . . . . 34
500 21454 . . 308, 310, 312, 314 500 30988 . . . . . . . . . . . . . . . .34 500 32049 . . . . . . . . . . . . . . . 34
500 21455 . . 308, 310, 312, 314 500 30989 . . . . . . . . . . . . . . . .34 500 32051 . . . . . . . . . . . . . . . 36
500 21536 . . . . . . . . . . . . . . 314 500 30990 . . . . . . . . . . . . . . . .30 500 32053 . . . . . . . . . . . . . . . 36
500 21537 . . . . . . . . . . . . . . 312 500 30991 . . . . . . . . . . . . . . . .30 500 32055 . . . . . . . . . . . . . . . 36
500 22008 . . . . . . . . . . . . . . 318 500 30992 . . . . . . . . . . . . . . . .38 500 32057 . . . . . . . . . . . . . . . 36
500 22009 . . . . . . . . . . . . . . 318 500 30993 . . . . . . . . . . . . . . . .38 500 32059 . . . . . . . . . . . . . . . 42
500 24059 . . . . . . . . . . . . . . 318 500 31070 . . . . . . . . . . . . . . . .26 500 32061 . . . . . . . . . . . . . . . 42
500 25583 . . . . . . . . . . . . . . 308 500 31072 . . . . . . . . . . . . . . . .26 500 32063 . . . . . . . . . . . . . . . 42
500 26109 . . . . . . . . . . . . . . 352 500 31076 . . . . . . . . . . . . . . . .34 500 32065 . . . . . . . . . . . . . . . 42
500 26110 . . . . . . . . . . . . . . 350 500 31078 . . . . . . . . . . . . . . . .34 500 32067 . . . . . . . . . . . . . . . 44
500 26181 . . . . . . . . . . . . . . 102 500 31080 . . . . . . . . . . . . . . . .42 500 32069 . . . . . . . . . . . . . . . 44
500 26204 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 31082 . . . . . . . . . . . . . . . .42 500 32071 . . . . . . . . . . . . . . . 44
500 26658 . . . . . . . . . . . . . . 403 500 31084 . . . . . . . . . . . . . . . .42 500 32073 . . . . . . . . . . . . . . . 44
500 27167 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 31086 . . . . . . . . . . . . . . . .42 500 32075 . . . . . . . . . . . . . . . 30
500 27186 . . . . . . . . . . . . . . 354 500 31088 . . . . . . . . . . . . . . . .30 500 32078 . . . . . . . . . . . . . . . 30
500 27187 . . . . . . . . . . . . . . 356 500 31090 . . . . . . . . . . . . . . . .30 500 32080 . . . . . . . . . . . . . . . 30
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esAIX.fm

500 27375 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 31094 . . . . . . . . . . . . . . . .38 500 32082 . . . . . . . . . . . . . . . 32

500 27394 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 31096 . . . . . . . . . . . . . . . .38 500 32084 . . . . . . . . . . . . . . . 32
500 28089 . . . . . . . . . . . . . . 374 500 31100 . . . . . . . . . . . . . . . .46 500 32087 . . . . . . . . . . . . . . . 32
500 28090 . . . . . . . . . . . . . . 376 500 31102 . . . . . . . . . . . . . . . .46 500 32089 . . . . . . . . . . . . . . . 32
500 28091 . . . . . . . . . . . . . . 378 500 31104 . . . . . . . . . . . . . . . .46 500 32091 . . . . . . . . . . . . . . . 38
500 28092 . . . . . . . . . . . . . . 380 500 31106 . . . . . . . . . . . . . . . .46 500 32093 . . . . . . . . . . . . . . . 38
500 28428 . . . . . . . . . . . . . . 386 500 31256 . . . . . . . . . . . . . . .328 500 32095 . . . . . . . . . . . . . . . 38
500 28994 . . . . . . . . . . . . . . 386 500 31496 . . . . . . . . . . . . . . .370 500 32097 . . . . . . . . . . . . . . . 38
500 29221 . . . . . . . . . . . . . . 102 500 31536 . . . . . . . . . . . . . . .332 500 32099 . . . . . . . . . . . . . . . 40
500 29316 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 31537 . . . . . . . . . . . . . . .332 500 32101 . . . . . . . . . . . . . . . 40
500 29317 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 31604 . . . . . . . . . . . . . . .104 500 32104 . . . . . . . . . . . . . . . 40
500 29318 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 31668 . . . . . . . . . . . . . . . .98 500 32106 . . . . . . . . . . . . . . . 46
500 29381 . . . . . . . . . . . . . . 403 500 31669 . . . . . . . . . . . . . . .100 500 32108 . . . . . . . . . . . . . . . 46
500 29382 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 31702 . . . . . . . . . . . . . . .418 500 32110 . . . . . . . . . . . . . . . 46
500 30084 . . . . . . . . . . . . . . 388 500 31704 . . . . . . . . . . . . . . . .40 500 32112 . . . . . . . . . . . . . . . 46
500 30085 . . . . . . . . . . . . . . 388 500 31720 . . . . . . . . . . . . . . . .34 500 32114 . . . . . . . . . . . . . . . 48
500 30481 . . . . . . . . . . . . . . 360 500 32028 . . . . . . . . . . . . . . . .26 500 32116 . . . . . . . . . . . . . . . 48

434 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 NÚMERO DE ARTÍCULO
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
500 32118 . . . . . . . . . . . . . . . 48 500 35507 . . . . . . . . . . . . . . 108 500 36288 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32120 . . . . . . . . . . . . . . . 48 500 35508 . . . . . . . . . . . . . . 108 500 36289 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32395 . . . . . . . . . . . . . . 224 500 35509 . . . . . . . . . . . . . . 108 500 36290 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32396 . . . . . . . . . . . . . . 224 500 35510 . . . . . . . . . . . . . . 108 500 36291 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32842 . . . . . . . . . . . . . . 410 500 35511 . . . . . . . . . . . . . . 112 500 36292 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32853 . . . . . . . . . . . . . . 386 500 35512 . . . . . . . . . . . . . . 112 500 36293 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32854 . . . . . . . . . . . . . . 388 500 35513 . . . . . . . . . . . . . . 112 500 36294 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 32999 . . . . . . 238, 244, 250 500 35514 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 36295 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 33472 . . . . . . . . . . . . . . 418 500 35515 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 36296 . . . . . . . . . . . . . . 296
500 33512 . . . . . . 238, 244, 250 500 35516 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 36297 . . . . . . . . . . . . . . 296
500 33513 . . . . . . 238, 244, 250 500 35517 . . . . . . . . . . . . . . 120 500 36298 . . . . . . . . . . . . . . 296
500 33637 . . . . . . . . . . . . . . 384 500 35518 . . . . . . . . . . . . . . 120 500 36299 . . . . . . . . . . . . . . 296
500 33638 . . . . . . . . . . . . . . 384 500 35519 . . . . . . . . . . . . . . 120 500 36300 . . . . . . . . . . . . . . 298
500 34617 . . . . . . . . . . . . . . 401 500 35520 . . . . . . . . . . . . . . 120 500 36301 . . . . . . . . . . . . . . 298
500 35017 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35521 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36302 . . . . . . . . . . . . . . 298
500 35018 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35522 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36303 . . . . . . . . . . . . . . 298
500 35019 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35523 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36447 . . . . . . . . . . . . . . . 98
500 35020 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35524 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 36449 . . . . . . . . . . . . . . 100
500 35021 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35525 . . . . . . . . . . . . . . 416 500 36450 . . . . . . . . . . . . . . 102
500 35022 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35526 . . . . . . . . . . . . . . 420 500 36451 . . . . . . . . . . . . . . 104
500 35023 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35527 . . . . . . . . . . . . . . 420 500 36660 . . . . . . . . . . . . . . 116
500 35024 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35528 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36661 . . . . . . . . . . . . . . 116
500 35025 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 35529 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36783 . . . . . . . . . . . . . . 248
500 35026 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 35530 . . . . . . . . . . . . . . 405 500 36784 . . . . . . . . . . . . . . 248
500 35027 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 36186 . . . . . . . . . . . . . . 328 500 36785 . . . . . . . . . . . . . . 248
500 35028 . . . . . . . . . . . . . . 399 500 36196 . . . . . . . . . . . . . . 398 500 37188 . . . . . . . . . . . . . . 272
500 35298 . . . . . . . . . . . . . . 384 500 36271 . . . . . . . . . . . . . . . 52 500 37226 . . . . . . . . . . . . . . . 56
500 35314 . . . . . . . . . . . . . . 110 500 36272 . . . . . . . . . . . . . . . 52 500 37227 . . . . . . . . . . . . . . . 52
500 35315 . . . . . . . . . . . . . . 110 500 36273 . . . . . . . . . . . . . . . 56 500 37228 . . . . . . . . . . . . . . . 56
500 35316 . . . . . . . . . . . . . . 110 500 36274 . . . . . . . . . . . . . . . 56 500 37229 . . . . . . . . . . . . . . . 52
500 35317 . . . . . . . . . . . . . . 110 500 36275 . . . . . . . . . . . . . . . 52 500 37230 . . . . . . . . . . . . . . 416
500 35318 . . . . . . . . . . . . . . 112 500 36276 . . . . . . . . . . . . . . . 52 500 37231 . . . . . . . . . . . . . . 416
500 35319 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36277 . . . . . . . . . . . . . . . 56 500 37232 . . . . . . . . . . . . . . 416
500 35320 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36278 . . . . . . . . . . . . . . . 56 500 37324 . . . . . . . . . . . . . . 334
500 35321 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36280 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 37325 . . . . . . . . . . . . . . 334
500 35322 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36281 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 37473 . . . . . . . . . . . . . . 399
500 35323 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36282 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 37489 . . . . . . . . . . . . . . 280
500 35324 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36283 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 37491 . . . . . . . . . . . . . . 280
500 35325 . . . . . . . . . . . . . . 404 500 36284 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 37492 . . . . . . . . . . . . . . 280
500 35348 . . . . . . . . . . . . . . 392 500 36285 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 37493 . . . . . . . . . . . . . . 280
500 35355 . . . . . . . . . . . . . . 403 500 36286 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 37494 . . . . . . . . . . . . . . 281
500 35421 . . . . . . . . . . . . . . 403 500 36287 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 37495 . . . . . . . . . . . . . . 281

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

435
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
500 37543 . . . . . . . . . . . . . . 403 500 39130 . . . . . . . . . . . . . . . .54 500 40133 . . . . . . . . . . . . . . 292
500 37598 . . . . . . . . . . . . . . 400 500 39348 . . . . . . . . . . . . . . .415 500 40134 . . . . . . . . . . . . . . 292
500 38007 . . . . . . . . . . . . . . 268 500 39357 . . . . . . . . . . . . . . .148 500 40135 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 38008 . . . . . . . . . . . . . . 268 500 39358 . . . . . . . . . . . . . . .148 500 40136 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 38009 . . . . . . . . . . . . . . 272 500 39655 . . . . . . . . . . . . . . .336 500 40137 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 38284 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 39656 . . . . . . . . . . . . . . .338 500 40138 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 38285 . . . . . . . . . . . . . . 290 500 39657 . . . . . . . . . . . . . . .340 500 40229 . . . . . . . . . . . . . . . 20
500 38286 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 39658 . . . . . . . . . . . . . . .342 500 40230 . . . . . . . . . . . . . . . 20
500 38287 . . . . . . . . . . . . . . 292 500 39659 . . . . . . . . . . . . . . .338 500 40388 . . . . . . . . . . . . . . 248
500 38288 . . . . . . . . . . . . . . 294 500 39660 . . . . . . . . . . . . . . .340 500 40497 . . . . . . . . . . . . . . 190
500 38289 . . . . . . . . . . . . . . 294 500 39661 . . . . . . . . . . . . . . .342 500 40498 . . . . . . . . . . . . . . 194
500 38290 . . . . . . . . . . . . . . 294 500 39662 . . . . . . . . . . . . . . .338 500 40499 . . . . . . . . . . . . . . 202
500 38291 . . . . . . . . . . . . . . 294 500 39663 . . . . . . . . . . . . . . .340 500 40500 . . . . . . . . . . . . . . 186
500 38292 . . . . . . . . . . . . . . 296 500 39664 . . . . . . . . . . . . . . .342 500 40579 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38293 . . . . . . . . . . . . . . 296 500 39666 . . . . . . . . . . . . . . .100 500 40756 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38294 . . . . . . . . . . . . . . 296 500 39704 . . . . . . . . . . . . . . .290 500 40757 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38295 . . . . . . . . . . . . . . 296 500 39705 . . . . . . . . . . . . . . .290 500 40758 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38296 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39706 . . . . . . . . . . . . . . .206 500 40759 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38297 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39707 . . . . . . . . . . . . . . .206 500 40760 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38298 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39937 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40761 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38299 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39938 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40762 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38300 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39939 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40763 . . . . . . . . . . . . . . 402
500 38301 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39940 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40764 . . . . . . . . . . . . . . . 20
500 38302 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39941 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40918 . . . . . . . . . . . . . . 148
500 38303 . . . . . . . . . . . . . . 298 500 39942 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40929 . . . . . . . . . . . . . . 302
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esAIX.fm

500 38537 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 39943 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40930 . . . . . . . . . . . . . . 302

500 38538 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 39944 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40931 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38539 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 39945 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40932 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38890 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 39946 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40933 . . . . . . . . . . . . . . 302
500 38891 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 39947 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40934 . . . . . . . . . . . . . . 302
500 38892 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 39948 . . . . . . . . . . . . . . .300 500 40935 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38893 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 40041 . . . . . . . . . . . . . . .280 500 40936 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38894 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 40042 . . . . . . . . . . . . . . .280 500 40937 . . . . . . . . . . . . . . 302
500 38895 . . . . . . . . . . . . . . 280 500 40043 . . . . . . . . . . . . . . .280 500 40938 . . . . . . . . . . . . . . 302
500 38937 . . . . . . . . . . . . . . 415 500 40044 . . . . . . . . . . . . . . .280 500 40939 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38948 . . . . . . . . . . . . . . . 20 500 40045 . . . . . . . . . . . . . . .281 500 40940 . . . . . . . . . . . . . . 304
500 38949 . . . . . . . . . . . . . . . 20 500 40046 . . . . . . . . . . . . . . .281 500 41147 . . . . . . . . . . . . . . 420
500 39069 . . . . . . . . . . . . . . 224 500 40097 . . . . . . . . . . . . . . .415 500 41338 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 39070 . . . . . . . . . . . . . . 224 500 40098 . . . . . . . . . . . . . . .415 500 41339 . . . . . . . . . . . . . . 294
500 39127 . . . . . . . . . . . . . . . 58 500 40099 . . . . . . . . . . . . . . .415 500 41379 . . . . . . . . . . . . . . . 60
500 39128 . . . . . . . . . . . . . . . 58 500 40131 . . . . . . . . . . . . . . .290 500 41380 . . . . . . . . . . . . . . . 60
500 39129 . . . . . . . . . . . . . . . 54 500 40132 . . . . . . . . . . . . . . .290 500 41381 . . . . . . . . . . . . . . . 60

436 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 NÚMERO DE ARTÍCULO
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
500 41382 . . . . . . . . . . . . . . . 60 501 01892 . . . . . . . . . . . . . . . 58 501 03108 . . . . . . . . . . . . . . 148
500 41383 . . . . . . . . . . . . . . . 60 501 01893 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 03125 . . . . . . . . . . . . . . 360
500 41384 . . . . . . . . . . . . . . . 60 501 01894 . . . . . . . . . . . . . . . 54 501 03156 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 41798 . . . . . . . . . . . . . . . 64 501 01895 . . . . . . . . . . . . . . . 58 501 03157 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 41800 . . . . . . . . . . . . . . . 64 501 01896 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 03158 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 41801 . . . . . . . . . . . . . . . 64 501 01897 . . . . . . . . . . . . . . . 66 501 03159 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 60503 . . . . . . . . . . . . . . 399 501 01898 . . . . . . . . . . . . . . . 54 501 03160 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 61281 . . . . . . . . . . . . . . . 28 501 01899 . . . . . . . . . . . . . . . 58 501 03161 . . . . . . . . . . . . . . 258
500 61283 . . . . . . . . . . . . . . . 28 501 01900 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 03179 . . . . . . . . . . . . . . 268
500 61285 . . . . . . . . . . . . . . . 28 501 01901 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 03180 . . . . . . . . . . . . . . 272
500 61287 . . . . . . . . . . . . . . . 28 501 01902 . . . . . . . . . . . . . . . 66 501 03402 . . . . . . . . . . . . . . 401
500 61289 . . . . . . . . . . . . . . . 36 501 01903 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 03403 . . . . . . . . . . . . . . 419
500 61291 . . . . . . . . . . . . . . . 36 501 01941 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 03404 . . . . . . . . . . . . . . 412
500 61293 . . . . . . . . . . . . . . . 36 501 01942 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 03405 . . . . . . . . . . . . . . 162
500 61295 . . . . . . . . . . . . . . . 36 501 01943 . . . . . . . . . . . . . . 415 501 03406 . . . . . . . . . . . . . . 158
500 61297 . . . . . . . . . . . . . . . 44 501 02023 . . . . . . . . . . . . . . 336 501 03407 . . . . . . . . . . . . . . 158
500 61299 . . . . . . . . . . . . . . . 44 501 02024 . . . . . . . . . . . . . . 336 501 03408 . . . . . . . . . . . . . . 158
500 61301 . . . . . . . . . . . . . . . 44 501 02312 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 03409 . . . . . . . . . . . . . . 412
500 61303 . . . . . . . . . . . . . . . 44 501 02313 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 03410 . . . . . . . . . . . . . . 158
500 61305 . . . . . . . . . . . . . . . 32 501 02333 . . . . . . . . . . . . . . 422 501 03412 . . . . . . . . . . . . . . 411
500 61307 . . . . . . . . . . . . . . . 32 501 02494 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 03413 . . . . . . . . . . . . . . 411
500 61309 . . . . . . . . . . . . . . . 32 501 02495 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 03414 . . . . . . . . . . . . . . 162
500 61311 . . . . . . . . . . . . . . . 32 501 02600 . . . . . . . . . . . . . . 281 501 03415 . . . . . . . . . . . . . . 162
500 61313 . . . . . . . . . . . . . . . 40 501 02732 . . . . . . . . . . . . . . 248 501 03416 . . . . . . . . . . . . . . 162
500 61315 . . . . . . . . . . . . . . . 40 501 02734 . . . . . . . . . . . . . . 248 501 03427 . . . . . . . . . . . . . . 346
500 61317 . . . . . . . . . . . . . . . 40 501 02735 . . . . . . . . . . . . . . 248 501 03621 . . . . . . . . . . . . . . 403
500 61319 . . . . . . . . . . . . . . . 40 501 02909 . . . . . . . . . . . . . . . 20 501 03987 . . . . . . . . . . . . . . 166
500 61321 . . . . . . . . . . . . . . . 48 501 02913 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 03988 . . . . . . . . . . . . . . 166
500 61323 . . . . . . . . . . . . . . . 48 501 02914 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 03989 . . . . . . . . . . . . . . 419
500 61325 . . . . . . . . . . . . . . . 48 501 02915 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 03990 . . . . . . . . . . . . . . 413
500 61327 . . . . . . . . . . . . . . . 48 501 02916 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 04019 . . . . . . . . . . . . . . . 64
500 61451 . . . . . . . . . . . . . . . 30 501 02917 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 04020 . . . . . . . . . . . . . . . 64
500 81731 . . . . . . 238, 244, 250 501 02956 . . . . . . . . . . . . . . 230 501 04023 . . . . . . . . . . . . . . . 64
500 81732 . . . . . . 238, 244, 250 501 02969 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 04049 . . . . . . . . . . . . . . 152
500 81736 . . . . . . 238, 244, 250 501 02970 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 04050 . . . . . . . . . . . . . . 152
500 81737 . . . . . . 238, 244, 250 501 02971 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 04051 . . . . . . . . . . . . . . 152
501 01845 . . . . . . . . . . . . . . 396 501 02972 . . . . . . . . . . . . . . 403 501 04052 . . . . . . . . . . . . . . 152
501 01887 . . . . . . . . . . . . . . . 54 501 02973 . . . . . . . . . . . . . . 402 501 04096 . . . . . . . . . . . . . . 410
501 01888 . . . . . . . . . . . . . . . 58 501 02974 . . . . . . . . . . . . . . 402 501 04097 . . . . . . . . . . . . . . 410
501 01889 . . . . . . . . . . . . . . . 62 501 02975 . . . . . . . . . . . . . . 402 501 04098 . . . . . . . . . . . . . . 410
501 01890 . . . . . . . . . . . . . . . 66 501 02976 . . . . . . . . . . . . . . 402 501 04099 . . . . . . . . . . . . . . 410
501 01891 . . . . . . . . . . . . . . . 54 501 03087 . . . . . . . . . . . . . . 198 501 04100 . . . . . . . . . . . . . . 410

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

437
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
501 04101 . . . . . . . . . . . . . . 410 501 04796 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05468 . . . . . . . . . . . . . . . 84
501 04168 . . . . . . . . . . . . . . 405 501 04797 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05469 . . . . . . . . . . . . . . . 74
501 04169 . . . . . . . . . . . . . . 405 501 04798 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05470 . . . . . . . . . . . . . . . 92
501 04170 . . . . . . . . . . . . . . 405 501 04799 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05471 . . . . . . . . . . . . . . . 80
501 04171 . . . . . . . . . . . . . . 405 501 04800 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05472 . . . . . . . . . . . . . . . 70
501 04172 . . . . . . . . . . . . . . 405 501 04801 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05473 . . . . . . . . . . . . . . . 88
501 04173 . . . . . . . . . . . . . . 410 501 04802 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05474 . . . . . . . . . . . . . . . 80
501 04174 . . . . . . . . . . . . . . 410 501 04803 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05475 . . . . . . . . . . . . . . . 70
501 04175 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04804 . . . . . . . . . . . . . . .276 501 05476 . . . . . . . . . . . . . . . 88
501 04176 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04805 . . . . . . . . . . . . . . .277 501 05477 . . . . . . . . . . . . . . . 82
501 04177 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04806 . . . . . . . . . . . . . . .277 501 05478 . . . . . . . . . . . . . . . 72
501 04178 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04807 . . . . . . . . . . . . . . .277 501 05479 . . . . . . . . . . . . . . . 90
501 04179 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04808 . . . . . . . . . . . . . . .277 501 05480 . . . . . . . . . . . . . . . 82
501 04180 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04809 . . . . . . . . . . . . . . .277 501 05481 . . . . . . . . . . . . . . . 72
501 04181 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04868 . . . . . . . . . . . . . . .212 501 05482 . . . . . . . . . . . . . . . 90
501 04182 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04869 . . . . . . . . . . . . . . .212 501 05483 . . . . . . . . . . . . . . . 84
501 04183 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 04978 . . . . . . 238, 244, 250 501 05484 . . . . . . . . . . . . . . . 74
501 04184 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 05380 . . . . . . . . . . . . . . .174 501 05485 . . . . . . . . . . . . . . . 92
501 04185 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 05382 . . . . . . . . . . . . . . .178 501 05486 . . . . . . . . . . . . . . . 84
501 04186 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 05384 . . . . . . . . . . . . . . .413 501 05487 . . . . . . . . . . . . . . . 74
501 04187 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 05417 . . . . . . . . . . . . . . . .22 501 05488 . . . . . . . . . . . . . . . 92
501 04188 . . . . . . . . . . . . . . 409 501 05418 . . . . . . . . . . . . . . . .22 501 05489 . . . . . . . . . . . . . . . 80
501 04361 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05419 . . . . . . . . . . . . . . . .22 501 05490 . . . . . . . . . . . . . . . 70
501 04362 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05420 . . . . . . . . . . . . . . . .22 501 05491 . . . . . . . . . . . . . . . 88
501 04363 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05422 . . . . . . . . . . . . . . .411 501 05492 . . . . . . . . . . . . . . . 80
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esAIX.fm

501 04364 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05424 . . . . . . . . . . . . . . .412 501 05493 . . . . . . . . . . . . . . . 70

501 04365 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05426 . . . . . . . . . . . . . . .412 501 05494 . . . . . . . . . . . . . . . 88
501 04366 . . . . . . . . . . . . . . 421 501 05453 . . . . . . . . . . . . . . . .80 501 05495 . . . . . . . . . . . . . . . 82
501 04442 . . . . . . . . . . . . . . 411 501 05454 . . . . . . . . . . . . . . . .70 501 05496 . . . . . . . . . . . . . . . 72
501 04479 . . . . . . . . . . . . . . 420 501 05455 . . . . . . . . . . . . . . . .88 501 05497 . . . . . . . . . . . . . . . 90
501 04557 . . . . . . . . . . . . . . 410 501 05456 . . . . . . . . . . . . . . . .80 501 05498 . . . . . . . . . . . . . . . 82
501 04559 . . . . . . . . . . . . . . 410 501 05457 . . . . . . . . . . . . . . . .70 501 05499 . . . . . . . . . . . . . . . 72
501 04586 . . . . . . . . . . . . . . 411 501 05458 . . . . . . . . . . . . . . . .88 501 05500 . . . . . . . . . . . . . . . 90
501 04618 . . . . . . . . . . . . . . 212 501 05459 . . . . . . . . . . . . . . . .82 501 05501 . . . . . . . . . . . . . . . 84
501 04783 . . . . . . . . . . . . . . 264 501 05460 . . . . . . . . . . . . . . . .72 501 05502 . . . . . . . . . . . . . . . 74
501 04784 . . . . . . . . . . . . . . 264 501 05461 . . . . . . . . . . . . . . . .90 501 05503 . . . . . . . . . . . . . . . 92
501 04790 . . . . . . . . . . . . . . 346 501 05462 . . . . . . . . . . . . . . . .82 501 05504 . . . . . . . . . . . . . . . 84
501 04791 . . . . . . . . . . . . . . 398 501 05463 . . . . . . . . . . . . . . . .72 501 05505 . . . . . . . . . . . . . . . 74
501 04792 . . . . . . . . . . . . . . 276 501 05464 . . . . . . . . . . . . . . . .90 501 05506 . . . . . . . . . . . . . . . 92
501 04793 . . . . . . . . . . . . . . 276 501 05465 . . . . . . . . . . . . . . . .84 501 05507 . . . . . . . . . . . . . . . 80
501 04794 . . . . . . . . . . . . . . 276 501 05466 . . . . . . . . . . . . . . . .74 501 05508 . . . . . . . . . . . . . . . 70
501 04795 . . . . . . . . . . . . . . 276 501 05467 . . . . . . . . . . . . . . . .92 501 05509 . . . . . . . . . . . . . . . 88

438 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

 NÚMERO DE ARTÍCULO
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
501 05510 . . . . . . . . . . . . . . . 80 501 06240 . . . . . . . . . . . . . . 134 501 07143 . . . . . . . . . . . . . . 236
501 05511 . . . . . . . . . . . . . . . 70 501 06242 . . . . . . . . . . . . . . 138 501 07144 . . . . . . . . . . . . . . 236
501 05512 . . . . . . . . . . . . . . . 88 501 06252 . . . . . . . . . . . . . . 294 501 07145 . . . . . . . . . . . . . . 236
501 05513 . . . . . . . . . . . . . . . 82 501 06253 . . . . . . . . . . . . . . 294 501 07146 . . . . . . . . . . . . . . 236
501 05514 . . . . . . . . . . . . . . . 72 501 06314 . . . . . . . . . . . . . . 401 501 07147 . . . . . . . . . . . . . . 236
501 05515 . . . . . . . . . . . . . . . 90 501 06411 . . . . . . . . . . . . . . 230 501 07150 . . . . . . . . . . 236, 242
501 05516 . . . . . . . . . . . . . . . 82 501 06412 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 07155 . . . . . . . . . . . . . . 248
501 05517 . . . . . . . . . . . . . . . 72 501 06413 . . . . . . . . . . . . . . 228 501 07464 . . . . . . . . . . . . . . 174
501 05518 . . . . . . . . . . . . . . . 90 501 06414 . . . . . . . . . . . . . . 230 501 07465 . . . . . . . . . . . . . . 178
501 05519 . . . . . . . . . . . . . . . 84 501 06467 . . . . . . . . . . . . . . 276 501 07512 . . . . . . . . . . . . . . 384
501 05520 . . . . . . . . . . . . . . . 74 501 06468 . . . . . . . . . . . . . . 277 501 07684 . . . . . . . . . . . . . . 416
501 05521 . . . . . . . . . . . . . . . 92 501 06472 . . . . . . . . . . . . . . 277 501 07685 . . . . . . . . . . . . . . 416
501 05522 . . . . . . . . . . . . . . . 84 501 06473 . . . . . . . . . . . . . . 281 501 07686 . . . . . . . . . . . . . . 416
501 05523 . . . . . . . . . . . . . . . 74 501 06474 . . . . . . . . . . . . . . 277 501 07726 . . . . . . . . . . . . . . 410
501 05524 . . . . . . . . . . . . . . . 92 501 06476 . . . . . . . . . . . . . . 277 501 07790 . . . . . . . . . . . . . . 228
501 06023 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06478 . . . . . . . . . . . . . . 281 501 08053 . . . . . . . . . . . . . . 242
501 06024 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06738 . . . . . . . . . . . . . . 406 501 08055 . . . . . . . . . . . . . . 242
501 06025 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06739 . . . . . . . . . . . . . . 406 501 08056 . . . . . . . . . . . . . . 242
501 06026 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06740 . . . . . . . . . . . . . . 406 501 08057 . . . . . . . . . . . . . . 242
501 06027 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06741 . . . . . . . . . . . . . . 406 501 08070 . . . . . . . . . . . . . . 232
501 06028 . . . . . . . . . . . . . . 290 501 06742 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08071 . . . . . . . . . . . . . . 232
501 06029 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06743 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08131 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06030 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06745 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08133 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06031 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06746 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08134 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06032 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06898 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08135 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06033 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06899 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08136 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06034 . . . . . . . . . . . . . . 292 501 06900 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08137 . . . . . . . . . . . . . . 260
501 06035 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06901 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08290 . . . . . . . . . . . . . . 228
501 06036 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06902 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08316 . . . . . . . . . . . . . . 413
501 06037 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06903 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08446 . . . . . . . . . . . . . . 405
501 06038 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06904 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08447 . . . . . . . . . . . . . . 405
501 06039 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06905 . . . . . . . . . . . . . . 407 501 08573 . . . . . . . . . . . . . . 412
501 06040 . . . . . . . . . . . . . . 302 501 06927 . . . . . . . . . . 236, 242 501 08574 . . . . . . . . . . . . . . 411
501 06041 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07034 . . . . . . . . . . . . . . 401 501 08575 . . . . . . . . . . . . . . 412
501 06042 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07036 . . . . . . . . . . . . . . 413 501 08576 . . . . . . . . . . . . . . 126
501 06043 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07039 . . . . . . . . . . . . . . 401 501 08595 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06044 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07041 . . . . . . . . . . . . . . 130 501 08596 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06045 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07102 . . . . . . . . . . 224, 230 501 08597 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06046 . . . . . . . . . . . . . . 304 501 07103 . . . . . . . . . . 224, 230 501 08598 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06109 . . . . . . . . . . . . . . 401 501 07140 . . . . . . . . . . . . . . 236 501 08599 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06111 . . . . . . . . . . . . . . 411 501 07141 . . . . . . . . . . . . . . 236 501 08600 . . . . . . . . . . . . . . 406
501 06238 . . . . . . . . . . . . . . 134 501 07142 . . . . . . . . . . . . . . 236 501 08601 . . . . . . . . . . . . . . 406

+49 (0) 7021 573 0 [email protected]

439
 ÍNDICE DE ARTÍCULOS
Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina Número de pedido Pàgina
501 08696 . . . . . . . . . . 236, 242 501 10672 . . . . . . . . . . . . . . .413
501 08697 . . . . . . . . . . 236, 242 501 10675 . . . . . . . . . . . . . . .411
501 08915 . . . . . . . . . . . . . . 186 501 10676 . . . . . . . . . . . . . . .419
501 08991 . . . . . . . . . . . . . . 415 501 10677 . . . . . . . . . . . . . . .412
501 09220 . . . . . . . . . . . . . . 158
501 09232 . . . . . . . . . . . . . . 228
501 09233 . . . . . . . . . . . . . . 230
501 09333 . . . . . . . . . . . . . . 419
501 09474 . . . . . . . . . . . . . . 170
501 09476 . . . . . . . . . . . . . . 170
501 09534 . . . . . . . . . . . . . . 401
501 09832 . . . . . . . . . . . . . . 404
501 09834 . . . . . . . . . . . . . . 404
501 09879 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09880 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09881 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09882 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09883 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09884 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09885 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09886 . . . . . . . . . . . . . . 408
501 09890 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09891 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09893 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09894 . . . . . . . . . . . . . . . 94
Derechos a modificación reservados • VK_LOG_2009_esAIX.fm

501 09896 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09897 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09899 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09900 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09905 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09906 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09908 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09909 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09911 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09912 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 09914 . . . . . . . . . . . . . . . 76
501 09915 . . . . . . . . . . . . . . . 94
501 10026 . . . . . . . . . . . . . . 232
501 10471 . . . . . . . . . . . . . . 142
501 10551 . . . . . . . . . . . . . . 220
501 10552 . . . . . . . . . . . . . . 216
501 10663 . . . . . . . . . . . . . . 413

440 Leuze electronic GmbH + Co. KG www.leuze.com

Copyright
Quedan reservados todos los derechos, en particular los derechos de reproducción y traducción.
Toda duplicación o reproducción de cualquier índole requiere la previa autorización escrita de
Leuze electronic GmbH + Co. KG.
Los nombres de las marcas se usan sin garantía de libre aplicabilidad.
Reservado el derecho a introducir modificaciones que contribuyan al progreso técnico.
© Copyright 2009 Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1, D-73277 Owen / Teck
Sensores optoelectrónicos
Series cúbicas
Casquillos redondos, minibarreras fotoeléctricas, amplificadores de fibra óptica
Sensores medidores
Sistemas especiales de sensores
Cortinas fotoeléctricas
Sensores en horquilla
Control de pliegos dobles, detección de puntos adhesivos
Accesorios
Sistemas de identificación
Sistemas de transmisión de datos
Medición de distancias
Lectores de códigos de barras
Sistemas de identificación RF
Unidades de conexión modulares
Sistemas de procesamiento industrial de imágenes
Sistemas ópticos de transmisión de datos
Medición óptica de distancias/posicionamiento
Lectores de mano
Sensores de seguridad
Sistemas de seguridad
Servicios de seguridad
Escáneres láser de seguridad
Cortinas ópticas de seguridad
Transceptores y dispositivos de seguridad multihaz
Dispositivos de seguridad monohaz
Gama de productos AS-i-Safety
Sensores de seguridad para PROFIBUS DP
Interruptores de seguridad y gachetas
Relés e interfaces de seguridad
Accesorios para sensores y señalizadores
Software de ingeniería de seguridad
Machine Safety Services

Leuze electronic GmbH + Co. KG Leuze electronic S.A.

ES 02 – 01/09 50109054

In der Braike 1 C/ Juan Güell, 32

Derechos a modificación

D-73277 Owen / Germany ES-08028 Barcelona

Phone +49 (0) 7021 / 573-0 Tel. +34 93 4097900
Fax +49 (0) 7021 / 573-199 Fax +34 93 4903515
reservados

[email protected] [email protected]
www.leuze.com