flflÓOftAFlCO»

QUl’i’TADORS ;
-^jSk^O^ES o
V»» esPAfiA
'
i J -* **
i,

+Vm » *• "*7 .
r 7 > -*
iA . .
,*• i , v* **■
( ■
. i 9* - r«r f
•* V '* •
*■- -

y> * * N

I 1. v.t,
>

Esta edición consta de 500

ejemplares numerados .

EJEMPLAR No. éf
BIBLIOTECA DE FACSIMILES MEXICANOS
2

^DICCIONARIO
AUTOBIOGRAFICO
DE
CONQUISTADORES
Y—POBLADORES
DE
NUEVA—ESPAÑA
SACADO * DE • LOS TEXTOS
ORIGINALES-POR
FRANCISCO^A^EMCAZA

MADRID

Guadal ajara, Jal., México

1969
EDMUNDO A VIÑA LEVY
EDITOR
 ’

CONQUISTADORES
Y POBLADORES
DE NUEVA ESPAÑA
DICCIONARIO AUTOBIOGRÁFICO
SACADO DE LOS TEXTOS ORIGINALES
por FRANCISCO A. DE ICAZA
Doctor honorts causa de ta Universidad de México; Presidente de la Comisión
Mexicana de Investigaciones y Estudios Históricos; C. de las Reales Acade­
mias Española, de la Historia y de Bellas Artes; de la Real Academia
Sevillana de Buenas Letras; Embolador extraordinario, que fué, de
México en España y en Alemania, y Ministro plenipotenciario en
esas naciones; Presidente de la Sección de Literatura del
Ateneo de Madrid; Socio de honor del Ateneo de Se­
villa; de la Sociedad mexicana de Geografía y Esta­
dística; Gran Cruz de Alfonso XII por servicios
prestados a la cultura general; Gran Cruz de
Santiago por méritos literarios, etc.

VOLUMEN I

MADRID, 1925
 TABLA DE MATERIAS
DEL PRIMER VOLUMEN
Páginas

NOTICIAS BIBLIOGRÁFICAS.................................. V
INTRODUCCIÓN.............. .............................................. XI
ÍNDICE ALFABÉTICO de los Conquistadores y
Pobladores de Nueva España cuyas reseñas for­
man el texto........................................ . . LIX
.55
INSCRIPCIÓN POR REGISTROS:
Relación de las personas que pasaron a esta Nue­
va España y se hallaron en el descubrimiento, toma
e conquista della, así con el Marqués del Valle don
Hernando Cortés, como con el capitán Panfilo de
Narbáez, como después, y las mujeres e hijos de
los conquistadores e pobladores desía Nueba Es­
paña, e otras personas que han dado peticiones e
memoriales a vuestra Señoría lllustrísima *, sobre
lo tocante al rrepartimyento general desta tierra: así
vezinos desta ciudad de México, como de otras
Ciudades e villas desta Nueba España..................... 1
Las personas que pasaron con el Marqués del Valle e
no tienen yndios............................................................. 22

* Al primer Virrey de México, don Anlonio de Mendoza; algunos de los últimos al

segundo, don Luis de Velasco.

lll
 Páginas

Las personas que pasaron a esta Nueba España con

Narváez, así que tienen yndios en encomienda como
que no los tienen......................................................... 50
Las personas que pasaron con Narbáez y no tienen
yndios............................................... ...................... 56
Las personas que pasaron a esta Nueba Spaña des­
pués que vino a ella el Marqués de! Valle y Nar-
uáez y se hallaron en la toma e conquista desta giu-
dad, e son ávidos e tenidos por conquistadores. . 70
Las personas que pasaron a esta Nueua Spaña luego
que binieron el Marqués y Narbáez, que son teni­
dos por conquistadores y no tienen yndios ........... 91
Las mujeres y hijos de los conquistadores que pasa­
ron con el Marqués del Valle y tienen yndios........ 103
Los que dexaron mugeres y hijos, y fueron descubri­
dores, y pasaron con el Marqués, y no tienen yn­
dios.................................................................................. 106
Memoria de las mugeres y hijos que pasaron con
Naruáez y tienen yndios.............................................. 110
Memoria de las mujeres e hijos de conquistadores así
que tienen entretenimyenío en la caxa, como que no
lo tienen, ny tienen yndios y sus padres los tienen. 120
Memoria de los pobladores que tienen yndios enco­
mendados en esta Nueua Spaña............................... 186

IV
 NOTICIAS BIBLIOGRÁFICAS

La bibliografía de las obras impresas sobre la materia

de este libro y el período histórico que abarca, es tan co­
piosa como generalmente conocida de quienes frecuentan
estos estudios. Anotarla de nuevo—ya lo fue por don Ma­
nuel Orozco y Berra, don Joaquín García Icazbalceta y don
Genaro García, entre otros historiadores mexicanos—ocu­
paría el espacio que necesitamos para la noticia documen­
tal. En las notas que van al pié de las páginas de la Intro­
ducción se declaran detalladamente los pasajes de las cró­
nicas y de los códices en que se basa. Son testimonios de
los contemporáneos y de los que inmediatamente les suce­
dieron, y como tales se citan: la Historia Verdadera de
Bernal Díaz del Castillo en la edición tomada del autógrafo,
México, 1904; los Memoriales de Motolinía, edición de
García Pimentel, París, 1905; la Historia de los indios de
Hueva España, del mismo, en el tomo I de la Colección de
Documentos de García Icazbalceta; los contenidos en los
dos volúmenes de esa Colección, México 1858-66 y los cua­
tro de la Nueva Colección de Documentos para la Histo­
ria de México, 1886-92; las Instrucciones que los Virreyes
de Nueva España dejaron a sus sucesores, t. I, Méxi-
 1

F. A . D tz ¡CAZA — CONQUISTADORES y

co, 1873. La Historia Eclesiástica Indiana por Fray Jeróni-

ino de Mendieta, edición Icazbalceta, México 1870; la His­
toria de la fvndación y discvrso de la provincia, de San­
tiago de México, de la Orden de Predicadores, por Fray
Agvstin Dávi/a Padilla, Madrid, 1596; la Colección de Do­
cumentos Inéditos para la Historia de España, Madrid,
1842-96;—los papeles citados, referentes a Cortés, están en
su mayoría en el t. I—; la Colección de Documentos Inédi­
tos relativos al descubrimiento, conquista y colonización
de las posesiones españolas en América y Oceania, Ma­
drid, 1864-84, ts. XII, XIII, XVIII, XXIÍI y XXV, entre otros;
los Escritos sueltos de Hernán Cortés, México, 1871, y
algún documento impreso más, que en las dichas notas se
mencione.
Los memoriales de conquistadores se conservan manus­
critos e inéditos, casi en su totalidad, en el Archivo de In­
> dias, e, los papeles del Patronato y de Simancas. Apenas
si en la Revista de Archivos —1918— apareció, sin signa­
tura de procedencia, un centenar de cédulas. Todos los Re­
gistros, en extracto, están entre los documentos de Siman­
cas: 87-5-1; y los inexíenso, en las siguientes Signaturas,
también de Simancas: 53-6-1; 56-6-9; 58-6-9; 59-6-10;
23;59-6- 60-1-39; 60-2 15; 64-1-9; 64-4-19; 70-6-25; 92-2-1,
y 145-7-9. Las signaturas correspondientes al Patronato
son: 1-2 »/„; 1-2 */»; 1-2 */«•; 1-2 Vt*í 1-2 •/*; 1-2 •/*:
1-2 v*/í 1-2 72g* 2-1 v 17; 2 7n; 2-2 t¡l; 2-2 3/*; 2-2 4/24; 2-5 V#;
y 3-2 2/s.
Esas noticias de carácter autobiográfico—directas en su
mayoría y, cuando no ie familiares o personas autorizadas
VI
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

para hacer las informaciones—nos enteran de cosas con­

cernientes a muchos conquistadores conocidos o ignora­
dos; pero por su índole y data no pueden ser completas,
huelga advertirlo quizá; lo que no estará demás decir es que
estas omisiones se subsanarán en un volumen—comple­
mentario en cierto modo de los presentes—de diverso ca­
rácter y documentación contemporánea de los sucesos,
inédita y también de mi personal investigación.
No ignoran quienes a este género de trabaos se dedican
que no son los mayores inconvenientes para fijar con exac­
titud el texto de un manunscrito antiguo que ha de darse a
la publicidad ni la letra revesada, ni la ortografía variable
que en vez de auxiliar a la interpretación, la desconcierta
y despista: las verdaderas dificultades están en los nom­
bres propios o de lugar, y suben de punto cuando a la
deformación gráfica por abreviaturas y enlaces arbitra­
rios, se junta la deformación fonética de voces en lenguas
extrañas que bárbaramente se intentó expresar por es­
crito. Ese es el caso presente. No se trata de corregir
los nombres indígenas que en él se asientan; no había
motivo para hacerlo, puesto que no se ha corregido la es­
critura de las palabras castellanas ni de los nombres pro­
pios y de lugar en lengua alguna; sino de evitar que, de­
formados de nuevo al transcribirlos, quedaran sin posible
identificación.
Para esa identificación de los nombres propios me he
servido con fruto de la lista de Orozco y Berra en el Dic~
cionario Universai de Historia y "Geografía. Andrade, Mé­
xico, 1853-56 t. II, págs. 495 y siguientes; de la citada Co-
vu

j
 1

F. A. D tz ¡CAZA — CONQUISTADORES y

lección de Icazbalceta t. I, «Caria del ejército de Cortés», y

de las listas de la Sumaría Relación de tas cosas de ¡a
Nueva España, por Baltasar Dorantes de Carranza, Méxi­
co, 1902. Para fijar los nombres geográficos de España, del
Diccionario de Madoz, Madrid, 1845-50, y del Nomenclátor
formado por la Dirección General del Instituto Geográfico y
Estadístico, Madrid, 1916. Para la identificación de los nom­
bres geográficos de México he hecho uso de la Nomencla­
tura geográfica de México. Etimología de los nombres de
lugar correspondientes a los principales idiomas que se
hablan en la República, por el doctor Antonio Peñafiel,
México, 1897; la Relación de los Obispados impresa por
García Pimentel, París, 1904, y las Visitas de Pueblos, en
parte editadas y en parte inéditas, que reunió y ordenó don
Francisco del Paso y Troncoso.
De esa enojosa tarea de compulsa no puede darse cuen­
ta quien no haya intentado alguna labor semejante. No hago
la declaración como merecimiento mío con motivo de este
libro, sino como testimonio del cuidado que puse en él; haya
o no realizado mi deseo.
Cúmpleme a ese propósito hacer constar que en la pre­
paración del original para la imprenta y en la nada fácil co­
rrección de pruebas, mi trabajo personal ha sido auxiliado
por la señora doña María Enriqueta C. de Pereyra a quien
el Gobierno Mexicano, por un bien entendido feminismo
confió la Secretaría de la Comisión de Investigaciones his­
tóricas, que presido.
«Cuantos han manejado papeles antiguos—dice Icazbal-
cela en la Noticta del tomo II de sus Documentos—saben
VIII
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

bien que carecen de toda puntuación, por lo mismo la que

llevan es obra mía, y si el lector gusta de cambiarla para
obtener otro sentido, es dueño de hacerlo.» Bueno es repetir
aquí la advertencia.
F. A. de !.

IX
 INTRODUCCIÓN

SUMARIO: De cómo por iniciativa individua1, y

a costa de particulares, se hizo el descubrimien­
to y conquista de la América española.—Pre­
mios y recompensas que descubridores y con­
quistadores se otorgaban y discernían a sí mis­
mos a reserva de la Peal ratificación.—De que
en ese respecto no fue excepcional la expedi­
ción de Hernán Cortés.—Repartimientos de in­
dios, su implantación y sus vicisitudes.—«Nue­
vas Leyes» con que se pretendió derogarlos.—
De por qué conquistadores, pobladores y frailes
eran o pretendían ser encomenderos, y del modo
con que consiguieron mantener subsistentes los
repartimientos. — Origen de los escritos de méri­
tos y servicios que forman el texto de este libro.
Enseñanzas de hecho que proporcionan.
Estado social que revelan.

No fue la conquista de América obra de la Co­

rona de España, a la manera que algunos se ima­
ginan, sino empresa de particulares reconocida y
refrendada por los reyes en virtud de capitulacio-
XI
 1

F. /% D E ¡CAZA — CONQUISTADORES y

nes establecidas sobre hechos consumados. Los

descubrimientos y conquistas se hacían sin permi­
so previo del monarca, nada costaban al Tesoro;
por el contrario, mucho podían producirle, y le
produjeron. Los conquistadores arriesgaban en la
empresa cuanto poseían: los ricos, su hacienda;
los de mediano pasar, la mezquina cantidad con­
seguida a préstamo para compra de armas, y los
plenamente aventureros y miserables, sólo la vida,
que todos ponían por igual en la demanda, y que,
valiendo tanto, parecía ser para ellos lo de menos
valor.
Organizadas esas expediciones, casi siempre
lejos de la metrópoli—las destinadas a tierra firme
> de América se reclutaron, como la de Hernán Cor­
tés, en las islas americanas —, cuando fracasaban,
nadie en la Corte tenía noticia de la aventura. Pero
si las redimía consagrándolas de afortunadas o
gloriosas un éxito feliz, y el jefe de los expedicio­
narios lograba imponer su autoridad hasta darlas
término—como aconteció también a Cortés—,
tras de la partición del botín, y apartado el quinto
de Su Majestad, procedíase igualmente al reparto
de tierras y de indios en servidumbre para explo­
tarlas; según se venía practicando en las Islas a
titulo de encomiendas, desde tiempos del almirante
Colón, en nombre del rey y a reserva de recabar
esa atribución, usurpada por lo pronto. Tal hizo
asimismo Cortés, enviando a España sus emisa-
XII

M
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

rios con el quinto rea! y con presentes, para con­

seguir la aprobación de sus actos y recabar la con­
firmación de las recompensas, prometiendo exten­
der la conquista a tierras no exploradas aún \
No es de extrañar, desde el punto de vista de
los conquistadores que pasados los años se dolie­
ran los supervivientes de que, habiendo ellos cum­
plido por su parte, el rey no se atuviera a las es­
tipulaciones concertadas en el entusiasmo del pri­
mer momento. De ahf que cada uno en vida, y sus
hijos y descendientes más tarde, requirieran de los
reyes de España la exactitud en lo prometido, no
como favor y merced, sino como pago de una deu­
da; que la reclamaran diciendo a los monarcas que
concedieran lo que se pedia «en alivio de su con­
ciencia», y que constantemente se dolieran de que
los recién llegados de la Península, que ninguna
parte habían tomado en la conquista de aquellos
reinos, les arrebataran privilegios que reputaban
suyos. No a otra cosa obedecen, en su origen, las
quejas de todos, y de ningún modo a rebelión
contra la metrópoli, pues aun los nacidos en Amé­
rica se juzgaban tan españoles como los peninsu­
lares, y para el caso más españoles, si cabía, y

t Carta de Hernán Cortés a! Emperador Carlos V sobre la conquista de la Nueva

España y descubrimientos hechos en el mar del Sur. Cuyuacán, a 15 de Mayo de 1522.—
[Link] Ds. Inéd. His Esp.—Tomo 1. Págs. 11-15.—Relación del oro. plata e xoyas
e otras que los Procuradores de Nueva España llevan para Su Majestad.—Cuyuacán
19 Mayo 1522.— Arch. In. P.® 1, 1.—Colección de Documentos inéditos de Indias.—Vo­
lumen XII, páginas 552-562.

XIII
 F. A . DE ICAZA — CONQUISTADORES Y

con más derecho que nadie, puesto que habían te­

nido por sí, o por sus padres, acción activa y direc­
ta en la Conquista.
Que se hacían los descubrimientos y conquis­
tas por empresa particular, he dicho antes, en que
la Corona únicamente daba o confirmaba las acos­
tumbradas concesiones; Bernal Díaz del Castillo
lo explica bien claro cuando escribe:
«Por lo que a mí toca y a todos los verdaderos
conquistadores mis compañeros, que hemos ser-
»vido a Su Magesíad en descubrir, y conquistar, y
»pacificar y poblar todas las más provincias de la
»Nueva España, que es una de las buenas partes
descubiertas del Nuevo Mundo, lo cual descubrí­
amos a nuestra costa sin ser sabedor de ello 3u
'
»Majestad» —y agrega— «hablando aquí en res-
»puesta de lo que han dicho y escrito personas que
»no lo alcanzaron a saber ni lo vieron, ni tener
»noíicia verdadera de lo que sobre esta materia
»hay —refiérese a Gomara y a su Historia—, aña­
de que «sólo se propusieron hablar a sabor de su
paladar...» 3
En las capitulaciones, los ofrecimientos eran
amplios antes de terminar las conquistas; pero una
vez realizadas y llegada la hora de darles cumpli­
miento, venían las rebajas, en lo que tocaba a los

2 Historia verdadera de la conquista de la Nueva Zapalla.—Única edición hecha

seg n el códice autógrafo. La publica Genaro García.—Mtíxloo, 1904. f. I, p. 4.

XIV

J
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

conquistadores De atenerse exactamente a la esti­

pulación—decían éstos—, no tendrían lugar para
sus medros los venidos después, y de ahí que aqué­
llos fomentaran constantemente la desconfianza de
la metrópoli. Mientras más facultades y derechos
se cercenaran a los conquistadores, más ancho
campo tendrían donde moverse los posteriormen­
te llegados, y como esos otros eran las más de las
veces gente hábil en la intriga, conseguían sus in­
tentos. No se ocultaba esto a Cortés, y pedía en
sus cartas no se permitiera pasar a Indias a los
que más temía: a los abogados «y a los canónigos
y alto clero secular», «por los vicios y profanida­
des que ahora en estos tiempos en esos reinos
usan». Con su gran perspicacia política presentía
los pleitos a que aquéllos habían de llevar a los in­
dios y las tumultuosas diferencias, que en sus cho­
ques con el poder civil promovería el alto clero
peninsular.
Fluctuaban los monarcas entre las peticiones y
las denuncias interesadas de los unos y de los
otros, y las soluciones de gobierno propuestas por
los virreyes, y las de piedad y protección para con
los indígenas, formuladas en vano por el Consejo
de Indias.

3 Puede verse como muestra el asiento hecho por el Emperador Carlos V, o sea
por la Emperatriz en su nombre, con el Marqués del Valle sobre el descubrimiento y
conquista de las Islas y tierra firme del mar océano. Madrid a 27 de octubre de 1529.—
Col. de Ds. Inéd. His. Esp.—t I, págrs. 108-112. (Véase Cédula sobre el tratamiento de
los Indios, del 17 de noviembre de 1526).

XV
 1

t. A . D£ 1CA ZA — CONQUIS TA D O f? E S y

Los conquistadores y sus hijos, no satisfe­

chos de encomiendas y repartimientos, pues creían
haberlos comprado mayores con su hacienda y
con su sangre, clamaban como Bernal Díaz, di­
ciendo:
«Riesgos de muerte y heridas y mil cuentos de
»miserias pusimos, y aventuramos nuestras vidas,
♦ descubriendo tierras que jamás se había tenido
»noticias de ellas. Y de día y de noche batallando
»con multitud de belicosos guerreros, y tan aparta-
»dos de Castilla sin tener socorro ni ayuda alguna
»sa!vo la Gran misericordia de Dios Nuestro Se-
»ñor... Y después que las tuvimos pacificadas y po­
bladas de españoles, como muy buenos y leales
> »vasa!los servidores de Su Majestad somos obli-
»gados a nuestros rey y Señor natural, con mucho
»acaío se las enviamos a dar y entregar con nues­
tros embajadores a Castilla y desde allí a Flan-
bes, donde Su Majestad en aquella sazón estaba
»su Corte.» 4
Las páginas en que Bernal Díaz asienta estas
palabras no son únicamente un manifiesto en favor
de la gloria guerrera de los conquistadores y una
réplica a los informes de Cortés—directos en sus
Cartas, indirectos en la Historia de Gomara, que
Bernal juzga poco menos que dictada por el propio
don Hernando al que fué su capellán, como decla-

4 Obra cit. t. I. pág. 5-

XVT
 POBLADORES DE A U E V A ESPAÑA

radameníe hubo de decir El Inca Garcilaso—; sino

que son, también, queja y reclamación por el esta­
do social y económico en que los conquistadores
habían quedado después de realizada su obra. Sin
negar las altas cualidades de Cortés, antes bien en­
salzándolas y exaltándolas a cada paso, le culpa
Bernal del menosprecio personal y del menoscabo
de los bienes de sus compañeros. «Toda la honra
y prez de nuestras conquistas se daba así mesmo
y no hacía relación de nosotros», dice una vez, y
añade otra que «cuando había alguna cosa de mu­
cha calidad a repartir» y «había debates sobre ella»
«solían decir: no se lo repartir como Cortés, que
se tomó todo el oro, lo más y mejor de la Nueva
España para sí, y nosotros quedamos pobres».
A este propósito se permite indicar la manera
con que, según su leal saber y entender, de­
bió haber procedido don Hernando para que nada
de eso sucediera.
«Hacer cinco partes la Nueva España—dice—:
quinta parte las mejores ciudades y cabeceras de
todo lo poblado dalla a Su Majestad, de su real
quinto; y otra parte dexalla para repartir, para que
fuese la renta dellas para iglesias y hospitales y
monasterios, y para que, si Su Majestad quisiese
hacer algunas mercedes a caballeros que le hayan
servido, de allí pudiera haber para todos; y las
tres partes que quedaban, repartillas en su persona
de Cortés y en todos nosotros los verdaderos con-
XVII
 1

F. A . De ¡CAZA — CONQUISTADORES y

quistadores según y de la calidad que sentía que

era cada uno, y dalles perpetuos; porque en aque­
lla sazón Su Magestad lo tuviera por bien, porque
como no había gastado cosa ninguna en estas
conquistas ni sabía ni tenía noticias desfas tierras,
estando como estaba en aquella sazón en Flan-
des,.. lo tuviera por bien, y nos hiciera merced de­
bas, y con ello quedáramos, y no anduviéramos
como andamos ora de muía coja e abatidos y de
mal en peor»...5 Este parecer, que se diría proyecto
de alguno de los arbitristas que retrató Cervantes en
el Coloquio, además de irrealizable era injusto. La
política de la metrópoli siempre fue contraria a las
encomiendas: se establecieron en las Islas de Amé­

i rica impuestas a Cristóbal Colón por su gente; las

admitió y generalizó a su vez Ovando, con funes­
tos resultados, y se implantaron en Tierra Firme
por hábito y corruptela. Sólo tras de vacilaciones
se las aceptó en la Corte por obligadas circunstan­
cias 6. Y si la Corona, en cédula de 1523, nulificó—
como ya indiqué—las encomiendas restringidas,
hechas por Cortés de espontánea voluntad, y úni­
camente las confirmó en parte, después, merced a
5 Obra cif. f. II, págs. 249 y 260.
6 Instrucción quel Rey dló a Hernán Cortés, para que «non sencomienden los
yndios, nin se faga repartymlentos dellcs, dejándolos libres vasallos como los de Cas­
tilla.. Valladolid, 26 Xunlo 1523.—Arch. In. 1, 1, 15.—Col. de Ds. I. de Indias.—Volu­
men XII, págs. 213-15.—Argüyó en contra Cortés para explicar su conducta y el no cum­
plimiento de esas instrucciones, en la interesantísima Curta al Emperador de Temls-
litán, 15 de Octubre de 1524, publicada original e inédita en edición especial por
Icazba ceta, y reproducida en el t. I ‘tde sus Documentos, págs. 470 y siguientes.—
México 1858.

XVIII
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

las reiteradas instancias de don Hernando, en la

época de su mayor influencia; menos habría acep­
tado ese repartimiento general y perpetuo que tan
fácil de imponer juzgaba Bernal Díaz, y que, en la
forma propuesta, nada resolvía, porque esas tres
quintas partes que habían de ser distribuidas entre
los conquistadores «según la calidad de cada uno»
habrían dado lugar a las mismas desavenencias
que lo repartido. La calidad de cada uno era cir­
cunstancia en que difícilmente habrían de estar de
acuerdo el distribuidor y los solicitantes.
En la mentalidad del encomendero—conquista­
dor que la víspera ni sabía ni quería saber de otra
riqueza que la tangible del oro en monedas, en te­
jos o en polvo—no cabía más idea de utilidad que
la inmediata. No comprendía ni podía admitir sin
protesta, reputándola por intromisión en algo que
juzgaba privativo suyo, que hubiera quien pensa­
ra, así fuera el rey, que la conservación de aque­
llos dominios implicaba tras del descubrimiento y
conquista, la completa pacificación, el catequismo
cristiano, la nueva cultura y el ordenado gobierno.
Las condiciones de valor, ambición y audacia
que podían ser bastantes para formar al conquista­
dor perfecto,—y hasta al capitán y jefe insigne,
cuando iban realzadas por la perspicaz sereni­
dad—, no llevaban inherentes, antes por lo general
excluían las cualidades de constancia, prudencia,
conmiseración, probidad y justicia, necesarias para
XIX
 1

E. A . DE IC A Z A — COt*QU!STADOf?H$ y

establecer acertadamente el gobierno de las nuevas

posesiones y encauzar el trato y comercio con los
vasallos indígenas. A buscar hombres que en algún j
grado las tuvieran, y a dictar leyes inspiradas en
esos principios, a las cuales debían sujetarse, se
aplicó el Emperador por empeños de su Consejo.
Fue lástima grande que en la lucha entre las ideas y
los actos, la idea del monarca y de quienes le ase­
soraban desinteresadamente, habría de estrellarse
ante las leyes que los descubridores y conquista­
dores de Indias se habían dado a sí mismos, que
inconscientemente se les habían tolerado al princi­
pio, y después era imposible derogar.
) Para revisar y unificar las disposiciones contra­
dictorias que se habían venido dictando ocasional­
mente sobre asuntos de América, desde su descu­
brimiento, convocó Carlos V, a petición del Car­
denal Loaysa, Presidente del Consejo, una Junta
de personas calificadas—lo eran efectivamente por
su autoridad y respeto—7 que resolvieran lo con­
cerniente, luego de oir la opinión de quienes sabían
o debían saber en materias de política de Indias.
Las Nuevas Leyes que de ahí salieron son tan ad-

7 Presididos por el Cardenal Loaysa, reuniéronse el obispo de Cuenca don Sebas-

l«n Ramírez de Puenleal, presidente que habla sido de tas Audiencias de Santo Do­
mingo y de México; don Juan de Zúfliga, comendador mayor de Castilla; el secretarlo
Francisco de los Cobos, comendador mayor de León; el Conde de Osorno, presidente
interino del Consejo de Indias durante la ausencia de Loaysa en Italia; los doctores
jacobo González de Artiaga, Juan de Figueroa, Hernando de Guevara, Berna! y Gre­
gario López, célebre comentador de las Partidas, y los licenciados Veidzquez y Sal­
merón, todos conocidos de quienes hayan estudiado algo de la política y gobernación
da Es patín en América.

XX
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

mirables en principios de justicia, que pudiéramos

llamar inmanente, como inadecuadas y nulas en la
práctica. Lo eran por inaplicables, no porque legis­
laran retrospectivamente, desconociendo hechos
consumados y derechos adquiridos, que el propio
Emperador sancionó y refrendó, pues la Corona
se permitía con frecuencia tales rectificaciones, y
aquéllas aparecían fundadas en graves motivos hu­
manitarios, aunque para conseguirlas hubiera pues­
to fray Bartolomé de las Casas, promovedor e
inspirador de aquellas juntas el cebo del acrecenta­
miento del Patrimonio real y mejoras en el Teso­
ro; sino por carencia absoluta de fuerza para im­
ponerlas y hacerlas efectivas.
Todas las expediciones de descubrimiento y
conquista del Nuevo Mundo, se desenvolvieron al
margen de la Ley. No era lo mismo recabar de los
frailes jerónimos, residentes en la isla Española un
permiso de rescate, es decir, una autorización de
comercio o cambio de baratijas a título de merca­
derías, por oro u objetos de valor—expediente usa­
do para dar visos de legalidad a esos negocios—,
que tener concertadas capitulaciones en forma para
emprender descubrimientos o extenderse a conquis­
tas, y a adjudicarse u otorgar en recompensa pue­
blos e indios en servidumbre para explotar las tie­
rras recién descubiertas. Pero los vicios de origen
de que aquellas aventuras adolecían, por falta de
poder bastante, por deficiencias de forma o, lo que
XXI
 1

F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

es más grave, por ruptura de compromisos y des­

obediencia de instrucciones de las autoridades or-
ganizadoras legítimas de alguna de aquellas empre­
sas-situación en que se hallaba Hernán Cortés
respecto al Gobernador Velázquez—,8 todo des­
aparecía y quedaba resuelto en virtud de las conce­
siones acordadas al buen éxito por el monarca,
ejemplo las alcanzadas por el propio Cortés
En virtud de las facultades que Hernán Cortés
se atribuyó a sí mismo que le fueron negadas pri­
mero en la citada cédula de 1523, toleradas en vis­
ta de sus informaciones, y concedidas y vueltas a
negar en cédulas sucesivas, pudo en diversas oca­
siones premiar los servicios de los suyos conce­
diendo repartimientos y encomiendas. Los conquis-

► 8 Carta de Diego Veíázque?. al líey en la que relaciona la desobydiencia de Her­

nando Cortés, e absencia quesíe fizo con el Armada que puso a su cargo.—12 Octubre
1519.—Santiago. Isla Femandina. Arch. !n. P®. 1, 1. Col. de Ds. 1. de Indias
págs 246-51. - Capítulos e ystruciones—Treslado—que (lev*1 Hernando Cortés cuando
Val. XU,

fué a poblar las tierras de Ltlúa e Cozumel e otras aue fueron dcscoblerlas por Xoan de
Grlxalva, por el Adelantado Diego Velázquez, en nombre de Sus Altezas.—23 Octubre
1518,—Santiago Isla Fernandina Arch. In. P°. 1, I. Col de Os. I. de Indias.—Vol. XU,
págs. 225-46.
9 Carta de Carlos V a Hernán Cortés, en que se dá por satisfecho de sus servi­
cios en Nueva Esparta. Valladolld. a J5 de octubre de 1522 —Col. de Ds. Inéd. HM Es­
paña t. 1, págs. 97-99. —C/zDULA nombrándole Gobernador y Capitán General«. e Nueva
Esparta. 15 Octubre de 1522 en Valladolld. Coi. Ds. Inéd. I. de indias f. XXVI, págs. 59-
65. Hay otra cédula renovando el nombramiento. Barcelona, a 6 de Julio de 1529. Col. de
Ds. Inéd. His. t. I, págs. 103-105.—Carta cíe merced de vclntytres mil vasallos
de la *.ueva Esparta, fecha por el Emperador a Don Hernando Corté3.—Barcelona, 6
Xu lio 1529. Arch. In. Po. I, 1.—Col, de Ds 1. de Indias. —Vol XII, págs. 291-97.—
Merced de dos pefloles en la [Link] de Méx-eo.—Barcelona, 6 Xuüo 1529.—Archivo
In. Po. 1. I.—Obra y vol. citados, págs. 380-81.—Merced de ciertas tierras e solares
de la Nueva Esparta, fecha a Don Hernando Cortésf Marqués del Valle, por el Empera­
dor.—Barcelona, 27 Xulio 1529 —Arch. In. Po: 1. 1.—Obra y vol. citados.—Págs. 376-73.
—C&DULA concediéndole titulo de Marqués det Valle.—Barcelona, a 2U de [Link] de
•829 —Ds Inéd. His. Esp. t. I, págs. 1P5-108.

XXII
POPI ADORES D E NUEVA ESPAÑA

(adores y piadores a quienes a nombre del mo­

narca había favorecida, y los'demás a quienes ante­
riormente acababa de acordar mercedes el primer
virrey de México, don Antonio de Mendoza, hallá­
banse al promulgarse las Nuevas Leyes en uso de
privilegios efectivos; los demás reclamaban la ex­
tensión y participación en esos beneficios, pues
pocos eran los satisfechos e innumerables los que­
josos de perjudicados y preteridos. Ya se ha visto
en qué términos hablaba Bernal Díaz del descon­
tento que provocó la falta de equidad de Cortés
en las distribuciones, y en oíros pasajes de su libro
insiste más duramente aún en esas censuras que
todavía a principios del siglo xvn repetía Dorantes
de Carranza a nombre de la descendencia de los
primeros conquistadores lu
Durante mucho tiempo cada conquistador, cada
poblador y cada fraile —todos necesariamente en­
comenderos, pues sirh indios no podían vivir—, te­
nía una opinión o parecer escrito para solucionar
el conflicto de las encomiendas,- pidiendo el repar­
timiento general y perpetuo11. Imagínese la impre-

10 En numerosos pasajes de la Sumaría relación, México, 1902.

11 La opinión de Bernal Díaz, copiada antes, es representativa. Los Pareceres de
los conquistadores, del primero al último, no varían en lo importante: el repartimiento
había de ser general y la encomienda perpetua. Quien más claramente lo define y co:
más habilidad, es Cortés en un documento sin fecha, publicado por Gavangos en si~
Cartas y Relaciones de tierjján Cortés, París, 1866 p. 561. En él amplía lo dicho en e-
Memorial inserto en la Col. de Ds. de Indias t. IV, p. 566, y en la ya citada carta de 15
de Octubre de 1524. Dice: . _
«No hay duda qUe paná que los naturales obedezcan los reales mandamientos Je
V. M. y sirvan en lo que se les mandare, es necesario que haya en la tierra copia de

XXIII
 F. A . DE /CAZA — C O N Q UI S T A D 012 ES y

sión que en semejantes circunsfanc^ÉB harían en

América las Nuevas Leyes, que a cambio de su­
puestas compensaciones pagaderas de las Cajas
reales, siempre insolventes entonces, nulificaban
¡as encomiendas vigentes y manumitían al indio.
Sólo tocado el corazón por la bondad divina o
alumbrado por su luz, como decían los cronistas
de entonces hablando de Fray Sindo y de otros
monjes convertidos de la crueldad de la encomien­
da, a la misericordia y la piedad, por obra de mila­
gro, podían aquellos hombres dar libertad a sus es-
españoles, y de tal manera que vivan y estén arraigados en ella. Esto no puede ser sino
tienen con qué sostenerse, de manera que el Interese les obligue a permanecer y olvidar
su naturaleza; y ninguna otra manera hay sino haciéndoles V. M. parle, para que, por la
que les cupiere, sustenten la da V. M., que ha de ser el iodo. En parle de dineros, a ma­
nera de sueldo o de otra cuaiauier cosa, no se debe hablar, porque por pequeña sea
sumara mucho...» Y «fíáde después: «El primero es obviar a la indignación que causa­
ría en los que tienen indios, quitárselos, y no sólo a los que los tienen, pero a los demás
que con ellos se sustentan. Item: que no hay cosa que más Ies arraigue que tener Indios,
lo cual consta, porque acabados los de las Islas, se despoblaron los españoles, y sígue­
se que lo mismo será acá, que tanto monta para ellos quitárselos como no haberlos.
Item: que teniéndolos, tienen granjerias, ques parte principal para poblarse las tierras
! nuevas, y arraigar los pobladores, y deltas por tiempo resulta creciente de las rentas
reales a causa de la contratación, y una de las princ'pdes que V. M, tiene en ei afrnoja-
rifadge, que venta en mucha diminución si las granjerias tallasen, si no se perdiese del
todo, que lo tengo por muy cierto. Con quitarse cesa rodo, y cesando está notorio el
inconveniente y ei daño, y par esto no lo digo, pero si hobiere parecer en contrario,
será bien que se vea cuál es el más sano, y de donde nula daño e pro se puede seguir;
y paréceme que si de lo dicho no se coligiese esto, que V. M. debe mandar carear los
abtores, y discutido quedará en lo cierto; porque para cosa tan importante al servicio
de Dios y corona destos reinos, y donde tanto daro se podría seguir errándose, y que
tan largo sería el remedio, ccfnvSene que la determinación deste sea con mucha delibe­
ración y consejo. Item: digb-qge de dar indios a los españoles pobladores, se sigue,
dándose a quién y cómo y lo que conviene. no solo conversión de los que hoy hay, más
que se multiplicarán en mucha manera, y de. las rentes de Vuestra Magostad asimismo
crecerán y serón perpetuas, y demás de sustentarse aquella fierra y no destruirse, conrO
todo lo demás se ha hecho quedará orden para lo questá por descubrir, que a razón es
más que lo que se sabe». No se olvide que quien así se expresaba tenia veinticinco mil
Indios en servidumbre y pleiteaba por cómo hablan de contarse, pues pretendía que el
espíritu de la concesión era que fuese por familias. Escritos sueltos de Hernán Cortés.
México, 1871. Documentos XXVII. XXXI, XXXil y XXXVI.

XXIV
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

clavos, ceder los campos y las minas al cultivo y

explotación de los que fueron sus siervos, e irse a
las gruías de las montañas, a los conventos de las
ciudades o a tierras lejanas, de pueblos indómitos
y salvajes, a hacer la vida contemplativa, a predi­
car la sania palabra o a convertir y doctrinar infie­
les. ¿Pero quién había de imponer por fuerza seme­
jante renunciación? Se necesitaría un ejército, mu­
cho más poderoso y aguerrido que el de los primiti­
vos conquistadores, para poner en vigor las Nuevas
Leyes. Nadie había de resignarse a entregar de
grado lo que con tanto trabajo alcanzó, únicamente
porque el oficial rea! o sus agentes se presentaran
a intimárselo con un papel en la mano, así fuera
una «Cédula del Rey Católico, Monarca de Espa­
ña y de sus Indias».
Dos ejemplos tenemos de la ineficacia de aque­
llas Leyes por su imposible aplicación. El primer
virrey del Perú, Núñez Vela, sin hacerse cargo de
los antecedentes y del medio, llega a su destino
resuelto a imponerlas a toda costa, y promueve un
levantamiento general que cuesta su vida y otras
muchas, y pone en riesgo los intereses que se le
confiaran. Don Antonio de Mendoza, primer virrey
de México, logra, por el contrario, convencer al
visitador Tello de Sandoval, encargado de implan­
tarlas en la Nueva España, del gravísimo peligro
que, en vista de la actitud de los encomenderos—de
que Tello ya se había dado cuenta—, implicaría si-
XXV
 f-. a . D L ICAZA — C O A' O U f S 7A D O I? ñ $ y

quiera intentarlo. Se promulgan, pero se suspende

su efecto, mientras pasan procuradores a España
a exponer süs quejas y a suplicar a Carlos V revo­
que lo dispuesto. Las Actas del Cabildo de la ca­
pital de Nueva España consignan cómo los con­
cejales admitieron aquella transacción, e hicieron
representar los intereses comunes. Se rogó a los
provinciales de San Francisco, Santo Domingo y
San Agustín, prestaran su apoyo a aquellos repre­
sentantes, y Dávila Padilla —entre oíros cronis­
tas— refiere que llegaron a España, hallaron que
el Emperador estaba en Flandes, y partieron inú­
tilmente para los Países Bajos, pues había salido
ya para Alemania. Siguiéronle a Ratisbona, con
la cómica particularidad desque los frailes, temero­
sos al atravesar las tierras donde la Reforma aca­
baba de triunfar, hubieron de disfrazarse de sol­
dados12.
1 Don Antonio de Mendoza—como queda dicho—
aplazó la ejecución de las Nuevas Leyes, y a ese
aplazamienfo, y a la promesa de nuevas mercedes o
socorros, obedece en principio la formación de los
registros de conquistadores, fuente principal de
este libro.
Mendoza sabía algo que en la España peninsu­
lar se ignoraba entonces, que ahora^s^ desconoce
o se da al olvido frecuentemente en los pucblps de

J2 -Historia de ¡a fundación y discurso de la provincia de Santiago. PSg. 1*1-

XXVI

J
POBLADORES D E N U E VA ESPAÑA

habla española, y que dio gran amplitud a la ins­

cripción. Los segundos conquistadores, es decir,
los que llegaron después de ganadas las principa­
les ciudades y comarcas de Nueva España, tenían
desde el punto de vista de la metrópoli, tantos mé­
ritos y servicios a su favor, por lo menos, como
los primeros conquistadores. Habían emprendido
una lucha más recia y menos brillante, gloriosa y
productiva, para someter, o tratar de dominar re­
giones que por guerreras, levantiscas, inaccesibles
y lejanas permanecían fuera del dominio español.
La reconquista de la Nueva Galicia y la pacificación
de su levantamiento, en que estuvo el propio virrey
se lo habían enseñado de conocimiento propio, y
creía justo que a estos nuevos conquistadores y a
sus viudas y huérfanos si no al igual de los prime­
ros, por lo que las cédulas disponían, por lo menos
equitativamente, se les tuviera en cuenta en los pre­
mios, recompensas o simples indemnizaciones.
Don Antonio de Mendoza conocía bien aquella
abigarrada muchedumbre que de tan contradicto­
rias maneras se ha tratado de retratar sometiéndo­
la a un patrón uniforme. Para los autores románti­
cos extranjeros—y llamo en este caso extranjeros
a los de diferente lengua que la nuestra—los con­
quistadores de América fueron siempre monstruos:
la idea absurda persiste en algunos modernos
ejemplos, respectivamente, Heine y Hauptmann ,
los post-románticos franceses, tuviéronlos cuando
XXVJI
 /=. A. Dt i C A Z A - C O N Q U 1 S T A D O f? E 5 y

menos por bandidos pintorescos: la reacción de

protesta española los declaró santos, o poco me­
nos, y apenas si recientemente, corno transacción,
se dice «ni lo uno ni lo otro»; pero los que asf hablan
creyendo ponerse en lo justo no están menos equi­
vocados. Pretenden vaciar en moldes de su inven­
ción soldados vivientes como los harían de plomo y
para juego; sólo estos son iguales en montón, los
de carne y hueso apenas si tienen hoy uniformado
el traje, y antes ni aun eso tenían igual. Todos eran
distintos, ni los del mismo nombre solían tener pa­
recido. Recuérdese cómo los agrupa Bernal Díaz:
el Solís caxquete, reñidor y arrebata cuestiones, el
fisgón y cazurro Solís tras la puerta, y el rico y
, ostentoso Solís sayo de seda, son Soüses muy
diferentes. Ni siquiera el mismo personaje es igual
en todas las épocas de su vida: de Cortés no se
*
puede hacer un retrato, hay que formar una galería
entera. Replicando a los que dicen ni bandidos ni
santos, podría afirmarse documentadamente desde
lo uno a lo otro. «Y pasó también, con nosotros, un
esforzado soldado que tenía una mano menos que
se la habían cortado en Castilla por justicia», dice
Bernal de un bandolero del que no sabía o no qui­
so recordar el nombre. Y en otro lugar. «E pasó
otro soldado que se decía Gonzalo Mexía, rapai-
pelo, porque decía él niesmo, que era nieto de un
Mexía que andaba a robar en el tiempo del rey don
Joan». Y más adelante. «E pasó un buen soldado
XX Vil!
POBLADORAS D E A’ 1/ E V A ESPAÑA

que se decía Sindos de Portillo natural de Portillo

e tenía muy buenos indios y estaba rico e dejó sus
indios y vendió sus bienes e los repartió a pobres
e se metió a fraile francisco e fue de santa vida,
este fraile fue conocido en México y era público
que murió santo y que hizo milagros».
Este libro mío pone de bulto esas diferencias,
y aunque no está destinado a leerse de seguido,
como no lo estuvo ninguno de su índole y se impri­
me para ser consultado oportunamente, eso no im­
plica que no pueda y deba ser leído, releído y con­
siderado a ese respecto por cuantos de veras se
interesen en nuestra Historia. En sus páginas nos
salen al encuentro conocidos y desconocidos; aqué­
llos muchas veces bajo diverso aspecto del que ge­
neralmente les atribuíamos, obligándonos a nueva
meditación; éstos en su variedad nos dan la clave
de ciertos fenómenos de crecimiento, de la entonces
incipiente nacionalidad. Los hay de todo género
desde los que contaban proezas legendarias, quizá
ciertas, pero a quienes los escépticos podrían des­
pués aplicar los versos satíricos del manuscrito de
Oquendo 13, hasta los oíros, modestamente útiles,
13 Códice que perteneció a Gayangos y se conserva en la sección de Manuscritos
de la biblioteca Nacional de Madrid, dice:

...»y aunque así como lo piden

•el virrey se lo otorgase,
»no les premian sus ser\ icios
•conforme a sus calidades:
•porque en Italia dexaron
xxtx
 ;

F. A • O £ ¡CAZA - CONQUISTADORAS y

cuya ejecutoria no era dudosa, pues la atestigua­

ban los campos donde ondeaba el trigo sembrado
por sus manos, y se enlazaban las vides, y se cu­
brían los morales de gusanos de seda. O los de
más allá, iniciadores en los oficios que habían de
prosperar y tener las ordenanzas que compendió
Barrio Lorenzoí n; informándonos de la vida gre­
mial en el Virreinato.
Fáciles de comprender, aun en sus peculiarida­
des de época y de medio, son las disposiciones

»sus plazas do capitanes,

•y con esto que les dan
>aun no pueden sustentarse.
•Malditos seáis de Dios
«embusteros charlatanes:
•¿Entendéis que acá no hay hombres
«servicios ni calidades?
•Mil años viva el Marqués
»y quien se lo aconsejare,
• si cuando pedís la langa
•con ella os alanceare.
• Y llévele el diablo, amen,
«cargado de memoriales,
• si luego que se los dais
• por ahí no los echare.
• Vayan muy enhoramala,
•búsqucnlb por otra parte,
• y trabaxen en las Indias,
•como en Castilla sus padres...
• Y el otro que en Lomhardía
• tuvo una scuadra de infantes,
»s¡ allá defendió la tierra,
•vaya allá que se lo paguen.
14 Le edición de esas Ordenanzas, hizose al cuidado de don Genaro Estrada, por
la Secretaría de Industria de México en 1921.

XXX

J
POBLADORES D E NUEVA £ «5 P A ÑA

que regulan las tarcas de los oficios manuales, o las

solicitudes en que los menestrales piden auxilio al
virrey mientras sus industrias se desenvuelven.
Lo difícil de entender es el apoyo que reclaman
conquistadores y pobladores para su despilfarro y
su holganza.
A quien, sin estar en antecedentes se entere so­
meramente del texto de este libro, le sorprenderá
que en muchos de los memoriales transcritos se
declaren como merecimientos no tener oficio ni be­
neficio, hallarse cargado de hijos, legítimos e ile­
gítimos, sin tener con que' sustentarlos, y agobiado
de deudas, por sostener caballos, armas y servi­
dumbre, correspondientes a posición fuera de sus
recursos; y que ese relajamiento y despilfarro se
presenten y declaren para pedir o exigir, según el
temperamento del solicitante, un beneficio estable
en la Colonia o un socorro permanente en las Ca­
jas reales. Pero si se piensa que quien tuvo oficio
manual productivo rara vez pasó de España a In­
dias dejando lo cierto por lo verdaderamente aven­
turado; si se reflexiona que con el poblador, antes
que ser exigente, debería serse tolerante en cómo
y de qué manera poblaba; y en que las ordenanzas
exigían de los españoles residentes en indias que
constituyeran una especie de reserva armada, dis­
puesta en la vida ordinaria a velar por la seguridad
de las ciudades, y en caso de rebelión a defender
la soberanía Real—a cuyo fin debían presentarse en
XXXI
 1

F. A . DL ¡CAZA — CONQUISTADORES y

los alardes o revistas periódicas con armas, caba­

llos y criados, según su categoría—se dará cuenta
de cómo las condiciones de vida que declaraba
aquella gente y que ahora pudieran calificarse de
viciosas, no eran entonces a sus oíos sino meri-
torias.
Y digo a sus ojos, porque los buenos misio-
ñeros pensaban todo lo contrario. A ese respecto
escribe Mendieta 16:
«El más ruin de España íiénese como eí mejor
caballero; y como traigan todos muy decorado que
han de ser servidos de lós indios por sus ojos be­
llidos, no hay hombre de ellos, por villano que sea,
que eche mano a un azadón o a un aradro, porque
hacen cuenta que adoquier que entraren entre in­
dios, no les ha de faltar—mal de su grado—la co­
mida del huésped, y asf huelgan más de andarse
hechos vagabundos a la flor del berro y trasforma­
dos en indios, que no servir y afanar como lo hi­
cieran en sus tierras, para vivir de su sudor y tra­
bajo. Donde viene gran vejación y molestia a los
naturales que los han de sustentar a todos, y por
tanto digo que tiene obligación S. NI. de atajar el
concurso de tantos, porque basta que los indios
sustenten a los que bastan para tener la tierra se­
gura.»
Si las noticias que reunimos y comentamos

16 Documentos de Icazbalceta, t. II, p. 541.

XXXII

.
p O S L A DORES D E NUEVA ESPAÑA

hubieran sido exigidas para regular algún impues­

to, es muy probable que los mismos que las faci­
litaron habrían sabido burlar la curiosidad inquisi­
tiva del fisco, pero pedidas por el primer virrey de
México para calmar con promesas, unas veces
vagas, otras concretas, la inquietud producida por
el solo anuncio de las Nuevas Leyes, no hubo es­
pañol pobre o rico, ni criollo de significación, que
no acudiera a inscribirse esperando mejoras en el
futuro reparto, o por lo menos confirmación en lo
que poseía. De ahí que además de las aclaraciones
personales de cada reseña, exista en el conjunto
un interés de historia social. Leyendo alas veces
textualmente y Otras entre líneas, vienen a hacerse
muy fundadas generalizaciones.
Objetivamente, quedan en claro desde los pre­
liminares de este libro, varios puntos debatidos
hasta ahora sin fundamento, que vienen a definirse
con el testimonio de los hechos. Basta el registro
alfabético que lleva al frente, en el que al lado de
los nombres consta el origen y naturaleza de las
personas, para darse cuenta de cuáles fueron los
contingentes que las diversas regiones de la Pen­
ínsula dieron a la obra de la conquista y de la
iniciación cultural en la Nueva España. Queda de
manifiesto también, por el propio resumen, la apor­
tación antes ignorada de otros países de Europa
—Portugal, Flandes, Italia, Grecia y sus islas, y
hasta Francia misma—, aportación de particulares
XXXIli
 F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORAS y

pero digna de conocerse en una obra de iniciativa

individual, así como la reducidísima, pero muy cu-
riosa colaboración de las posesiones españolas de
entonces. Va de Oubfl a la conquista un cacique
con cuarenta vasallos—Diego de Valbuena— - y
por ello recibe después pensión vitalicia para ayu-
da de costa, y pasa también gente de las otras An­
tillas, de Canarias y de Baleares.
En los memoriales se especifica el origen, cali­
dad y servicios de cada declarante, v si es verdad
que alguno de ellos revélase plenamente aventure-
ro, corno el genovés Domingo Díaz, que confiesa
sin ambages que «por salir muy mochacho de su
tierra no se acuerda de quiénes fueron sus padres»,
no lo es menos que entre ellos hay nobles como

i Hernández Puertocarrero, «primo del Conde de Me-

dellín, caballero preeminente» según le llama Ber-
nal Díaz, y algunos de más alta estirpe, como don
Luis de Castilla, «cuarto nieto del Rey D. Pedro I
y de doña Juana de Castro», conquistador de la
Nueva Galicia, poco afortunado por cierto en sus
diferencias con Ñuño de Guzmán; forman legión
los que, como Agúndez, se reclaman hijosdalgo de
solar conocido. Y de todo se saca en consecuencia
que no puede asegurarse va que la conquista fuera
realizada por tal o cuál región y menos por el ham­
pa de varias: esas afirmaciones rotundas, rechaza­
das en conjunto por el sentido común, las desme­
nuza al detalle una documentación estadística.
XXXIV
 POBLADORES D E N U E VA ES P A N a

De la veracidad de los méritos y servicios pue­

de juzgarse casi siempre por esos extractos. El
declarante cuida de hacer constar que ciertos ex­
tremos son notorios para el propio Virrey. El co-
pista que hace el traslado expone a veces sus
dudas. En el inciso de un «dice» o un «asegura»
nos muestra lo poco terminante de ciertas proban­
zas Y si recurrimos a los memoriales in extenso
de estas solicitudes, que se conservan en el Archi­
vo de Indias 17, vemos que tínicamente tratándose

I?. He estudiado, entre otros memoriales in extenso, los si».;dientes, de los coates

i tengo copla, y que son eje conquistadores Incluidos en este libro—ya indico las signa­
turas de todos en la Noticia Bibiogróflca preliminar—: Abarca, Pedro; 1557.—Agiotar,
García de; 1535.—Albornoz, Rodrigo de; 1544.—Atvariz, Prnncisco; 1547.—Avila,
Alonso de, 1526.—Aracena, Juan de; ¡1558.—Avila, Alonso de; 1550.—[Link]
de; 1525. - Burgos, Juan de; 1525, 1641, 1536.—Cabra, Juan de; 1535.—Carvafal, Anto­
nio; 1551.—Castillo Maiüonedo, Alonso; 1547.—Castillo, Bernardo dd; 1558.— Cerezo,
Gonzalo; 1543. — Contreras, Alonso de; 1531,1537, 1539.- Coria, Diego de; 1540. - Coro­
ne!, Juan; IrAi,—Corral, Juan; 1551.—Cuéllar, Juan de; 1531.—Cueva, Francisco de
la; 1669.—Dávilc, Alonso; 1531. — Df6z, Diego; 153S, 1539.—González, Ruy; 1558.—Gra­
nada, Francisco de; 1529.—Hernández Nieto, Diego; ¡539.—Hidalgo, Hernando; 1551.—
Herrera, Hernando de; 1553.—Holguin, Diego; 154'J. Jaramillo. Juan; 1532.—Jaso. Juan
de; 153Ló-pez¿ Alonso; 1538; López, Jerónimo; 1526.—López. Martín; 1525. Duran,
Juan; 1538.—Fernández Najara, Juan; 1551.—Freyle, Juan; 1544. -Gallegos, Baltasar
de; 1515.— Garao Valenciano, Pedro; 1545.—García, Juan; 1550.—Garrido, Juan; 1538.—
Lópe2, Pedro; 1552. —López, Francisco; 1639. López de Agüito, Sancho; 1541. -Ma­
drid, Diego de; 1516.—Marín. Luis; 1532.—Martín Aguado, Pedro; 1529.—Menéndez de
Sofomayor, Hernán; 1533. —Mezquita, Martín de la; 1540, 1559.—M -nlalio, Francis­
co; 153:, 1585.—Moreno, ^Pedro de;. 1561.— Muñoz, Francisco; 1586.—Muñoz, Die­
go; 1535.— Obregón, Baltasar de; 1584.—Ojeda, Alonso de; 1553. 1561.—Olmos. Fran­
cisco de; 1531,—Urtlz de Zuftiga. Alonso; 1533.—PÓrezde Zamora, Alonso; 1540, 1559.—
Porras, Diego de; 1531 . — Ramírez, Diego; 1542.—Ramírez. Francisco; 1539. -Ruiz, An-
lón; 1548, 1551. Salamanca, Juan; 1539.—Salamanca. Diego de; 1517.—Salinas, Juan
de; 1535.—Sánchez, Francisco; 1551 .—Santiago, Bernardino de; 1531.—Segura. Rodri­
go de; 1533.—Solis, Pedro de; 1562 —Solís, Francisco de; 1545.—Torres, Francisco
de; 1545, 1547.—Valdenebro, Francisco; 1536.—Valdivieso, Juan de; 1531. Valiente»
Alonso; 1545.—Vargas, Francisco de; 1532.—Vázquez, Martin; 1SE5.—Vézquez. Sebas­
tián; 1535.—Vázquez de Tapia, Bernardino; 1531.—Verdugo, Francisco; 1558. Villalo­
bos, Gregorio de; 1554.—Villanueva, Hernando de; 1527.—Villanueva. Pedro; 1554.- VI-
Itanueva, Alonso; 1537,1542.—Zamora no, Pedro; 154?.

XXXV
 F. A . DE tC A Z A -CONQUISTADORES y

de personalidades de gran relieve, agregan algo a

lo consignado en el resumen, y en lo demás se
pierden en declaraciones y testimonios de un for­
mulismo inútil y vacío.
Decía yo que en el texto y entre lmeas podía
leerse la diversa condición de los que en estas re­
laciones concurren a exponer sus merecimientos.
Al lado de los que fueron o se dan por autores de
muy altas proezas en Europa y América, de Lo­
renzo de Suiza, por ejemplo, aprehensor de Fran­
cisco I y personas de su séquito; o de Alberto de
Cáceres, que cuenta haber barrenado y hundido, el
solo, en Canarias, varios barcos piratas franceses
que aterrorizaban aquellas islas, hazaña por la cual
se le acordó una recompensa; o de Antonio de Me-
*
sina, natural de Mesina, descubridor con Núñez de
Balboa del mar del Sur; o del genovés Ximón Gar­
cía, uno de los catorce que, según su dicho, llega­
ron primero al Perú; y tantos más, de historia ya
peregrina, ya ejemplar: veteranos de grandes cam­
pañas, como Rodrigo de Segura que, «antes de pa­
sar a estas partes, sirvió a Su Majestad más de vein­
te años en las guerras de Italia y Lombardía y Ber­
bería» y «se halló en la toma de la ciudad»—la de
México—, y «que está cojo de las heridas que le
dieron en la guerra»; o como López de Mendoza
que expone «sirvió a su majestad en su coronación
y en todo el sitio de Florencia»; o Gutierre de Mal-
donado, hijo de Alonso de Maldonado el Travieso,
XXXVI
F

POBLADORES D E nueva ESPAÑA

que «ha cuarenta años que sirve a la Corona Real»

en las batallas de tres continentes: {unto a esos,
digo, figuran los que presentan como mérito actos
que repugnan o indignan: uno, Francisco de Orte­
ga, asienta, por merecimiento, haber llevado na-
víos para su majestad «con cargamento de escla­
vos y de perlas» — jqué contraste! — ; otro, pide
granjerias por ser delator de la conjuración de los
negros—nunca puesta en claro y reprimida san­
grientamente - ; y el de más allá, Francisco de
Chávez, declara haber muerto muchos indios, él y
seis lebreles de su propiedad, dejándonos la duda
de quién sería más perro de los siete.
Son muchos los que a falta de mejores y más
peligrosas empresas hablan de haber demolido
templos, arrasado adoratorios, roto ídolos y «que­
mado idolatrías», como llaman a los códices. Y
aunque en estas afirmaciones haya bastante de fór­
mula—pues casi siempre el que tales méritos expo
ne dice también que sirvió en las velas de la ciudad
y estuvo en alardes, revistas o actos de presencia
de los menos controvertibles—, gloriarse de esas
devastaciones viene a ser un lugar común que de­
muestra la exactitud de los hechos en los cuales
convienen aquí, como actores, desde las personas
más encumbradas y conocidas hasta las más mo­
destas: Ruiz de la Mota, Juan de Xuárez, Gerónimo
López y Fulano Guerrero, para ejemplarizar entre
tantos.
XXX Vil
 t . A. DE /CAZA — CONQU/ST ADORES y

Lamentar la pérdida de aquellas antigüedades

parece tan natural, como absurdo pedir a los frai­
les y conquistadores que miraran las obras de la
gentilidad con ojos de arqueólogos, historiadores
o artistas modernos, y mucho más absurdo aún
negar, como alguien se ha aírevido a hacerlo, que
tal destrucción sistemática haya existido; cuando
fué—y estos memoriales lo evidencian—ocupación
preferente y juzgada meritoria por frailes, conquis­
tadores y pobladores en los primeros años de la
colonia.
Hasta las noticias biográficas más inexpresivas
son datos para valorizar los componentes socia­
les del incipiente virreinato. Por ejerpplo, esa cáfila
de individuos sin más actos declarables que haber
» casado con viuda. Las de los conquistadores que­
daban con repartimiento o pensión, a veces acumu-
lables, y como muchos de ellos iban pereciendo en
las nuevas conquistas, hay gandul sin oficio ni be­
neficio que los halla a un tiempo al ser tercer o
cuarto marido de una viuda reincidente, y tutor de
los hijos de los tres lechos anteriores, favorecido en
cada caso con gajes y mercedes especiales, pues
las disposiciones que los amortizaban o regulaban
se cumplían o no, según el mayor o menor valimien­
to de los interesados.
Si la condición social y las cualidades morales
se revelan o transparentan voluntaria o involunta­
riamente en esos escritos, las circunstancias eco-
xxx vi a

j
pobladores D E Nueva ESPAÑA

nómicas se esconden y hay que escudriñarlas. Lo

que ahí se dice es puramente convencional, porque
quit.n no mienta para pedir lo hace para no ser des­
poseído. Apenas si son explícitos algunos mineros
jactanciosos, enriquecidos recientes, que no soli­
citan, sino por el contrario echan en cara al rey el
favorecerle con sus quintos. Los improvisados ri­
cos confiesan que ni ellos ni sus hijos estuvieron
en las conquistas, sino pagaron sobradamente
quienes les sustituyeran. Pero los filones suelen
agotarse de improviso, y algunos de esos mismos
mineros, empobrecidos ya, piden se les tenga pre­
sentes en el repartimiento general, que todos espe­
ran, y recuerdan al efecto las cuantiosas contribu­
ciones que en otro tiempo pagaron. Unos y otros
pretenden ser atendidos por la Corona, cuándo por
lo de hoy cuándo por lo de ayer. Todos se tienen
por acreedores del Tesoro: el que al retornar a Es­
paña con hacienda cuantiosa para retirarse al te-
rruno o vivir pomposamente en la Corte, fue en la
travesía víctima de los piratas, y, ya viejo, hubo de
recomenzar su vida aventurera; el que se arruinó
en exploraciones fantásticas a las siete ciudades
descritas por fray Marcos de Niza en el mundo de
ensueño de Cíbola. El encomendero a quien al-
guna de las terribles plagas de que fue propagador
y que fray Toribio de Benavente le señala: pestes,
codicias, sevicias, etc., dejaron sin indios; pues
son legión los que se declaran pobres de solemni-
XXXIX
 f= . A. DE / C A Z A — C O /V Q U / 3 T A D O fí £ s y

dad porque «tenían explotaciones y minas, e indios

encomendados y se les murieron todos»; el indus­
trial fallido, el comerciante en bancarrota; cuantos
componen la embrionaria y hetereogénea sociedad
colonial, recurren quejumbrosos al virrey en deman­
da de franquicias. Apenas si por excepción, asien­
ta gallardamente algún prócer—como Ruiz de la
Mota —, que «cumplido lo necesario no le sobra
nada», y algún menestral de los que saben y ejer­
cen oficio—un barbero o un sastre—que se sienten
ricos y satisfechos con su propio trabajo; los de­
más reclaman mercedes o limosnas de la real caja.
Gentes hay que de sus desventuras íntimas culpan
al gobierno virreinal: el casado que, contra lo dis­
puesto, dejó mujer e hijos en la Península, y quie­

►
re ayuda para llevarlos a Nueva España; el que,
viudo ya, recuerda que pasó con familia a Indias y
«fallecieron, y los enterró, y quedó absolutamente
solo»: el que casó con española, para ser perfecto
poblador, y el casado con hija del país para el pro­
pio objeto, júntanse y piden encomiendas. Hasta el
pertiguero de la iglesia de la ciudad de los Ánge­
les, Francisco Álvarez, dice que tiene armas y ca­
ballo, y se ha presentado en los alardes, pero le
faltan, y los pide, indios para su servicio.
Y aquí ocurre preguntar: ¿cómo si todo el
mundo tiene caballos y armas, el «oficial de hacer
jaeces de caballo». Alonso Martínez; el curtidor,
que debería abastecerlo, Francisco Hernández, que
XL
■

pobladores D E nueva ESPAÑA

abandona el oficio por poco lucrativo; y Molina, el

primer armero peninsular pasado a Nueva España,
se duelen de no tener ocupación? Se explica que el
impresor italiano Juan Pablos, enviado por los
Cronberger de Sevilla, se queje del ningún trabajo,
pues sabemos lo escaso de sus publicaciones has­
ta entonces, ¿pero esos otros? ¿Se traía de un
simple pretexto? ¿Sería que, prohibido a los natu­
rales el uso del caballo y de las armas, abastecer a
los peninsulares no era tarea suficiente? Bien pu­
diera ser, aunque no es tan fácil cerciorarse de
ello como de otras cuestiones que reclaman nues­
tra atención primordialmente.
Todo el alborear de la nueva nacionalidad, fu­
sión de la cultura europea y de la civilización abo­
rigen, está en estas páginas. Primero, el estable­
cimiento de la nueva capital: maestros canteros
españoles, cuyos nombres, antes desconocidos,
podemos vincular desde ahora a la historia de la
ciudad, trazan los cimientos y dirigen la instaura­
ción del México hoy existente, levantado por los
propios indios sobre las ruinas de la demolida
ciudad azteca, y con sus escombros, entre el es­
truendo, voces y trajín que tan gráficamente des­
cribe Mofolinía en sus Memoriales \ Maestre

18 fcra tanto ta gente que andaba en les obras, o venían con materiales y a traer tri­
butos y mantenimientos a los españoles y para los que trabajaban en las obras, que
apenas podía hombre romper por algunas calles y calzadas, aunque son bien ancha»; y
en las obras a unos tomaban los vigas, y otros cafan de alto; sobre otros caían ¡os edi­
ficios que deshacían ei» una parle para hacer en otras: e la costumbre de Ia9 obras, es

XLI
 F. A . DE ICAZA — CONQUISTADORES y

Martín de Sepúlveda, marido de María Guzmán-

—es ella, ya viuda quien lo dice—«ayudó ansíen
hacer el templo de esta ciudad, como las casas de
esta Real Abdíencia y el caño del agua viejo, y
otras cosas necesarias, y se le defendía no fuese
a las conquistas por estar ocupado en dichas
obras». Juan Ponce, sevillano, y maesiro cantero,
manifiesta «ha servido y sirve a su majestad en te­
ner cargo de la obra y traza de la ciudad». Diego
Díaz, hizo más aún, pues fue verdadero maestro,
enseñando su arte a ios naturales del país: «ha
veinte años que pasó a esta Nueva España—dice—
y todos los indios que al presente son oficiales de
cantería lo son por su industria». Bien mereció,
pues, ser nombrado Maestro de Obras Públicas
por la primera Audiencia, como él mismo declara,
y hemos comprobado a ese propósito en alguna
primitiva tasación.
Tras del establecimiento de la nueva capital vie­
ne la iniciación de las comunicaciones, los co­
rreos y los transportes de mercancías a la Villarri-
ca. Alvaro López, es el primero que, «después de
pacífico, hace los caminos de México a la Vera-

que loa indios tas tuteen a síteosla, buscando nía feriales, y pagando los pedreros O
canteros y ios caipinleros, y si no traen que comer, ayunan. Todos los materiales trae*
a cuestas: (as vitas y p'eüras grandes traen arrastrando con sogas; y como lea faltaba
el ingen'o e abundaba la gente, la piedra o viga que habían menester cien hombres,
traían fn cuatrocientos, yes aa costumbre que acarreando los materiales, como van mu­
chos, van cantando y dando voces; y estas voces apenas cesaban de noche ni de día,
por el grande hervor con que edificaban la ciudad los primeros altos».—Motollntn, Me­
moriales, pag. 84. etL cM.

JU4J

J
POBLADOR CS DE NUEVA ESPAÑA

cruz»; y Martín de Aberrucia, natural de Tolosa,

«ha servido y sirve en tener cargo de los mensaje­
ros y despachos que van y vienen a la Veracruz
para Castilla», según sus palabras. Dice Pero Ló­
pez de Fuentes, que «todo el tiempo que ha quesíá
en esta tierra, ha vivido de ir y venir a la Villarrica
con seis o siete carretas suyas, trayéndolas a su
costa, trayendo en ellas mercaderías». Los que
abren paso vienen forzosamente seguidos de sus
émulos, útiles para el progreso común. A los nom­
bres asentados antes, júntase en este libro los de
sus competidores.
Con las obras públicas, las comunicaciones y
los transportes, iniciados en la nueva colonia, sur­
gen las industrias. No estaba aún pacificada toda
la extensión del país, y ya se hilaba, coloreaba y
tejía la seda importada y propagada por Marín
Cortés, y Juan Ximénez podía decir al virrey Men­
doza «di noticia a Vuestra Señoría Illustnsima
cómo tenía inteligencia del trato de hacer paños,
cordellates, frazadas, y lo puse, por obra de que
redundó grande pro a la república, y gasté en ade­
rezos muchos pesos de oro, y ha sido tan útil,
que oíros muchos se han sustentado, e sustentan
con el dicho trato de lanas». No es de las me­
nos curiosas la noticia que nos da Alonso Herre-
rra de que ya entonces había cerveza en México
y que «tomó asiento con Su Majestad» sobre
su industria «y pasado por ello muchos oficia­
la in
F. A . D £ ¡CAZA — CONQUISTADORES y

les a esta tierra, que redunda en pro de ella».

Claro es que a las primitivas industrias prece­
dió la utilización de riquezas naturales de explota­
ción inmediata y de aplicación directa en la guerra
y en las iniciativas de la paz: el azufre descu-
bierto, extraído y empleado por Montano y por
Mesa, y el salitre utilizado por Alvaro López, para
no citar otros.
Del laboreo de las minas hay en estos registros
muy completa noticia: Diego Jaramillo, hermano
de Juan, descubrió las minas de Zumpango. Y por
industria de Luis Rodríguez, platero, se benefició
el primer metal que se halló en tierras de México,
«hasta sacarle la plata limpia». Juan de Plasencia,
minero de Tasco, dió el modo con que «se hicieron
ingenios de caballos evitando muchas costas».
Pronto los beneficios fueron enormes, la lista de
los mineros es larga y entre el vocerío mendicante,
falso o verdadero, llega a parecer agradable la va­
nidad de unos cuantos que, como Alonso de Es­
pinosa, Martín de Oliver y Pedro de Sandoval,
proclaman su riqueza. Sandoval le da al Rey sólo
«de ochavos, por año más de dos mil ducados».
La prosperidad minera lleva a México a los ne­
gociantes extranjeros establecidos en Andalucía, o
a sus representantes. Lázaro Martín Verger y Cris­
tóbal Rayzer, alemanes, vecinos de Sevilla, «en­
viaron a Nueva España a Juan Enckel—alemán
también—y a otros factores suyos, desde el año
XLIV
POBLADOQES de nueva E ó P A Ñ A

de treinta y seis, con aparejos e industrias para

fundir los metales de las minas de plata que hasta
entonces no se entendían, e hicieron ingenios de
moler y fundir los metales de donde se siguió
mucho provecho a la república, y gran servicio a
Su Majestad, porque se aumentaron los quintos
reales».
El conquistador y el primer poblador transfor­
mábanse frecuentemente en mineros. Iban en busca
de metales preciosos y lo mismo les daba arran­
carlos directamente a la tierra que a un poseedor
intermedio. Pero en ellos no cuajaba fácilmente el
agricultor que tenía que labrar, sembrar y recoger,
para lo cual era forzoso esperar, lo que no entraba
en sus planes. No por eso faltan del todo los agri­
cultores, y recuerda en estos informes Juan Garri­
do—negro africano convertido al cristianismo en
Lisboa—, que «fue el primero que cogió y sembró
trigo en esta tierra, de lo cual ha venido a haber lo
que al presente hay», y Manzanares que plantó vi­
des, y Cárdenas y Cáceres aducen méritos seme­
jantes. A su lado están otros, fundadores a la vez
de industrias que con la agricultura se relacionan:
Bernardino del Castillo cultivó la caña «e hizo in­
genio de azúcar» y Pedro Cuadrado «dió a Terra­
zas industria de cómo sembrase y enviase cánamo,
y él fue el primero que lo hizo; y tuvo tienda, por
lo cual, al presente hay lo que hay en la tierra».
Algunos de esos detalles tocan más a la curio-
XLV
 E. A . DE /CAZA — CONQUISTADORES y

sidad que a la Historia. Casi lindan con las

indagaciones que encantaban al público ingenuo
que leía a fines del siglo xvi los libros de los in­
ventores de las cosas. Sólo que estas noticias no
son arbitrarias sino verdaderas. Aquí está anotado
quiénes fueron las primeras mujeres españolas pa­
sadas a Nueva España, quién el primer clérigo que
se ordenó y cantó misa, quién la primera monja en
ella profesa —una hija del licenciado Diego Té-
llez—, y oíros informes semejantes: algunos con­
movedores en su ingenuidad primitiva, corno el de
la mujer que enseñó a las indias a coser y bordar
a la manera española, y el de Marina Véiez, «una
de las primeras mujeres que vinieron a esta Nueva

f
España, criando c industriando a su cosía donce­
llas dende niñas». También es curioso enterarse de
que entre las primeras mujeres vino ya la primer
comadrona—Beatriz Muñoz—la cual tendría tam­
bién otros conocimientos de medicina práctica,
pues «sirvió mucho en curar los enfermos que es­
taban heridos de la madera y clavaíón de los na-
víos», que llevó Cortés desmantelados de Vera-
cruz a México.
Reproducir comentadas las principales noticias
del libro duplicaría innecesariamente su extensión,
pues los detalles valiosos para unos lectores no lo
serán tanto para otros. Ocioso es decir que en
estas obras, más que en ninguna, cada cual tiene
que buscar lo que pueda interesarle, y en este pro-
XLVl
POBLADORES DE NUEVA
España
logo el comentario pertinente es el que lleva en sí
elementos cíe generalización.
Una de la pruebas evidentes de la inconsisten­
cia de gran parte de las declaraciones de pobreza
a que me he referido, está en las quejas de los mis­
mos que, por sus excesivos repartimientos, apare­
cen nominalmente acusados en las Nuevas Leyes.
Ordenan éstas en su capítulo 28 «se provea espe­
cialmente en los indios que tienen», entre otros,
Diego de Ordaz, Francisco Vázquez de Coronado,
Bernardino Vázquez de Tapia, Juan Jaramillo y
Martín Vázquez «que es en cantidad muy excesi­
va». Y en les memoriales insertos en este libro si
Bernardino Vázquez de Tapia «dice los indios que
tiene», callándose lo demás; Juan Jaramillo asegu­
ra estar «adeudado y destruido»; Martín Vázquez
que ha quedado «muy pobre y padece necesidad»;
Francisco Vázquez de Coronado «suplica atento a
lo mucho que ha servido, e a la dinidad de los car­
gos, e a la calidad de su persona, e a que no se
puede sustentar con los indios que tiene, se le haga
merced de remunerar e acrecentar en el reparti­
miento». Diegro de Ordaz, luego de recordar que es
sobrino del comendador del mismo nombre, que
trajo «un navio suyo», hace una petición semejan­
te. Basta echar una ojeada sobre cualquiera de los
registros de tasación o de las visitas de pueblos
coetáneas, para convencerse de que las recauda­
ciones de esos repartimientos eran en realidad muy
XLVH
 t . A . D£ /CAZA — CONQUISTADORES
*
cuantiosas, aunque los titulares las tachen de insu_
ficientes en relación con los gastos que se habfan
impuesto. Es evidente que no hay que admirarse de
ello, pues lo misino sucedía en la España peninsu­
lar de entonces a las clases que deberían ser pu­
dientes. Las crónicas secretas del país y los infor­
mes de los extranjeros, por ejemplo las notas de
los embajadores venecianos, hablan a la vez desús
despilfarres y de sus penurias,
Considerados únicamente desde ese punto de
vista, estos informes resultarían de una gran mo­
notonía, pues otros ricos notorios tan conocidos
como Alonso López, hijo de Gonzalo López, pri­
mer conquistador, primo del poeta Gutierre de Ce­
) tina, o Fernando de Nava, matador de éste, dícense
también pobres.
Por fortuna siempre hay algún dato nuevo y
exacto que complétalos de esa gente conocida. Los
que de sí mismo da Juan de Xuárez, cuñado de Cor­
tés, no dejan lugar a nuevas discusiones sobre el
lugar de su naturaleza, pues confirmando las primi­
tivas noticias, dice que nació en Sevilla. Hijo de
luán Xuárez fué el escritor Suárez de Peralta, como
ya se sospechaba, y ahora se comprueba, pues el
primer encomendero de Tamazulapa fué su padre.
Heredó la encomienda Luis Suárez de Peralta, her­
mano de! autor del interesantísimo Tratado del des­
cubrimiento, que publicó don Justo Zaragoza con el
nombre arbitrario de Noticias de la Nueva España-
XLVIII
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

El libro aquel de Suárez de Peralta se completa

en muchos casos con éste. El enjambre humano
que se mueve y alborota en derredor de Cortés,
habla aquí por sí o por sus herederos inmediatos!
Adictos y entusiastas conscientes, agradecidos pa­
niaguados o favoritos ingratos, naturales enemigos,
rencorosos émulos—testigos encontrados de los
procesos—, parecen apaciguarse en estos escritos
en que un interés común los une al jefe que citan
y recuerdan como en los días en que firmaban el
famoso manifiesto para que gobernara las tierras
por ellos descubiertas y conquistadas.
No sin emoción, como si se tuviera el secreto
de lo porvenir, se ve en esta ojeada retrospectiva,
sin sospechar sus futuros destinos, a Alonso de
Ávila y sus familiares, entre los pocos satisfechos
e indiferentes, declarar que siempre fueron perso­
nas muy principales, bien ajenos de que habían de
morir en el patíbulo con ocasión del proceso de
los hijos del marqués del Valle.
Ya lo apunté a propósito de un delator de la lla­
mada conjuración de los negros, el miedo y la codi­
cia son malos consejeros, y la toga y la garnacha
estuvieron siempre propicias en las colonias espa­
ñolas de América a dar crédito a temerosas conju­
ras de los populares, y a infidencias de los más
altos personajes.
El gran número de gentes del pueblo junto al re­
ducido sus amos y señores, que en las relaciones
XLIX
 r. a . z> ^ / c A Z A — CONQUISTADORES y

a
les C^usab pastoreaban unos cuan-

ios; ese „?,aí„ de «" ™"d"d »

gran parte del virreinato, y que únicamente era
comprensible en las regiones ocupadas por razas
aborígenes sometidas al yugo azteca antes de la
conquista, pues con ésta sólo habían cambiado de
señor, no se explicaba en pueblos libres v belicosos
hasta entonces, y tenía a los encomenderos en un
perpetuo temor que, transmitido a la metrópoli en
ios más exagerados términos, les permitía arrancar
disposiciones coercitivas durase innecesarias.
¿Cómo, si no, razonar esa Ley reclamada y
conseguida por Jerónimo López y otros de su cala­
ña exigiendo que se prohibiera al indio bajo pena de
muerte el uso del caballo? Todos los peninsulares,
el sastre, el barbero, hasta el pertiguero de la Ca­
tedral, los tenían—y asilo dicen en estos escritos—,
el indio, aun el descendiente de reyes, no podía ser
caballero, bajo pena de muerte.
Pero de igual manera que sólo en la supresión
de ciertos trabajos personales logró Las Casas
favorecer a los indios, y quedaron sin efecto las
demás Leyes que los protegían, no se cumplieron
tampoco en su integridad las disposiciones vejato­
rias recabadas por sus enemigos. Un fraile domi­
nico—fray Pedro Barrientos— dándolas por no

j
 POBLADORES D E nueva España
dictadas enseno a los indios «la equitación y sus
diversos ejercicios», y Beristain en su Biblioteca
Hispano Americana, tomándolo de las antiguas
crónicas, dice a ese propósito, que «les instruyó en
la cria y conservación de los caballos, y en el arte
de domarlos, montarlos y correrlos, y tuvo la sa­
tisfacción de que llegasen a ejecutar en su presen-
cia juegos de cañas y alcancías, con la maestría y
primor que se acostumbra en España».
Murió fray Pedro en 1588, y dejó manuscritas
en lengua de los indios—la noticia directa no ex­
presa en cuál—instrucciones y lecciones donde
trató de perpetuar sus enseñanzas. Y a fe que no
perdió el tiempo el buen fraile ni halló malos discí­
pulos en la gente del país, pues la celebridad de
los gineíes mexicanos era ya grande cuando Mi­
guel de Cervantes la hizo mundial con sus ala­
banzas 19
A propósito de fray Pedro Barrientos, es dei
caso repetir que los primitivos misioneros y sus in­
mediatos sucesores—no hablo de los que con el
tiempo vinieron a ser otra suerte de encomenderos
más—fueron siempre escudo y defensa del indio.
Disentían a veces las distintas órdenes en los
medios que era oportuno emplear. De las emulacio­
nes y diferencias entre franciscanos y dominicos

19 En el capitulo X de la eegunda parte del Quijote dice Sancho ...«puede ensenar a

subir a la gineta al mis diestro cordobés o mexicano. El arzón trasero de la si a pas
de un sallo y sin espuela hace correr a la haconea lo mismo que zebra».

LI

í
 'I

F. A . -O ^ /CAZA — CONQUISTADORES y

hay sobrados testimonios, pero por diversos cami­

nos todos perseguían igual fin.
Quienes contraponen las ideas y opiniones de
Motolinía a las de Las Casas, de seguro que no
han leído a ninguno de los dos: el antagonismo en
ambos es personal: la apreciación de los casos
concretos es en fray Bartolomé de Las Casas y
en fray Toribio de Benavente idéntica por lo que
interesa a los males y sufrimientos de los indios,
a los excesos de conquistadores y encomende­
ros y a las causas de la despoblación de América,
Hasta tal punto es así, que en el capítulo primero
de la Historia de los indios de !a Nueva España,
y en los Memoriales, fray Toribio habla de «las
> persecuciones y plagas que hubo en la Nueva Es­
paña» como podría hacerlo el Obispo de Chiapas;
pero en lo que toca a proponer los remedios que
deberían emplearse, hay entre ambos, absoluta e
irreducible disparidad.
irritábase y encendíase Las Casas en un santo
furor ante las tiranías y crueldades que veía come­
ter. No intentaba remediarlas una a una, sino corre­
girlas todas juntas. Revivía en él el espíritu de rebe­
lión anárquico de los primeros cristianos. Abomi­
naba las conquistas que juzgaba injustas No
abogaba únicamente por la libertad del indio, sino
por la restitución de la tierra y los bienes que se
le habían quitado, y no sólo no lo hacía en térmi­
nos mesurados — que ninguno de aquellos misio-
L1I

J
poní-'\ D O P E S D E SUEVA ES P A K A

ñeros usó, pues empleaban ante las autoridades

españolas, del virrey abajo, los más duros e impla­
cables apóstrofes, glosados de los profetas bíbli­
cos—; sino que complementaba sus palabras con
excomuniones y anatemas. Había visto despoblar­
se las islas por los repartimientos, peores que la
esclavitud declarada, pues siendo el esclavo pro-
piedad de un dueño, trataba éste de conservarlo,
mientras que a la muerte del siervo, el encomende­
ro tenía, o se atribuía, el derecho de hacerlo reem­
plazar sucesivamente, despoblándose así comarcas
enteras, dadas en ese cruelísimo feudo. Las Casas
se empeñó en cortar de raíz el abuso, y tan radica­
les fueron sus disposiciones—negar la absolución
en su diócesis a los que se le oponían , que pro­
vocaron, como tenía que suceder, la hostilidad ge­
neral que le hizo en América la vida imposible,
obligándole a regresar a la Península.
Su largo empeño no fué estéril, como podría
imaginarse por esto y por la insubsistencia de las
Nuevas Leyes. Su fracaso no fué absoluto, ya
que sirvieron de apoyo al Consejo de Indias en sus
instrucciones secretas al virrey Mendoza, y en
ciertas disposiciones restrictivas aplicadas por
éste, que en muchas de las solicitudes se ven o se
adivinan, pues en ellas se habla de la suspensión
general de encomiendas, etc.; y sobre todo, porque
impidieron que los desmanes de los encomende­
ros fueran a más. Puede imaginarse hasta qué
Lltl
f . a . d t ICAZA — CONQUISTADORES y

punto habrían llegado, por la solicitud, desestima­

da, que los encomenderos de Yucatán, hicieron al
Rey, cabalmente cuando las Nuevas Leyes se iban
a poner en vigencia, pidiendo que se les permi-
tiera no sólo esclavizar a los indios, sino vender­
los, exportarlos y cambiarlos por mercaderías.
Pensaba Motolinía por su parte, que si la situa­
ción del indio era desconsoladora—ya lo dijimos
apropósito de la Historia y de ¡os Memoriales—
su estado anterior a la conquista nada tenía de en­
vidiable, sujeto a constantes guerras sin otro fin
que saciar la sangrienta voracidad de sus ídolos,
jamás satisfechos de sacrificios humanos: añadía
que, dentro de su nuevo estado, había que tratarle
con piedad y dulzura, y alababa sus condiciones
éticas e intelectuales; pero juzgaba un absurdo,
cuando aun no estaba sino aparentemente catequi­
zado, restituirlo a su condición primitiva. Y como
no le faltaba razón, insistía, sobre ese punto, inne­
cesariamente, ya que la utopía de fray Bartolomé
nadie trató de llevarla a la práctica.
En lo referente.a las encomiendas, ambos ha­
bían estado de acuerdo, y no habría incurrido fray
Toribio en palmaria contradicción, a no atravesar­
se los interesas de la orden, pues los frailes nece-
sitaban también indios para su servicio y subsis­
tencia. Pero el remedio de los males que viene enu­
merando, era para Motolinía muy otro: la indepen­
dencia de México, con un príncipe español por rey,
Uv
 POBLADORES D E A U l: V A ESPAÑA

y así lo dijo no una, sino varias veces a Carlos V.

Tras de alabar la riqueza de la íierra «que íiene
en sí aparejo para fructificar todo lo que hay en
Asia, Europa e Africa», añade: «Lo que esta tierra
ruega a Dios es que dé mucha vida a su rey, y mu-
chos hijos para que le dé un infante que la enno-
blezca y prospere, ansí en lo espiritual como en lo
temporal, es en esto la vanidad, porque una tierra
tan grande y tan remota no se puede bien gober­
nar de tan lejos, ni una cosa tan divisa, de Cas­
tilla ni tan apartada no puede perseverar sin pa­
decer gran desolación e ir cada día de caída por
no tener consigo a su rey y cabeza; e pues Ale­
jandro Magno dividió e repartió su imperio con
sus amigos, no es mucho que nuestro rey parta
con hijos, haciendo en ello merced, a sus hijos y
vasallos» 20,
Esta proposición hecha al Emperador mismo,
un cuarto de siglo después de la toma de Tenoch-

20 Gafe párrafo de (03 Memoriales concuerda con ta siguiente carta: «Toda esta tie­
rra está carísima I falta de bastimentos, lo cual solía rnui mucho avundar 1 muy varoto
todo, I ya efue la gente estaba pobre tenían que comer; agora los Españolea pobres I deb-
dados. mucha gente [Link] 1 deseosa que ovlese en los naturales la menor ocasión del
mundo para los robar, por que dicen que los Indios están ricos 1 los Españoles pobres
i muriendo de hambre; los Españoles que aigo tienen procuran de hacer su pella y bol-
verse a Castilla; los navios que de acá parten van cargados de oro e plata, así de V. M.
como de Mercaderes i hombrea ricos, I quedan los pobres en necesidad: ya V. M, podrá
ver en qué puede parar una tierra que tiene su rey e gobernación dos mili leguas de sí.
é yo el asiento desta tierra mas conviene a los Indios que a los Españoles: dexo de de­
cir las razones por no ser mas prolixo, I para dar asiento a esta tierra sé que V. M lie-
ne buena voluntad, i ciencia I esplrlencla para el cómo. I no faltan oraciones para que
Dios dé su gracia; tengo confianza que se a de aceptar i que ha de ser¿DÍos servido con
lo que V. M. determinare. I esta tierra remediada-.—Tlaxcala. 2 de Enero de I65ó.-Car-
!c del Pr MotoIInía al Emperador, Icazbalceta. Documentos-1, I, pág. 271.

LV
 r. A . D r. ¡CAZA — CONQU/37 A r>OPC3 y

fitlán es verdaderamente extraordinaria, y lo es

asimismo que haya pasado inadvertida de todos
los historiadores de México.
¿Cómo se explica, si no es por rivalidad apa­
sionada, a la que ni aun aquellos apostólicos varo­
nes lograban sobreponerse, que quien así pondera
los males de la colonia y propone tales remedios,
reniegue de la gestión de Fray Bartolomé?
No piensa fray Jerónimo de Mendieta lo mismo
que Motolinía. «Tengo para mí, sin alguna dubda
—dice en su citada Historia. hablando de fray Bar­
tolomé de Las Casas—, que es muy particular la
gloria de que goza en el cielo, y honrosísima la co­
rona de que está coronado por la hambre y la sed
que tuvo de la justicia y santísimo celo que con
) perseverancia prosiguió hasta la muerte, de padecer
por amor de Dios, volviendo por los pobres y mi­
serables destituidos de todo favor y ayuda. Ému­
los ha tenido hartos por haber dicho con desenfado
las verdades. Plega a Dios que ellos hayan alcanza­
do ante Su Majestad alguna partecilla de lo mucho
que él alcanzó y mereció según la fe que tenemos.»
Enlúzanse de tal manera los asuntos que este
libro presenta, y son de tal interés e importancia
histórica, que sus comentarios—como dije ya—se
prolongarían fuera de los límites lógicamente im­
puestos a un prólogo de esta índole, si alguien qui­
siera no ya agotarlos, sino indicarlos todos. Ex­
puestos los antecedentes necesarios para la debida
LVl
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

comprensión de las noticias que la obra contiene v

señalado someramente parte de lo nuevo o no di
vulgado que en ella puede hallarse, doy término a
esta introducción. Queda, como es natural, al arbi­
trio de cada lector seleccionar y ampliar el conoci-
miento de las noticias que le ofrece, segrún sus es-
tudios o preferencias.

Francisco A. DE ICAZA.

L VII
-
ÍNDICE DE LOS CONQUISTADORES Y POBLADORES DE

nueva España que dieron noticias personales

suyas a los primeros virreyes. de 1540 a 1550,
según se deduce del texto de sus escritos. Van
también los informes proporcionados por los he­
rederos inmediatos o en representación Je los
ausentes. Todos alfabetizados a fin de que, sin
cambiar el orden de precedencia de los origina­
les, pueda consultarse el libro a modo de dic­
cionario. Al efecto se numeran las inscripciones
correlativamente en ambos volúmenes y a cada
nombre sigue la cifra que corresponde a ¡a ins­
cripción.

Númst. Núnts.
\
AGUAYO (Amonio de), de
ABARCA (Ana, hija de Portillo............................. 476
Pedro Abarca). de Ca­ AGUAYO (Antonio c!e>, de
latayud............................. 274 Portillo . . . . . 1137
ABARCA (Beatriz, hija de AGUAYO (Pedro de;, de
Pedro Abarca), de Ca- Córdoba .......................... 1275
iatayud.............................. 274 AGUDELO (Antonio de),
ABARCA (Pedro)............. 274 de Benalcázar................ 651
ABERRUCIA (Martín de), AGUDELO (Alonso de;,
de Tolosa.............. ... 808 de Sevilla......................... OSO
ACEDO (Juan), de Sanlú- AGUILA (Francisco del),
car de Alpechín............. 458 de Avila.......................... 445
ACEVEDO(Hernandode), AGUILAR (Alonso de), de
de la Puebla de Alón tal- BurguiUos....................... 575
bán_.................................... 1181 AGUILAR (Diedro de*, de
ACUNA (Lope de), de To­ Medina de/ Campo. . . 617
ledo ....................... ... . 554 AGUILAR (García de), de
AGUADO (Pedro Martín; ViHa franca....................... 81
V- Martín Aguapo (Pe AGUILAR (Hernando de),
dro). 155 del reino de León . . . 107

Ltx
 CAZA - / WD/Clf ALFABÉTICO t> £ CONQUISTA D O ti

Niims. Núm».

AGUILAR (Juan de), de Lepe......................... .. 598

Agui/ar de Campóo . . 131 ALEMAN (Juani, de Ho-
AGUILAR (Nicolás de), de cemp/oce (?) (A /emanía) 517
Sevilla............................. 536 ALGUAZIL (Bartolomé).
AGUILERA (Gabriel de), de Lucena ...................... 609
de Porcuna................... 399 ALLENDE DE RUEDA
AGUILERA (Juan de>. de (Diedro), de Oigales. . . 1062
VaUadoiid u................ 607 ALMAGUbR (Antonio de',
AGUNDEZ (Diego), de de Corral de Almaguer. 405
Abarca............................ 247 ALMAZrtN. v. Gómez ve
AGUSTINA (Juana), de Almazán. . ................... 112
Sevilla............................. 736 ALMESTO (Juan de;, de
ALAEJOS (Juan de), de Sevilla................................. 1161
Alaejos............................... 1117 ALMODOVAR (Diego de) 189
ALONSO (Fernando), de ALMODOVAR (Diego de),
Córdoba ......................... 773 de Almodóvardel Cam-
ALAN1S (Juan Sánchez 690
de), v Sánchez ze Ala- ALMONTE, v. Hernández
nís (Juan)......................... 787 de Almontí'...................... llftl
ALAVES (Melchor de), de ALMYRON (Alonso de) . 221
7 eruel.................................. 89 ALONSO (Hernando), de
ALBA (Hernando de), de Palos . 1164
Salamanca...................... 1001 ALONSO (Hernando), de
ALBORNOZ (Bernardino Córdova ...................... 773
de), de Paradinas. . . 537 ALONSO (Luisj, de An­
ALBORNOZ(Catalina de), tequera ............................ 1194
de Jerez ......... 424 ALONSO (Martín;, de
ALBORNOZ (Juan de), de Moguer............... ... 348
Talavera ......... 1028 ALONSO (Pedro), de
ALBORNOZ (Rodrigo de), Agudo. ............................ 1124
de Paradinas................ 526 ALONSO (Rodrigo), de
ALBURQUERQUE, véa­ Trigueros. ...................... 785
se Sánchez de Albur- ALONSO LABRADOR
querque............................... 98S (Martín), de Torremi-
ALCALA (Pedro de). . . . 1362 fano ............ 591
ALCANTARA (Bartolomé' ALONSO DE MOLINA
de), de Bambrío............ 496 (Rodrigo), de Molina . . TIA
ALCANTARA, v. López ALONSO DE LOS SAN­
de Alcántara................. 43 TOS (Juan), de los San­
ALCARAZ (Toribio de), tos ............. 665
de Aicaraz...................... 847 ALONSO DE SOSA
ALCAZAR (El Doctor) de Unan)......................... .. . 1583
Peñaranda............ ... . . 861 ALTAMIRANO (Juan), de
ALCOCER (Antonio de), Paradinas...................... 363
de Madrid..................... 288 ALTAMIRANO (Juan), de
ALDAZ Uuan de), de Pe­ Medellín......................... 632
ralta ............................... 449 ALVAR A DO Hernando)
ALEMAN (Licenciado) . . 202 de), de las Montañas. . 1221
ALEMAN (Licenciado), de ALVARADO (Juan de), de
LX
I
V POBLADORES D B NUEVA ESPAÑA
NUma.
Núnia

Badajoz......................... 519 ARANDA (Hernando de),

ALVAREZ (Alonso), de de Pedroche.................. 1122
ViUanueva de ¡a Se- ARANDA (Martín de), de
r&nú * * * • 1206 Utrera..................... - . . 1259
ALVAREZ (Francisco), de ARCE (Juan de), de BueJ-
Ouadalcanal................... 966 na. ................................... 1191
ALVAREZ (Francisco), de ARELLANO (Lope de), de
Utrera............................... 1552 Arnedo............................ 555
ALVAREZ í'uan), de Má­ ARELLANO (Trisíán de). 516
laga ................................ 765 ARENAS, v. González de
ALVAREZ (Luis), de Vé- Arenas............................ 1125
lez Málagc................ 260 ARENAS (Toribio de), de
ALVAREZ (Melchor), de las Montañas........... ... . 1048
Cuenca.......................... 1180 ARÉVALO (El Licencia­
ALVAREZ (Pedro), de Vi­ do). de Madrid............... 555
lla viciosa...................... 898 ARGOTE, v. González db
ALVAREZ DE CONTRE- Arqote............................ 1227
RAS (Inés), de Alcalá la ARGUMEDO (Ana dt).. . 742
Real.................................. 1364 ARGUMEDO (Diego de),
ALVAREZ CHICO (Gar- de Puerto de Santa Ma­
ci), de ViUanueva de! ría.......... . . . 1066
Fresno.............................. 1330 ARIAS DE SAAVEDRA
ALVAREZ DE ESPINO­ (Hernán de), de Sevilla. 1264
SA (Alonso), de Villanue- ARLITE (Francisco), de
va de ¡a Serena .... 1179 la Alta Borgoña............ 1104
ALVAREZ DE GIBRA- ARR1AGA (Juan de), de
LEÓN (Inés)................... 195 Ber/anga........................ 13
ALVOR, v. Hernández de ARROYO (Juan del), de
Alvod.............................. 817 Salamanca ............... 765
AMEZQUETA (Juan), de ARTEAGA, v. Artiaga . . 832
Guipúzcoa. *................ 652 ARIIAGA (Alonso de), de
ANGEL (María), de To­ Oran Canaria............... 852
ledo................................... 359 ARUAGA (Domingo de),
Angeles (La ciud d de de Viliafranca (Gui­
los) 1230 púzcoa) ........................... 1199
ANGULO (Hontañón de). AR I IAGA, v. PÉREZ DE
úe Sevilla. ...................... 415 Artiaoa................................. 29
ANGULO (Licenciado), de AVALOS (Alonso de), de
Sevilla.............................. 551 MedeUfn.......................... 505
ANTONIO (Juan), de Éci- AVaLOS (Gonzalo de), de
494 ilbeda.............................. 513
AÑASCÓ (Juan de), de AVALOS (Juan de). . . . 1080
Sevilla 1294 AVALOS, v. Ramírez db
APARICIO, v. Peñas Avalos............................ 515
(APARICIO DE)............ 601 AVILA (Alonso de). . - - 385
ARACENA (Juan de), de AVILA (Gonzalo de), de
Aracena............................ 44* Uerena............................ 451
ARANA (Juan del, de Cas­ AVILA (Hernando de). - • 388
AVILA (Juan de), de Avila. 76
tañares. . ...................... 577
LXl
/ C A Z A -INDICE ALFABÉTICO de co nq u ist a DO/>es

Núms. Núiti*

884 Cué/Iar............................
AVILA (Juan de).. . • • ; 952
AVILA (Luis de), de Sevi­ BEEDOR (Diego), de San
120 Lúcar de Barrameda. . 724
lla......................................... BEG1L, v. Vioil...............
AVILA QUIÑONES (Gas­ 692
par de), de Avila• • • • 56 BEJARANO (Francisco),
AVIÑA (Gregorio de), de de Truji!lo...................... 1152
Baypna de Galicia. . . 1013 BEJERANO (Serván), de
AYLLON (Francisco de), Benalcázar...................... 128
de Toledo......................... 222 BELLO (Juan), de Ciudad
AYLLÓN (Francisco de), Rodrigo........................... 58
de Medina del Campo. 1357 BELLOSO, v. Rodríguez
AYLLÓN (Juan de), de Me­ Belloso, Hernán .... 651
dina del Campo............. 1355 BENA VENTE (Licencia­
AYO (Diego de)................ 301 do),. . •*•••••••• 281
AZNAR (Antonio),de Gua- BENA VENTE (Sebastián
dix...................................... 134 de).................................... 874
AZPEITIA Ouan de), de BENAV1DES (Antonia de). 281
Azpeitia. .......................... 149 BENAV1DES, v. López de
Benavides........................ 1077
B BENITEZ (Isabel)............. 1029
BERDcJO (Alonso), de Vi­
BADAJOZ (Gutierre de), lla Mayor de la Mancha 468
de Ciudad Rodrigo. . . 64 BERMÚDEZ (Francisco), 573
BAEZA (El comendador), BERNAL (Gonzalo), de
de Baeza ...................... 402 Segovia............................ 454
BAEZA (Diego de), de BERNAL (Juan)................... 258
MansíHa............................ 312 BERNAL (Pedro), de Ri­
BAEZA (Juan de), de Bae­ ba feita (Portugal). . . . 806
za........................................ 1027 BERTAO (Cristóbal), de
BALVÁS (Pedro de), de Bernuel............................. 505
Alearáz............................. 35 BETANZOS, v. Gómez de
BANDEVENA (Martín de) 188 Betanzos ......................... 555
BARBA (Alonso), de Za­ BETETA (Juan de), de Be-
fra ............. 1273 teta .................................... 1076
BARBA (Alonso), de Por­ BEZON (Pedro), de Lorca 795
tillo ................................ 1332 BEZOS (Juan), de Sevilla 1282
BARBA, v. Hernández de BEZOS (Rodrigo).............. 457
la Barba .......................... 986 BLAQUE (Tomás), de Es­
BARBA, v. García de la cocia................................... 758
Barba................................. 992 BLASCO (Diego),............. 907
BARCO (Francisco del), BLÁZQUEZ (Juan), de
de TrujiUo....................... 1007 Barco de A vila.............. 626
BAUTISTA (Juan), de Be- BLAZQUEZ, v. García
razy................................... 86 Blázquez ......................... 593
BAUTISTA (Juan), de Pa­ BOBADlLLA (Francisco
lomos ................................ 438 de)....................................... 1167
BAZAN (Alonso de), de BOHORQUEZ, v. Jiménez
Cuéllar............................. 380 BOHORQUeZ............................. 783
BAZaN (Pedro de), de BOLAÑOS (Toribio de),
LXII
 Y POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

Núms.
Niims.

de Béjar del Castañar. 504 A vita................................ 1516

BONILLA (Juan de), de BURGOS (Francisco de),
Guadalupe...................... 440 de Palma........................, 1550
BONILLA (Juan de), de BURGOS (Juan de),de«Se-
Guadalupe...................... 1165 villa.............................. 252
BONILLA, v. Hernández BURGLIEÑO (Pedro), de
de Bonilla..................... 125b Oropesa............................. 242
BORGONA (Juan de), de BUSCAVIDA, v. Pérez
Francia. . ...................... 1118 Buscavida....................... 1162
BORJES (Francisco),. . - 293 BUSTAMANTE (Blas de),
BORRALLO (Juan), de de Tordehumos............ 408
Braga (Portugal). . . . 1012 BUSTO (Alonso de), de
BOSQUE (Bartolomé del), MedeHín ..................... 1240
de Lferena...................... 1138 BUSTO (Antonio de), de
BOSQUE, (Gabriel), del Ocaña.............................. 1296
reino de Aragón............ 77 BUSTO (Juan de), de Me­
BOSQUE (Juan),............... 328 deHín .............................. 3?1
BOTELLER (Antonio), de
Tortosa........................... 845 C
BOTELLO (Alonso), de
ViHanueva de Va/ca­ CABALLERO, (El licen­
! rro ta................................. 925 ciado), de San/úear de
BO I ELLO (Hernando), de liarrameda.................... 545
A ¡cántara.. ................... 1301 CABALLERO (Lope), de
BOTO, v. Hernández Lugo. * ... . . * 987
Boto.................................... 599 CABEZON (Cristóbal), de
BRACAMONTE (Alvaro Almagro.. • 10
de)*..* 407 CABRA (Juan de), de Ciu­
BRACAMONTE (Tomás dad Peal........................ 146
de).. .................................. 1580 CABRERA (Andrés de),
BRAMBILA (Juan Anto­ de Granada...................... 569
nio). *. . ■ 216 CABRERA (Inés), de No­
BRAVO (Antón), de la vi­ nas.................................... 566
lla de Fregena!............ 15 CABRERA (Juan de), de
BRAVO (Antón;.. * ■ 241 Palenzuela..................... 955
BRAVO (Juan), de Sevilla 547 CABRERA (Luis de), de
BRieJÑO (Juan), de Tole­ Baeza.............................. 937
do...................................... 520 CÁCERES (Alberto de),
BUENAVENTURA (Pas­ de Coria.................... ■ • 964
cual de), de Cambray. 602 CÁCERES (Caialina). . . 225
BUENO (Juan), de San CADENA (Antonio de la). 432
Salvador........................ 796 CADENA (Hernando de
BUENOSANOS, v. Her­ la), de MedeHín- . . . . 1297
nández Buenosaños . . 289 CALAHORRA (Martín de),
BUIZA (Alonso de), de Vi- de Calahorra . 152
Hamartfn.......................... 916 CALDERON (Rodrigo), de
BUIZA. v. Sánchez de Mérida............................. b87
Buiza. CALERO (Diego), de Mo-
BULLON (Sancho de), de guer ...» ........................ 165
LXIIl
 INDICE ALFABETICO DE CONQUISTADORES
/CA Z A —

Núms N< m».

CASTRO fantes.................................. ,548

CALEZ DE
(Francisco). . • • ■ • • 1582 CARRANZA (Ana de). . . 261
CALB1LLO v. Pérez Cal- CARRANZA (Antonio de). 351
588 CARRASCO (Gonzalo), de
BILLO............................................ ....
CALVO (Juan), de Sevi- Algarrobillas ............... 74
1151 CARRASCO (Gonzalo). . 240
Ha
CALLE (Pedro de la). . . 504 CARRASCO (Pedro), de
CAMARGO, v. García de Fuensalida....................... 1024
Camargo......................... ... 659 CARREÑO (Alonso). ... 871
CAMELO (Gonzalo), de CARREÑO, v. Rodríguez
Tomar (Portugal). . • 1250 Carreño. 996
CAMPO, v. Gutiérrez del CARR1AZO (Francisco
Campo................................... 581 de), de Alcázar de Con­
CAMP03 (Martín de), de suegra.................................. 570
Sevilla.................................. 628 CARRILLO (Alonso), de
CANO (Alonso), de Ala- Toledo •• • 412
niz.......................................... 152 CARRILLO (Diego), de Es­
CANO (Juan), de Cáce- calona .................................. 951
res.......................................... 51 CARRILLO (Francisco),
CANO. v. Esteban Cano. 255 de Ocaña........................... 1527
CANTILLANA (Diego de), •• CARRILLO (Gaspar).. . . 1308
de Sevilla............................ 268 CARRILLO (Jorge), de To­
CAÑAMARES (Pedro de), ledo • ••-•••••••• 578
de Cuenca......................... 885 CARRION (Juan de), del
CANARIA (García de), de Real de Manzanares . 555
Sevilla.................................. 859 CARRION (Benito),de Ca-
CARAtSAJAL, v. Carva­ rrión de los Condes. . 956
jal. CARVAJAL (Antonio de),
CARASA(Juan de) .... 1556 1 de Zamora........................ 126
CARA VALLO, v. Núñez CARVAJAL (Francisco
de Cara valla.................. 299 de), de Utrera................. 865
CARAVALLOS (Diego). CARVAJAL (Gregoriode),
de Cuenca......................... 1549 de Zamora........................ 1054
CARBALLAR. v. Díaz CARVAJAL (Juan de), de
Carballar. . 447 Plasencia............................ 370
CÁRCAMO DE FIGUE- CARVAJAL (Esteban de). 525
ROA (Francisco), dé CARVAJAL (Lorenzo), de
Córdoba ......................... 927 La Torre............................ 671
CARDENAS (Ginés de), CASAS (Agustín de las). 1090
de Sevilla............................ 924 CASAS (Gonzalo de las). 406
CARDENAS (Melchor de), CASCO (Gonzalo), de
de Jaén .... . . 1147 Trujillo................................ 981
CARDIEL (Juan), de Ma- CATÁNO (Luis) de Sevilla 1295
drt d .. ......................... 905 CASTAÑEDA (Alonso
CARDONA, v. Pérez de. . 1505 de) - . ................................ 47d
CARMONA (Marcos de), CASTAÑEDA (Diego de),
de Horcajada.................. 1 192 de Panuco........................
CARRALERO (Antonio), CASTAÑEDA (Diego de),
de ViUanueva de los In- de Salamanca.................
LX1V
Y POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

Nútnv
Nuinv

CASTAÑEDA ( Doctor I, de Sevilla......................

de Salamanca...............
575
550 CESPEDES (Juan de) . . 1379
CASTAÑEDA (Juan de), CEVALLOS (Isabel), de
de V¡Hacevil.................. 1190 Medina de Pumar , . . 505
CASTAÑEDA (Rodrigo CIBO DE SOBRAUYO
d e). d e_ Carríedo............ 55 (Luis), de Sevilla . . . 969
CASTAÑEDA v. Sánchez C1EZA (Diego de), de Za­
de Castañeda ... . . 1065 lamea .............................. 746
CASTAÑÓN (Melchor de), CIIMBRON DE VICTORIA
de ViJJanueva............... 510 (Alonso), de Madrid . . 45
CASTELLANOS (Gabriel CIFONTES (Francisco
de), de Aleanices .... 715 dei................... .................... 91
CASTILLA (Juan de), de CINDOS v. Sindos. .... 1228
Santo Domingo de la CISNEROS (Antonio de),
Calzada.......................... 1081 de Medina del Campo . 229
CASTILLA (Luis de), de CISNEROS (Antonio de),
Valladolid ....... 511 de Toro.......................... 1115
CASTILLEJA (Pedro de). CISNEROS (Juan de) . . . 204
de Lepe ......................... 1260 CISNEROS (la mujer de),
CASTILLO (Alonso del), de //leseas..................... 204
de Santa Olalla............ 269 CLARA v. Santa Clara.. 265
CASTILLO (Alonso del), COCA (Bartolomé de),
de Segovia. ....... 911 de Portillo............... 1120
CASTILLO (Amonio del), COLIO (Diego de), de
de Palos........................ 485 Cabrales....................... 24
CASTILLO (Bernardino COLLADOS v. Collazos.
del), de Torri/os............ 566 COLLAZOS (Pedro), de
CASTILLO (Maldonado), Portugal........................ 507
de Salamanca............ .. 565 CONTRERAS (Alonso
CASTRO (Antonio de), de), de Burgos.............. 59
de la Qambla............... 595 CONTRERAS (Antonio
CATANO (Luis) de Sevi­ de), de Sevilla............ 1241
lla . .................................. 9 CONTRERAS (Melchor
CAVALLERO (el Licen­ de), de Sevilla............... 196
ciado) .............................. 545 CONTRERAS v. Alvarez
CELI lBartolomé de). . . . 655 DE CONTRERAS.................... 1564
CEPEDA (Francisco dei . 561 CORDERO (Rodrigo). . . 275
CEPEDA (Juan de), de CORDOBA v. PéREZ db
Toledo...................... 1321 Córdoba......................... 1505
CEREZO (Gonzalo), de CORIA (Diego de), de
Córdoba........................ 54 Alcalá de Guadaira. . . 12
CERMEÑO (Juan), de Pa- CORIA (Rodrigo de), de
11 Utrera.............................. 1517
CERMEÑO (Juan),dePa­ CORNEJA (Inés)............... 442
los .................................... 655 CORNEJO (Francisco), de
CERÓN (Jorge), de Baeza 529 Salamanca..................... 470
CERRATI (Sebastián), de CORNEJO (Francisco), de
Medellín........................... 788 Salamanca.................... 1218
CERVANTES, (Juan de), CORONA v. González
LXV
 •CAZA - tKDlCe ALFABÉTICO DE CONQUrSTADOtttb

NtVnis. Ñrtms,

Corona................................ 1025 CUESTA (Gregorio), de

CORONADO (Francisco Alcázar de Consuegra. 794
de), de Sevilla.................. 707 CUEVA (Francisca de
CORONAS (Diego), de la), de Fncinaso/a. . , 206
1075 CUEVAS (Juan de), de
Baeza................................... Arando de Duero.
CORONEL (Juan!, de Se­ 586
121 CUEVAS (Pedro de las),
villa ....................................... de Salamanca.................
CORRAL Juan).................. 1055 829
CORRAL (Licenciado), de CURIEu (Diego de) 719
Patencia............................. 862 CURIEL (Luis de), de
CORRAL (María) . . 560 A randa de Duero. . . 915
CORRAL v. SAnchez del
Corral..................................
CORREA (AnJonio), de
1097 8ECILIANO, v. Siciliano.
ERRATO, v. Cerrati. .
56
788

Viana de Camino.... 1554 CH

CORREAS Diego), de
Santarem (Portugal) ■ - 83 CHACON (Juan), de Cfu
CORSO (Francisco), de dad Rea!.............. ... 764
Córcega . ..................... 777 CHAMORRO (Nicolás
CORSO (Vicencio), de de), de Medina de Rio-
Calve en Córcega . - . 454 seco ...................... 708
CORTES (Diego), de Me- CHAVARIN (Bartolomé). 480
dellin.................................... 917 de Chiavari, de Genova. .
CORTES (Diego), de Don CHAVES (Beatriz de).... 624
Benito. ................................ 1047 CHAVES (Cristóbal de),
CORTES (Marín).............. 429 de Viilagareta..................1030
CORZO v. Corso. CHAVES (Francisco de). 315
CRUZ, v. Santa Cruz . . 582 CHAVES (Francisco de).
CUADRADO (Pedro), de de Trujillo . '.............. 435
A Icatá del Rio............... 7o l CHICO, v. Alvarez Chico, 1350
CUADRADO (Pedro), de
Palazuelos..................... 1143 D
CUELLAR (Bartolomé
de), de Buengrado. . . 113 DALLER (Antonio)............. 1251
CUELLAR (Diego de), de DAVILA (Alonso*!, de To­
Redroche.......................... 946 ledo ........................................ 950
CUELLAR VERDUGO DAVALOS v. Avalos.
(Juan de), de Cogeces 105 DAVILA, v. Avila.
CUENCA (Benito de), de DAVILA (Alonso), de
Jerez de ia Frontera. . 69 Montalbán........ 142
CUENCA (Juan de), de DAVILA (Antonio)............. 1384
RtO¿3. . . i . 877 DAVILA. v. Avila.
CUENCA (Pedro de) . . - 1041 DAVALOS. v. [Link],
CUENCA (Juan de), de DAVILa QUIÑONES,
Bujalance........................... 509 v. Avila Quiñones. . . . 56
CU STA (Cristóbal de DARIAS DE SAAVEDRA,
la), de San Vicente de v. Arias de Saavedra. 1264
Ja Barquera, en las DALVA. v. Alba.
Montañas............................ 332 DAVALOS, v. Ramírez de
LXVI
 I I

y P O B L A 1 O tí E S D L NOCIA C3 PA ÑA

[Link]
Niíms

Avalos............................ 515 DIAZ (Marcos), de Ca­

D A N Y E L. v. Daniel marería ............ 578
(Constantino), de G¿- DIAZ DE AUX (Miguel),
novü. ..................... « 903 de Jaca................ 127
DAZA (Luis), de Va!la Jo- DIAZ CARBALL A R (Alon‘-
lid ................................... 589 30), de Braga {Portugal) 447
DELGAD1LLO (Francis­ DIAZ DEL PORTAL (Pe­
co). de Va! de Santo dro), de Set'illa. . . . 66!
Domingo....................... 1172 DIAZ PORTUGUES (Die
DELGADO (Alonso), de gro), de Lisboa.............. 890
Portillo.................... 100 DIAZ DE VARGAS
DELGADO (Alonso), de (Gonzalo), de Huelva. 918
Madrid........................ 625 DIAZ DE VARGAS
DELGADO (Juan), de Se­ (Pedro), de Jerez de la
villa ................................ 1170 Frontera....................... 1002
DELGADO (Juani, de 5e DIAZ XINOVES (Do­
villa................................ 1255 mingo).......... „............. 101
DESCALANTE, v. Esca­ DIRCIO, v. lucio .... 50
lante.......................................... 1262 DOCAMPO v. Ocampo. 873
DESCORAR, v. Escobar. 502 DONELFA (Bernal), de
DESCOBEDO, v. Esco­ Zaragoza...................... 729
rcho. _............................. 843 DORANTES DE CA­
DESPA.ÑA, v. España. . . 501 RRANZA (Andrés), de
DESPE1TIA, v. Azpeitiív. 149 Béjar.............................. 579
DESPINAR. y. Espinar. 770 DORIAS DE SAAVE-
DESP1NDOLA, v. Espin- DRA (Hernán).............. 1264
D O L A. • * 1342 DORIA, v. Ohia.............. 715
DESPINOSA, v. Espi­ DUARTE lAlfonso) .... 1106
nosa . . . . .......................... 1098 DUERO (Sebastián) . . . 1231
DESQUIVEL, v. Esqui- DUQUE (Juan), de «Se-
VFL................ ... ........................... 1155 viüa............................... 632
DESTAClO, v. Estacio. 800 DURAN ANOTE (Hijo de
DESTRADA, v. Estrada. 420 Pedro Duran), de Bar­
DIAZ (Alonso), de Villa- celona ............................. 1371
toro ................. .............. 805 DURAN (Juan), de Madrid 17
DIAZ (Andrés).................. 1500 DURAN (Juan), de Zafra. 1201
DIAZ (Baltasar), de Sevi­ DURAN (Pedro), de Gata. 448
lla..................................... 717 DURAN (Pedro), de Las
DIAZ ( Cistóbal), de Garrobdias 977
Lepe................................ 679
DIAZ (Diego)................ . . 1272 E
DIAZ (Domingo), de Ve-
racruz,.......................... 101 ECIJA (Bartolomé de), de
DIAZ (Gregorio), de Granada....................... 834
Guareña......................... 955 ECIJA (Gonzalo de), de
DIAZ (Francisco), de Fci/a............................... 741
Guadalupe.................... 811 ENCALADA (Rodrigo
DIAZ (Juan), de Madrid. 579 de), de V/IIafpando. . . 1367
DIAZ (Leonor). ...... 952 ENDRINO, v. García En-
LXVII
 ¡CAZA_/A DICE ALFABÉTICO DE CONQUISTA
D°tnns
Núms.
.Nürnj

ORINO...................................... .... • 629 ESTEBAN CANO (Juan),

ESCALANTE (Diego de), de Jamaica..................
de Medina del Campo. 1262 ESTRADA (Alonso de). 263
ESCOBAR (Catalina de). 502 ESTRADA (Alonso de). ' ÍJ®
ESCOBAR (Cristóbal ESTRADA (Francisco de) 21
de), de Araccna............. 640 de Sevilla.. . . 71
ESCOBAR (Isabel de), ESTRADA (Francisco de),
de Sevilla..... ... 455 de Sanio Domingo de
ESCOBAR, v. Rodrí­ ia Calzada...................... 1197
guez de Escobar . . • - 32 ESTRADA (Luisa de). . 170
ESCOBADO (Diego de), ESTRADA (Salvador de)
de Sevilla ........ 843 de Mér/da..................... .. 1268
ESCOBEDO (Juan de), EVORA (Sebastián de), de
de Sevilla...................... 271 Yelves...................... ' . 467
ESCOBEDO (Pedro de),
de Villanueva del Aris­ F
ca/ ....................................... 1360
EC1JA (Bartolomé de) . . 834 FERNANDEZ (Juan). . . . 721
ESCUDERO (Pedro), de FERNANDEZ (Juan), de
Langa................................. 663 Flandes............................ 1193
ESPAÑA (Juan de), de Al- FERNANDEZ (Lucas), de
cañiz de la Frontera . . 501 Barcefos......................... 461
ESP1NDOLA (Cristóbal FERNANDEZ DE HIJAR
de)....... ..«■•» 1342 (Juan), de Epila............ 1188
ESPINOSA (Alonso de), FIGUEREDO (Luis de),
de Palos.......................... 338 de Evora, (Portugal).. 1534
ESPINOSA (Alonso de). FIGUEROA (Sancho de),
del Espinar.................... 864 de Plasencia................... 531
ESPINOSA (Diego de), de FLAMENCO (Pedro) . . . 235

I Espinosa de los Mon-

■»«»*■

ESPINOSA (Gonzalo de),

de Espinosa de los
Monteros..........................
• • • • « 941

1098
FLORES (Diego), de Se­
gó > ia......................................
FLORES (Juan de), de
Saniñear de Barrame­
lla ..............
561

540
ESPINOSA (Martín de), FLORES (Hernando), de
de Espinosa de los Salamanca ........ 1210
Monteros. ........ 1148 FRANCES, v. Rodríguez
ESPINAR (Miguel de), del Francés............................ 1099
Espinar............................. 770 FRANCO (Juan de), de Se­
ESPINDOLA (Pablo de), villa ................................... 784
de Málaga.................... 645 FRANCO (Francisco), de
ESPINOSA (Pedro de), Ribadesella..................... 439
de Sevilla....................... 1256 FRANCO (Pedro), de Pa­
ESPINOSA (Rodrigo de), los ....................................... 173
de Guadahortuna . . . 976 FREYLE (Juan), de Sevi­
ESPINOSA, v. Alvarez de lla ................................... .. 851
Espinosa............................ 1179 FRIAS (García de), de
ESQUIVEL (Sabina de). . 1155 Frías................................... 1288
ESTACIO (Juan de). . „ . 800 FRIAS (Pedro de), de
LXVUI

A
/ZAZA— í N D ¡ U P ALFABÉTICO DE C. O tt Q U ! & T A D O Q pr $

Núms. Nflwia.

GENOVES (Jerónimo), de GOMEZ DE PANIAGUA

Genova 1011 de Truj/J/o..................... 166
GENOVES, v. Díaz Xtno- GOMEZ DE LA PEÑA
101 (Hernán)........................... 1116
vés. - ...............................
GENTIL (Melchor), de Se­ GOMEZ DE VALVERDE
villa ............................... 848 (Hernán), de Casas de
GIBRALEON, v. Alvarez Peina............................... 1069
DE GlBRALEÓN...............- * 195 GONZALEZ (Alonso), de
G1BRALTAR (Nicolás de). 1115 Lisboa (Portugal) . . . 75
GlGELMO, v. Giuoelmo. GONZAALEZ (Ana) . . . 542
GIL (Tomé), de Zorita . . 1205 GONZALEZ (Andrés), de
GIMENEZ v. Jiménez. Almontes......................... 1005
G1NOBES. v. Genovés GONZALEZ (Antonio), de
GOAZACOALCO (Villa Espozende (Portugal) 462
de). ............................... 105 GONZALEZ (Barlolomé),
GODOY (Antonio de), de de Va/deladrones (Por­
Baeza.............................. 1022 tugal) ............................... 161
GOMEZ (ALONSO), de GONZALEZ (Bartolomé),
las Brozas..................... 855 de Braga (Portugal). . 1142
GOMEZ (Barlolomé), de GONZALEZ (Beatriz). . . 1049
Morón.............................. 148 GONZALEZ (Diego), de
GOMEZ (Francisco), de la Parra........................... 44
Torralba 642 GONZALEZ (Domingo),
GOMEZ (Francisco;, de de Cerrolito de Vasto-
Segó via..................... . - 782 rsilia (Portugal)............ 827
GOMEZ (Francisco), de GONZALEZ (Esteban), de
Sevilla............................. 805 Tavira, en (Portugal) . 1009
GOMEZ (Franciscoi. de GONZALEZ (Francisco),
Va/lódolid..................... 1576 de Serrano..................... 610
GOMEZ(Gonzalo), de Se­ GONZALEZ (Hernán), de
villa ................................. 587 la Isla de Santo Do­
GOMEZ (Isabel)............... 215 mingo............................... 696
GOMEZ (Juan), de Onti- GONZALEZ (Juana). . . . 557
t'eros............................... 549 GONZALEZ (Pedro), de
GOMEZ (Juan).................. 445 Aguílar de Campos. . . 991
GOMEZ (Juan), de Ca­ GONZALEZ (Ruy), de Vi­
cares................................. 697 llanueva de Fresno. . . 52
GOMEZ (Juan), de Oliva. 725 GONZALEZ (Tomé), de
GÓMEZ (Melchor), de Se- Medellin........................... 1531
viiia................................. 700 GONZALEZ DE ARE­
GOMEZ (Pierres.) de Hai- NAS (Juan), de Arenas. 1125
naut (Francia)............. 155 GONZALEZ DE ARGO-
GOMEZ DE ALMAZAN TE (Alonso), de Astor-
(Juan), de Almazán. . . 112 fta....................................... 1227
GOMEZ DE BETANZOS GONZALEZ CORONA
(Gonzalo), de Valiado- (Hernán)................................. 1025
!lei .... ....... 555 GONZALEZ PAREJA
GOMEZ DE LEON (Al­ (Hernán), de Oudaíca-
varo), de SigUenza. . . 865 nal.................................... 802
LXX

J
y POBLADORES DE N U t V A ESPAÑA

Núma.
Múms.
GOMEZ DE LA PEÑA Almendral . .
(Hernán)........... ... 1116 108
GUTIERREZ (Alonso),
GONZALEZ PEÑAFIEL de ViHa nueva de la Se­
(Diego), de Peñafíel. . . 159 rena .............................
GRAJERA (Alonso), de 885
GUTIERREZ (Alonso), de
Puebla de la Calzada. 944 Palos............................. 1261
GRANADA (Francisco GUTIERREZ (Alvaro), de
de), de Granada. .... 40 Almodóvar del Campo 1050
GRANADA, v. Martínez GUTIERREZ (Alvaro), de
de Granada.................... 891 Jerez de Ia Frontera. . 1126
GRANADO (Sebastián), GUTIERREZ (Cristóbal). 901
de Santa Fé.................. 1537 GUTIERREZ (Diego) . . . 209
GRANDE (Alonso), de GUTIERREZ (Francisco),
Moguer........................... 1004 de Ayllón....................... 492
GRAÑON (Diego), de Me- GUTIERREZ (Francisco),
dellin............................... 1266 de Lebríja ..................... 160
GRIEGO (Manuel), de GUTIERREZ (Francisco).
Gandía ............................ 1086 de ViHadegota............... 466
GR1JALBA (Juan de), de GUTIERREZ (Francisco),
Sevilla.............................. 980 de Jerez.......................... 1518
GRIMALDO (Juan Bautis­ GUTIERREZ (Isabel). . . 5!9
ta de), deChiavari, Gé- GUTIERREZ (Leonor), de
nova................................ 167 las Montañas................. 186
GUA^AGUALCO, véasb GUTIERREZ (Rodrigo),
Goazacualco (La villa de Sevilla....................... 709
de).................................... 105 GUTIERREZ (Sancho),
GUERRERO (Agustín). de Villanueva de la Se­
de Alcaraz..................... 510 rena ................................ 612
GUERRERO (Juan), de GUTIERREZ DE BADA­
Alcarraz........................ 509 JOZ, v. Badajoz, (GU­
GUERRERO (Pedro), de TIERRE DE)................. 64
LJerena........................... 357 GUTIERREZ DEL CAM­
GUEVARA (Juan), de To­ PO (Alonso),de Aranda
ledo ................................. 816 de Dueto....................... 581
GUEVARA (Pedro de) . . 856 GUTIERREZ DE VILLA-
GU1GELMO (Joan), de CORTA (María)............ 1171
Moguer........................... 659 GUZMAN (María de) . . . 246
GUILLEN (Alonso), de GUZMAN (Rodrigo de). . 1565
Utrera.............................. 958
GUILLEN (Catalina), de H
Jerez de la Frontei a . . 1101
GUILLEN (Frarcisco), de HALCON (Rodrigo)., de
143 Bellbis............................. 710
Escacena del Campo. . 1177
GUINEA (Diego de), de HARO, v. Ruiz db Haro.
Lezama............................ 1280 HEREDIA (Cristóbal de)
de Porrillo.................. 757
GUIPUZCUANO (Rodri­
go), de Medina del Cam­ HERNANDEZ (Alonso)
de Jumela..................... 264
po. . . ■ * 481
GUISADO (Alonso), de HERNANDEZ (Alonso)
LXXJ
 ICAZA- IhDlOC ALFABÉTICO DE CONQUISTADORES

Núms. Núm«.

de la Fuente de! Maes- HERNANDEZ DE BONI­

tre 1575 LLA (Miguel), de la Pue­
HERNANDEZ (Ana), de bla de Alcocer............. 1256
Guadalcanal ....... 965 HERNANDEZ BOTO)Pe-
HERNANDEZ (Andrés),
1064
dro), de Nogales . . . .
HERNANDEZ BUENOS-
m
de Palos................................
HERNANDEZ (Beatriz). . 655 ANOS (Gonzalo), de
HERNANDEZ (Beatriz), de los Santos de Maimona 289
Guadalcanal.................. ... 948 HERNANDEZ G A RIJO
HERNANDEZ (Catalina). 255 (Luis), de Puertollano . 1265
HERNANDEZ (Cristóbal), HERNANDEZ DE HE­
de Aíanis...............•. . . . 19 RRERA (Alonso) . . . . 1292
HERNANDEZ (Diego) . . 266 HERNANDEZ JARANDI-
HERNANDEZ (Diego), de LLA (Pero), de Alcalá la
Segura de León............... 819 Rea!................................... 587
HERNANDEZ (Francis­ HERNANDEZ LABRA­
co), de Badajoz............. 711 DOR (Diego), de Segura
HERNANDEZ (Francis­ ra de León......................... 819
co), de Sevilla................ 820 HERNANDEZ DE MA­
HERNANDEZ (Francis­ DRID (Alvaro), de 7o-
co), de Medellín............. 984 /^í/o ••••*»*•«*«# 564
HERNANDEZ (Francis­ HERNANDEZ DE MOS­
co), de Taíaveruela de QUERA (Gonzalo) . . . 68
Badajoz...................... 1084 HERNANDEZ MARIN
HERNANDEZ (Gonzalo) (Francisco)...................... 585
de Palos............................... 124 HERNANDEZ NIETO
HERNANDEZ Cuan), de (Diego), de Almeida. . . 111
Sevilla............................... 72 HERNANDEZ DE PORTI­

I HERNANDEZ (Juan), de
Seto rio................................
HERNANDEZ Cuan), de
Utrera................................
775
926
LLO (Luis), de Guadix 915
HERNANDEZ DE PRA-
DA (Juan), de Galende.
HERNANDEZ SEVILLA­
118
HERNANDEZ (María) . . 208 NO (Pedro), de Sevilla. 98
HERNANDEZ (Martín), de HERRERA (Alonso de),
Jerez de la Frontera. . 585 de Sevilla. . . .'............. 1286
HERRERA (Miguel'de) . . 1154 HERRERA (Andrés de), de
HERNANDEZ (Santos), Sevilla................................ 866
de Coria de Galisteo. . 14 HERRERA (Caíalina de).. 245
HERNANDEZ (Sebas­ HERRERA (Francisco), de
tián), de Badajoz .... 554 Sevilla................................ 590
HERNANDEZ DE AL- HERRERA (Hernando de),
MONTE (Alvaro), de de Almagro................ 542
A!monte. .......................... 1151 HERRERA (Alonso Her­
HERNANDEZ DE AL- nández de), v. Hernán­
VOR (Pedro), de Béjar dez de Herrera Alonso,
de Castañar.................. 817 HERRERA (Juan Pérez
HERNANDEZ DE LA de), v- Pérez de Herrera
BARBA (Alonso), de (Juan). 1292
Guadalcanal. . 986 HERRERA (Miguel de),. . 1104
LXXll
 POBLADORES D E A UE VA ES P A f) A
Y

Núms.
Nilins.

HERVAS (Gonzalo de), de de Ibiza (Baleares). . . 722

Baños de Castañar. . . 815 INFANTE, v. Martin In­
HIDALGA (Inés)................ 909 fante................................ 1541
HIDALGO (Alonso), de IRCIO (Martín de)............. 50
Cace res........................... 119 1RES (Rodrigo), de Irlan-
HIDALGO (Cristóbal), de da 758
Zamora........................... 522
HIDALGO (Hernán), de
Dueñas....................... - • 735 J
HIDALGO DE MONTE- JARAMILLO (Juan), de Vi-
MAYOR (Gonzalo), de Ilanueva................. 5
ViUanueva de la Serena 928 JARAMILLO (Juan «el Mo­
HIERRO (Juan del), de zo»), de ViUanueva . . 867
A /anís............................... 694 JARAMILLO (Lope)........... 947
HINOJOSA (Alonso de). JARO Juan de. «el Mozo»),
de Escalontlla................ 1326 de San Juan del Pie del
HINOJOSA(Franciscode), Puerto.......................... . 581
de TrujiUo....................... 550 JASO (Juan de), de San
HINOjOSA (Francisco de), Juan del Pie deí Puerto 556
de Lepe..................... .. . 728 JERONIMO (Maestre), de
HOJEDA, v. Ojeda. Cuadalajara.................. 825
HOLGU1N (Diego), de Cá- JEREZ (Juan det, de Jerez
>»«•••? * * ■ * • 516 de la Frontera............... 214
HONTAÑON DE ANGU­ JEREZ (Rodrigo de), de
LO. v. Angulo. Villoría, Salamanca . . 565
HONT1VEROS, v. Onti- JIMENEZ (Alonso)........... 1155
vbros. JIMENEZ (Gonzalo), de
HOROZCO, v. Orozco. Trujiilo............................ 493
HOYOS (Francisco de), JIMENEZ (Gregorio), de
de Campo. ........ 1247 Madrid............................. 887
HUERTA (Francisco), de JIMENEZ (Isabel), de
Badajoz........................... 1289 Utrera.............................. 500
HUERTO (Juan de), de JIMENEZ (Juan), de *Se-
villa.................................. 821 villa................................... 298
HUGARTE, v. Ugarte. JIMENEZ (Juan), de La
HUITLIMENGAR1 (Anto­ Vidola............................. 677
nio). de Mechoacán. . . 1572 JIMENEZ (Juan), de Doña
HURTADO (Diego), de Mencia............................. 698
Lepe.................................. 1026 JIMENEZ (Llórente), de
HURTADO (Diego), de Judes................................ 252
Madrid. .......... 1219 JIMENEZ (María).............. 358
HURTADO (Gaspar), de JIMENEZ (Rodrigo), de
Lepe................................. 484 Mairena........................... 813
JIMENEZ BOORQUEZ
I (Pedro), de Utrera. . . . 785
JIMENEZ t>E PUtRTO-
1BARRA (Diego de), de LLANO (Juan)................ 1538
Libar.............. 1365 J1MON, v. Simón.
IBIZA (Juan de), de ta Isla I JUAN. v. San Juan.
Lxxm
 -ÍNDICE ALE ABÉTICO DE CO NQUIS TADOfí f. f
¡CAZA

N iius.

JUAN ANTONIO, v. An­ LEMA (Hernando de), de

A Itamlra.......................
tonio. _ _ 95
JUAN BAUTISTA, v. Bau- LEMOS (Juan de), ¿e
Mantea (Faancia). .
tista •
LEON (Alvaro de), de Bi- m
JUAN LUIS. V. Luis. menes...........................
JUAN MIGUEL, v. Mi- icy
LEON (Fadríque de), dé
GU EL.
JUAN PABLO, v. Pablo. Valladoíid.................... 821
JUAN PASCUAL, v. Pas­ LEON (Francisco de), de
cua) .
Quadalcanal.................. 906
JUANA AGUSTINA, véa­ LEON (María de), de Se-
se Agustina. villa................................... 192
JUAREZ (Gaspar).. nos LEON, v. Gómez de León 865
JUAREZ (Gutierre), de LEXALDE, v. Ochoa de
Cangas.............................. 1555 Lejalde.......................... 21
JUAREZ (Juan), de Sevilla 150 LEYVA, v. Mastín de
JUAREZ DE AVILA (Gas­ Leyva ............................ 46
par), de Avila.................. 1245 LIMA, v. Martín de Lima.
LIMPIAS (Juan de),deóe-
villa................................... 51
L LOA (Julián de la), de Viz­
LABRADOR, v. Alonso caya......................... , , 182
Labrador................ ... 591 LOAYSA (Francisco de),
LADRILLERO (Juan), de de Tala vera de la Reina 562
Cartaya............................... 725 LOPEZ¡(Alonso), de Cór­
LADRON (Rodrigo), de doba................................. 144
Oñate. . ............................. 973 LOPEZ (Alvaro), de Cua-
LA CALLE, v. Calle, dalupe..................... .. 183
LA FUENTE, v. Fuente. LOPEZ (Ana), de Sevilla 634
LA MADRID (Tomás de). 428 LOPEZ (Andrés)............... 2&1
LANERA (Alonso de).. . . 1127 LOPEZ (Andrés), de Vi­
LANZAROTE, v. Rodrí­ llar ueva de TobaUna. 616
guez Lanzarote............. 584 LOPEZ (Anión), de Sevi­
LA SERNA, v. Serna.. . . 565 lla....................................... 547
LA TORRE v. Torre. LOPEZ (Beatriz), de Ben
LAVAZARES (Güido de), 1156 langa............................... 193
ALEMAN, vecino de *5e- LOPEZ (Escolástico), de
villa................................. . 1157 Puente del Arzobispo. 779
LARIOS (Juan), de Nava- LOPEZ (Esteban), de
morcuende........................ 1351 Montalbán...................... 668
LEARDO (Francisco), de LOPEZ (Francisca), de
Gran Canaria.................. 759 Puebla de Montalbán. 669
LEDESMA (Juan de), de LOPEZ (Francisco). . - . 228
Ocaña........................ ... 170 LOPEZ (Francisco), de
LEDESMA (Pedro de)., . 1166 Sevilla.............................. 849
LEGASPI, v. López de Lb- LOPEZ (Gabriel).............. 1105
QASPI* ****** « • a • 538 LOPEZ (Ginesa), de Pa­
LEJALDE, v. Ochoa de los . ,, , 351
Lejaldb.......................... 21 LOPEZ (Gonzalo), de Me-
LXXIV
 POBLADORES O £ nueva
r ESPAÑA

NuniH.
Núms.

de11fn................... ... • • ■ 754 LOS ANGELES, v. An­

LOPEZ (Jerónimo), del geles (La ciudad de
Pedroso. ... ............... 150 loa).. . s............... . 1250
LOPEZ (Jerónimo)............ 22S LOZANO (Juan).............. 889
LOPEZ (Juan, «el Viejo»), 706 LUCERO (Cecilia), de Ba­
LOPEZ (Leonor)............... 1096 dajoz .............................. 422
LOPEZ (Mari¡ii), de Se­ LUCERO (Cristóbal), de
villa. .............................. 9 Espartinas.................... 217
LOPEZ (licenciado Pe­ LUIS (Juan), de Sevilla. . 282
dro). de Sevilla............ 400 LUJAN (Alonso de), de
LOPEZ(Román).de Toro. 22 Guadix. ........................ 656
LOPEZ DE AGURTO LUNA (Antonio de), de
(Sancho)............... . . . 567 Villalobos.................. 647
LOPEZ DE ALCANTA­
RA (Pedro), de Alcán­ LL
tara.................................. 45
LOPEZ DE BENAVIDES LLORENTE JIMENEZ,
(Diego), de Medelltn. . 1077 v. Jiménez Llórente . . 252
LÓPEZ DE FUENTES
(Pedro), de Fuentes. . 922 M
LOPEZ DE JIMENA
(Juan)................................ 179 MADALENA, v. RODRÍ­
LOPEZ DE LEGAZPI GUEZ DE LA MADALENA, . 521
(Miguel), de Guipúzcoa. 558 MADALENA. v. García
LOPEZ MARROQU (Pe­ DE LA MADALENA ..... 840
dro), de Madrid............ 942 MaDALENO (Juan), de
LOPEZ DE MENDOZA Sevilla............................ 895
(Luis), de Bacza. . . . 210 MADRID (Diego de), de
LOPEZ PABuN (Juan),de Toledo............................ 620
Almodóvar del Campo. 691 MADRID (Luis de)............ 688
LOPEZ DE PALACIOS MADRID, v. Hernández
(Nicolás), d* Zorita. . 1019 de Madrid....................... 564
LOPEZ PATINO (Juan). MAEDA (Juan de), de Se­
de Jerez de la Frontera. 920 villa ................................. 265
LOPEZ DE LA ROSA MAEDA (Telino de), de
(Juan), de Sáyago. . . . 994 Sevilla............................. 452
LOPEZ TENORIO (Fran­ MAESO, v. NúnezMaeso- 409
cisco), de Segura de MALDONADO (Cristó­
León................................ 1345 bal). ............... .. 236
LOPEZ DE VILLALO­ MALDONADO (Cristó­
BOS (Ruy)..................... 718 bal). de Burguillos. . . 1058
LORENZO (Alonso), de MALDONADO (Gutié-
San Martín de Trebejo. 1141 rre), de los Santos. . . 929
LORENZO (Andrés), de MALUENDA (Alonso de),
Villafranca..................... 1196 de Burgos. . . . . . . 1235
LORENZÓ (Cristóbal), MANE (Teodoro de). . . 767
de Fuente del Maestre. 664 MANJARAS, v. Monjaraz-
MANRIQUE (Alonso). . . 1369
LOR1TA (Bernardo de),
de Jerez........................... 450 MANS1LLA (Luis de), de
LXXV
 tCAZA -/nd/cc ALr abético db conq UISTado na*
Ndms.
Nfltn*.
958 Cartaya.,...............
Palenzuela. ... - * • 939
MANZANARES (Juan de), MARTIN (Gregorio) ’ d¿
de Santo Domingo de Alcalá dei Rio..............
297 MARTIN (Juan), de óei*/- 974
la Calzada. . . - - • •
MANZANILLA (Juan de). 190 Ifct 603
MANZANO (Alvaro), de MARTIN (Lázaro), de Se­
Seas................... ............... 446 villa .................................. 139
MANZANO (Juan). . . . ■ 1074 MARTIN (Pedro), de Cá-
MARCO (Juan), de Bar­ ceres............................... 934
celona. . . . * 255 MARTIN AGUADO (Pe-
MARI, v. Anoel (MARIA). 559 dro), de Abarca. . . . . 133
MARIN, v. Hernández Ma­ MARTIN BREÑA (Anión),
rín ......................... ... • ; • 585 de Coria.................. 524
MARIN (Juan), dejumilla. 807 MARTIN INFANTE (Die­
MARIN (Juan Bautista). . 200 go), de Sevilla............... 1341
MARIN (Luis), de Sanlú- MARTIN DE LEY VA
car de Barrameda. . . 5 (Cristóbal), de Huelva. 46
MARIN CORTES, v. Cor- MARTIN DE LIMA (Alon­
TES .................................................. 429 so), de Coimbra (Por­
MARINA (Doña), (Mujer tugal) ........... 321
del tesorero Alonso de MARTIN PARTIDOR
Estrada............................ 420 (Alonso), de Carmona, 592
MARMOLEJO (Guiomar). 554 MARTIN RRUYMON (Pe­
MARQUES (Francisco), dro), de Palma, (Portu­
de Abertura................... 945 gal) ....... .... . 809
MARQUES DE SALVA- MARTIN DE SANTIAGO
DIOS (Francisco), de (Pedro), de Macotera. . 744
Paradinas........................ 559 MARTIN VERGER (Láza­
MARROQUI, v. López Ma­ ro, alemán, vecino de
rroquí................................ 942 Sevilla............................... 1157
MARTEL (Juan)................ 482 MARTINEZ (Alonso), de
MARTEL(Pedro), de Jaén. 1078 San Cebrián.................. 1359
MARTIN (Alonso), de Mo- NART1NEZ (Cristóbal), de
guer.................................. 469 la Puebla......................... 876
MARTIN (Alonso), de La MARTINEZ (Juan), de
Guarda......................... ... 672 Tiemblo........................... 177
MARTIN (Alonso), de MARTINEZ (Vicente), de
Loa..................................... 1168 Ciudad Peal................... 1043
MARTIN (Bartolomé), de MARTINEZ DE GRANA­
Toledo. ............................ 921 DA (Alonso), de Gra­
MARTIN (Cristóbal), de nada................................... 891
Huelva............................... 320 MATA (Alonso de), de
MARTIN (Diego), de Se­ Quintanarrico............... 116
villa ................................... 674 MATEOS (Alonso), de
MARTIN (Domingo), de Ciudad Rodrigo . . . . 605
las Brozas...................... 37 MATEOS (Alvaro), de
MARTIN (Francisco), de Medellin............................ 999
Sevilla................... ... 912 MATHEOS, v. Mateos. .
MARTIN (Gonzalo), de MAYA, (Ana de), de Cué-
uutvi

^i
Y POBLADORES O E NU/' VA
ESPAÑA
Ntlrns
Numa.

llar 234 YOR (García), de Al­

MAYA (Amonio de), de cázar .......................
Cuéllar . 273 586
► * m a
MENDEZ DE SOTÓ-
MAYORGA (Cristóbal MAYOR (Hernán), de
de), de Benavente. . . . 1377 Ecija............................... 104
MAYORGA (Rodrigo de), MENDEZ DE SOTOMA-
de Medina Sidonía. . . 1039 YOR (Juan).................... 502
MAZARIEGOS (Juan de). 1235 MENESES (Pedro de),
MECINA, v. Mesjna- . . . 896 de 'talayera................. 66
MECHOACAN (La ciu­ MENDOZA (Francisco
dad de). . ..................... 1015 de), de Montejo............ 1020
MEDEROSíClemente de), MENDOZA (Gaspar de). 575
de Satelices de ¡os Ga­ MENDOZA (Gonzalo de). 1150
llegos .............................. 486 MENDOZA (María de) . . 352
MEDINA (Domingo de), MENDOZA (Rodrigo de),
de Garmena.................. 410 de MedeUín.................... 985
MEDINA {Francisco de), MENDOZA, v. López de
de Badajoz..................... 615 Mendoza......................... 210
MEDINA (Jerónimo de), MERCADO (Ginés de).
de l¡leseas..................... 376 de Talayera de la Reina. 540
MEDINA (María de). ... 204 MERCADO (Gonzalo de),
MEDINA, v. NúNez »e Mb- de Santúcar de Barra­
DINA................................................ 804 ra eda............................... 654
MEJ1A (Catalina)............... 460 MERCADO (Juan Nii-
MEJIA (Gaspar), de A loa­ ñez), v. Núñez Mercado
ráz.................................... 1343 (Juan).............................. 41
MEJIA (Melchor), de Ma­ MERCADO SOTOMA-
drid.................... 797 YOR (Gregorio de), de
MEJIA DE PRADO (Die­ Carmona....................... 1158
go). de Badajoz............ 685 MESA (Alonso de), de Se­
MELGAR (Francisco de), villa ................................ 841
de Sahagún.................... 580 MESA (Francisca de), de
MALJAREGO ídocior), Marchena....................... 218
de Alan/s........................ 546 MESIN A (Francisco de),
MELO, v. González de de Mesina...................... 896
Meló. MEXICO (La ciudad de). . 559
MENA (Diego de), de MEZQUITA (Martín de la),
Huelva............................ 1322 de Sevilla....................... 94
MENDEZ (Ana)................ 36z MIB1ERZAS (Francisco),
MENDEZ (Gonzalo), de de Medina de! Campo. 158
Guada/canal.................. 919 MIGUEL (Esteban), de
MENDEZ (Juan), de Gua- Aracena.......................... 38
dalcana/........................... 919 MIGUEL (Juan).................. 1216
MENDEZ Guaní............... 1063 MIGUEL, v. San Miguel.
MENDEZ (Luisa), de Se­ M1LLAN (Juan), de Hino­
villa ................................ 743 jos .................................... 541
MENDEZ (Ñuño), de Ba­ MIRANDA (Andrés de), de
dajoz.................. ’.................. 598 Burgos.......................... 1057
MENDEZ DE SOTOMA- MIRANDA (Juan de), de
LXXVU
 CAZA — 1N D !C U ALFABÉTICO D £ C O NQ u;$
TA°Of?es
Núms. I
Núina
497 CORALES (Diego de), de
MIRA VAL (Francisco de), MO rXLES ' (Francisco ?47
de Jerez de ¡a Frontera- 103/
MO GOLLON (Juan), de de), de Bujalance. .
621 MORALES (Hernando) 95é
MOLINA (Alonso de), de de Lorca..............
524 MORALES (Juan de), de 560
Jerez............................. . • ♦ • Sevilla......................... * 1VI
MOLINA (Anión de), de
San Miguel Arcadevey. 97 MORALES Guan de). d¿ 48
MOLINA (Gil de), de Jaén ....................................
789
Fuentes de Cantos. . . 1281 MORAN (Diego), de 7>u-
MOLINA v. Alonso pe fillo......................................... 1094
Molina.................................. 774 MORAS (Maleo de), de
MONGLIIA (Pedro de), de Toledo.................................. 1000
Monguía................................ 892 MORCILLO (Alvaro) ... 79?
MONIZ (Melchor), de MORCILLO (Francisco),
Granada........................ ... - 1244 de Vil/anueva de ¡a Se­
MONJARAZ (Isabel de). . 294 rena ...................................... 398
MONJARAZ, v. Ruiz de MORCILLO (Gaspar), de
Monjaraz............................. 25 Nueva España................ 910
MONJE (Marlín), de Pa­ MORENO (Anión), de Ra­
los ............................................ 84 gama..................................... 1258
MONTA LEGRE (Diego MORENO (Francisco), de
de), de Tembleque ... 1149 Torrehetmcsa................. 1014
MONTAÑES (Alonso MORENO (Gonzalo), de
Sánchez), v. Sánchez Lora................................... 1061
Montañés, (Alonso).. . 762 - MORENO (Gonzalo) ... 1095
MONTADO (Francisco).. 87 MORENO (Isidro), de
MONTANO (Francisco), Ciudad Real..................... 135
de Alaejos............................ 52 MORENO (Pedro), de To­
MONTANO Guan). de rre h ermosa. ....... 75
Portugalete......................... 81 ü MORENO (Pedro), de Sa­
MONTALVO (Francisco lamanca............................... 154
de), de Segovia............... 416 MORENO (Pedro), de
MONTEjO (Francisco de). 1 Puentedeume ................. 308
MONTERO (Gregorio), MORO (Andrés), de Por­
de Burgos............................ 756 tillo* ......... . . . 1044
MONTERO (Joan de), de MOSCOSO (Juan de), de
Sevilla.................................... 662 Zafra..................................... 417
MONTILLA (Juan de), de MOSCOSO (Luis de) . . 528
Sevilla.................................... 676 MOSCOSO (Sebastián
MONTILLA (Pedro de), de)........................................... 153
de Baena............................. 970 MOSQUERA (Gonzalo
MORALES (Blas de), de Hernández de), v. Her­
Sevilla.................................. 995 nández de Mosquera
MORALES (Cristóbal de), 68
(Gonzalo)...............- (920
de Sevilla...................... ... . 172 MOTA (Francisco de la). I**»
MORALES(Cristóbal de), MOTA. v. Ruiz de la
de Córdoba......................... 959 Mota......................................
LXXV1II
 POBLADORES D E A U t V A ESPAÑA
Y

Ni’ima.
Ni'ims.

MOX1CA, v.Mújicx(Pedro Aragón..................... . 18

de), de Medina del Cam­ ÑERO (Benilo del), de
po................................ . . . 1091 Bolonia.............................. 745
MUÑOZ (Alonso), de NIETO (Diego), de Sevi-
Guada/canal................ ... 1054 1/a 681
MUÑOZ (Bartolomé), de N1ETO, v. Hernández
Viilagarda....................... 907 Nieto................................. 111
MUÑOZ (Benito), de Vi­ NIETO (Francisco), de
llasare¡a............................ 899 Trujillo............................. 531
MUÑOZ (Benito), de NIETO (Pedro).................... 53
Fuente del Arco............. 1093 NIÑO DE ESCOVAR
MUÑOZ (Diego), de Pla- (Alonso), de Toledo . . 220
sencia................................. 656 NOBLE (Juan).................... 771
MUÑOZ (Francisco), de NUÑEZ (Alonso), de Ba­
Granja................................ 250 dajoz................................... 1287
MUÑOZ (Francisco) de NUÑEZ (Baltasar), de Se
Fuente del Arco............. 667 villa................................... 313
MUÑOZ (Francisco), de NUÑEZ (Diego), de Se­
Vijlagarcia....................... 739 villa ................................... 571
MUÑOZ (Hernán), de AI NUÑEZ (Juan), de la Hi­
mobarín................... ... 683 guera de Zalamea. . . . 753
MUÑOZ (Sebastián). ... 778 NUÑEZ (Martín), de Hi­
MUÑOZ RICO (Juan). . . 1581 guera de Zalamea. . . . 754
NUÑEZ (Pedio)................ 780
N NUÑEZ DE GARAVA-
LLA (Beatriz)................... 299
NAJERA v. Nájera. NUÑEZ DEL CASTILLO
NAJERA (Juan de), de Ca- (Juan), de Cazaíla. . . . 560
59 NUNEZ GALLEGO
NAjERÁ CJuan de),'de Ná- Ouan), de Santiago. . . 122
jera. . .............................. 156 NUÑEZ MAESO (Pedro),
NAJERA (Juan de), de de oa. .......... 409
IIleseas............................. 284 NUÑEZ DE MEDINA
NAJERA (Leonor de), de (Pedro), de Sevilla . . . 804
Najera. .............................. 219 NUÑEZ MERCADO
NAVA, (Antonio de), de Ouan). de Ciudad Ro­
Escalona .......................... 527 drigo............ 41
NAVA (Diego de), de los NUÑEZ DE SAN MI­
Gallegos.......................... 1146 GUEL (Diego), de Gi-
NAVA (Hernando de). . . 525 b raleón............................. 164
NAUARRETE, v. Nava- NUNEZ SEDEÑO Cuan),
RRETE. de Madrid.......................... 49
NAVARRETE (Alonso),
de la Ciudad de Gua- O
dix....................................... 27
NAVARRETE (Luis), de OBREGON (Baltasar de),
Sevilla.............................. 622 de Moguer....................... 384
NAUARRO v. Navarro O BREGON (Bartolomé
NAVARRO, (Juan), de de) 1310
LXXIX
iCAZA-lNDtCE ALE ABÉTICO DE OONQ UtS T A Ooge^

NÚ rus.
Núms

OBREGON (Luis de). . . 1511 Castroverde de Cam­

OCAMPO (Sanios de), pos.......................................
404
de A ¡cuescar.................... 873 ORDAS (Lázaro de), de
OCHOA DE LEJALDE Toro...................................
(Juan), de Salinas de ORDAS (Alvaro de), de
Lenta.................................... 21 la Isla de Cuba .... luya
OJEDA (Alonso de) «El ORDOÑEZ (Cristóbal). . jm
viejo», de la Villa de ORDOÑEZ (Sancho), de
Moguer.............................. 28 Alban/e............................. 949
OJEDA (Alonso de), de ORDUÑA (Francisco de),
Moguer.............................. 1070 de Orduña ........................ 129
OJEDA (Diego de), de ORDUÑA (Juan), de To­
Sevilla.................................... 258 ledo .................................... 1566
OJEDA (Diego de), de ORDUÑA (Rodrigo), de
Sevilla................................ 514 Orduña................................ 591
OJEDA (Francisco de), OREJON (Andrés de), de
de Sevilla.......................... 1154 Avila.................................. 1514
OJEDA (Inés de), de Mo­ ORIA (Cristóbal de), de
guer .................................... 1068 Segura................................ 715
OJEDA (Isabel de)............. 184 OROZCO (Diego de), de
OJEDA (Juan de), de Toledo. ................................ 472
Sanio Domingo de Ja ORTEGA (Antonio de),
Calzada............................. 1075 de Guadalcanal............. 1152
OLEA, v. Sánchez de ORTEGA (Francisco), de
Olea. .................................... 1217 Sevilla.............................. 1285
OLETA (Antonio de), de ORTEGA (Gaspar de), de
Garnica............................. 854 Carrión de los Condes- 1257
OLIVARES (Francisco ORTEGA Cuan de), de
de), de Sevilla................ 869 Castilblaneo, Sevilla . 518
OLIVARES (Franctsco ORTEGA DEL PORTI­
de), de Dejar del Casta­ LLO (Alonso de), de
ñar....................................... 1214 Portillo........................... 757
OLIVER (Antonio de), de ORTIGOSA, v. Sánchez
Ciudad Real...................... 574 de Ortigosa................... 82
OLIVER (Martin de), de ORTIZ (Bernardino), de
Véiez Málaga................ 825 Sevilla............................... 5#4
OLIVERA (Francisco de), ORTIZ (Diego), de Peina. 978
de Salvatierra. ..... 851 ORTIZ (Diego)................... 1003
OLIVEROS (Francisco), ORTIZ (Isabel), üe Tlax-
de Lisboa............................. 78 caia..................................... 295
OLMOS (Francisco de), ORTIZ (Juan), de Puerto
de Portillo........................ 79 de Santa María. .... 1252
ONTIVEROS (Melchor ORTIZ (Juan), de ¡ruela. 250
de), de Ontiveros. . . . 1052 ORTIZ (Martin), de Tala-
OÑATE (Cristóbal de), vera de la Peina .... 1157
de Vitoria............................ 1585 ORTIZ DE MATIENZO
ORBANEJA (Licenciado), (Juan), de las Monta­
de Sevilla.......................... 544 nas. ............ 465
ORDAS (Diego de), de ORTIZ DE ARR1AOA
LXXX
 POBLADORDS D E nueva
Y ESPAÑA
Nilms.
Núm*.

(Juan), de la isla tspa- PANTIGOSO (Juan de)

414 de Fuente Encalada. ’ 1246
ORTIZ DÉ RETES (Iñi- ! PANTOJA Quan), de Me-
go) 1373 deilín............................ 123
ORTIZ DE ZUMGA PAN!OJA (Pedro), de
(Alonso), de Sevilla. . 57 Alconchef.............. 1249
ORTIZ DE Z U NIG A PANTOJA (Juan), de Mar-
(Iñigo)............ . . . 1178 chena............................... 1523
ORTIZ DE ZUÑ1GA PARADINAS (Juan de),
(Iñigo), de Sevilla. . . 475 de Paradinas................. 837
i
ORTIZ DE ZUÑIGA PARDO (Diego), de Mo-
(Pedro), de Sevilla. . . 714 guer................................. 397
OSORIO (Ana, hija de PARDO (Julián), de Ca­
Rodrigo de Baeza) de , cerea................................ 103
Nueva España. . . . 1309 PAREDES (Cristóbal de),
OSORIO (Juan)............... 292 de Sena vente............... 262
OSORIO (Leonor), de Se­ ¡ PAREDES (Francisca de). 2l>
villa................................. 259 PAREJA, v. González Pa­
OSORIO (Pedro), de Oca- reja ................................. 802
ña 512 PARRA (Alonso de la), de
ORV1NA, v. Urbina. ViUanueva..................... 972
PARRON, v. Rodríguez
P Parrón............ .. 608
PASCUAL (Juan), de Ai-
PABLO Guau), de Bresa. 812 meyda............................. 1198
PABON, v. López Pabón. 641 PATIinO.v. López Patino. 920
PACHECO Cuan), de PAZ (Alonso de), de Sa­
Monte/o........................... 684 lamanca. ........................ 1153
PACHO (Pedro), de Fre- PAZ (Pedí o de), de Sala­
genal................................ 554 manca.............................. 401
PADILLA (Miguel de). . . 290 PEDRADA, v. PEDRA-
PAEZ (Marlin)i de Fuen­ i ZA (Diego de), de Pe-
te del A reo..................... 1189 draza de la Oierra. . . 396
PALACIOS, v. López de i PEDRO, v. San Pedro.. . 572
Palacios........................ 1019 PELOSO, v. P iloso . . . 905
PALEN£UELA, v. Palen- PENA (Diego de la), de
zuela, Sevilla............................. 625
PALENZUELA (Alvaro PEÑA. v. González de la
de), de Burgos............ 1315 PeNa (HERNAN).
PALENCIA (Hernando PEÑAS (Aparicio de), de
de), de Patencia. ... 1129 Viana.............................. 601
PALMA (Diego de la), de PEÑAS (Juan de)............ 752
Trigueros....................... 1299 > PEÑA VALLEJO Cuan de
PALOMINO (Bernabé), la), de Granada........... 389
de Pastrena.................. 760 PEÑAFIEL, v. G onzález
PAN1AGUA, v. Gómez de Peñapiel......................... 159
Paniagua............ 166 PEÑARANDA (Francisco
PAN1AGUA (Juan de), de de), de Peñaranda ... 74)
Eci/a................................ 1378 PERALES (Bartolomé de),
LXXX1
¡CAZA-tNDlCC ALPAB ¿TICO Dñ CONQUISTAD
°fte3
Ndma

ée Medellfn. .*••••• 1087 de los Santos.. .

PERALTA Gerónimo de), PEREZ SEVILLANO 6
de Granada.................... 768 (Juan), de Sevilla. .
PERALUAREZ, v. Alva- PEREZ TAMAYO (Alon­ 1285
rez (PEDRO)............ 808 so), de Sevilla. . . .
PEREA Cuan de), de Va­ PEREZ DE VILLAGRÁÑ 666
llado iid....................... • ; 1125 Cuan}, de Vi1¡agrán. . . 894
PEREZ (Alonso), de Tri­ PEREZ DE ZAMORA
gueros................................ 65 (Alonso), de Santa Mar­
PEREZ (Alonso)................. 244 ta 145
PEREZ (Alonso), de Sevi­ PERIAÑEZ, v. Yañez (PE­
lla..................................... • 546 DRO)................................. 1269
PEREZ (Andrés), de Cá- PILOSO (Bernaldo), de
.............»••*** 989 Génova ........................... 9U5
PEREZ (Andrés)................ 1328 PINEDA (María de), de
PEREZ (Anión), de Mós- Sevilla.............................. 648
toles. . .............. ... 1072 PINEDA (Pedro de), de
PEREZ (Antonio), de Me­ Piedrahita....................... 940
dina del Campo............. 1114 PINEDO (Diego de), de
PEREZ (Bartolomé), de San MiUán de Valpues-
Alange {Extremadura). 1200 752
PEREZ (Cristóbal)............. 872 P1NELÓ VARFAN (Fran­
PEREZ (Francisco), de cisco), de Sevilla. . . . 882
Valdunquillo................... 660 PINTO Cuan).................... 881
PEREZ (Hernán), de Vi- PINZON (Ginés), de Pa-
Uagarcfa............................ 673 Ios■*.,.» ........ 1085
PEREZ Gerónimo), de Si­ PINZON Cuan)................. 478
gilen za ............................... 1136 P1SUETA (Martín de) . . 1155
PEREZ Cuan), de la Hi­ P1ZARRO (Pedro), de
guera de Vargas............ 96 Puebla de Alcocer.. . . 287
PEREZ Cuan), de Coim- PLAQENCIA. v. Plasen-
bra (Portugal)................ 526 C1A.
PEREZ Cuan), de Grajal. 997 PLANCART (Guillermo),
PEREZ (Melchor), de To­ de Courtrai (Elandes) * * 702
rres. ............................. ... . 1059 PLAZENCIA (Alonso de),
PEREZ (Melchor)................ 1144 de Sevilla....................... 1060
PEREZ DE ARTIAGA PLASENCIA Cuan de), de
Cuan), de Patencia. . . 29 Murcia............................. 765
PEREZ BUSCAVIDA PLASENCIA (Pedro de),
(Antón), de Conil. . . . 1162 de Sevilla....................... 1174
PEREZ CALB1LLO Cuan), PLAZENC1A, v. Plasen-
de Murcia.......................... 588 C1A.
PEREZ DE CARDONA POMAR, v. Puma»........... 716
Cuan), de Córdoba. . . 1305 PONCE Cuan), de Sevi­
PEREZ DE HERRERA 689
lla. ............................* * *
Cuan)............................ 66 PONCE Cuan), de Oua- 925
PEREZ DE LOS RIOS dalcanal..........................
(Diego)............ 525 PONCE BERMEJO (Bar­
PEREZ ROMERO Cuan), 355
tolomé) ...........................
LXXXII
y POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

Núma, Niliria.

PONCE DE LEON (Alon­

1519
R
so), de Zamora.............
PONCE DE LEON (Bar­ RABANAL (Juan de) .. . . 1546
tolomé), de Lorca. . . . 555 RAMALES, v. Ruiz Rama­
PONCE DE LEON (Juan). 205 les................................. . . 1248
PONCE DE LEON (Pe­ RAMIREZ (Andrea), de
dro) ................ ................... 646 León............................. ... , 251
PORRAS (Diego de), de RAMIREZ (Diego), de Je­
Arroyo Molinos............ 70 rez de la Frontera. . . . 16
PORTAL, v. Díaz del Por­ RAMIREZ (Diego), de So-
tal ...................................... 66 í 540
PORTILLO (Gonzalo de), RAMIREZ (Francisco) .’ ’ 875
de Almodóvar................ 419 RAMIREZ (Francisco), de
PORTILLO, v. Ortega Santo Domingo............. 1040
del Portillo.................... 757 RAMIREZ (Francisco), de
PORTILLO, v. Hernández GuadalcanaJ, ...... 1265
de Portillo....................... 915 RAMIREZ (García), de
POPTUGUES, v. Díaz Márida............................ 259
Portuoués........................ 890 RAMIREZ (Gonzalo), de
PRADA (Juan de).............. 1568 Gibaleón.. ....................... 93
PRADA, v. Hernández de RAMIREZ (Juan), de Gua-
Prada....................... ... 118 dalcanal........................... 1159
PRECIADO (Francisco), RAMIREZ DE AVALOS
de Molina ne Aragón. . 544 (Gil)................................... 515
PROAÑO (Diego de), de RAMIREZ DE VARGAS
Sevilla................................ 1176 (Luis).................................. 1356
PUEBLA (Antón de la), de RAMON (Diego), de Es-
Soria............................... 1202 tremera............................. 1006
PUELLES (Diego de), de RAYZER (Cristóbal), ale­
Miranda de Ebro.... 1540 mán, vecino de Sevilla. 1136
PUERTOLLANO, v. Jimé­ REAL (Juan), de Barce­
nez de Puertollano.- . 1538 lona .......................... ... 670
PUMAR (Antonio de), de REBOLLEDO (Ana de), de
Sevilla................................ 716 Tudela................................ 199
REINA (Juan de), de Ara-
cena . ................................ 1082
Q REINOSO (Francisco de),
QUADRADO, v. Cua­ de Bobadilla de Rio-
drado. &&CO *..................... * * • 197
QUESADA (Cristóbal de), RIBAS (Gregorio de las).
de Carmona.................. 1.298 de Medina del Pomar . 162
QUEXADA, v. Quesada. RIBAS (Sebastián de). . . 1274
QUESADA (Diego), de RIBERA, v. Rivera.
los Monteros................... 30 RIBERA (Miguel de), de
QUINTERA (Ana)............. 224 Santa Gadea................... 902
QUIÑONES, v. Avila Qui- RICO, v. Muñoz Rico. . . 1581
IVONES 56 RUOLES (Tomás de) . . - 109
QU1ROS (Diego de), de RINCON (Francisca) . . - 426
Consejos de Quirós . . 1089 RIOS, V. PÉREZ DE LOS

LXXXIII
 ¡CAZA-ÍNDICE ALFABETICO DE C O N Q U / 3 T A O O * e ,

N'Jins»

Ríos............................. • ■ ; 523 RODRIGUEZ (Juan). . 283

RIVERA (Alvaro de), del RODRIGUEZ (Juan), d¿
Aígarbe. í 160 Fuenlabrada. .... 614
RIVERA (Diego de), de RODRIGUEZ (Juan), de
Lagos (Portugal). . . . 576 Alange.............................. 1229
RIVERA (Pedro de), de RODRIGUEZ (Juana). 730
Jaén.......................... 522 RODRIGUEZ (Luis). de
ROA (Alonso de), de Vt-
i
< Valladolid...................... 772
Hamayor............................. 1358 RODRIGUEZ (Sebastián).
ROA (Pedro de), de Aran- de Oí vera (Portugal). . 20
da de Duero.................... 735 RODRIGUEZ (Sebastián),
ROBLES (Beatriz de), de de Lorizquez (Portu-
Mérida................................ 953 ¿71) ..... . ...... sñ7
ROBLES (Gonzalo de). RODRIGUEZ (Sebastián).
de Mérida.......................... 60 de Coria......................... 1071
ROBLES (Melchor de), de RODRIGUEZ BELLOSO
Aímazán............................. 489 t (Hernán), de Mérida. . 631
ROCA (Lázaro de la), de RODRIGUEZ CARRERO
Sevilla................................ 704 (Cristóbal), de Pedon-
ROCAS, v. Rozas.............. 157 dela................................... 9%
RODAS (Catalina de). . . 225 RODRIGUEZ DE ESCO­
RODAS (Nicolás de), de BAR fPedro). de Alae-
Candía................................. 110 jos....................................... 52
RODRIGUEZ (Alonso). RODRIGUEZ FRANCES
de San/ibáñez en Coria 1208 (Juan), de Béfar de!
RODRIGUEZ (Ana), de Castañar ......................... 1099
Jerez ae la Frontera . . 191 RODRIGUEZ LANZARO-
RODRIGUEZ (Bartolo­ TE (Alonso), de Vida-
mé). de Medina de Rio- nueva deí Fresno. . . . 554
seco .................................... 093 RODRIGUEZ DE LA MA-
RODRIGUEZ (Bariolo- DALENA (Gonzalo), de
me), de Valencia de la Se vilía............................... 521
To rrr 10J6 RODRIGUEZ PABLOS
RODRIGUEZ (Cálaíina) 658 (Francisco), de Ara-
RODRIGUEZ (Diego), de cena.................................... 114
Trujillo.............................. 506 RODRIGUEZ PARRON
RODRIGUEZ (Diego), de (Pedro), de Guadalca-
Béjar del Castañar. . . 814 i nal 605
RODRIGUEZ (Francis­ RODRIGUEZ DE SANA-
co), de Guada/cana/ . . 415 I BRIA (Diego), de Abad
RODRIGUEZ (Francis­ i de Cácercs...................... 106
co), de Alcalá de Gua­ RODRIGUEZ DE VILLA-
dalra . ........... 951 FUERTE (Gonzalo), de
RODRIGUEZ (García), Salamanca...................... 500
de Alcázar. . .............. 1312 ROJAS, v. Ruiz de Rojas. 52?
RODRIGUEZ (Gaspar), i ROJO (Francisco), de Si­
de Utrera........................... 1207
1100 cilia ...................................
RODRIGUEZ (Hernán), ROLANDO (Jácome). de
de Serena........................ 1270 San Perno. ...................... 335
I
LXXXIV
V p O B L A DORES D E NUEVA ESPAÑA

Núms. Núms

ROMERO (Cristóbal). . . 1211 cos), de Madrid 527

ROMERO, v. Pérez Ro­
mero .................................■
ROMO CARDEÑOSA
975 s
(Alonso), de Badajoz. . 1505 S A AV E D RA (Francisco
ROSA, v. López de la de), de Medellín............ 1079
Rosa..................... - • - . 994 SAAVEDRA (Lope de).. . 650
ROSALES (Francisco SALCEDO, v. Salcedo.. 930
de), de Puntar............... 498 SALAMANCA (Diego de),
ROZAS (Andrés de), de de Salamanca................. 116
Pozas.............................. 137 SALAMANCA (Juan de),
RUBIO (Francisco), de de Burgos........................ 382
¡as Brozas..................... 1226 SALAS (Gonzalo de), de
RUIZ (Alonso), de un pue­ Santo Domingo de ¡a
blo junto a Baeza. . . . 435 Calzada........................... 1239
RUIZ (Alvaro), de Sevi­ SALAS (Sebastián de).. . 487
lla...................................... 1237 SALAZAR (Francisco de),
RUIZ (Antón), de Mo- de Piedrahita.................. 227
guer................................. 1021 SALAZAR (Gonzalo de).
RUIZ (Antón), de Sevilla. 985 de Granada..................... 369
RUIZ (Diego), de Moguer. 48 SALAZAR (Gonzalo de),
RUIZ (Gonzalo), de Mo­ de Alcalá de Henares. . 45!
guer ................................. 508 SALAZAR Quan de). . . . 858
RUIZ (Juan), de Sevilla. . 726 SALAZAR DOCTOR
RUIZ (Juan), de Agudo. . 1159 (Juan de), v. Alcázar,
RUIZ(juan), de la isla ts DOCTOR (juan de), de
paño/a 1213 Peñaranda...................... 861
RUIZ (Juan), de Agudo. . 1504 SALAZAR (Julián de), de
RUIZ (Juana)............... : . 230 Frías................................. 205
RUIZ (Margarida), de la SALAZAR (Catalina de). 1225
isla de la Madera . . f . 245 SALAZAR EL COMEN­
RUIZ (Nicolás), de Belo- DADOR (Cristóbal de). 857
rado................................. 1223 SALAZAR (Pedro de), de
RUIZ (Pedro), de Guadal- A ¡mazan.......................... 705
canal................................. 47 SALCEDO (Alonso de),
RUIZ (Pedro), de Valla­ del Valle Salcedo. . . . 930
do!id................................. 1067 SALDAÑA (Francisco de),
RUY (González), v. Gon­ de Fuente de Cantos. . 441
zález (RUY).................... 52 SALDAÑA, v. García
RUIZ DE BERJO (Ana). . 425 Sai daña ........ 701
RUIZ DE HARO (Pedro), SALINAS (Juan de), de la
de Peñaranda............... 1177 Hoz.................................... 596
RUIZ DE LA MOTA (Jeró­ SALINAS (Jerónimo de),
nimo). de Burgos. . . . 125 de Zaragoza................... 80
RUIZ DE MONJARAZ, SALINAS (Andrés de), de
(Martín), de Durango. . 25 Salinas............................. 1290
RUIZ RAMALES (Fran­ SALTO (Baltasar del), de
cisco). de Puntales. . . 1248 Jaén.................................... 336
RUIZ DE ROJAS (Mar­ SALVATIERRA (Rodrigo
LXXXV
 CAZA — I fi D ! C C Al f-ABETICO DE COKQUIS7ADOD£s

Ndms. W«n.*.

de), de Salamanca. . . • 157 SANCHEZ DE BU1ZA

SAMANO (Juan de), de (Alonso), de Alcántara. 151 a
Santa Gadea................... 403 SANCHEZ DE CASTA­
SANABRIA, v. Rodríouez ÑEDA (Gaspar), de
DE SANABRIA.......................... 106 Castañar de Ibor.... 1065
SANCHEZ (Alonso) de SANCHEZ DEL CO­
Toledo................................ 1238 RRAL (Alonso)............... 1097
SANCHEZ (Alonso), de SANCHEZ G A LINDO
San Pedro de Vanguas 1329 (Juan), de Carmona. . . 141
SANCHEZ (Andrés), de SANCHEZ MONTAÑES
Alba de Tormes............. 1031 (Alonso), de Ciudad
SANCHEZ (Bartolomé), Rea!..... ....... 762
de Córdoba..................... 23 SANCHEZ DE OLEA
SANCHEZ (Beríolomé), (Juan).......................... 1217
de Segó vía...................... 345 SANCHEZ DE ORTIGO­
SANCHEZ (Bartolomé), SA (Hernán)............... 82
de Dueñas........................ 619 SANCHEZ DE SOPUER­
SANCHEZ (Cristóbal), de TA (Diego)................. 1109
Pilas.................................. 962 SANCHEZ DE SOPUER­
SANCHEZ (Francisco), TA (Miguel)................. 1108
de Badajoz...................... 888 SANCHEZ DE VILLA-
SANCHEZ (Mateo), de NUEVA (Pedro), de Vi­
Salamanca...................... 695 lla nueva de los Caba­
SANCHEZ (Martín), de lleros................................. 1112
ViIIalón............................ 590 SANDOVAL (Licenciado) 393
SANCHEZ (Martín), de SANDOVAL (Alvaro de),
Junquera......................... 1195 de Carrión de los Con-
SANCHEZ (Juan), de des............. 99
Puebla de Sancho Pé- SANDOVAL (Pedro de),
•• 456 de Trujillo....................... 559
SANCHEZ (Juan), de Al­ SANDOVAL Cuan de),
mendral. ......................... 1209 de Mérida........................ 1232
SANCHEZ (Lázaro), de SAN JUAN (Alonso de).
Guareña.......................... 945 de Granada..................... 844
SANCHEZ (Luis), de Le- SAN JUAN (Juan de), de
desma................................ 248 Baeza................................ 256
SANCHEZ (Pedro), de SAN JUAN (Marlín de),
Villafranca...................... 954 de Iruaranza, (Guipúz-
SANCHEZ (Pedro), de cua) ............ 1056
Sevilla............................... 1128 SAN MIGUEL (Baltasar
SANCHEZ (Pedro), de de), de Valladotid. . . . 615
Ulán de Vacas................ 1325 SAN MIGUEL (Melchor
SANCHEZ (Rodrigo), de de), de Va/ladolid. . . ■ 62
Azuaga ............................. 682 SAN PEDRO Cuan de),
SANCHEZ DE ALANIS de Toledo......................... 572
(Juan), de Alanís............ 787 SANTA CLARA (Vicente
SANCHEZ DE ALBUR- de)..... .. ...... 263
QUERQUE (Juan), de SANTA CRUZ (Alonso
A ¡burquerque................. 988 de), de Arroyo de Moli-
LXXXVI
 pobladores d e iVULVA ESPAÑA

Núma. Núma

582 S1GÜEN2A (Inés de) . . . 655

SANTA CRUZ (Catalina SlGURA, v. Seoura.
de), de Ledesma. . 211 SILVA (Antonio de), de
SANTA CRUZ (Diego de), Ecija............................. 198
de A vila............................ 057 SILVA (Francisca de). . . 291
SANTA CRUZ (Francis­ SILVA (Lope de), de Je-
co de), de Burgos. . . . 55 rez............ 1088
SANTA CRUZ (Juan de), S1LVERA (Diego), de San
de Toledo........................ 574 Payo............... 1570
SANTA CRUZ (Pedro de). SIMÓN (Rodrigo), de Mo-
de Villadiego.................. 479 guer................... 176
SANTIAGO (Alonso de), S1NDOS DE SAN FRAN­
de Sevilla........................ 254 CISCO (Fray), de San
SANTIAGO (Bernardino Román............................ 1228
de), de Santiago de la SOBRINO (Pedro) de V¡-
Puebla.............................. 42 llarroya . . .................. 965
SANTIAGO (Juan de), de SOLETA, v. Oleta .... 854
Talaveruela..................... 1212 SOLlS(Alonsode),de Cá-
SANTIAGO (Miguel de), ceres ............................... 1278
de Alcázar de Consue­ SOLIS (Francisco de), de
gra. . . . . 1302 San Martin de Valdes-
SANTIAGO, v. Martín de pusa................................. 6
Santiaoo.......................... 744 SÓLIS (María de)............ 276
SANTOS, v. Alonso de SOLIS (Martín de) ... . 270
los Santos...................... 665 SOLIS (Pedro de), de Es­
SAYAS v. Zayas............... 423 pinosa de los Monteros 8
* SEDE O (Francisco). . . 897 SÓLORZANO (Diego de),
SEDEÑO, v. Núñez Se­ de Solórzano............... 879
deño .................................. 49 SOLTERO (Alonso), de
SEGOVIA (Diego de), de Gibra/eón...................... 168
IIleseas............................. 29b SOPUERTA, v. Sánchez
SEGOVIA (Juan de), de DE SOPUERTA......................... 1109
Liere na............................. 853 SOSA (Isabel de) ..... 4
SEGURA (Ana de), de Se­ SOSA, v. Alonso de Sosa. 1385
villa................................... 187 SOTO (Cristóbal de< . . . 194
SEGURA (Rodrigo de), de SOTO (Francisco de), de
Sevilla.............................. 88 Puente del Arzobispo . 826
SERNA Cuan de la), de SOTOMAYOR (Catalina
Carrió n de los Condes 565 de).................................... 329
SERRANO (Damián), de SOTOMAYOR, v. Mén­
Toledo..................... ... , . 838 dez DE SOTOMAYOR. . - . 386
SEVILLA (Francisco de). SPAÑA, v. España........... 501
de Guadalaiara.............. 556 SUELTO (Alonso), de
SEVILLANO, v. Pérez Se­ A ¡anís............................... 750
villano........................... 1285
SEVILLANO v. Hernández
Sevillano........................
T
98
SICILIANO (Juan), del du­ TALAVERA (Juan de), de
cado de Nerbfn............... 56 Talavera de la Peina . 990
LXXXVIl
¡CAZ A-ÍNDICE ALE ABETICO DE CONQUISTADORES

Nutrís. Nilnu.

TALAVERA (Marlín de), Burgos ........................... 748

de MedeUin...................... 751 TORDESILLAS (Pedro
TALAVERA (Pedro de), de), de Viííaíón............ -952
de Puente del Maestre . 761 1
TORO (Alonso de), de
TAMARA (Rodrigo de), Alcalá de Henares ... 1182
de Castañeda................ 1320 TORRE (Juan de la). . . . 507
TAMAYO, v. Pérez Ta- TORRE Unan de la), de
MAYO. . . .................................. 686 Palma............................... 720
TANCO Cuan)................... 766 TORRE (Juan de la). ... 727
TAPIA (Andrés de) .... 4 TORRE (Luis de la), de
TAPIA (Gaspar de), de Ciudad Peal................... 585
Arévaio...................... ... - 1344 TORRES (Alonso de). . . 860
TAPIA (Hernando), de TORRES (Diego de), de
México............................... 895 Tru/illo............................ 455
TARIFA (Francisco de), TORRES (Francisco de),
de Sevilla......................... 495 de Tru/illo..................... 464
TEJADILLO (Cristóbal TORRES (Francisco de),
de)..................................... 880 de Ampudia.................. 818
TELLEZ (Diego), de Cór­ TORRES (Gaspar de), de
doba................................... 394 Madrid............................ 790
TELLEZ (Diego)................ 693 i TORRES (Juan de), de
TELLEZ (Diego), de Oar- Torres............................... 769
cfez................................... 1184 TORRES Cuan de), de
TELLEZ (Juan), de Gar- Murcia............................. 1008
cfez..................................... 1185 TORRES (Juan de), de óe
TELLO (Andrés), de Fre- villa.................................. 1253
jenaj.................................. 518 TORRES (Inés de)............ 649
TELLO (Juan), de Sevi­ TORRES (Luis de), de
lla ...................................... 67 Córdoba ......................... 592
TEMlNO (Francisco de). 1279 TORRES (Manuel de) de
TENORIO, v. López Te­ Badajoz............................ 285
norio............ ...................... 1545 TORRES (Pablo de), de
TERRAZAS (Francisco Ampudia......................... 793
de), de Fregenal. .... 7 TREJO, (Francisco), de
TERRAZAS (Francisco Coria............................ . 1ÍÍ30
de (el mozo), de Lle- TREJO (Pedro de), de
rena................................... 1348 Plasencia........................ ‘543
TERRAZAS (Hernando TROCHE (Francisco), de
de), de Fregenal. .... 277 Olmedo............................ 1025
GRADO (Pedro)................ 1110 TRIGUEROS (Pedro de).
TOFlfiO (Bartolomé), de de Trigueros.................. 611
Sevilla............................... 491 TRISTRAN (Diego), de
TOLEDO (Alonso de), de Sevilla............................ ■
740
Sevilla............................... 1016 TRUJILLO (Alonso), de
TOLEDO (Juan de), de Tru/illo ............................ 1234
Almagro............................ 1033 TRUJILLO (Melchor de),
TOLEDO (Pedro de), de de Sevilla..................... • 175
Ciudad Pea1.................... 850 TRUXILLO, v. Thujillo.
TOLOSA (Andrés de), de TUROOS (Antonio de),
LXXXVUI
Y POR / A D O R F. E i> f SUEVA ESPAÑA

':ut.s r<u ai4.

de Salinas de Habana . , 553 Halos......................... 1204

VALTODANO (Cristóbal
u de), de Jaén...................
VALVERDE (García de).
1052
UG ARTE DE LA CRUZ de Truji/Io................... 850
568 i
(Juan), de Llodio . . . . VALVERDE (Martín de),
URSINA (luán de), de de Ontiveros................... 855
Zuazo ............................... 1058 VALVERDE, v. Gómez de
URB1NA (Juan de)............. 1140 Y A 1 A^FDflF 1060
URDANETA (Andrés de), VALLARINÓ (Cristóbal ! 786
de Guipúzcoa ............. 1561 VALLE, (Cristóbal del).
UIAS, v. Vías.................... 85 de Aran Ja de Duero : . 11/1
VALLE (Hernando del),
V de Olmedo . . •................ 1185
VARELA (Gonzalo), de
VACA (Luís), de Toledo. 557 Gatnil en Galicia ... 26
VÁLADES (Bartolomé), VARELA (Gonzalo), de
de Villanueva de Va/ca­ I
Evora (Portugal). . . . 1271
rro fa . . «/. 675 VARGAS (Alonso de),
VALADES (Diego), de Vi­ de Sevilla...................... 644
llanueva de Valcarrota. 90 VARGAS (Andrés de) . . 215
VALBUENA (Diego de), i VARGAS (Andrés de),
de Cuba............................ 163 de Sevilla......................... 1018
VALDENEBRO NEGRE- VARGAS (Francisco de),
TE (Francisco de), de de*SeW//<?. ........ 54
Palacios de Vaiducña . 637 VARGAS (Juan de) .... 1535
VALDERRAMA (Cristó­ VARGAS (Juan de), de
bal de). .......... 201 Guareña................ ... 961
VALDERRAMA (Miguel VARGAS (María de). . . . 1092
de), de las.Z3roc¿?5. . . . 226 VARGAS (Pablo de), de
VALDES (Bartolomé de), Es/ pa.............................. 272
de Lebrija.................. ... . 490 VARGAS (Pedro de), de
VALDIVIESO (Juan de). . 207 Sevilla............................ 842
VALDIVIESO (Luis de), VARGAS (Pedro de), de
de Salamanca ...... 2Só Jerez de ¡a Frontera. . 1267
VALENCIA (Francisco VARGAS, v. Díaz de Var­
de), de Astorga............ 1254 gas.
VALENCIANO (Benito), VARGAS, v Ramírez ..de
de Valencia..................... 465 V..RGAS................................. 1356
VALENCIANO (Juan), de VAZQUEZ (Alonso), de
Padria (Cerdena)..... 1010 Baraoua.......................... 643
VALENCIANO (Pedro). . 181 VAZQUEZ (Diego)............ i 175
VALENZUÉLA (Francis­ VAZQUEZ (Francisca). . 1574
ca de)............................... 600 VAZQUEZ (Martín), de
VALIENTE (Alonso), de Martín Muñoz............... 160
Medina de las Torres . 372 VAZQUEZ (Pedro), de
VALIENTE (Alonso), de A v'da.................................. 822
Medina de las Torres . 947 VAZQUEZ (Rodrigo), de
VALIENTE (Alonso), de Se villa.............................. 776
LXXXIX
¡CAZA_ÍNDICE ALT ABÉTICO De C O N Q U / 9 T A D O Q e a

Ndms. Nünu
VAZQUEZ (Sebastián), VERGARA (Jerónimo de),
de Oranada....................... 278 de la isla Española. . 1066
VAZQUEZ DE CORO­ VE ROER (Lázaro Mnr-
NADO (Francisco), de tín1).......................... ............................ 1||U

^íalamanca ................. * 364 VI ADA VAL (Cristóbal),

VAZQUEZ GALLEGO v. Vendabal (CRISTÓ­
(Alonso), de Lobera . . 1242 BAL), de Zazuar. ., . 870
VAZQUEZ DE TAPIA VIAS (Rodrigo de), de La
(Bernardino), de Oro- Barrada............................ 86
Z3NRSQ *•*•••• ■ * • * * 2 VIGA (Juan), de Otan. . *79
VAZQUEZ DE VERGA­ V1G1L (Rodrigo\deS/eA>. 692
RA (Pedro), de Sevilla. 604 VILL ACORTA (María Gu-
VEGA (García de), de tiérrez de), v. Gutié-
Uerena............................. 1243 rrez de V ILLACORTA
VEGA (Hernando de), de (MARIA) . 1171
Argamasílta................... 971 VILLADIEGO (Antonio
VEGA (Juan de), de Ba­ de), de Sutibal............ 1045
dajoz ................................. 1276 VILLADIEGO (Gaspar
VEHEDOR (Diego), de de), de Melgar de He­
San/úcarde Ba rrameda 724 rramental. .... * \ 1 * 506
VEINTEMILLA (Sebas­ V1LLAFUERTE, v. Rodrí­
tián de), de VeintemiHa. 174 guez DE VlLLAFUERTE. . 500
VEJARANO, v. Bejarano. V1LLAGOMEZ (Juan de).
VELA, (Jorge), de Solana 436 de Zamora...................... 411
VELASCO (Diego de), de VILLAGRAN (Alonso de). 511
Sevilla. ............................. 485 VILLAGRAN, v. Pérez de
VELAZQUEZ (Alonso), VlLLAQRAN.................' , . . . 894
de Portillo....................... 517 V1LLALBA (Juan de), del
VELAZQUEZ (Amonio), Valle de Losa............... 474
de Cuéllar. ....... 1111 VILLALOBOS (Juan de).
VELAZQUEZ (Juan).- . . 1?24 de Almadén................... 1524
VELAZQUEZ DE LARA VILLALOBOS (Gregorio
(Francisco), de Aya- de), de A/monte............ 427
monte. 136 VILLALOBOS, v. López
VELAZQUEZ NARVAEZ de Villalobos (RUY). . 718
(Antonio), de Quéllar. . 878 V1LLALON (Pedro de), de
VELLERINO, v. Valla- Santillana....................... 799
B«NO................................................. 786 VILLANUEVA (Alonso
VELEZ DE ORTEGA de), de Villanueva del
(Mariana), de Guadal- Fresno............................. 680
canal...................... 968 VILLANUEVA (Andrés
VENDABAL (Cristóbal), de)..................................... 471
de Zazuar................... . 876 VILLANUEVA (Andrés
VERA (Juan de), de Jerez de), de Logroño............ 1169
te Frontera............. 117 VILLANUEVA (Diego de),
VERDEJO (Alonso), véa- de Baeza ..*•••»*• 524
s^Í^RDbjo (ALONSO). 468 VILLANUEVA (Juan de),
VERDUGO (Francisco), de Granada................... 1160
de Arévalo............. 1307 VILLANUEVA (Hernando
xc
 POBLADORES D E SUEVA
Y ES P A ÑA

Núms.
Núma.

de) 526 XARANDlLLA.v, Hernán­

VILLANUEVA (Leonor dez Jarandilla............... 587
de).................................... 955 XEREZ, v. Jerez.
V(LL ANUEVA (Melchor XIMENA, v. López de Ji-
de)» * * • ••■**♦'* * 249 mena................................. 179
VILLANUEVA (Melchor X1MENEZ, v. Jiménez.
de) 267 X1MON, v. Simón............... 176
VILLANUEVA (Pedro de), XINOVES, v. Genovés.
de Baeza......................... 151 XUAREZ, v. Juárez-
VILLANUEVA (Pedro de). 190
VILLANUEVA, v. Sán­
chez DE VILLANUEVA. . . 1112 Y
VILLAPADIERNA (Diego
de), de L/erena............. 577 YAÑEZ (Pedro), de las
V1LLAQUIRAN (Tomé Azores.............................. 1269
de), de Valladolid. . . 627 YEPES (Juan de)............ 960
V1LLARREAL (Antón de),
de Sevilla...................... 1017 z
V1LLARREAL (Juan de),
de Agudo......................... 548 ZAMBRANA (Francisca
VILLARREAL (Pedro de), de).................................... 641
de Agudo......................... 957 ZAMORA (Alonso de) . . 1102
VILLARRUEL (Antonio ZAMORA (Alvaro de), de
de), de Sahagún. . . . 488 Santa Marta.................. 147
VILLAS ANA (Gabriel de), ZAMORA (María de) . . . 257
de Miranda de E:bro . . 886 ZAMORANO (Miguel), de
V1LLASECA (Alonso de), Porcuna. ........................ 558
de Casarrubios.............. 1145 ZAMORANO (Pedro), de
VILLASECA (Andrés de), Porcuna......................... 61
de Casarrubios............ 1347 ; ZARAGOZA (Juan de),
VILLASEÑOR (Diego del Peino de Aragón. . 185
de), de Miguel Esteban. 1291 ZARZA (Juan de la), de
VILLASEÑOR (Juan de), Ciudad Peal. ...... 606
de Vélez......................... 567 ZAVALLOS (Isabel de),
VILLASEÑOR (Juan de). 1291 véase Cevallos, de Me­
VILLEGAS (Diego de), dina de Pumar............. 505
del Valle de Toranzo. . 1215 i ZAYAS (Beatriz de). . . . 425
VILLEGAS (Francisco ZIMBRON DE VITORIA
de), de Castaxiana. . . 568 (Alonso), v. Cimbrón.
VILLEGAS (Luis de). . . 1107 ZUAZO (Miguel de), de
VILLEGAS (Pedro de), Burgos........................... 859
de Zafra......................... 1295 ZUAZO (Pedro de), de
VILLORlA(Francisco de), Zaragoza........................ 855
de Villoría..................... 1053 ZUBIA (Juan de), de
VIVANCO (Juan de), de Oñate.............................. 171
Sevilla.............. 552 ZUBIA (Juan de), de
Oñate.............................. 1203
X ZUÑIGA (Juana de) ... . 430
XARAMILLO.v. Jaiíamillo ZUÑ1GA (Rodrigo de). - . 1506
xei
 [“^ELACIÓN DE LAS PERSONAS QUE PASARON A
EsTA NUEVA ESPAÑA Y SE HALLARON EN EL DES­
CUBRIMIENTO, TOMA E CONQUISTA DELLA. Asf CON EL
MARQUÉS DEL VALLE DON HERNANDO CORTÉS, COMO
CON EL CAPITÁN PANFILO DE NARBÁEZ, COMO DESPUÉS,
Y LAS MUJERES E HIJOS DE LOS CONQUISTADORES E
POBLADORES DESTA NUEBA ESPAÑA, E OTRAS PERSO­
NAS QUE HAN DADO PETICIONES E MEMORIALES A VUES­
TRA SEÑORÍA ILLUSTRÍSIMA SOBRE LO TOCANTE AL RB-
PARTIMYENTO GENERAL DESTA TIC ÍRA! SON LAS SIGUIEN­
TES, ASÍ VEZINOS DESTA CIUDAD DE MÉXICO, COMO DE
OTRAS CIUDADES E VILLAS DESTA MIEBA ESPAÑA

1.—El Adelantado Don Francisco de MONTEJO, dize

Que siruió a Su Magestad de capitán en muchas entra­
das e conquistas de Tierra Firme, y después bino ansí mys-
¡ mo por capitán en descubrimyenío desta Nueba España e
Yucatán et Panuco, para lo qual gastó mucho en ayudar a
aderezar los nauíos en que bino él y Grijalua, y Don Pedro
de Aluarado, y Francisco Hernández de Córdoua, lo qual
descubierto, boluió a Cuba a dar noticia delio a Diego Ve-
íázquez, de donde fue a dar rrelagión desta tierra, y de cier­
tos presentes que los yndios de la costa della le auían dado
de oro y plata y otras cosas, a Su Magestad, donde estouo
i
 r. A. DE ICAZA — CONQUISTADORES y

fres años y medio, de donde, dada, boluió a esta Nueua

Spaña, y el Marqués, que a la sazón ya gouernaba en ella
con acuerdo de iodos los demás, le tornaron a enbiar a su
Magestad con el oro y joyas que se auía rrecojido e-a yn-
formarse de lo que conbenya proueerse en la tierra, de don-
de Su Magestad le enbió a poblar e conquistar las prouin­
cias de Yucatán e Cozumel, para lo qual hizo en Seuilla muy
grande armada en que gastó más de treinta myll castella­
nos, y en la conquista y pacificación de las dichas prouincias
hizo otros muchos gastos, e perdió nauíos con armas y bas­
timentos y otros pertrechos, y pasó muchos trabajos y en­
fermedades, y las pobló despañoles, y de allí fue a pacifi­
car las prouincias de Honduras donde así mismohizo po-
blazones despanoles e otros muchos gastos, y finalmente
pacificó las prouincias de San Saluador y Guatimala y San
Miguel e Honduras e Comayagua, hasta los íérmynos de
Oiancho y San Pedro; y dize que sobre los trabajos que
pasó y gastos que hizo, se remite a Vuestra Señoría Ulusírí-
xima, que está ynformado de todo.

2.—Bernaldino Vázquez de TAPIA, dize

Que es natural de Oropesa, sobrino del Doctor Oropessa

y del ynquisidor Allavés, y que siruió el año de treze en
Tierra Firme, con Pedradas, y en Cuba, donde le dieron
rrepartymiento; y que en el año dezisiete, bino al descubri-
myento de la Nueua España, por alférez general, con Gri-
jalua, y gastó mucho de su hazienda para el uiaje; e que
bino con el Marqués a conquistar y poblar esta tierra, año
de deziocho, y dexó sus yndios, y gastó lo que tenía, en
2
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

bastimentos, y siruió mucho en las guerras que se ofrecie­

ron en el camyno, hasta San Juan de Lúa; vino por factor
de Su Magestad; siruió en ayudar a conquistar ios pueblos
de la costa del puerto de San Juan; hízose el puerto de la
Viliarrica, y de quatro rregidores que se nombraron, fué vno
dellos; y que la primera vez que el Marqués entró en esta
tierra, con quinze de a caballo, fué él vno dellos, y siruió
mucho; que estando en las guerras de la tierra adentro, qua-
íro leguas de la cibdad de Tlascala, los envió el Marqués a
él y a Don Pedro de Aluarado que binyesen por mensajeros
de Monteguma, a donde pasaron muchos peligros a causa
de estar la tierra de guerra, y en esta ¡ornada siruió mucho;
siruió en la guerra de Choluía, y en todo lo demás, hasta
entrar en esta ciudad; y con los otros oficiales de Su Mages­
tad y con Don Pedro de Aluarado, quedó a guardar esta
ciudad y los tesoros de Su Magestad; y quanao :l Marqués
fué a Naruaez, se alearon los yndios, y touieron gran peli­
gro, y él siruió mucho; que buelto el Marqués, se alearon los
yndios, y dieron muy cruel guerra, en lo qual siruió mucho,
y les echaron desta ciudad y salió con quatro heridas; que
en la salida desta ciudad hasta llegar a Tascala, padecieron
muchos peligros, e después, tornado a hacer la guerra por
Tepeaca, sífuíó mucho en ayudar a conquistar muchas pro-
uincias y pueblos, antes de llegar a esta ciudad; y que des­
pués, el Marqués le enbió a Viliarrica, a cosas que conbe-
nían al seruicio de Su Magestad; y que siruió mucho en yr
a uisitar muchas prouincias e pueblos: fué en que se enbia-
sen procuradores a Su Magestad, y con ellos, sus thesoros;
y fué en poblar y tracar esta ciudad, y el primero que hizo
3
F. A . DE / C A Z A — C O N Q UIS T A D O & £ S

casa en ella; fué el ano de veynte y treo con el Marqués a

Panuco, por capitán de cauallo, e ayudó a conquistar mu-
chas provincias e pueblos; fué por capitán de caballo a la
prouincia de Tuíepeque e otros pueblos; fué por capitán de
gente de a pié y de cauallo, a los pueblos de Temostlahuaca,
e los conquistó; e que á ydo dos vezes por procurador gene­
ral de toda esta Nueua Spaña, y anbas se á perdido en la
mar, y que á veynte y dos años que es rregidor perpetuo en
esta ciudad, por Su Magestad; que es casado y á tenido
siempre casa y criados, y tiene vna hija casada, que tiene
quatro hijos; y á casado sobrinas y otras criadas, y dize loa
yndios que tiene.

3.—Joan XARAMILLO, es fallecido, dize

i
Ques vezino desta ciudad, y natural de Villanueva de
Balcarrota, y hijo de Alonso Xaramillo y de Mencia de Ma­
tos; y que el dicho su padre siruió a Su Magestad en las
conquistas de Tierra Firme y la Spañola, y que él pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués del Valle, y se halló en la
toma desta cibdad y en las conquistas desta Nueba Spaña
y prouincias della, que declara, y del rrio de Grijalua y Gua-
xaca y Panuco y Honduras; y en rremuneración de sus ser-
uicios, le fué encomendado el pueblo de Xilotepeque, y está
adeudado y destruido; y que es casado y tiene su casa po­
blada con sus armas y muchos cauallos y famylia.

4. Andrés de TAPIA y Doña Isabel de SOSA, mugerde

Andrés de Tapia; por avsencia del marido dió esta peti­
ción y bolbió a México, dize

4
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

Que es muger legítima de Andrés de Tapia, el qual pasó

a esta Nueba Spafia con el Marqués dei Valle, y se halló en
todas las conquistas della, y en la toma desta ciudad de
México, siendo sienpre capitán y después de todo, pacífico;
fué Justicia mayor en ella, y Contador, y en todo siruió a Su
Magestad; y que en rremuneración dello, le fueron encomen­
dados los pueblos de Chelula y Tucapán, y después se le
quitó a Chelula, y por pleyío le fué mandado boluer por esta
rreal Audiencia, e apeló el fiscal, y al presente pende en el
Consejo, e solamente tiene a Tucapán; e por estar en costa,
cada dia viene a menos, y los yndios no cumplen la tasa­
ción; y quel dicho su marido, por uerse tan pobre, se fué a
Spaña, dondestá al presente; y que tiene tres hijos e vna
hija, y en la sustentación de su casa, padece necesidad.

5.—Luis MARÍN, es muerto, dexó muger e hijos, dize

Ques bezino desta cihdad, y natural de la villa de Sanlú-

car de Barrameda, e hijo legítimo de Francisco de Marín,
natural de Genoua, y de Marina Berral Guillen; y que pasó
a esta Nueua España, dende á vn mes que avía llegado el
Marqués con el armada a la villa rrica, y se halló en la toma
desta c¡hdad de México, y en las conquistas de las demás
prouíncias a ella comarcanas; y después, siendo capitán en
Jas de Guacaqualco y Qapoíecas y Chiapa y Amatlán y Cu-
pilco y Honduras y Higueras, y otros muchos pueblos y pro-
uincias que nombra, donde pasó grandes trabajos y peli­
gros y gastos; que á diez y seys años ques casado, y tiene
honze hijos y hijas, y no á sido rremunerado conforme a sus
seruicios; y que un hermano suyo murió en esta tierra vi-
5
 /=. A. DE i C A Z A — CONQUISTADORES y

nyendo a la conquista della, y que de todo tiene hechas

probanzas.

6.—Francisco de SOLÍS; es muerto; dexó muchos hijos, diz

Que es natural de San Martín de Valdepusa, que es en
las Montañas, e hijo de Francisco de Solís y de Beatriz Xuá-
rez, e que pasó a esta Nueba Spaña con el Marqués del
Valle, y se halló en la conquista y toma desta Nueba Spa­
ña, y ciudad de México, y en la de Mechoacán y la mar del
sur, y los Qipotecas y las Higueras; y nonbra personas que
dize que lo saben; e que habrá beyníe años que se casó, y
tiene dezisiete hijos, entre las quales son las quatro, hijas,
algunas para casar; y á tenido siempre su casa, poblada
con mucha familia, armas y caballos, y tiene a su costa, en
su casa, de veynfe y cinco personas spañoles arriba, e que
tiene en encomienda a Tlacoíepec e Temohac.

i
7.—Francisco de TERRAZAS, es muerto; dexó muchos
hijos, dize
Ques becino desta cibdad, y natural de la villa de Fre-
xenal, e hijo del bachiller Diego de Terrazas; e que pasó a
esta Nueba Spaña con el Marqués del Valle, veynte e ocho
años ha, y en el propio nauio en que el dicho Marqués vino;
y se halló en la conquista y toma desta cibdad de México,
y de las demás prouincias desta Nueba Spaña, que para
ganarla fueron necesarias hazer; y después, en las de Pá"
nuco y Higueras e Honduras, con sus armas e caballos, a
su cosía, siendo uno de los capitanes nombrados para ellos
por el dicho Marqués, donde se hizo muchos y grandes
6
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

gastos, en remuneración de lo qual, le fué encomendado el

pueblo de Tulancingo, la mitad del qual le fué después quy-
fado, y en rreconpensa dél, se le dio la mitad de Igualtepe-
que, todo lo qual rrenta poco; según la casa y famylia y
honrra que siempre á sustentado; e que avrá quinze anos
que se casó con Ana de Castro, de la qual le quedaron tres
hijos e vna hija y otro hijo, y dos hijas naturales, la vna de
las quales está por casar, siendo de hedad para ello; y de­
más de lo susodicho, tiene en su casa, y sustenta, cinco hi­
jos de su segunda muger; y que ha tenido cargos en esta
tierra, de Su Magestad, en que ansi mesmo le ha seruido; y
tiene su casa poblada con sus caballos, armas y famylia,
con mucho gasto, e á socorrido a muchas personas que an
ydo a seruir a Su Magestad, con lo necesario, por lo qual
está muy alcancado e adeudado, y que de todo tiege hecha
prouanca, si Vuestra Señoría Illustrísima es seruido berla.

8.—Pedro DE SOLÍS, dize

Que es natural Despinosa de los Monteros, hijo de Pe­
dro de Barraso y de Mari Saes de rredendo; pasó con Pe-
drarias a Tierra firme, y de allí bino a Cuba, y pasó a esta
Nueba Spaña con Don Hernando Cortés; e que se halló con
él ansí en la conquista desta cibdad, dos bezes, como en
otras prouincias muchas; á diez e ocho años ques casado;
tiene ocho hijos e hijas, el mayor de quinze años; sienpre
desde el año de dezinueue á rresidido en esta tierra; que
tiene el pueblo de Aculma; que con trabajos se sustenta,
aunque es rrazonable pueblo.

7
F. A . DE ICAZA — CONQUISTA DORbS p

9.—De MARTÍN LOPEZ, dize

En efeto, que es bezino desta cibdad, y natural de la de
Seuilla, e hijo legítimo de Xriptóual Díaz y de Estebanya
rrodríguez, y que pasó a esta Nueba España con el Mar­
qués del Valle, y es vno de los primeros conquistadores
della, y de los que se hallaron en la toma desta cibdad de
México y de las prouingias que antes della se conquistaron;
y que hizo desisiete bergantines, quatro que quemaron an­
tes que la cibdad se ganase, y treze después, con que se
ganó, y vna carauela, todo lo qual hizo a su costa, pagando
los oficiales que en ello entendían; e ansi mesmo fué con­
quistador de Pánuco e Jalisco y Teguantepec, y otras pro-
uincius que nombra; y que tiene en encomienda el pueblo
de Tequisquiaca, que es muy poca cosa, e no basta a sus­
tentarse con ello; y que es casado y tiene quatro hijos e
quatro hijas, y que por no se auer remunerado conforme a
sus seruigios, padescen necesidad; y que de todo tiene he­
cha prouanca.

10.—Xriptóbal Cabezón, dize

Ques bezino desta cibdad, y natural de la billa de Alma­
gro, y hijo legítimo de Pedro Cabecón y de Eluira rruyz; e
que pasó a esta Nueua Spaña con el Marqués del Valle, y se
halló en la toma primera y segunda desta cibdad, y en las
demás conquistas a ella comarcanas, y después, en las de
(¡pacatula y Colima y la Nueua Galizia, por lo qual le fueron
encomendados por el Marqués, ciertos yndios en Colima,
los quales dexó por benir a esta cibdad a biuir, y después,
8

J
POBLADORES D E nueva España
con consetimyento de Vuestra Señoría, obo los yndios de
Alonso Martyn, para los quales son muy poca cosa; y que
es casado y tiñe vn hijo y su casa, con sus armas e caba­
llos; y padesce necesidad, y presenta el traslado de la rre-
nungiagión que en él hizo para...

11.—Joan CERMEÑO; es muerto; dexó muger, y ase casa-

do con hijo de conquistador, dize
En efecto, que es bezino desta gibdad, y natural de la
villa de Palos, e hijo de rrodrigo de Cosía; y que pasó a esta
Nueva España con el Marqués del Valle, y se halló en la
toma y conquista desta ciudad de México y Nueba Spaña,
como vno de los primeros conquistadores; y en las conquis­
tas de Panuco, y después, en la pagificagión della, quando se
rreueló, y en todos los pueblos y prouingias de los puertos
abaio; e que ha desisiete años que es casado, y tiene su
casa, poblada con sus armas e cauallo; y tiene en su casa a
su suegra e vna hija suya para casar, y que tiene vn pueblo
en encomyenda, y no le basta a sustentar, por que los so-
brelleua, y presenta con esta el traslado de los títulos.

12.—Diego de CORIA, dize

En efecto, ques natural de Alcalá de Guadayra, y hijo
legítimo de Alonso de Coria y de Leonor rrodríguez, ve-
zinos de Seuilla, e que á treinta años que pasó a las Indias;
y a esta Nueua Spaña pasó con el Marqués del Valle, que
puede auer veynte yocho años; y se halló, desde el descu­
brimiento desta Nueua Spaña, en la toma de México y pagi­
ficagión de toda la tierra, y Guaxaca y la Misteca Tututepec
9
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

y Guantcpeque c Panuco y Colima y la Nueua Galizia, y rie-

nc en encomyenda la tercia parte de Qicoac, y touo ofraa
parles de pueblos, y se los quitaron; y que es casado con
hija de Hernando de Chaues, y tiene cinco hijos e hijas legí­
timos, y dos naturales, y tiene su casa poblada con sus ar­
mas y cauallos y familia, y que de todo tiene prouanga.

15.—De Joan de ARRIAGA, dize

Que es natural de Berlanga, la que está junto a Almazán,
e hijo de Diego de Arriaga e de María de Licano, y que pasó
a esta Nueua España dende Cuba, con el Marqués del Va­
lle, y que se halló en la toma desta sibdad de México y de
las otras prouinQias desta Nueba Spaña, que antes y des­
pués della se conquistaron, y en la de Gua^aqualco e Gua-
timala y Tututepec; y ques casado con muger spañola, y
tiene dos hijos y dos hijas, y la mitad del pueblo de Gua-
xuapa, con el qual, por ser muy poca cosa lo que dá, no se
puede sustentar y padesce necesidad, y agora dá menos,
por auerse muerto los yndios; y que por no auerse podido
sustentar con lo que ha tenido, á rresidido siempre en el di­
cho pueblo, por estar muy pobre.

14.—Santos HERNÁNDEZ, dize

Ques bezino de Guaxaca, y natural de Coria de Gualis-
teo, e hijo de Pero Hernández, y que el dicho su padre, con
diez hijos, siruió a la corona rreal en la guerra de Granada;
y quél pasó a la ysla Spañola, con el Comendador mayor;
y se hahó en la pacificación della y de Tierra Firme y de
Cuba y Jamayca y San Juan y Cartajena y Santa Marta, y
10
p O B L ADORES D E nueva B S Pa ÑA

después pasó a esta Nueba Spaña, con el Marqués del

Valle, y se halló en la conquista della y loma desta gibdad
de México, y en las de Panuco y Mechuacán, e Qipoíecas e
Guafaqualco, por lo qual no se halló al tiempo de rrepartj-
myento, y benido, el Marqués le dió a Petalgnco; questán
pobres, que ha más de veynte años que no le dá cosa nin­
guna, y padesfe estrema nesfesidad, e ansi mismo, fué con
Don Pedro de Aluarado a la conquista de Gualimala, con
sus armas e cavallos, y que es viejo y enfermo.

15.—Antón BRAUO, diz:

Que es vezino desta fibdad, y natural de la villa de Fre-
xenal, e hijo legítimo de Antón García Payo y de Ana Gar­
fia Braba; e que bino el año de deciocho con Grijalua a des­
cubrir esta Nueua Spaña, de donde boluió a Cuba y tornó
a benir a ella, con el Marqués; y se halló en la toma desta
fibdad, y en las conquistas de las más prouinfias que antes
della se hizieron y conquistaron, y en la de Mechoacán y
Panuco y los Capotecas y Coatlán; y nombra personas que
dize que lo saben; y que ha beynte y tres años que es ca­
sado, y tiene vn hijo y dos hijas, y por ser los yndios que
tiene, pocos, padesfe necesidad, y tiene su hazienda acen­
suada; y que los yndios que tiene, es la mitad de Guipuzlla.

16.—Diego RRAMÍREZ; es muerto; dexó muger, dize

En efecto, que es natural de Xerez de la Frontera, e hijo
legítimo de Alonso Fernández Palomino y de Juana Hernán­
dez, y que ha quarenta años que pasó a esta Nueba Spaña,
y estopo mucho tiempo en la ysla spañola, siruiendo en su .
ll
 F. A . Dn ICAZA — CONQUISTADORES y

offi?io de carpintería a Su Majestad, en la fortaleza qUe a[¡¡

se hazía; y de allí pasó a Cuba, de donde vino con el Mar­
qués a esta Nueba España, y se halló en la conquista y loma
desta cibdad de México y de las demás prouincias que an­
tes della se conquistaron, a su costa, de lo qual quedó que­
brado y sordo, por lo qual el Marqués le encomendó la my-
tad del pueblo de Arengo» el qual es tan poca cosa, que no
basta a sustentarle; y que es casado y tiene muger e hijos e
sobrinos, y casa poblada; y padice necesidad; y está sordo
y tollido, y es viejo y enfermo.

17.—Juan DURAN. Es muerto; dexó muger e hijos,, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de

la villa de Madrid, y que pasó a la conquista desta Nueba
Spana. con el Marqués del Valle, y siruió en ella en todo
aquello que por él le fué mandado, en rremunerac¡ón de lo

►
qual, le depositó el pueblo de Elozuchitlán, del qual se sirue
al presente; y siempre á tenido sus armas y caballos, y que
es casado y tiene vna hija.

18. —Juan NAUARRO; es muerto; dexó muger, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de

la villa de Xulbe, que es'en el rreyno de Aragón, e hijo de
Nicolás Nauarro; y su linaje siempre acudía a la casa del
conde de Belchife; y que pasó a esta Nueba Spaña, con el
Marqués, y se halló en la conquista y toma desta ciudad de
México y Je las demás prouincias que antes della se hicie­
ron, donde siruió de ballestero, y en las de Guafaqualco y
los Qipotecas; e que avrá beynte años ques casado, y tiene
12
 POBLADORES D E N U E VA E s P A Ñ A

dos hijas, la vna casada, y la otra para casar; y después

acá, sienprc á Ihenido su casa, poblada con sus armas y ca­
ballos y famylia, y ques viejo y enfermo, y tiene en enco­
mienda doss estancias sujetas a Teulitlán, en las sierras de
la Macateca, que se dizen Guavílán e Navatiquipa, de muy
i poco prouecho y mucho trauajo; suplica a Vuestra' Señoría
Ilustrísima la merced que se le obiere de hazer, sea cerca de
la cibdad de los Angeles, y no se le dexe lo que tiene.

19.—Xriptóual HERNÁNDEZ, dize

En efeto, que él es natural de la villa de Alanys, tierra de
Seuilla, e hijo legítimo de Goncalo Hernández de Moxquera
y de Francisca Hernández, y que el dicho su padre siruió a
los rreyes cathólicos en la frontera de Tarifa y en la toma
de Oran, y fue vno de los primeros que vinieron a descubrir
esta tierra; y se halló con el Marqués en todas las guerras
y conquistas desta Nueba Spaña, hasta que se pacificó
toda; y de todo dize que tiene dada prouancas a Vuestra
Señoría; y que es casado desisiete años á, y tiene seys hijos,
varones, y otro, natura!, y vna hija casada con Diego Xuá-
rez, el qual, por tener necesidad, se fue desta tierra, y él la
tiene en su casa, con dos hijas; y que tiene en encomienda
el pueblo de Apazco, el cual es de poco prouecho; y pa-
desce necesidad, por que tiene su casa poblada con mucha
famylia.

20.— Sauastián RRODRÍGUEZ, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de
Olvera, en Portugal, e hijo legítimo de Juan Váez y de lea-
13

.
 F. A . DE IC A Z A - CONQUISTADOR^^

bel rrodríguez, e que avrá veyníe e ocho años que PQS(i

esta Nueba Spaña, con e! Marqués del Valle, y se halló en
la toma y conquista desta £ibdad de México, la primera y
segunda vez, y después en las conquistas de las prouingas
de los puertos abaxo, y en la de Higueras; y que es casado
y tiene su casa poblada con sus armas y cauallos; y que en
rremuneragión de sus scruiyios, le fue encomendado el pue­
blo de Chocamán, y el de Tocongo después le quitó el Mar­
qués; y el pueblo que le queda es de muy poco prouecho,
que no le vale de ciento y beyníe pesos de tipuzque arriba,
y está adebdado y pobre, y padece necesidad.

21.—Joan OCHOA DE LEXALDE, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de

» la villa de Salinas de Lenys, en Lipúzcua, e hijo legítimo de
Martyn de Lexalde y de María de Belategui; y que en el año
de ocho, pasó a la ysla spañola, en la qual y en las de San
Joan y Cuba, estouo siruiendo a Su Mageslad en todo lo
que se ofresció, de donde en el año de deziocho pasó a esta
Nueua Spaña con el Marqués, en el armada que venya a
descubrilla; y que después acá, á seruido a Su Mageslad en
la conquista della, no declara particularmente auerse halla­
do en !a torna desta cibdad; y que es casado y tiene syete
hijos, los quafro, varones, y las tres, hijas; y tiene en enco-
myenda la mitad del pueblo de Tecuacualco, y por la otra
mitad trae pleyto y está en el Consejo rreal, y oíros tres
pueblezuelos que se dizen Tututepetongo y Guantla y Tama*
íeveque, que todos le rreníarán setecientos pesos de Tipuz-
que, con los quales se sustenta estrechamente.
14
POBLADO/? tS DE NUEVA
ESPAÑA

22.—Román LÓPEZ, dice:

Que es vegino de la gibdad de Antequera, del Valle de

Guaxaca, y que es natural de la gibdad de Toro, e hijo legí-
timo de Xriptóual López y de María de Solís, naturales de
la dicha cibdad; pasó a esta Nueua Spaña con Don Hernan­
do Cortés, Marqués del Valle, que vino por capitán general
de la conquista della, podrá auer veynte yocho años, poco
más o menos; hallóse en el gerco, conquista, toma desta
ciudad de México, primera y segunda vez, y de las demás
prouingias a ella comarcanas, donde touo cargo de alfé­
rez,donde siruió a Su Magestad a su costa e misión, y fué
ansí mysino en su rreal seruigio a las conquistas de Panuco
y Guagaqualco y Guatimala y los Qipotecas y Tustepec, y
otros que, por evitar proiixidad, dexa, de declarar; en remu­
neración de sus serugios, le fueron encomendados los pue­
blos de Qola e Esíayutla, que son hazia Guaxaca; el proue-
cho que le dan, Vuestra Señoría lo sabe; es casado con
Doña Inés de Guzmán, hijadalgo, tiene seys hijos legítimos,
tiene su casa poblada con sus armas y cauallos y familia,
con mucha costa, está al presente adeudado y alcangado.

25.—Bartolomé SÁNCHEZ, dize

Que es vezino de Guaxaca y natural de la gibdad de Cór-
doua, e hijo legítimo de Pero Gargía Cordero y de Ines Gar-
gía; y que pasó a esta Nueva Spaña con el Marqués Don
Hernando Cortés, á veynte y siete años, y se halló en
la toma e conquista desta gibdad anbas vezes, e de las pro-
uingias a ella comarcanas, y de las de la costa del sur
15

1
F. A . D£ ICAZA — CONQUISTADORAS y

y Guaxaca y Tutepec v Guatimala, por lo qual le fue enco­

mendado el pueblo de Cola que agora, tiene rromán López,
el qual, sin cabsa alguna, le quitó el dicho Marqués, y en rre-
conpensa dello le dió el pueblo de Coyutepec, que no le dá
más de noventa pesos, con los quales no se puede susten­
tar; y que es casado y tiene muger e hijos; suplica a Vuestra
Señoría Ulustrísima que la merced que se le vuiere de hazer,
sea en esta gibdad o en la gibdad de los Angeles, por que en
Guaxaca se halla enfermo; y presenta vna probanza de
cómo es conquistador, y la tasación del dicho pueblo que
tiene.
24.—Diego de COLIO, dize
Que es bezino desía £ibdad, y natural del lugar de Ca-
brales, que es en las Asturias de Ouiedo, hijo legítimo
de Pero Diaz de Palmar y de Juana Hernández de Cangas;
y se halló en la toma desía gibdad y en la conquista de las
demás prouinfias que antes della se conquistaron, y en pa­
cificación de ciertos pueblos de Xalisco y en la de Guati-
mala y en las sierras de Guantepec; y íouo la mitad de
Cuvtinchán, el qual le quitó el marqués, diziendo que para
darle otra cosa mejor, y después en Iá prouincia de Guan­
tepec, otros tres o quatro pueblos que nonbra; y se los qui­
taron para darle al Marqués por subjetos, para cumplir la
merced de los vasallos que Su Magestad le hizo; y des­
pués compró vnos yndios que heran de Hernán rruyz de
Ovalle, en el valle de Tonalá, los quales son muy pobres
y estériles, de muy poco prouecho, por lo qual Vuestra Se­
ñoría Ulustrísima le haze merced de vn corregimiento; y duc
ló
 POBLADORES Dt NUEVA ESPAÑA

es casado y tiene dos hijas y vn hijo, legítimo, y su casa

poblada; y padece necesidad, y son las hijas para casar; el
qual pasó con el Marqués del Valle.

25.— Maktyn RRUYZ de Monjaráz, dize

Que es vezino de Colima, y natural de la villa de Duran-

go, e hijo legítimo de Marlyn de Qamallua y de Doria Ma­
ría rruyz de Monjaráz, e que pasó a esta Nueua Spaña con
el Marqués, y se halló en la conquista del rrio de Grijalua
y Qenpual, y después en la toma desta £¡bdad de México y
prouinyias a ella comarcanas, y en las de Mechoacán e Yo-
pel^ingos e Qacatula e Colima e Jalisco, e otras probin$ias
que nonbra; e que es casado e tiene ginco hijos y padesge
necesidad.

26.—Gonzalo VARELA, dize

Oue es natural de Gamyle, tierra de Galizia, hijo de Joan

de Portodegodeceda, y de Teresa Varela de rramyl; pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués del Valle, quando la vino
a ganar y conquistar, y se halló en todas las conquistas
della, hasta lo ganar e pacificar, y en las de esta giudad y
sus comarcas, Yopelfingos Qacaíula y Motines; en todo lo
qual siruió a Su Magestad, a su costa; fuéronle encomenda­
dos en Qacaíula los pueblos de Cocolistlán y la mitad de
Ximalíota, yndios de poco provecho; a veynte años ques
casado con vna muger muy onrada; á veynle y seys anos
que rreside en la prouin^ia de Qacatula, y agora biue en la
t'bdad de Mechoacán; y en todo este tiempo á sustentado
armas ycaballos, para seruir a Su Magestad.
17

í
 F. A . D 3 ¡CAZA -COMQU!STADOfi£s

27.—Alonso NAUARRE TE, dize

Que es natural de la ciudad de Guadix, hijo legítimo de

Alonso Nauarreíe y Constanza Muñoz; y el dicho su padre
siruió a la corona rreal en las guerras de Granada, y que él
paso a esta Nueua Spana con el Marqués del Valle, y se
halló en la toma, conquista y pacificación desta cibdad de
México, y en las demás conquistas que antes deila se hizie-
ron y después en las de los Opelgingos, costa del sur y Co-
lima y Panuco, y descubrimyento del rrío de Palmas; y fue
a la ysla con el Marqués, teniendo siempre cargo de alférez
y capitán y otros cargos honrrosos; y nunca ha sido remu­
nerado; y que se le quitaron los rresiduos de Tepeapulco
que se le avían dado; y que al presente tiene y se sirue de
los pueblos Teugán y Nexpa, y la mitad de Tancolul, en

i la prouingia de Pánuco; que todos son pobres y de muy

poco prouecho, por ser en la dicha prouincia, en la qual no
tiene casa ni asyento, por no la poder sustentar.

28. —Alonso de HOJEDA, el viejo, dize

Que es vezino de los Qapotecas, y natural de la villa de

Moguer, e hijo legitimo de Alonso Hernández de Ojeda y de
Leonor Pérez; e que es vno de los que vinyeron con Juan
de Grijalua a descubrir esta Nueua Spaña, y boluió a Cuba,
de donde boluió con el Marqués; y se halló en la toma y
conquista desta cibdad y de las demás prouinciás a ellaco-
mercanas; e que es casado e tiene seys hijos e hijas, legití'
mos, y su casa poblada en la dicha villa, con sus amias
cauallo, en la qual ha tenido cargos de alcalde y rregidor, t
18
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

que tiene en encomyenda a la mytad de Tiltepec; y sino

ouiera sido por la merced que Vuestra Señoría Illustrísima
le á hecho en proueerle de corregymyentos, oviera pades^i-
do estrema necesidad en su sustentación; suplica a Vuestra
Señoría, la merced que se le oviere de hazer, sea fuera de la
comarca de la dicha villa.

29.—Juan PÉREZ DE AR1IAGA, yerno de Francisco de

SANTA CRUZ, conquistador.
Es vezino de la cibdad de los Angeles, y dize que es na-
tural de Palencia, en Castilla la vieja, e hijo legítimo de An­
tón Pérez de Arteaga, vizcaíno, natural de Aríiaga, y de Bea­
triz Pérez, natural de Plasencia; e que siruió a Su Mages-
tad en muchas conquistas de la ysla spañola, de donde vino
a la desla Nueba Spana, con el Marqués del Valle; y se ha­
lló en la toma desía cibdad de México y conquista de las
demás prouincias a ella comarcanas, después en la de Tus-
tepec y Guacaqualco, en rrenumerac¡ón de lo qual, el dicho
Marqués le encomendó la mytad del pueblo de Tecalco, el
qual, después, sin causa alguna, le quitó y lo dio a Orduña,
que al presente lo tiene, y en rrecompensa dél, le dió la my­
tad de Cuavtinchán, por ser poca cosa; e que á sido casa­
do, e tiene seys hijas e vn hijo, las doss de las quales tiene
casadas, por lo qual, y por tener tanta costa, está pobre e
adeudado, y padece necesidad; y que de las otras quaíro hi­
jas, las dos están ya para casar; e tiene su casa poblada de
armas e cavallos, y presenta el traslado de la cédula de
Cuavtinchán.

19
F. A . D E /CAZA - CONQUISTADOlítS y

30.—Diego QUEXADA, ausente, dize

Que es natural de los Monteros, e hijo legítimo de Diego

de Quexada y de María de Salazar; y que pasó a esta
Nueua Spana con el Marqués del Valle, y se halló en
la toma desta gibdad de México y en la conquista de las de­
más prouincias que antes della se hizieron, y en la de Panu­
co y la mar del sur y Guatimala; y nonbra personas que dize
que lo saben; y que tiene vna hija para casar, y el Marqués
le encomendó ha veynte y cinco años el pueblo de Guacinco,
en la prouincm de Icúcar, que rrenta quarenía pesos, e qua-
renta gallinas e quarenía cargas de mayz.

51.—Joan de LINPIAS, dize

Que es natural de la gibdad de Seuilla, e hijo de Hernan­
do de Carauajal y de Lucía de Limpias, hijosdalgo, y
que pasó a esta Nueba Spaña con el Marqués, y se halló
en la toma desta ciudad de México e en las demás conquis­
tas que antes del las se hizieron, y después en las conquistas,
descubrimientos y pacificaciones de las prouincias de Mede-
llín y Guacaqualco y Cachula y haldas de Soconuzco
y Chiapa y Panuco y Qimatán, Grijalva y los Qipotecas y
Higueras y León y el valle de Olancho e yslas de los Gua-
naxes, en todo lo qual syruió a Su Magestad, a pié e a
cauallo, y en muchas partes de las susodichas, tuvo yndios
en encomienda, los quales le fueron quitados por los gouer-
nadores pasados, y le dexaron el pueblo de Vtlatitán, que al
presente tiene solamente, de muy poca gente y menos
prouecho.
20

i
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

32. I rancisco MONTANO, en nombre de Pedro RRO-

DRÍGUEZ DESCOBAR; bibía en Gualimala; está ya en
!a Nueba Spaña, dize

Que es natural de Alaejos, e casado; e tiene su muger e

hijos allá en ciudad rrodrigo; es hijo de fulano Dcscobar,
que pasó a estas parles con el Marqués del valle, la prime­
ra vez, e que primero vino a descubrir esta tierra con Gri-
*
jalua, que se halló en la conquista desta ciudad y otras
partes desta Nueba Spaña, e que en renumeración de sus
seruícios, le dió el Marqués a Esmiquilpa e a otros pueblos,
c sin causa se los quitaron por absencia; e que está pobre.

35.—Rrodrigo de CASTAÑEDA, dize

Que es natural de las montañas del valle de Carriedo,

hijo legitimo de Joan de Castañeda y de Leonor Díaz de Qa-
uallos; es cauallero hijodalgo, de la casa principal de los
Castañedas, de donde defienden las demás casas deste
apellido, como es la casa del conde de Castañeda y la de
Don Joan de Castañeda, señor de las Ormazas; pasó a esta
Nueba Spaña con el Marqués del Valle, en el ano de myll y
quynientos y dezinueve, a la conquista y pacificación desta
Nueua Spaña, y se halló en la conquista de Taxcala y en
la loma desta ciudad de México, y en las conquistas de Pa­
nuco y Mechoacán y Mystecas y Capoteeas y rrio de Gri-
jalua y Guatimala y otras parles, en las quales siruió muy
bien y enpleó su persona en muchos y señalados seruicios;
es casado y tiene seys hijos y dos hijas, y poblador de los
primeros.
21
 T AS PERSONAS QUE PASARON CON EL MARQUÉS DEL
I—f VALLE, E NO TIENEN YNDIOS, SON LAS SIGUIENTES:

34 —Francisco de BARGAS, dize

Que es natural de la cibdad de Seuilfa, e hijo legítimo
de Joan de Uargas e de Joana Méndez de Valdés, y ques hi­
jodalgo; y pasó a esta Nueua Spafia con el Marqués del
Vallé, y se halló en la toma desta fibdad y en la conquista
de las demás prouingias que antes della se hizieron, y des­
pués en la de Pánuco y Colima y Motín, y después en la pa­
cificación de Pánuco, quando se rreueló, por lo qual le fué
dado en encomienda parte de Tulancingo y los pueblos de
Suchitepec y Amatlán, los quales le fueron quitados por el
dicho Marqués que se tos auía encomendado; y después,

i Nufio de Guzmán le encomendó la mitad de Tangitavo, y

esta rreal Audiencia se los quitó; e que fué a Qacafüla a to­
mar rresidencia al Alcalde mayor, donde estouo vn año; e
que no á sido rremunerado, y que es casado y tiene doss hi­
jos y vna hija, legítimos, y su casa poblada honrradamen-
te; sustenta armas y cauallos.

35.—Pedro de BALUÁS, dize,

En efeío, que es natural de la cibdad de Alcaráz, e hijo
legítimo del licenciado Antón de Qamora, y no declara el
nonbre de su madre; y que salió en descubrirnyento de «a
Nueua Spaña y de Yucatán, el año de deziocho, donde an-
riuuo con joan de Grijalua, y boluió a Cuba a dar nolifia a
i^ ego Velázquez, que los auía enbiado, de donde torno des*
n
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

pues con el Marqués; y se halló en la toma y conquista des-

ta cibdad de México y demás prouin^ias a ella comarcanas,
y después fué con las personas que enbió el Marqués a Su
Magestad con la rrecámara y rrelación de la tierra, en cuya
jornada le prendieron y rrobaron franceses, por lo qual, por
su absenfia, le fueron rremovidos pierios yndios que le
avían sido rreparfidos y encomendados; y no tiene ningu­
nos; y que es casado en Castilla, y á enbiado por su muger
y tres hijos que tiene; e á sustentado sus armas e cauallos.

56.—Joan CE£ILIANO, dize

En efeto, que es vezino desía ciudad, natural del ducado
de Nerbin, e hijo de Micer Francisco Garbín y de Madona
con Paula; y que pasó a las yndias el año de quinientos y
dos, fray Nyculás de Ouando, a la ysla Spafiola, la qual
ayudó a conquistar y pacificar, donde se casó con la muger
que al presente tiene, en la qual tiene vna hija y vn hijo; y en
el año de dezinueue pasó con el Marqués a esta Nueua Spa-
fia, y se halló en la toma y conquista desta ciudad de México
y muchas prouicias della, que nonbra, antes y después de
ganada, y ansi mesmo en la de Panuco; y siempre ha tenido
su casa poblada con sus armas y cauallo, y pades^e gran
nesfesidad por no tener yndios, porque el pueblo de Titala-
quia, que le fué encomendado por el Marqués, le fué quitado
por la primera Audiencia; y que tiene vna hija casada en
esta Nueua Spaña.

37.—Domingo MARTÍN, dize

En efecto, que es natural de la villa de las Brocas, que
25
F. A . DE i C A Z A — CONQUISTADORES y

es en el Maeztrazgo de Alcántara, e hijo legítimo de Barto-

lomé Martyn Salgado e de Beatriz Alonso; e que á veynte
e nueve años que pasó a esta Nueba Spafia, con Grijalua,
e anduuo por la costa de Yucatán, y boluieron a Cuba, de
donde tornó con el Marqués a esta Nueua Spafia, y antes
que biniese a esta cibdad, se halló en ciertas conquistas y en
la de esta cibdad, anbas vezes, hasta que se tomó y ganó,
y en la de Pánuco anbas vezes, y en la de Coatlán, con
Pero Almyldez Cherino, y en otras prouin^ias que nombra;
e que ha dose años ques casado, y tiene su casa poblada
con su muger, famylia, armas y cauallos, en seruifio de Su
Magestad; no declara si tiene yndios ny si nó, mas de que
es pobre.

58.—Estéuan MIGUEL, dize

En efecto, que es natural de la villa de Aracena, e hijo
legítimo de Joan Martín Granado e de Joana García del In-
genyo; e que á quinze años que es casado en esta cibdad,
con Mari Gutiérrez, e tiene vn hijo e vna hija, legítimos, y
otra natura], de edad de dezisiete años; y que es vno de los
primeros conquistadores desía Nueua Spaña, por que pasó
con el Marqués del Valle; y se halló en las conquistas de
otras prouincias que nonbra, y especialmente desía ciudad
y Pánuco y Coatlán y Teguantepec, con sus armas y caua-
líos; y descubrió mynas de oro en Guaxaca, de que Su Ma­
gestad á sido muy seruido; y le fué por el Marqués enco­
mendado un pueblo, el qual le quitó; y ha veynte años que
está sin él, y no se le á proueydo cosa ninguna, sino es des­
pués que vino el señor visitador.
. 24
POBLADORES DE NUEVA ES P A Na

$9%—Joan de NÁJARA, el sordo; no es el sordo, sino el

hermytaño, dize

Que es vezino de esta cibdad, y natural del pueblo de

Cañas, en tierra de rrioja, e hijo legítimo de Martín de Mur­
ga y de Juana del Corral; y que pasó a esta Nueua Spaña
con el Marqués, y es vno de los conquistadores della y des-
ta ciudad de México, donde siruió de vallestero, a su costa,
y en Honduras y Guacaqualco y rrio de Grijalua y Chiapa.

40.—Francisco de GRANADA, dize

Que es natural de la cibdad de Granada, e hijo legítimo
de Alonso de Saubrina, natural de Medina del Canpo, y de
Juana Delgada, natural de Qamora; y que pasó a esta Nue­
ua Spaña con el Marqués del Valle, y se halló en la toma
desta cibdad de México, y en las conquistas de las prouin-
Cias que antes della se hizieron, y en las de Guacaqualco y
el peñol de Coatlán; y que atento a lo susodicho, Su Ma-
gestad le hizo merced de vn priuilegio de armas, que tiene
presentado ante Vuestra Señoría; y que touo yndios en en­
comienda, y le fueron quitados, y Vuestra Señoría le hizo
merced de le proueer de dosientos y finquenta pesos en la
caxa.

41.—Juan NÚÑEZ MERCADO, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de
Cibdad rrodrigo, hijo legítimo de Andrés Núñez Mercado,
natural de Cuéllar, y de Leonor de Torres, y que pasó a
esta Nueba Spaña con el Marqués, quando vino a descu-
25
 F, A . DE ICAZA — CONQUISTADOR^^ y

brirla» y se halló en la toma desta ciudad y en las conquis­

tas que antes della se hizieron, y después, con Sandoual,
en la de Guacaqualco y en todas las de los puertos abaxo,
y en la de Mestitán y Tututepec y Panuco y los Yopelcingos
y Higueras y Honduras, y muchas prouincias de Guatima-
la, y en las prouincias del rrio de Grijalua, en todas con
sus armas e cauallo; y que está enfermo, casi ciego, y pa-
desce necesidad, porque no ha sido rrenumerado.

42.—Bernaldino de SANTIAGO, ydo a Spaña, dize

Que es vezino de la cihdad de los Angeles, y natural de
Santiago de la Puebla, junto a Salamanca, e hijo legítimo
de Francisco de Santiago; y que pasó a esta Nueua Espa­
ña con el Marqués del Valle, y se halló en la conquista y
toma desta ciudad de México y de las demás prouincias a
ella comarcanas, y después en las de Pánuco y Guacaqual-
co y Guatimala; y no á sido renumerado; y que touo yndios

1 en Guacaqualco, y por ser pobres y él estar enfermo, los

dexó; y que se á sustentado de las mercedes que Vuestra
Señoría Illustrísima le á hecho.

43.—Pero LÓPEZ ALCÁNTARA, dize

Que es vezino y rregidor de la cibdad de los Angeles, y
natural de la villa de Alcántara, hijo legítimo de Andrés Ló­
pez de Salcedo, y de Isabel rrodríguez; y que pasó a esta
Nueua España con el Marqués, primera y segunda vez, y
se halló en la conquista y toma desta ciudad de México y
de las otras prouincias que antes della se hizieron, y des­
pués fué a pacificar los puertos, y se halló en la conquista

26
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

de Panuco y Tutuíepec y Cipotecas; y fu¿ a Honduras con

el Marqués; y que es casado, y tiene quatro hijos legítimos,
doss varones y dos henbras; y que no tiene de qué se sus
tentar, sino de la merced de los corregimyentos que Vuestra
Señoría Illustrísíma le ha hecho; y padesce estrema necesi­
dad, y sienpre á tenido su casa poblada con sus armas y
caualios; y que de todo tiene hecha prouanca.

44 —Diego GONZÁLEZ, muerto, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de
la villa de la Parra, ques en el condado de Fría; y que
pasó a esta Nueua Spafia con el Marqués del Valle, y se
halló en la toma desta ciudad y en las conquistas de las de­
más prouincias que antes della se conquistaron, y que fue
casado con vna muger natural de Cuba, de la qual tiene vn
hijo, ia qual ralleció; y se tornó a casar segunda vez, y touo
yndios en comienda, y le fueron quitados.

45-Alonso ZIMBRON DE VITORIA, dize

Que es natural de la villa de Madrid, y hijo legítimo de
Francisco Zímbrón y de Mayor de Vitoria, y que es vno de
los primeros conquistadores desta Nueba Spafia y ciudad
de México, por que pasó con el Marqués del Valle, y de
Tututepec y Guatimala e Guaxaca e Guacaqualco y Coa-
tlén, y nonbra los capitanes con quien dize que á andado; y
que touo a Xaiapa y (peuconfepec en encomienda, y le fue­
ron quitados por la segunda Abdiencia, e no tiene yndios; t
ques casado dose años á, y tiene tres hijos e vna hija, e su
casa poblada.
27

k
F. A . de icaza — COAQU/STADO{?es
A

46 —Xriptóual MARTYN DE LEYBA, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de

la villa de Huelua, e hijo legítimo de Xriptoual Martín de
Leyua e de Juana Martín; y que vino a descubrir esta Nueua
Spaña, y después tornó a ella con el Marqués, y se halló
en la toma desta ciudad de México, y en la conquista de las
demás prouin$ias della, y de Pánuco y Mechoacán e Yopel-
Cingos; y que es casado y tiene tres hijos y tres hijas, las
dos casadas, y la otra biuda; y tiene su casa poblada con
sus armas e cauallo.

47.—Pero RRUYZ. vecino de Qacatuia, dize:

Que es vezino de Qacaíula, y natural de Guadalcanal, e
hijo legítimo de Joan Martín Qepegero y de Teresa Arias, su
muger; y que pasó a esta Nueua Spaña con el Marqués, y
se halló en la conquista y toma desta ciudad de México y
de las demás prouingias a ella comarcanas, y después en
las de Tututepec y Mestitán y la costa de la mar del Sur e
Motín; e que es casado, e tiene cinco hijas por casar, y su
casa poblada con sus armas e cavallos, e que nunca a sey-
do gratificado de sus seruicios.

48* Diego RRUIZ, vezino de la villa de la Concepción, dice

Que es bezino de la villa de la Concibción de Qacafula
y natural de MogUer, e hijo legítimo de Diego rruyz e de
Mari Sánchez; e que pasó a esta Nueua Spaña con el Mar­
qués de! Valle, quando la vino a conquistar, y se halló en la
toma desta cibdad de México, y en las demás conquistas de
28

i
 DE N U t V A
P O BLADORES ESPAÑA

las prouingias a ella comarcanas, y después, en las de la

mar del sur y los Jopes y Motines, y antes se auía hallado
en la de los totonaques e Almería, e ansí mysmo se halló en
la de Colima) y nonbra los capitanes con quien dizc que an-
duuo; y que es casado y tiene quatro hijos e vna hija, y sw
casa poblada.

49 —Joan NUNEZ SEDEÑO, dice

Que es natural de la villa de Madrid, hijo legítimo de
Pedro Sedeño y de Mari Núñez, y ques hijodalgo notorio; y
que fue uno de los primeros descubridores y conquistado­
res desta Nueua Spaña, y que antes siruió a Su Magestad
en la ysla de Cuba, con cargos de justizia y quando
el Maraués del Valle passó a esta Nueua Spaña, dexó el rre-
paríimiento de yndios que tenía en la dicha ysla, y traxo vn
navio suyo, con muy: buen recaudo de bastimentos y de las
cosas ne^essarias para la dicha armada; y passó gente y ca-
uallos,a su costa y missión, el qual después dio al traués con
los demás por mandado del Marqués; y que desde entonces
hasta agora, que an passado más de treynta y dos años, nun­
ca ha salido desta Nueua Spaña, antes ha seruido en ella en
todo lo que se ha ofrecido, con armas y cauallos, a su costa
y missión; y que en gratificación de sus seruicios, el Marqués
del Valle le encomendó la prouincia de Taxiaco; que después
se lo tornó a quitar por diferencias que con él tuuo, y que
assí mismo le han sido encomendados otros pueblos, que le
an sido quitados, y ha quedado con unos en los Qapotecas,
que no son de ningún prouecho; y que así mysmo ha serui­
do de visitador y justizia y en otros cargos; y que las vezes
29
 -

F. A . de ica za — conquistadores y

que los yndios comarcanos a la fibdad de Guaxaca y villa

de Sant Alifonso, se an reuelado, ha sido de los primeros
que an ayudado a pacificar y asentar, en lo qual ha gastado
mucho, sin recebir gratificación algruna. Suplica se le haga
merced en el repartimiento, atento a la calidad de su perso­
na y seruicios y gastos; y que es casado y tiene quatro hi­
jos legíti casa poblada en Guaxaca, de don­
de

IE PASARON A ESTA NUEBA SPA-

L ASI QUE TIENEN YNDIOS EN EN-

CO E NO LOS TIENEN, SON LOS SI­

GUIENTES:

50.—Martín DIRQIO, dize

Ques vezino desta ciudad, e hijo legítimo de Pedro Sanz
de Yrzio, alcayde de San Vicente, y de Mari Ximénez de
rribafrecha, hijosdalgo, y que pasó a esta Nueua Spaña
con Panfilo de Naruáez, y se halló en todas las conquistas
della, hasta ser todo pacífico, y en las desta, cibdad y sus
comarcas, y en las de Panuco y Colima e costa del sur
y los Yopelcingos, y ciertos peñoles de la prouincia de
Guatimala y Chiapa, y otras prouincias que declara, donde
gastó mucho, y pasó tales y tantos trabajos, que ensordó
dello; y que es casado con la señora Doña María de Men-
doca, hermana de Vuestra Señoría Illustrísima, y que el Mar*
qués del Valle le encomendó vnos poblecuelos de muy poco
prouecho, y sienpre á sustentado mucha honrra y gran gas-
50
 POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

fo, teniendo mucha familia, harmas y cavallos; e que ansí

mismo se halló en las conquistas desta £ibdad y Nueua
Spaña, y vn hermano suyo que se dezía Pedro de Yrzio; y
que en todo siruió bien a Su Magesíad.

51.—Juan CANO, dize

Que es natural de la villa de Cáceres, e hijo de Pedro

Cano y de Catalina Gómez de Saavedra, e que Joan Cano
e Gonzalo de Saavedra, sus abuelos, sintieron a los rreyes
cathólicos en la guerra de Granada y en la Italia, y que
pasó a esta Nueba Spaña con Panfilo de Narbáez, y que se
halló en la toma de esta ciudad y en las conquistas de las
demás prouincias a ella comarcanas, y después tres vezes
en las de los Qipotecas y la Guasíeca y Mechoacán y Xeli-
tra y Cuzcatán; y ques casado con Dona Isabel, hija legíti­
ma de Montezuma e única heredera, la cual está desposeyda
de su patrimonyo; y que touo en encomyenda ciertos pue­
blos que* nombra, y le fueron quitados, y que al presente
tiene el pueblo de Macuilsuchi, con el qual es de muy poco
*
prouecho, por ser chichimecas; y que a la dicha su muger
le dió el Marqués el pueblo de Tacuba, con ciertas estan­
cias, en dote y casamiento; y que tiene seys hijos legítimos,
los cuatro varones, y las doss mugeres, la vna para casar.

52,-rruy GONQALEZ, dize

Que es vezino y rregidor desta cibdad, y natural de Vi-
llanueva del Frexno, e hijo legítimo de Alonso Goncález e
de Catalina Sánchez; e que pasó a esta Nueua Spaña con
Panfilo de Naruáez, y se halló en la conquista della y toma

51

k
 F. A . D t. i C A Z A — c O N Q U ¡ S T A D o R E$ y

desta gíbdad y prouincias dclla comarcanas, teniendo siem­

pre cargo de gente, y después, en las de Mechoacán; e que
tono cargo de veedor de fundición, e fué vno de tres perso­
nas que se señalaron para contar los vasallos del Marqués,
e á sido alcalde en esta ciudad; e que tiene en encomienda
por Su Magestad, la mitad de los pueblos de Tentaleo y
Centeupa y Talcozovtiílán, de los quales tiene muy poco
prouecho; e que esta rreal Audiencia le quitó la otra mytad,
sin causa alguna; y que tiene tres hijas, la vna casada, y
las dos para casar, y su casa poblada con sus armas e ca-
ualios c familia, con la qual á proueido a muchas personas
que an ydo a seruir a Su Magestad a la conquista de Xalis-
co e Chibola.

55.—Pedro NYETO, dize

' Que vino a esta Nueua España con el capitán Panfilo de

Naruáez, e que siruió a Su Magestad en toda la conquista
e pacificación desta zibdad e tierra, y en el alzamiento della
hasta que se acabó de pacificar, ^ ansy mismo en lás entra­
das que se hizieron hasta Panuco y en los Qapotecas, con
el capitán Corral, y en lo de Mechoacán,e con Don Pedro de
Aluarado al descubrimyenlo de la mar del sur; tiene enco­
mendado la mitad del pueblo de Xicayán; pide se le haga
merced, atento a sus semidiós, e que pades^e necesidad; y
haze presentación de la cédula que tiene deí dicho pueblo.

54. Gonzalo QEREZO, alguazil mayor, dize

Que es natural de la zibdad de Córdoua, hijo legítimo de
Hernando Cerezo y de Catalina de Torres, narural de Mur-
32
 L A D O f? £ S D E nueva
P O B

fia, los con

Spafia quales biuieron
Panfilo en Seullla;
de Narváez, y que
y se hallóposó
en I i N'Ua
fiudad y en las conquistas que ames della se hizl"13 dCS'a
la de Panuco y Tulupec y los pueblos de la mar 17"' y en
Jalisco y 'os [Link] y otras prouinfias que nonbla y

después fue con Vuestra Señoría lllustrísima a la h.-.u

pacificación de los peñoles de la Nueua Galizia 3
con rnu-
chos criados, parientes y amigos y bastimentos! que ha

calorze años ques casado, y tiene su casa poblada, con mu

cha costa; y los yndios que tiene, son muy pocos; y que de
iodo tiene hecha prouan?a.

55 — Francisco de SANTA CRUZ, dize

Que es vezino desta fibdad, y natural de Burgos, e hijo
legítimo de Francisco de Santa Cruz y de Catalina de Sa­
lamanca, y que pasó a esta Nueua España con Panfilo de
Naruáez, y se halló en la conquista desía fibdad de México
y toma della y de las demás prouinfias que antes della se
conquistaron, y Higueras y Honduras; y le fueron encomen­
dados f ieríos pueblos que nonbra, y después, le fueron qui­
tados, y le tornaron a encomendar los que al presente tie­
ne, de los quales presenta los títulos; e que avrá dezinueue
años que se casó con hija de Francisco de Orduña, en la
qual tiene diez hijos, las seys hijas, y algunas para casar, y
los demás varones; y nonbra la edad de cada vno; e que
antes avía pasado en Italia en seruicio de la serenysima
rreyna de Francia, hermana de Su Magestad.

53
 m

/=. A Dt ICAZA — CONQUISTADORES y

56.—Gaspar DÁUILA QUIÑONES; es muerto; dexó muger

e hijos, dize

Ques vezino desta ^ibdad, y natural de la de Avila, y

hijo legítimo de Pedro de Valderrábano de Avila y de Dofia
Isabel Quiñones; y que pasó a estas partes más ha de trein­
ta años, con Pedrarias Dáuila, gouernador de Tierra firme,
y vino a descubrir esta Nueua Spaña con Francisco Her­
nández, y después tornó a ella con Panfilo de Naruáez; y se
hailó en la conquista y toma desta fibdad de México y de
las demás prouinfias que antes della se conquistaron, y en
las de Pánuco, Guaxapa y la Mysteca y Qipotecas [Link]-
mala y Choníales, y otras prouingias que nombra; y que ha
veynte anos ques casado, y tiene honze hijos, los finco va­
rones y las seys hijas, la vna delias casada; y sienpre á te­
nido su casa poblada con sus armas y caballos, criados y
familia; y que tiene vn pueblo en encomienda, en la mar del
sur, que se dize Guatepeque, y la mitad del pueblo de Tai-
meo, en Mechoacán, que no bastan a sustentarle por ser de
poco prouecho, de los quales tiene cédula de encomyenda.

57.—Alonso Ortiz de QÚÑIGA, dize

Que es natural de la cibdad de Sevilla, e hijo de Sancho
Ortiz de Qúnyga e de Ana de Mesa, e que pasó a Tierra
Firme con Pedrarias, entrante el año de quinientos y cator-
ze; y después fue a Cuba* rrecién acabada de ganar, y touo
yndios en encomyenda, los quales dexó por venir a descu­
brir esta Nueba Spaña; y descubrió ciertos puertos y rríos,
que nonbra, y boluióse a Cuba, y después vino con Panfilo
M
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

de Naruáez, y se halló en todas las conquistas y pacificacio­

nes desta Nueua Spaña, y en la toma desta ciudad; y de
todo nombra testigos que dize que lo vieron; y dize que sa-
lió muy herido en la cara, y se halló en la conquista de Pa­
nuco, todo a su costa e misión, sin auer sido rremunerado
conforme a sus seruicios; y que los yndios que liene, son
de poco prouecho, e que á sido dos vezes casado en esta
Nueua Spaña, y que tiene siete hijos y hijas, las quatro legí­
timas, y tres naturales; y tiene su casa poblada, con mucha
costa, y familia; y padece necesidad.

58.—Joan BELLO, dize

Que es vezino desta cibdad, y natural de cibdad rrodri-
go, e hijo legítimo de Joan Bello Troche y de Leonor Gutié­
rrez de Cáceres; e que pasó a esta Nueua Spaña en compa-
nya de Joan de Grijalua, a la descubrir, y después tornó
a ella con Panfilo de Naruáez; y se halló en la conquista e
toma desta cibdad de México y de las demás prouincias a
ella comarcanas, y en las de Igueras y Panuco y los Chon-
tales, en rremuneración de lo qual, le fué encomendado el
pueblo de Izmiquilpa y el de Estala; e que es casado y tiene
vna hija legítima, y su casa poblada con sus armas y ca­
ballos.

59.—Alonso DE CONTRERAS, dize

Que á sido syenpre vezino desta, ciudad, e que es
natural de Burgos, e hijo legítimo de García de Contreras y
de María de Lerma; y que avrá veynte y siete años que pasó
a esta Nueva España, con Panfilo de Narváez, y se halló
35
F. A . DE / C A Z A — C O A Q U i S T A D O R tó y

en la conquista y toma de esta cibdad de México y de la 3

demás prouincias a ella comarcanas, y después en la de la
Nueua Galizia, con Ñuño de Guzmán; y que es casado y
tiene tres hijos e siete hijas, y algunas delias para casar; y
que tiene en encomienda la mytad del pueblo de Tama?oIaT
de poco provecho, que no abasta a sustentar la casa y fa-
mylia y cosía que tiene, y padesge mucha necesidad, a cuya
causa se suele estar en el dicho pueblo; y presenta la tasa­
ción que dél está fecha, y vna fee de la execuíoria que tiene
dél, todo lo qual esta consta; y que García Martínez de Ler-
ma, su abuelo, fué a [Link] enbaxador del casamyen-
to del príncipe Don Joan y Madama Margarita, donde falle­
ció; y su padre pasó con él, donde gastó quanto thenía; y
que su suegro sienpre á servido a la corona rreal en Italia
y en Spaña; suplica a Vuestra Señoría Illustrísima que la
merced que se le ouiere de hazer, sea en esta ciudad, y no
en compañya de nadie.

60.—Gonzalo DE RROBLES; es muerto; dexó rnuger e

hijos; es casada la rnuger, dize
Ques vezino de la cibdad de Guaxaca, y natural de la de
Mérida, e hijo legítimo de García de rrobies y de Inés Gu­
tiérrez de rrueda, hijodalgo, e que pasó a esta Nueua Spa­
ña el año de dezinueue, con Panfilo de Narbáez; y se halló
en la conquista y toma desta cibdad de México, y después
en las de Qacatlán y Mestitán y el peñol de Coatlán y Tilíe-
pec y T ututepec; y se á syenpre hallado en los alardes que
se an fecho; y ques casado y tiene doss hijos e vna hija, y
que es de los primeros vezinos de Guaxaca, donde tiene su
56
POBLADORES D E nueva ESPAÑA

casa poblada con sus armas y caballos y familia; no decla­

ra los pueblos que tiene en encomyenda, mas de que dize
que son pocos y de muy poca rrenta.
61 .—Pedro QAMORANO, dize
Ques vezino desta cibdad, y natural de la villa de Por­
cuna, hijo legítimo de Pero rruyz Qamorano y de Beatriz
Hernández; e que pasó a esta Nueua España el año de
dezinueue en el armada de Panfilo de Naruáez, y se halló
en la toma y conquista desta cibdad de México y de las de­
más prouingias a ella comarcanas, y después en la de Pá-
nuco y Jalisco; en rremuneración de lo qual, le fue en­
comendado el pueblo de Oquila; e que es casado con hija
legítima de Pero rruyz de Monjaréz, conquistador así mes-
mo, el qual murió en serui^io de Su Magestad en la
loma desta dicha cibdad; y tiene seis hijos e hijas, y su casa
poblada con sus armas e cauallos.
62.—Melchior de SAN MIGUEL, dize
Que es vezino de la gibdad de Guaxaca, y natural de Va-
Iladolid, hijo legítimo de Hernando de San Miguel y de Ca­
talina Velázquez, hijosdalgo; y el dicho su padre fue natu­
ral de Portillo, e su madre, de Ledesma; y que pasó a esta
Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y se halló en la toma
y conquista desta (ibdad de México y de las demás prouin-
cias a ella comarcanas, y Pánuco y Honduras, con sus ar­
mas y cauallos, e a su costa; y que ha dose años ques casa
do, y es uno de los primeros pobladores de Guaxaca, dond*
tiene su casa poblada; y que los yndios que tiene son
37
 A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

de muy poco prouecho, por que no le dan sino cierto serui-

fio, y tiene poca posibilidad.
63.—El bachiller Alonso PÉREZ, dize
Que es vezino desta cibdad, y natural del lugar de Tri­
gueros, e bijo legílimo de Hernando de Trigueros e de Inés
Sánchez; e que pasó a esta Nueua Spafia con Panfilo de
Naruáez, y después que le ouo vencido el Marqués, siendo
capitán general, andouo con él conquistando y pacificando
la prouincia de Tepeaca y las demás a ella comarcanas, de
donde vinyeron a Tescuco y sojuzgaron y conquistaron to­
das las prouincias comarcanas a esta cibdad; y de allí bi-
nyeron a poner cerco sobre ella, hasta que la ganaron y pu-
sieron debaxo del rreal dominio de Su Magestad; y que al
tiempo que andauan en la guerra, estando el Marqués en
Cuavíitlán, no sabiendo cosa ninguna del estado desta
Cibdad ny la necesidad que tenyan los naturales que en ella
estauan, traxo ante el capitán vn yndio, onbre de guerra
della, armado, que peleó con él y le prendió, del qual se
ynformó el Marqués; y de la dicha ynformación rresuiíó
mucho bien, e auiso al exército de Su Magestad y daño a
los contrarios, y después en esta cibdad subió con el Mar­
qués y algunos spafioles que él para ello señaló, al cú de
Ochilobos, que tenía ciento y quatro escalones, donde es­
tauan hechos fuertes más de seiseyieníos honbres de guerra;
y de allí les hazían mucho daño, y ganaron el cú, con mucho
peligro de sus personas, y mataron todos los que en él es-
tauan hechos fuertes, ecefo vno que se escapó; y en todo
anduuo siruiendo con sus armas e cavallo; en la qual dicha
58
POISLADORES D tí A LJ E V A CvS P4 ,v A

guerra le mataron vn cauallo que ie avid costado

gientos pesos, y olio se le quebró la pierna, que no fue mas
de provecho; y que siendo informado Su Magestad por yr-
formación bastante de todo lo susodicho, y otros seruiyios
que en la dicha conquista le hizo, le hizo merced de vn pre~
uilegio de armas que tiene, y de los yndios que tiene enco­
mendados por los días de su vida, y de su rrmger y de su hijo:
y ques casado, y tiene Qinco hijas y ocho hijos, y es de los
primeros pobladores; y tiene gran casa, con mucha costa,
armas y cauailos,. y dos españoles que ansí mismo los ñe
nen para guarda de su hazienda y sustentación de la tierra,
a los quaies dá de salario dosientos pesos de minas, y
quando se hizo el armada para la tierra nueua de Cíbola,
enbió en scruyio de Su Magestad a su hijo mayor, con
Francisco Vázquez Coronado, muy bien proueydo; que gas­
tó con él más de myll castellanos, y esto no allá tres años y
medio, y quando la última rebelión de Xalisco, se ofreció a
Vuestra Señoría Illustrísima para ir a la pacificación della, y
Vuestra Señoría fe mandó quedar, diziendo que más serui-
yio hazía a Su Magestad en quedar en esta c*hdad, que en
yr; y que a esta causa se quedó, y dió para proveymientc
de la armada de Su Magesfad de aquella jornada, nove
Cientos y setenta carneros de a unco años para arriba, y
quando se hizo el armada del Perú, el año pasado, presentó
para seruicio de Su Magestad en ella, a Vuestra Senos ¡u,
tres hijos varones, y en aderezarlos para ello, gastó más de
myll y trezieníos pesos; y si diez díass más se tardara ei
mensajero que enbió el de la Gasea para que no fuera el
armada, gastara más de oíros quinientos pesos más; Y que
39
f*. A . DE ICAZA — CONQUISTADORES y

troxo de Castilla vn hermano, con finco hijas y dos hijos,

para poblar esta tierra, como lo an fecho, con los quales
gastó en todo lo necesario a su pasaje, ochocientos pesos;
y que en la conquista desía fibdad y Nueua Spaña, se ha­
llaron deziseis primos y hermanos y tios suyos; y que de
lodo tiene hecha bastante ynformación, y siendo necesario,
se ofrece a darla de nueuo; y que los yndios que tiene en
encomienda, son el pueblo de Acamysíla, junto a Tasco, y
la mytad de Tefuntepeque; que todo es muy poca cosa y no
basta a sustentarle, según la gran cosía y casa que tiene.

64.—Gutierre de BADAJOZ, dize

Que es vezino desía fibdad, y natural de cibdad rrodri-
go, hijo legítimo de Gutierre de Badajoz y de Catalina de
Chaues; y el dicho su padre siruió a Su Magesíad en las
guerras de Portogal, y que pasó a la ysla Spañola con él
gobernador Nicolás de Ovando, donde siruió a Su Mages-
tad y touo yndios en rrepartimyenío; después, pasó a esta
Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y se halló en la
toma desía ciudad y de las demás prouincias a ella comar­
canas, y en los Yopes; y ques casado y tiene tres hijos y tres
hijas; y que tiene en encomyenda a Tacolula, que es en el
mar del sur, y A Nespa, ques poca cosa; y touo otros pue­
blos encomendados, de que tiene cédula; y suplica a Vues­
tra Señoría lllustrísima que la merced que se le oviere de
hazer, sea en el pueblo de que era Ocano difunto; están
con esta memoria tres cartas mensina3, y dize que las pre
senta para hefecto de prouar cuyo hijo es, por que son de
vnos deudos suyos.
40
POBLADORES D E N U ñ V A ESPAÑA

65.—Pedro de MENESES, dize

Que es natural de la villa de Talavera, y hijo de Bernal-
dino de Meneses; nonbra personas que dizen que lo saben;
y que pasó a estas partes, con Panfilo de Naruáez, de hedad
de veynte años, y que se halló en la conquista y pacifica­
ción desta tierra, donde siruió de pie y de cauallo, donde a
íenydo después acá, su casa poblada con sus armas y cava-
llos; y á sido visitador y juez de térmynos; y que se á halla­
do en la discreción de la tierra, y que ha veynte e vn años
ques casado, e tiene ocho hijos e hijas; nombra personas
que lo saben; y que tiene en encomyenda la mitad de los
pueblos de Qicoac y Qultepeque, que le costaron tres myll
y setecientos pesos de mynas; y los títulos que tiene se los
dió Vuestra Señoría Illustrísima, e a Coyuca; que por tener
todos los títulos en la Puebla, no los presenta; pide que lo
que se le ouiere de hazer merced, sea cerca desta c»bdad.

66.—Joan Pérez de HERRERA, dize

Que es vecino desta cíbdad, y hijo de Garci Hernández
y Eluira Hernández de Herrera, y no declara la naturaleza;
e que avrá veynte e seys años que él e vn su hermano y su
padre, pasaron a esta Nueba Spaña con Panfilo de Nar\áez,
y se halló en la toma y conquista desta ciudad de México v
Mechoacán y Qipotecas y Pánuco y Higueras, y por ios ser-
uicios que el dicho su padre hizo a Su Magestad, así mesmo
en la roma desta cibdad y conquista desta Nueua Sp^ña. le
fueron encomendados ciertos yndios, y murió antes que Su
Magestad hiziese merced a los hijos, de ios yndios de su

41
 3

F. A . D £ ¡CAZA — CONQUISTADORES y

pddre, a cuya causa se pusieron en cabera de Su Majes­

tad, y él quedó con la mytad del pueblo de Epatlán, y des­
pués la primera Abdien^ia le encomendó la otra mytad, y la
segunda se la quitó sin causa alguna; y es casado y tiene
catorze hijos, entre los quales, las ocho son hijas, los diez
legítimos, y los quatro naturales; y que tiene tres her
manas, la vna muger de Martyn de Calahorra, y la otra,
de Diego Olguín, y la otra, biuda; e que de todo tiene hecha
prouanga; y dize que presenta las cédulas y títulos de sus
yndios, y que tiene necesidad, y por no tener con qué, no á
casado algunas hijas.

67.—Joan TELLO; es muerto; dexó muger e vn hijo; la mu­

ger es casada, dize
Que es nafural de la cibdad de Sevilla, e hijo legíti­
mo de Luis Tello y de Doña Isabel de Mechúa, y que pasó a
esta Nueua Spaña con Panfilo de Narváez, y se halló en la
conquista, toma é pacificación desta ciudad, y Nueua Spa-
fia, Pánuco y Guacaqualco y Higueras; y nonbra testigos
que dizen que lo saben; y que tiene yndios en la prouincia
de la Mysteca* y otros en la mar del sur; no nonbra
los nonbres de lo& pueblos, mas de que dize que son de poco
prouecho, y que Vuestra Señoría lllustrísima a visto los títu­
los; y dize ques casada* y tiene su casa poblada con
sus armas y cauallos, muger y dos hijos y famylia.

68 —Gonzalo HERNÁNDEZ DE MOSQUERA, dize

Que pasó a esta Nueba Spaña, con Panfilo de Narbaez,
y se halló en la toma y conquista desta ciudad de México, y
42

I
 pobladores D £ nueva ESPAÑA

en muchas prouincias que nonbra, que antes della se con-

quistaron, y en la de Panuco y Tututepec, que tiene Diego
rrodríguez, y otras prouincias a él comarcanas, e en los
Opelcingos y Matalcingos e Maltrata e Vlicana y otras pro­
uincias comarcanas, e Guatimala e Cuzcatlán; y nonbra los
capitanes con quien dize que fue; y ques casado con vna so­
brina de Don Pedro Aluarado, e que tiene cinco hijos e hi­
jas, e ocho, naturales, e á una hija de su muger; e que el pue­
blo que tiene, es de muy poco prouecho, y padece necesi­
dad; e quél y su muger, son hijosdalgo; no dize de dónde es
natural ni cuyo hijo es; y que también tiene en su casa a la
muger de Antón Angulo, y que de todo tiene prouanca fecha.

69. —Benito de CUENCA, dize

Que es vezino de Panuco, y natural de Xerez de la Fron­
tera, hijo legítimo de Pedro de Cuenca y de Constanca Her­
nández; y que pasó a descubrir esta Nueua Spana con el ca­
pitán Francisco Hernández de Córdoua, y después con Gri-
jalua, y tornó a ella con Panfilo de Naruáez, y se halló en la
conquista y pacificación desta cibdad y Nueba Spaña, y de
ladePánuco; y que es casado y tiene dos hijos legítimos,
honbres, que mantienen armas y cavallos; y padesce necesi­
dad; suplica a Vuestra Señoría Ulustrísima, que la merced
que se le oviere de hazer, sea en esta cibdad, porque se ha­
lla enfermo en Pánuco, y que tiene rreparíymiento pobre en
la dicha prouincia.

70.—Diego de PORRAS, dize

Que es vezino desta cibdad, y natural de Arroyo de Mo
45

i.
 F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

linos, que es en el Maestrazgo de Santiago, e hijo legíti­

mo de Diego Martínez y de Isabel de Porras; y que vino
a descubrir esta Nueua Esparta con el capitán Francisco
Hernández de Córdoua, de donde boluieron a Cuba; y des­
pués tornó con Pánfiio de Narváez, y se halló en la toma y
conquista desta ciudad y Nueua Esparta y prouincias della,
y de la de Pánuco, donde siruió a pie y a caballo, por
lo qual le fué encomendado el pueblo de Achachalintlán,
ques en la costa del norte, que no son para ninguna gran­
jeria; y ques casado, y tiene quatro hijas, legítimas, y tres
hijos naturales, y su casa poblada con sus armas y ca-
uallos.

71.—Francisco DESTRADA; es muerto; dexó muger e

hijos, dize
Que es natural de la cibdad de Sevilla, e hijo legítimo

I de Joan Sánchez Destrada, natural de las Montañas; e que

á quarenta y cinco artos que pasó a estas partes, con Don
Diego Colón, e fué en descubrir muchas partes que nom­
bra, y en conquistallas y pacificabas; y después pasó a esta
Nueua Spafia, con Pánfiio de Naruáez, y se halló en la
toma y conquista desta ciudad y Nueua Sparta y prouincias
della, donde le hirieron, y vn tiro le quemó la cara, y des­
pués fué a conquistar y pacificar a Mestitán y otras prouin­
cias que nonbra, y que es casado, y tiene vn hijo y vna hija,
legítimos, la hija de edad de se casar, y otros dos questán
a su cargo de su muger del primero marido, y el vno casa­
do y pobre, y todo a su costa; y solamente tiene en enco-
myenda la mitad de un pueblo, de muy poco prouecho, por
44
POBLADORAS DE NUEVA ESPAÑA

que no tiene sino sementeras, y se le yelan, y tiene sus ar­

mas y caualios, y casa poblada, y padesce necesidad.
72.—Joan HERNÁNDEZ, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Sevilla, e hijo le­

gítimo de Diego Hernández y de Catalina Hernández; e que
pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, e que se
halló en la toma y conquista desta ciudad y prouincias a ella
comarcanas, y fue a prender a Guatemuca, y el primero que
le echó mano en vna canoa; e después en la de Mechoacán
e Qacatula e Yopelcingos y Colima, donde después acá, á
sydo vezino, y ha hecho algunas entradas; y ques casado y
tiene tres hijos e vna hija, legítimos, e que tiene yndios en
encomienda, no declara quáles, mas de que son pocos y
rruynes, y no bastan a sustentarle; y padesce necesidad.

75.—Pedro MORENO, dize

Que es natural de Torre hermosa, ques en el Reyno de
Aragón, e hijo de Anión Moreno y Catalina Aluarez; y que
pasó a estas partes con Pánfilo de Naruáez, y se halló en
la conquista y pacificación desta ciudad de México y Nueua
Spaña y prouincias della, que nonbra, donde le hirieron, y
en la prouincia de Pánuco, con sus armas e cauallo, y en
muchas prouincias de Guatimala, con Don Pedro de Alua-
rado, todo a su costa; y es casado con tnuger de Spaña,
y tiene vn hijo legítimo, dos naturales, vno varón y otra
hembra; y que la hija á veynte y cinco años; y no á sido apro-
uechado, y tiene la mitad de vn pueblo, y es poca cosa; y el
tresiado de la cédula tiene el secretario.
45
 r. a . D£ 1 C A Z A — C O N Q UI S 7 A D O f? £ S y

74.—Gonzalo CARRASCO.
Es vczino de la ciudad de los Angeles, y natural de la
villa de las Algarrobillas, y hijo de Diego de Caso y de
Constanza Díaz, la Carrasca, naturales de Xerez de Bada­
joz; e que pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Nar-
uáez, y se halló en la toma desta ciudad, y en las conquis­
tas de las más prouiricias desta Nueua Spaña y Guaxaca
y la mar del sur y Guaíimala y Tauasco; y no á sido grati­
ficado; y ques casado y tiene casa poblada, con su mugere
hijos y familia e armas e cauallo, en seruicio de Su Mages-
tad.

75.—Alonso GONZÁLEZ, dize

Que pasó con Naruáez, e que se halló en la loma e con­
quista desta ciudad y en otras muchas prouincias que de­

1
clara; nonbra testigos para todo; e que es casado, e tiene
dos hijas para casar, mestizas, e vna hija e un hijo, legíti­
mos, e su mujer para parir; e que la mitad del pueblo le bale
hasta sesenta pesos, e que es natural de Lisbona, de linage
de los Gagos, criados de la casa del rrey de Portugal; e que
íouieron cargos prencipales; llamáuase su padre Juan Alua-
rez do Gago.

76.—Juan DÁUILA, dize

Ques natural de la ciudad de Auila, e hijo legítimo

de Pedro Martín Cansino y de Isabel Gutiérrez; y que pasó
a esta Nueua Spaña con Panfilo de Narváez, y se halló en
la toma y pacificación desta ciudad de México, y en
46
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

otras prouinfias que se conquistaron antes que ella, y

en Panuco; y ó dado armas y cauallos a personas que an
ydo a seruir a Su Magestad, y que a nueue años que
se casó con hija de Joan de Cuéllar Verdugo, y tiene vn
hijo y vna hija, legítimos, y sienpre á tenido su casa pobla­
da, dando en ella de comer a muchos pobres, e con armas
e cauallos en serui^io de Su Magestad; y que tiene en enco­
mienda el pueblo de Chiguantla, por cédula del thesorero
Estrada, cuyo traslado, firmado del secretario, está con ésta.

77.—Grauiel BOSQUE., dize

Que es vezino de la ciudad de Guaxaca, y natural del rrey-
no de Aragón, e hijo legítimo de Joan Bosque y de Catalina
Bama; e que bino con Grijalua a descubrir esta Nueua Spa-
na, y boluió a Cuba, de donde después tornó a ella con
Panfilo de Narbáez; y se halló en la toma desta giudad de
México, y de las demás prouinfias a ella comarcanas,
y después en la de Panuco; y siempre se an hallado en los #
alardes que se an hecho, y á tenido y mantenydo sus armas
y cauallos, y es vno de los primeros pobladores de Guaxa­
ca; y que es casado e tiene vn hijo, casado con hija de
Santos Fernández, conquistador; y que se sirue de vna
estancia que era subjeta a Tecomastlanaca, la qual es pobre
y de poco provecho y no basta a sustentarle; y que el dicho
su hijo tiene quatro hijos; y dize que presenta vna prouanfa
de cómo es conquistador.

78.—Francisco de OL1UEROS, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
47
 F. A . de ic a za - c o nq u /s 7 a D o f? es y

la de Lisboa, e hijo legítimo de Diego de Oliueros y de Ana

Bella, e que á veynte y siete años que pasó a esta Nueua
Spafia, con el capitán Panfilo de Narbáez;» »J * que se halló en
la conquista y toma desta gbdad de México, y de las demás
conquistas a ella comarcanas, y después en la de Tututepec
y Mechoacán y Colima y los Opelcingos, en todo lo qual
syruió a Su Magestad con sus armas e cauallos y casa po­
blada; y nonbra los capitanes con quien dize que anduuo;
y siempre se á hallado en los alardes, y á tenido sus armas
e cavallos; y no á sido gratificado conforme a lo que á ser-
uido, porque solamente á el pueblo de Qacatlán, que es de
muy poco prouecho y no basta a le sustentar; y padesge ne­
cesidad; y que es casado y tiene quatro hijas y dos hijos,
legítimos, y la vna hija para casar.

79.—Francisco de OLMOS, dize

)
Que es vezino desta cibdad, y natural de la villa de Por­
tillo, e hijo legítimo de Antón Martínez Olmos y de Isabel
Olmos, e que ha veynte y siete años que pasó a esta Nueua
Spaña con Panfilo de Narváez, y se halló en la conquista y
toma desta ciudad de México y de las demás prouin£ias a
ella comarcanas, y después en la de Pánuco; y después en-
bió a la conquista de Xalitra vn honbre, a su costa, con sus
armas e cauallo, y ansí mysmo, para la de la Nueua Galizia,
dió vn caballo y herraje; y que se sirue de la mytad del pue­
blo de Pyaztla y Chinantla, que son de muy poco proue­
cho; y que deve más de myll pesos de mynas; y que ha
veynte y tres años ques casado, y después acá, á thenido su
casa poblada con sus armas y cauallos y familia, acogendo

48
POBLADORES D E NUEVA E S P A ÑA

en ella hijosdalgo, y de todo se ofrece a dar ynformación.

80—Gerónimo pe SALINAS, dize

Que es bezino de la ciudad de Guaxaca, y natural de Qa-

rauoca. y hijo de Bcrnaldo de Salinas e de Petronila Gar-
tes diíuntos hijosdalgo, y que pasó a estas partes con
t>-' irarias Dávila, el año de caiorse, y después vino a esta
Nueba Spaña a descubrirla, con Xristóbal Dolid; y después
tornó a ella con Panfilo de Naruaezyse halló en la conquista,
loma y pacificación desla cibdad, y de las demás prouincias
a ella comarcanas; y después en las de Socochima y Panu­
co y Coatlán y Meztitán y Tecomastlauaca y Tiltepec y
Amititlán: y nonbra testigos, y los capitanes con quien dize
que anduuo; por lo qual le fueron encomendados dos pueble-
zuelos que se dizen Tiltepec y Xaltepetongo, que no rrentan
más de treszientos y c¡nquenta pesos de tipuzque; e que d
sido casado doss vezes, y á auido hijos y se le an muerto; y
que la muger que agora tiene está estica, y él enfermo de
gota, y padesce necesidad extrema; y ques de los primeros
pobladores de Guaxaca, por que siendo vezino desla ciudad,
el Audiencia rreal le mandó yr a biuir a ella.

81.—Gahcía de AGUILAR, dize

Ques vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de

la villa de Villafranca, que es en el Maestrazgo de Santia­
go, e hijo legítimo de Gonc^’° García, hijodalgo, y de
Costanca González Xaramyllo; e que á cerca de treyuía
años que vino a descubrir esta Nueua Epaña, con el capi­
tán Joan de Grijalua, y después boluió a ella con Pánfilo

49
F. A . DE 1 C A Z A — CONQUISTADORES

de Naruáez, y se halló en la conquista y toma desta ciudad

y de las prouin^ias a ella comarcanas, y en las de GUa.
tímala, donde siruió a Su Majestad con sus armas y
cauallos, a su costa, en remuneración de lo qual, le fué en­
comendado la mitad del pueblo de Igualtepec, en compañía
de Francisco de Terrazas, y por ser de poco prouecho, pa­
desee estrema necesydad; y que á deziseys años ques ca­
sado, y tiene una hija de doze anos, y su casa poblada; y
que tiene cédula de Su Majestad para que se le trueque el
dicho pueblo por otro, en comarca de la dicha ciudad de
los Angeles; suplica a Vuestra Señoría Illustrísima la mer­
ced que se le ouiere de hazer, sea en aquella comarca donde
es vezino.

82,—Hernán GONQÁLES DE HORTIGOSA, dize

Que ha quarenta anos que pasó a estas partes en la ysla

spañola, e ayudó a conquistar a San Joan de Puerto rrico;
e que pasó a esta tierra desde Cuba, con Narváez, e que se
halló en la toma e conquista desta c¡bdad; e la primera vez,
quando se alearon, y después, quando la tornaron a ganar,
y en todo lo que se á ofrecido, á seruido a Su Magestad; y
desde á quatro años que se ganó, con licencia fué a Spaña
e traxo su muger e dos hijas, las quales casó, la una con
Gaspar Dauila, e la otra con García de Llerena; e que por
pleytos, á vn pueblo de otomys, de poco prouecho, por la
qual cabsa, él está adeudado e padesce necesidad, e no á
sido rremunerado; suplica que en este rrepartimyento sea
gratificado, e presenta el título original que tiene a Tos yn-
dios; dize que es vecino deQacatula.
sa
p o B L ADORES D E nueva
España

83 — Diego CORREAS, dize

Que es vezino de Qacatula, y natural deSantaren dePor-

tugal, e hijo legítimo de Ximón rrodríguez y de María Co­
rreas; e que pasó a esta Nueua Spaña en el armada de Pan­
filo de Naruáez, y se halló en la conquista y toma desta ciu­
dad de México y de las demás prouiripias a ella comarcanas,
y después, en las de la cosía de la mar del sur, con el capi­
tán rrodrigo Aluarez Chico, y en la de Motín, con Pedro
Sánchez Farfán; e ayudó a hazer la madera para los nauíos
que Ileuó Saavedra a la Spegería; y que es casado y pobre,
y tiene su casa poblada y padesce necesidad.

84.—Martín MONJE, dize

Que es vezino de la villa de Colima, y natural de Palos,
e hijo leg’timo de Alonso Gutiérrez de León y de Inés Alonso
Monja, e que pasó a esta Nueva Spaña el año de dezinue-
ue, con Páníilo de Naruáez, y que se halló en la conquista
y toma desta ciudad de México y de las demás prouingias a
ella comarcanas, y después en las de Mestitán y Tututepec
e Mechoacán y Qacatula e Yopelc'mgos y Colima y Jalisco,
y en esta mesma prouingia, en la última pacificación della,
con vuestra Señoría íllustrísima, y de las demás; nonbra los
capitanes con quien dize que anduuo; en rremuneracíón de
lo qual, le fueron encomendados el pueblo de Coyutlán, en
Colima, y la mytad del pueblo de Tenamaztl, de muy poco
prouecho; y ques casado y tiene cinco hijas, la vna para ca­
sar; y que no se puede sustentar, y padesce necesidad, y
que está sienpre enfermo en Colima; suplica a Vuestra Se-

51
 F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

ñoría IUustrísima que la merced que se le oviere de hazer

sea en tierra frya.

85.—rrodrigo de UIAS, dize

Que es vezino de Colima, y dize que es natural del pue­
blo de la Barreda, que es en el principado de las Asturias, e
hijo de Sancho de la Huelga e de Eluira Gutiérrez de Euia;
y que pasó a esta Nueua Spaña con el Marqués del Valle,
y se halló en la conquista e toma desta ciudad de México, y
después, en las de Guacaqualco e Yopelcingos e Colima e
Qacatula e costa del sur e Motín e Mylpa; e que es casado e
tiene su casa poblada, y padesce necesidad, por los pocos
yndios que tiene en encomyenda.

i 86.—Joan BAUTISTA, dize

Que es vezino de Colima, y natural de la cibdad de Be-
razy, que es de la Señoría de Génoua, e hijo legítimo de
Bartolomé Grifo e de Ana Blanca, e que a treinta años que
pasó a Cuba, e fué en algunas armadas que se hizieron en
seruicio de Su Magestad, para la comarca; e que pasó a
esta Nueva Spaña en descubrimiento della, con Grijalua, y
después boluió a ella con Panfilo de Naruaez, y se halló en
la conquista y toma desta ciudad e Nueua Spaña, y en la de
Panuco e Mechoacán e Qacatula e Yopelcingos e costa del
sur e Colima y Jalisco; e ques casado y tiene seys hijos e
hijas, los quatro legítimos, y dos bastardos, y su casa po­
blada con sus armas y caballos, con mucha costa; y pades­
ce necesidad, por que no tiene sino vna estancia de veynte
y cinco yndios.
52
 POBLADORES O li N U E VA estaña

87.—Francisco MONTAÑO, dizc

Que es natural de ciudad Rodrigo, e hijo de Francisco
López y de Eluira Montaña, difuntos, e que pasó a esta
Nueua Spaña con Panfilo de Naruaez, y se halló en la toma
desta ciudad y en la conquista de las demás prouincias que
antes della se conquistaron, y en la de Mechoacán, Pánuco
y Honduras y Guaxaqualco y Guatimala; y siruió con sus
armas y caballos, y le fué encomendado el pueblo de Tecal-
r co y otro, abaxo de los puertos, y se los quitó el Marqués
sin causa alguna, y no á sido rremunerado; y ques casado,
I y tiene nueue hijos y quatro hijas, la vna para casar, y su
casa poblada con su famylia, armas y qauallos; e que quan-
do la guerra desta ciudad, él y otros subieron al bolean por
piedra de acufre, a mucho peligro, y fué muy necesario para
póluora; y que se sirue de un pueblo al presente, sobre que
á íraydo pleyfo en esta rreal Audiencia; y dize que presenta
vna provanca de todo lo susodicho.

88.—rrodrigo de SEGURA, dize

Que es natural y vezino de la ciudad de los Angeles, y
natural de la de Sevilla, e hijo legítimo de rruy Díaz de Se­
gura y de Francisca de Frías, y que antes que pasase a es-
tas partes, siruió a Su Magestad más de veynte años en las
[Link] Italia y Lonbardía y beruería. y después pasó a
esta Nueua Spaña, con el Marqués, y se halló en la toma
desta ciudad y en las conquistas de las demás prouincias
Que antes della se hizieron, y en 1a de los Qipotecas; por lo
qual le fué encomendado el pueblo de Izcatlán que es en la

5.5
r. A . DE I C A Z A -CONQUISTADORES y

Mysíeca; y que es casado, y tiene su casa poblada con sus

armas y cauallos; y questá coxo de las heridas que le die-
ron en la guerra.

89.—Melchior de ALANÉS, dize

Que es vezino de Antequera, de Guaxaca, natural de Tu-
ruel, que es en el rreino de Aragón, e hijo legítimo de Pe-
dro Alanés y de Teresa Gómez Marín; y que vino a descu­
brir esta Nueua Spaña con Grijalua, y después pasó con el
Marqués, y se halló en la toma desta ciudad y en las con­
quistas de las demás prouin?ias que antes della se hizieron
e en la de Guaxaca y la mar del sur, Pánuco y Guatemala y
Cuzcatán; y que tiene en encomienda vn subjeto de Angui-
tlán, con el qual no se puede sustentar, y padesce es­
trenua necesidad; y al presente no le dá ninguna cosa por
auerse muerto los naturales con la pestilencia; y que es ca­
sado con hija de Joan rrodríguez de Salas, conquistador
desta Nueua España; y tiene diez hijos e hijas, legítimos, y
su casa poblada de armas y cauallos; y no tiene hacienda
ni granjeria de qué se poder sustentar.

90.—Diego VALADÉS, dize

Que es natural de Villanueva de Balcarrota, ehijo legíti­
mo de Alonso Valadés y de Catalina de rretamosa; y que el
dicho su padre siruió al rrey cathólico en la batalla de entre
Toro y Qamora; y que es de los primeros conquistadores
desta Nueua Spaña y proiiingias della y ciudad de México;
y tiene seys hijos, quatro naturales y dos legítimos; ysien-
pre á tenido casa poblada con su familia, armas y caullos,
64
r

POBLADORES D E nueva E S [> a ÑA

y mucha costa, por que Lene en ella vn hermano con

su muger y tinco hijos, y dos hermanas y dos sobrinas
donzellas; y está adeudacio y acensuado, por que el pueblo
que tiene no le rrenta más de ciento y cinquenla pesos; y
dize que presenta vna provanga a Vuestra Señoría lllustrí-
sima.

91.—Francisco de £IFONTES,
Fra i£isco de Qifontcs, dize que vino a esta Nueva Spa-
ña con Panfilo de Naruáez, capitán general por Su Mages-
tad, en nombre del Adelantado Diego Velázquez; vino a
esta tiudad de la cual los yndios della echaron y mataron
muchos spañoles, y él salió atrauesada vna pierna, de vna
varada, lo cual son testigos el bachiller Alonso Pérez, Zere-
zo, e Santa Cruz, e Juan de Cuéllor Berdugo, e otros; tornó
ayudar e pacificar esta ciudad, y fue en la conquista de toda
la tierra como fue en Tepeaca, Guacachula, Acapisíla y
Guasíepeque y Cuernavaca, y en dar la buelta a la laguna,
hasta Tezcuco; y después de ganada esta ciudad, fué con
Gonzalo de Sandoual a la conquista de Tustepec e Tatalte-
telco, y a Guaxaqualco; y fue sienpre cabo desquadra; bolui
a esta ciudad, fui con el Marqués a la conquista de Panuco
y fuy a la conquista de los Yopes, Colima y £acatula y Mo­
tín, y se halló en otras muchas conquistas y pacificaciones;
pide de todo ser rremunerado.

92.—Alonso GAR0A BRABO, dize

Que es vezino de Guaxaca, e conquistador, e casado
con hija de Alinodóbar, conquistador, e que pasó con Ca-
55
 i

F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

margo e se halló con él en la conquista dcsta ciudad y en

otras partes desta Nueua Spaña, Panuco, dondél dió la
horden que se hiziese vn palenque en que se guaresiescn
los españoles, e fue a dar la orden de la fortaleza de la Vi­
lla rrica; á veynte e tres años ques vezino de Guaxaca; tie­
ne vn pueblo de poco prouecho, que se dize Mystepeque; e
que es natural de rribera, hijo de Gonzalo García Brauo;
tiene vna hija de hedad para casar; suplica se le haga mer­
ced en el rrepartimyento general.

L AS PERSONAS QUE PASARON CON NARBAES Y NO

TIENEN YNDIOS, SON LAS SIGUIENTES.

95.—Gonzalo RRAMYREZ, es muerto; no dexó muger ny

* hijos; dize
Que es natural de la villa de Gibraleón y hijo legítimo
de Alonso rramírez y de Beatriz Diaz, y que pasó a esta
Nueba Spaña con Panfilo de Naruáez, y se halló en la con­
quista y toma desta ciudad de México y de las demás pro-
uincias a ella comarcanas, que declara, y después, en las de
Mechoacán y Colima y Qacatula y Jalisco, y en otras, a su
costa; y no á sydo remunerado, a causa de lo qual, pades-
ce necesidad; y se ha sustentado hasta agora de la merced
que se le ha hecho de la caxa de Su Magestad.

94.—Martin de la MEZQUITA, dize

Que es vezino de Guaxaca, y natural de la de Sevilla, e
hijo legítimo de Joan de la Mezquita y de Catalina Muñoz,
56
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

vczinos de la dicha ciudad; y que pasó a esta Nueua Spa-

fía el año de quinientos y dezinueue, que fue al tiempo que
pasó a ella Panfilo de Naruáez, y se halló en la conquista y
toma desta ciudad de México y de las demás prouincias a
ella comarcanas, y después, en las de Mestitán y Mechoa-
cán y Colima y £acatula c y0pelc¡ngos, Guatimala y My-
xes y hipotecas; y nonbra los capitanes con quien dize que
anduuo; en remuneración de lo qual, le fueron encomenda­
dos los pueblos de Tequilco y Atepec, que al presente están
en cabera de Su Magestad; y después fué por mandado
desta rreal Audiencia, por alférez, a la conquista de Tepol-
totutla, en todo lo qual siruió con sus armas y cauallo, a su
costa; y es casado y tiene diez hijos, y entrellos tres donze-
llas para casar; y no á sido rremunerado, sino de las mer­
cedes que Vuestra Señoría lllustrísima le ha hecho, a cuya
causa padesce necesidad.

95.—Hernando de LEMA, dize

Qdes vezino desta ciudad, y natural del lugar de Sues-
to, que es en el Condado de Altamira, e hijo legítimo de
rrodrigo Siruarredonda y de Mayor Martynez de Figueroa,
y que á quarenta años que pasó a la ysla Spañola, de don­
de fué con Diego Velázquez a conquistar a Cuba, donde le
dieron yndios de rrepartimyento, donde rresidió ocho años;
y después enbió a Panfilo de Naruáez a esta Nueua Sspa-
ña, y le mandó que vinyese con él, y vino y dexó su casa,
yndios y hazienda, y se halló en la toma desta ciudad de
México; y no á sido rremunerado, y á padecido necesidad.

57
POBLADORES D E nueva ESPAÑA

98.—Pero HERNÁNDEZ SEVILLANO, dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo de Barto­

lomé rramos e de Joana Fernández, y que es vno de los pri­
meros descubridores desta Nueua Spaña y así mesmo, vno
de los primeros conquistadores della, por que pasó a ella
primero con Francisco Hernández de Córdoua, que vino
a descubrirla, y después con Pánfilo de Naruáez; y que
á veyníe y quatro anos que sustenta casa, y tiene muger e
hijos, armas e cauallos en esta ciudad; no dize quantos hi­
jos tiene, ny si tiene yndios encomendados, ny sino-

99.—Aluaro de SANDOUAL, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la villa de Carrión de los Condes, hijo legítimo de Colín de
Sandoual y de Leonor de Modoya; y que pasó a esta Nue­
ua Spaña con Pánfilo de Naruáez, y se halló en la conquis­
ta y pacificación della, y en la toma desta ciudad; y que á
diez años que es casado, y tiene tres hijos y dos hijas, legí­
timas, y su casa poblada con sus armas e cauallos, para ser-
uir a Su Magestad; y no tiene de qué se sustentar, sino de
la merced que siempre Vuestra Señoría le ha hecho de al-
guazilasgos y corregimientos, y padesce necesidad-
100.—Alonso DELGADO, muerto; dexó muger e hijos; dize
Que es natural de la villa de Portillo, e hijo legítimo de
Francisco Delgado, e pasó con Pánfilo de Narváez y se ha
lió en la conquista y pacificación desta ciudad de México e
Mechoacán, con Goncalo de Sandoual; y después fu*, a
59
F. A. DE ICAZA — CONQUISTADORES y

Spafia, y truxo a su muger c hijos a esta Nueua Spafia,

donde an estado y rresidido; y tiene vn hijo e vna hija, ca-
sados, y está pobre y padesce necesidad.

101.—Domingo DÍAZ, dize

Ques bezino de la ciudad de la Vera cruz, y que es de na­
ción genoués, y que por salir muy mochacho de su tierra,
no se acuerda quién eran sus padres; e que ha quarenta
y cinco años que pasó a la ysla Spafiola, y se halló
en la conquista della y en parte de la conquista de Cuba, de
donde pasó a esta Nueua Spafia con Pánfilo de Naruáez; y
se halló en la toma desía ciudad, en Nueua Spafia, y en la
conquista de Panuco y hipotecas; y nonbra los capitanes
con quien dize que fue; é que no á sido rremunerado, eceto
de dos afios a esta parte, que se le á hecho merced de cien­
to y cinquenta pesos de ayuda de costa, e que es casado y
padesce necesidad.

102.—Aluaro de LEÓN, dize

Que es natural de Dimynes, que es en la Montaña, e hi­
jo de Diego de Sierra; y pasó a esta Nueua Spaña con
Pánfilo de Naruáez, y se halló en la conquista, toma y pa­
cificación desta ciudad de México y Nueua Spafia; y tiene
dosientos pesos de corregimiento y quitas; e que es casado
y tiene seys hijos legítimos, y que dello á dado ynforma-
C¡ón, y siéndole mandado, dará más.

Julián PARDO, murió, no dexó muger e hijos, dize

Que es natural de la villa de Cáceres, e hijo legítimo de
60

J
POBLADORES D E nueva £ s P A Na

Alonso Hernández y de Joana García, v oup

partes el año de dezisieíe, y esíouo en Cuba ° a
vino a esra Nueua Spafia con Narváez y se halM , SPUfa
desra ciudad de México y en la conquiste ^ ,0ma
otras prouin-
íIflS 3nteS Jde'la 56 contIu'staron1 que nombra, y de
oirás de la mar de nor.e, Chiapa y Guacaquaico y Hile-

ras y Gnabmala y la mar del sur, y eras prouintias; y que

fue despojado de dos pueblos que tenía en Chiapa y no ha
sido rremunerado; e á biuido pobremente, y tiene su casa
poblada con sus armas y cauallos, y padeSfe necesidad-diz
que tiene hecha probanca de todo.

104.-Hernán MÉNDEZ DE SOTOMAYOR, bibe en Ciua-

timala, dize

Que es natural de la ciudad de Ecija, e hijo de Bernal-

dianez de Badajoz, e de Dona Beatriz de Inystrosa; e que
pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y se
halló en la conquista della y toma desía ciudad, con cargo
de alférez; y después, en las de Panuco y Guatimala; y que
es casado y tiene hijos, no declara quantos; y tiene en en­
comienda el quarto del pueblo de Suchitepec, y la mytad
de Cuilco, la mytad de Montonciníla, de muy poco proue-
cho, por lo qual padece necesidad.

105.—Joan de CUÉLLAR VERDUGO, es muerto; dexó mu­

chos hijos; dize
Ques natural de Copeces, tres leguas de Cuéllar, e hijo
legítimo de Xriptoual de Cuéllar y de Catalina Verdugo* y
pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y que se
61
 r. A. Db ¡CAZA — CONQUISTADOR^^ y

halló en la toma desía ciudad y en todas las demás conquis­

tas de las prouincias que primero se conquistaron, y en la
de Mechoacán e Colima; e que á trese años que se casó con
hija de Antonio de Moya, y tiene quatro hijas y vn hijo, y la
mayor á honze años; y touo en Mechoacán encomendado
vn pueblo, el qual le quitó el thesorero Estrada; y después
acá, á pades^ido y padesge estrema necesidad, y tiene su
casa poblada con sus armas y cauallo.

106.—Diego RRODRÍGUEZ SANABRIA, dize

Que es natural de la villa de Cáceres, e hijo legítimo de
Benyío rrodríguez Sanabria, y de Inés González; e que pasó
a esta Nueua Spaña con Pánfilo de Naruáez, e que se halló
en la toma desía ciudad y en la conquista de las demás pro-

i uincias, que antes della se hizieron, y en la de Pánuco; y le

fueron encomendados dos pueblos, los quales le fueron qui­
tados sin causa alguna; y no á sido rremunerado, y tiene
vna hija para casar, y padesce necesidad.

107.—Hernando de AGU1LAR, dize

Que es vecino de la ciudad de Guaxaca, y natural del
rreyno de León, no declara cuyo hijo, ny el lugar donde na­
ció particularmente; y que pasó a esta Nueua Spaña con
Francisco Hernández, quando se vino a descubrir, y des­
pués, con Pánfilo de Narváez; y se halló en la toma desía
Ciudad de México y en las conquistas de las demás prouin-
Cias desta Nueua Spaña y Honduras; y que es casado y t¡e"
ne tres hijos, y no á sido rremunerado, y biue mysera-
blemente y con necesidad, no enbargante que Vuestra Seno
62
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

ría Illustrísima le provee de corregimyentos; y nonbra

personas que dize que saben que es conquistador.

108.—Alonso GUISADO, es muerto; no dexó muger e hi­

jos legítimos; dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la villa del Al­

mendral, del Condado de Feria, e hijo legítimo de Toriuio
Martínez e de Ana Guisada; e que á quarenta y vn años que
pasó a la ysla Spañola, de donde fué a la conquista de la
de Cuba, y siruió en toda ella, y touo yndios en rreparti-
myento, y después los dexó todo, y vino a descubrir esta
Nueua Spaña, con Grijalua; y después vino con Narbáez,
y se halló en la toma desta ciudad, y en muchas conquistas
desta Nueua Spaña que antes della se conquistaron, que
nonbra, de lo qual tiene hecha prouanga; e que después acá,
siempre á tenido su casa poblada; e que tiene vn hijo de
veyntidóss años, y una hija casada con vna persona muy
pobre, e vna sobrina casada, todos a su^cargo y cosía; y
está muy pobre y tollido; y que se le haze merced de dos
años acá de doszientos pesos, los quales no bastan a sus­
tentarle.

109—Tomás de RRÍJOLES, NAGUATATO,

No declara su naturaleza ny cuyo hijo es, y que pasó a
esta Nueua Spaña con el licenciado Ayllón, antes que vi­
niese a ella Pánfilo de Naruáez, y se halló en la conquista
y toma desta ciudad de México y efe otras partes desta Nue­
ua Spaña, y en la de Pánuco e Honduras y Tauasco y otras
partes, donde siruió, así en la guerra, como siendo lengu*
65
F. A . DE ICAZA — CONQUISTADORES y

y después con Don Pedro de Alvarado, quando lo de Jalisco.

110—Nicolás de RRODAS, dize

Que es natural de Candía, hijo de Francisco Benbard
Fracaci y de María Abramo; que pasó a esta Nueua Spaña
con Panfilo de Narbácz, y se halló en la conquista y toma
de esta ciudad de México y de las demás prouingias que
antes della se conquistaron, y en las de Medellin y Guaca-
qualco y Chiapa, y de algunas de Guatimala: nonbra los ca­
pitanes con quien dize que anduuo. y que es casado y tiene
su muger y hijos, no nonbra quantos, y casa poblada, con
sus armas y caballos, y dice que de todo tiene hecha pro-
uanca bastante.*

111. —Diego HERNÁNDEZ NIETO; tiene ya yndios; dize

Que es natural de Almeyda, en la rraya de Portugal, y
que es hijo legítimo de Sebastián Hernández y de Mari Her­
nández, y que pasó a esta Nueua España con el Marqués
del Valle, y se halló en la conquista y toma desía ciudad de
México, y en las demás conquistas que antes dellas se hi-
zieron, y en Tutuíepec y la mar del sur y Guatlán y los Qi-
potecas; y ques casado y tiene quaíro hijos legítimos; y des­
pués aca, sienpre á rresidido en esta ciudad, theniendo su
casa poblada, armas e cauallos; y demás desto, tiene dos
hijos e vna hija para casar, naturales.

112.-Joan GÓMEZ DE ALMAZÁN, dize

Que es bezino de la villa de Almazán, e hijo de Gómez
de Almazán e de Catalina de Huete, y que pasó a esta Nue-
64
POBLADORES Dt NUEVA ESPAÑA

ua Spaña con Panfilo de Naruáez, veynte e ocho años ha,

y siruió en todas las conquistas della, de lo cual dize que
tiene hecha prouanga; e que ha dezisiete años ques casado,
y tiene neue hijos, e hijas las siete, y sienpre á tenydo su
casa, poblada con sus armas e cauallos; y quel factor y
veedor, le encomendaron a Izmiquilpa, el cual le quitaron
después, y sobreño traxo pleyto.

113.—Bartolomé de CUÉLLAR, dize

Que es natural de Buengrado, tierra de Cuéllar, e hijo
de Bartolomé Sánchez y Catalina Hernández, su muger, y
que tiene vn hijo y tres hijas, e que habrá quarenía años que
pasó a estas partes, y fué en descubrir y conquistar a
Cuba, con Diego Velázquez, y pasó a esta Nueua Spaña
con Panfilo de Naruáez, y se halló en la toma desta ciudad
de México y en la conquista de muchas prouincias desta
Nueua Spaña, que señala, y Guaxaca y parte de los hipo­
tecas y Tutupec; y nonbra personas que dize que lo saben,
y que tiene su casa poblada, con su muger y los dichos sus
hijos, y que por tal conquistador, Vuestra Señoría Illustrísi-
ina le ha dado de comer sienpre.

114.—Francisco RRODRÍGUEZ PABLOS, dize

Que es natural de la villa de Aracena, e hijo legítimo de
Alonso rrodn'guez Qentero a de Joana García, y que el di­
cho su padre siruió a la corona rreal en la guerra de Grana­
da, e que pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez,
y se halló en la conquista y toma desta ciudad de México y
de las demás prouincias a ella comarcanas; e que es casado
65
 r

F. A . D£ / C A Z A — C O N Q U J S TA D O t? £s y

con hija de Pero Martín de Escobar, difunto, vno de los pr¡-

meros conquistadores desla Nueua Spaña que pasó con el
Marqués a ella; y tiene dos hijos y dos hijas, y pades^e ne­
cesidad, a causa de no poderse sustentar con la merced que
se le haze.
115.—Alonso de MATA, dize
Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Quintana rrico, ques en las Montañas, e ques hijo legítimo
de Diego Pérez de rríos y de Maré Saez de Soto, y
que pasó a esta Nueua Spaña el año de diez y nueue, con
Panfilo de Naruáez, e se halló en la conquista y toma desta
Ciudad de México y de las demás conquistas a ella comar­
canas, y después, en las de Panuco y Tuíutepec, que agora
tiene Medinylla, y de ciertos pueblos hazia la rraya de Mo­
tín; y no tiene yndios, y sienpre después acá, á sustentado
armas y cauallos, y tuuo yndios en encomienda, y le fueron
quitados; y qjes viejo y padesce necesidad, y trató pleyto
con el bachiller Ortega sobre sus yndios, y el pleyto está en
el Consejo rreal; e ques hijodalgo.

116.—Diego de SALAMANCA, dize

Ques natural de la ciudad de Salamanca, e hijo legítimo
de Payo Gómez de la Cabeca y de Beatriz Barrientos, hijos­
dalgo, y que pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Nar­
uáez, y se halló en la conquista y toma desta ciudad de
México y de las demás prouincias a ella comarcanas, que
declara, y en la de Guaxaca y Tutepec, y en muchos pue­
blos comarcanos a la rraya de Pánuco; por lo qual le fue
66

l
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

encomendado el pueblo de Afenpa y Jalapa, los quales

poseyó afio y medio; e en este medio tienpo cayó enfermo,
y le fué forjado yrse a curar a la ysla Spafiola, de la qual
buelío, halló que el Marqués le abía quitado los dichos
pueblos, a causa de lo qual, después acá, á padesfido es-
trema necesidad, y la padesge.y á sustentado sus armas y
cauallos; e que tiene tres hijos naturales, porque por su po­
breza no se á casado, e que no á sido gratificado.

117.—Joan de BERA.
No dize de dónde es vezino, y que es natural de Xerez
de la Frontera, e hijo legítimo de Alonso de Vera e de Ca­
talina de Fuentes; que pasó a esta Nueua Spaña en el nauío
en que vino el licenciado Ayllón, luego que vino el armada
de Panfilo de Naruáez; e que ayudó a conquistar esta ciu­
dad de México, y después fué a las conquistas y pacifica­
ciones de las prouincias de Tututepec y Mestitán y Mechoa-
cán y Colima e los Alpecingos, e Chiapa; e nonbra los ca­
pitanes con quien dize que anduuo; e que es casado con
muger de Spafia, y que tiene vn hijo e dos hijas, y su casa
poblada; e que fué con Vuestra Señoría Illustrísima a la húl-
tima pacificación de la Nueva Galicia.

118.—Joan HERNÁNDEZ DE PRADA, dize

Que es natural de vn aldea que llaman Galendi, que es
en la montaña de Sanabria, e hijo legítimo de Joan de Pra-
da de Galendi y de María de Prada, y que pasó a esta Nue­
ua Spafia con Panfilo de Narbáez, y se halló en la conquis­
ta desía ciudad de México y sus prouincias. y después, en
67
r. A . D t. ¡CAZA — CONQUISTADORES y

las de la Mysteca y Guaxaca, y dos vezes en Coallán, e

agora, en la húltima rrebelagión de Teíiquipaque; y fué ca­
sado en Spaña, y dexó dos hijos, y en esta fierra tiene otros
dos, bastardos, el vno casado; y que Ñuño de Guzmán le
encomendó el pueblo de Guamelula, el qual le quitó esta au­
diencia por lo qual está muy pobre, y viejo, y padesge ne­
cesidad.

119.—Alonso HIDALGO, dize

Que es vezino de la ciudad rreal de Chiapa, y natural

de la villa de Cáceres, e hijo legítimo de Alonso Gómez y
de Inés Velázquez, hijosdalgo; e que pasó a esta Nueua
Spaña con Panfilo de Naruácz, e se halló en la toma desta
Ciudad de México e de las demás prouincias a ella comar­
canas, de lo qual presenta prouancas; e que es casado y
tiene siete hijos e hijas, legítimos, y oíros muchos bastar­
dos; e que Don Pedro de Aluarado le encomendó, en nom­
bre de Su Magestad, en la prouincia de Qinacautlán, ciertos
poblezuelos que se dizen Chinystlán, que todos no rrenían
setenta pesos de mynas, por lo qual padesce necesidad.

120.—Luis DÁUILA, dize

Que es vecino de Mechoacán y natural de Seuilla, e hijo

legítimo de Goncalo de Truxillo y de Beatriz Sánchez, e
que á más de treinta años que pasó a las Indias, e a esta
Nueua España; y se halló en la toma y conquista della, y
desta ciudad de México, y en la de Pánuco y en la de Ny*
caragua, y nonbra los capitanes, y en la de Guatimala; yen
rremuneración de los seruicios que hizo en esta Nueua Es-

68
POBLADORAS DA NUEVA E S P A ÑA

paña, le fúé encomendado el pueblo de Xuxupango, por el

Marqués; y después, estando en ¡as demás prouingias y
conquistas, se lo quitó el thesorero Alonso Destrada, los
quales pidió en esta rreal Audiencia; y estando el pleyto
concluso se quedó para la descrición general; por lo qual
ha pades^ido y padesce necesidad; y que fue con el Mar­
qués del Valle a la ysla, y ques casado y tiene siete hijos;
y que no tiene de qué se sustentar, sino de las mercedes
que Vuestra Señoría Illustrísima le haze.

121.—Joan CORONEL, muerto; dize

- Que es vezino desta ciudad y natural de la de Seuilla, e

hijo de Diego Coronel y de Eluira Bernal de Hojeda, y que
ha treinta e ocho años que pasó a estas partes en conpañía
de Don Xriptoual de Sotomayor, gonernador de San Juan,
donde syruió a Su Magestad en la conquista y pacificación
della, y después siruió en la costa de las Perlas y Tierra
firme, en ciertas partes que nonbra; e que á veynte y seys
años que pasó a esta Nueua Spaña y se halló en la toma y
conquista desta ciudad y en la de Panuco y otras conquistas
de los puertos abaxo; y que es casado y tiene tres hijos,
varones, y tres hijas para casar, y no tiene que les dar, ny
aun para vestirlas, y que para sustentarse, está adeudado y
tan pobre, que muchas vezes no tiene conqué conprar de
comer, y padesce estrema necesidad, y está enfermo y sola­
mente tiene vn poblezuelo que le dá tres cargas de cacao en
tributo, y que sienpre á seruido con armas e cauallo, y tiene
casa poblada.

69
r. a . DE ICAZA - CONQUISTADORES y

122—Joan NÚÑEZ GALLEGO, dizc

Que es natural de la ciudad de Santiago de Galizia, e
hijo legítimo de Pero Núñez Gallego e de Catalina de Pra­
do, e que es hijodalgo, y es casado con Doña María de
Torquemada; y tiene quatro hijos, el mayor de veynte afios,
y los tres varones, y la hija casada con Xripíóual de la Pue­
bla, rregidor de la ciudad de Antequera, y la traxo a esta
tierra para permanecer en ella; e á que pasó a estas partes
la primera vez veynte y nuebe años á, e que se halló en la
conquista y pacificación de México, de que tiene dada ynfor-
mación; y como a conquistador, le están señalados de sala­
rio trezientos pesos, conforme a las nuevas leyes; y se halló
en las conquistas de Panuco e las Higueras; y todo el tiem­
po que á rresidido en estas partes, á seruido a Su Majes­
tad, y sustentado casa e armas e cavallos, como hijodalgo
y persona honrrada; suplica se tenga memoria de hacelle
merced en el rrepartimyento, como a conquistador, íenyen-
do respeto a sus seruicios e a la calidad de su persona.

AS PERSONAS QUE PASARON A ESTA NUE5A SPAÑA

DESPUÉS QUE VINO A ELLA EL MARQUÉS DEL VA­
LLE Y NARUÁEZ, Y SE HALLARON EN LA TOMA E CON­
QUISTA DESTA QIUDAD, E SON AVIDOS E TENIDOS POR
CONQUISTADORES, SON LAS SIOUIENTES.

125,-Joan PANTOJA, dize

Que es vezino de Mechoacán y natural de Medellín» ®
hijo legítimo de Pedro Paníoja y de Catalina rrodríguez; y
70
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

que ha veynte y seis años que pasó a esta Nueua Spafia,

que fue antes questa ciudad se ganase, al tienpo del conba­
te della, y después de conquistada, fue con Xriptóual Dolid
a la conquista de Mechoacán y a la de Colima y Qacatula y
los Yopelcingos, y en otras prouincias, todo a su costa;
y que á treze años que es casado, y tiene seys hijas y dos
hijos; y que se halló en la última pacificación de la Nueua
Galizia, y tiene en encomienda el pueblo de la Guacana, que
tiene muy poca gente, y padesce necesidad por la poca posi­
bilidad que tiene, y que de todo tiene hecha prouanca.

124.—Gonzalo HERNÁNDEZ, dize

Que es vezino y rregidor de la ciudad de los Angeles, y

natural de la villa de Huelua, digo de Palos, e hijo legítimo
de Francisco Caluo y de Leonor Hernández; y que pasó
a esta Nueua Spaña, podrá auer veinte e siete años, al
tienpo que el Marqués benya sobre esta ciudad, en cuya
toma y conquista se halló, y de otras prouincias que decla­
ra, y después, en la de los Yopelcingos y la mar del sur y
Qipotecas; y que se casó primera vez con la muger que fue
de Diego Motrico, conquistador desta Nueua Spaña, con la
qual ovo la mytad del púeblo de Qultepeque, que es de muy
poco prouecho, y no le basta a sustentar, y sobre él trae
pleyto con el fiscal; y Vuestra Señoría Illustrísima le á he­
cho merced de proueerle de corregimientos, atento a lo suso­
dicho; y murió la primera muger, y tornó a casar segunda
ycz, y tiene un hijo e una hija, y su muger para parir; y tie­
ne su casa poblada con su famylia, armas y cauallos, y pa­
desce necesidad.

71
E. A . de iCAZA - CONQUISTADOR^^

125.—Gerónimo RRUYZ DE LA MOTA, dize

Que es vezino desía ciudad, y al presente, alcalde hor-

dinario della, y natural de la de Burgos, e hijo legítimo de
Pedro de la Mota, rregidor della, y de Leonor de la Peña; y
que pasó a esta Nueua Spaña por Marzo de veynte y vno,
y a la sazón que llegó, halló al Marqués en Tezcuco, ha-
ziendo los bergantines para venyr sobre esta cibdad, donde
fue nonbrado por capitán; y se halló en la conquista y toma
della, y después fué enbiado a muchas prouincias desía
Nueba Spaña, por uisiíador, a quemar e desíruyr los ydo-
los. y fué con el Marqués hazia los Qipotecas, a muchas
prouincias, con voz de yr a sojuzgarlas, donde anduuo
casy myll leguas, y gastó mucho; y que há dezisiete años
ques casado con hija de Francisco de Orduña, conquista­
dor, desía Nueua Spaña; e que á sido rregidor y alcalde en
esta ciudad quatro vezes, y fué nonbrado para contar los
vasallos al Marqués; y que tiene en encomienda los pueblos
de Chiapa, que es cerca de Xiloíepeque y Mytlantongo, cu­
yas tasaciones presenta; y que tiene seys hijas, y la una
para casar, y cinco hijos, y su casa poblada con mucha
cosía, y famylia; que cumplido lo necesario, no le sobra
nada.

126.—Antonio de CARAUAJAL, dize

Que es vezino y rregidor desta ciudad de México, y na­

tural de la de Qamora, e hijo legítimo de Pedro González de
Carauajal y de Isabel Delgadillo; y que ha veynte y ocho
anos que pasó a estes partes, y veynte y seis que paso a
72
 POBLADORES D E Ñ U E VA
España
esta Nueua Spaña, él y vn sobrino suyo, el qual murió en
el desta ciudad, y fue uno de los capitanes nombrados
para los vergantines, y se halló en la conquista y toma des-
ta dicha ciudad, y después en las de Panuco y Tuíutepec y
costa de la inar del sur; y fue visitador de algunas prouin-
fias desta Nueua Spaña, y destruyó los ydolos y cues; y
que fue por procurador desta tierra a los rreynos de Casti­
lla, de donde vino casado; y tiene ocho hijas e vn hijo, y
entre ellas, algunas de hedad para casar; y fue alcalde hor-
dinario en esta ciudad, y en ella tiene su casa, poblada con
sus armas y cauallos y famylia; y tiene en encomienda el
pueblo de Cacaílán, de cuya tasación haze presentación.

127.—Miguel DÍAZ DE AUX,

Es vezino desta ciudad, y dize que es natural de la ciu­
dad de Aux, que es en las montanas de Jaca, e hijo de Joan
Díaz de Aux y de Isabel Dueso; y que es vno de los prime­
ros conquistadores desta Nueua Spaña y ciudad de México,
y que más siruió en ella a Su Magestad, por que fue el ter­
cero capitán que a ella pasó, y traxo ciento y cinquenta sol­
dados, y veyníe honbres de caballo, y mucha munición y
artillería en vn galeón y vn bergantín; y llegó a la sazón
que el Marqués auía sido desbaratado desta ciudad, y estu-
uo en Tepeaca, y fué en conquistar ansí mysmo el valle de
Guaxaca y Mechoacán y otras prouincias de la costa del
sur, y Colima y Qacaíula y Panuco, donde anduuo tres
afios con muchos trabajos; e que tiene vna hija e así camy-
nando cada día, e que tiene vna hija casada con Don rro-
drigo Maldonado, el qual rrecomienda a Vuestra Señoría

7ó

i
F. A . DE I CAZA CONQUISTADOQgg

Illustrísima tenga memoria dél en este rrepartimyento te

nyendo rrespecto a la calidad de su persona y méritos de
sus seruicios; y él tanbién pide ser remunerado conform e a
los que a Su Magestad hizo en la conquista desta Nueua
Spaña, por que conforme a ellos, no lo á sido.

128.—Serván VEJARANO; es muerto; dexó muger, y ase

casado; dize

Que es natural de la villa de Benalcázar, e hijo legítimo

de Antón de Puelles y de Catalina Sánchez Vejarano; y
que pasó a estas partes de las Indias el afio de nueue o diez,
y rresidió cierto tienpo en la ysla Spañola, y de allí fué al
Darien e a Jamayca, de donde pasó a esta Nueua Spafia en
el armada de Diego de Camargo; y se halló en la toma y
conquista desta ciudad y de las demás prouincias a ella co­
marcanas, y en la de Panuco yTututepec y los Yopel^ingos
e Motín e Colima e Higueras e Honduras y Naco y Tepapa-
yeca y otras prouincias, con sus armas e cauallos; y non-
bra personas que dize que lo saben, y en la última pacifica­
ción de la Nueua Galizia; e que á sido casado dos vezes, e
á auido ocho hijos, legítimos todos, los quales son falleci­
dos; y al presente tiene vn hijo e vna hija, bastardos,
la hija casada; y tiene su casa poblada con sus armas e ca­
uallos.

129.—Francisco de ORDUÑA; dexó muger e hijos; dize

Que es vezino y rregidor de la ciudad de los Angeles, y
natural de Orduña, e hijo legítimo de Joan López de Barriga
y de Inés de Velasco; y que pasó a esta Nueua Spana en
74
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

principio del año de veynteuno, estando el Marqués en Tez-

cuco, haciendo los vergantines, de donde vino y se halló en
la conquista y toma desfa ciudad de México y otras prouin-
gas desta Nueua Spaña; y después en las de Panuco y Ny-
xapa y Soconusco y Honduras e Poblé e Colima; y fué vi­
sitador de la Nueba Spaña, e Juez de rresidencia de Guati-
mala; y á tenido otros officios y cargos de jusfizia; y des­
pués de auer seruido en lo susodicho a Su Magesfad, fué a
España y truxo a su muger e seys hijas e vn hijo, las cinco
de las quales tiene casadas con conquistadores y personas
muy onrradas, de las quales tiene cuarenta e vn nyetos; e
muerta su primera muger, tornóse a casar en la ciudad de los
Angeles, y en esta segunda muger tiene quaíro hijos, los
dos varones; en rremuneración de sus seruicios, le fué en­
comendado el pueblo de Tezalco, con el qual se ha susten­
tado trabajosamente; y presenta con esta el traslado de la
Cédula de encomienda que tiene del dicho pueblo.

150—Joan XUÁREZ, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la de Sevilla;

e hijo de Diego Xuárez y de Doña María de Marcayda; e
que ha quarenta y siete o quarenía y ocho años que salió
Despaña para la ysla Spañola, con el Comendador de La­
res, y se halló en muchas conquistas de las prouincias
Helia, que declara; y después fué con Diego Velázquez a
Cuba, en cuya conquista ansy mesmo se halló, donde íouo
yndios en encomyenda, y rresidió veynte años; e que abrá
veynte y siete años que pasó a esta Nueua Spaña, en de­
manda del Marqués del Valle, que hera venydo a ella, en
75
F. A . DE ¡CAZA — COftQU/ST ADORES y

vna caravela, y íruxo gente, armas y cauallos y municiones

de guerra; que fue muy necesario para ella, y llegó estando
el Marqués sobre esta ciudad, en cuya loma y conquista se
halló; y después, en la de Panuco; y ícuo cargo de justicia
en muchas partes de la Nueua Spaña, y en las cosías del
sur y Guaxaca, e algunas conquistas de las qualesse halló;
y después en las de Mechoacán, donde así mysmo fue jus­
ticia y evitó muchas ydolatrías, y que ansi mesmo se halló
con Vuestra Señoría Ulusírísima en la húltima pacificación
de Jalisco, e que su madre pasó a esta Nueua Spafia veynte
años ha, con su casa, hijos e nyetos; y que fue casado y
tiene doss hijos e vna hija; tiene en encomyenda el pueblo
de Tamaculapa, ques de muy poco prouecho, y tiene su
casa poblada, con sus armas e caballos y familia.

151.—Joan de AGUILAP, dize

Que es vezino de Colima y natural de la villa de Aguí-
lar de Canpo e hijo legítimo de Pedro de Solórzano e de
Mari Díaz de Saldaña; e que vino a esta Nueua Spafia en
el nauío de que vino por capitán Miguel Díaz de Aux, y se
halló en la toma desía ciudad de México y conquista desta
Nueua Spaña, y después en la de Mechoacán y Colima y
Cacatula e Yopelcingos y costa del sur y Motín e otras pro-
uincias que nonbra; e que es casado e tiene seys hijos e
vna hija, y que tiene en encomienda hasta ciento y c*ncIL,en"
ta yndios, los quales no bastan a sustentarle.

Martyn de CALAHORRA, vezino de los Angeles, dize

Que es natural de la ciudad de Calahorra, hijo legítimo
76
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

de Martyn Sánchez de Cufiada y de Isabel Vera Matute,

e que pasó a esta Nueua Spafia en tienpo de Garay, y se
halló en todas las conquistas que sucedieron en esta Nueua
Spafia después de la toma desta ciudad, y en la de Guati-
mala, Coatlán; y que á thenydo cargos de justizia, y enten­
dido en rresidencias y en la discrición de la tierra, a su cos­
ta; y que es casado con hija de Garci-Hernández, conquis­
tador desta Nueua Spafia; y tiene cinco hijas y dos hijos
legítimos, y tiene, en encomienda que le dió el Marqués, el
pueblo de Tepexuxuma, el qual es tan poca cosa, que no le
abasta a sustentar; y que quando pasó a esta Nueua Spa-
fia, pasó vn moco y dos yeguas; y que siruió en ciertas en­
tradas luego que llegó a ella, como fueron Chelula, Tetela,
Coaquechula.

155.—Isidro MORENO, dize

Que es natural de la ciudad de Qiudad rreal, y hijo legí­
timo de Alonso Moreno de Morillas y de Catalina Indo; y
que pasó a estas partes de las Indias el año que murió el
rrey cathólico, y estouo en las yslas, de donde vino a apor­
tar a Panuco; y se juntó con el Marqués que esíaua en esta
Nueba Spafia, con el qual se halló en la conquista y toma
desta cibdad de México y de otras prouincias a ella comar­
canas, donde siruió a Su Magestad con sus armas y cava-
Hos, en rremuneración de lo qual, le fueron encomendados
los pueblos de Huycuco y Vtlatlán, los quales son pobres y
de poca rrenta; que sino fuese por las mynas, no ternya con
qué se sustentar; y que es casado y tiene tres hijos, varó­
os, y dos hijas; y que tiene su casa poblada con sus arina *
77
F. A . D£ ICAZA C O N Q UIS T A D O R £ $ y

y cauallos, y qué tiene vn hijo, que se dize Pedro de

Jene-
nes, el qual rreside con su muger e hijos en vno de los di­
chos sus pueblos; que vino con Luis Ponce de León, y es
pobre; suplica a Vuestra Señoría Illustrísima asímysmo se
acuerde dél.

154.—Antonio AZNAR,
Es vezino de la ciudad de los Angeles, e natural de la
Ciudad de Guadix, e hijo de Belfrán de Aznar y de Marina
Díaz Ortega, naturales de Baeca, y que ha veynte y siete
años que pasó a esta Nueua Spaña, y se halló en la toma
desta ciudad de México y en las conquistas de las demás
prouincias que antes della se hizieron, y Panuco y Colima
y los Yopes y otras prouincias, y después con Vuestra Se­
ñoría Illustrísima en la pacificación de jalisco; y que es ca­
sado y tiene cinco hijos y hijas, y su casa poblada con ar­
mas y cauallos; y que tiene en encomienda el pueblo de
Putla, que es muy poca cosa.

155. —Pierrez GÓMEZ; murió; dexó muger e hijos; díze

Que es vezino desta cibdad, y natural del Condado de
Henahot, que es de Su Magestad, e hijo de Pierrez Gómez
y ue Catalina, no declara más sobrenonbre; y que ha treinta
y tres años que pasó a estas partes a la ysla Spañola,
de donde fué a la ysla Spañola a Tierra firme, con cierí05
rreligiosos, a dotrinar los naturales, donde estuuo terca tres
años; y después pasó a esta Nueua Spaña con Miguel Díaz
de Aux, y se halló en la toma desta ciudad de México y en
della
las conquistas de las demás prouincias que antes
76

i
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

se conquistaron, y en la de la costa del sur; y que á quinze

años que es casado, y tiene dos hijos y ginco hijas, y entre
ellas vna de hedad de casar; y que á tenido y tiene su casa
poblada con su familia, armas y cauallos; y que tiene en en-
comienda el pueblo de Izcaytoyac, que no le rrenta de do-
sientos pesos de Tipuzque arriba, por afío; nonbra perso-
ñas que dize que saben lo susodicho.

156.—Francisco VELÁZQUEZ DE LARA, dize

Que es natural de la villa de Ayamonte, e hijo de Gon-
galo Velázquez de Lara, natural de Olmedo, e de Doña Te­
resa; y que el dicho su padre fué conquistador de la ysla
Spafiola, de lo qual nonbra personas que dizen que lo saben;
y quél se halló en cierta rrefriega que ouo en la dicha ysla,
donde salió herido; y después pasó a esta Nueua Spaña de
veynfe en compañya de Miguel Dyaz de Aux; y se halló en
la toma y conquista desta giudad de México, y en las demás
prouingias que antes della se conquistaron, y después en la
de Panuco; y después se halló con Vuestra Señoría Ulusfrí-
ma, en la pagificagión de Xalisco; y que es casado y vezino
desta giudad, y tiene dos hijos y tiene su casa poblada con
su famylia, armas e caballos, e con mucha costa; y pades-
ge gran negesidad, y no tiene otro rrecurso sino es vn co­
rregimiento de que Vuestra Señoría Illustrísima le ha hecho
sienpre merged, por que los yndios que tiene en encomien­
da, son ynútiles, y de la casa en que biue paga alquiler; y
que de todo tiene hecha probanza ante Juan de Qara-
goga.

79
F. A. DE ICA ZA — CONQUISTADORES y

157.—Andrés de RROQAS, dize

Que es natural del pueblo de rrocas, que es en las Mon­
tañas, e hijo de Andrés de rrocas y de Eluira de Omyenta;
y que se halló en la toma desía ciudad de México y en las
conquistas de las demás prouingias que antes délla se con­
quistaron, y después en la de Panuco; y después enbio vn
honbre a su costa, con armas y caballo, a seruir en las de
Mestitán y Qipoíecas y Xalisco; y que es casado, y tiene
su muger e hijos, e casa poblada, y vn poblezuelo que se
llama Suchitlán, el qual le rrenta muy poco, como Vuestra
Señoría Illustrísima diz que sabe.

158.—Joan de MORALES, dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo legítimo
de Diego Morales de la Horden y de Ana de Morales, su
muger; e que pasó a esta Nueua Spaña con Diego de Ca-
margo, capitán de Francisco de Garay, y que desenbarcó
en Pánuco, de donde vino a juntarse con el Marqués, que
avía salido desbaratado desta ciudad, de donde voluieron
a ella; y se halló en la conquista y toma della, y de otras
prouincias, y después en la pacificación de Pánuco y las
Higueras; y fue a la ysla con el Marqués, y por rrazón de
sus seruicios, le fue encomendado el pueblo de Oquila, la
myíad del qual, después, le quitó eí Thesorero Estrada,
siendo él ydo a Spaña a casarse; y al presente no tiene más
de un pueblo pequeño de que Vuestra Señoría le hizo mer-
ced, que no rrenta en cada vn año más de cincuenta Pesos’
y que es casado, y sienpre ha tenido su casa poblada con
80
POBLADORES DE NUEVA E S P A NA

sus armas y cauallos y famylia; y está pobre y necesitado.

139.—Lázaro MARTYN, vezino dé Panuco; muerto; dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo legítimo
de Hernán Sánchez de Casarabaca y de Leonor Ximénez;
y que pasó a esta Nueua Spaña con la primera gente que
enbió Francisco de Garay al rrío de Panuco, y se juntó con
la del Marqués; y se halló en la toma y conquista desta cib-
dad de México y Nueua Spaña, siendo su capitán jorge de
Ajuarado; y que no es casado ny tiene hijos.

140.—Alonso GALEOTE, vezino de los Angeles, dize

Que es vezino de la cibdad de los Angeles, y natural de
villa de Huelua, e hijo legítimo de Goncalo Galeote y de
Isabel Díaz la Cordera, e que pasó a esta Nueua Spaña en
compañya de Joan de Grijalua, al descubrimiento della, y
después se halló con el Marqués en la conquista y toma
desta ciudad de México, y de las demás conquistas que an­
tes della se hizieron, con sus armas e cauallo, y en la de
Panuco y Tututepec; y que Goncalo Galeote, su padre, fue
conquistador de Santo Domingo y Cuba y Puerto rrico y
Jamayca y Tierra firme, y en muchas prouincias desta Nueua
Spaña, donde murió avrá veynte y cinco años, sin ser rre-
munerado; y demás desío sé hallaron en la toma y conquis­
ta desta cibdad y Nueua Spaña dos hermanos suyos, que
nonbra, y en Guatitnala y Honduras y la Nueua Galizia, a
su costa, sin ser rremunerados; y el vno dellos dexó una
hija natural, la qual él tiene en su casa; e que ha dezisieíe
años ques casado, y tiene seys hijos y cinco hijas, legííi-
81
r. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

mos, algunos para casar, y su mugcr para parir; y tiene y á

tenido su casa muy poblada, con mucha famylia, armas e
cauallos; y que tiene en encomienda el pueblo de Totomigua-
cán, de muy poco prouecho, que no basta a sustentarle; y
padesfe estrema necesidad, y sienpre está adebdado; y que
dello tiene hecha prouan^a; suplica a Vuestra Señoría Illus-
trísima la merced que se le ouiere de hacer, sea en comarca
desta £¡bdad.

141.—Joan SÁNCHEZ GALINDO; dexó muger e hijos, y

es fallecido; dize
Que es natural de la villa de Carmona, del Andalucía, e
hijo legítimo de Antón Sánchez de rrueda y de Catalina Do-
myguez Qalindo; y podrá aver veynte años que se casó en
esta gibdad con Elbira rrodríguez, y tiene vn hijo y tres hi­
jas, legítimas, para casar las dos, y fres naturales; y que es
vno de los segundos conquistadores desta Nueua Spaña;
por lo qual y por lo que hizo en la Florida, se le encomendó
la mytad del pueblo de Nestalpa, ques en la prouingia de
Tula, y por ser poca cosa, no se puede sustentar con él; y
que fue descubridor de la costa de la Florida y rríos despíri-
tusanto y Palmas y el rrío de Panuco e ysla de Lobos y rrío
de San Pedro y San Pablo e Almería; y nonbra personas
que dizen que lo saben; y que después se halló en muchas
conquistas de las prouincias desta Nueua Spaña, que non­
bra, y finalmente se halló en la toma desta ciudad, y des­
pués fué a la mar del sur y Myxes y Choníales, sirviendo
de vallestero; y presenta vn traslado de vn título, que le fué
dado la mitad del pueblo Destalpa.
82
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

142.—Alonso DÁUILA; es muerto; dexó muger e hijos;

dize
Que es vezino desta ciudad y natural de la prouincia de
Montaluán, no dize cuyo hijo; y que ha veynte y seis años
que pasó a esta Nueua Spaña, quando estaua el cerco so-
brella, y vino en vna caravela donde vino Gerónymo Ruiz
de la Mota, y otras personas que nonbra, en la qual traxo
cauallos, yeguas, caruaje y munición, y otros bastimentos
que fueron muy necesarios; y no se halló en la conquista
desta ciudad, por adolecer a la sazón; pero hallóse al lienpo
que se prendió Guaíimuca, y fue a visitar ciertas provin­
cias, y en esta sazón se rreueló Panuco, y fué a la pacifica­
ción deilo; y después fué por justicia a Mechoacán y Qaca-
tula; y después enbió dos spañoles, a su costa, a la con­
quista de Motín, y después a tornarlos a pacificar; por lo
qual, le fueron encomendados pueblos; y por ser muy rre-
motos desta ciudad, se descuidó en el seruicio dellos, y los
tiene Su Magestad; e que á veynte años que es casado, y
tiene honze hijos y hijas, entre ellas para casar; y después
acá, sienpre ha tenido su casa poblada con sus armas e ca­
uallos y familia; y que tiene en encomienda el pueblo de
Chalchichilpa, por mandado de Vuestra Señoría lllustrí-
sima.

143.—Francisco GUILLÉN, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa Desear-
Cena, del Campo, que es en el Axarafe de Seuilla, y hijo le­
gítimo de Alonso Guillén y de Esteuanya Gómez, e que á
85
 F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

veynte c siete años que pasó a esta Nueua Spafia, y se ha­

lló en la toma desta ciudad de México y en la conquista de
las demás prouincias que antes della se conquistaron, y dos
vezes en la de Panuco y en los Yopes y en la mar del sur y
en la de la Nueua Galizia, y después con Vuestra Señoría
Illustrísima en la pacificación della, con sus armas e caua-
11o; e que á que se casó ocho anos, y tiene dos hijos y vna
hija, y tiene y á tenydo sienpre su casa poblada con su fa-
mylia e armas e cavallos, y se sirve de la mitad de Aílepa-
cayán, que le rrenta por año ciento y treinta y quaíro pesos
de íipuzque, con lo que no se puede sustentar; y dize que
presenta la cédula de encomienda.

144.—Alonso LÓPEZ, vezino de Colima; es muerto; dexó

muger e hijos; dize
Que es vezino de Colima, y natural de la cibdad de Cór-
»
doua, e hijo legítimo de Goncalo López y de Mari Gutiérrez,
difuntos; y que á quarenta años y más tiempo, que pasó
a la ysla Spañola, donde rresidió hasta que se descubrió
esta Nueua Spaña, a la qual pasó en la capitanya de Miguel
Díaz de Aux; y hallaron al Marqués, con el qual se halló en
la toma desta ciudad de México y en la conquista de las de­
más prouincias a ella comarcanas, y después en la de Mes-
titán y Tututepec y Mechoacán y Colima y Qacatula y Yo-
pelcingos e'Jalisco, y después con Vuestra Señoría Illustrí-
sima en la húltima pacificación desta mesma prouingia; y
que en rremuneración de los dichos seruicios, le fueron en­
comendados los pueblos de lztapa y Moyutla, que son en la
i
dicha provincia de Colima, y Aguatlán, ques en Jalisco, de
84

J
POBLADORES D b NUEVA ESPAÑA

los quales se sirue al presente; que todos son de poco pro-

uecho; y que á veynte y cinco años que es vezíno de Colí-
ma, donde siempre á thenydo guerra con los yndios; y que
es casado honse años ha, y tiene un hijo y tres hijas peque­
ñas, y otras dos para casar; y que sienpre á sustentado ar-
ni3s y cauallos y familya, con mucha costa, a causa de lo
qual padesce necesidad; y que es enfermo de los ojos; y
nonbra personas que dizen que lo saben, y los capitanes
con quien dize que anduuo; y presenta vna prouanca y el
traslado de las cédulas de encomyenda.

145.—Alonso PÉREZ DE ZAMORA, dize

Que es conquistador desta ciudad de México, e que su
padre murió en la conquista della, e que vinyeron en el na-
uio de Hernán Medel, dende á quinze días que desembarcó
Naruáez; e que se halló en la conquista desta ciudad, y en
otras muchas prouincias que declara; e que tiene honze hi­
jos, legítimos, las cinco hijas de hedad para casar; e que por
estar pobre, no tiene para casarlas; y que tiene en enco­
myenda la mytad de un pueblo, e que trató pleyto sobre la
otra mytad, por que se lo®quiíaron, el qual se rremitió a
Spafia; es natural de Santa María, tierra de Qamora; su pa­
dre se dezia Aluaro Pérez.

146.—Joan de CABRA, dize

Que es natural de Qiudad rreal, e hijo legítimo de Antón
de Cabra y de Teresa rruyz de Cabra, e que pasó a esta
Nueua Spafia con Diego de Camargo, capitán de Garay;
allegado al puerto, ayudó a conquistar ciertas prouincias de
85
F. A . DE I C A Z A -conquistadores y

la costa, y estando allí, enbió el Marqués por él y por ios

demás que con él auían llegado a la Villarrica, y quesean
ya en esta tierra, con el qual se halló en la toma y conquista
desta ciudad y de las demás prouincias a ella comarcanas-
y después, en las de Pánuco y los Yopelcingos y Macuilsu-
chi y Xalitl; en rremuneración de lo qual, le fue encomenda­
do el pueblo de Mytepec; y ques casado diez y nueue años,
y que ansí mysmo se halló en la conquista de Pánuco, en
todo lo qual siruió a Su Magostad, a su costa; e qu? á dado
a Su Magestad mucho prouecho de quintos de sus mynas.

147. Aluaro de ZAMORA, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de Santa Marta,
tierra de Qamora, e hijo legítimo de Aluaro Pérez y de Ca­
talina Domínguez; y que el dicho su padre murió en serui-
Cio de Su Magestad, en la conquista desta Nueua Spaña; y
que vino y llegó a ella quinze días después de preso Nar-
uáez; y se halló en la conquista y toma desta ciudad y de las
demás prouincias a ella comarcanas, y después en la de Tu-
tutepec; y sienpre á ayudado a sustentar con sus armas y
cauallos; y ques pobre y casad#, y tiene tres hijos, y pades-
Ce extrema necesidad; por que los yndios que tiene en éneo-
myenda son pocos y de poca rrenta, y están en la costa cfel
sur ciento y veyníe leguas desta ciudad; y de todo se ofrece
a dar ynformacion.

148.—Bartolomé GÓMEZ, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de Mo
rón, y hijo de Antón Sánchez de rruy Gómez y de Maii H^r
86
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

nández; y que el dicho su padre siruió a los rreyes cathóli-

cos en la guerra del rrcygno de Granada, con dos hijos, y
que él á veynte y ocho años que pasó a estas partes, y a
esta Nueua Spaña, en el año de veynte y vno, en vna cara-
vela de que vino por capitán el doctor Ojeda; y que se halló
en el gerco y toma desta giudad de México, y después en la
conquista de las prouingias de la Mysfeca y Guaxaca e de
la costa de la mar del sur e Guaíimala e Avilan, e por no
poder-él yr personalmente a la húltima pagificagión de Xa-
lisco, enbió su hijo aderegado de armas y cauallos, que sir­
uió a Su Magestad, por que él estaua enfermo; y que en rre-
muneragión de sus seruigios, le fueron encomendados yn-
dios en Guatimala y Guaxaca y en esta giudad, todos los
quales solamente tiene agora a Tepetitlán, que es muy poca
cosa y de menos prouecho, e no basta a sustentarle; para
cuyo hefecto dize que presenta la-tasagión; y que es casado
[Link] vn hijo y dos hijas, la vna para casar de hedad; e
tiene su casa poblada con sus armas e cauallos; y está po-
J)re y padesge negesidad.

149.—Joanbs DESPETIA. vezino de Panuco, dize

Ques-vezmo de Panuco, y natural de la villa de Azpelia,

y que es en Guipúzcoa, e hijo legítimo de Juan de Imrra-
sueta y de Marina de rricaríe, e que avra veynte y ocho
años que paso a esta Nueua Spaña, en vna caraueia de 1 Er­
nán Medel, y a la sazón que llegó, halló ¿il Marqués gercado
en esta giudad, quando salió desbaratado della, en cuya
conquista y toma se halló, y en las demás prouingias a elia
<#
comarcanas y después en la de Panuco, y de la otra parte
87
E. A . DE I C A Z A — C O N Q U1S 1 A D O R ES y

del rrío de Palmas; y que tiene en encomyenda vn pueblo

que no rrenía veynte pesos por año, a cuya causa pades^e
necesidad; y que es viejo y enfermo, y siempre ha manteny-
do sus armas y cauallo; y que demás del dicho pueblo, touo
otro en encomyenda, y le filé quitado.

150.—Gerónimo LÓPEZ; es muerto; dexó muger y muchos

hijos, dize
Que es natural de la villa del Pedroso, e hijo de Antón
López de Biar y de Eluira Hernández de la Cuesta; y que
pasó a esta Nueua Spafia en el año de veynte, y que se ha­
lló en la loma desta ciudad, e en las demás conquistas des-
ta Nueua Spafia, e de las prouin£ias que antes della se con­
quistaron, y después de ganada, las quales nombra, y de
Pánuco e Yopelcingos, y la mar del sur y Motín, y Colima
y otras muchas prouincias que declara; y que fue dos vezes
a Spafia, en seru¡c¡o de Su Magestad, a le dar rrelación de
muchas cosas desta tierra; y ques casado, y tiene seys hi­
jas e quaíro hijos, y algunas para casar, y su casa poblada
con mucha famylia, armas y cauallos; y que es rregidor, y
le fue mandado dar, por Su Magestad, a Chiantla, y no se
le ha dado; y presenta vna cédula de Su Magestad, en que
declara por de los primeros conquistadores a los que vinye-
ron con Narváez, y vn traslado de vn título.

1^1.—Pedro de VILANUEUA, vezino de los Angeles, dize

Que es vezino de los Angeles, y natural de la de Baeca,
e hijo legítimo de Diego de Villanueua y de Leonor rrodrí-
guez, y que á veynte y siete años que pasó a esta Nueua
88
r

POBLADORAS D E NUEVA ESPAÑA

Spaña en la carauela en que vino Mota e Caruajal, y se

halló en la conquista y toma desfa ciudad de México, y des­
pués, en las de Panuco y Apotecas y la Nueua Galizia, con
sus armas y cauallo, a su costa; y nonbra los capitanes con
quien dize que anduuo, y que fué casado y tiene finco hijos
y hijas, que tienen sus armas y cauallos y casas pobladas
en ella, ¡o qual él ansí mesmo tiene; e que de los dichos
finco hijos, los dos son legítimos; y que tiene en encomyen-
da la mitad de Cachuia, de poco prouecho; que con trabajo
se sustenta con él, y presenta los íreslados de la cédula que
le fué dada del dicho pueblo, y de la tasafión que dél está
fecha.

152.—Alonso CANO, vezino de las Qapotecas, dize

Que es vezino de los Qipofecas, e al presente, alcalde
hordinario en aquella villa, e natural de Alanís, e hijo legí­
timo de Alonso Maríyn Cano y de Beatriz Sánchez; e que
pasó a esta Nueua Spaña en conpañya de Caruajal, Mota
y Gerónimo López, y se halló en la toma desta ciudad de
México, y en la conquista de las demás prouinfias a ella
comarcanas, y después en Ja de Guaxaca y Tututepec, has­
ta Guantepec y Pánuco y ciertos peñoles entre Nyxapa y
Tecuantepec e Guatimala y Cuzcaíán, hasta León, y en el
peñol de Coatlán y los Cspofecas; de todo lo qual dize que
tiene fecha prouanfa; y ques casado, y que tiene en enco-
myenda el pueblo de Temazcalapa, del qual no tiene ningún
prouecho, a cuya causa Vuestra Señoría Illustrísima le hizo
merced de vn corregimiento de Tlavitoltepec, que no rrenta
sino finquenía pesos por año; y ques viejo y enfermo y to-
89
 F. A . Dñ icaza-conquistadoqes y

llido, y padcsgc necesidad, y tiene su casa poblada; suplí-

ca a Vuestra Señoría Illustrísima la merced que se le ouiere
de hazer, sea fuera de aquella comarca.

153 — Sabastián de MOSCOSO.

No dize de dónde es natural ny cuyo hijo, y que pasó a
esta Nueua Spafía quando auía las diferencias entre Nar-
uáez y el Marqués, y después dél venydo, se comencaron
todas las guerras y conquistas desta Nueua Spaña, en las
cuales se halló él, y en la toma desta ciudad; y los trabajos
y serenos que pasó, fueron causa que perdiese la vista; y
que es casado con vna muger principal de las desta tierra,
en la qual tiene dos hijas, donzellas, y vn hijo; y á tenydo
sienpre, y tiene, su casa poblada con muchos spafioIes*y
famylia; y que de todo tiene hecha prouanca en el pleyto
que contra él trató el factor Salazar, e que tiene en enco­
mienda los pueblos de Tepeaque y Vtraspa, y dellos tiene
cédula del Marqués; y para lo que le dan, se rremyte a la
tasación; e que él y la dicha su muger son buenos xriptia-
nos; y que ansí mysmo se halló en la conquista de Panuco
e hipotecas y costa del mar del norte y del sur, donde sir-
uió a pie y a cauallo.

154. — Pedro MORENO, vezino de Chiapa, dize

Que es vezino y rregidor de Qiudad rreal, de Chiapa, y

natural de Salamanca, e hijo de Pedro Guillén y de Joana
Moreno; e que a veynle y ocho años que pasó a esta Nueua
Spaña, con Miguel Díaz, y se háÍTó €n la conquista y toma
óesta ciudad de México y de las demás prouincias a
90
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

comarcanas, y en la de Panuco y Guaíimala y Cuzcafán y

Chiapa y otras prouincias que nonbra, donde le han sido
encomendados yndios, los quales, los gouernadores que
an sido le an quitado sin causa ny rrazón alguna; y que
tiene ocho hijos y hijas, y su casa poblada con sus armas e
cauallos, en la dicha ciudad; y presenta una prouanca, he­
cha en Chiapa, de cómo se halló en la toma desta ciudad
y en las demás prouincias que dicho tiene.

L AS PERSONAS QUE PASARON A ESTA NUEUA SPA-

ÑA LUEGO QUE [UNIERON EL MARQUÉS Y NARBÁEZ,
QUE SON TENIDOS POR CONQUISTADORES Y NO TIENEN
YNDIOS, SON LAS SIGUIENTES:

155.-— Pedro MARTÍN AGUADO; dexó muger e hijos; la

muger en Castilla; muerto; dize
Que es natural de la villa de Abarca, que es en Campos,
y que pasó con el thesorero Alderete, y se halló en la con­
quista desta ciudad y sus prouincias, y en Tututepec y Mes-
titán y Panuco y la Guasteca y Vxitipa, a donde fue por al­
férez; y que siruió en otras muchas partes, a su costa y my-
sión; y ques casado, y tiene en esta tierra vn hijo y vna
hija, casada, e tiene deseo de permanecer e traer su muger
y otra hija que tiene en Castilla; y que el dicho su hijo á
seruido en lo que le á sido mandado de diez años a esta
parte, en esta rreal Audiencia; e que es viejo y está ciego,
e no tiene yndios ny otra cosa de qué se sustentar, sino es
el entretenimyento que Su Magestad le haze merced, como
91
F. A . DE ¡CAZA CONQU1S1 A D O /<> g ^ y

a conquistador, con lo qual padesce mucha necesidad, touo

en encomienda ciertos pueblos en la prouincia de Panuco
por cédula de encomienda, que presenta, del Marqués, y
que le fueron quitados por absenta; y quel dicho su hijo es
mayor de veynte y cinco años.

156.—Joan de NÁJERA, el sordo, dize

Que es vecino desta ciudad, y natural de la de Nájera,

e hijo de Joan Gaeta de Leyua e de Catalina de Leyua, su
muger, hijosdalgo; e que pasó a esta Nueua Spaña en vna
caravela de loan de la Puebla, al tienpo que los spafioles
salieron desbaratados desta ciudad de México, en cuya
toma y conquista después se halló, y de las demás prouin-
Cias a ella comarcanas, donde perdió el oyr; en todo lo qual
siruió a Su Magestad, a su costa, con sus armas e cauallo;
en rremuneragion dello, le fueron encomendados la mytad
de los pueblos de Tesquiquiaca y Xilocingo, y después a
Metateyuca y Tecapoíiílán e Atlán, todos los quales le fue­
ron quitados sin causa alguna; y no tiene al presente ningu­
nos; y que fue con Vuestra Señoría Illustrísima a la húltima
pacificación de la Nueua Galizia, y lleuó vn hijo; y que tiene
seys hijos, varones, e quatro hijas para casar, y los fres
varones enbía en seruicio de Su Magestad, al Perú; y ques
pobre y padesce necesidad; y no tiene con qué casar sus hi­
jas y quiere perpetuarse en esta tierra.

157.—Rrodrigo de SALLIATIERRA, bibe en Gualimala y

tiene allá yndios, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la de Salaman-

92
POBLADORAS D E NUEVA España

ca, e hijo legítimo de Joan Diaz y de Inés González del Ze

rezo; y que pasó a esta Nueua Spaña en el navio de Julián
de Alderete, thesorero, y estando el Marqués en Tezcuco
para venir sobre esta ciudad de México, en cuyo cerco,
toma y conquista, se halló, y de las demás prouincias a ella
comarcanas, y después a las de Panuco y los hipotecas y
Higueras y Guatimala, donde siruió a Su Magestad, a su
costa, por lo qual le fué encomendado el pueblo de Suchi-
tlán, e yéndose a Castilla, se lo quitó el Marqués; y no á
sido rremunerado, sino fué en corregimyentos en tienpo del
Obispo de Santo Domingo; y se fué a Guatimala, y ha sa­
bido allá el rrepartymyento; á venydo a esta ciudad con su
casa, muger e hijos, los quales dexó en Guaxaca yndis-
puestos; y que ha veynte años que se casó y sienpre á the-
nydo y sustentado armas y cauallos.

158.—Francisco MIBIERQAS, dize

Que es natural de Medina del Campo, e hijo de Joan de
Mybiercas y de Teresa López, y que pasó a esta Nueua
Spaña con el thesorero Alderete, y con fray Pedro Melga­
rejo, antes que esta ciudad se ganase, en cuya conquista y
toma se halló, a su costa, y nonbra los capitanes con quien
dize que anduuo; y que no ha sido gratificado; y que es ca­
sado con muger de la tierra, y tiene dos hijas e vn hijo, y
está pobre.

159.—Diego GONQÁLEZ PEÑAFIEL, dize

Que es natural de Peñafiel, e hijo legítimo de Luys de
Balbuena y de Mari-Savz, y que ha veynte y siete años que
93
 F. A. DE ICAZA — CONQUISTADOR^^ y

pasó a esta Nueua Spaña, en el nabío donde vinyeron Alon­

so de Qamora e Albaro de Qamora e Joan de Burgos; y se
halló en la conquista e toma desía ciudad y Nueua Spaña,
donde siruió a pié y a cavallo; y ques casado con hija del
licenciado Antonio rruyz de Medina, en la qual tiene tres hi­
jos, y no á sido aprovechado mas de en el corregimyento de
que Vuestra Señoría lllustrísima le á hecho merced.

160.—Francisco GUTIÉRREZ,dize
Que es vecino desía cibdad, y natural de la villa de Le-
brixa, e hijo legítimo de Antón Gutiérrez y de Eluira' Mar-
íyn, la Clementa; é que pasó a esta Nueua Spaña en el na-
uío en que vino Miguel Díaz de Aux, y que se halló en la
toma desía ciudad y en las conquistas de las demás prouin-
» Cias que antes della se hizieron, y de Guaxaca y Tututepec y
Guatimala; e que ha desisiete años que es casado, y tiene
quatro hijos y tres hijas, legítimos; y después acá, á tenydo
su casa poblada con sus armas e cauallos, y padesce nece­
sidad; y tiene la mitad del pueblo tarasco, y está adebdado
y padesce necesidad, por ser muy poca cosa lo que vale la
dicha mytad del dicho pueblo.

161.—Bartolomé GONQÁLEZ HERRERO, dize

Que es natural de Valdeladrones, que es en Poríogal, e
hijo legítimo de Joan Alfonso e de Catalina Aluarez, e que
pasó a esta Nueua Spaña en compañya de Francisco de Ga-
ray, antes que se ganase esta ciudad; y se halló en cicrías
entradas; y que hizo todas las hachas, azuelas y clauazón *y
lo demás que fué menester, para los vergantines, y caxqui-
94
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

líos para las sacias; y se halló en la toma y conquista desta

Ciudad, y después hizo todo el herraje necesario para yr a
la conquista de Guacaqualco, y después hizo toda la claua-
zón necesaria para los dos navios que fueron a la Specería;
y nunca de ninguna cosa á sido gratificado; y que fué casa­
do con hija de conquistador desta Nueua Spafia, la qual se
le murió el año pasado; y tiene ocho hijos, quatro varones
y quatro henbras, las dos casaderas, y no tiene hazienda
ninguna; ase sustentado de su trabajo, y padesce necesidad,
y tiene su casa poblada.

162.—Gregorio de las RR1BAS, dize

Que es natural de Medina del Pomar, e hijo legítimo de
Pedro de las rribas y de María de Cocilla, vezinos de la di­
cha villa; y que es vno de los primeros conquistadores y po­
bladores desta ciudad de México y Nueua Spafia, porque á
que está en ella veyntiseys años, y vino en la naho que truxo
Francisco de rrosales, estando sobre esta cibdad; de lo qual
dize que tiene dada ynformación a Vuestra Señoría Illustrí-
sima; e que á sido casado en esta Nueua Spafia, y tiene dos
hijos, legítimos, y otros dos, naturales; y que no tiene rre-
partimyento ny hazienda, y tiene su casa poblada con sus
armas y cauallo e famylia: y padece necesidad, y se á sus­
tentado de vn corregimiento.

163.—Diego de VALBUENA, es yndio de Cuba; dize

Que es conquistador y casado en esta Nueua Spa­
fia, y con hijos, no nonbra quántos, y que es natural de
Cuba; e en la conquista desta Nueua Spafia fué de los pri-
95

k
 E. A. DE / C A Z A — C O NQ ü 1S T A D O & ES y

meros, y se halló con quarenta honbres; que pasó a ella sus

vasallos, de quien él hera cacique, y que dello dió ynforma-
^¡<5n quando vino el señor visitador; y se le hizo merced de
sesenta pesos de fepuzque, para ayuda de cosía, con los
quales no tiene para la tercia parte del año para su susten­
tación, y padesce necesidad.

164_.Diego NÚÑEZ DE SAN MIGUEL, dize

Que es vezino desfa ciudad, y natural de la villa de
Gibraleón, e hijo legítimo de Pedro Núñez de San Miguel y
de loana Hernández, la Picona, y que él y íreynía soldados
vinyeron a ia villa rrica, estando el Marqués en Tescuco,
aparejando para venir a esta ciudad; que venyan de la
Florida, y el Marqués ios envió a llamar, y se halló con él en
la toma y conquista de México, y en otras prouincias a ella
comarcanas; e que á veyníe anos ques casado, y tiene nue­
ve hijos y hijas, casi desíe tiempo, y está pobre.

165. Diego CALERO, vezino de Mechoacán, dize

Que es vezino de Mechoacán y natural de Moguer, e
hijo de Pedro Calero y de Isabel rrodríguez; y que pasó a
esta Nueua Spaña con Diego de Pinedo, que vino a descubrir
desde el rrío del Espíritu Santo hasta la Villarrica, a donde
fue a conquistar a Panuco; y de allí vino a esta ciudad, y se
halló en la toma y conquista dolía y de muchas prouincias
desta Nueva Spaña y Colima y Jalisco, y después, en la
húltima pacificación de la misma prouincia, con Vuestra
Señoría Iilustrísima; y que es casado y tiene quatro hijas y
dos hijos; y es pobre y padece necesidad.
96
 POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

166.—Gómez de PANYAGUA, dizc

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natu­
ral de la de Truxillo, e hijo de Francisco de Panyagua y de
Sancha de Ayala; y que pasó a esta Nueua Spaña estando
el Marqués en Tescuco, haziendo los bergantines; y se ha­
lló en la toma desta ciudad de México e conquista della, e
después en la de Guaxaca y la mar del Sur y Guatlán; y
nonbra los capitanes; y que es casado, y tiene dos hijos y
dos hijas, y su casa poblada; y no ha sido rremunerado,
y Vuestra Señoría Illustrísima, como a conquistador, le hizo
merced proveerle de dosientos pesos de la caxa, e pades-
Ce necesidad.

167.—Joan BAUTISTA DE GRIMALDO, dize

Que es natural del pueblo de Xibari; que es en la comarca
de Saona, provincia de Xénoba; no declara cuyo hijo, e que
á veynte y cuatro años que vino a esta Nueua Spaña, en el
navio de Joan de Burgos; y se halló en la conquista y toma
desta ciudad siruiendo de artillero, y Guaxaqualco y Colima
y Panuco, y no á sido gratificado; y que es casado y tiene
tres hijos; y que es biejo y no lo puede ganar; y padesce
necesidad, y á tenido cargo de la munyeión.

168.—Alonso SOLTERO, vezino de los Angeles, dize

Que es vecino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la villa de Gibraleón, e hijo legítimo de Diego Alonso Can­
sino, de Huelua, y de Leonor Martyn, la Soltera; y que ha
veynte y ocho años que pasó a esta Nueua Spaña, en ci
97

i
/=. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

nauío en que vino Joan de Burgos; y se halló en la toma

desía ciudad de México, y en las conquistas de las demás
prouincias que antes della se conquistaron, que nonbra, y
en la de Guatimala y Guaxaca y Tututepec y Teguantepec y
hipotecas, y otras prouincias; y que es casado y tiene su
casa, muger e familia, armas e cauallos, e tres hijos e dos
hijas, legítimos; y con lo que se le haze merced de la caxa,
no se puede sustentar y padesce necesidad; y teniendo yn-
dios encomendados, los perdió, y se le quitaron quando fué
a Guatimala en seruicio de Su Magesíad.
169.—Joan GARRIDO, de color negro; es ya muerto; dize

Que él, de su voluntad, se vino a tornar cristiano a Lis­

boa, y estouo en Castilla siete años, y vino a Santo Domin­
go, y estouo otros tantos; de donde hizo algunas entradas
en otras yslas, de donde fué a San Joan de Puerto rrico y
estuuo mucho tiempo, y después vino a esta Nueua Spaña;
y se halló en la toma desta cibdad de México y en las de­
más conquistas, y después con el Marqués a la ysla; y que
fué el primero que coxió y senbró trigo en esta tierra, de lo
qual ha venydo aver lo que al presente ay; y truxo a esta
Nueua Spaña muchas semyllas de verduras; y ques casado
y tiene tres hijos, y está muy pobre y no tiene de qué se sus­
tentar, y padesce necesidad.

170.—Joan de LEDESMA, dize

Ques natural de la villa de Ocafia, e hijo legítimo de Mar­
tín de Ledesma y de Isabel de la Parra, y que á seruido a Su
Magesíad desde el año de deziocho, por que antes que se
98
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

descubriese esta Nueua España, vino él a descubrirla por la

mar del norte, y descubrió ciertos puertos; y en el entre tan­
to que el Marqués vino a esta ciudad, él fué en cierta capiía-
nya a conquistar a Panuco, donde le desbarataron; y vinie­
ron a esta ciudad y se halló en la toma y conquista della y
de otras prouincias de esta Nueua Spafia, que nombra, y los
capitanes con quien anduuo; y después se halló en la con-
quista de Guatimala, donde touo yndios en rrepartimyento,
lo qual después de ganado, se rreueló, y lo tornaron
a conquistar de nueuo; y que es casado y tiene diez hijos e
hijas, siete legítimos, y tres naturales, la vna casada, y á
veynte años que sustenta casa y famylia, armas y cauallos,
y que si se vino de Guatimala, fué a curarse, por estar muy
enfermo, y con licencia ^de su capitán, la qual tiene en su
poder.

171.—Juan de QUBÍA, vecino de Guadalajara, dize

Que es vecino de Guadalajara, de la Nueua Galizia, y

natural de Oñate, de la prouincia de Guipúzcua, e hijo legí­
timo de Goncalo de Gueuara y de Maria de Qubía, y que
pasó a esta Nueua Spaña el afio de veynte y uno, en el ar­
mada de Bastidas, y llegó al tiempo que el Marqués estava
en Tezcuco haziendo los vergantines para venyr sobre esta
cibdad, en cuya toma y conquista se halló, y de las demás
prouincias a ella comarcanas; y nonbra a Mota y Caraua-
jal, que dize que lo saben, y después, en la de Panuco e Hi­
gueras, y el peñol de Coatlán; y es uno de los primeros
conquistadores de la Nueua Galizia, en cuya húltima pacifi­
cación ansí mesmo se halló, con Vuestra Señoría Illustrísi-
99
F. 4. Dt /CAZA - CONQUISTADORES y

ma, con sus armas e cauallos, todo a su costa; e que es ca­

sado y tiene tres hijos, y que los yndios que tiene, no lle­
gan a cinquenta y están lexos de Guadalajara, de muy poco
prouecho, a cuya cabsa padesce necesidad estrema, porque
son pobres y no bastan a sustentarle.

172.—Xriptóbal de MORALES, vezino de los Angeles;

sordo; es ya muerto y dexó muger e hijos; dize

Que es natural de Sevilla, y hijo legítimo de Pero Gar­

cía y de Leonor Hernández, naturales de la dicha ciudad, e
que ha veynte e cinco años que pasó a esta Nueua Spafia
en el navio en que vinyeron Mota y Caravajal; y se halló
en la toma desta ciudad de México y en otras conquistas,
que fueron causa que del trabajo y humydad ensordó, y
quedó manco de los más dedos de las manos, y muy lisia­
do de vna pierna de vna herida; y no fue rremunerado, y
está muy viejo; y que es casado y tiene quatro hijos legíti­
mos, y padesce necesidad.

173.—Melchor de TRUX1LLO, dize

Que es vezino desta cibdad y natural de la de Sevilla, y
hijo de Pero Truxillo, natural de Truxillo, y de Joana rruyz
Cabeca de Vaca, natural de Xerez de la Frontera, y que
pasó a esta Nueua España en el año de veyntivno, estan­
do el Marqués en Tezcuco, y puesto c^rco a esta ciudad,
en cuya conquista y pacificación se halló, y en la roma
delta, y después, en la de Pánuco y Cipotecas y Tutuíepec
y otras prouincias que nonbra, siruiendo de vallestero; y
que es casado ya deziocho años, que tiene casa poblada
too
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

con su muger, de famylia, armas e cauallo, y, demás des-

to, vn hermano suyo, que se dezía Pero González, pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués, y fue conquistador della
y siruió a Su Magesfad en todo lo que se ofreció, y murió
en seruicio suyo sin ser rremunerado ny dexar más herede­
ro de a é!.

174.—Sebastián de VEYNTEMYLLA, dize

Que es natural de Veyníemylla, sujeto a Génoua, e hijo
de Jorge Barranco y de Ginebra Baravea, y que á veynte y
siete años que pasó a esta Nueua Spana, no dize con quién,
y se halló en la toma desta ciudad de México y en las demás
conquista desta Nueua Spaña, y Mechoacán y Colima y
Pánuco e los Yopelgingos e otras prouin£¡as que nonbra; y
nonbra personas que dizen que lo saben, y que él está íolli-
do en el pueblo de Acatlán, a cuya causa no pudo venir per­
sonalmente a dar ésta a Vuestra Señoría lllustrisima.

175.—Pero FRANCO, vezino de Guaxaca, dize

Que es vezino de Guaxaca, y natural de la villa de Palos,

e hijo de Joan Franco y de Eluira Gfí, e que á veynte y seys
años que pasó a esta Nueua Spaña, e que siruió a Su Ma-
gestad en la conquista y pacificación desta giudad de Méxi­
co, e su tierra e Mechoacán e Guatimala e los Qipotecas,
y otras probingias; y nonbra los capitanes con quien dize
que anduuo, y que es casado y tiene seys hijos e hijas, legí­
timos, y vna bastarda, y no otra cosa de qué se poder sus
tentar, sino es de la merced que Vuestra Señoría Illusírísirna
le haze.
101
 A . Dñ ¡CAZA — COSQUIS! ADORE& y
F.

176.—RRODRIGO XIMÓN, dize

En hefecto, que es natural de la villa de Moguer, e hijo

de Pero Alonso rroldán y de Inés Alonso Liximano, y que
vino a esta Nueva Spaña en el armada que enbió Bastidas
en socorro del Marqués, y que su padre venya por capitán
y piloto de la nao en que vino, y íraxo armas y caballo
para seruir a Su Magestad; y nonbra personas que dizen
que lo saben, y que llegó a esta ciudad él y un su hijo, quan-
do el Marqués salía desbaratado della; y que á seruido a
Su Magestad en todas las conquistas desta Nueua Spaña,
y en la de Panuco y Qipotecas y los Yopes e Nueva Ga-
lizia y otras prouingias que nonbra; y que fué con Francisco
Vázquez a la tierra Nueua, todo a su cosía, y dello tiene
hecha prouanfa, e íouo yndios en encomyienda, los quales
le quitaron estando él en la Nueua Galizia en servicio de Su
Magestad; y que es casado y tiene muger e hijos, y su casa
poblada, y siempre á tenido armas y cauallos, y padesce
necesidad; y que el dicho su padre y hermano, murieron en
seruigio de Su Magestad.

177.—Joan MARTYNEZ, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural del pueblo de
Tiemblo, aldea de Avila, e hijo legítimo de Diego Martynez
de Navalperal y de Catalina López, e que pasó a estas par­
tes el año de dezinueue, en el nauío en que vino por capi­
tán Miguel Díaz de Aux; e que se halló en la conquista y
toma desta ciudad de México, y de las demás prouincias a
ellas comarcanas, Quexaltepeque, Que^alapa Nauacatepe-

10?
I

POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

que, Alolepeque, en los Myxes, y de los Chontales y Tille-

peque y Suchitepeque y los Cipotecas; y nombra los capi-
tañes con quien dize que anduuo, en rremuneragión de lo
qual le fueron encomendados pierios yndios de poco pro-
vecho, y no cumplen la tasación; y que es casado y viejo, y
padesge necesidad por tener, como tiene, su casa poblada
con sus armas y cavados; suplica a Vuesta Señoría lllus-
trísima que la merced que se le oviere de azer, sea en la
comarca desla ciudad o de Guaxaca, por que pasa mucho
trabajo en biuir en la dicha villa.

AS MUJERES V HIJOS DE LOS CONQUISTADORES QUE

PASARON CON EL MARQUÉS DEL VALLE Y TIENEN
YNDIOS, SON LOS SIGUIENTES:

178.—Doña Luisa DESTRADA, dize

Que es hija de Alonso Deslrada, thesorero de Su Mages-
lad, que fué en esta Nueua Spaña, y de Doña Luisa, su mu-
ger, y muger de Jorje Ajuarado, difunto, el qual puede
auer treinta años que pasó a estas partes, y se halló en la
conquista de Cuba, digo de algunos pueblos della, de don­
de vino a descubrir esta Nueua Spaña, y después con el
Marqués del Valle, y se hallaron en la toma desta ciudad de
México y en la conquista de las demás prouincias desta
Nueua Spaña, Panuco, Guaxaca, Teguaníepec, Soconusco
y Guatimala, la qual prouin^ia después se rreueló, y tornó a
yr a pacificarla; y que de los pueblos que el dicho su man­
do le dexó, se le an quitado a Suchimylco y Cucar y Chie-
tos
 F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

tía, e otros que poseya en Guaíimala; e que tiene vn hijo e

dos hijas, y padesge necesidad; y que juntamente con el di­
cho su marido, pasaron oíros tress hermanos suyos a esta
Nueua Spana, y se hallaron en la conquista della.

179. —Tres hijos varones de Joan LÓPEZ de XJMENA.

Tres hijos varones de Joan López de Ximena, difunto,
por sí y por quaíro hermanos suyos, dizen quellos son hijos
legítimos todos del susodicho y de Francisca de Ñaua, mu-
ger que al presente es de Antonyo Ximénez de Herrera, y
todos siete han nagido en esta tierra, y quel dicho su padre
fue vno de los primeros conquistadores desta giudad de Mé­
xico y Nueua Spaña, porque pasó con el Marqués del Va­
lle, por lo qual le fueron encomendados los pueblos de Iz-
catlán e Vífaílequiztla, de los quales ellos y la dicha su madre
se siruieron al presente, y que demás de los dichos pueblos,
le fue así mismo encomendado el pueblo de Tlacuacintepec,
cuya cédula dize que presenta, y que el dicho su padre fué
persona muy honrrada; suplican a Vuestra Señoría Jllustrí-
sima se acuerde dellos en el rrepartimyento.

180.—Martin VÁZQUEZ, murió y dexó muger y hijos; está

puesto entre los conquistadores su padre, dize
Que es vezino desta giudad, y natural de Martyn Mu­
ñoz, Tierra de Segouia, y hijo de Francisco Vázquez y de
Mari Vázquez, e que á veynte y quafro años que pasó con
Pedradas a Tierra Firme, donde se halló en muchas entra­
das; y después vino con Francisco Hernández de Córdoua,
a descubrir esta Nueua Spaña, de donde boluió a Cuba y
104
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

tornó a venyr con el Marqués, y se halló en la toma desta

ciudad y en la conquista de las demás prouingas que antes
della se conquistaron, y en la de Panuco y Colima y peñol
de Coatlán; y nonbra los capitanes, y después con Vuestra
Señoría lllustrísima, en la última pacificación de Xalisco, y
en todos los peñoles, siruiendo a cauallo, y otras vezes a
pié, con vna vallesta; y que ha veyntiocho años que es ca­
sado, y al presente tiene quatro hijos legítimos, los tres va­
rones, y que sus hermanos y deudos han seruido a Su Ma-
gestad, ansi en guerras en Italia, como en Corte, tenyendo
officios premynentes de Juezes; y que tiene el pueblo de Ta-
xiaco, de que se sirue, y está muy pobre y padesce nece­
sidad.

181.—La muger de Pedro VALENCIANO, difunto, descu­

bridor; dexó vna hija; dize
Que fué muger de Pedro Garao Valenciano, difunto,
conquistador desta Nueua Spaña, y que ella pasó a esta
Nueua Spaña con Pánfilo de Naruáez, casada con Bartolo­
mé de Porras, el cual falleció, y se casó con el dicho Pedro
Valenciano; y que se sirue de la tercera parte del pueblo
que tenya su marido, lo qual es poca cosa, por ques pobre
y tiene su casa y familia y dos nyetas casadas, y ella está
enferma y vieja; y que es natural de Ecija, ehija de Pero
Núñez Mancheño y de Catalina de Qerrana.

182.—Julián de la LOA; muerto, dize

Que que es hijo legítimo de Guillén de la Loa y de Pona
Isabel de Aluarado, y que el dicho su padre hera natural de
105
r. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

Vizcaya, y pasó a esta Nueua Spaña con el Marqués, y 3e

halló en la toma desía gibdad e conquistas a ellas comarca­
nas; e que quedaron él y otros dos hijos legítimos del dicho
su padre, el qual les dexó la myfad del pueblo de Guayaco-
cotia, con el qual se an sustentado hasta agora.

OS QUE DEXARON MUGERES Y HIJOS, Y FUERON

DESCUBRIDORES, Y PASARON CON EL MARQUÉS, Y
NO TIENEN YNDIOS, SON LOS SIGUIENTES;

183. —Aluaro LÓPEZ, descubridor y conquistador, murió

y dexó muger e hijos; no dexó yndios; está su padre en­
tre los conquistadores; dize
Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Guadalupe e hijo legítimo de rrodrigo de Torres y de Leo­
nor López, y que vino a descubrir esta Nueua Spaña con
Xriptóual Dolid, vn año antes quel Marqués viniese a ella,
con el qual tornó así mysmo quando vino a conquistarla, y
se halló en la toma desfa ciudad de México, y en las con­
quistas de las demás prouintias o ella comarcanas, y en las
de Panuco y Mechoacán y Tutuíepec, y después de pacifica­
do, hizo los camynos de aquí a la Veracruz; y que después
hizo cierta cantidad de salitre, de que se siruió a Su Majes­
tad; y nonbra personas que dizen que lo saben lodo, e que
es casado e tiene quatro hijos-
184.—Isabel de OJEDA, no dize
De dónde es, ny cuya hija, y que fué muger de Antonyo
tos

1
POBLADORAS D E NUEVA E S P A Ñ A

de Villarroel, el qual pasó con Pedradas a Tierra Firme, y

de allí vino a Cuba con Diego Velézquez, y de allí pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués, con el qual se halló en
todas las conquistas de ella y de Mechoacán y Panuco y Ja­
lisco, el qual nunca fué gratificado; y que ella quedó con
debda de veynte myll pesos, y que tiene en su casa sobri­
nos y sobrinas y donzellas pobres para casar, y por no
aver íenydo con qué, no las á casado; y por proueellas, pa-
desce necesidad, y que fué cauallero y rregidor desta
giudad.

185.—Joan de QARAGOGA, dize

Que es vecino desta cibdad y natural del rreygno de Ara­
gón, no declara specialmente de qué pueblo, e hijo legítimo
de Miguel de Qaragoca e de Beatriz de la Fuente; y que el
dicho su padre pasó por dos vezes a descubrir esta Nueua
Spaña, la vna con Francisco Hernández de Cordoua, y la
otra con Grijalua; y después pasó a la conquista della con
el Marqués, por lo qual le fueron encomendados los yndios
de Qiltoyac y Pilopan y Coalepec, de los quales se siruió
hasta que murió; y por la dicha causa e a la sazón no auer
uenydo la merced de Su Magesíad, que sucedieren en los
hijos, fueron puestos en su rreal cabeca, y quel dicho su pa­
dre enbió por la dicha su madre a Spaña, la qual vino, y al
presente está casada con Gregorio de Villalobos; y que él á
que pasó a esta Nueua Spaña veynte y c*n£° años, y es ca­
sado y tiene dos hijas, con casa poblada con su famylia, ar­
mas y cauallos.

107
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

186.—Leonor GUTIÉRREZ, dize

Que es muger legítima de Joan Ximénez de rribera, na-
tural de las Montañas, el qual se halló con el Marqués en la
toma desta ciudad de México y en las demás conquis­
tas desta Nueua Spafia y de Panuco; y como tal, se le pro-
uee de la caxa; y que el dicho su marido touo en encomyen-
da el pueblo de Tiltitlán, que está en cabera de Su Ma-
gestad, el qual le fué quitado por el Abdienfia, y íruxo vna
su rreal cédula para que sobreño le hiziesen jusíizia, y traí­
da, murió luego, e que ella, como muger y pobre, no á po­
dido entender en ello, e que tiene vn hijo e vna hija del su­
sodicho, la hija para casar; y padesce necesidad y tiene
dada ynformagión de lo susodicho, y nonbra personas que
dize que lo saben.

187.—Ana de SEGURA, muger de Gerónimo Tria, yda a

Spaña, e dexó vn hijo en la tierra, casado con hija de
Moníafio, conquistador; dize
Que es vezina desta ciudad, y natural de la de Sevilla,
e hija legítima de Francisco de Segura, escriuano público
de la dicha ciudad, y de Antonya Maldonada, y que es mu­
ger de Gerónymo Tria, y primero lo fué de Diego rremón,
el qual fallesció, y casó con Juan Catalán, vno de los prime­
ros conquistadores desta Nueua Spafia, por lo qual le fué
encomendado la mytad del pueblo de Atiíalaquia, y el pue­
blo de Taualilpa, por muerte del qual dicho su marido, le
fueron quitados, por lo qual el Marqués, viendo que quedaua
pobre, le encomendó la estancia de Tlamaco, cosa muy
108
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

poca, de lo qual dize que presenía la cédula; y que después

que casó con el dicho Gerónimo Tria, y que está cardada
de hijos y de hijas, y pades^e necesidad, y á tenido y tiene
su casa poblada con su famylia, y presenta el íreslado de la
cédula que tiene del pueblo.

188.—Martín de BANDEUENA, casado con hija legítima

de Ana de Segura e de conquistador, dize

Que es hijo de Maríyn de Bandebena y de Isabel Es-

tandes, vezinos de Brusellas; á que pasó a estas partes, seys
años; es casado con juana de Azebedo, hija de Joan Cata­
lán, vno de los primeros descubridores e conquistadores
desta Nueua Spaña, y de Ana de Segura, que segunda vez
es su muger de Gerónymo Tria; touo en encomyenda por
cédula del Marqués, con Joan Qe^iliano, los pueblos de Ati-
talaque, y tavalilpa a ceciliano, y Tlamaco a su muger; pa-
descen muy gran necesidad ellos y vna hija que tienen, por
tener su suegra hijos varones del segundo marido; mantie­
nen mucha onrra; piden y suplican se les haga merced en el
dicho repartimyento.

189.—Diego de ALMODÓUAR dize

Que es hijo legítimo de Diego de Almodóuar y de Vio­
lante Núñez, e quel dicho su padre pasó a esta Nueua Spa­
ña con el Marqués del Valle, y se halló en la toma desta ciu­
dad de México y en la conquista de las demás prouingias a
ella comarcanas, y que es vezino desta ciudad, y se halló
en la conquista de los Yopelcingos e Chiapa, y ques casa­
do y tiene su casa poblada con su muger e famylia, armas
109
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

c cauallos, y que ansí mysmo tiene hijos y no declara

quantos.

XAEMORIA DE LAS MUGERES Y HIJOS, QUE PASA­

IS* RON CON NARUÁEZ Y TIENEN YNDIOS, SON LOS
siguientes:

190-—Pedro de VILLANUEUA en nonbre de los menores

hijos de Joan db MANQANYLLA, dizen
Que Joan de Mancanylla avrá doss años que fallesció
y pasó a esta Nueua Spaña, con Panfilo de Naruáez, y fue­
ron de los primeros conquistadores desta cibdad de México
y Nueua Spaña, y que era natural de Mancanylla cerca de
Palos, el qual dexó dos hijas e dos hijos de la primera y
segunda muger que touo, y quedaron en su poder, y la vna
hija es casada con vn Joan rrodríguez, y que dejó el pueblo
de Qicapucalco, que es en la prouingia de Tasco, el qual le
fue encomendado en rremuneragión de sus seruieios, por el
Marqués del Valle, y es de muy poco prouecho; y para que
conste ser ansí, presenta la tasación

191.—Ana RRODRÍGUEZ, biuda, muger que fue de Her­

nando de XEREZ, dize

Que es natural de Xerez de la Frontera, e hija de Pero

Flores y de Marina rrodríguez, suegra de Joan de Jaso, el
moco, e que á veynte y quatro años que pasó a esta Nue­
ua Spaña, y que fue muger de Hernando de Xerez, difunto,
conquistador que fue della, del qual tiene una hija; y que el
lio
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

dicho su marido pasó con Naruáez y se halló en la toma

desta ciudad y en las conquistas de Motín y Honduras y
Panuco, y que el dicho su marido le dexó el pueblo de Atla-
tlauca, y Vuestra Señoría Illustrísima se lo quitó; y puesto
caso que truxo cédula de Su Magestad para que le fuese
buelto, nunca se hizo, e que casó segunda vez con Pedro
de Funes, al qual mataron los yndios en vn peñol en Jalis­
co, y ques poca cosa que tiene.

192.—Doña María de LEÓN, muger que fué de Pero CAS­

TELLAR, que aya gloria, dize

Que es natural de la cibdad de Sevilla, e hija del licen­

ciado Pedro de León y de Doña Beatriz de Alcocer, su mu­
ger, el qual pasó a esta Nueua Spafia con quatro hi­
jas y dos hijos, y él falleció dende á poco; y que ella avrá
quinze años que se casó con Pedro Castellar, e que le
quedó vna hija que á doze años; y el dicho Pedro Cas­
tellar fué vno de los primeros conquistadores de Cuba,
y el año de veynte, vino a descubrir esta Nueua Spaña, y
después vino con Narváez y se halló en la toma desta ciu­
dad, y quando se rreueló; e en la conquista desta Nueua
Spaña, Guacaqualco e Tustepec, Panuco, y en seruicio de
Su Magestad, perdió vn navio, y ansi mesrao se halló en la
conquista de Chiapa y Chamula y Chinantla y Chustitlán,
Tapilula y Talpa y Qimatlán y Higueras y el valle de Papa-
yuca y otras prouincias que nonbra; y señala los capitanes,
y se ie encomendó el pueblo de Xicaltepec por estos serui-
Cios, que es de poco prouecho; y dize que presenta la cédu­
la de encomyenda, y que padesce necesidad, y que el dicho
m
F. A . DE I C A Z A — C O N Q U1S T A D O R E s y

su marido touo cargos de justicia y biuió honradamente;

pide se tenga rrespecto a todo.

195.—Beatriz LÓPEZ, dize

Que Alonso de Aréualo, difunto, hera hijo de Pedro
de Aréualo, ligengiado, y de Marina Temyño, su muger,
naturales de Berlanga, el qual pasó a Cuba, siendo allí
gouernador Diego Velázquez, el qual le dió allí yndios de
rrepartimiento, de donde vino con Grijalua a descubrir esta
Nueua Spaña, y descubierta, boluió a Cuba y vino con el
Marqués, con el qual se halló en la conquista, toma, pagifi-
cagión desta gibdad de México y de las demás prouingias
que antes della se conquistaron, y en las de Panuco y Me-
choacán y Qacatula y Jalisco y Motín y Mylpa, y en sus pa-
gificaciones, porque se tornó a rreuelar, y otras partes; y
pasó a esta Nueua Spaña quando vino yeguas, que falles-
ció, y al presente ay dos hijos varones suyos, y dexó vn
poblezuelo que no rrenta de giento veynte pesos arriba, y
están pobres, no dize que es ella su muger, ny declara su
naturaleza, ny cuya hija, ny tiene más hefecto esta memoria.

194.—Los menores hijos de Xriptóual de SOTO, conquis­

tador.
Alonso Mai tyn Partidor, vezino de la ciudad de los An­
geles, como agüelo de los hijos y herederos de Xriptóbal
de Soto, y tenedor de sus personas e bienes, dize que el di­
cho Criptóbal de Soto pasó a esta Nueua Spaña con Nar-
uáez, y fué vno de los conquistadores della y sus prouincias,
y dexó dos hijas e vn hijo, y touo en encomyenda el pueblo
112
POBLADORES DE MUEVA ESPAÑA

de Guegueílán, en ¡-remuneración de sus semidiós, los qua-

les él tiene al presente para dar quenta de los tributos a los
dichos menores.

195.—Inés ALUAREZ DE GIBRALEÓN; murió el hijo;

cassó ella con Guido de Labazares.

No declara de dónde es natural, ny cuya hija, y que fue

muger de Francisco rrodríguez Qacatula, el qual avrá vn
año que falleció y dexó en ella a vn hijo varón, y que pasó a
esta Nueua Spaña con Panfilo de Narvdez y se halló en la
toma desta cibdad de México y en la conquista de las de­
más provincias a ella comarcanas, y en las de la mar del
norte y la mar del sur; y que después que el dicho su mari­
do fallesció, á tenido vn escudero con sus armas e cauallos,
como Su Magestad lo manda; e que los yndios que le que­
daron del dicho su marido, que no declara quáles son, son
de poco prouecho, y los tiene después que Vuestra Señoría
Illustrísima vino a la tierra, e antes no hauía sido gratifica­
do, y presenta una prouanca, por dó consta auer pasado el
dicho su marido con el dicho Naruáez, y ser conquistador.

196.—Melchior de CONTRERAS, dize

Que es hijo legítimo de Pablo de Retamales, natural de
Seuilla, e de Inés de Coníreras, e que el dicho su padre fue
conquistador desta Nueua Spaña, en rremuneración de lo
qual, le fué encomendado el pueblo de Mizquiaguala, el qual
tiene al presente y se sirue dél, digo de la mitad, e que pasó
el dicho su padre con el Marqués, e siruió ansí mysmo en
la conquista de Guatimala y Tauasco; e que los dichos yn-

115 8
/=. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES >

dios son de poco prouecho, y conforme a los sérmeos del

dicho su padre, no es condina rremuneración.

197.—Francisco de RREYNOSO, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Bobadilla de rrioseco, ques en León, e hijo legítimo de Doña
Isabel Descobar, e quel dicho su padre e agüelo, todo ei
tiempo que biuieron. siruieron a la corona rreal de Castilla en
las guerras de Italia y otras partes, con el Adelantado Soto;
y anduuo en la Florida y con los demás; avrá quatro años
que aportó a esta Nueua Spaña, e ques casado con muger
que fue de Bartolomé Román, conquistador que fue desía
Nueua Spaña, el qual pasó a ella con el Marqués del Valle,
por lo qual le fueron encomendados de Texuacán y Tepeío-
íutla, los quales, por su fallecimiento, quedaron a la dicha su
muger, y son de muy poco prouecho, que no bastan a sus­
tentarle; y que tiene hijos, no declara quantos, y su casa po­
blada con su familya, armas y quatro caballos.

198.—Antonio de SILUA, dize

Que es natural de Ecija, e hijo legítimo de Gonzalo de
Silua y Ana Sánchez Hurtado, su muger, y que á dezisiete
años que está en esta Nueua Spaña, y que avrá diez años
que se casó con muger que fué de Aluaro Gallego, vno de
los primeros conquistadores desta Nueua Spaña; y sienpre
á tenido su casa poblada con sus armas y cauallo, y que
tiene el pueblo de Horcándiro, que dexó el dicho Aluaro Ga­
llego, por mandado de Vuestra Señoría IUustrísima.

114
 D E nueva
España

199 —Doña Ana de RREBOLLEDO, dize

Que es natural de Tudela de Nauarra, e hija legitima del
comendador don Garfia de Rebolledo e de doña Ana de
Mendoza, e que fue muger de Pedro Hernández Nauarrete,
difunto, vezino e conquistador que fué desta ciudad de Mé­
xico, en cuya toma se halló, y en la conquista de las demás
prouincias a ella comarcanas, del qual quedaron doss hiijos
e dos hijas para casar, e que se sirue del pueblo de Acayu-
Ca, que fué encomendado por el Marqués al dicho su mari­
do, en rreinuneración de sus seruicios, el qual, por ser de
tan poco prouecho, no bastan a sustentarle los tributos ny
granjerias dél, e que queda pobre y con necesidad, y que el
dicho comendador su padre, siruió a Su Magestad en Es­
paña, y no declara en qué.

200.- Joan BAUTISTA DE MARÍN, no dize

Dónde es natural ny cuyo hijo, y que es casado con la
muger que fué de Antonyo de Nauarra, conquistador, y no
dize de dónde más; de por lo mucho que siruió a Su Ma­
gestad en estas partes, le fué encomendado el pueblo de
Qayanaquilpa, que es en la prouincia de Xilotepec, del qual
él, al presente, se sirue, y ques pobre de gente y de muy
poco prouecho, y no basta a sustentarle, conforme a la cali­
dad de su persona, por ser hijodalgo, e que se casó con
intento de permanecer en esta Nueua Spaña.
201.-La muger e hijos de Xriptóual de VALDERRAMA, dize
Que ha veynte y quatro años quel dicho su marido y pa
115

i
F. A . DE / C A ZA - C O NQ UIST A O O í? E3 y

dre, pasó a esta Nueua Spaña, y siruió en la prouincia de

Mechoacán y Colima y Qacatula y otras partes, y tiene el
pueblo de Tarínbaro y Ecatepeque; y que ella es hija de
Montecuma, y los dichos pueblos son poca cosa, y que el
dicho Valderrama era de las Montañas.

202.—El licenciado ALEMÁN, como tutor de los hijos de

Joan GÓMEZ DE HERRERA, dize
Que los dichos sus menores, son hijos de Joan Gómez
de Herrera, vno de los primeros descubridores y conquista­
dores desta Nueua Spaña y ciudad de México, el qual falle­
ció y dexó cinco hijos, tres varones y dos hembras, la una
de las quales es de hedad para casar, y no tienen con qué;
e que el hijo mayor de los susodichos tiene el pueblo de
Arimas en la prouincia de Mechoacán, y lo que dá por año,
podrá valer noventa pesos.

205.—Julián de SALAZAR, por sí y por los hijos y herede­

ros de Gaspar de GARNICA, dize
Que es natural de Frías, que es en las montañas, e hijo
legítimo de Sancho Goncález Guillarte e de Catalina Gó­
mez de Loma, e que á veyntivn años que pasó a esta Nue­
ua Spaña con Luys Ponce de León, y que siruió a Su Ma-
gestad en la rreuelación de la prouincia de Motín, y sienpre
á íenydo sus armas e caballo, y casa poblada, e que á c¡n*
co años que es casado con la muger que fué de Garnica, en
la qual tiene vn hijo e vna hija, e que el dicho Garnica fué
vno de los primeros conquistadores y descubridores desta
Nueua Spaña y Pánuco y Honduras, y otras prouincias
116
POBLADORES D E NUEVA
España
que nonbra, y que dexó quatro hijos e hijas de quien él es
curador, los quales tienen ciertos pueblos que nonbra,
que
rrentarán ochocientos pesos de Tipuzque.

204.—La muger de Q1SNEROS, dize

Que se dize Doña María de Medina, y que es hija de Ge-

nónymo de Medina y de Doña rro^a, su muger, naturales
de Ulescas, y que) dicho su padre y Gonzalo Hernández de
Medina, su agüelo, siruieron a los rreves Cathólicos; y que
á dezisiete años que vino a esta Nueua Spaña, con la dicha
su madre, y desde á dos años la casaron con Juan de Qisne-
ros, difunto, conquistador que fué desta ciudad de México y
Nueua Spaña, el qual falleció siruiendo, en la húltima paci­
ficación de Jalisco, a Su Magestad; del qual le quedaron
quatro hijos y dos hijas, legítimos, y que te quedaron los
yndios de Taxmalaca, que le fueron encomendados a su ma­
rido por los seruigios que hizo, los quales por ser poca cosa,
no bastan a sustentarle.

205.—Juan PONCE DE LEÓN, dize

Que él es hijo legítimo de Joan Goncález Ponce de León
y de Francisca de Ordás, su muger, y el dicho su padre fué
conquistador de las yslas y desta Nueua Spaña, y que dello
á dado prouanca a Vuestra Señoría IHusírísima; y que tiene
en encomienda el pueblo de Tecama, que es de poco proue-
cho, y su padre tono en encomienda otro pueblo muy mejor
que él, que es el que al presente tiene Agustín Guerrero, y se
lo quitó por que no fué con él a Honduras e Higueras, por lo
qual biuió en necesidad; y él al presente está con ella, y qut

117
F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

la dicha su madre ansí mysmo a serufdo a Su Majestad en

ia conquista desta Nueua Spaña, como muger, y que dexa-
ron a él y a otros dos hermanos, y vna hermana de quinze
años, y todos quedaron y están muy pobres, y no tienen con
qué sustentarse y padesce necesidad; suplica especialmente
a Vuestra Señoría Illustrísima por la doncella, por ser mu­
ger pobre y para casar, y lo mesmo los otros hermanos, y
que él no se puede sustentar con el pueblo de Tecama por
ser poca cosa.

206.—Doña Francisca DE LA CUEUA, dize

Que fué muger de Francisco Flores, natural que fué de
Encinasola, que es en Esíremadura, e hijo de Joan Flores,
el cual dize que sirvió a Su Magestad íreynta y cinco años
en estas partes, los ocho en las yslas, y los demás en la
conquista desta Nueua Spaña y en las prouincias de Guati-
mala; e quella es hija de Pedro de San Martín y de Doña
Argenta, su legítima muger, naturales de Ubeda, y tiene
Cinco hijos, el vno barón y las demás mugeres, las dos de
las quales están para casar; y para su sustentación tiene
poca posibilidad, como dize que constará por las tasaciones
de los yndios que tiene en encomyenda; y presenta vn tres-
lado de la cédula de encomyenda que tiene de los dichos
yndios.

207.—Los hijos de Joan de VALDIUIESO y Bernardino

VÁZQUEZ, en su nombre, dizen
Que los dichos sus menores son hijos de Joan de Valdi­
vieso, ditunto, natural de la villa de Valdiuieso, el cual se
118
pOdLADORbS D ñ NUEVA ESPAÑA

halló en la segunda toma de esta ciudad, y en la conquista

de Tututepec, Guacaqualco y Colima, y en cierta pacflca-
Ción de ciertas prouincias de Guaxaca; y que son legítimos
y tienen por executoria de Su Magestad de la mytad de
Tlamacola y Etlatongo y Cencuntepec, y por ser de poco
provecho, padecen necesidad y pobreza, por gastar su pa­
dre lo que tenya en el uiaje de Castilla, donde murió.

208.—Mari HERNÁNDEZ, muger de Andrés NÚNEZ, di­

funto; tiene los yndios Portillo, que cassó con la hija;
No declara dónde es natural, ny el dicho su marido, el
qual dize que pasó a esta Nueua Spaña en vna armada que
enbió en descubrimyento della Francisco de Garay, y andan­
do en descubrimyento de la costa, le prendió el Marqués,
que era rrecien benydo a conquistarla, con el qual se halló
en la toma desta ciudad y conquista della, y de otras pro­
uincias que antes della se conquistaron, y de la Nueua Ga-
lizia y los Yopes y el peñol de Coatlán; y fue con el Mar­
qués a la ysla, y le fué encomendado la mytad del pueblo
de Tequisquiac, de muy poco prouecho, el qual, fallecido, le
quedó a ella, y ella lo dió, en casamyento con vna hija suya
y del dicho Andrés Núñez, a Goncalo Portillo, el qual al pre­
sente los tiene, y que ella padesce necesidad y á biuido
sienpre casta y Impíamente, como buena biuda.
209.—Diego GUTIÉRREZ, hijo de Antón GUTIÉRREZ, dize
Que su padre pasó a esta tierra con Panfilo de Narváez
a seruir a Su Magestad, y siruió y ayudó a conquistar esta
Nueua Spaña, a su costa, y se halló en las Higueras, y el
119
r. A . Dñ ¡CAZA — CONQUISTADORES y

Marqué le depositó el pueblo de Guatulco, el qual tiene al

presente; y por que con él no se gratificaron los seruigios,
suplica se tenga dél memoria en este rrepartimyento.

M EMORIA DE LAS MUJERES E HIJOS DE CONQUISTADO­

RES, ASf QUE TIENEN ENTRETENIMYENTO EN LA
CAXA, COMO QUE NO LO TIENEN, NY TIENEN YNDIOS Y
SUS PADRES LOS TIENEN; SON LOS SIGUIENTES!

210.—Don Luis LÓPEZ DE MENDOZA, casó con hija de

Joan XARAMILLO; dize
Que es natural de la gibdad de Baega, e hijo legítimo de
Pedro Díaz de Quesada y de Doña Francisca de Mendoga,
y que á seruido a Su Magcstad en su coronación y en todo
el sitio y gerco de Florencia, e que há más de honze años
que pasó a esta Nueua Spafia, y se halló en la húlíima pa­
cificación de la Nueua Galizia, e que es casado con hija de
Joan Xaramillo, conquistador desta Nueua Spaña, e que en
ella simio muy bien a Su Magestad; y tiene hijos; y no de­
clara quóntos y padesce necesidad.

211.—Catalina de SANTA CRUZ, muger que fue de Luis

SÁNCHEZ, conquistador.
Es hija de Francisco de Santa Cruz, conquistador, y
muger de Luis Sánchez, difunto, el qual hera natural de la
villa de Ledesma, y pasó a esta Nueua Spaña el año
de veynte, y se halló en la toma desta ciudad de México y
conquista de las demás prouincias a ella comarcanas, y des-
120
POBLADORES D E nueva ESPAÑA

pues en la de Mechoacán, Colima y Qacatula y otras

pro-
uingias, en remuneración de lo qual, le fue encomendado la
mitad del pueblo de Pungarauato, del qual fue despojado, y
que le quedaron doss hijos e dos hijas, los quales sustenta
con la merced que Vuestra Señoría Illustrísima le haze de la
caxa de Su Magestad, y padesge estrema necesidad.

212.—Francisca de PAREDES, muger que fué de Pedro

del GOLFO, dize

Que nació en esta ciudad, y que es hija legítima de Joan

de Paredes e de Beatriz Hernández, muger que al presente
es de Pedro del Golfo; e que el dicho su padre fué conquis­
tador desta Nueua Spaña, e como a hija de tal, a ella e a
vna hermana suya, que se dize Joana de Paredes, se les dá
de la caxa giento e cinquenta pesos de tipuzque; e que
fué muger de Xriptóual Sánchez de Herrera, el qual falles-
ció, e quedó pobre y padesce necesidad, y que el dicho su
padre touo yndios en encomienda, y por su fallescimyento,
se pusieron en cabexa de Su Magestad; suplica a Vuestra
Señoría Illustrísima, así por ella como por su hermana,
se acuerde dellas.

213.—Isabel GÓMEZ, muger que fué dé Francisco GON­

ZÁLEZ; dize

Que es muger legítima de Francisco González, difunto,

vno de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña
y cibdad de México y otras prouin^ias, donde murió en ser­
bio de Su Magestad, y por benyr a ello, la dexó en Seui-
Ha con mucha necesidad; y que ella avrá diez años que vino

121
F. A. Dt ¡CAZA — CONQUISTADORES y

a esta Nueua Spaña, y truxo vna hija y dos nyetos, huérfa­

nos, y la dicha hija tiene casada en Panuco, con Vicencio
Coreo, y ques pobre y padesce necesidad; no declara sus
padres e naturaleza.

214. Joan de XEREZ, dize

Que es vezino desta ciudad y natural de Xérez de la
Frontera, hijo legítimo de Alonso Martyn y de Francisca
Cana, natural de Moguer; e que el dicho su padre, vinien­
do con Panfilo de Naruáez a la conquista desta Nueua Spa-
fia, murió en la mar, e vn Joan de Xerez, su tío, vino a ella,
y se halló en la toma desta ciudad y conquista de sus pro-
uincias; y que él pasó a esta Nueua Spaña el año de veynte
y cinco, y se halló en la conquista de Motín, con Pero Sán­
chez Farfán.y después con Vuestra Señoría lllustrísima en
la pacificación de Jalisco; e que es casado con hija de Barto­
lomé de Perales, vno de los primeros conquistadores desta
Nueua Spaña, con la qual tiene dos hijos e vna hija, e que
está pobre y biue con necesidad; y que Vuestra Señoría
lllustrísima le haze merced, proueerle de vn corregimyento.

215.—Andrés de VARGAS, dize

Que es vezino de Mechoacán, e que es tutor e curador
de Alonso e Isabel, hijos de Suero Asturiano, difunto, el
qual fué conquistador desta ciudad de México y Nueua Spa­
ña, de lo qual tiene hecha prouanca, y como a tales, se les
haze merced de la caxa de Su Magestad, de cada cinquen-
ta pesos; suplica a Vuestra Señoría lllustrísima se acuerde
dellos en el repartimyento.
122
POBLADORES D t nueva
España

216. -Joan ANTONIO BRANBILA.

No declara dónde es natural ny cuyo hijo
y que pasó a
estas partes el año de quarenta £ vno, y que es casado
con
hija de Antonio de Arriaga, conquistador desta Nueua Spa-
na; y que en ella siruió a Su Mageslad, asi en la conquista,
como en cargos de justicia, e que louo en encomyenda c¡er-
tos pueblos, los quales, por su fin e muerte, se pusieron en
cabera de Su Magesíad.

217.—Xriptóual LUCERO dize

Que es hijo legítimo de Joan Martyn de Villanueua y de
Catalina, naturales de Sparfinas, que es en el Axarafe de
Sevilla; y quel dicho su padre pasó a esta Nueua Spaña con
Panfilo de Narváez, y se halló en la toma desta ciudad y
conquista desta Nueua Spaña, e que á doze años que es
casado, y tiene vn hijo e vna hija; e que siruió a Su Mages-
tad en la conquista de los Chontales e Yucatán, e que está
pobre e necesitado, y no tiene de qué se sustentar.

218.—Francisca de MESA dize

Que es natural de la villa de Marchena, e hija legítima de
Francisco de Mesa y de Inés de Herrera, natural de las
Montañas, y que el dicho su padre fué vno de los descubri­
dores y conquistadores desta Nueua Spaña y ciudad de Mé­
xico, y entró en el bolean y sacó acufre para póluora, que
fué mucha ayuda para la conquista; y que su agüelo siruió
en la guerra de Granada y Melilla y otras partes, y después,
fué conquistador de las yslas; y ques muger de Gerónymo
125
P. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

Flores, e tiene dos hijos legítimos de otro primero marido; y

que tuuo y que tiene en su casa, seys hermanos, hijos de su
padre, mestizos, y mucha costa, y que avrá que pasó a esta
Nueua Spaña veynte años, con su primero marido, y die­
ron en la costa de Guacaqualco, y perdieron quanto irayan;
y nombra personas que dize que lo saben.

219.—Leonor de NÁJARA, yndia; dize

Que es natural desta tierra, y que fue muger legítima de
Pedro Moreno de Najara, difunto, el qual pasó a esta Nue­
ua Spaña con Pánfilo de Narváez, y se halló en la conquis­
ta della, del qual tiene quatro hijos e vna hija, y questá muy
pobre y padesge necesidad; y los oficiales de Su Mages-
tad no cumplen con ella lo que Vuestra Señoría Illustrísima
mandó.

220.—Alonso NYNO DESCOBAR, dize

Ques hijo de Pedro Descobar, natural que fue de Toledo
vno de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña y
de Panuco, y que su agüelo murió en la Villarrica, en descu-
brimyento desta Nueua Spaña, e que su madre, Beatriz de
Palacios, pasó a esta Nueua Spaña con Pánfilo de Narbáez,
casada con otro marido, primero, e que él fue con Vuestra
Señoría Illustrísima a la pacificación de Xalisco, desde que
fué y siruió con sus armas y cauallo, e que no á sido remu­
nerado.

221.—Alonso de ALMYRÓN, dize

Que es casado con vna hija de Pedro de Vargas, con-
124
POBLADORES D E NUEVA ¿¿PAÑA

quistador que fué desta Nueua Spaña, y que á scyS años

que está en ella, y siempre á sustentado vn cauallo; y se
halló en la pacificación de Xalisco, donde derramó mucha
sangre, e que á dos años ques casado, y tiene hijos, y no
tiene officio y padesce necesidad.

222.—Francisco de AYLLÓN, dize

Que es natural de la cibdad de Toledo, e hijo de Joan de

Ayllón, conquistador que fué desta Nueua Spaña, y que fué
a Toledo a hazer ynformación de cómo hera hijo legítimo
del susodicho; e avrá vn año que vino, y Vuestra Señoría
íllustrísima le hizo merced de ciento y treinta pesos de Ti-
puzque, por año; y después acá se á casado, y tiene su mu-
ger y casa poblada, con mucha costa, porque tiene en ella a
su suegra y dos cufiadas, y que es pobre, y a su padre sa­
crificaron los yndios, y nonbra personas que dizen que lo
saben; y que dello á hecho prouanca, y está en poder del
Secretario.

223.—Catalina de CÁCERES, yndia; dize

Que fue muger legítima de Pedro Borjes, vno de los pri­
meros conquistadores que fueron desta ciudad de México e
Nueua Spaña, el qual fallesció y le dexó muchos hijos; y
muy pobre y padesce esrrema necesidad.

224.—Ana QUINTERA, muger que fué de Antonio de

ARRIAGA, dize
Que fué muger legítima de Antonyo de Amaga, difun.o,
el qual fué conquistador desta ció^3^ ^e México > NL«.ua
125
F. A . DL ¡CAZA — CONQUISTADORES y

Spaña, Panuco y Mechoacán, Qacatula y Colima y los Yo-

pes, por lo qual íouo pueblos encomendados, y le fueron
quitados; y dexó quatro hijas, y la vna es casada, y todas
padesfen gran necesidad; y que Vuestra Señoría lllustrísima
le a hecho merced de les mandar proueer de la caxa a las
tres, a cien pesos, y a la una a c¡nquenta por año; y que el
dicho Arriaga fue conquistador de Cuba, y pasó a esta Nueua
Spaña, con Panfilo de Naruáez, y que era natural de Ber-
langa.

225. —Catalina de RODAS, ella es de Guacachula.

No nonbra su naturaleza, ny cuya hija es, y que fué mu-
ger legitima de Agustín de rrodas, el qual avrá ocho meses
que fallesció, y fué vno de los primeros conquistadores dcs-
ta ciudad de México y Nueua Spaña, del qual tiene quatro
hijos e vna hija, e todos pobres.

226. —Miguel de VALDERRAMA, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la villa de las Brocas, ques en Estremadura, e hijo legítimo
de Miguel de Valderrama y de Joana Gutiérrez, e que es ca­
sado con la muger que fué de Gaspar Dáuila, conquistador
desía Nueua Spaña, y tiene en su poder quatro hijos legíti­
mos que el dicho Gaspar Dáuila dexó, e otros quél auía aui-
do en la susodicha; e que á que vino a esta Nueua Spaña,
veyntivn años, y fué en pacificar la prouincia de Mechoa­
cán, quando se rreueló, con el bachiller ortiz, y Xalisco con
Ñuño de Guzmán, donde siruió con sus armas e cavallo; e
que yendo con Saauedra a la Specería adoleció en el puer-
126
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

lo, y por esta causa no fue; e que Vuestra Señoría le ha he­

cho merced proueerle de corregimyentos.

227.—Francisco de SALAZAR, dize

Que es natural de Piedrahita, hijo de Francisco de Sala-

zar, rregidor de aquella villa, e de Doña Joana rrenxifo , na-
tural de Avila; á que pasó a estas partes, quaíro años, e
tres que se casó con hija de Joan Tirado, conquistador, e
de Andrea rramyrez, hija de conquistador así mesmo; e que
no tiene officio ny otra cosa de qué se sustentar, sino es del
alguazilazgo que tiene; suplica que en este rrepartimyento
se le dé de comer.

228.—Gerónymo LÓPEZ, por los hijos de Francisco LÓ­

PEZ; dize
Gerónymo López que él es tutor y curador de las perso­
nas de los hijos de Francisco López, difunto, el qual fué de
los primeros descubridores que vinyeron a descubrir esta
Nueua Spaña, con Francisco Hernández, e después se halló
en la toma desta ciudad de México y conquista desta Nueua
Spaña, y que los dichos menores son cinco, tres hijos y dos
hijas, y son de legítimo matrimonio; y que las dichas hijas
están casadas pobremente, y los hijos, no.

229.—Antonio de QISNEROS. dize

Que es hijo legítimo de Albertos de Qisneros y de Cata­
lina rrodríguez, naturales de Medina del Canpo, y que el di­
cho su padre fué vno de los primeros conquistadores desta
Nueua Spaña y ciudad de México, y en todo siruió a Su
127
F. A . DE i C A Z A - C O N Q U ! S 1 A D O R ES Y

Magestad, el qual falleció sin ser rremunerado, y no dexó

otro hijo legítimo sino a él, y él á freze años que está
en esta Nueua Spaña, y es casado y padesce necesidad.

250.—Joana RUYZ, muger, dize

Que fué de Diego de Olbera, difunto, natural que fué de
la villa de Utrera, e hijo de Hernando de Oluera e de Anto­
nia de Saavedra; y quel dicho su padre siruió a la corona
rreal en la guerra de Granada, y que el dicho su ma­
rido pasó a esta Nueua Spaña con Naruáez, y se halló en la
conquista y toma y pacificación della y desta ciudad, el
qual podrá auer quatro años que murió; del qual quedaron
tres hijos varones y quatro hijas, la vna de las quales casó
con Alonso Caluo, y dexó un pueblo que íenya en en-
comyenda, que se llama Chicobasco, de muy poco proue-
cho, que no bastaua a sustentarle, por lo qual padesció
siempre gran necesidad, y la mesma padesce ella, por
lo qual Ñuño de Guzmán le encomendó en la cosía del sur
a Xalapa e Acaílán, los quales le fueron quitados por esta
rreal Audiencia; y sobreño trató pleyto, el qual está en el
Consejo.

251.—Andrea RRAMYREZ, dize

Que es hija legítima de Francisco rramyrez, natural de
León y de Joana de Godoy, natural de Córdoua, y que ella
fué, primero, muger de Joan Tirado, y al presente lo es
de Joan Blázquez; y que los dichos sus padres pasaron a
las yslas, con el Comendador mayor, mucho tiempo ha, y
que su padre y vn hermano de su madre, pasaron a esta
128
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

tierra, quando vino a ella, Miguel Díaz de Aux, y truxo dos

cavallos y vn moco y dos negros, y se hallaron en la con-
quista desta Nueua Spaña en la toma desta Qibdad y en la
de Panuco, y su tio en la de Guatimala; y quella tiene tinco
hijos, y padeste estrema necesidad.

252.—joAN de BURGOS, es muerto; dize

Que es vezino desta tibdad y natural de la de Sevilla, y

hijo de Francisco de Burgos y de Guiomar Descobar, que
biuieron muchos años en la ysla de la Gomera, y que vino a
esta Nueua Spaña quando los spañoles salieron huyendo
desta ciudad, y después se halló en la toma y pacificación de-
Ua; y nonbra personas que dize que lo saben, é ansí mysmo
se halló en la conquista de Panuco y el peñol de Coatlán;
y ques casado, y tiene vna hija, y su casa poblada con sus
armas e cauallos, y famylia; y no tiene yndios, por que que­
riéndose yr a Castilla, los rrenungió en Francisco Vázquez.

253.-Catalina HERNÁNDEZ
Diego Díaz dize que él es tutor y curador de Catalina
Hernández y de Leonor Hernández, muger e hija que son e
quedaron de Xriptóual Hernández, difunto, el qual fué con­
quistador desta Nueba Spaña y descubridor della; las quales
están a su cargo; y que la dicha muger de Xripíóval Hernán­
dez, es natural desta tierra, y pobre y padesge necesidad.

234.—Ana de MAYA, muger de Joan de Cuéllar Verdugo,

dize
Que es natural de la villa de Cuellar, e hija legítima de
129

L
r. A. DE ICA ZA - C O NQ U/S 7 A D OfíEs y

Antonyo de Maya, vno de los primeros conquistadores des­

ta ciudad de México y Nueua Spaña, y de Mari Aluarez, y
ques muger de Joan de Cuéllar Verdugo, y quel dicho su pa­
dre siruió a Su Magestad, con sus armas e cavailo; y prime­
ro vino con Grijalua ai descubrímienfo, y que lo mataron
los yndios en la guerra desta ciudad; e que á treze afios que-
11a vino a esta cibdad y se casó con el dicho su marido, del
qual tiene vn hijo y quatro hijas.

235.—Pedro FLAMENCO, dize

Que es hijo legítimo de Joan Flamenco, vezino de Gua-
Caqualco, difunto, el qual fue conquistador desta Nueua Spa-
fia, y como tai, fovo yndios en rrepartimyenío, en la dicha
prouincia; y se le haze a él merced de la caxa de Su Mages­
tad, con que se sustenta; no dize particularmente su na­
turaleza.

236.—Xriptóval MALDONADO; es fraile; dize

Que es hijo de Aluaro Maldonado, natural de Salaman­
ca, el qual fué conquistador desta cihdad e de Panuco
e Guacaquaico y Guaxaca y Mechoacán y las demás pro-
uincias desta Nueua Spaña, por lo qual le fueron encomen­
dados los pueblos de Ticayuca e Xicotepec; e quando el di­
cho su padre fallesció, no aula la merced que Su Magestad
después hizo a las mugeres e hijos de conquistadores, por lo
qual el thesorero Estrada se los quitó a su madre e a
él, syendo su muger, y el hijo legítimo, por lo qual está muy
pobre.

150
POBLADORES DE NUEVA £ S P A ÑA

257.—Leonor GARCÍA, muger de Francisco GARCÍA,

conquistador, dize

Que es yndia, y fue muger de Francisco García, difunto,

el qual fue conquistador, y la dexó muy pobre, por serlo su
marido; y padesce estrema necesidad; no declara dónde fué
conquistador, ny en efecto dize más.

238.—Joan BERNAL, dize

Que es hijo legítimo de Joan Bernal y de Catalina de la

Torre, muger que agora es de Diego de Colio; y que el di­
cho su padre pasó a esta Nueua Spafia, con Pánfilo de Nar-
uáez, y se halló en las conquistas de las prouingias della,
specialmente en la toma desta ciudad; y que quedaron tress
hermanos, y el vno es fallecido y el otro se metió fraile,
doss meses ha; y que por los dichos seruicios, fueron enco­
mendados a su padre el pueblo de Qaqualpa, y después el
de Acatla, el qual por su fallescimyento, por esta rreal Au­
diencia fué puesto en cabeca de Su Magestad; y que se le da
de la caxa cien pesos, y no bastan a sustentarle, por que
sustenta armas y cauallos.

259. —García RRAMÍREZ, dize

Que es natural de la cibdad de Mérida, e hijo legítimo
de Miguel de Morales y de Eluira Gutiérrez; y quel dicho su
padre pasó a esta Nueua Spafia con el Marqués del Valle, y
fué vno de los primeros conquistadores della y desta cibdad
de México, y quél ha beyntiquatro años que pasó a esta tie-
rra, e á seruido a Su Magestad en las conquistas y pacifica-
131
F. A . DE ICAZA — CONQUISTADORES y

piones en las prouincias de los hipotecas e Higueras e

Guatimala y de la Nueua Galizia, con Ñuño de Guzmán,
con sus armas e cauaílos, a su cosía.

240.—Gonzalo CARRASCO, en nombre de los hijos de

GALLARDO; tienen en la caxa; son hijos de yndia; dize
Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y que es cu­
rador de María y Pedro Gallardo, difunto, legítimos, por
que fue casado con vna muger desía tierra, en quien los
ouo; y que el dicho Pedro Gallardo pasó a esta Nueua Spa-
ña con Panfilo de Naruáez, y se halló en la conquista della,
el qual murió muy pobre, sin dexar hazienda nynguna, por
nunca auer sido rremunerado; e que Vuestra Señoría Illus-
trísima le haze merced de la caxa de Su Magestad.

241.—Antón BRAUO, por los hijos de Antón CORDERO,

dize
Que él tiene a su cargo dos hijos legítimos de Antón
Cordero, el qual falleció el año de treynta y seys, y que el
dicho Antón Cordero pasó a esta Nueua con Panfilo de
Naruáez, y se halló en la toma desta ciudad de México y
conquista desta Nueua Spaña; y que los dichos sus meno­
res han padecido y padecen necesidad.

242.—Pedro BURGUEÑO, dize

Que es hijo legítimo de Hernando Burgueño y de Inés
Gómez, naturales de Oropesa, y que el dicho su padre se
halló en la toma desta c*bdad de México y en las demás
prouincias a ella comarcanas, en rremuneración de lo qual,
152
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

le fue encomendado el pueblo de Piaztla, e por no ser condi­

na gratificación a sus seruicios, yéndose sobrello a Spaña
a Su Magesíad, falleció en el viaje; de todo lo qual dize que
tiene dada bastante ynformación, e atento a ello, se le haze
merced de cien pesos por año de la caxa, con los quales no
se puede sustentar; y sino fuese por questá en casa de Ca-
rauajal, el rregidor, padeciera estrema necesidad.

243.—Catalina de HERRERA, dize

Que es hija legítima de Garci-Hernández, difunto, el
qual fué vno de los primeros conquistadores desta ciudad
de México y Nueua Spaña y prouincias della, por que pasó
con Naruáez, e antes que pasase a esta Nueua Spaña, la
dexó casada en Santo Domingo, y por que enbiudó, avrá
dose años que se vino a esta dicha Nueua Spafia, donde te­
nía el dicho su padre y hermanos, todos conquistadores, y
no declara quién heran; y se tornó a casar segunda vez con
Joan de Fuentes, el qual ansy mysmo es fallescido, y de
él le quedaron dos hijos e vna hija, el qual siruió a Su Ma-
gestad con Ñuño de Guzmán en la conquista de Jalisco, a
su costa, con sus armas e cauallos, y quedó muy pobre e
padece necesidad.

244.—Alonso PÉREZ, hijo del bachiller Alonso PÉREZ,

dize
Que es hijo del bachiller Alonso Pérez, vezino desta ciu­
dad, vno de los primeros conquistadores della y desta Nue­
ua Spafia, y quél por su persona á seruido a Su Magestad
en lo que se ha ofrecido en la tierra, para lo qual á vendido
155
F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES Y

parte de su patrimonio; e ques casado con hija de Diego

Gutiérrez de la Cavallería, el qual ansí mysmo sintió a Su
Magestad en esta tierra, y que casó pobremente y padesce
necesidad.

245.—Malgarida RRUYZ, biuda, dize

Que es vezina de la ciudad de Ciudad Real, de Chiapa,

e lo fue mucho tiempo de Guaxaca, e que es hija de Joan de
Acosta e de María de Ábrego, y natural de la ysla de la
Madera; e ques muger de Lorenzo Ginoués, el qual pasó a
esta Nueua Spaña, con el Marqués del Valle, y se halló en
la conquista della y toma desta ciudad, en guarda de la qual,
después quedó quando el Marqués fué a verse con Naruáez,
el qual touo en encomyenda a Mynxapa y oíros pueblos que
nonbra; y que es fallescido y dexó vna hija legítima, que
tiene casada en Chiapa con Luis de Macariegos; y ques po­
bre y no tiene con qué se sustentar, a cuya causa está en
casa de la dicha su hija.
Hasta aquí llegan los conquista­
dores y mugeres y hijos dellos.

246. — María de GUZMÁN, dize

Que es vezina desta ciudad, biuda, muger que fué de

maestre Martyn de Sepúlueda y madre de Baltasar de Se-
púlueda, su hijo legítimo, y del dicho maestre Martyn, el
qual pasó a esta Nueua Spaña, puede auer veyntiocho años,
a seruir a Su Magestad y poblar en esta ciudad; y al tienpo
que llegó a esta ciudad de México, no estaua acabada de
pacificar; rresidió en ella y ayudó en todo lo que le fué man-
154
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

dado por Don Hernando Cortes, Marqués, capitán general

que a la sazón hera, ansí en hazer el tenplo desta gibdad,
como las cassas desta rreal Audiencia y el caño del agua
biejo, y otras obras necesarias; y se le defendía no fuese a
las conquistas, por estar ocupado en las dichas obras, y
sienpre a su costa ynbiaua onbres con armas y cauallos; al
tienpo de su fallescimyento, tenya en encomyendael pueblo
Dexcatenpa, y luego fué puesto en cabeca de Su Magestad,
por no auer hecho la merced que sucediesen las mugeres e hi­
jos de los conquistadores en los yndios; padesce necesidad.

247.—Diego AGÚNDEZ, dize

Que es hijo legítimo, mayor, de Pedro Martyn Aguado,

y de Catalina Martínez, su legítima muger, natural de la
villa de Auarca, hijodalgo, de solar conocido, e que podrá
auer cinco meses que el dicho su padre falleció desta vida
en España, el qual pasó a estas partes en compafiya del
thesorero Julián de Alderete, e siruió en la toma desta ciudad,
conquista y pacificación della, como primero conquistador,
y en todas las demás pacificaciones de prouincias de toda
esta Nueua Spafia e Panuco, e como es notorio; y que en
rremuneración de los seruicios que hizo a Su Magestad, le
fueron encomendados pueblos de yndios, e sin causa, por
sólo absencia, estando impedido en seruicio de Su Mages­
tad, se los quitó Ñuño de Guzmán, gouernador; los se lla­
man tanto Hueuehuichima e la mitad de Myzquitán, e otros
que están en Pánuco, y que sobre ellos trató pleyto, e por
la suspensión general no lo siguió, e que por uirtud de las
nueuas leyes, le fué señalado para entretenimyento como a
155
 r

E. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADOR E& y

primero conquistador dosienfos y cinquenta pesos, de que

á gozado en su dida; suplica a Vuestra Señoría, atento
a los seruigios de su padre e que él ha catorse años que
está en esta tierra» y en este tienpo á seruido en todo lo
que se á ofrecido, e que es mayor de veyntiocho años, e no
dexó su padre otro hijo legítimo, sea seruido de mandarle
preferir en el rrepartimyento general, como hijo de conquis­
tador, así para rremediar sus hermanas, como para quél
tenga con qué mejor seruir a Su Magesíad.

248.—Luis SÁNCHEZ, dize

Que es hijo legítimo de Luis Sánchez, natural de la villa
de Ledesma, e de Catalina de Santa Cruz, su legítima mu-
ger; e que su padre fué uno de los primeros conquistadores
desta (ibdad de México e Nueua Spaña, e de todas las pro-
uinfias comarcanas, el qual pasó esta tierra con Panfilo de
Naruéez en el año de veynte, y que en la toma desta ciudad,
pacificación, conquista della e de sus comarcas, siruió el
dicho su padre en todo lo que se ofreció, a ley de hijo dal­
go, notorio, con armas y cauallos, y siruió, como es noto­
rio, sin sueldo alguno, en que gastó mucha suma de pesos
de oro, e que ansí m>omo siruió en las conquistas de Coli­
ma, Qacatula y Mechoacán, e que en remuneración dello,
se le encomendó la mytad del pueblo de Pungarauafo, de
lo qual fué despojado por pleyfo, e se le encomendó otro
pueblo en la prouincla de Tepetetongo, y por ser lejos e no
sufrir el prouecho dél la costa que se le hazla en yr a visi-
fallo, lo dexó; que haze presentación de la cédula de enco-
myenda dél; suplica a Vuestra Señoría, atento a los seruL
156
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

C¡os de su padre e a la calidad de su persona, e a que tiene

hermanos y hermanas pobres y por casar, y él e su madre
padescen necesidad y no se pueden sustentar con cada c¡n-
quenta pesos que se le dan de entretenimyento, sea seruido
hazele merced en el repartimyento general.

249.—Melchior de VILLANUEVA, dize

Que es hijo legítimo de Hernando de Villanueua, vno de
los primeros conquistadores desta cibdad de México e Nue-
ua Spaña, e que vino a estas partes en conpanya del theso-
rero Alderete, Gerónymo rruyz de la Mota y Juan de Cara-
uajal, rregidor desta ciudad; y que en rrecompensa de los
seruicios que su padre hizo en la toma desta ciudad, el Mar­
qués le encomendó, en conpafiya de Pedro de Villanueua,
su hermano, la mytad del pueblo de Quechula, e gozó dél
hasta que fallesció en esta tierra, y por su fallescimyento, el
Marqués lo encomendó a Gonzalo rrodnguez de la Madale-
na, el qual hoy en día lo posee por i& estar aun declarada
la sucesión de los yndios quando se la dió, como Su Ma-
gestad agora lo manda; de cuya causa padescen e an pa-
descido, de catorze años acá, él y sus hermanos, necesi­
dad; suplica se le haga merced en el rrepartimyenfo, atento
que su persona ha seruido y á de seruir en lo que se ofre­
ciere, e a los seruicios de su padre e tío, de que se ofrece
a dar ynformación.

250.—Francisco MUÑOZ, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de
Granja, en el Maestrazgo de Santiago, e hijo legítimo de
157
 F. A. DE I C A ZA — C O NQ U!S TA D O DE S Y

Sauastián Muñoz e de Joana Hernández de Palacios, e que

á catorce años que pasó a esta Nueua Spaña, e que fue a
Cíbola y otras entradas, y estando tirando vn tiro, le llevó
la mano derecha y parte del braco; y que á descubierto las
mynas de la plata en Cuyoacán y Colima y Jalisco y Me-
choacán y la Mysteca; y que es casado con hija de Antón
de Arriaga, conquistador desía Nueua Spaña, de los prime­
ros, a la qual, por tal, se le haze merced de cien pesos; y
tiene dos hijos legítimos, y su casa poblada con sus armas
e cauallos, y padesce necesidad.

251.—Los hijos de Andrés LÓPEZ, dizen

Que se llaman Andrés López y Martín López y Catalina
López, y que son hijos legítimos de Andrés López y de Ca­
talina López, difuntos; y quel dicho su padre fué uno de los
primeros conquistadores desta ciudad de México y Nueua
Spaña, por que pasó con Panfilo de Naruáez, y después,
en la de la Nueua Galizia; y que quedaron pobres y no tie­
nen con qué se sustentar, y quel dicho su padre avrá quatro

W años que fallesció.

252.—Lloreinte X1MÉNEZ, dize

Que es natural de Yudes, que es en Aragón, e hijo legi­
timo de Lloreynte Ximénez y de Catalina de Qúfiiga, e que
á diez años que pasó a esta Nueua Spaña, e que siruió a
Su Magestad en la guerra de Xalisco, y ques casado c°n
Juana rruyz, muger de Antón Anguiano, difunto, conquista­
dor que fué desta dicha Nueua Spaña, e hija de Marcos
rruyz, que ansí mesmo fué uno de los conquistadores della,
1d8
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

el qual dicho Antón Anguiano dcxó en [Link] su mu-

ger un hijo varón y dos hijas, las quales él tiene a su car­
go e las sustenta; e que el dicho Anguiano touo en enco-
myenda el pueblo de Pungarauato, de que al presente se
sirue la muger de Pedro de Bacán, difunto, y le fue quitado
por sentencya, por lo qual la dicha su muger e hijos que­
daron pobres, y él así mysmo lo está, y con mucha necesi­
dad; y los unos ny los otros no an sido- rremunerados, y
tienen su casa poblada con su familya.

253.—Ioan ESTÉUAN CANO, dize

Ques vezino desta ciudad, e natural de Xamayca, e hijo
legítimo de Francisco Estéuan Cano e de Isabel rrodríguez;
e quel dicho su padre fué vno de los primeros conquistado­
res de las yslas, donde siruió, con sus armas y cauallos,
todo el tiempo que duró la conquista; y no declara de qué
yslas; y era natural de Sanlúcar de Alpechín, y que él á que
pasó a esta Nueua Spaña, honze años, y que es casado y
tiene muger e hijos; y no declara quántos, e que su muger
es hija legítima de Diego de Balbuena, vno de los primeros
conquistadores desta Nueba Spaña, e que padesce nece­
sidad.

254.—Alonso db SANTIAGO, dize

Que es vecino desta ciudad y natural de la de Sevilla, e
hijo de Andrés de Santiago, natural de Montaña del Valle
de Mena, y de Isabel Gutiérrez de Pareja, e que á veynte e
tres años que pasó a esta Nueba Spaña, en el nauíoen que
vino el faetor Salazar, e ques casado con hija de vn con-
159
F. A. DE / C A Z A — C O * Q U !S T A D O D ES >

quistador, y no declara quién ny cómo se dezfa el padre, en

la qual tiene tres hijas, y su casa poblada con sus armas y
cauallos.

255.—Joan MARCO, hijo legítimo de conquistador, y casa­

do, dize
Que es natural de la ciudad de Barcelona, e hijo legítimo
de Antón Marco y de Madona Francina, lo qual dize que sa­
ben Joannote Duran y Gregorio Tría; e que á veynte anos
quél pasó a esta Nueua Spaña, y quel dicho su padre se
halló en la toma desta ciudad de México y en la conquista
de las demás prouincias a ella comarcanas, y que él á ser-
uido a Su Magestad en la última pacificación de Jalisco; y
que es casado, con hija ansí mesmo de conquistador;
y no declara su nombre, y tiene dos hijos; y que es pobre,
y no tiene oficio; y padesce necesidad y tiene su casa po­
blada.

256.—De Joan de SAN JUAN, dize

Que es natural de la c¡bdad de Baeca, e hijo legítimo de
Francisco Pérez de Córdoua y de María de Ayala, e á que
vino a esta Nueua Spaña siete años, e casó con Eluira de
Torres, muger que fué de Joan Gómez de Herrera, uno de
los primeros conquistadores desta Nueua Spaña y ciudad
de México, el qual ovo en ella cinco hijos e hijas, y él los
tiene en su casa a todos, y les prouee de lo poco que tiene;
y sienpre á tenydo sus armas e cavallos para seruir a Su
Magestad, y que no tiene de qué se poder sustentar.

140
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

257.—María de QAMORA, dize

Que es hija legítima de Alonso Pérez de Qamora, con-
quistador que fue desta ciudad de México y Nueua Spaña,
y muger de Adrián de Benavente, el qual al presente está
absente desta ciudad, del qual tiene hijos, y está muy pobre
y padesce necesidad; y el dicho su marido no tiene officio,
a cuya causa es ydo a buscar algún rremedio para su sus-
tentación.

258.—Diego de OJEDA, dize

Que es natural de la cibdad de Seuilla, e hijo de Joan de

Candamo e de Isabel de la Mezquita, y que pasó a esta
Nueua Spaña con el licenciado Matienzo, oydor, por su
paje, e que es casado con María de Perales, hija de Barto­
lomé de Perales, conquistador que fué desta Nueua Spaña,
y muger primera que fué de Pedro Locano, conquistador
ansí mysmo; y tiene su casa poblada con sus armas e ca-
uallos.

259.—Leonor OSORIO, dize

Que es natural de Seuilla e hija legítima de Goncalo de
Vargas y de Leonor Osorio, e que á veynte años que pasó
a esta Nueua Spaña, en compañya de la muger de Andrés
de Barrios; e que fué muger de Joan Despinosa, uno de los
conquistadores desta ciudad de México y Nueua Spaña, el
qual fallesció, y tornó a casar ansí mysmo con Francisco
de rribadeo, conquistador desta ciudad y Nueua Spaña, al
qual fué encomendada la quarta parte de Tlapa, y al tiempo
141
r. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

que fallesció, se seruía y íenya en encomyenda los pueblos

de Aurecho y Papalíepec, y como a la sazón Su Majestad
no auía hecho la merced que al presente ay a las mugeres,
se los quitaron, y después se tornó a casar, y su tercero ma­
rido fue con el Marqués a la ysla, donde murió de hanbre; y
quedó muy pobre, tanto, que a venydo a andar por casas
agenas, y padesce estrema necesidad; y tiene tres hijos le­
gítimos, que por no tener con qué los albergar, andan desca­
rriados.

260.—Luis ALVAREZ, dize

Que es vezino de Gugaqualco, y natural de Vélez, Mála­
ga, e hijo legítimo de Pedro Marfynez y de Catalina Díaz, e
que á ocho años que está en esta Nueua España, y se halló
en la pacificación de Xalisco con Vuestra Señoría Illusírísi-
ma, e que es casado con hija de Goncalo Carrasco, conquis­
tador, muger que avía sido primero de vn conquistador de
Guacaqualco; e que se sirue de dos pueblos en aquella pro-
uincia, e que no rrentan casi nada; e que padesce nece­
sidad.

261.—Antonio de CARRANCA y Ana de CARRANCA,

mestizos, dizen

Que ellos son hijos de Pedro de Carranca, vno de los

primeros conquistadores desta ciudad de México y Nueua
Spaña, el qual touo en encomyenda los pueblos de Guate-
pee y Tepeye, y le fueron quitados sin alguna causa, y que
la dicha Ana de Carranca, es de hedad de íreze años, y son
pobres, y Goncalo de Écija los tiene en su casa; por amor
142
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

de Dios suplica a Vuestra Señoría Illustrísima se acuerde

deiios.

262.—Xriptóual de PAREDES, dize

Que es vezino de la C'bdad de los Angeles, y natural de

la villa de Benavente, e hijo legítimo de Francisco de Pare­
des y de Catalina de Santisteuan, e que á dezisiete años
que está en esta Nueua Spaña, e ha treze años que es casa-
do con hija de Alonso de Avila, y tiene vna hija; y que á ser­
vido en belar y otras cosas que se le á mandado, e que se
ha sustentado con las mercedes que Vuestra Señoría Illustrí-
sima !e ha hecho.

263.—Vicente ee SANTA CLARA dize

Que es hijo de Bernaldino de Santa Clara, conquistador
que fué desta Nueva Spaña, difunto, y desta ciudad de Mé­
xico, por que pasó con Narudez, el qual touo en encomyen-
da ios pueblos de Tecuatlán y Atengo y Coatlaílauca, que
al presente está en cabera de su Magestad; e que es soltero
y se halló en la húltima pacificación de Jalisco, a su costa,
y padesce necesidad.

264.—Alonso HERNÁNDEZ, dize

Que es natural del pueblo de Jumela, que está junto a
Toledo, e hijo legítimo de Miguel Gómez y de Mari Hernán­
dez, y que á diez años que pasó a esta Nueua Spaña, y que
es casado con hija natural de Alonso de Grado, vno de los
primeros conquistadores desta Nueua Spaña, en la quaj
tiene doss hijos; y que el dicho Alonso de Grado tenya,
145
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

quando murió, ciertos pueblos en eneomyenda, y que no

dexó otro hijo sino a su muger, y ques pobre y padesce ne­
cesidad.

265.—Joan de MAEDA, dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo legítimo de
Xriptóbal de Maeda y de Isabel Martynez, y que el dicho su
padre e vn hermano suyo, pasaron a esta Nueua Spaña a la
sazón que pasó Naruáez, y se halló en la conquista y toma
desta cihdad de México e Nueua Spaña, y en la de Mechoa-
cán y Colima y Qacatula, donde touo yndios en encomien­
da, y como fallesció, el thesorero Estrada, los encomendó
a otras personas; e que él á que pasó a esta Nueua Spaña
diez e nueue anos, y fue con el Marqués a la California, y
a los Yopelcingos después, donde siruió con sus armas e
cauallo, y quel dicho su padre, antes que pasase a estas
partes, siruió en Italia de honbre de armas más de diez años.
266.—Diego HERNÁNDEZ
No dize de dónde es natural ny cuyo hijo, e que á más
de dose años questá en esta Nueua Spaña, e que es casado
con hija de Francisco López, vno de los primeros conquis-
dores desta Nueua Spaña, el qual no fué rremunerado
y murió pobre, por lo qual Vuestra Señoría le haze merced
de cinquenta pesos en quitas y vacaciones, con lo qual no
se puede sustentar.

267.—Melchior de V1LLANUEUA, dize

Que es hijo de Hernando de Villanueua, vno de los con-
144
POBLADORES Dt NUEVA España
quistadores desta tierra, y de Isabel rrodríguez,
su muger, y
que de quatro hermanos que son, es el mayor,
y que su pa-
dre se halló en la toma desta cibdad y Nueua Spaña;
y non-
bra personas que dizen que lo saben;
y que por estos serui-
£¡0Si el Marqués le encomendó la mitad del
chula, y del,o le dio cédula, y por su [Link], Ía S • a

Gonzalo rrodriguez, que al presente los tiene,

y que él está
pobre y padesce necesidad.

268.—Diego de CANTILLANA, muerto; dexó muger e hi­

jos; dize

Ques natural de la ciudad de Sevilla, e hijo legítimo de

Hernando de Cantillana y de Catalina rrodríguez , su mu-
ger, y que el dicho su padre y dos hermanos suyos, pasa-
ron a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y se halla­
ron en la toma desta ciudad de México y Nueua Spaña, por
lo qual le fué encomendado la quaría parte del pueblo de Xi-
lotepec, el qual por pleyto le fué mandado restituir; y por
auer failescido el dicho su padre, no se hizo, y que él vino
a esta Nueua Spaña en el año de veynie y dos, y se boluió
a Castilla a cabo de muchos años, y después boluió, y tru-
xo a su muger y cinco hijas, vna de las quales tiene casada,
y ques pobre y padesce gran necesidad, y se sustenta de
dosientos pesos de la caxa, e que los dichos sus hermanos
murieron en seruicio de Su Magestad.

269.-Alonso del CASTILLO, y Ana HERNÁNDEZ, su

muger, dize

Ques vezino desta ciudad y natural de la villa de Santa

145 10
r. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES Y

Olalla, e hijo de Francisco de Castilla, e que á questá en

esta Nueua Spaña quinze años, y es casado en esta ciudad
con hija de Martyn García, conquistador desta Nueua Spa-
fia y ciudad de México, y tiene tres hijos.

270.—Martyn de SOLÍS, dize

Que él es tutor y curador de tres hijos varones, que non-
bra, de Francisco rrodríguez Magariño, difunto, legítimos,
el qual fué vno de los primeros conquistadores desta Nueua
Spaña, y que piensan permanecer en ella en seruicio de Su
Magestad, porque el vno es ya para tomar armas y caua-
llos, y que son pobres y el mayor se llama Francisco rro­
dríguez, y Gaspar rrodríguez y Melchior rrodríguez.

271.—Joan DESCOBEDO, dize

Que es natural de la ciudad de Seuilla, y hijo de Pedro
Descobedo y de Catalina Iñyguez, naturales de Villanueva
de Ariscal, y es casado y tiene vna hija; y que á diezinueve
años que vino a esta Nueua Spaña, y los tres dellos rresi-
dió en Panuco, y los demás en esta ciudad; y nonbra perso­
nas que dizen que lo saben; y que la muger que al presente
tiene, es hija de Bartolomé de Cuélla r, conquistador desta
Ciudad de México y Nueua Spaña, y que no es oficial ny
tiene más de vnas casas y vna huerta, en que á gastado
mucho.

272.—Pablo de VARGAS, dize

Que es natural de la villa de Estepa, que es en el Maes­
trazgo de Santiago, e hijo legitimo de Joan Cabeca y de
146
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

María de Vargas; y que el dicho su padre siruió a Su Ma­

jestad, con sus armas y cauallo, en la guerra de Granada,
todo el fienpo que duró, a su costa; y que él á que pasó a
esta Nueua Spaña veyntiun años, por que vino con Luis
Ponce y siruió en la prouin^ia de Motín, e que á onze años
que es casado con hija legítima de Antón de Almodóuar,
vno de los primeros conquistadores desta gibdad y Nueua
Spaña, por lo qual le fué encomendado el pueblo de Miz-
quiaguala, el qual él al presente tiene en corregimyento; y
tiene tres hijos y tres hijas, y no tiene officio, y es vno de
los primeros pobladores; y tiene su casa poblada con sus
armas e cavallos, y es pobre y padesce necesidad.

275.—Antonyo de MAYA dize

Que es natural de la villa de Cuéllar, y hijo de Antonyo

de Maya, difunto, vno de los primeros descubridores desta
Nueua Spaña que vino con Grijalua, el qual boluió a Cuba,
de donde tornó a ella con Naruáez y se halló en la toma
desta ciudad de México y conquista de las demás provin­
cias, con sus armas c cavallos, y que él y sus hermanos an
padecido gran necesidad, por que su padre murió en la gue­
rra desta ciudad; quiere dar a entender por estraño ser legí­
timo; e que él avrá ocho años que pasó a esta Nueua Spa­
ña con Don Pedro de Aluarado, y que estando en el puerto
de Santiago, fué con otros spañoles a socorrer al pueblo
de la Pascua, en cuya pacificación se halló dos vezes que
se rrebeló, y siruió con sus armas y cauallos, y fué mal he­
rido en vna mano.

147
E. A . DE /CAZA — COM QU/CiT A DO (¿E¿¡ y

274. —Ana e Beatriz, hijas legítimas de Pedro ABARCA.

Estas dizen que su padre fue natural de Calatayud, que

es en el rreyno de Aragón, e que su padre se halló en la
conquista desta ciudad e de otros pueblos desta Nueua Spa-
ña y de la prouincia de Guatiniala; dizen questán pobres; la
mayor es de honze años, y la otra de nueue; tienen en la
caxa como hijas de conquistadores.

275.—Rodrioo CORDERO, dize

Que es hijo de Antón Cordero, vno de los primeros con­

quistadores desta ciudad de México y Nueua Spaña, y que
es casado con hija de Francisco Caxco, vno de los prime­
ros conquistadores desta Nueua Spaña, e que tiene a su car­
go doss hermanas güérfanas, hijas del dicho su padre, y no
tienen nynguna cosa con qué casarse; y que todos son po­
bres y padesgen necesidad, y no tienen más de lo que gana
en su oficio de herrero; y si fuese necesario, se ofresce a
dar dello ynformagión.

276.—María de SOLÍS, dize

Que es hija de Francisco de Solís; vezino desta cibdad,

y fué muger de joan de Villagrán, difunto, el qual fué con­
quistador de Panuco, del qual tiene dos hijas legítimas, y
quedó muy pobre; y que trae pleyto con la muger de Diego
de las rroelas, sobre los yndios que la susodicha tiene.

277.—Hernando de TERRAZAS, dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la villa de Fre-

148
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

xcnal, e hijo de Francisco de Terrazas, vno de los primeros

conquistadores desta gibdad de México y Nueua Spafia, y
luego que llegó a ella, fue con el Adelantado Don Pedro de
Aluarado a Guatimala, donde se halló en muchas conquis­
tas y pacificaciones de aquella prouincia, siruiendo a Su Ma-
gestad con sus armas y cauallos, a su costa, hasta las de-
xar pacíficas, de donde boluió a esta cibdad, y luego fue
con el Marqués del Valle a la ysla de la Californya, porque
a la sazón no se ofreció otra cosa en qué seruir a Su Ma-
gestad, de donde estouo, desde los primeros hasta los pos­
treros, tenyendo cargos de gente; y llegado a esta ciudad
con yníención de perpetuarse en ella, luego se casó con hi­
ja de Bernardino de Santa clara, conquistador desta Nueua
Spaña, en la qual tiene quatro hijos, los dos varones, y las
dos hijas; y sienpre después acá, sienpre a tenydo su casa
poblada, y mucha cosía, y no basta off¡c¡o ninguno; y en la
sustentación de su casa, por no tener hazienda ni granjeria,
padesce necesidad; y que Su Magesíad, siendo certificado
de todo lo susodicho, le hizo merced de vna su rreal cédula
para que se le proveyese de vn corregimyento, el qual Vues­
tra Señoría Illustrísima le á hecho merced, sin tener otro
rrecurso; de todo esto se ofrece a dar ynformación.

278.—Sebastián VÁZQUEZ.
De lo que, en hefecío, dá noticia a Vuestra Señoría IIlus-
trísima, es que él es natural de Granada, e hijo de Francis­
co Vázquez y de Catalina Caro, su legítima muger, y el li­
cenciado Vázquez, alcalde de corte que fué allí, e Joan Váz­
quez, secretario de aquella Audiencia, fueron hermanos de
149
E. A. DE ICAZA -CONQUISTADORES y

mi padre, y el Doctor Vázquez, del Consejo rreal, su primo;

á que se vino a esta Nueua España nueue años, y á seis
que dize ques casado con hija de Francisco de Terrazas,
vno de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña, en
la qual tiene dos hijas; no tiene offi^io nynguno, por que
el que ienya de rrecetor desta rreal Audiencia, á tres años
que lo rrenunpió en Salto, por ser de tan poco prouecho, el
qual lo husa; demás de auer vendido las preseas de my casa
para sustentarme en este íienpo, me he adebdado, por que
no tengo hazienda nynguna, grangería, ny prouecho de
nyngun género; biuo en casa agena; en !a sustentación de
my famylia, muger e hijos, padesco muy esírema necesi­
dad, en el tiempo que tuve el oficio de rrecebíor, siruió muy
bien en él a Su Magestad, así en esta ciudad como fuera
della, en todo lo que me fue mandado, poniendo de my
casa demás del trabajo, todo lo necesario; y por uerme con
tanta necesidad, ha dos años que ando por yrme al Perú,
sino por auer estado del arte que á estado, y sobre todo,
suplico a Vuestra Señoría Illustrísima se ynforme de lo que
digo, por que de my manera no ay persona más pobre en la
tierra que yo; y de presente me haga merced de proueerme
de alguna cosa con que me pueda sustentar, porque no ten­
go de qué, y lo poco que se me dió en dote, todo lo é gasta­
do en sustentar hasta agora my casa, y ya no tengo otro
rremedio, después de Dios, sino ocurrir a Vuestra Señoría.

279.—Joan VIGA, dize

Que es natural del pueblo de Diano, de la rribera de Gé-

noua, y su padre se llamaba Bartolomé Viga; y que á de-
150
 DE NUEVA ESPAÑA
P O 3LAD0BES
ziocho años que rreside en esta Nueua Spafia, y que es ca­
sado con hija de rrodrigo rromero, vno de los primeros
conquistadores delta, legítima; y que tiene en su casa a su
suegra, y por ser muger hija de conquistador, se le dan c¡n-
quenta pesos cada ano, de la caxa, y que tiene tres hijos le­
gítimos, de siete años abaxo todos.

280.—Luys de BALDIUIESO, dize

Que es vezino de Panuco y natural de Salamanca, e hijo
legítimo de Joan Velázquez e de María Baldiuieso, criados
que fueron de los rreyes católicos; y que pasó a la Florida
con el Adelantado Soto, donde siruió a Su Magestad cinco
anos, y ques casado con hija de Pedro Carranca, con­
quistador desta Nueua Spaña; y que Vuestra Señoría Illus-
írísima le hizo merced de un corregimyento; y que está po­
bre y padesce necesidad.

281.—El licenciado Benavente, por Antonya de BENAVI-

DES, su sobrina, dize
Que es hija legítima de Alonso de Benabides, el qual
vino a descubrir esta tierra con Francisco Hernández de
Córdoua, e después se halló con el Marqués del Valle, y se
halló en la conquista desta ciudad; e después le envió con
la rrecámara a Su Magestad, quando fué Quiñones e Alon­
so Dáuila; e los prendieron franceses; y después boluió a
esta tierra e se le encomendó el pueblo de Maxcalcingo, y
se casó con María de la Torre, su madre, muger que agora
es de Dorantes, la qual tiene el pueblo, e le dá dosieníos
pesos por año, lo qual no basta para la dotar e sustentar.
151
f. A . DE ¡CAZA CONQUISTADORES y

282.—Joan LUIS, vezino de los Angeles, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la de Seuilla, e hijo legítimo de Francisco Martyn y de Bír
jida Martyn; e que á veynte años que pasó a esta Nueua
Spafia, y diez que se casó en la dicha ciudad de los Ange­
les, con hija legítima de Cripíóual de Morales, conquista­
dor, y no declara de dónde; y á dose años que rresideenla
dicha ciuda<l y se ha hallado en los alardes que en todo
este tienpo en ella se han hecho, y tiene su casa poblada,
con sus armas e cauallos, y nunca se le á proueydo de nyn-
guna cosa para su sustentación; y que es pobre y no tiene
de qué se poder sustentar, y padescen necesidad.

285.—Joan RRODRÍGUEZ, dize

Que es vecino de la ciudad de los Angeles, e hijo legíti­
mo de Pero Pérez Xarada y de Isabel Aluarez, naturales de
lllescas, y quel dicho su padre fué vezino y conquistador de
Cuba, y la dicha su madre ha deziocho años que pasó a esta
Nueua Spaña; con él y otros dos hermanos suyos, y casó
con Sabastián rrodríguez; conquistador desta dicha Nueua
Spaña; y que es casado con hija legítima de Joan de Man-
canylla, ansí mysmo conquistador della, y ques pobre.

284.- Joan de NÁJARA BATIOJA, dize

Que es curador de Baltasar e Ana, menores hijos de Joan
de Medina, difunto, y de Juana Clauijo, su muger, y muger
que al presente es del dicho Joan de Najara; y que el dicho
Joan de Medina, padre de los dichos sus menores, fue uno
152
POBLADORES DE NUEVA E 3 P A ÑA

de los primeros descubridores, conquistadores desla Nueua

Spafia, por que pasó a ella con el Marqués del Valle, y se
halló en la toma desla ciudad y en la conquista de las de­
más prouincias a ella comarcanas, de lo qual tiene he­
cha prouanca ante el secretario desta rreal Audiencia; y que
los dichos sus menores quedaron pobres y necesitados, que
no tienen para su sustentación mas de cinquenta pesos
de que se les haze merced de la caxa de Su Magestad,
como a hijos legítimos; de lo susodicho, suplica a Vuestra
Señoría Ulustrisima se acuerde dellos en el rrepartimyento.

285.—Manuel de TORRES, dize

Que es natural de la ciudad de Badajoz, e hijo legítimo
de Joan de Torres y de Catalina de Castro, y que pasó
a estas partes con el Adelantado Soto, y anduuo con él en
la Florida, hasta que aportaron a esta Nueua Spaña; e que
á hecho otros muchos seruicios a la corona Real, que, por
euitar prolexidad, dize que no espazifica; e que avrá
dos anos que se casó con hija de Andrés de Rocas, con­
quistador desta Nueua Spaña, en la qual tiene dos hijas;
y está pobre y necesitado, por que no á sido gratificado de
sus seruicios, y no tiene con qué poderse sustentar.

286.—Pedro de la FUENTE, dize

Que es natural de Aldea del Palo, e hijo de Alonso de la
Fuente y de Catalina Domínguez, e que á siete años que se
casó con hija de Joan Gómez de Peñaparda, conquistador,
la qual fallesció, y della le quedaron tres hijos; y tornóse a
casar segunda vez por permanecer en la tierra; y está pobre
155
F. A . D£ CA ZA — CO NQUIS TA D O J? £ 3 y

y en necesidad, por que no vale cienf pesos todo quanfo

tiene, y le sustenta Gonzalo de Salazar.

287.—Pedro PIZARRO, dize

Que es natural de la villa de la Puebla de Alcocer, e hijo
legítimo de Andrés Gutiérrez y de Teresa Picarro, y qUe
pasó a esta Nueua Spaña el año de veynte e cinco, y se ha­
lló en la conquista de las prouincias del rrio de Grijalua, por
lo qual le fueron eucomendados yndios en la prouincia de
Tauasco, donde le dió una graue enfermedad;, y le fue for­
zoso venyr a curarse a esta ciudad, y como fue larga, por su
absenta, Montejo se los quitó, y dió a otras personas; y
ques casado con hija de Baldenebro, conquistador, y tiene
quatro hijos, y por no tener con qué se sustentar, padesce
necesidad.

288. —Antonio de ALCOQER, muerto; dize

Que es hijo legítimo de Joan de Alcocer, natural de
Madrid, y de Mayor de Vargas, natural de Toledo, e que á
veynte y dos años que pasó a esta Nueua Spaña, en el
navio en que vino Joan de la Cruz; e que ha veyntiun
años que es casado con Beatriz de Palacios, muger que
fué de Pedro Descobar, vno de los primeros conquista­
dores desta Nueua Spaña, y descubridor que a ella vino
con Grijalua, en la qual tiene siete hijos; y que siruióa Su
Magestad en las conquistas y pacificaciones del rrio de
Grijalua y Tauasco, donde fué Baltasar Osorio, y nonbra
personas que dize que lo saben; y que 110 tiene oficio ny
qué se sustentar, y biue muy pobremente, sino es la mer-
154
 p O B ¿ADORES de nueva ESPAÑA

£ed que Vuestra Señoría le haze en le proueer de corregi-

myentos.
239.—GoNgALo HERNÁNDEZ Buenos años, dize

Que es vezino desta giudad, y natural de los Santos de

Maymona, ques en la prouingia de León, e hijo legítimo de
Joan Hernández Buenos años, y de Isabel González Sal­
guera; y que pasó a esta Nueba Spaña con Luis Ponge de
León, y que á dezisiete años que es casado con hija de
Gongalo rrodríguez Docano, uno de los primeros conquis­
tadores desta Nueua Spaña; y tiene seys hijos legítimos; y
quel dicho su suegro le mandó en casamyento la mytad del
pueblo que tenya, con el qual se sustentaron hasta que fá­
lleselo, que se puso en cabega de Su Magestad, a causa de
lo qual, después acá á pades^ido estrema necesidad; y que
tiene su casa poblada.

290.—Miguel de PADILLA; ydo al Perú; dexó su muger.

No declara de dónde es natural, ny cuyo hijo ny el tien-
poque á que pasó a esta Nueua Spaña, mas de que dize
que es casado con hija legítima de Joan Gómez de Herrera,
difunto, conquistador que fue desta Nueua Spaña, de los
primeros y que más en ella siruieron a Su Magestad y en
la toma desta ciudad; pide como tal hija, ser rremunerada
en el rrepartimyento.

29E~Francisca de S1LL1A, dize

Que fue muger de Alonso Marías, difunto, el qual fué na­
tural de Palos, hijo de Bartolomé Marías y de Leonor Pei-
155

1
F. A. DE /CAZA — CONQUISTADORES y

nada, el qual pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Nar-

uáez, y se halló en la conquista y toma desta ciudad de
México, y prouincias, y cinquenta leguas a ella comarca­
nas, del qual le quedaron tres hijas y un hijo, muy pobres
por que no se les dexó con qué poderse sustentar; y pades-
Ce necesidad.

292.—Joan OSORIO, dize

Que es hijo legítimo de Joan Osorio, difunto, y de Ma­
ría de Vargas; y quei dicho su padre fué vno de los prime­
ros conquistadores desta Nueua Spaña, y a él, como a hijo
de tal, se le dan cien pesos de la caxa de Su Magestad, y
ques de hedad de más de quinze años.

293.—Francisco BORJES, dize

Que nació en esta tierra, y que es hijo de Pedro Borjes,
natural de Portogal, difunto, el qual pasó a esta Nueua
Spaña con Panfilo de Naruáez y se halló en la conquista
della; y después él y el dicho su padre fueron con el Mar­
qués a la ysla; y ques casado y tiene hijos y sus armas e
cauallos.

294.—Isabel de MONJARAZ, dize

Que es hija legítima de Martyn rruiz de Monjaraz, e que
fué muger de Manuel de Cáceres, difunto, vezino que fué
de Colima; y quel dicho su padre fué vno de los primeros
conquistadores desta ciudad de México y Nueua Spaña, y
pasaron a ella con el Marqués; y el dicho su marido pasó a
a esta Nueua Spaña, con Garay, y anduuo en la de Panuco,
166
 POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

y después en la conquista de Colima y Tonalá; y que le que­

daron dos hijos del dicho su mafido, y ella preñada, y no le
quedó el rremedio que ha menester; y que el dicho su inari-
do fué el primero que en la dicha prouingia plantó cacao, y
otros árboles de Castilla, de que á rredundado mucho pro-
uecho

295.—Isabel ORTIZ, muger de Antonio Ortiz, dize

Que es natural desía tierra, de la Prouincia de Taxcala,
y muger de Antonio Ortiz, y que primero lo fué de Melchior
de Villacorta, uno de los primeros conquistadores desta
Nueua, del qual le quedaron dos hijas, que al presente están
casadas en esta ciudad; y touo su primero marido yndios en
encomyenda, los quales le fueron quitados por esta rreal
Audiencia; y dize que presenta los títulos della, y que de An­
tonio Ortiz tiene otras dos hijas, para casar, y que todas,
las unas y las otras, están pobres, y que ella es hija de per­
sona prencipal desta tierra.

296.—Diego de SEGOUIA, dize

Que es natural de la villa de Ulescas, no dize cuyo hijo, e
que avrá treze años que pasó a esta Nueua Spaña, casado,
e luego se le murió la muger; e que á doxe años que se tor­
nó a casar con nyeta de Diego Sánchez de Sopuerta, con­
quistador desta cihdad, de la qual tiene una hija; y después
acá sienpre á tenydo su casa poblada con sus armas e ca-
uallos, y á servido sienpre en su officio de baruero.

157

.
F. A. DE ICAZA — CONQUISTADORES y

297. —Juan de MANZANARES, deudo del licenciado Teja­

da, dize

Que es vezino desía ciudad, y natural de Santo Domin­

go de la Calcada; e hijo legítimo de Diego Martynez de
Mancanares e de Francisca de Franera, e que á nueue años
que pasó a esta Nueua Spaña, en el nauío en que vino el li­
cenciado Tejada, e que ha seruido a Su Magestad en la casa
de la moneda, en el cargo que al presente tiene; e que es ca­
sado con hija de Pedro Valenciano, conquistador desta
Nueua Spaña, e ciudad de México y prouinc¡a de Panuco,
por lo qual le fueron encomendados ciertos pueblos confe-
nydos en vn traslado de ciertas cédulas que presenta; y
al tiempo que murió, dexó solamente la mytad del pueblo de
Gueypustla e Tlalcuytlapilco e Tianguiztengo e Tezcaíepec,
de lo qual él al presente se sirue, que son poca cosa; e que
al presente se sirue dellos; e que á plantado viñas y hereda­
des, y tiene su casa poblada.
J

298.—Joan X1MÉNEZ, muerto; dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la de Seuilla, e
hijo de Joan Ximénez, y de Isabel Ximénez, e que á dezisiete
años que está en esta cibdad, e que es casado con vna hija
de Miguel de la Mar, conquistador que fue desta ciudad y
Nueua Spaña; y tiene su casa poblada, y sienpre se á sus­
tentado con la granjeria de rrescatar mantas.

158
pobladores D E NUEVA ESPAÑA

299.—Beatriz NÚÑEZ DE CARAUALLO; es casada con

hijo Descobar, conquistador, que se dize Alonso Nyfio,
dize

Que fue muger de rrodrigo de Paz, poblador, y que que-

dó pobre con quatro hijos, y que es hija de Joan de Ma nca*
nylla, conquistador que fue desta cibdad y Nueua Spaña.

500.—Isabel XIMÉNEZ, dize

Que es natural de la villa de Hutrera, e hija legítima de
Joan de Xerez del Alcantarilla y de Lucía de Ayllón, e que
fué muger de Alonso de Valbuena, el qual fue conquistador
de Cuba, donde touo yndios en rrepartimyento, y de allí
pasó a esta Nueua Spaña, y no declara con quién; y se ha­
lló en la toma desta cibdad y conquista de las prouincias
desta Nueua Spaña; y que avrá tres años que vino en su
busca, y supo que avía fallescido en Guatimala, del qual le
quedó vna hija de hedad de casi treinta años, y no la á ca­
sado por la poca posibilidad que tiene; y anbas a dos pa-
descen necesidad estrema.

301.—Diego de AYO.
No declara de dónde es natural ny cuyo hijo, y que es ma­
rido de Ana de Losa, hija legítima de Joan de Losa, vno de
los primeros conquistadores desta cibdad de México y Nue­
ua Spaña, en la qual touo yndios de rrepartimyento; y que
Vuestra Señoría Illustrísima, siendo ynformado desto, seña­
ló a la dicha su muger, para ayuda a su sustentación, C*en
pesos en cada vn año; y que tiene hijos, no declara quántos.

159
F. A. Diz ¡CAZA — CONQUISTADORES y

502.—Catalina DESCOBAR, dize

Que fue muger de Joan Serrano, defunto, el qual fue vno
de los conquistadores desta cibdad de México y Nueva
Spaña, y como tal, hasta que fallesció gozó de la merced
que se hizo de proueer de entretenymiento a los conquista­
dores; y que no dexó hijos legítimos, e que es natural desta
tierra.

505.—Isabel de QAVALLOS, dize

Que es hija legítima de Alonso de Qavallos, natural de
Medina de Pumar, y de María de Leyua, su muger, natural
de Qiudad rreal; fué su padre de los primeros conquistado­
res, y siruió a Su Magestad en todas las conquistas desta
Nueua Spaíia; y después murió; dexó dos hijas, e vn hijo;
padescen mucha necesidad; fué casada con Cosme Garfia,
es biuda y pobre, y con dos hijos y dos hijas, la una casada
y la otra donzella; tiene tanta necesidad, que si no se llega­
se a Dofia Marina de la Cauallería, no ternya que comer;
pide y suplica, atento a que a su padre no se le dió cosa en
rremuneración, siendo de los primeros conquistadores, se le
haga merced en el rrepartimiento.

504.—Pedro de la CALLE, dize

Que es hijo legítimo de rrodrígo Hernández, natural de
Toledo, y de Beatriz rruyz, natural de Palencia, y que el di­
cho su padre es fallecido, y pasó a esta Nueua Spaña con
el Marqués del Valle, y se halló en la toma desta ciudad de
México y en las conquistas de las demás prouincias a ella
160
POBLADORES D E nueva ESPAÑA
comarcanas, y en las de Panuco Y los valles de Oxilip
a, e
de la otra parte del rrío y Mystitán y Mechoacán; en rremu-
neragión de lo qual, le fueron encomendados giertos pueblos
que declara, y fallesgido, por no auer benydo a la sazón la
merged de Su Magestad de la sugesión de los yndios de los
padres en los hijos, se pusieron en su rreal cabega; y pre­
senta el íreslado de las cédulas de encomyenda que dellos
al dicho su padre fueron hechas, a cuya causa quedó él po­
bre y negesiíado.

305 — Xriptóbal BERTAO, dize

Que es vezino desta giudad, y natural de la de Bernuel,
que es en la prouingia de rruan, e hijo legítimo de Luis Ber-
tao y de Malgarida Beríao, y que á diez años que pasó a
esta Nueua Spaña, y fue a la tierra Nueua de Qíbola; e que
es casado con hija de Xripíóual López, conquistador desta
Nueua Spaña; y Tiene dos hijos, y no tiene offigio ni azien-
da de qué se sustentar, y padesge negesidad, porque sirue a
otro

306.—Gaspar de VILLADIEGO, dize

Que es vezino de la giudad de Mechoacán, y natural de
Melgar de Herramental, que es en el Obispado de Burgos;
e hijo legítimo de Lope de Villadiego, hijodalgo, el qual
siruió a Su Magestad e a la corona Peal en las guerras de
Granada; e que pasó a esta Nueua Spaña quando Luis
Ponce de León, gouernador que vino a ella; e que siiuió a
Su Magestad en la húltima pagificagión de la Nueua Gali
zia, desde el pringipio della hasta que todo quedó pagifico,
ti
161
F. A . Dñ ¡CAZA — CONQUISTADORES y

a su cosía c misión; e que es vno de los primeros poblado­

res y vezinos de la dicha cibdad de Mechoacán; e que es
casado con hija de Pedro Moreno, conquistador, y tiene en
ella dos hijos y tres hijas, e que padesce necesidad; e que
sino ouiera sido por la merced que Vuestra Señoría Illustrí-
sima le ha hecho de proueerle de vn corregimiento, no ouie­
ra podido sustentarse; e que á fenydo, y tiene, su casa po­
blada con armas e cauallos.

307.—Pedro COLLAQOS, dize

Que es hijo de Pedro Collados, portugués, legítimo, y
que el dicho su padre fué conquistador desía Nueua Spaña,
y nonbra personas que dize que lo saben, que son Francis­
co de la Mylla e Villapadierna e Bastidas, ginoués; e que él
ha veynle años que pasó a esta Nueua Spaña, y se halló con
Vuestra Señoría Illusfrísima en la húltima pacificación de Ja­
lisco; y que es casado y pobre, y que le truxo a esta Nueua
Spaña Andrés de Tapia, por mandado del dicho su padre,
que enbió por él.

308.—Pedro MORENO, dize

Que es vezino de Mechoacán, y natural de la villa de la
Puente de Vine, ques en Galizia, e hijo de Pedro Mabrinoe
de Costanca López de Myranda; e que pasó a estas partes
con el Adelantado Soto, e andubo todo lo de la Florida, le-
nyendo cargo de los arcabuzeros; e que es casado con hija
legítima de Diego Calero, conquistador que fué desía Nueua
Spaña, e de Leonor de Ayala, su muger; e que tiene sus ar­
mas e cauallos, para servir a Su Magestad; e que es muy
162
 POBLADORES D E nueva
España
pobre; a causa de no le auer dado ninguna cosa en ca-
samyenlo, por ser los dichos su suegros pobres asi mesmo

309.—Juan de CUENCA, dize

Que es vecino de Mechonean, y natural de la villa de Bu-

jalance, que es en el Obispado de Córdoua, y no declara
cuyo hijo; e que ha honze años que pasó a esta Nueua Spa-
fia, e que es casado con hija de Hernando Burguefio , con-
quistador desta Nueua Spaña, el qual touo yndios en enco-
myenda en ella, y por su fin y muerte no quedaron a sus hi­
jos; y que es pobre y padesce necesidad, y que tiene hijos y
no declara quántos.

310.—Melchow de CASTAÑÓN, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Villanueua, del Axarafe de Seuilla, e hijo de Alonso Casta-
fión, el qual siruió a la corona rreal en el rreyno de Granada;
e que avrá seys años que vino a esta Nueua Spaña, y tra-
xo quatro hermanas y vn hermano; y está presto para ser-
uir a Su Magestad , y como no se á ofrescido en qué, no lo
ha hecho; de dentro desta memoria no dize más de que arri­
ba, en el titulo, dize que es casado con hija legítima de con­
quistador, y no nonbra de quién.

311.—Alonso de VILLAGRÁN, dize

Que es hijo legítimo de Joan de Villagrán, difunto, el
qual fué conquistador de las yslas e costa y Tierra Firme y
desta Nueua Spaña, especiaJniente en la de Panuco, donde
touo yndios en rrepartimyento, y por ser pobres y no bas
165

i
 F. A . DE. i c A Z A - c O N Q u J S T A DO /? Es y
rar a sustentarle, dispuso dellos, a cuya causa él y sus her-
manos quedaron pobres y pades^en necesidad.
512.—Diego de BAEQA, scriuano, dize
Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la villa de Mansilla cerca de León, e hijo legítimo de Joan
Alonso de Castro y de María de Baeca; e que á dose años
que es casado con hija de Francisco García, difunto, natu­
ral de Seuilla, vno de los primeros conquistadores desta
Nueua Spaña, el qual fallesció, luego que se acabó la dicha
conquista, de las heridas que della saco; y dexó por su he­
redera a la dicha su muger; y nunca fue rremunerado, y tie­
ne seys hijos e hijas, legítimas, y su casa poblada con sus
armas e caballos y familya.
»
313. —Baltasar NÚÑEZ, dize
Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la de Seuilla, e hijo legítimo de Alonso Núñez y de Floren­
tina de Palma; ¿ que á dose anos que pasó a esta Nueua
Spaña, y sienpre á tenydo sus armas e cauallos; e que es
casado con hija de Alonso de Mata, conquistador desta
Nueua Spaña, en la qual tiene vn hijo; y es pobre y no tie­
ne officio ni de qué se sustentar, y padesce necesidad.
314. —Diego de OJEDA.
Es vezino de la ciudad de los Angeles, y dize que es na-*
tural de la de Seuilla, e hijo legítimo de Joan de Candamo
e de Isabel de la Merquita, naturales de la dicha ciudad; e
que pasó a esta Nueua Spaña quando la primera Audiencia,
164
POBLADORES D E A UE VA
España
que á más de deziocho anos; y siempre á rresidido
en ella
c á seruido en lo que se á ofresgido, spetfalmente en los
offices de tactor, thesorero y contador de la Veracruz, y
ser justicia allí; e que es casado con María de Perales, mu-
grer que fue de Pedro Lozano, conquistador desta Nueua
España, e hija de Bartolomé de Perales, así mysmo con-
quistador, en la qual tiene vn hijo; y no tiene yndios ny se
le á hecho merced nynguna, sino con ciento y cinquenta pe­
sos que se le dan de los tributos del pueblo de Ayutla, questá
encomendado en el hijo mayor del dicho Pedro Locano y
de la dicha su muger; y tiene su casa poblada con sus ar-
mas y cavallos.

515.—Francisco de CHAUES, dize

Que es vezíno de la ciudad de los Angeles, e hijo de Ta-
deo de Chaves, vezino de Truxillo, de Doña Joana de Gra­
cia, natural del Gito; e que á que pasó a esta Nueua Spaña
veyntivn años, e que siruió a Su Magestad en la pacifica­
ción de los Yopelcingos y de la prouincia de Guaxaca y otros
pueblos, con su persona y seys lebreles; y nonbra los capi­
tanes con quien dize que anduuo, y no á sido gratificado; e
que es casado con hija de Miguel Esteban de Flores, vno de
los primeros conquistadores y descubridores desta Nueua
Spaña, honze años ha; y tiene quatro hijos, y es pobre y
padesce necesidad estrema.

516.—Diego HOLGUÍN.
Es vezino de la ciudad de las Angeles; dize que es naru
ral de la villa de Cáceres, e hijo legítimo de Diego Olguín y
165
F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES Y

de Catalina Aluarez Moraga, hijosdalgo; y el dicho su pa­

dre siruió a la corona real en muchas cosas; e que pasó a
esta Nueua Spaña en vn nauío del Licenciado Cuaco a la
sazón que el Marqués venya a poner cerco a esta ciudad, y
llegado a la Villa rrica, adolesció, a cuya causa no se halló
en la toma della, como se hallaron otros que con él vinye-
ron; y de que sanó, vino a Cuyuacán, donde estaua el Mar­
qués, el qual lo enbió; y él fué a las conquistas de las pro-
uincias de Mestitán y Mechoacán y Colima y Cacatula y Ja­
lisco; y touo muchos yndios que declara, en encomyenda,
especialmente la mytad de Totoiapa y Acapisíla; y por
traello señalado el Marqués para su Marquesado, le fué qui­
tado, y quedó sin yndios, y oíros le quitó Ñuño de Guzmán;
y quedó pobre, y al presente lo está; y ques casado con hija
de Garci Hernández, conquistador desía Nueua Spaña; y
tiene dos hijos y dos hijas; y que fué con Vuestra Señoría
lllustrísima a la húltima pacificación de jalisco; y tiene su
casa poblada, con su familya, armas y cauallos.

317.—Joan ALEMÁN.

Es vezino de los Angeles, y natural de la ciudad de Ho-

Cenploce, que es en Alemanya, e hijo legítimo de Hanes
Gelique Berguer; e que se halló en la prisión del rrey de
Francia, y después en la guerra de Venecuela y Santa Mar­
ta; y después fué a la Florida en busca de la gente que llevó
Panfilo de Narváez, y nonbra los capitanes con quien dize
que andubo; y que á dezisiete años que pasó a esta Nueua
Spaña, con muger que fué de Francisco de Quebedo, con­
quistador della y desía ciudad, el qual touo en encomyenda
166
POBLADORLS D tz nueva
ESPAÑA
el pueblo de Xilotepec, que al presente tiene Xaramyllo y
se lo quitó el Marqués, sin causa alguna; y que tiene s¿d ’,a
de Su Magesfad para que Vuestra Señoría lllustrisima le
prouea de vn corregimiento, de lo qual Vuestra Sefioría le
ha hecho merced.

318.—Joan de ORTEGA.

Es vezino de los Angeles, y natural de Castilblanco, que

es en tierra de Sevilla, e hijo legítimo de Miguel Sánchez
de rreyna y de Isabel Martyn; e que á deziocho años que
pasó esta Nueua Spaña, y es de los primeros pobladores
de la dicha ciudad; e ques casado, honze años ha, con hija
legítima de Esteuan de Borgoña, conquistador desta Nueua
Spaña; y tiene quatro hijos e hijas, e nunca á sido prouey-
do de nynguna cosa.

319. —Isabel GUTIÉRREZ,

No declara dónde es natural, ny cuya hija; e que es vezi-
na de la ciudad de los Angeles, e fue muger de Gerónymo
de Cáceres, el qual fué conquistador desta Nueua Spaña, y
fallescido, se casó con vn Joan López de la Cnerda, cuya
muger al presente es, el qual está absenté de la dicha ciu­
dad; y que tiene vn hijo, e que á dose años que pasó a esta
Nueua Spaña, e tiene su casa poblada.

320.—Xriptóual MARTYN, dize

Ques vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de la
villa de Huelua, e hijo legítimo de Xriptóual Martyn de Ley
ua, e de Catalina Martyn; e que el dicho su padre es con
167
T. Á. DE ICAZA — CONQUISTADORES y

quistador desta Nueua Spafia, e que es casado con hija de

Diego Cansino, conquistador de los hipotecas; e que es po­
bre y padesge necesidad, por no tener offigio ni hazienda
nynguna de qué se poder sustentar; y tiene dos hijos legíti­
mos, e su casa poblada.

321.—Alonso MARTYN DE LIMA,

Es vegino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Coynbra, de Portugal, e hijo legítimo de Alonso Pérez de
Lima e de Mari Vázquez; e que á veynte años que pasó a
esta Nueua Spafia, y es uno de los primeros pobladores de
la dicha giudad de los Angeles; e que es casado con la mu*
ger que fué de Gallardo, vno de los primeros conquistado­
res, y no declara dónde fué conquistador; e tiene quatro hi­
jos legítimos, y otros dos de la dicha su muger y del dicho
Gallardo, y su casa poblada con sus armas e cauallos.

322.—Pedro de RRIBERA,
Es vegino de la dicha giudad de los Angeles, y natural
de Jaén, e hijo de Pero Gargia y Marina Aluarez; e que á tre-
ze años que pasó a esta Nueua Spana, e nueue ques casado
con hija de Frangisco Martyn, vno de los primeros conquis­
tadores deila que pasaron con el Marqués del Valle; y tiene
vna hija e vn hijo, e yntento de permaneger en esta tierra, y
su casa poblada con sus armas e cauallo.

523.—Diego PÉREZ DE LOS RRIOS,

Es vezino de la giudad de los Angeles; dize que es hijo
legítimo de Alonso de Mata, vno de los primeros conquis-
168
 pobladores D E NUEVA España
tadores dcsta tierra, y de Eluira de Porras; su padre e ma-
dre hijos dalgo, y naturales de la Montaña; e que á catorze
años questá en esta tierra, y seruido en lo que se á ofrecido
V ques casado con muger de Castilla, y tiene dos hijos; ’z
que no tiene yndios en encomyenda, y qUe se sustenta de un
corregimyento que Vuestra Señoría le provee; y que tiene
sus armas y cauallos para seruir a Su Magestad; suplica se
tenga memoria dél y haga merced como hijo de conquista­
dor y casado.

524.—Diego de VILLANUEBA,
Es vezino de la gibdad de los Angeles, e hijo legítimo
de Pedro Villanueua y de Leonor rrodríguez, naturales de
Baeza; y que el dicho su padre es vezino de la dicha ciudad
de los Angeles, y uno de los primeros conquistadores desta
Nueua Spaña; y que él á veynte años que pasó a ella, e á
seruido a Su Magestad, yendo con el Marqués del Valle a
la ysla; e que á diez años ques casado con hija legitima de
Pero Pérez Xarada, conquistador ansí mesmo de la ysla de
Cuba; y tiene tres hijas, legítimas, y pades^e necesidad por
tener, como tiene, su casa poblada con sus armas e caua­
llos; e tiene en su casa vn hermano y una hermana de su
muger, e que siempre á biuido onrradamente.

325.—Hernando de VILLANUEUA, dize

Que es hijo legítimo de Pedro de Villanueua y de Leo­
nor rrodríguez, naturales de la gibdad de Bae^a; y que él y
el dicho su padre, son vezinos de la ciudad de los Angeles, y
que el dicho su padre es vno de los primeros conquistadores
169

■
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

desta Nueua Spaña; y que él á que pasó a ella freze anos, y

es casado con hija legítima de Alonso Martyn, partidor, mu*
ger primera que fue de Xriptóual de Soto, difunto, ansí mes-
mo vno de los primeros conquistadores desta Nueua Spa-
fia, el qual dexó vn hijo e dos hijas, los quales y su tutor,
gozan de los yndios que dexó; y él no tiene nynguna cosa
de qué se sustentar; y quél tiene un hijo legítimo, y sienpre
á tenydo su casa poblada con su famylia, armas y caua-
llos.

326.—Joan PÉREZ, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
Coynbra, de Portogal, e hijo legítimo de Alonso Pérez y de
Francisca Martín; e que á siete años que pasó a esta Nueua
Spaña, e avrá dos que es casado con hija de Pedro de Se-
púlueda, conquistador della; e que es pobre y padesce nece­
sidad.

327.—Marcos RRUIZ DE RROXAS, dize

Que es vezino de la ciudad de Guaxaca, y natural de la
villa de Madrid, e hijo legítimo de Bartolomé rruyz y de Ma­
ría de rrojas, y que el dicho su padre siruió a Su Magestad
muchos años; de guarda de damas, e que pasó a esta Nueua
Spaña con Vuestra Señoría lllustrísima, e á seruido en todo
lo que en este tiempo se á ofrecido, así en yr a descubrir,
como en la húltima pacificación de la Nueua Galizia; y que
es casado dos años á con hija de Francisco Maldonado, vno
de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña, perso­
na señalada en ella, en la qual tiene vna hija e vn hijo; y íie-
170
 POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

ne SU casa poblada con sus armas y cavados, y á de perma­

necer en esta tierra.

528.—Joan BOSQUE, dize

Que es vezino de la ciudad de Guaxaca, y no declara de
dónde es natural, e ques hijo legítimo de Grauiel Bosque, y
no dize el nonbre de la madre, e quel dicho su padre se ha­
lló en la toma desta ciudad de México y conquista desta Nue-
ua Spaña, e que el á que pasó a ella dezisiete años; ha hon-
ze ques casado con hija de Santos Hernández, ansí mesmo
conquistador, y tiene quatro hijos, las quatro hijas; y pades-
Ce necesidad.

529.—Doña Catalina de SOTOMAYOR, dize

Que es vezina de Mechoacán, e que es vna de las tres
primeras mugeres que vinyeron a esta Nueua Spaña, porque
pasó a ella con Panfilo de Naruáez, donde se casó con Joan
de Cáceres Delgado, vno de los primeros conquistadores
della que pasaron con el Marqués; el qual, fallecido, se tor­
nó a casar con Pero Méndez de Sotomayor, del qual ansí
mysmo, al presente, está biuda, e tiene vna hija legítima, y
padesce necesidad,

550.—Joan ORTJZ, dize

Que es vezino de Mechoacán, y natural de la villa del
Iruela, cerca de Baeca; e hijo de Myguel Ortiz y de Leonor
Marín, e que á diez años que pasó a esta Nueua Spaña, e á
rresidido en los pueblos que dexó Jorge Cerón, tenyéndolos
a cargo ellos, y otras haziendas del susodicho, e que ts ca

171

i
F. A. DE ¡CAZA — COhQUtST ADORES y

sado con hija de Alvaro Gallego, vno de los primeros con­

quistadores desta Nueua Spafia; e que es pobre.

351.—Francisco NYETO, dize

Que es vezino de Panuco, y natural de Truxillo, e hijo
legítimo de Tomé Sánchez Borbollón y de Gracia Núfiez, e
que á deziocho anos que pasó a esta Nueua Spafia, quando
los licenciados Maíienco y Delgadillo; y que es casado con
hija de Marcos rruyz, conquistador desta Nueua Spafia,
de los que a ella pasaron con Naruáez; e que á seruido a
Su Magestad en la dicha villa de Panuco yen los Valles, en
yr muchas vezes a fauorecer los yndios de paz de los Chi-
chimecas; y nonbra los capitanes con quien dize que á ydo,
sienpre a su costa; y tiene sus armas e cauallos, y casa po­
blada; y que tiene en corregimiento los pueblos de Piaztla
e Quala, que no rrenían de cincuenta pesos arriba; y pades-
ce necesidad.

332.—Xriptóual de la CUESTA; muerto; dize

Que es vezino de Panuco, y natural de San Vicente de la
Barquera de las Montañas, e hijo legítimo de Joan Maríy-
nez de la Cuesta y de Teresa Qoncález de Breña; e que á
deziocho años que pasó a esta Nueua Spafia, con Nufio de
Guzmán; y á seruido a Su Magestad en la pacificación de
Panuco; y que es casado con vna muger de conquistador,
y no declara quién hera, e que á íenydo en encomyenda a
Tanchinamol e Huesío e Mecaílán, que al presente tiene en
encomienda Benito de Cuenca, los quales le fueron quita­
dos; e puestos en cabeca de Su Magestad; e ques pobre y
172
p o o L A D ° B E & DE NUEVA
España
padesge necesidad, y tiene hijos y no declara quántos, y
que presentó a Vuestra Señoría lllustrísima vna cédula de
.Su Magestad, por la qual manda se le dé de comer.

553.—Joan de CARRIÓN, dize

Qucs vezino de Panuco, y natura! del Real de Mangana-

res, e hijo legítimo de Alonso de Camón e de Catalina
Hernández; e que ha dezinueve anos que pasó a esta Nue-
ua Spaña, con el Adelantado Moníejo; e que siruió quatro
años a Su Magestad, en Yucatán, a su costa, con sus ar­
mas e cauallos; y en la prouingia de Pánuco á ayudado a
pacificar pueblos que en ella se han rreuelado de la otra par­
te del rrío, e en la de los valles, con Lope de Mendoga; e que
es casado con hija de conquistador, y no declara quién es;
y tiene dos hijas y está muy pobre y padesge necesidad, por
no tener otra cosa para su sustentación sino el corregimven-
to que Vuestra Señoría lllustrísima le hazz merged.

334.—Sebastián HERNÁNDEZ, dize

Que es vezino de Pánuco y natural de Badajoz, e hijo
legítimo de Ximón Hernández; e que pasó a la Florida con
el Adelantado Soto, e andouo por ella cinco años, hasta que
vino toda la gente aportar a Pánuco. donde se casó avrá
dos años con vna muger de la tierra, y muger que fué de
Diego Hernández, conquistador, y no dize de donde fué con­
quistador mas que dize que lo verá Vuestra Señoría lilustrí-
sima por vna prouanga que presenta, la qual no está con
ésta; e que tiene en su poder e a su cargo, dos hijos legíti­
mos del dicho Diego Hernández, los quales son pobres. Su-
175
E. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

pli^a a Vuestra Señoría tenga memoria del rrepartimyenío

ansí del como de ios dichos menores.

335.—Iácome RROLANDO, vezino de Panuco, y es falleci­

do él y su muger; dexaron hijos; dize,
Que es natural de San Remo, junto a Génoua, e hijo de
Bartolomé rrolando y de Blanca Lomelina, e que á quaren-
ta años que pasó a Tierra firme, e a la Florida; y después
avrá veynte y seys años pasó a esta Nueua Spaña, y vino
a esta gibdad de México, acabada de ganar, e anduuo con
Xhripíóval Dolid en la conquista de Mechoacán, y fué a
Cuba, donde tornó a boluer con Garay, e ayudó a conquis­
tar a Panuco, donde touo yndios en rreparíimyento, que son
los que al presente tiene Francisco de Torres y los que tie­
ne en corregimyento Benyto de Cuenca; e que es casado
con hija de Joan Pencón, conquistador desta Nueua Spaña,
y vino a ella con Narváez, y tiene seys hijos y está pobre y
padesce necesidad.

336.—Nyculás de AGUILAR, dize

Que es vezino de la villa de Qacatula, y natural de la
ciudad de Seuilla, e hijo legítimo de Carlos de Aguilar y de
Catalina Méndez Hurtado; e que ha dose años questá en
esta Nueua Spaña, y á seruido a Su Magestad en la guar­
nición de jalisco, en tienpo de Francisco Vázquez y Oña-
te; y que quando la rrebelación de Jalisco, queriendo yr a
seruir en ella a Su Magestad, cayó malo, e quando sanó,
le enviaron a Motín, que se quería rrebelar; y después
fué a hazer disalción de la prouincia de Qacatula, él y otros,
174
POBLADORES D E nueva
España
en que se ocupó tres meses; e que á siete años
que es casa-
do con hija de Pero rruyz Guadalcanal,
conquistador que
fue desta Nueua Spaña, de los Primeros, en la qual tiene
tres hijas; y que nunca ha tenido corregimientos sino el que
al presente tiene, que es muy poca cosa y de poco proue-
cho; y biue con necesidad.

537.—Pedro GUERRERO, dize

Que es vezino de Qacatula, y natural de la villa de Lle-
rena, e hijo legítimo de Francisco Qamorano, y no declara
el nonbre de la madre, porque dize que no se le acuerda; e
que á deziocho anos que pasó a esta Nueua Spaña, e que
ha seruido en auer destruido y hecho quemar muchos ydo-
los y sacrificios, y que es casado con hija de conquistador,
de los que vinyeron con Naruáez, y no declara quién es; y
tiene su casa poblada, con sus armas y cauallo, y biue po­
bremente.

538.—Alonso DESPINOSA, dize

Que es vezino de Qacatula, y natural de la villa de Pa­

los, hijo legítimo de Gonzalo Hernández Vanegas y de Ca­
talina Despinosa; e que ha veynte y siete años que pasó a
Cuba, donde á veyntiquatro que pasó a Honduras y Higue­
ras, en cuyas conquistas andouo y se halló, y del Golfo
Dulce y el valle de Papaljeca y el valle de Pecacura y de
Agalla y Olancho y Naco y Nicaragua; y en algunas par­
tes de las susodichas íouo yndios en rrepartimyento, y non-
bra los capitanes con quien dize que anduvo, de donde ha
dezisiete años que pasó a esta Nueua Spaña, y ques casa

175
F-. A. DE ICAZA — CONQUISTADORES Y

do con hija del ermyíaño de Taxcala, que es vuo de loa

primeros conquistadores della que pasó con el Marqués del
Valle; y tiene vna hija legúima, y su casa poblada con sus
armas y cavallo; y que no tiene otra cosa de que se susten­
tar sino de vn corregimyento de que Vuestra Señor a fflus-
trísima le haze merced; y padesce necesidad

339 —Francisco MÁRQUEZ DE SALVADIOS, dize

Que es vezino de Qacaíula, y natural de ;a villa de Pa­
radinas, e hijo legítimo de Francisco Marques de Sal jadías,
e de Inés González del rrio; e que á deziocho años que pasó
a esta Nueua Spaña, y se halló en seruifio de Su Magesiad
en la última pacificación de Jalisco; y que es casado con
hija de Antón de rrodas, conquistador desta Nueua Spaña;
y que pasó a ella con el Marqués, y tiene su casa poblada;
sustenta armas y cavallos.

340.—Joan de FLORES, dize

Ques vezino de Qacatula, y natural de Sanlúcar de Ba-
rrameda, y hijo legítimo de Diego de Flores, e que á veynte
y tres años questá en esta Nueua Spaña, y se halló con
Francisco Maldonado en la conquista de los Mixes e Chon-
íales y Qipolecas, donde sienpre touo conlino corregimyento
en tiempo del presidente pasado; e que fue casado con vna
muger que auía sido de un conquistador, no declara quién,
la qual tenía en encomienda ciertos yndios que le avían
quedado de su primero marido, de los quales el se sir-
uió el tiempo que biuió su muger, la qual, fallescida, Vues­
tra Señoría Illustrísima los puso en cabeca de Su Mages-
176
POBLADORES D E N U E \> 4 L3 P A Ñ A

tad, e a él le hizo merced de proueerle de corregimycv.

541.— Hernán GARCÍA, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Triana, en Seui-

11a. e hijo legítimo de Diego Hernández y de Caiaüna Her­
nández; e que á dezisiete años que pasó a esta Nueua Spa-
fia, y doze que es casado con hija de Joan Montañés, con-
quistador que mataron los yndios en Mechoacán; y tiene
tres hijos y padesge necesidad, y tiene su casa poblada

542.—Ana GONZÁLEZ, dize

Que es vezina de la villa de Colima, e que fué muger de
Joan de Villacoría, vno de los primeros conquistadores
desta Nueua España, y ques pobre y muger natural desta
tierra; e que siendo casada con el susodicho, tenya vn pue­
blo en el valle de Aguatan, y quando murió su marido, se
le quitó por no auer a la sazón la merced que después vino
de 5u Magestad a las mugeres e hijos de ''onquistadores; y
que después se tornó a casar con Pero González, y an benydo
a tanta pobreza, que no tienen de qué se sustentar sino de
las limosnas que les hazen.

545.—Antonyo CARRALERO; muerto; dize

Que es vezino de Colima, y natural de Villanueva de los
Infantes, e hijo legítimo de Mateo Sánchez Carralero e de
María Ximénez; e que pasó a esta Nueua Spaña el año de
dezinueue, estando el Marqués haziendo los verganlines en
Tescuco; y se halló en la conquista desta ciudad, y después
en la de Guacaqualco y los Qipotecas; y ques casado >
177
E. A . DE /CAZA — CONQUISTADORES

ne quaíro hijas y dos hijos, y viejo y pobre; e á tenydo co-

rregimyentos.

344.—Francisco PRECIADO, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Molina da Ara­

gón, e hijo legítimo de Joan Preciado y de Catalina rruyz; y
quel dicho su padre fué criado de los rreyes católicos, de
gloriosa memoria; y siruió a la corona rreal en las guerras
de Granada y Nauarra y Fuenterrabía, y que á dezisiete
años que pasó a esta Nueua Spaña, e que fué en vna arma­
da que hizo el Marqués en descubrimyento de la mar del
sur; e que es casado con hija de Alonso de Arévalo, con­
quistador desta Nueua Spaña, y tiene tres hijas e vn hijo,
legítimo, y su casa poblada; e que tiene vnos yndios
que ouo con la dicha su muger, que son muy pocos y
pebres, que no le dan quarenta pesos de mynas de pro-
uecho.

345.—Bartolomé SÁNCHEZ, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Segovia, e hijo
legítimo de Joan Martyn e de Catalina Hernández; e que á
treynía años que pasó a la ysla Spañola, de donde fué en
Cierta armada a Tierra Firme; y de allí pasó a esta Nueua
Spaña, e a la sazón que llegó a ella, estaua casi toda la tie­
rra aleada; y estouo en Medellín doss años; en guarnición
de los pueblos comarcanos, siendo alcalde mayor rrengel y
Saavedra; e ques casado con hija de Joan de Alunsto, con­
quistador desta Nueua Spaña; y que es pobre y padesce ne*
Cesidad, y no tiene otra cosa de que sé sustentar sino de la
178
POBLADORES D E NUEVA ES PA ÑA

merced que Vuestra Señoría Illustrísima le ha hecho de dos

años a esta parte.

546 —Vezinos de los Cipotecas, Alonso PÉREZ, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural de Sevilla, e

hijo legítimo de Diego Benytez, difunto, y de Antonia Pérez
Carballa, muger que al presente es de Alonso Cano, vezino
de la dicha villa y conquistador desta Nueua Spaña; e que
él á nueue años que pasó a ella, y es casado con hija del di­
cho Alonso, conquistador, y tiene dos hijos, y su casa po­
blada; y pades^e necesidad.

347.—Antón LÓPEZ, dize

Que es vezino de los Cipotecas, y natural de Sevilla, e

hijo legítimo de Antón López e de Marina Ortiz; y que auía
dose años que pasó a esta Nueua Spaña, y que es casado
con hija de Pedro Duran, conquistador, no declara de dónde;
y tiene vna hija legítima, y su casa poblada con sus armas
y cauallos; e que se sustenta del corregimyento de que Vues­
tra Señoría Illustrísima le haze merced.

348.—Martyn ALONSO, dize

Que es vezino de los C*P°^cas? Y nalural de Moguer, e

hijo legítimo de Nuflo Martyn y de Inés de Ojeda; e que á
seys años que rreside en la dicha villa, y que es casado con
hija de Pedro de rrodas, conquistador desta ciudad de Mé
xico y Nueua Spaña; e que es sobrino de Alonso de Ojeda,
el viejo, ansí mesmo conquistador della.

179
P, A . DE ¡CAZA -- CONQUISTADORES y

549.—Joan GÓMEZ, dize

Que es vezino de los Qipotecas, e natural de Hontiveros,
tierra Dávila, e hijo legítimo de Joan de Berny y de Mari Xi-
ménez; e que ha veynte años que pasó a esta Nueua Spaña,
y se halló en las conquistas y pacificaciones de las prouin-
Cias de los Qipotecas y Tepeltotutla e Tiltepec e Tlauitolte-
peque e Suchitepec, e nonbra los capitanes con quien dize
que anduuo, y después con Vuestra Señoría Ulusínsima en la
húltima pacificación de la Nueua Galizia; e que á cinco años
que es casado con hija de Goncalo Ximénez, conquistador
desta Nueua Spaña; y tiene un hijo, y su casa poblada con
sus armas y cauallos; e que se sustenta de la merced que
Vuestra Señoría lllustrísima le haze de proueerle de corre-
gimyentos. de los quales á dado buena quenta.

550.—Hernando de MORALES, dize

Que es natural de Lorca e hijo legítimo de Lucas de Mo­
rales y de Catalina de Perales, e que á cinco años que pasó
a esta Nueua Spaña, y vinyendo a ella, se casó en Santo
Domingo con hija legitima de Ginés Donsel, conquistador
que fue desta Nueua Spaña, el qual siruió mucho tienpo a
Su Magestad, así en las galeras, como en muchas armadas
que se hizieron de Santo Domingo a Tierra Firme e a la Flo­
rida e a Yucatán, tenyendo sienpre cargos de capitán, y mu­
rió en su rreal seruic’io; y que tiene tres hijas y su suegra, y
casa poblada con su familya, armas y cauallos; y está
pobre.

180
 POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

551.—Ginesa LÓPEZ, dize

Que es natural de villa de Palos, e hija legítima de Die­

go de Lepe y de Catalina Vanegas, y que fue muger de J oan
Picón, conquistador y descubridor que fué desta Nueva
Spaña, el qual la dexó de cinco semanas casado con ella,
por venyr a seruir a Su Magestad; e que á finco años que
pasó a esta Nueua Sspaña; y que padesfe necesidad por te­
ner, como tiene, dose mugeres spañolas en su casa, pobres;
y que ansí mysmo, el dicho su marido fué conquistador de
otras prouiufias desta Nueua Spaña, que declara.

552.—Doña María de MENDOQA, dize

Que es hija legítima de Alonso de Mendoza, después
rrobles rrengel, y que el dicho su padre pasó a esta Nueua
Spaña con Panfilo de Narváez, y se halló en muchas con­
quistas dellas, y en el ferco desta fiudad de donde el Mar­
qués le envió a Su Magestad a Spaña a darle rrelafión desta
tierra, de donde vuelto, murió; y quedó pobre, porque nunca
el dicho su padre fué rremunerado más de un corregimyen-
to; y que en el dicho viaje gastó quanto tenía; y presenta vna
fédula del principe nuestro señor, en que por ella encarga a
Vuestra Señoría Illustrísima la fauorezca e ayude en lo que
se ofreciere, ansí a ella como a la persona que con ella se
casare, la cual está con esta original.

553.—Lázaro de ORDÁZ, dize

Que es vezino desta fiudad, y natural de la de Toro, y
hijo legítimo de Hernando Alonso, y de María de Ordás, e
181

Ir
E. A . DE ICAZA ■CONQUISTADORES y

que á dezioctio años que pasó a esta Nueua Spaña, e que

es casado con hija natural de Juan Gómez de Estameña
conquistador, de la qual tiene seys hijos e hijas; e que el di­
cho su suegro tuuo en encomyenda el pueblo de Qjvatlán
que al presente esté en cabera de Su Magestad; y que tiene
su casa, poblada con sus armas y cavallos, y está pobre.

554.—Guiomar MARMOLEJO, dize

Que es de hedad de tres años, y que es hija legítima de
Antonyo Marmolejo, conquistador desta ciudad de México
y Nueua Spaña, y en todo ello sirvió a Su Magestad; y que
es su tutor Alonso del Castillo.

555.—Bartolomé PONCE BERMEJO, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de Lor-
ca, e hijo de Bartolomé Poncc de León; y que á diez y nue­
ve años que está en esta Nueua Spaña, e que pasó en com-
pañya de Don Luys de Saavedra, e que siruió a Su Mages­
tad en la rebelación de Xalisco, quando Vuestra Señoría
IHusfrísima fué personalmente a ella; e que á cinco años
que es casado con hija de Sebastián rrodríguez, vno de los
primeros conquistadores desta Nueua Spaña; y quando se
casó, estaua pobre, y lo rnysmo su muger, y ansí lo está
agora; nonbra personas que dize que lo conocen.

556—-Catalina GARRIDA,
Bartolomé Garrido dize que es curador de Catalina
rrida, hija de Diego Garrido, y de Elvira de Arévalo, sti mu
ger, y que el dicho Diego Garrido passó a esta Nueua Spa
182
POBLADORES D E NUEVA
España
fia, con el Marqués del Valle, gouernador qUe fué desta
Nueua Spaña, y como tal, tubo repartimiento de yndios en
la dicha provincia, los cuales al presente tiene Francisco
Preciado; pide ser remunerada como hija de conquistador.

357.—Juana GONQÁLEZ, biuda,

No declara de dónde es, ny cuya hija, e que fué muger
de Joan del Puerto, conquistador que fué desta Nueua Spa­
ña, el qual á catorse años que falleció en Panuco, y thenya
el pueblo de Tanquera en aquella provincia, y le fue quita­
do; y ques biuda, pobre y bieja, y está arrinconada, e por
los montes; y padece necesidad; y quel dicho su marido se
señaló en vn bergantín en la laguna.

358.—Mari GIMÉNEZ, diz

Ques muger legítima de Francisco de Portillo, difunto,
vno de los primeros conquistadores desta Nueva Spaña,
del qual le quedaron, e tiene, cinco hijos, los tres varones,
y las dos hijas; y questá la más pobre biuda, que á quedado
en la tierra; y de cómo fué el dicho su marido conquistador,
tiene hecha provanca, y la tiene el secretario; e que ansí
mismo dexó otros hijos bastardos; y padesce estreñía nece­
sidad.
359.—Mari ANGEL, muger de conquistador, dize
Que es vezina desta ciudad de México, y natural de la
Ciudad de Toledo, hija legítima de Pedro Qapata y de Mana
de Guzmana; e que pasó a estas partes deziocho an ^
casada con el capitán Francisco de Paradinas, pasó a
183
F. A . DE ICAZA — CONQUISTADOR ES y

partes a seruir a Su Magestad, como lo hizo en España, el

qual falleció e dexó quatro hijos, dos varones y dos muge-
res, y los tiene en esta ciudad; fue casada segunda vez con
Bartolomé López Cabera, fué vno de los primeros conquis­
tadores e pobladores desta ciudad y Nueua España, y se
halló en esta ciudad al tienpo que los yndios echaron della
a los españoles; tubo rrepartimiento en la Veracruz, en Pa­
nuco, y por su fin e muerte, le fueron rremovidos; suplica
que en el entretanto que el rrepartimyento se haze, sea pro­
veída de alguna sustentación como muger de conquistador,
porque padesce necesidad.

360. - María CORRAL,

No declara de dónde es natural, ni cuya hija, e que fué

muger primera vez de Diego de San Martin, vno de los pri­
meros conquistadores e descubridores de esta Nueua Spaña,
el qual falleció, e le quedaron dél dos hijos legítimos, y casó
segunda vez con Antonio de Gutiérrez, conquistador ansí
mesmo desta Nueua Spaña, el qual ansí inesmo falleció sin
dejar hijos, theniendo encomendado el pueblo, la mytad dél
de lmizquiaguala, y Vuestra Señoría permitió que de la di­
cha mytad gozase ella y la madre del dicho Antonio Gutié­
rrez, la qual falleció, y a causa dello se puso la parte de la
susodicha en cabeca de Su Magestad, por manera que sola­
mente le quedó a ella la quarta parte de que al presente sir­
ve; y que casó tercera vez con Juan de Vargas, del qual le
quedaron vn hijo e una hija; por manera que tiene quatro hi­
jos; y la dicha quarta parte del dicho pueblo es muy poca
cosa, y no puede con ella sustentarse, especialmente siendo,
184
POBLADORES DE NUEVA
España
como son, sus primeros hijos de conquistador, y que ella á
más de veynte años questá en esta Nueua Spaña.

561.—Francisco de CEPEDA, dize

Que es vezino de los Angeles, cassado con hija natural

de Gargía de! Pilar, vno de los primeros conquistadores
desta Nueua Spaña; pasó con el Marqués, y se halló en to­
das las conquistas de Yucatán y Cogumel y Guaxaca y Tutu-
tepeque y la costa del sur, y con Ñuño de Guzmán en la pro-
uincia de la Nueua Galizia; nunca fue rremunerado de sus
seruigios, y el dicho Francisco de Cepeda siruió en la
pagificagión de la Nueua Galizia; tiene casa y tres hijos; sus-
tenta armas y cauallos, y padesge negesidad; suélesele pro-
ueer de corregitnyento.

562.—Ana MÉNDEZ y sus hijos, dize

Que fué casada con Pedro del Pío, vno de los conquista­
dores que passaron con Naruáez, y que siruió en la conquis­
ta de la gibdad de México y su gomarca y Mechuacán y Gua­
temala, donde tuvoyndios, y que los dexó porpedillos en
México; como no se los dieron, se vino con su muger al
Perú, a donde siruió a Sa Magestad en lo de los cagiques y
barbacoas, y en todas las alteragiones dél; y que nunca fué
gratificado, por que fallesció antes quel de la Gasea repar-
tiesse la tierra; y que sus hijos quedaron pobres y sin reme­
dio; están los dos en Salamanca, estudiando, y el fergero
en el Perú, con su madre, que está casada con el Alguazil
mayor Estudillo.

1S6

_ —.i
 EMOR1A DE LOS POBLADORES QUE TIENEN YND10S
ENCOMENDADOS EN ESTA NUEUA SPAÑA; SON LOS
siguientes:

565.—El licenciado Joan ALTAMIRANO, dize

Que es natural de la villa de Paradinas, e hijo legítimo
de Hernán Gutiérrez Altamirano y de Doña Teresa Carrillo;
y que uino por governador de Cuba, por mandado de Su Ma-
gestad, el año de veynte quatro, y pasó a esta Nueua Spa-
fia año de veynte y siete, y se casó en esta ciudad, y tiene
tres hijos y dos hijas para casar,

564.—El gouernador Francisco VÁZQUEZ DE CORO­

NADO, dize
Que es natural de la ciudad de Salamanca, hijo legítimo
de Joan Vázquez de Coronado y de Doña Isabel de Luxán,
su muger, y que es cauallero notorio, y pasó en estas par­
tes con Vuestra Señoría lllustrísima el año de ireynta y cin­
co; que á seruido a Su Magestad por mandado de Vuestra
Señoría, por visitador de las mynas de la plata, y en el car­
go de gouernador e capitán general de la Nueua Galizia, de
que dió suficiente quenta de la fidelidad con que huso los
cargos, según que paresce por su rresidencia; e que siruió
de capitán general en el exército que Vuestra Señoría enbió,
por mandado de Su Magestad, al descubrimyento de la tie­
rra nueua; e que en la jornada gastó pasados de cinquenta
myll ducados, y pasó muchos e ynlolerables trabajos, como
es notorio, de mucho rriesgo, peligro e trabajos c derrama-
myento de sangre; e que guardó en todo, las ynstruciones •
1S6
 pobladores D t nueva ESPAÑA
que Su Magestad manda a los que Ileuan semejantes car­
gos, sin eseder, como consta por, las ynformaciones que de-
lio tiene dado; e que á dose años que es casado con Doña
Beatriz Destrada, hija del thesorero Alonso Destrada-
; y que
tiene hijos e hijas en cantidad; suplica, atento a lo mucho
que á seruido e a la dinidad de los cargos c a la calidad de
su persona e a que no se puede sustentar con los yndios que
tiene, se le haga merced de le rremunerar e acrecentar en el
rrepartimyento; y haze presentación de cierta executoria e
raandamyento en ella ynseríos.

365.—Castillo MALDONADO; es fallecido; dexó hijos;

dize
Que es natural de la ciudad de Salamanca, y hijo del
doctor Castillo y de Doña Aldonga Maldonado; y que touo
muchos deudos que an seruido a Su Magestad, teniendo
officios preeminentes de justicia en su Corte y en esta Nue-
ua Spaña; y que pasó a estas partes el año de veynte y sie­
te, con Panfilo de Narváez, para la Florida, de donde para
venyr, vendió parte de su legítima; y entró en la tierra como
capitán; y fraya oficios preeminentes, donde pasó muchos
trabajos y estouo casi nueue años en poder de yndios; e
que ha onze años que se casó en esta ciudad, y tiene tres
hijos e hijas; y que para perpetuarse en esta tierra; vendió
su legítima, la qual ha gastado para sustentarse, atento a lo
qual, Su Magestad le hizo merced de una cédula, porque no
embargante que touiese yndios, Vuestra Señoría lllustrísima
le diese corregimiento en lo más comarcano a esta ciudad;
y que tiene en encomyenda ia quarta parte de Teguacán.
187

i
F . A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

366.—Bernaldino del CASTILLO, dize

Que es vezino de la ciudad de México, y natural de To-

rrijos, e hijo legítimo de Lope Pardo del Castillo y de Inés
Nyeta, natural de Toledo; y que pasó a esta Nueua Spafia
en el año de veynte y cinco, y biuió con el Marqués hasta
que se fué a Spaña esta húltima vez; e que es de los prime­
ros que cultivaron la tierra, e que hizo yngenio de acucar
en la prouincia desta ciudad; y que fué a conquistar y po­
blar vna tierra en la mar del sur, la qual, por ser ynútil se
despobló; y que es casado con hija de Francisco de Ordu-
fia, conquistador desta Nueua Spaña, en la qual tiene dos
hijos y quatro hijas; y tiene en encomyenda el pueblo de
Ygualapa, que es en la mar del sur; y que fué con Vuestra
Señoría Iilustrísima a la húltima pacificación de Jalisco, y
sienpre á tenido su casa poblada con sus armas y cauallos.

367.—Joan de VILLASEÑOR, dize

Que es natural de la villa de Vélez, e hijo legítimo del
Alcalde Diego de Burgos y de Guiomar de Orozco; y que á
al pie de veynte y tres años que pasó a esta Nueua Spaña,
y se halló en el peñol de Coatlán con sus armas y tres ca­
uallos y vn hermano suyo que se dezia Francisco de Oroz­
co; conquistó toda la Mysteca, y touo rrepartimyento de yn-
dios; y que el año de veynte y siete, le encomendó el Mar­
qués los yndios que tiene en la prouincia de Mechoacán, y
después, yendo Ñuño de Guzmán en la conquista de la
Nueua Galizia, queriendo yr con él a seruir a Su Magestad
para su seguridad, le mandó quedaren el paso de la Purifi-
188
POBLADORES D E N U E VA ESPAÑA

cación para que eslouiese la tierra segura, donde eslouo; y

que á deziseis años que se casó, y tiene cinco hijos; c que á
padesgido y padesce mucha necesidad, por el poco proue-
cho que tiene del pueblo, a causa de lo qual, nunca rreside
en esta ciudad; y que quando Vuestra Señoría Iiluslrisima
fué a la conquista de la Nueua Galizia, le mandó quedaren
Mechoacán, para proueer lo necesario, e así quedó.

368.—Francisco de VILLEGAS, dize

Que es de Casfaxiana, e hijodalgo, e que ha quarenta

anos que sirue a Su Magestad en estas partes de las Indias,
asi en Tierra firme, como en Cuba, como en el Darien y en
otras partes; e que es conquistador desía Nueua España, y
siruió en la conquista; a su costa, con armas y cauallos,
donde hizo seruicios señalados, dinos de rremuneragión;
atento a la calidad de su persona, y que tiene cantidad de
hijos e nyetos, y con lo que tiene no se puede sustentar, su­
plica a Vuestra Señoría le haga merced en lo del rreparti-
myento.

369.—Goncalo de SALAZAR, dize

Que es vezino y regidor desta ciudad, y natural de la de
Granada, e hijo legítimo del Doctor de Guadalupe y de
Doña Catalina de Solazar, criados de los rreyes Católicos,
y de los primeros vezinos de Granada, e que lia quarenta y
siete años que ansí mesmo él es criado de la casa rrea!, y
fué paje de los rreyes Católicos, y después contino de la
Casa de la rreyna Doña Joana, Nuestra Señora; y avlendo
seruido a Su Magestad en las comunydadcs, lo enbió por
189
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

su fator a esta Nueua Spaña, en el año de veynte y tres y

pasó consigo muchas personas, criados y allegados, armas
y cauallos, y oirás cosas, en cantidad de más de veynte
myll pesos; y que á sido sienpre en esta tierra vno de los
que más principalmente se an mostrado en el serulgo de Su
Magestad, por lo qual ha gastado mucho y le ha hecho se­
ñalados seruicios; y que el factor Hernando de Salazar, es
su hijo, y otro que traxo consigo, se le murió en esta gb-
dad; y que tiene en encomyenda los pueblos de Taximaroa
y Tepetlavzcuco, y otros que tuuo en Mechoacán, cuyo tres-
lado de la cédula de encomyenda que dellos tenya, presen­
ta; le fueron quitados, y sobre todo, fué preso y rrobado y
saqueado; y que tiene mucha casa con mucha familia, cos­
ta, armas y cauallos, y está muy alcanzado, e adeudado en
cantidad de más de quinze myll pesos.

570.—Joan de CARAVAJAL, dize

Que es vezino desía, ciudad, y natural de la de Plasen-
ga, y hijo legítimo de Sancho de Figueroa y de Teresa de
Carauajal; y que á honze años que pasó a esta Nueua Spa-
fia, y á seruido a Su Magestad en lo que en este tienpo se
á ofrecido; y que es casado, y está pobre y adeudado; y
está presto de seruir a Su Magestad en todo lo que se ofre­
ciere.

571.—Juan de BUSTO vezino de Panuco, dize

Que es vezino desía ciudad, y natural de la villa de Me-
dellín, e hijo legítimo de Pedro de Busto y de Doña Catali­
na de Mendoca; y el dicho su padre era primo del conde de
190

j0
POBLADORES DE NUEVA
España
Medeltín, y la dicha su madre, natural de Mérida; e que á
veynticuacro años que pasó a esta Nueua Spaña, y se halló
en las conquistas de Panuco y Tamahol y Atantuana e Atan-
coxual y a toda la otra parte del rrío de Panuco; y descu­
brió los valles de Oxitipa, y los ayudó a conquistar, y los
Yopelfingos y Mestitán, y otros pueblos que nonbra, todo a
su costa; y es de los primeros pobladores desta ciudad, y
sienpre en ella ha tenydo su casa, poblada con sus armas e
cauallos y famylia; y fue a la ysla con el Marqués, donde
gastó más de tres myll pesos, y tuuo en encomyenda a
Tanchinamol y Cuimatlán, los quales le quitaron los gouer-
nadores pasados; y al presente tiene a Tescuco, ques en Pa­
nuco, que no le rrenta más cada año de treinta o quarenta
pesos, y algunos años nonada, por lo qual, está pobre y pa-
des^e necesidad, por que a la continua sustenta en su casa
personas honradas; y es casado con hija de Francisco rro-
dríguez Magariño, conquistador desta Nueua Spaña; y que
de todo tiene hecha prouanga.

572.—Alonso VALIENTE, dize

Que es vezino de esta ciudad y de la de los Angeles, y
natural de la villa de Medina de las Torres, e hijo legítimo de
Francisco Martynez y de María Mexía; y que ha treynta y
ocho años que pasó a la ysla Spañola, con Colón, y andu-
uo en la güera y conquista de Gueí, y en la de la ysla de San
Joan de Borrique, hasta que se pacificó, en lo qual estouo
quince años, y que pasó a esta Nueua Spaña, quatro meses
después de ganada esta ciudad de México, con su casa e
muger, y es el primer poblador que a ella vino casado; y
191
p. A. DE ICAZA - CONQUISTADORES y

vino en tiempo muy necesario, por que truxo consigo sesen­

ta spañoles, armas, bastimentos y munyeión, y se halló en
la conquista de Mechoacán, y fue a Higueras y Honduras
con el Marqués, e a la conquista e pacificación de las tres ys-
las de los Guanaxos, y fue el que descubrió el desenboca-
myento de la canal de Bahama, camyno y viaje por donde
después acá van a Spafia, que antes yban por Santo Do­
mingo, de que ha redundado gran beneficio; y sienpre ha
tenido su casa poblada con sus armas y cauallos; y que de
todo tiene hecha bastante información, y nonbra personas
que dize que lo saben; por lo qual, el Marqués le encomen­
dó el pueblo de Tecamachalco, de que tiene cédula.

375.—Joan de QERUANTES, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de Sevilla e hijo
legítimo de Goncalo Gómez de Cervantes, e de Doña Fran­
cisca de Casaus; e el dicho su padre y sus agüelos y ante­
pasados, sienpre sirvieron a la corona rreal, en cargos pre­
eminentes; y él siruió a Su Magestad en la Coruña, quando
pasó a Fiandes, en proueer todo lo necesario, y después en
las comunydades, en todo lo que se ofreció, donde fué pre­
so muchas vezes y pasó muchos trabajos y peligros; e que
ha veynte y tres años que pasó a esta Nueua Spaña, y tra-
xo cargo de factor de Su Magestad de Panuco, en lo qual
le siruió diez años, y se le deuen de salario dello c*nco myll
ducados; y después conquistó ciertos pueblos de la prouin-
£ia de Panuco, todo a su costa; y que ha honzc años ques
casado, y tiene ocho hijos, y sienpre á tenido su casa po­
blada con sus armas y cauallos, en esta ciudad, aunque en
192
pOBLAD°B£S D E nueva España
su sustentación ha pasado necesidad; y que tiene en enco-
myenda los pueblos de Tamasunchale e Hamatlán; los qua-
les son de poco prouecho por estar en las sierras; suplica a
Vuestra Señoría Illustrísima que Tamasunchal se dé a otro,
y en su lugar se le prouea de otra cosa cerca de México con
Hamatlán y su sujeto, por que tiene allí vna heredad que ha
hecho con mucho trabajo, de que se sustenta.

374.—Antonio de OLIUER, dize

Que es natural de Ciudad rreal, y hijo legítimo de Luis

de Oliuer y de Catalina de la Torre, hijosdalgo; y que pasó a
esta Nueua Spana el año de veynte y tres; e á seruido a Su
Magestad en las guerras y pacificaciones de las prouincias
de Totomistlahuaca y Toculula y CiP°tecas y Mechoacán
y la Nueua Galizia; y que es casado y sienpre á mantenido
armas y cauallos; y tiene en encomyenda el pueblo de Turi-
caío, ques en la prouincia de Mechoacán.

575.—Alonso de AGUILAR, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de Burguillos, que
es del Duque de Béjar, e hijo legítimo de Goncalo Sánchez
y de Leonor de Aguilar; e que ha veynte y tres años que
pasó a esta Nueua Spaña, casado con una hija legítima del
Comendador Cervantes; e que siruió en las conquistas y al-
Camyentos de las prouincias de los Yopelcingos e Jalisco e
Panuco, y después en visitar muchas prouincias desta cib-
dad, donde se ocupó diez meses sin salario alguno; y ó te­
nido sienpre su casa, poblada con mucha famylia, armas e
cauallos; y tiene quaíro hijas, la vna casada, y tres donze-
15
193
 F. A. DE IC AZA — CONQUISTADORES y

lias, y íres hijos; y se le an muerto oíros diez, y demás des-

ío tiene oirá sobrina, donzella, y dos sobrinos, varones, en
su casa; y tiene en encomyenda los pueblos de Olinala y
Papalutla en la prouincia de Cuexco, que son de poco valor
por estar en sierras; y está adeudado en más cantidad de
dos myll y quinientos pesos, y tiene necesidad*

376.—Gerónimo de MEDINA, dize

Que es natural de la villa de Illescas, e hijo legítimo de
Gerónymo de Medina y de Doña Ana rroca, su muger; e
que el dicho su padre e abuelo, siruieron a los rreyes Catho-
licos; e que ha veynte años que él y el dicho su padre, vinie­
ron a esta Nueua Spafia; y su padre fué teniente de gouerna-
dor en esta tierra, y visitador general; y tiene dos hermanas
casadas, y otra biuda, y siruió en la húllima pacificación de
la Nueua Galizia; y es casado con hija de Pedro de Mene-
ses, uno de los primeros conquistadores; y tiene su casa po­
blada con su famylia, armas e cauallos; y tiene en en­
comienda la mytad del pueblo de Tanchinoltiquípac.

377.—Diego de VILLAPADIERNA, dize

Que es natural de la villa de Llerena, e hijo legítimo de
Diego de Villapadierna; e que ha veynte y cinco años pasó
a esta Nueua Spaña, y se halló en la conquista de Panuco
con el Marqués; e en rremuneración de ello le fué encomen­
dado por el thesorero la mytad de Xuxupango e Matlatoío-
matico, questán despoblados y dan en tributo una carga de
rropa; y que ha veynte años que es casado, y tiene hijos y
su casa poblada con sus armas e cauallos; e padescc necc-
194
pobladores de Nueva £ S P a ÑA

sidad, e su muger fué primero muger de

conquistador
378.—Jorge CARRILLO, dize

Que es vezino desta ciudad de México,

y natural de la
de Toledo; hijo legítimo de Don García de Toledo y Cerua-
tos y de Doña Isabel Pacheco; e que ha veynte y seys
anos
que pasó a esta Nueua Spaña, y entró en esta ciudad dos
días después de conquistada, de donde fué por mandado
del Marqués; y se halló en las conquistas de Mechoacán,
Colima y Cacatula, y los Yopelcingosy la Purificación y la
costa de Motín, por lo qual le fueron encomendados ciertos
pueblos que nonbra, y después se los quitaron sin causa al­
guna; y al'presente tiene dos pueblos, el uno en la prouin-
cia de Colima, que se llama Tecuzitlán, y el otro en Motín,
que se llama Tecomatlán, los quales le rentan muy poco; y
que ha diez años que se casó con hija de Antonyo de Ñaua,
en la qual tiene seys hijos e hijas; y que tiene su casa po­
blada e familia; y nonbra personas que dizen que lo saben
cómo siruió en las dichas conquistas.

379.- Andrés DORANTES DE CARRANCA, dize

Que es natural de Béjar, e hijo legítimo de Pablo Doran­

tes y de Batriz de Carranca, natural de las Montañas; y que
siruió a Su Magestad en las comunidades, todo el tiempo
que duraron, donde fué herido en el rrostro; y el año de
veypte y siete pasó a la Florida por capitán en el armada que
Ileuó Nauáez, donde se perdieron; y estouo nueue años
siendo esclauo dt ios yndios, andando desnudo y siruiéndo-
les como tal; y a cabo deste tienpo, por tierra, con muchos

195
E. A . Db / C A Z A - C O N Q U / S T A D O f? ES y

trabajos, vino a aportar a esta Nueua Spaña, honze años

ha, donde llegado, se casó con vna biuda, muger que abía
sido de vn conquistador desta Nueua Spaña, cuyo nonbre
no declara, que dexó vn pueblo que se dize Maycalgingo,
ques en la costa del norte, del qual ha ocho años que deue,
a la hija del primer marido, myll y quinientos pesos, de los
quales paga en cada vn año giento y ginquenta de censo, de
mynas, y por no ser pueblo de grangería y en tierra cálida,
y que cada día es menos, no se puede desenpeñar, por lo
qual sienpre está en los montes; y que tiene un hijo y tres
hijas, legítimos, y sienpre á tenido sus armas e cauallo para
seruir a Su Magestad.

380.—Alonso de BAQÁN, dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la villa de Cué-
llar, e hijo de Andrés de Bagan y de Doña María de Herre­
ra, naturales de la digha villa; y que es casado con Francis­
ca Verdugo, hija unyea, y heredera de Francisco Verdugo,
vno de los primeros conquistadores desta giudad de México
y Nueua Spaña y de la Nueua Galizia, donde fué por theso-
rero, y sobrina del Adelantado Diego Velázquez, y le man­
dó en dote quanto tenía en esta Nueua Spaña y que él fué
con Vuestra Señoría Illustrísima a la última pagificagión de
Xalisco; y que sus deudos sienpre an seruido a la coro­
na rreal; y que tiene y se syrue de la mytad del pueblo de
Cuestlauaca y el pueblo de Tentiguacán, que son de muy
poco prouecho, los quales le fueron encomendados al di­
cho Francisco Verdugo, por sus seruigios; y dize que pre­
senta los títulos, y que tiene dos hijos y tres hijas legítimos,
196
POBLADORES D E nueva
ESPAÑA

y su casa poblada, con sus armas e cavallos; y que la dicha

su muger es heredera ansy inesmo del dicho Velázquez, el
qual no fue remunerado, y dexó y mandó por vna cláusula
de su testamento que dize que présenla, que su heredero
pida a Su Magestad remuneración de sus seruigos.

581.—Joan de JARO, el moco, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de San Juan del
Pié del Puerto, que es en Nauarra, y hijo de musur Mar-
tyn de Jaso y de madama Graciana de Arámburu; e que
ha veynte años y medio que pasó a esta Nueua Spafia,
y se halló en la prouincia de los Yopelcingos, y en la
pacificación de ciertas prouincias comarcanas a Culiacán e
Guaíimala, y después, con Vuestra Señoría lllustrísima en
la húltima de Jalisco, e que es casado con hija legítima de
Lorenco Pay, conquistador desta Nueua Spaña, que no tiene
otra, y fué ansí mysmo descubridor; y tiene tres hijas, y tie­
ne en su casa a su suegro, lo qual ha questá en la tierra
veynte y quatro años, con cinc° hijos; y su casa poblada;
y que se sirue del pueblo de Xipacoya, que era de su sue­
gro, el qual no basta a sustentarle por ser poca cosa, y está
adeudado.

382.—Joan de SALAMANCA, dize

Que es natural de la ciudad de Burgos, e hijo legítimo
de Pedro de Salamanca y de Teresa de Qisneros, y que ha
veynte y tres años que pasó a esta Nueua Spaña, con el ca
pitan Grijalua, con el qual se halló en la pacificación de los
pueblos de Castilblanco y otros a él comarcanos, > en la

197
F. A. DE /CAZA- CONQUjSTA DOt? US y

Nueua Galizia, con sus armas y cauallos; y se ha hallado

en otras prouinfias que nonbra, en conquistas dellas; y le
fueron encomendados pueblos de yndios, y después, qui­
tados; de lo qual dize que presenta la cédula; e que abrá
honze años que se casó con hija del licenciado Pedro de
León, el qual y su madre fallecieron en esta Nueua Spaña;
y después acá, ha tenido su casa poblada, con sus armas y
cauallos; y tiene dos hijos y dos hijas, y su muger para pa­
rir; y que se halló con Vuestra Señoría Illustrísima en la pa­
cificación de Jalisco; y que a causa de lo poco que rrenta el
pueblo que tiene, Vuestra Señoría le á hecho merced de co­
rregimiento, y todavía padesce necesidad.

585.—Luis de la TORRE, es fallecido; dexó muger y cas-

sóse; díze
Que es natural de Qibdad rreal, e hijo de Antonio de la
Torre, hijodalgo, e que estouo mucho tlenpo en el rreyno de
Granada, con sus armas y cauallos, en seruicio de Su Ma-
gestad, donde ansy mysmo siruieron sus antepasados; y
después pasó a la ysla Spañola, con el Almirante Don Die­
go Colón, donde touo cargos muy preeminentes, donde
avrá veyníe e cinco años que, con su muger y casa y cria­
dos, armas e cauallos, pasó a esta Nueua Spaña; y el Mar­
qués del Valle le encomendó ciertos pueblos, y por no bas­
tarle a sustentar, se los quitó y le dió los que agora tiene,
los cuales son de poco prouecho; y para según la costa tan
grande que tiene, no basta a sustentarle, y se le ofrecen inu-
chas necesidades.

t9S
POBLADORES D E nueva
es paña

384.—Baltasar de OBREGÓN, dize

Que es natural de la villa de Moguer, e hi¡0 legítimo de

rrodrigb de Bac^a y de Mari López de Obregón,
naturales
de Burgos; y que el dicho su padre á treynta e tres años que
pasó a esta Nueua Spaña sirviendo a Su Magestad mucho
tienpo de contador y thesorero, y en la Spañola le siruió en
muchas rebelaciones; e que avrá veynte y quaíro años que
pasó a esta Nueua Spaña, y veynte y dos que fraxo a ella a
su muger e hijos, siendo vno de los primeros pobladores; y
sienpre touo su casa poblada con sus armas e cauallos, por
lo qual le fué encomendado el pueblo de Tezuntepec, del
qual él ai presente se sirve, como hijo mayor; y que está en
esta Nueua Spaña desde hedad de quatro años; e que á seys
años y quatro meses que se casó con hija de Gonzalo Gó­
mez de Betancos, de la qual tiene tres hijas y vn hijo, y la
muger para parir; y quel dicho pueblo que tiene, rrenta muy
poco, porque son sementeras, y casi cada año se yelan, por
lo qual biue muy alcanzado, por sustentar la casa que sus­
tenta.

385.—Alonso DÁUILA, dize

Que es hijo legítimo de Gil González de Auila y de Dona
Leonor Alvarado; e que los parientes de la dicha su madre
fueron de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña,
en la qual siruieron muy bien a Su Magestad, y fuuieron
cargos y títulos; y que el dicho su padre siruió en estas par
tes a Su Magestad más de treinta años, porque vino por
capitán de Garay; y siruió en las conquistas de Panuco
199
F. A. DE I C A Z A — CONQUISTADORES y

c Honduras, y primero auía seruido en Tierra Firme, con

Pedradas y Cuba; y que su íio Alonso Dáuila, siruió ansy
mesmo en las conquistas desta Nueua Spafia, y fué la
segunda persona della; y porque todo dize que es notorio a
Vuestra Señoría Illustrísima, se lo remyíe; e que el dicho su
íio, lleuando desta tierra cierto presente a Su Magestad, e
yendo a otras cosas, fué preso por los franceses, y esíouo
mucho tiempo en prisión; y que los pueblos que tenya en
encomyenda, se los dio a su padre por uerle casado; y que
sienpre fué persona muy principal-

586.—Joan de CUEVAS, dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la villa de Aran-
da de Duero, e hijo del licenciado Alonso de Cueuas, que
rresidió en Valladolid; e que á veynte y dos años que pasó
a esta Nueua Spaña, quando los oficiales de Su Magestad;
y se halló en la pacificación de Mechoacán, hasta Colima y
los pueblos Daualos, e para Panuco e los yopelcingos y la
Nueua Galizia y Cíbola; proueyó muchos hijosdalgo de ar­
mas e cauallos y otras cosas en que gastó mucho, y fué con
Vuestra Señoría Illustrísima a la pacificación de la Nueua
Galizia, donde lleuó criados y negros y muchos cauallos y
armas, y proueyó de ello a otras personas, y los mantuuo;
y á edificado y plantado mucho, y hecho hazer la fundición;
y que es casado con hija del licenciado Téllez, y tiene un hi­
jo y dos hijas, legítimas; y á hecho en su casa acogimiento
a muchos hijosdalgo, y tiene gran casa y con mucha cosía
y familia, muchos años ha; y tiene en encomyenda el pueblo
de Cuytlavaca, con el qual no lo puede suplir.
200
POBLADORES D E NUEVA
España'

537Gonzalo GÓMEZ, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de Sevilla, e hijo

legítimo de Joan Gómez y de Beatriz Gómez; y pasó a la
ysla Spañola de edad de doze años, y fué con Pedrarias a
la conquista de Tierra firme; y que ha veynte y tres años
que pasó a esta Nueua Spaña, y le enbiaron por alcalde a
Mechoacán y Tamaguia y Qacatula, en las quales siruió, te*
nyéndolas pacificas, de todo lo qual nonbra personas que
dize que lo saben; y que en la pacificación de Jalisco, enbió
honbres en seruicio de Su Magestad, con sus armas y ca-
uallos, en lo qual ansí mysmo hizo lo que Vuestra Señoría
llluStrísima le mandó; e que tiene seys hijos, legítimos, y su
casa poblada con su muger e famylia; e que ayudó a con­
quistar ciertos pueblos de la prouincia de Mechoacán, que
se revelaron; y no fue rremunerado mas de en un pueblo de
Iztepec, ques poca cosa y no basta a sustentarle, del qual
presenta cédula del thesorero Alonso Destrada.

388.—Hernando de AVILA, dize

Que es vezino, y casado, en esta ciudad, e hijo de Fran­
cisco de Auila y de Beatriz de Llanos, su muger, naturales
de la ciudad de Seuilla, vno de lós primeros conquistadores
que se hallaron con Diego Velázquez en la ysla de Cuba,
donde siruió, a su costa, y en donde touo buen rrepartimien-
to y biuió honrradamente; donde touo cargo de justizia, y
que ha veynte y tres años que pasó a esta Nueua Spaña, y

k
fué a la dicha ysla por su muger e hijos, y después que los
truxo, tuuo en esta ciudad su casa, poblada con sus armas
201
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

y cauallos; y fué íhenyeníe de gouernador en esta Nueua

Spaña, e visitador en los pueblos de yndios della; y fué a
le conquista del peñol de Coatlán, con sus armas y caua­
llos; e que a la conquista de los hipotecas, enbió, a su cos­
ta, vn escudero con sus armas y cauallo, y no fué él, por es­
tar ynpedido, por lo qual le fué eucomendado la mytad de
Tulancingo y el pueblo de los Amusgos; y que él fué á la
pacificación de Jalisco, quando se rreveló, y llevó tres escu­
deros con armas y cauallos, a su costa; e después se casó
en esta ciudad, con hija del licenciado Sandoual, en la qual
tiene dos hijos, el uno de hedad de tres años, y el otro de
dos años; y por ser pocos los tributos, tiene necesidad de
ser fauorescido en este rrepartimyenío; presenta los títulos y
tasaciones que tiene de los dichos pueblos.

589.—Joan de la PEÑA VALLEJO, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la de Granada,
e hijo legítimo de Diego de la Peña, escriuano de los hijos
dalgo, y de María de Vallejo; y que á veynte y tres años
que pasó a esta Nueua Spaña, y en elia ha seruido a Su
Magestad en lo que le ha sido mandado, y á sido thenien-
te de factor, y alcalde mayor en las mynas de Tasco; y des­
tos cargos dió buena quenta, y le fueron encomendados dos
pueblos, y después se los quitó esta rreal Abdiencia; y ques
casado y tiene en esta tierra su casa, poblada con sus armas
y cauallos, y su muger y dos hijos que truxo avrá c*nco
años, en lo qual gastó mucho; y que tiene el pueblo de Te-
tetipac por rrenunciación que dél hizo Francisco de Qamo-
ra, el qual es muy poca cosa.
202
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

390-—Francisco HERRERA; es fallecido; tiene los yndios

su hijo; dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo de Pero

Díaz de Villacreces, y de Cosíanla Gómez de Herrera; e
que ha veynte y un anos que vino la primera vez a esta
Nueua Spaña, y que á seruido en lo que los gouernadores
que en este íienpo han sido, le an mandado; y que es casa-
do, e á enbiado a su hijo el mayor a Spaña, por su muger e
tres hijos varones; que el menor es de veyntidos años, y
que en esta ciudad tiene otros tres hijos e una hija, y espe­
ra a su muger en los primeros nauíos, e a ciertas doncellas
parientas; y que, gouernando el thesorero Alonso Destrada,
avrá deziocho años, le encomendó la mytad de los pueblos
de lgualapa e Ometepec e Ayacastla, de que al preséntese
sirve, en compañya de Alonso del Castillo; y le valen los
tributos trezientos y ochenta pesos de minas, porque les
haze cierta quita; presenta los traslados de los títulos que
tiene de los dichos pueblos.

591.—Rrodrigo de ORDUÑA, dize

Que es vecino de Panuco, y natural de la villa de Hor-
duña, e hijo legítimo de Joan Sanz de Tartanga y de Marina
Sauz de Angulo; e que ha veynte y cinco años que pasó a
esta Nueua Spaña, y se halló en las conquistas y pacifica­
ciones de las prouincias de Mestitán y Tutufepec > Me
choacán y Panuco, y de la otra parte del rrío de Palmas, y
los Valles; y nonbra los capitanes cón quien dize que an­
duuo; y ques casado y tiene tres hijos; y que tiene en éneo
205
f*. A. DE ¡CAZA - CONQUISTADORES y

myenda los pueblos de Quaguacasco y Tamalol, que son

de poco prouecho; y en su sustentación padesge necesidad
la qual suplía alguna parte de ella con el corregimyento
de que Vuestra Señoría lllustrísima le solía hazer merced, y
que tiene su casa poblada con sus armas y cauallos.

592. —Alonso MARTYN partidor, dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de
la villa de Carmona, e hijo legítimo de Aluaro Iñyguez de
Qamudio y de Isabel Gómez; y que á veynte e cinco años
que pasó a esta Nueua Spafia, con su casa, muger e hijos,
y es vno de los primeros pobladores della, y ansí mismo de
la ciudad de los Angeles, teniendo siempre su casa poblada
con sus armas y cavallos y famylia; y que se sirue al pre­
sente del pueblo de Tetela, el qual obo en casamyento con
María Destrada, muger primera que fue de Pero Sánchez
Farfán; y que tiene dos hijas, casadas, en la dicha ciudad,
la vna con Aluaro de Sandoual, conquistador, y la otra con
Hernando de Villanueva.

595.—El licenciado SANDOVAL

No declara dónde es natural, e que es hijo del licencia­
do rrodrigo de Sandoual, el qual rresidió en esta Nueua
Spaña mucho tienpo, e antes auía sido thenyente de gouer-
nador en Santa Marta y en Guatimala, donde en vna entra­
da le mataron un hermano; e quél fué con Vuestra Señoría
lllustrísima a la pacificación última de Jalisco; y ques casa­
do y tiene mucha costa y famylia, armas y cauallos y casa
poblada; y que se sirue del pueblo de Qenpuala, que le dexó
204
POBLADORES D E NUEVA E SPA ÑA

el dicho su padre, el qual, por ser de tan poco prouecho, no

basta a sustentarle; e quei dicho su padre, ny él, nunca á
sido remunerados; e tiene vna hermana, casada, e que él
avrá ocho años que pasó a esta Nueua Spaña, y su padre,
deziseys.

594 —El licenciado Diego, TÉLLEZ dize

Que es vecino desta ciudad, y natural de la de Córdoua,
y no declara cuyo hijo; e que á cerca de diez e siete años
que pasó a esta Nueua Spaña, con su casa, muger e hijos,
que fue quando vino esta segunda Abdiencia; e se á susten­
tado con su trabajo e abogacía; e a causa de auerse euitado
los pleytos sobre yndios, por tener ianta costa e deziocho
hijos y mucha famylia, tiene necesidad, y tanbien por ser,
como es, persona anciana; y que tiene vna hija casada con
loan de Cueuas, de la qual tiene nyetos, y otras cinco que
le quedan no las á casado por no tener posibilidad para ello;
e que él y sus hijos varones, todos tienen sus armas e caua-
llos para seruir a Su Magestad, e uno dellos es clérigo y no
tiene prebenda nynguna en esta Santa Iglesia, y tiene otra
hija monja, la primera que en esta tierra hizo profesión; y
que pasó con él vn hermano, que murió en seruicio de Su
Magestad en cierto descubrimiento que hizo el Marqués ha-
zia el poniente.

395.—El licenciado ALEMÁN, dize

Que es natural de la villa de Lepe, del Marquesado de
Ayamonte, e que ha diez años y más tienpo que rresidt en
esta Nueua Spaña, e ques casado con hjja de Alonso de
205
F. A . DE ¡CAZA— CONQUISTADORES y

Aguilar, y que la dicha su muger lenya, quando con ella se

casó; dos pueblos en la prouingia de Panuco, que el vno se
dize Tamystla, y el otro Tancuyalave, los quales le queda­
ron de Alonso de Mendoga, su marido, que dan de tributo
diez cargas de rropa y sementeras, y que después que se
casó, tiene gran costa, y tiene su casa poblada con sus ar­
mas y cauallos.

596.—Maese Diego de PEDRADA, dize

Que es natural de Pedrada, de la sierra, y hijo legítimo
de Hernán Pérez de Tiedra y de Catalina de Sepúlveda; e
que ha más de veynte y c"mco años que pasó a esta Nueua
Spaña, luego que se acabó de ganar esta ciudad, y curó
muchos spañoles pobres, de bubas y otras enfermedades; y
gastó de su hazienda mucho de medicinas y otras cosas, y
después se halló en serui^io de Su Magesíad, con sus ar­
mas y cauallos, en las conquistas de las prouinfias de Pá-
nuco y las Higueras, donde ansí mysmo siruió mucho en su
servicio, digo en su officio de zurujano, y después con
Vuestra Señoría en la pacificación de Jalisco; e que tiene en
encomyenda el pueblo de Atotonylco y otra estancia questá
junto a él, que todo no le renta quatrocientos pesos de ti-
puzque; y es casado, y tiene ocho hijas y quatro hijos, y su
casa poblada con mucha costa, armas e cauallos; y que está
muy pobre y padesce necesidad, y deue más de quatro mili
pesos de mynas.

397.—Diego PARDO, dize

Que es vecino desta ciudad, y natural de la Villa de Mo-
206
 BLADORES de nueva
PO ESPAÑA

guer, e hijo legítimo de Hernán Pardo, natural de Galizia, y

de Bealrlz Bellrán, e que ha veynte y qua,ro
a esta Nueua Spana, y antes auía rresidido („ r T pasó
halló en la conquista de las Higueras y cn ^ y se
de los Yopejingos, y fu¿ visitador d» i 3 Pa9ificac»ón
hizo poblar la villa de San Luis, donde por lZlnT\ sur, y
gas*
16 máS dC 'reS, my"
. . pesos=
, V ^e ha deziocho artos Que lie-
ne mynas, y a dado mucho prouecno de quintos a Su Ma-
geslad; y que fue con Vuestra Seflorfa lllustrlsima a la pro-
uinfia de Jalisco, a la pac¡ficafión della; y que es casado y
tiene mucha famylia y costa, con mucha gente spañola e ar­
mas e cauallo; y tiene el pueblo de Cafahuatepec, que es
muy poca cosa, y tuuo. primero otros pueblos, que nombra,
y le fueron quitadosr por esta rreal Abdiengia, a causa de lo
qual, padesge necesidad.

398.— Francisco MORCILLO, dize

Que es vezir.o de la ciudad de Mechoacán, y natural de
Villanueva de la Serena, e hijo legítimo de Hernán Sánchez
y de Eluira González Morzilla; y que pasó a esta Nueua
España quando pasó Luis de la Torre, rrezien acabada de
ganar esta ciudad, y fué a la conquista de Pánuco y de cier­
tos peñoles Chichimecas, por Mechoacán; y á ydo a otras
. entradas, sienpre con sus armas e cauallos; y entendió
en la visitación y cala de la prouincia de Mechoacán, y
el Marqués le encomendó de Indaparapeo, que es muy
poca cosa; y que tiene vn hijo y una hija, legítimos, casa­
dos; ambos padescen necesidad; y que sus padres fueron
hijosdalgos y siruieron a Su Magestad, según dize que
207
F. A. DE 1 C A Z A — C O N Q UIS T A D O P E S y

consta por esta prouanga que presenta en esta memoria

599.—Grauiel de AGUILERA, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de Por­
cuna, e hijo legítimo de Diego de Aguilera y de Beatriz de
Torres; y que es hijodalgo, y sus antepasados syruieron a
los rreyes cathólicos; y que ha veynte años que pasó a esta
Nueua España, y que siruió en el peñol de Clapalíepec, que
es en los Choníales, y en algunos pueblos de los Qipote-
cas, que nonbra; por lo qual, por el Abdiencia pasada, le
fueron encomendados ciertos pueblos en los Cipotecas, los
quales le fueron quitados por esta rreal Abdiencia; e que al
presente se sirue del pueblo de Guacolingo, y que es casa­
do más ha de diez años, y tiene dos hijos y dos hijas, legí­
timos; y tiene su casa poblada con su familia, armas y ca-
uallos; y es pobre, y por ser el dicho pueblo tan poca cosa,
no se puede sustentar con él.

400 — El licenciado Pedro LÓPEZ, dize

Que es natural de la ciudad de Sevilla, e hijo de Joan de

Xérez y de Beatriz López, e que ha treynta y dos años que
pasó a estas partes, que fue a la Isla de San Joan con yn-
dios y salario, de lo qual se salió por no hallarse bien de
salud, y se fué a la Spañola, donde rresidió siete años, y ha
veynte y quatro años que pasó a esta Nueua Spaña, con su
casa, muger e hijos; y á sido muy prouechoso a la rrepúbli-
ca, y á seruido en lo que se le ha mandado; y tiene deziseis
hijos e hijas, las dos casadas con personas que an seruido
a Su Magestad; y por no auer tenido con qué, no á casado

?08
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

las demás, e vn hijo frayle y otro clérigo; y que fue a la pa­

cificación de Jalisco, por lo qual no se le boluieron los yn-
dios que solia ihcner, y á padesgido gran necesidad;
y tie-
ne su casa poblada, y que tiene en Osuna tres hijas
, casa-
das; y dize que presenta la cédula de sus yndios, que era el
pueblo de Izquinquitlapilco.

401.—Pedro de PAZ, dize

Que es natural de Salamanca y hijo de Francisco Nú-

fiez, escriuano público que fué de la dicha ciudad, y de Inés
de Paz; e que pasó a esta Nueua Spaña el año de veynte y
Cinco, y tiene útulo del pueblo de Atotonilco, de que se sir-
ue; e que ha seruido en todo lo que le an mandado los que
an gouernado.

402.—El comendador BAEQA, es fallecido; dexó muger y

muchos hijos; dize

Que es natural de la ciudad de Baeca, hijo legítimo de

rrui Díaz de Bacca y de Sancha García de Herrera; y que
el dicho su padre, y su agüelo, siruieron en la casa rreal,
en preemynentes officios; y él rresidió mucho tienpo en cor­
te, y siruió en la guerra de Fuenterrabía y en la del turco, a
su cosía, y fué mucho tienpo aposentador de la Emperatriz,
nuestra señora; pasó a esta Nueua Spaña con Vuestra Se­
ñoría Illuslrísima; y que á sido Secretario de la Audiencia
rreal y gouernación della, y dió yndustria para los yngenios
de la plata; y quando se pregonaron las nueuas leyes, vi­
niendo a firmar dél una petición ciertas personas, y viendo
que della se podía seguir desasosiego, la rresgó y estoruó
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

que no se diese, de que rredundó mucho seruicio á Su Ma-

gestad; y que es casado con hija de Gerónymo de Medina,
que fue thenyente de gouernador y visitador general; y tie­
ne siete hijos, legítimos, y en encomyenda el pueblo de Te-
pexpa, que se le dió en dote, con el que no se puede sus­
tentar.

405.—Joan de SAMANO; es ydo a España; dize

Que es natural de la villa de Santa Gadea, que es en las
Montañas, e hijo legítimo de Hernando de Samano y de
Sancha Sánchez de Orpina; e que pasó a esta Nueua Spa-
fia el año de veynte y dos, con el Adelantado Garay, y con
sus armas y cauallos, y con ellos se halló en las conquis­
tas y pacificaciones de las prouincias de Panuco y Higueras
e Honduras e Motín e la Nueua Gaüzia, todo a su costa,
donde gastó mucha cantidad de pesos de oro, y nonbra los
capitanes con quien dize que anduuo; y que es casado y tie­
ne quafro hijas y tres hiios, e su casa poblada, e que antes
que pasase a estas partes, avía seruido a Su Magestad en
las guerras contra los franceses, en San Joan del Pié del
Puerto, y en la ysla de los Jelues; y en tienpo de las comu-
nydades, en muchas partes despaña, donde puso a mucho
rriesgo su persona; y que hasta agora debe deudas de las
que hizo en las guerras desta tierra.

404.—Diego de ORDAZ, dize

Que es vecino de la ciudad de los Angeles, natural de la
villa de Castroverde de Campos, ques en el rreyno de León,
y hijo legítimo de Hernando de Villagómez y Francisca de
210
POBLADORES D E nueva E S P A Ñ A

Ordás, y que es sobrino del comendador Diego de Ordás

el qual fue conquistador de Cuba, donde louo yndios enco­
mendados; y después vino a esta Nueua Spafia con el Mar­
qués del Valle, y traxo un navio suyo muy bastecido; y se
halló en la toma desta ciudad y en las otras conquistas des-
ta Nueua Spafia; y después capituló con Su Magesíad, y
vino por Adelantado del Marañón, y, fallecido, le dexó a
él por heredero; y fué a Spafia y se casó, y traxo su casa,
muger e hijos, y la á tenydo y tiene,_y poblada con mucha
costa, e famylia; y Su Magestad ie dió una cédula para que
Vuestra Señoría Illusírísima le proueyese de los yndios que
le pareciese, y se le dió a Calpa y Chilapa, los quales no le
an cunplido las tasaciones; y que pasó tres donzellas, y á
casado la una y tiene necesidad de casar las otras; pide le
confirme Vuestra Señoría lo que tiene.

405.—Antonio de ALMAGUER, dize

Que es natural de la villa del Corral de Almaguer, e hijo
legítimo de Francisco López de Almaguer y de Doña Joana
Brisefio, hijosdalgo; e que es casado con Doña Joana de
Loaysa, muger que fué de Hernando de Torres, vno de los
primeros conquistadores desta Nueua Spafia; y que el tiem­
po que ha que pasó a ella, y lo que á seruido a Su Mages-
tad, que Vuestra Señoría Illustrísima lo sabe; y que sienpre
á tenido ocho y diez cauallos, y criados y armas, para su
rreal seruicio; e que en su casa y poder tiene vna hija, legi­
tima, del dicho Hernando de Torres, y de la dicha su muger,
de hedad de ocho años, por la qual ansí mesmo, suplica a
Vuestra Señoría particularmente atento a lo susodicho.

Sil
E. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

406.—Gonzalo de las CASAS, dize

Ques hijo de Francisco de las Casas, el qual ha que pa­

só a esta tierra veynte y cuatro años, con las prouisiones de
gobernador para Don Hernando Cortés, el qual falleció en
ella* e que siruió a Vuestra Magestad en todo lo que se ofre­
ció, e fue a Spaña, e por carta executo. ¡a le mandaron rres-
tituyr el pueblo de Anguitlán el qual, por fallescimyento de
su padre, se le encomendaron a él; á diez años questá en
esta tierra, e á casado con hija de Andrés de Barrios; tiene
vna hija; suplica se le haga merced en el rrepartimyento ge­
neral, thenyendo consideración a la calidad de su persona.

407.—Aluaro de BRACAMONTE.
Es vezino de la Nueua Galizia; y no declara de dónde
es natural, y dize que es hijo legítimo de Alonso de Braca-
monte y de Doña Francisca Goncález de Avila, y que sus
antepasados sienpre siruieron a la corona rreal de Spaña,
en guerras, así contra moros como en Italia, y quél pasó a
esta Nueua Spaña, quando a ella vino la primera Audiencia,
e á seruido a Su Magestad en toda la conquista e pacifica­
ción de la Nueua Galizia, donde siempre á rresidido, sus­
tentando a la contina diez y quinze y más spañoles, proue-
yéndoles de armas y cauallos y otras cosas,a cuya causa y
otras obras pías que dize que á hecho, está adebdado
en más de tres my 11 pesos; y que con Ja confianca de
la merced del rrepartimyento, se casó con hija de Guillén de
la Loa, conquistador que fué desta Nueua Spaña; y que el
l!licenciado Tejada, quando fué por juez de rresidencia a
212
POBLADORES D fz nueva ESPAÑA

aquella prouinga, le quitó la mytad de los pueblos que tenía

y le auian dado en remuneración de sus servicios, y los puso
en cabera de Su Magestad, e siguiendo sobre ello su justi-
C¡a con la confianza del sucebso del repartimiento, lo á de-
xado.

408.—Blas de BUSTAMANTE.
Es natural de Tordehumos, hijo de Mango Hernández de
Bustamante y de Mari González, su muger, hijosdalgo; y
que pasó a estas partes y es vezino desta ciudad, dezinueue
afíos; es casado con doña Leonor de Bobadilla, hija del
conde de la Gomera; tiene nueue hijos, siete varones y dos
hijas; cncomendóscle por el presidente Ñuño de Guzinán el
pueblo de Tonatico, quitósele por la supensión; en él tiene
en encomyenda el pueblo de Chimalhuacán; es poca cosa y
no tiene de qué se sustentar; á seruido en lo que se á ofre­
cido; suplica se tenga memoria dél en el rrepartimyento.

409.—Pero NÚftEZ maeso de rroa, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de rroa,
e hijo legítimo de Alonso Muñoz, maestro de rroa, y de Ca­
talina Bermúdez; e que ha veynte y dos años que pasó a es­
tas partes y fue a las conquistas de las Higueras y la Nueua
Galizia, y en lo demás que se le ha mandado; y que es ca­
sado y tiene quaíro hijos y vna hija, legítimos, y otras tres
naturales, la una para casar; y su casa poblada con sus ar­
mas y cauallos.

215
r. A . DE ! C A Z A — CONQUISTADORES y

410.—Domingo de MEDINA, dize

Que es vezino de Mechoacán y natural de Garuena, tie­
rra de Medellín, e hijo legítimo de Diego González Serrano
e de Ana Hernández Zanbrana; e que ha veynte y quatro
años que pasó a esta Nueua Spaña, y que fue con el Mar­
qués en seruigio de Su Magastad a Guacaqualco y Hondu­
ras, por lo qual le fué encomendado la mytad del pueblo de
Taucitaro, de que al presente se sirue, ques muy pobre y de
menos prouecho, y no basta a sustentarle, por lo qual pa-
desge necesidad; y que se halló en el socorro de Guadalaja-
ra, y después con Vuestra Señoría lllustrísima en la húltima
pacificación de la Nueua Galizia; y ques casado y tiene hi­
jos e una hija casada, y su casa poblada, y que fué a Spa­
ña, por mandado del Marqués, a dar rrelación a Su Mages-
tad de la tierra, y después con el bachiller Ortega; que fué
por visitador de las prouincias de Mechoacán, y por capitán
de ciertos pueblos que se auían rreuelado, todo a su
costa.

411.—Joan de VILLAGÓMEZ, dize

Que es vezino desta cnidad y natural de Qamora, e hijo
legítimo de rrodrigo de Villagómez y de Isabel de Angulo,
y que pasó a esta Nueua Spaña el año de veyritidos* y sir-
uió a Su Magesiad en las prouincias de los Qipotecas y
cosía del sur y la Nueua Galizia y peñol de Coatlán; y non-
bra los capitaneé; y después con Vuestra Señoría Illustrísi-
ma en la pacificación de Jalisco; y sienpre ha tenido su casa
poblada con sus armas e cauallo; y que tiene en encomyen-
214
POBLADORES D E SUEVA ESPAÑA

da el pueblo de Temyztiquipac, ques en la rraya de Panuco,

y por ser poca cosa, padesge necesidad.

412.—Alonso CARRILLO, dize

Que es natural de Toledo, e hijo de Pedro Cuello Carri­

llo y de Doña Gerónyma de la Dueña, natural de Madrid, y
que avrá dezisiete años que vino a esta Nueua Spaña con
el Marqués del Valle, y que avrá diez años ques casado
con la muger que fué de Bartolomé López, uno de los pri-
meros conquistadcres desta ciudad de México e Nueua Spa­
ña; y tiene quatro hijos; y quel pueblo que tiene su muger,
serán hasta ^inquenta casas, y en cada casa un yndio que
no vale todo lo que dá veynte pesos por año, nonbra perso­
nas que dize que lo saben y conocen que es caballero; dize
que presenta las cédulas que tenya el dicho Bartolomé Ló­
pez del dicho pueblo-

413.—Hontañón de ANGULO, dize

Que es vezino desta ciudad y natural de la de Seuilla, e

hijo legítimo de Antañón de Angulo, aiguazil mayor de la
Inquisición de la dicha ciudad, y de Doña María Deca; y
que pasó a estas partes de las Indias quando los frayles ge-
rónymos pasaron a gouernar la Spañola; y nonbra muchas
personas que dizen que fueron sus parientes; y se á hallado
en el rrio de la Plata y en el Marañón y en Benecuela y
Santa Marta y Cartajena y Tierra Pirme y el Perú, donde á
seruido a Su Magestad; y que á siete años que pasó a esta
Nueua Spaña, y es casado, y tiene su casa poblada con
sus armas y cauallos; y que su muger es hija de Gongalo
215
r. A. Dt ¡CAZA — CONQU/STADOPES y

Hernández, y fue muger de Alonso Gutiérrez de Badajoz,

conquistador desta Nueua Spaña.

414. —Joan ORTIZ DE ARRIAGA, dize

Que es vezino desta ciudad, y que nació en la ysla Spa-

fiola, y que es hijo legítimo de Diego de Arriaga, natural de
la villa de Almacán, y de Joana Méndez de Vargas; y que
el dicho su padre á quarenta años que pasó a la dicha ysla
Spafiola, por mandado del rrey Católico, y le hizo merced
de ciertos pueblos, por seruicios que su agüelo auía hecho
en Italia; y que el dicho su padre siruió a Su Magestad en
la dicha ysla, en todo lo que se ofreció, y fué uisitador en
ella; y que es casado con hija de Pedro de Vargas, y tiene
vn hijo legitimo; y se sirue del pueblo de Iztac y Moti-
tlán, que le rrenunc'ió su suegro, con su muger, el qual
no basta a sustentarle; y tiene su casa poblada con sus
armas y cauallos y famylia; y presenta la dicha rrenun-
Ciación.

415.—Francisco RRODRÍGUEZ, dize

Que es natural de la villa de Guadalcana!, e hijo de Joan
Goncález y de Isabel rrodríguez; e que á dezinueue años
questá en esta Nueua Spaña, y es casado y tiene en su casa
una hermana biuda y vna hija donzella, a su costa; y en lo
que se á ofrecido en este tienpo, á seruido a Su Mages­
tad; y tiene su casa poblada con sus armas y cauallos y
famylia, y tiene en encomyenda el pueblo de Tetela, el qual
es de muy poco prouecho y no le basta a sustentar, y pa~
desee necesidad; presenta ante Vuestra Señoría Illustrísima
216
 POBLADORES D E nueva E $ P A Ñ A

el Iflulo original que tiene, por dó se sirue del dicho pueblo

cuyo traslado está con esta. *

416.—Francisco de MONTALUO; es fallecido; dexó mu-

ger y vna hija.

Frangisco Montaluo dize que es vezino de los Angeles,

y natural de la de Segouia, e hijo legítimo de Diego dé
Montaluo y de Mari López de Cuéllar; hijosdalgo; e que
avrá treinta y tres años que pasó a Cuba, donde rresidió
siete años, y touo yndios en rrepartimyenío; y que pasó a
esta Nueua España quarenta dias después de ganada esta
Ciudad, y fué con Goncalo de Sandoual a la conquista de
los puestos abaxo, y se halló en todas ellas; c que tiene en
encomyenda el pueblo de Acul^ingo y la rrtytad de Coqui-
tlán, y los yndios dellos son pocos y pobres, e tales, que
con el tributo que le dan, no se puede sustentar, y deue más
que tiene, y padesce necesidad; y que ha sido thenyente de
tesorero mucho tienpo, en la Veracruz, y que es casado y
tiene una hija, y su casa poblada con sus armas c cauallos
y famylia; y que ha sido alcalde en la dicha ciudad.

417.—Joan de MOSCOZO, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de Ca­
fe ira, e hijo legítimo de [Link] Rodríguez, el rromano, y de
Beatriz de Moscoso; y que ha deziocho años que pasó a
estas partes y siruió en Santa Marta y en Cartajena, y des-
Pues pasó desde Cuba a esta Nueua Spaña, con Vuestra
Señoría lllustrísima; y que se halló con seys cauallos \ ocho
personas en seruicio de Su Magestad, en la última pac'ifica-
217
r. A. Dt /CAZA — CONQUÍSTADOttes y

$ión de Jalisco, e que su muger á ayudado a casar algunas

huérfanas; y que se casó con Antonia Hernández, muger
que fué de Mygue! de Güémez, vno de los primeros con-
quistadores desta Nueua Spaña, el qual fallesció, y casó con
Baltasar rrodriguez, ansí mesmo conquistador, y después
con Bartolomé de Perales, y al presente lo es suya; y se sir-
ue del pueblo de Tultitlán, y que tiene su casa poblada con
sus armas e cauallos.

418.—Pedro de FUENTES, dize

Que es vezino de Panuco, y natural de Xerez de la Fron­
tera, e hijo legítimo de Pedro de Fuentes y de Leonor Xi-
ménez; e que á veynte e vn años que pasó a esta Nueua
Spaña, en conpanya del dicho su padre; e que á seruidó a
Su Magestad en yr a descubrir hazia la mar del sur, así con
Diego Bezerra como con Diego de Gi ¡jalua, y en la con­
quista de los Chontales; e que fué con el Marqués a la ysla,
y es casado con muger de Marcos rruyz, conquistador des­
ta Nueua Spaña, y que se sirue del pueblo de Metatepeque,
que ouo con su muger, por lo qual él dexó otros que a la
sazón tenya; y que del que al presente se sirue, es de poco
prouecho, y questá adebdado y pades^e necesidad.

419.—Gonzalo de PORTILLO, dize

Que es vezino desta ciudad, y natural de la villa de Al-
modóuar del Canpo, e hijo legítimo de Alonso Portillo y de
Aldon^a Díaz; e que ha diez e seys años que pasó a esta
Nueua Spaña, e á sido Alcalde mayor en Qultepec y Ca-
qualpa, y que es casado con hija legitima de Andrés Núñez,
218
POBLADORAS DE NUEVA ESPAÑA

vno de los primeros conquistadores desta Nueua Spaña y

tjudad de México y Nueua Galizia y los Yopes y Coatlán y
Teguantepec; y de todo dize que presenta vna prouanga, c
que tiene en su casa a su suegra, muger de! dicho Andrés
Núnez, muy pobre; e que tiene dos hijas legítimas, y que se
sirve de la mytad de Tequisquiac, en conpañya de Martyn
López, el qual es muy poca cosa.

420.—Doña Marina, muger del Thesorero Alonso DES-

TRADA
No declara su naturaleza ny quién fueron sus padres;
ques muger ligítima de Alonso Destrada, thesorero general
que fué de Su Magesíad en esta Nueua Spaña, e gouerna-
dor della, el qual sienpre siruió ál rrey cathólico, y después
a Su Magesíad en Flandes, de donde le enbió a Málaga
con cargo de almyrante, de donde le mandó yr a la ysla de
Cecilia, donde cstuuo en cosas de su rreal seruicio más de
tres años, y venydo de allí, le siruió en las comunydades,
en cosas muy ynportantes, las quales acabadas, le proue-
yó por corregidor de Cáceres, la qual tierra tuuo muy pací­
fica, de donde le proueyó por thesorero desta Nueua Spa­
ña, y vino a ella con su casa, muger e hijos, el año de veyn-
te y tres; y siruió en el dicho cargo y dió muy buena quenía
de la rreal hazienda, y gouernó esta tierra en nonbre de Su
Magestad, muy bien, y hizo conquistar las prouincias de
Chiapa y los hipotecas, y poblar en ella las tres poblaco
nes que al presente ay, de donde gastó mucho de su ha-
zienda por proueer a los que allá yban, y no tomó para si
nada, y dio buena rresidencia; y que tiene quatro hijas, ca
219
F. A. Dt ICAZA — CONQUISTADORES y

sadas las tres, con el Ihesorero, y Francisco Vázquez y

Jorge de Aluarado, a quien dió el dicho su marido todo
quanto thenya, y doss hijos y honze nyetos; y ques gran
pobladora, y lo ha sido, y quedó en gran necesidad, por lo
qual no á traído a esta tierra a su hijo el mayor; e que ago­
ra enbía por el; y tiene una hija donzella para casar; parti­
cularmente suplica a Vuestra Señoría Illustrísima, por ella y
por el hijo; y que tiene el pueblo de Tehualhuaca, ques de
muy poco prouecho; pide ser rremunerada ella y svs hijos,
por lo que siruió su marido,

421 .—Doña María, muger del Thesorero Alonso DESTRA-

DA, por Don Alonso DESTRADA, su nyeto, dize

Que ella es tutora y curadora de Don Alonso Deslrada,

su nyeto, hijo legítimo de Don Luys de Saavedra y de Doña
Marina Destrada, su hija; y quel dicho Don Luis falleció en
esta cibdad, y dexó dos hijos varones e una hija legítima,
sus nyetos, entre ellos al dicho Don Alonso, el qual tiene el
pueblo de Tilantongo, el qual es tan poca cosa, que no le
basta a sustentar.

422.—Cecilia LUQERO, dize

Que fue muger de Diego Xaramyllo, natural de la ciudad

de Badajoz, el qual es ya difunto; y pasó a las yslas £¡n-
quenta años ha, y se halló en todas las conquistas y paci­
ficaciones dellas, y después abrá veynte y quatro años que
pasó a esta Nueua Spafia, y siruió a Su Magestad en todo
lo que en este tienpo se ofreció; y íouo sienpre su casa po­
blada, con mucha famylia, armas e cauallos; y le fue enco-
120
POBLADORES DE NUEVA
ESPAÑA

mendado el pueblo de Qunpango, de| qua, cllg a, prescntc

se sirue; y que tiene dos nyetos, hijos de Valdés.

423.—Doña Beatriz de CHAYAS, dize

Que a Vuestra Señoría es notorio quién es ella, e fué

Marlyn de Peralta su marido, e cómo sus padres e agüelos
siruieron a los rreyes cathólicos, e cómo su madre fué cria­
da de la rreyna Doña Isabel, e se casó en Granada, luego
que se ganó, con su padre, el qual, por los semidiós que hizo,
sobre hijodalgo fué armado caballero e se le dió el alcaidía
de Santa Fee, e cómo el dicho Martyn de Peralta, asi en car­
gos de Justicia como en las demás cosas que se le encomen­
daron, siruió muy bien a Su Magestad en esta tierra, con
toda fidelidad, el qual la dexó pobre e necesitada, con tres
hijas donzellas para casar e vn hijo de veyntidos años; e que
no tiene sino un pobleguelo que no vale dozientos pesos de
tipuzque; suplica se le haga toda merced en este rreparti-
myento, a ella y a sus hijas e hijos, de lo qual Dios Nues­
tro Señor e Su Magestad, serán seruidos, thenyendo consi­
deración a la calidad de sus personas y cuyas hijas sor.
424.—Doña Catalina de ALBORNOZ, muger de BAQÁN,
dize
Que fué muger de Pedro de Bacán, natural de Xerez,
Cerca de Badajoz, el qual ha que falleció seis meses; y que
abrá que pasó a esta Nueua Spaña veynte y cinco años, e
que siruió a Su Magestad en la conquista de Jalisco, quan-
do se descubrió, y Colima y en la mar del sur y Chiapa y
Guacaqualco; nonbra personas que dize que lo saben, y en
221
 A. A. DE J C A Z A — C O N Q U /S T A D O f? ES y

otras prouíngias desta Nueua Spaña; y que dexó un hijo le­

gítimo, y que tiene en encomyenda el pueblo de Pungaraba-
to, y dize que presenta los títulos deIJo; y demás dél, touo
ansí mesmo otros pueblos, y que sienpre touo su casa pobla­
da con sus criados, armas e cavallos; y que yendo a Castilla,
le rrobaron franceses quanío íenya, e que pagadas las deu­
das, le queda muy poco; e que es sobrina del contador Al­
bornoz, y hermana de Bemaldino de Albornoz; y quel dicho
Bagan, dexó en Castilla otras dos hijas, legítimas, y quel
dicho pueblo rrentará quinientos pesos por afío.

425.—Ana RRUIZ DE BERRIO, dize

Ques muger de Joan de Cuéllar, el qual abrá nueue me­
ses que fallegió, e siruió a Su Magesíad en la conquista de
Cuba, de donde bino a descubrir con el Marqués esta Nueua
Spaña; y se halló en las conquistas de las prouíngias della
y toma desta gibdad, por lo qual le fueron encomendados
los pueblos de Iztapaluca e Quimychitlán e Chimalhuacán e
Chiaba, de los quales solamente fhenya al tienpo que falle­
ció,, a Iztapaluca, que es de poco prouecho, del qual al pre­
sente ella se sirue; y le quedaron nueue hijos, las ginco
hijas, y los demás barones, los quales quedaron pobres.

426.—Doña Francisca del RRINCÓN, dize

Que es hija legítima del ligengiado Antonio rruiz de Me­
dina, fiscal que fué en esta rreal Abdiengia, y que en el di­
cho offigio siruió en ella a Su Magesíad, e que á dose años
que con el dicho su padre y otras hermanas suyas, pasó a
iesta Nueba Spaña; e que fue muger de Lope de Mendonga,
222
í

POBLADORES D ñ NUEVA ESPAÑA

difunto, el qual siruió a Su MagesTad de capitán en Higueras

y Honduras, por lo qual le fué encomendado el pueblo de
Pa^iyuca, el qual le quedó a ella y al presente se sirue dél;
y conforme a su calidad, y a causa de los rrelígiosos que
sustenta, que en él están, y por ser de poco prouecho e auer
pagado muchas deudas, en cantidad de más de quatro myll
pesos, en su sustentación, padesge necesidad.

427.—Gregorio de VILLALOBOS; es fallecido; dexó mu-

ger y hijos; dize

Que es vezino de la ciudad de los Angeles, y natural de

la villa de Almonte, ques del Duque de Medina Sidonia, e
hijo legítimo de Diego de Padilla y de Teresa de Villalobos,
naturales de Xerez de ¡a Frontera; y que puede auer veyníe
y siete años que vino a esta Nueua Spafia, quando Fray Pe­
dro Melgarejo y Mota y Carvajal, antes que esta ciudad se
ganase; y no estouo debaxo de capitanía por que el Marqués
le mandó que rresidiese en la villarrica, para proueerles de
armas e cauallos y bastimentos y otras cosas, como lo hizo,
donde touo cargos, rregidor y alcalde, y lo mysmo en la
Cibdad de los Angeles; y que fué con Vuestra Señoría lilus-
trísima a la última pacificación de jalisco; y ques casado con
muger de Miguel de Qaragoca, vno de los primeros con­
quistadores y descubridores desla dicha Nueua Spaña; y
tiñe dos hijos, varones, y vna hija, e una sobrina que tiene
en el mesmo lugar; que touo pueblos en encomyenda, y que
al presente tiene a Aguatlán, que le saldrá cient pesos por
año solamente; y atento a su necesidad, Vuestra Señoría
Illustrisima le haze merced de proueerle de corregimientos,
225
 F. A . DE. ICAZA — CONQUISTADO II ES y

y está adebdado, y sienpre á tenydo su casa poblada con

• sus armas c cavallos.

428.—La muger e hijos de Tomás de LAMADRIZ, dize

Que es vezina de Guaxaca, y natural de Lamadriz, e
hija de Gonzalo de Castañeda; y que es muger de Tomás
de Lamadriz, el qual pasó a esta Nueua Spaña veyníe e tres
años á, y fallesció y dexó en ella tres hijas, y le fue enco­
mendado el pueblo de Tequiastlán, de que al presente ella y
las dichas sus hijas se siruen.

429. —La muger de Marín CORTÉS.

Es vezina de la ciudad de los Angeles, y muger de Ma­
rín Cortés, el qual hera natural de Murcia e hijo de Pedro
de Abellán y de Beatriz Marín, el qual ha veynte e tres años
que pasó a esta Nueua Spaña, e se halló en las conquistas
de las prouingias del rrío de Grijalua e Yucatán e Guatimala
e Higueras; y fue el primero que dió yndustria en el criar de
la seda en esta tierra, y sobre ello tomó asiento con Su Ma-
gesfad para criarla a medias en el pueblo de Tepexi, por
veynte años, y en este tienpo los tributos dél sean por my-
tad, en el qual asiento ella quedó y está; y quel dicho su
marido dexó vn hijo e una hija, legítimos y muy pobres y
adebdados, a cuya causa, y del poco prouecho que an del
dicho pueblo, padesgen necesidad.

430.—Doña Juana de QÚÑIGA, dize

Que es muger legítima de Joan rrodríguezde Villafuerte,
hijodalgo notorio, y ella por el consiguiente, conquistador
224
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

desla ciudad; y que pasó a esta Nueua Spaña con el Mar­

qués,.por maestre de campo; e que sirvió con otros cargos
pertinentes en otras conquistas desfa tierra, e por capitán
de ios vergantines; e fué por capitán de honbres darmas a
Mechoacán, y fué por general a Colima e a los Opelcingos;
que la dexó pobre e necesitada e con muchas deudas, e los
yndios que dexó son de poco prouecho, y ella y su hija es­
tán pobres.

451.—Gonzalo de SALAZAR, dize

Que es natural de Alcalá de Henares e hijo de Pedro

Luis, e de Doña María de Salazar; á diez años que pasó a
esta tierra; á cinco que se casó con hija de Alonso Dáuila,
conquistador, tiene la mytad de un pueblo de poco proue­
cho, por cuya causa padesce necesidad y está adebdado; á
seruido en lo que se á ofrecido; presenta el traslado de la
encomyenda.

432. —Antonyo de la CADENA, dize

Que pasó a esta Nueua Spaña, año de veynte y quatro,
en compañya del factor Goncalo de Salazar, su cuñado, y
que es hijo legítimo del licenciado Pedro de Maluenda y de
Doña Catalina de la Cadena, su muger; naturales de Cas­
tilla la Vieja; nació en la cibdad de Sevilla; á seruido a Su
Magestad en todo lo que le ha sido mandado, con sus ar­
mas e cavados, y á tenydo sienpre media dozena de spano-
les, dándoles de comer, y a sus cauallos, para salir como
salen della a seruir a Su Magestad; casó por el ano de trt\ n
ta y seis con hija del bachiller Sotomayor, uno de los Pr¡mc
225
E. A . DE ¡CAZA — C O N Q U l S 7 ADORES y

ros conquistadores desta Nueua Spafia; dióle en dote y ca-

samyento el pueblo de Pachuca; fuéle encomendado por
Vuestra Señoría Illustrísima, y el dicho pueblo es de poco
prouecho y pertenesce a sus hijos, por fin e muerte de su
madre; y agora nueuamente se á casado, con el qual no se
puede sustentar; y de lo mucho que á seruido, suplica se le
gratifique.

435.—Alonso RRUYZ portero, dize

Que es vezino de la ciudad de Antequera de Guaxaca y
ques casado con hija de Andrés de rrocas, conquistador, y
ques natural de vn pueblo junto a Baeca; hijo de Gonzalo
rruyz y de Joana González, naturaies de Nobela, á questá
en esta tierra desde que vino la primera Abdiengia; tiene su
muger e hijos, e casa, armas e cauallos; á seruido con
Francisco Maldonado en lo que se á ofrescido en los Qipo-
tecas y en los pueblos de Tilíepec e Tlauitoltepeque, a su
costa; tiene cédula de Su Magestad para Vuestra Señoría
Illustrísima sobre lo del rrepartimyento; suplica se tenga dél
memoria.

434.—Gonzalo BERNAL, dize

Que es natural de la ciudad de Segouia, hijo de Pedro
Bernal e de María Aluarez, nyeío de Joan Bernal, sobrino
de Hernando Bernaldo, mayordomo del Comendador ma-
yor, naturales de la dicha ciudad y Despinar de Segouia,
que han seruido a los rreyes cathólicos; y él en estas partes
en lo que se ha ofrescido; há que reside en esta Nueua Spa-
ña desde que bino la primera Abdíencia rreal; biue en la clU"
226
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

dad de Santiago de los Valles, donde ha tenydo su casa po­

blada con armas y cauallos; y en todo lo que se a ofrescido
en ella, a seruido a Su Magestad; tiene en encomienda el
pueblo de Tamahol, que es poca cosa; y no se puede sus­
tentar.

455 — Francisco de CHAUES, dize

Ques vezino desta ciudad, y natural de la de Truxillo, e

hijo legítimo de Ñuño de Chaues y de Doña Beatriz Pache­
co, caualleros hijosdalgo; e el dicho su padre siruió sienpre
a la corona rreal despaña, en las guerras de Portogal y Gra­
nada e Francia, con cargos de capitán, y Salies y Perpiñán,
donde murió; y que él y un hermano suyo que se dize Co­
mes de Chaues, siruieron a Su Magestad de capitanes en
las guerras de las comunydades, y después en el cerco que
los franceses thenyan en Logroño y Calahorra y Panplona
y otras partes; y que ha dezinueue años que pasó a estas
partes, y que es casado con hija legítima de Miguel de Pal­
ma, vno de los primeros conquistadores desta Nueba Spa-
fia, y muger que fué de Antón Caizedo, ansí mesmo con­
quistador; e que se sirve de los pueblos de Taxcaltitlán e
Periuán y Tepeguacán, por fallecimyento del dicho Cayze-
do; y tiene tres hijas legítimas, la vna casada con Bocane-
gra, con siete nyetos y las demás para casar.

456.—Jorge VELA, dize

Que es vezino de Santiago de los Valles, y natural de la
villa de la Solana, e hijo legítimo de Domingo Vela y de
Mari Hernández; e que há diez e seys años que pasó a esta
227
 e. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

Nueua Spaña, c ayudó a conquistar y ganar los valles de

Oxiíipa; y ha hecho muchas entradas la tierra adentro a Jos
Chichimecas; e que es casado y tiene a su cargo quatro hi­
jas e vn hijo de su muger, e su casa poblada con sus armas
e cauallos; e que tiene en encomyenda el pueblo de Tanca-
xual, con otras tres estancias que tienen despobladas los Chi­
chimecas, que no le rrenían por ano veynte pesos, por lo
qual padesce necesidad.

437.—Joan ANTONYO, dize

Que es vezino de los Qipoíecas, y natural de la ciudad
de Ecixa, e hijo legítimo de Garci Pérez e de Isabel Cataño;
e que siruió en Italia a Su Magestad, dose años, y en Qecilia
y en las galeras de Ñapóles y en la coronación de Su Ma­
gestad y en la toma de Tornay; y que ha veynte y dos anos
que pasó a esta Nueua Spaña, y se halló en las conquistas
de los Qipoíecas; y que ha siete años ques casado, y tiene
quaíros hijos, los tres barones y vna hija, éstos legítimos,
sin otras dos hijas, bastardas, para casar; y su casa pobla­
da; y tiene en encomyenda la mytad de los Guatinycamanes-
y que tiene necesidad, y ques de los primeros pobladores de
los Qipoíecas.

438.—Joan BAUTISTA, dize

Que es vezino de los Qipoíecas, e natural de Palamos, e
hijo legítimo de Gerónymo de Oliver y de Ana Gordia; e que
pasó a estas partes de las Indias el año de veynte e cinco, y
se halló en las conquistas y pacificaciones de las prouincias
y pueblos de los Qipofecas y Mixes e Xaltepec y Quecalapa
228
 POBLADORES D E nueva ESPAÑA

y Nauacatepec e los Chontales e Alotepec y Tlauitoltepcque,

y nonbra los capitanes con quien dize que anduuo; en rremu-
nera^ión de lo qual, le fue encomendado el pueblo de Oco-
tepec, en la prouincia de los Mixes, pobres y de muy poco
prouecho; a cuya causa Vuestra Señoría lllustrísima le haze
merced de un corregimyento; e que es casado, e primero lo
fué con hija de Joan Garfia de Beas, vno de los primeros
conquistadores desta Nueua Spaña, de la qual tiene vna hija,
y su casa poblada con sus armas e cauallos; y padesce ne­
cesidad, y es de los primeros pobladores de la dicha villa.
439.—Francisco FRANCO, dize
Que es vezino de los Cipotecas, y natural de la billa de
rribadecilla, que es en las Asturias, e hijo legítimo de Alon­
so Martyn Portillo; e que touo vn hermano que se dixo
Alonso Martyn Esturiano, el qual fué conquistador desta
Nueba Spaña y c’ibdad de México; y quél pasó el año de
veynte y uno a la ysla Spañola, de donde fué a Honduras,
en cuyas conquistas de las prouincias dellas siruió a Su
Magestad; y touo yndios en rrepartimyento, e quando fué
el Marqués allá, se bino con él a esta Nueua Spaña, don­
de fué a la prouincia y conquista de los Mixes y Qipoíecas
e Chontales; en rremuneración de lo qual, le fué encomen­
dada la stangia y Peñol de Azagaya, e la mytad del pueblo
de Teutalcingo, de que al presente se sirue; y son pobres y
y de muy poco prouecho, y no bastan a sustentarle, por lo
qual, Vuestra Señoría lllustrísima le haze merced de vn co­
rregimyento; e á quinze años que es casado, y es de los
primeros pobladores de la dicha villa; y tiene seys hijos e
229

i
F. A . DE ¡CAZA — CONQUISTADORES Y

hijas legítimos, y su casa poblada con sus armas e cauallos;

y en la sustentación della, padesce necesidad; y que ha sido
alcalde y rregidor, muchos años, en la dicha villa.

440 —Joan de BONYLLA, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural de Guadalu­
pe, e hijo legítimo de Diego Alonso y de Inés de Bonylla; e
que ha veynte e tres años que pasó a esta Nueua Spaña, e
que ha seruido a Su Magestad en la conquista y pacifica­
ción de las prouincias de los Qipotecas, Mixes y Chontales
y Tepeltotutla, e á diez años que es casado, y tiene su casa
poblada con sus armas e cauallos; y tiene en encomyenda
el pueblo de Amaltepec, el qual es muy pobre y de muy
poco prouecho, que no basia a sustentarle, y padesce nece­
sidad; atento a lo qual, Vuestra Señoría Illustrísima le hizo
merced probeerle de corregimiento.

441.—Francisco de SALDANA, dize.

Que es vezino de los Qipotecas y natural de la villa de
Fuente de Cantos, e hijo legítimo de Bartolomé Mateos Sal-
daña y de Leonor García del Carro; e que ha veynte y tres
años que pasó a esta Nueua Spaña, e siruió a Su Magestad
en las prouincias de Motín y Jalisco y los Qipotecas, Myxes
y Chontales; y tiene en encomyenda el pueblo de Totolinga,
y por ser pequeño y de muy poco prouecho, padesce nece-,
sidad, y Vuestra Señoría Illustrísima le haze merced pro­
beerle de corregimientos; y que es casado y tiene hijos, no
declara cuántos, y su casa poblada.

230
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

442.—Inés CORNEJA, dize

Que es vezina de la villa de Sant Alifonso de los Cipo-
tecas, e hija legítima de Pedro Asenlo, uno de los prime-
ros conquistadores desta Nueua Spaña, e Guatimala, e que
fue muger de Juan Bezerra, difunto, el qual pasó a esta Nue­
ua Spaña con Luis Ponce, y fue conquistador de los Cipo-
tecas, Mixes e Chontales; y que se sirve del pueblo de
Ayacastepec, ques en los Mixes, por fin y muerte del dicho
su marido, que lo tenía en encomyenda, el qual era natural
de Toro.

443.-Joan GÓMEZ, dize

Que es vezino de los Cipotecas, y ques albacea de León

Sánchez e tutor de sus hijos, el qual fallesgió avrá vn ano,
y fue vno de los conquistadores que se hallaron en la toma
desta ciudad y conquista desta Nueua Spaña y de las pro-
bin^ias de Panuco y Mechoacán y hipotecas, y dexó su
muger e tres hijos legítimos, e vnos yndios que no declara
dónde ny quales, de muy poco prouecho, por ser muy po­
bres, lo qual, ansí mesmo, los dichos muger e hijos del
susodicho, están e quedaron, a cuya causa pades^en necesi­
dad; y que los dichos yndios están tasados en ocho xiqui-
piles de cacao y quarenta mantas por año, e avn esto no
cumplen.

444.—Joan de ARAQENA.

Es vezino de los Qipotecas, y dize que es natural de la

villa de Aragena que es en el Arzobispado de Sevilla, e hijo
231
F. A. DE ! C A Z A — C O N Q U 1S T A D O R ES y

legítimo de Hernando Domynguez de los Molinos e de Cata­

lina Gutiérrez Teregila; e que pasó a Santo Domingo en el
año de diez e siete, e de allí a Cuba, de donde bino a esta
Nueua Spaña en un nabío del licenciado Ayllón; e siruió a
Su Magestad en la pacificación de los Chontales y conquis­
tas de Guatimala hasta Cuzcatán e peñol de Coatlán y los
hipotecas y Myxes; y nonbra los capitanes con quien dize
que anduuo; y tiene en encomyenda el pueblo de Guazco-
maltepec, de muy poco prouecho; y tiene dos hijos

445.—Francisco del AGUILA, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural de la cihdad
de Avila, e hijo legítimo de Diego del Aguila e de Joana Gui­
llen; e que pasó a Tierra firme beynte e ocho años há, y se
halló en muchas pacificaciones que se ofrescieron desde Pa­
namá hasta León y Nycaragua y Honduras, de donde bino
a esta Nueua Spaña veyntidos años ha; y siruió a Su Ma­
gestad en la conquista de los Qipotecas, y es casado y ha
tenydo su casa poblada con sus armas e cauallos; y tiene en
encomienda el pueblo de Malinaltepec, de muy poco proue­
cho, tanto, que por no poder cumplir nynguna tasación, nun­
ca se an tasado, a cuya causa se le an probeydo corregi-
myentos, y padesce necesidad.

446.—Albaro MANQANO, dize

Que es vezino de la billa de los Cipotecas, y natural
del pueblo de Beas, ques en el condado de Nyebla, e hijo
legítimo de Joan García y de Leonor López, la Mancana; e
que siruió a Su Magestad dose años en la frontera de Meli-
232
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

Ha, e que pasó a esta Nueba Spaña con Luis Ponce de León;
y es de los primeros conquistadores y pobladores de Id di­
cha villa; e que tiene en encomyenda el pueblo de Tecapan-
Caqualco, que rrenta quarenta pesos de íipuzque.

447.—Alonso DÍAZ CARBALLAR.

Alonso Díaz dize que es vezino de los Qipotecas y natu­

ral de Braga, ques en Portogal, e hijo legítimo de Diego Al-
barez Carballar e de Blanca González; y que pasó a esta
Nueua Spaña en el año de veynte y tres, e que siruió a Su
Magestad en las conquistas e pacificaciones de las prouin-
C¡as de los Cipotecas e Xaltepec e lzcuintepec e Alotepec e
los Myxes, e nonbra los capitanes con quien dize que andu-
uo; e ques de los primeros pobladores de la dicha villa; y
que es casado y tiene dos hijos e vna hija, y su casa pobla­
da con sus armas e cauallos; y que tiene en encomyenda vn
pueblo de beinte de la dicha villa, y de muy poco prouecho;
e a causa de no poderse sustentar con é!, Vuestra Señoría
lehaze merced proueerle de corregimyentos.

448.—Peduo DURÁN, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural de la villa de
Gata, que es en el Obispado de Coria de Gaíisteo, e hijo le­
gítimo de Benyto Martyn y de Mari Hernández, la Durana; e
que abrá beynte y tress años que pasó a esta Nueua Spaña,
e se halló en las conquistas y pacificaciones de las prouin-
C¡as de los Qipotecas e Myxes, e ayudó a hazer y llevar la
gente para ello; y es de los primeros pobladores de la dicha
billa; e que tiene en encomyenda el pueblo de Quelabichi,
253
F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

que le rrentará hasta sesenta pesos por año y padesce nece­

sidad.

449.—De Joan de ALDAZ, dize

Que es vezino de Guaxaca y de los Qipotecas, y natural

de la villa de Peralta, ques en Nabarra, e hijo legítimo
de Joan de Aldaz y de Catalina de Yllaregui; e que pasó a
esta Nueua Spaña, con don Pedro de Aluarado, en el año
de treinta y nueue, e se halló en la húlfima pacificación de la
Nueba Galizia, desde el principio, con el dicho Don Pedro,
hasta el cabo; e ques casado con hija de Francisco Verdugo,
conquistador desta Nueua Spaña; e tiene vn hijo, y su casa
poblada en la dicha villa.

450.—Hernando de LOR1TA, dize

Que es vezino de los Qipoíecas, y natural de Xerez, cer­
ca de Badajoz, e hijo legítimo del bachiller Francisco Gui­
llen, e de Catalina Méndez; e que pasó a esta Nueua Spaña
el año de beynte, y luego acabada de ganar esta ciudad; y
luego fué en seruicio de Su Magestad a las conquistas y pa­
cificaciones de las prouincias del valle de Guaxaca y la cos­
ta de la mar del sur y Tutuíepec y Teguantepec y Pochutla,
y Panuco y los Cipotecas y Myxes y Chontales, y otros
pueblos que nonbra, y a otros, atrayéndoles de paz; e que á
sido fiscal en las rresidencias que en la dicha villa se an
tomado, y á sido en ella diez años alguazil mayor, y algu­
nas vezes escriuano; e que tiene en encomyenda el peñol
Xareta, que está despoblado y es de muy poco prouecho;
e que es casado y tiene su casa poblada con sus armas e
254
 POBLADORES D £ nueva E S P A ÑA

cauallos, y una hija natural, para casar, y otras cinco, huér­

fanas, hijas de conquistadores; y que pades^e necesidad, y
la ouiera padesgido mayor, sino obiera sido por la merced
que Vuestra Señoría Illustrísima le ha hecho en proueerle
de un corregimyento, aunque de gente pobre; e ques viejo,
y que la merced que se les ouiere de hazer, sea fuera de la
dicha villa.

451.—Gonzalo de AUILA, dice

Que es vezino de Panuco, y natural de la villa de Lle-
rena, e hijo legítimo de Joan de Arneda y de Joana de Ley-
ua; y que pasó a esta Nueua Spaña con Garay, e que á ser-
uido a Su Magestad en las conquistas de Panuco y de la
otra parte de! rrío, por lo qual, los gouernadores que han
sido de la dicha villa, le encomendaron en ella pueblos de
yndios, creyendo que le dauan buena cosa y salieron muy
pobres; y después, Ñuño de Guzmán le encomendó el pue­
blo de Tantomol, el qual tiene al presente, y no le rrenta por
año, con la comida, de treynía o quarenta pesos arriba,
por lo qual pades^e necesidad; y que tiene dos hijas natu­
rales, para casar; y él no se á casado por no auer tenido
con qué se sustentar las cargas del matrimonyo, lo qual
tiene yntento de hazer; e que tiene su casa poblada con sus
armas e cauallos.

452.—Telmo de MAEDA,
Es vezino de Panuco, y dize que es natural de la cibdad
de Seuilla, e hijo legítimo de Xripíóbal de Maeda y de Isabel
Núñez; y quel dicho su padre fué conquistador desta ciudad y
235

I
E . A . DE / C A Z A — C O N Q U 15 T A D O P E S Y

Nueua Spaña; e que él á que pasó a ella veyníe e seys años,

y juntamente con el dicho su padre se halló en las conquis­
tas y pacificaciones de las prouin^ias de Mechoacán, Co­
lima y Qacatula, y la costa del Sur y Panuco y los Cipote-
cas y el rrío de Palmas, y después, con el Marqués, a la
California; y que él y el dicho su padre touieron yndios en
encomyenda, y a él se los quitó Ñuño de Guzmán, por que
se bino de Panuco a esta ciudad; y al presente tiene otros, de
muy poco prouecho, que no bastan a sustentarlo; y es po­
bre y pades^e necesidad.

453.—Isabel DESCOBAR, dize

Que esvezina de Panuco, y natural de la cibdad de Se­

villa, e hija legítima de Francisco de Párraga e de Florenti­
na Descobar, e muger de Diego de las rroelas, difunto; y
que el dicho su marido pasó a Tierra firme con Pedrarias,
e se halló en muchas conquistas della, y en el descubri-
myenfo del Perú, con Almagro; en rremuneración de lo
qual, le fué encomendado vn pueblo en Pánuco, que se dize
Tempual; y enbió por ella a Spaña; e á honze años que pasó
a esta Nueua Spaña, y tiene a su cargo, y en su casa, dos
sobrinos; y que los dichos yndios que tiene, son pobres, y
de muy poco prouecho, y no bastan a sustentarle.

454. Vicencio CORQO; es muerto; dexó hijos; dize

Que es vezino de Pánuco, y natural de la villa de Cal-

ue, ques en Córcega, e hijo legítimo de Vicencio de An­
gulo y de Brígida; e que podrá aver veyníe e ocho años que
salió de Spaña para las yslas, e anduuo en C'crtos descu-
256
 POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

briinyentos, y después pasó a esta Nueua Spaña, con Fran­

cisco de Garay, podrá aver beinte e cinco años; y se halló
en todas las conquistas de la prouincia de Panuco, donde
siruió, a su costa, a pie e a cauallo; y que es casado y tiene
siete hijos, ios qttaíro legítimos y los tres naturales; y tiene
en encomyenda el pueblo de Tamoz, el qual es de gente
muy pobre, y poca cosa, que no le dan en tributo sino una
pesquería que le hazen; y está andando él sobreñas, por lo
qual pades^e necesidad en la sustentación de su casa, por
tenerla poblada con mucha costa.

455.—Diego de TORRES, dize

Que es vezino de Panuco, y natural de Truxillo, hijo legí­

timo de Andrés Bote y de Mari Ximénez; e que á beynte y
Cinco años que pasó a esta Nueua Spaña, quando Francisco
de las Casas, y se halló en las conquistas de las prouincias
de Panuco e Guacaqualco e Chiapa, hasta el rrío de GrijaJua
e Higueras y Naco y Papayeca y los Opelcingos, y otras pro­
ftk
uincias que declara; y nombra los capitanes con quien dize
que anduuo; y quel dicho su padre siruió a los rreyes Cató­
i
licos en las guerras de Granada, y que en todo lo susodicho
á él servido, a su costa, con sus armas e cauallos; y ques
casado con la muger que fué de Xriptóual de Ortega, uno
de los primeros conquistadores desta ciudad y Nueua Spaña,
de la qual tiene tres hijos; e ouo con ella el pueblo de Tan-
talá y Topla, que solían ser del dicho su primero marido, y
solamente le dan de tributos seys cargas de rropa, con las
quales no se puede sustentar; y padesce necesidad, y tiene
su casa poblada con sus armas e cauallos e famylia.
237
F. A. D£ ¡CAZA — CONQUISTADORES y

456.—Joan SÁNCHEZ, dize

Que es vezino de Panuco y natural de la Puebla de San­

cho Pérez, e hijo legítimo de Benyto Sánchez Cordero e de
Isabel rrodríguez de Carabajal; e que á onze años que pasó
a esta Nueua Spaña, y siruió a Su Magestad en la última
pacificación de Jalisco; e ques casado con hija de Diego Gu­
tiérrez Lauado, el qual pasó a esta Nueua Spaña, con Ga-
ray, e ayudó a conquistar las provincias de Panuco; y touo
en encomyenda los pueblos de Nauaguautla y Cuzcatlán,
los quales él al presente tiene e posee, por fin e muerte del
susodicho, y questá muy pobre y enfermo.

457.—rrodrigo BEQOS dize

Que es vezino de Panuco, e no declara de dónde es na­
tural e que es hijo legítimo de Xriptóbal Becos e de Ana Gó­
mez; e que á beynte y c¡nco años que pasó a la ysla Spa-
fiola, e beynte que bino a esta Nueba Spaña e questouo en
Higueras con el Marqués; e que es casado con Francisca de
Vargas, muger que fué de Baltasar de Torquemada, conquis­
tador de la Nueua Galizia y Panuco, por lo qual le fué enco­
mendado el pueblo de Tenacuzco, del qual por Su Mages­
tad le fué echa merced; y que el dicho pueblo es poca cosa
y de poco tributo, y con él no se puede sustentar, y padesce
necesidad.

458.—Joan AZEDO, dize

Que es veizno y rregidor de la villa de Panuco, y natu­
ral de Sanlúcar de Alpechín, e hijo legítimo de Antón Gar-
238
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

cía Caluo y de Inés Alonso Azeda; e que á beynfe y quaíro

años que pasó a esta Nueba Spaña, con Francisco de Ga-
ray, e á seruido a Su Magestad en las conquistas y pacifi­
caciones de las prouincias de Panuco y Jalisco, e que es ca­
sado con hija de Pero Marlyn Aguado, conquistador desía
Ciudad de México y Nueua Spaña, en la qual tiene vn hijo y
dos hijas; y que tiene en encomyenda los yndios de Tama-
sonchal y Tanxohol, que son en la prouincia de Panuco, los
quales son de muy poco prouecho y están en tierra estéril y
no bastan a sustentarle, porque no rrentan de cient pesos
arriba; e que ansí mysmo siruió en Tierra firme a Su Ma­
gestad, antes que pasara a esta tierra.

459.—Diego de CASTAÑEDA, dize

Que es vezino de Pánuco, y natural de Panuco, e hijo le­
gítimo de Gregorio de Castañeda e de Mari rruiz, hijosdal­
go; e quel dicho su padre siruió a lo corona rreal en las
guerras de Granada y Perpiñán, y que á quarenta y dos años
que pasó a estas partes, e se halló en las guerras de la ysla
Spañola y Cuba; y que bino a descubrir esta Nueua Spaña
con Grijalua, y después de vuelto a Cuba, avrá veynte y qua-
tro años que voluió a ella; y se halló en las conquistas de
Pánuco, por lo qual le fue encomendado el pueblo de Tau-
pasque, que son en la probincia de los valles, de tan poco
prouecho que todo quanto dan nouale ciento e cinquenta pe­
sos por año; y ques casado y tiene hijos y padcsce necesi­
dad; y suplica a Vuestra Señoría lllustrísima que en el en­
tretanto que ha efecto el rrepartimyenlo, lo prouea de un co-
rregimyento.
259
f~ • A. D£ 1 C A ZA — C O NQ U!S TA D O R£ S y

460.—Catalina MEXÍA, dize

Que es hija legítima de Melchior Pérez y de Francisca
Xerez; dize que ella tiene en encomienda el pueblo de Coyu-
pustlán, que es en térmyno de Guadalajara, poi cédula
de Francisco Vázquez Coronado; pide que en este pueblo,
o donde Vuestra Señoría Illustrísima fuere servido, se le se­
ñale el rrepartimyento.

461.—Lucas FERNÁNDEZ, dize

Que es hijo legítimo de Aluaro Hernández y de Leonor
Hernández, y natural de Bárdelos, que es en Portogal, y ve-
zino de Santiago de los Valles; y que á diez y siete años
que pasó a esta Nueua Spaña, e ayudó a pacificar el pueblo
de Tangapultel, y otros a él comarcanos, que son en la
probin^ia de Pánuco, que se habían rreuelado; e ansí mes-
mo ayudó a conquistar los bailes de Oxitipa, con Lope de
Mendoza; y que es casado y tiene en la dicha prouin^ia de
Pánuco ciertos pueblos en encomyenda, que son Taucha-
che, Tauchual, Tauchaoto, Tauchaquil, Tangasaonoco, los
quales le tienen despoblados los Chichimecas, y no le tribu­
ían, ny dellos ha prouecho alguno; y padesze necesidad es­
treñía, y sienpre ha tenydo, y tiene, su casa poblada con sus
armas y cauallos.

462.—Antonio GONZÁLEZ, dize

Que es vezino de Santiago de los Valles, y natural de
Sposente, que es en Portogal, e hijo legítimo de Arias Gon­
zález y de Catalina González; e que á dezisiete años que
240
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

pasó a esta Nueua Spaña, e siruió a Su Magesíad en la con­

quista de Panuco y de los Valles de Oxitipa, a su costa, y
ques casado y tiene tres hijos, y los yndios que tiene en en-
comyenda son muy pocos y de menos prouecho, y están
despoblados por los Chichimecas, a cuya causa padesce
necesidad; y está adebdado, y tiene su casa poblada con
sus armas y cauallos.

463 — Benyto VALENCIANO, aragonés, dize

Que es vezino de la villa de Panuco y natural de Valen­

cia de Aragón, no declara cuyo hijo; e pasó a esta Nueua
Spaña el año de veynte e f inco, con Ñuño de Guzmán, y sir­
uió a Su Magesíad en la conquista de los bailes de Oxitipa y
de la otra parte del rrio de Panuco; y ques casado y tiene
en Pánuco su casa, poblada con su muger e hijos, armas y
cauallos; y que tiene en encomyenda el pueblo de Tamegí,
y es de muy poco prouecho, por lo qual está pobre e adeu­
dado, y padesfe necesidad; y nonbralos capitanes con quien
dize que anduuo en las dichas conquistas.

464.—Francisco de TORRES, dize

Que es vezino de Pánuco y natural de Truxillo, e hijo

legítimo de Joan Hernández de Torres e de Catalina Her­
nández; e que ha deziocho años que pasó a esta Nueua
Spaña, e que siruió a Su Magesíad en la pacificación del
Valle de Oxitipa; e que fue con Francisco Vázquez a la tie­
rra Nueua, e que á sido casado dos vezes, y con la hültima
muger ouo los yndios de Chalchitlán y Tantoín e Chal-
chyguautla, e Tlapaguaulla, que son en la Guasteca, de

241 16
F. A . D£ í C A Z A — CONQUISTADORES y

muy poco prouecho; y que está pobre y padesfe necesidad,

por lo qual sienpre se !e á proueydo de corregimyento.

465.— Joan ORTIZ DE MATIENQO, dize

Que es vezino de Panuco, e natural de las Montañas, e
hijo legítimo de Diego de Barcena e de Doña Isabel de Ma-
tienca; e que avrá diez y nuebe años que pasó a esta Nueua
Spaña, e sirbió a Su Magesfad en la conquista de los ba­
iles de Oxitipa, y fué con el Marqués a la ysla, donde per­
dió un ojo; e que touo en encomyenda el pueblo de Xalte-
pee, que al presente tiene Angel de Villafañe; y ques casado
y tiene en su poder quatro hijos del primero marido, y de
su muger, con la qual ouo los yndios que al presente tiene,
que son tan pobres, que no balen lo que dan siení pesos de
íipuzque; y tiene su casa poblada, y padesge necesidad.

466.—Francisco GUTIÉRREZ, dize

Que es vezino de Qacatula y natural de Villadegota, ques
en el Maestradgo de Alcántara, e hijo legítimo de Francisco
Gutiérrez y de Catalina Sánchez de rroblada; e que pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués del Valle, quando la bino
a descubrir; y se halló en algunas conquistas de la costa,
antes que llegasen a esta ciudad, y después en la toma des-
ía cibdad y conquista de las demás probincias a ella co­
marcanas, en las de Qacatula y la mar del sur y los Moti­
nes; y ayudó a hazer la clauazón para los bergantines, e
otras cosas de herrería, necesarias para la guerra, sin ser
oficial dello; e que tiene vnos yndios de muy poquito pro­
uecho, a cuya causa Vuestra Señoría Illustrísima le hizo
242
POBLADORES D E NUEVA ESPAÑA

merced proveerle de vn corregimiento; e que no es casado, y

tiene su casa poblada con sus armas y cauallos e famylia.

467.—Sebastián de EBORA, dize

Que es vezino de Qacafula, y natural de la cibdad de

Yelues, e hijo de Luis Méndez de Basccncelos de Abrío; e
que ha Ircynta y dos años que pasó a los rreynos de Casfi
lia, e que simio a los rreyes católicos en ayudar a descer­
car el castillo de Baxia, cuando lo cercó Barbarroxa; e que
pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Naruáez, y se
halló en la conquista y toma desta cibdad de México
y de las demás probincias a ella comarcanas, y después de
las Tarasca y Colima y los Motines y la Nueua Galizia; y
ques casado y tiene tres hijas, y que biue pobremente, por­
que con los yndios que tiene, no se puede sustentar, a cuya
causa vuestra Señoría lllustrísima le hizo merced proveerle
de un corregimiento; y que tiene su casa poblada con sus
armas y caballos.

468.—Alonso de BERDEJO, dize

Que es vezino de Qacaíula, y natural de Villamayor de

la Mancha, ocho leguas de Ocaña, e hijo de Francisco de
Berdejo e de Mari Garrida; y que pasó a la ysla Spañola el
año de ocho, y que fue vezino de la ciudad de la Concep­
ción de la Vega, donde íouo su casa e yndios de reparíi-
myento; después pasó a esta Nueua Spaña, con Garay, y
siruió a Su Magestad en la pacificación de Panuco y en be-
lar esta ciudad, estando el Marqués en Higueras; y después
en la conquista de Motín; y le fueron encomendados ciertos
245
 P. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES Y

yndios en la dicha probincia de Qacatula, los quales salie­

ron ser pocos y pobres, y no bastan a sustentarle; y que es
casado y tiene su casa poblada con sus armas y cauallos;
y que fue con Vuestra Sefíoría Illustrísima a la última paci­
ficación de la Nueua Galizia.

469.—Alonso MARTYN, dize

Que es vezino de Qacatula, y natural de la villa de Mo-
guer, e hijo legítimo de Xriptóual Gracia Sarmyento y de
Eluira Maríyn; e que pasó a esta Nueua Spafia al íienpo e
coyontura que esta ciudad se ganó, e que anduvo entre los
yndios de la Matanca, y después fue y se halló en seruicio
de Su Magestad en las conquistas e pacificaciones de las
prouincias de Mestitán y Tufutepec y Mechoacán, Colima y
Motín; e que á dose años ques casado, y tiene dos hijas; y
los yndios que tiene en encomyenda, son pocos y de poco
prouecho, a cuya causa padesce necesidad.

470.—Francisco CORNEJO, dize

Que es vezino de Guadalajara, y natural de Salamanca,
e hijo legítimo de Aluaro Cornejo y de Ana Maldonado; e
que ha veinte años que pasó a esta Nueua Spaña, e fue con
Ñuño de Guzmán a la conquista de Jalisco, y íué a la tierra
Nueua, e después se halló en la húltima pacificación de la
Nueua Galizia; y ques casado, y tiene dos hijos.

471.—Andrés de VILLANUEVA, dize,

En efeto, que él es vezino de la villa de Guadalajara, y
que es vno de los primeros conquistadores de la Nueua Ga-
244
 POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

Iizia y probin^ias deIla, así en las conquistas, como en los

alzamientos; suplica, en hefecto, a Vuestra Señoría Illustrf-
sima, le haga merced de le proueer de un corregimyento;
no toca en lo del rreparíimyenlo, por que con lo que tiene
no se puede sustentar; no dize cuyo hijo es, ny de dónde es
natural.

472.—Diego de HOROZCO, dize

Que es vezino de Guadalajara, y natural de Toledo, e

hijo legítimo de Francisco de Orozco, alguazil de la Inqui­
sición, y de Leonor Cornejo; y que ha dose años que pasó
a esta Nueua Spaña, y la mytad deste tienpo á rresididoen
la Nueua Galizia, donde ha-seruido en todo lo que se á ofre­
cido, con sus armas y cauallos; e que ha tenydo tres primos
hermanos suyos que fueron de los primeros conquistado­
res; e que murieron en ella en seruicio de Su Magestad,
como fue Francisco de Orozco, capitán que conquistó a
Guaxaca, y dos Diegos de Orozco, vno que murió en Gua­

► dalajara, y otro yendo a la ysla del Marqués; y que tiene

pueblos de yndios en aquella probincia, de muy poco pro-
uecho, que no bastan a sustentarle.

473.—Alonso de CASTAÑEDA, dize

Que es vezino de Conpostela del Valle de Toranco, que

es en la Montaña, e hijo legítimo de Joan rrodríguez y de
Teresa Hernández Castañeda; e que abrá veynte años que
pasó a estas partes, en conpañya de Panfilo de Naruáez, en
demanda de la Florida, donde andtiuo y estuuo hasta que el
armada se desbarató, de donde bino a esta Nueua Spaña,
245
F. A. Ot ! C AZ A - C O N Q U l S T A D O B ES V

y fué con Nufío de Guzmán a la conquista de los Tevfes

Chichimecas, donde sienpre á estado y seruido en lo que se
á ofrcsgido, con sus armas y cauallos; y ques casado, y tie­
ne su casa poblada;' yndios en encomyenda de muy poco
prouecho.

474.—Joan de VILLALBA, dize

Que es vezino de Conpostela y natural del baile de Losa,
en la Montaña, e hijo legítimo de Juan López de Bribe, hi­
jodalgo; y que siruió a la corona rreal en la guerra y cerco
de Panplona, e Borgofia y Tornay y Fuenterrabía, y non-
bra los capitanes con quién; y que pasó a estas partes con
Ñuño de Guzmán, veynte y dos años há, y fué alguacil ma­
yor en la probincia de Panuco, donde tuuo yndios en enco­
myenda, y los dexó por yr con el dicho Ñuño de Guzmán a
la conquista de la Nueua Galizia, donde siruió, tenyendo
cargo de gente; e ansí mysmo siruió en la húltima pacifica­
ción della, e que tiene yndios encomendados en Conposte­
la, de poco prouecho.

475.-Iñigo ORTIZ DE QÚNYGA, dize

Que es vezino de la Purificación y natural de la ciudad
de Sevilla, e hijo legítimo de Iñigo de Qúñyga e de Doña
Francisca Brauo de Lagunas, y que ha deziocho años que
pasó a esta Nueua Spaña, en compañía del Marqués, e sir­
uió a Vuestra Magestad en la conquista y pacificación de la
Nueua Galizia, con Ñuño de Guzmán, e Xelilla y Macuil-
súchil e Tlachinolticpac; y que es casado y tiene hijos, y
su casa poblada, e en encomyenda los pueblos de Teñe e
246
POBLADORES DE NUEVA E S P A ÑA

Xaripa, que son de muy poca calidad, o no bastan a susten­

tarle. Suplica a Vuestra Señoría Illustrísima que la merced
que se le ouiere de hazer, sea de manera que pueda biuir en
esta ciudad.

476 —Antonyo de AGUAYO, dize

Que es vezino de la villa de la Purificación de la Nueua

Galizia, natural de la villa de Portillo, hijo legítimo de Mar-
tyn de Aguayo y de Catalina de Ledesina, hijos dalgo, de
solar conocido; y que pasó a estas partes á veyntidos años;
fue con Páníilo de Narbáez a la conquista de la Florida,
desde Cuba, y boluió a Cuba, y de allí bino a esta Nueua
Spafia e c’ibdad de México, de la qual fue con Ñuño de Guz-
mán a la conquista de la Nueua Galizia, con sus armas y
cauallos, en la qual estouo hasta que la ayudó a conquistar;
y en la húltima rrebelación de la dicha probincia siruió a Su
Magestad con sus armas e cauallos, como hijodalgo, en la
qual rrebelión le rrobaron quantos ganados tenya para su
sustentamyento; tiene en encomyenda vnos pueblos que se
nombran Tetiílán y Carrión y Harabo, de pocos yndios y
de poco provecho, con lo qual no se pued». sustentar; y que
Diego y Lorenco de Aguayo, sus hermanos, pasaron a esta
Nueua Spaña, y el Lorenco de Aguayo se halló en la con­
quista desta ciudad, donde le mataron, y el Diego de Agua­
yo fue a la conquista de las Higueras con Xriptóbal Dolíd,
donde falleció.

477.—Joan GALLEGO, dize

Que es vezino de la Purificación y natural de la Coruña,
247
F. A. DE ¡CAZA — CONQUISTADORES y

c hijo legítimo de Joan Hernández de Arfes y de Mayor rro-

dríguez, su muger, e que ha freinfa y seys años que pasó a
estas partes, los seys de los quales siruió en la conquista
de los caribes, y después pasó a esta Nueua España con
Panfilo de Naruáez, y se halló en la toma desfa ciudad, y
en las demás conquistas de las prouincias a ella comarca­
nas, y después, en las de los puertos abajo, hasta Guaca-
qualco e Grijalua y Guatimala y Jalisco; y ques casado, y
tiene hijos, y es pobre a causa que los yndios que tiene son
pocos y pobres.

478.—Joan PINTÓN, dize

Que es vezino de Colima, e hijo legítimo de Joan Pincón,

difunto, y de Ginesa López, naturales de Palos, y quel di­
cho su padre fué uno de los primeros descubridores e con­
quistadores desta Nueua Spaña y ciudad de México, y de
las prouincias de Mechoacán y Qacatula y los Opelfingos,
y costa del sur e Jalisco; e que ha dezisiete años que pasó
a esta Nueua Spaña, y fué con el Marqués del Valle a la
ysla; y quel dicho su padre le dexó unos yndios de muy
poco prouecho.

479 —Pedro de SANTA CRUZ, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Villadiego, ques
en la Montaña, e hijo legítimo de Andrés de Santa Cruz y
de Mari García; y que pasó a esta Nueua Spaña dos meses
después de ganada esta ciudad, y siruió a Su Magestad en
la conquista de Mechoacán y Qacafula e los Yopelcingos, y
costa del sur e Colima e ciertas prouincias de Jalisco; y non-
248
 *
*■

* * -
3
tz. m

¡.y t . *

y i * . a • *
!5g >

* y
* M

'

i':
£=r £ jez. a £
■ f:in¿
f
£ «
a X

£ £ £

£1 rn 5TI I HML
3

y í ■ ’^KzsriL
 r. A . DE iCAZA — CONQUISTADORES y

año, padesce estrema necesidad; y se está entre los yndios

por no tener con qué besíirse para parecer en población de
spañoles.

482.—Joan MARTEL, dize

Que es vezino de Colima e hijo legítimo de Alonso Mar-

tel y de Joana Gómez, difuntos, naturales de Seuilla, que
rresidían en Santo Domingo; e que es casado con la muger
que fue de Joan Bautista de rrapalo, conquistador,- con la
qual obo vnos yndios que quedaron del dicho Joan Bautis­
ta, que él al presente posee; y que ha quinze años que pasó
a esta Nueua Spaña, y íraxo su madre y tres hermanas que
se an casado en esta tierra; e que ha seruido a Su Mages-
tad en lo que le ha sido mandado.

483.—Antonyo del CASTILLO, dize

Que es vezino de Colima, y natural de la villa de Palos,

e hijo legítimo de Antonyo del Castillo y de Leonor de la
Calle, e que pasó a esta Nueua Spaña con Panfilo de Nar-
uáez, y se halló en la conquista desta ciudad de México, y
después, en las de Mesíitán e Mechoacán e Yopelcingos y
Colima y los valles de Puchemylco e Jalisco e otros pueblos
que nonbra; e ansí mysmo nonbra los capitanes con quien
dize que anduuo.

484.—Gaspar HURTADO, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Lepe, y hijo de

Francisco Hurtado y de Leonor Alemán; y fué a las Higue­
ras, y después, con el Marqués, a la ysla; y ques casado
250
POBLADORES DE NUEVA ESPAÑA

con la muger de Pedro Gómez, de los primeros conquista­

dores desta Nueua Spaña; e que a ella pasó con el Marqués,
y tiene tres hijos, y en encomyenda la myíad del pueblo de
Tenamastlán; que son los yndios dél pobres y Chichime-
cas, y de poco prouecho; y su casa, poblada con sus armas
y cauallos.

485.—Diego de VELASCO, dize

Que es vezino de Colima, y natural de Sevilla, e hijo le­
gítimo de Llórente del rrío y de Isabel de Velasco; e ques
casado con la muger que fué de Benyto Gallego, conquis­
tador, a la qual le quedaron vnos yndios que éF al presente
tiene, no declara quáles ny dónde son; e que ha honze años
que pasó a esta Nueua Spaña, y sienpre á rresidido en ella y
seruido a Su Magesíad, en lo que le á sido mandado.

486.—Clemente de MEDEROS; es fallecido; dexó muger;

dize
Que es natural de Sahelizes de los gallegos, ques en el
obispado de Ciudad rrodrigo, e hijo legítimo de Ruy Díaz
Vázquez de Mederos y de Qosfanfa López, hijosdalgo; y que
siruió a Su Magesíad doze años en Italia y Francia y Túnez,
y que ha siete años que pasó a esta Nueua Spaña, y traxo
cédula de Su Magestad de rrecomenda?ión de su persotta a
Vuestra Señoría Illustrísima, con la qual fué a la húltima pa­
cificación de la Nueua Galizia, donde perdió vna mano; y
ques casado con hija de Sebastián de Grijalua, descobridor
e conquistador desta Nueua Spaña; y tiene tres hijos, y no
de qué se poder sustentar sino es de vnos yndios yndómy
251
F. A . DF ICAZA - CONQUISTADORES y

ios, en los (hipotecas, que no tribuían sino muy poca cosa

y quando ellos quieren, y con la merced que Vuestra Seño­
ría llluslrísima le haze.

487.—Sebastián de SALAS, dize

Que es hijo legítimo de Joan rrodríguez de Salas, el

qual pasó a esta Nueua Spaña con el Marqués, y se halló
en la conquista della y toma desta ciudad, y en las de­
más que se ofrescieron, en rremuneración de lo qual,
le fueron encomendados los pueblos de Macuillianguis,
que son en Guaxaca, los quales él tiene al presente, por
fallescimiento de su padre; y que es casado y tiene su
casa poblada; y por ser los dichos pueblos de muy poco
prouecho, no se puede sustentar, y que ha seruido en esta
húltima pacificación.

488.—Antonio de VILLARRUEL, dize

Que es vezino de Guaxaca e natural de la villa de Saha-

gún, e hijo de Francisco Martagón Quirós y de María de
Villarruel; e que ha veynliquatro años que pasó a esta Nue­
ua Spaña, y siruíó a Su Magestad en la conquista y pacifi­
cación de las prouincias de Panuco y Qipotecas y peñol de
Coatlán y otras prouin’cias que declara; y nombra los capi­
tanes con quien dize que anduuo; y ques casado con hija de
Bartolomé de Astorga, de los primeros descubridores y
conquistadores desta Nueua Spaña; y tiene dos hijos, varo­
nes, y tiene en encomyenda el pueblo de Totolapa, con el
qual no se puede sustentar; y tiene su casa, poblada con sus
armas e cavados.
252
 POBLADORES D E nueva E S P A ÑA

489.—Melchior de ROBLES, dize

Que es vezino de Guaxaca, y natural de la villa de Alrna-

íán, e hijo legítimo de Gil de rrobies y de María Beltrán
de Ocales, hijos dalgos; que ha diez anos que pasó a esta
Nueua Spaña, y que es casado con rrufina de Grijalua, hija
de conquistador, y no declara el nonbre de su padre; y que
en la dicha ciudad tiene su casa, poblada con sus armas y
cavados; y que le dieron en casamyento una sfancia de yn-
dios, de hasta treynta casas, los quales son pobres y de
muy poco prouecho; y no basta a sustentarle, a cuya causa
padesce necesidad.

490.—Bartolomé de VALDÉS, dize

Que rreside en las mynas de Chiautla, y que es natural
de Lebrixa, e hijo del bachiller Bartolomé rramyrez y de
Beatriz de Valdés; e que ha veynte e cinco o beinte e seys
años que pasó a esta Nucba Spaña, donde le proueyó el
Marqués por alguazil mayor de la bisitación general que en
ella se hizo; e que tiene en encomyenda el pueblo de Coqui-
la, ques muy poca cosa, que con lo que le dá no se puede
sustentar, a cuya causa rreside en las dichas mynas por no
poder biuir en otra parte ny sustentarse; y ques casado y
sienpre á sustentado armas e caballos.

491.—Bartolomé TOF1ÑO, dize

Que es vezino de la ciudad de Guaxaca, y natural de la
de Seuilla, e hijo legítimo de Alonso Tofiño y de Leonor
López Patina; y que ha beyníe y seys años que pasó a esta
255

£
F. A . DE ¡ C A Z A — C O NQ U¡ S TA D O R E S y

Nueua Spaña, y ques casado y tiene vna estancia de yndios

que se dize Malinaltepec, en la Myzteca, el qual está tasa-
do en que crie tres libras de semylla de seda; y que preten­
den tener derecho al pueblo de Macuilsúchil, que touoen en­
comienda el dicho Hernán Martyn, marido primero que fue
de la dicha su muger, sobre el qual se ha traydo pleyto, el
qual al presente está en el Consejo rreal.

492.—Francisco GUTIÉRREZ, dize

Que es vezino de Guaxaca, e natural de la villa de Ay-
llón, e hijo de Joan Gutiérrez y de Ana de Xixón, difuntos, e
que ha beinte y cinco años que pasó a estas partes, en el
armada de que vino por capitán Gil González de Avila, que
bino al Puerto de Cavallos, de donde desenbarcados, entra­
ron atravesando la tierra adentro por muchos pueblos e pro-
uincias que nonbra, donde tobieron muchas conquistas y
grandes trabajos; y después bino a esta Nueua Spaña, y fué
a la pacificación del peñol de Coatlán y los Qipotecas y My-
xes y Chontales, y nonbra los capitanes con quien dize que
anduuo; en remuneración de lo qual, le fué encomendado el
pueblo de Ocotepec, ques en Myxes, con ciertas estancias,
que es de muy poco prouecho y no bastan a sustentarle; e
que es casado con muger que fué de Diego de Castellanos,
conquistador desta Nueua Spaña, del qual tiene y le queda­
ron seis hijos quél tiene a cargo, y él tiene un hijo e vna hija,
legítimos, y todos son pobres y padescen necesidad; supli­
ca a Vuestra Señoría Illusírísima, así por sí, como por los
dichos hijos del dicho Castellanos, pues fué conquistador.

254
 POBLADORES D E nueva ESPAÑA

495.—Gonzalo XIMÉNEZ, dize.

Que es vezino de los Qipotccas, y natural de Truxillo, e
hijo de Joan Ximénez y de Inés Hernández; e que pasó a
esta Nueua Spaña con el Marqués don Hernando Cortés,
quando la vino a descubrir y conquistar; e que se halló en
la toma desta ciudad la primera vez, y en la conquista de
las prouingias de Tocamel y Tepeaca e Icúcar, y otras a

►
ellas comarcanas; y tobo cargo de quarenta onbres, y en
este medio tienpo fué Mendoza a Spaña, a lleuar rrelación
de la tierra, y fué con él, a cuya causa no se halló después
en la segunda toma, y se halló vn hermano suyo; y boluió
a esta Nueua Spaña quando el Marqués yba a Higueras, y
fué con el veedor a Coaílán y de los Myxes y Xaltepec y
Quczalapa y Tiltepec; y hizo la descrición de la tierra de los
Myxes, por lo qual le fué encomendado, en Nonbre de Su
Magestad, los pueblos de Yacastla y Tlaquacintepeque,
que son en los Qipotecas, de muy poco prouecho, por ser en
tierra pobre, y no le dan sino lo que ellos quieren; y ques
casado en Castilla, y quiere traer su muger a esta tierra
para permanecer en ella; y que es viejo y enfermo, y tiene
necesidad de biuir en tierra poblada; suplica a Vuestra Se­
ñoría Illustrísima que la merced que le oviere de hazer, sea
fuera de los Qipotecas, en tierra sana.

494.—Joan ANTONIO, dize

Que es vezino de los Qipotecas y natural de Ecija e hijo
legítimo de Garci Pérez y de Isabel Cataño; e que siruió a
Su Magestad en Italia, doze años, y en Argel, en las gale-
255
F. A . DE ICAZA— CONQUISTADORES y

ras de Ñapóles y en la coronación de Su Magestad y en la

toma de Tornay; y que ha beyníidos años que pasó a esta
Nueua Spaña, e fue en conquistar la probingia de los Cipo-
tecas; e que es casado y tiene quatro hijos, y su casa po­
blada con sus armas y cauallos; y tiene en encomyenda la
mytad de los Guatinicamanes, con la qual no se puede
sustentar.

495.—Francisco de TARIFA, dize

Que es vezino de los Qipotecas, y natural de la cibdad
de Sevilla, e hijo legítimo de Diego de Tarifa y de Inés de
Arcos; y que pasó a esta Nueua Spaña en el armada de
Francisco de Garay, y siruió a Su Magestad en las conquis­
tas y pacificaciones de las prouincias de Panuco y en la toma
desta ciudad de México, en lo que le fué mandado; y después,
en la de Guaxaca y Tutuíepec, y la costa del sur y Chiapa
y Guacaqualco, y los Qipotecas, donde después acá á rresi-
dido; y ques casado con vna hija de vn conquistador, y no
declara quién es; y tiene tres hijas y vn hijo; y vn poblezuelo
en encomyenda, que le rrenía ochenta pesos; y Vuestra Se­
ñoría Illusírísima hiendo su necesidad, le hizo merced pro-
beerle de vn corregimiento.

496.—-Bartolomé de ALCÁNTARA, dize

Que es bezino de los Qipolecas, y natural del pueblo de
Banbrio, e hijo legítimo de Hernán Martynez y de Ana Gon-
Cález; que pasó a esta Nueua Spaña en el año de beynte y
tres, e que sirvió a Su Magestad en la pacificación de cier­
tos pueblos de la prouincia de Pánuco, y en la de los Qipo-
256
 POBLADORES D 5 NUEVA ESPAÑA

tecas e Chontales e Tilíepec; y íouo yndios en encomyenda;

y ques casado, y tiene siete hijos, legítimos, los quatrodellos
barones, y las demás hijas para casar; y que tiene en enco-
myenda el pueblo de Tlapanala, de muy poco prouecho, y
en tierra pobre, a cuya causa Vuestra Señoría Illusírísima
le prouee de corregimyentos; que todo lo vno y lo otro le
bale muy poco, y que es viejo y padesce necesidad.

497.—Juan de MIRANDA, dize

Que es vezino de la Villarrica, y natural de la ciudad de

Soria, e hijo de Sancho de Myranda y de Catalina Gonzá­
lez de Saravia, hijodalgo, e que al principio del año de
treynta y siete, salió Despaña para el Perú, y sucedió que
después fué con el Adelantado Soto a la Florida, y que es
casado con Francisca Mexía, muger que fué de Diego Mar-
molejo, vno de los primeros conquistadores desía Nueua
Spaña; y que se sime de c¡eri°s pueblezuelos que son en

1 tierra áspera, e ynúíiles para granjerias.

498. — Francisco de RROSALES, dize

Que es vezino de la Veracruz, y natural de la villa de

Pumar, e hijo de rruy Díaz de rrosales y de Constanza de
Medinylla, y que es vno de los primeros pobladores desía
Nueua Spaña, por que á beynte y cinco o beynte y seys
años que rreside en ella, siruiendo a Su Magestad en lo que
le á sido mandado y tenyendo cargos de su justizia, y ques
casado y tiene yndios de rrepartimyento.

¿67 17
E. A . DE IC A ZA - CO N Q U / ST A D O R ES Y

499.—Joan GARCÍA, dize

Que es vezino de la Veracruz, y natural de la billa de
Aznaltézar, ques en el Axarafe de Sevilla, e hijo de Alonso
García y de Theresa González; y pasó a estas partes el año
de catorze, e ayudó a conquistar a Cuba; y que pasó de allí
con el Marqués del Valle a esta Nueua Spaña, y se halló en
la conquista della y sus prouinc ias y de la cosía de la mar
del norte; e que en la Villarrica tiene ciertos yndios en enco-
myenda, de que á sido muy poco aprovechado; y siempre
está pobre; que no tiene dellos veynfe pesos de provecho
por año, e que es casado veyníe y tres años ha, y tiene dos
hijos barones.

600.—Gonzalo RRODRÍGUEZ DE VILLAFUERTE, dize,

En efecto, que es natural de Salamanca, e hijo legítimo
del licenciado Goncalo de Villafueríe y de Doña Catalina
Ortiz; e que es vezino de la Villa de Guacaqualco, e que ha
dezinueue años que bino a esta Nueua Spaña, y ques casa­
do en la dicha villa ha más de quinze años, y en ella tiene
su casa poblada, muger e hijos; e que en aquella probincia
tiene en encomyenda la myíad de un pueblo que se dize
Myncapan, el provecho del qual sabe Vuestra Señoría Illus-
trísima.

FIN DLL VOLUMEN I

 .•*v
Fvv#.
ri i*• ,?y**
•t j»r
A

'f »’ ;►
<*■

Xi *«?

Ai