Arabic - Spanish

ِ ‫اب التَّم ِه‬ ِ ُ ‫م ْفر َد‬

STARTER GLOSSARY ‫يدي‬ ْ ِ َ‫ات الْكت‬ َُ
SPANISH ‫َعربِي‬
َ
INSTRUCCIONES ‫ات‬
ُ ‫يم‬ ِ
َ ‫الت ْعل‬
َّ
Mira ‫اُ ْنظُر‬
Ojo, Presta atención ‫َل ِح ْظ‬
Escucha ‫ِا ْس َت ِم ْع‬
Repite ‫َك ِر ْر‬
ّ
Lee ‫ِا ْقر ْأ‬
َ
Evalúa a tu compañero de clase ‫ِا ْخ َتبِر َز ِمي َل َك‬
ْ
Empareja los parecidos …‫ِص ِل ا ْل ُم َت َشاب َِه‬
Dibuja un círculo alrededor de lo que oyes ‫َض ْع َد ِائر ًة َح ْو َل َما َت ْس َم ُع‬
َ
Rellena la parte que falta ‫الن ِاق َص‬َّ ‫أَ ْكم ِل‬
ِ
Escribe las letras ‫وف‬ َ ‫الح ُر‬ُ ‫خ‬ ِ ‫ِا ْن َس‬
Dibuja un círculo alrededor de ‫َض ْع َد ِائر ًة َح ْو َل‬
َ
Escribe la letra que falta ‫الن ِاق َص‬
َّ ‫اك ُت ِب ا ْل َح ْر َف‬ ْ
Reorganiza las letras para formar palabras ٍ ‫َك ِو ْن َك ِلم‬
‫ات‬ َ ّ
Analiza las palabras ‫ات‬ِ ‫ح ِّل ِل ا ْل َك ِلم‬
َ َ
Escribe los signos diacríticos ‫ات‬ِ ‫اُ ْكت ِب ا ْلحر َك‬
ََ ُ
Subraya ‫َض ْع َخ ًّطا َت ْح َت‬
Añade la letra vocal apropiado ‫اس ِب‬ِ ‫َضع حر َف ا ْلم ِد ا ْلم َن‬
ُ َ َْ ْ
Añade el signo diacrítico acorde con la letra ِ ‫َضع حر َك َة ا ْلحر ِف ا ْلمم ُد‬
‫ود‬ ْ َ َْ ََ ْ
alargada
Dublica, gemina la letra ‫الحر َف‬ ‫َش ِّد ِد‬
َْ
Pon una marca ‫َض ْع َع َل َم َة‬
Presta atención la diferencia ‫َل ِح ِظ ا ْل َفر َق‬
ْ
Añade"al-"y define ‫(ال) َو َح ِّد ْد‬ ْ ‫أَ ِض ْف‬
Escribe lo que se dictó a ti ‫اُ ْك ُت ْب َما يُ ْم َلى َع َلي َك‬
ْ
Elige ‫ِا ْخ َتر‬
ْ
1 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Cita una palabra que comienza con esta ‫ات َك ِل َم ًة َتب َدأُ ب َِه َذا ا ْل َحر ِف‬
ِ ‫ه‬
َ
ْ ْ
letra
ِ
Cuenta y memoriza con el tutor ْ ‫الم َع ّل ِم َو‬
‫اح َف ْظ‬ ُ ‫ُع َّد َم َع‬
Señala ‫أَ ِشر‬
ْ
Reorganiza los números ‫َر ِّت ِب األَ ْع َد َاد‬
Cita los dos meses siguientes ‫الت ِاليي ِن‬ ‫اذكرِ الشهرين‬
ْ َ َّ ِ َ ْ َّ ُ ْ
Corrige su respuesta ‫َص ِ ّح ْح إ َِج َاب َت َك‬
Practica con su compañero de clase ‫َمارِ ْس َم َع َز ِم ِيل َك‬
TEMAS ‫ا ْل َع َن ِاوين‬
PRIMERA PARTE ِ
‫الق ْسم األَ َّو ُل‬
ُ
INTRODUCCIÓN AL ÁRABE ‫الت ْهي َِئ ُة ال ُّل َغوِ َّي ُة‬
َّ
Alfabeto ‫وف الهِ َج ِائي ُة‬
ُ ‫الح ُر‬
ُ
َّ
Ortografía ِ ‫ال ِكتاب ِة الحر‬
‫وف‬ ‫أَشك‬
ُُ َ َ ُ َ ْ
Letras que no se pueden conectar a las ‫وف َل َت َّت ِص ُل ب َِما َب ْع َد َها‬ٌ ‫ُح ُر‬
siguientes
Letras que se pueden conectar a las ‫وف َت َّت ِص ُل ب َِما َب ْع َد َها‬
ٌ ‫ُح ُر‬
siguientes
Signos de vocales cortas ‫ات ا ْل َق ِصير ُة‬
ُ ‫الح َر َك‬
َ
َ
Yazm o Sukun(Nexo), Hace que la letra so- ‫الس ُكون‬
ُّ
bre la que aparece se una a la letra anterior
formando una sola sílaba.
Signos de vocales largas ‫ات ال َّطوِ ي َل ُة‬
ُ ‫ا ْل َح َر َك‬
Escritura ِ
‫الك َت َاب ُة‬
Signo de letra duplicada (en consonantes) ‫الش َّد ُة‬
َّ
Nunación ‫ين‬
ُ ِ‫الت ْنو‬َّ
Pronunciación, Articulación ‫الن ْط ُق‬
ُّ
Letras, palabras e imágenes ‫ات َو ُص َو ٌر‬ ٌ ‫وف َو َك ِل َم‬ ٌ ‫َح ُر‬
Letras Solares y Lunares ‫الش ْم ِسي ُة َوال َق َمرِ َّي ُة‬ ‫وف‬
ُ ‫الح ُر‬
َّ َّ ُ
Letras con la pronunciación similar ‫الن ْط ِق‬ ُّ ‫وف ا ْل ُم َت َشاب َِه ُة ِفي‬ ُ ‫ا ْل ُح ُر‬
Números de (0) cero - (5) cinco ‫) َخ ْم َس ٌة‬5( - ‫) ِص ْفر‬0( ‫األَ ْع َد ُاد‬
ٌ

www.attakallum.com 2
 Arabic - Spanish

Ha (‫ )هـ‬y Ta (‫( )ة‬Ta Atado) )‫ط ُة (ـة‬

َ ‫الت ُاء ا ْل َم ْر ُبو‬
َّ ‫ا ْل َه ُاء (ـه) َو‬
Adjetivos ‫الص َفات‬ ِ
ّ
Colores ‫األَ ْل َوا ُن‬
Los Días de la semana ‫ام األُ ْسبو ِع‬ ُ ‫َّأي‬
ُ
Calendario musulmán ‫الس َن ِة ا ْلهِ ْجرِ َّي ِة‬
َّ ‫ُش ُه َو ُر‬
Los meses y las estaciones del año ‫الس َن ِة‬ ُ ‫الس َن ِة ا ْل ِم َيل ِد َّية َو ُف ُص‬
َّ ‫ول‬ َّ ‫ور‬
ُ ‫ُش ُه‬
Saludos y Despedida ‫اع‬ُ ‫الو َد‬ ُ ‫الت ِح َّي‬
َ ‫ات َو‬ َّ
Bienvenida y preguntar acerca del estado de ‫ال‬
ُ ‫الح‬ ِ
َ ‫الس َؤ ُال َع ِن‬
ُّ ‫يب َو‬
ُ ‫الت ْرح‬ َّ
alguien
Preguntar por el nombre y el país-ciudad de ‫الس َؤ ُال َع ِن ِال ْس ِم َوالب َل ِد‬
ُّ
َ
alguien
ِ
PRIMERA PARTE - INTRODUCCIÓN AL َّ - ‫الق ْس ُم األَ َّو ُل‬
‫الت ْهي َِئ ُة ال ُّل َغوِ َّي ُة‬
ÁRABE
Familia ‫أُ ْسر ٌة‬
َ
Niño/a ‫ِط ْف ٌل‬
Policía ‫ِط‬
ٌ ‫َضاب‬
Alumno ‫ب‬ ِ َ
ٌ ‫طال‬
Alumna ‫ط ِالب ٌة‬
َ َ
Profesor, Maestro ‫ُم َع ِّلم‬
ٌ
Profesora, Maestra ‫ُم َع ِّل َم ٌة‬
Médico/a, Doctor/a ‫ِيب‬
ٌ ‫طب‬ َ
Enfermera, asistente de hospital, ayudante ‫ُم َم ِر َض ٌة‬
ّ
del médico
Dátiles Frescos ‫َب َل ٌح‬
Huevo ‫َبي ٌض‬
ْ
Dátiles Secos ‫َت ْمر‬
ٌ
Higo ‫ين‬ ِ
ٌ ‫ت‬
Queso ‫ُجب ٌن‬
ْ
Pan ‫ُخب ٌز‬
ْ
Aceitunas ‫َز ْي ُتو ٌن‬

3 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Carne ‫َل ْحم‬

ٌ
Pizarra ‫ور ٌة‬
َ ‫َس ُّب‬
Ordenador, Computo ‫وب‬
ٌ ‫اس‬ ُ ‫َح‬
Mapa ‫َخرِ ي َط ٌة‬
Pluma ‫َق َلم‬
ٌ
Libro ‫اب‬ ِ
ٌ ‫ك َت‬
Triángulo ‫ث‬
ٌ ‫ُم َث َّل‬
Reloj, Tiempo ‫اعة‬
َ ‫َس‬
Imagen, fotografía ٌ‫ورة‬
َ ‫ُص‬
Casa ‫يت‬
ٌ ‫َب‬
Edificio, Apartamento ‫ار ٌة‬ ِ
َ ‫ع َم‬
Puerta ‫اب‬ٌ ‫َب‬
Ventana ‫اك‬
ٌ ‫ُش َّب‬
Escaleras ‫ُس َّلم‬
ٌ
Aire acondicionado ‫ُم َكي ٌِف‬
ّ
Coche, carro ‫ار ٌة‬
َ ‫َس َّي‬
Teléfono ‫َه ِات ٌف‬
Lavadora ‫َغ َّسا َل ٌة‬
Almohada, cojín َ ‫ِو َس‬
‫اد ٌة‬
Cuchillo ‫ين‬ ِ ِ
ٌ ‫س ّك‬
Cepillo de diente ‫ُفر َشا ٌة‬
ْ
Vaso, taza ‫وب‬
ٌ ‫ُك‬
vestido ‫وب‬
ٌ ‫َث‬
falda ‫ور ٌة‬
َ ‫َت ُّن‬
Alfiler ‫وس‬ٌ ‫َد ُّب‬
Sol ‫َش ْم ٌس‬
Luna ‫َق َمر‬
ٌ

www.attakallum.com 4
 Arabic - Spanish

Pirámide ‫َهر ٌم‬

َ
Rosa ‫َو ْر َد ٌة‬
Gato/a ‫ِق َّط ٌة‬
Mosca ‫ُذ َب َاب ٌة‬
barro ‫يـن‬ ِ
ٌ ‫ط‬
Cartera ‫ِم ْح َف َظة‬
dólar ‫ول ٌر‬
َ ‫ُد‬
Riyal, rial ٌ ‫رِ َي‬
‫ال‬
Sobre ‫ظر ٌف‬
َْ
Gafas ‫ار ٌة‬
َ َّ‫َنظ‬
Bola ‫ُكر ٌة‬
َ
Mano ‫َي ٌد‬
Bandera ‫َع َلم‬
ٌ
Bolsa, Mochila, Maletín ‫َح ِقيب ٌة‬
َ
INTRODUCCIÓN A LA ALFABET- ‫الص ْو ِتي‬ ‫ المدخل‬- ‫الث ِاني‬
َّ ‫ا ْل ِق ْس ُم‬
ُّ َّ ُ َ ْ َ
IZACIÓN
amor, cariño ‫ِو َداد‬
Nosotros ‫َن ْح ُن‬
Tú ‫أَ ْن َت‬
Pollo ‫اج‬
ٌ ‫َد َج‬
El salió ‫َخر َج‬
َ
Camello ‫َج َم ٌل‬
Tinta ‫ِحبر‬
ٌْ
Hacha ‫َف ْأ ٌس‬
Rey ‫لك‬
ٌ ‫َم‬
Pez ‫َس َم ٌك‬
azor ‫َص ْقر‬
ٌ
Cerradura ‫ُق ْف ٌل‬

5 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

flecha ‫َس ْهم‬

ٌ
Hormiga ‫َن ْم ٌل‬
El comprendió ‫أَ ْد َر َك‬
Mira ‫اُ ْنظُر‬
ْ
Une, junta ‫ِص ْل‬
Pon ‫َض ْع‬
Escucha ‫ِا ْس َت ِم ْع‬
Cabeza ‫َر ْأ ٌس‬
Muralla ‫ور‬
ٌ ‫ُس‬
Religión ‫ين‬ ِ
ٌ ‫د‬
Papel ‫َو َر َق ٌة‬
Huésped ‫َضي ٌف‬
ْ
Elefante ‫يل‬ٌ ‫ِف‬
Día ‫َي ْو ٌم‬
Toro ‫َث ْو ٌر‬
Deuda ‫َد ْي ٌن‬
Mercado ‫وق‬
ٌ ‫ُس‬
Tren ‫ار‬ ِ
ٌ ‫ق َط‬
Ciervo ‫َغ َز ٌال‬
Gallo ٌ ‫ِد‬
‫يك‬
Kebap, brocheta, asado ‫اب‬
ٌ ‫َك َب‬
Oveja, Cordero ‫وف‬
ٌ ‫َخ ُر‬
Codo ‫اع‬ ِ
ٌ ‫ذ َر‬
Azúcar ‫ُس َّكر‬
ٌ
Garbanzos ‫ُح ُّم ٌص‬
Él rompió ‫َك َسر‬
َ
Él abrió ‫َف َت َح‬

www.attakallum.com 6
 Arabic - Spanish

Él hizo, fabricó ‫َص َن َع‬

Él descendió ‫َن َز َل‬
Él salió ‫َخر َج‬
َ
Él Pensó ‫ِف ْكر‬
ٌ
Él ama, a Él le gusta ‫يُ ِح ُّب‬
ojo ‫َعي ٌن‬
ْ
cara ‫ُو ْج ٌه‬
mañana ‫ُصب ٌح‬
ْ
mediodía ‫ظُ ْهر‬
ٌ
tarde ‫َع ْصر‬
ٌ
Puesta del Sol ‫ب‬
ٌ ِ‫َم ْغر‬
Noche ‫اء‬ ِ
ٌ ‫ع َش‬
Madrugada ‫َس َحر‬
ٌ
Espada ‫َسي ٌف‬
ْ
Un individuo ‫َفر ٌد‬
ْ
Corazón ‫ب‬ٌ ‫َق ْل‬
Perro ‫ب‬
ٌ ‫َك ْل‬
Él trabajó ‫َع َم ٌل‬
Fundamento, base ‫اس‬ َ
ٌ ‫أ َس‬
Muebles, mobiliario ‫اث‬ٌ ‫أَ َث‬
Él fracasó ‫اب‬
َ ‫َخ‬
Él no se presentó ‫اب‬
َ ‫َغ‬
Él lo perdió. ‫َحر ٌم‬
َ
Esperanza ‫أَ َم ٌل‬
Verano ‫َصي ٌف‬
ْ
Las Oraciones Simples y El Vocabulario ‫ات َه َّام ٌة‬
ٌ ‫يب َو ُم ْف َر َد‬ ِ
ُ ‫ َت َراك‬- ‫القسم الثالث‬
Básico
Este ‫َه َذا‬

7 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Esta ‫َه ِذ ِه‬

Calle ‫َشارِ ٌع‬
Zero ‫ِص ْفر‬
ٌ
Uno ‫اح ٌد‬ِ ‫و‬
َ
Dos ِ ‫ِا ْث َن‬
‫ان‬
Tres ‫َث َل َث ٌة‬
Cuatro ‫أَ ْر َب َع ٌة‬
Cinco ‫َخ ْم َس ٌة‬
Seis ‫ِس َّت ٌة‬
Siete ‫َسب َعة‬
ْ
Ocho ‫َث َم ِاني ٌة‬
َ
Nueve ‫ِت ْس َع ٌة‬
Diez ‫َع َشر ٌة‬
َ
Once ‫أَ َح َد َع َشر‬
َ
Doce ‫ِا ْث َنا َع َشر‬
َ
Trece ‫َث َل َث َة َع َشر‬
َ
Catorce ‫أَ ْر َب َع َة َع َشر‬
َ
Quince ‫َخ ْم َس َة َع َشر‬
َ
Veintíuno َ ‫اح ٌد َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬ ِ ‫و‬
َ
Veintidós َ ‫ان َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬ ِ ‫ِا ْث َن‬
Veintitrés ‫ون‬َ ‫َث َل َث ٌة َو ِع ْش ُر‬
Veinticuatro َ ‫أَ ْر َب َع ٌة َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬
Veinticinco َ ‫َخ ْم َس ٌة َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬
Veintiséis َ ‫ِس َّت ٌة َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬
Veintisiete ‫ون‬َ ‫َس ْب َع ٌة َو ِع ْش ُر‬
Veintiocho َ ‫َث َم ِان َي ٌة َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬
Veintinueve َ ‫ِت ْس َع ٌة َو ِع ْش ُر‬
‫ون‬

www.attakallum.com 8
 Arabic - Spanish

Treinta ‫ون‬
َ ُ‫َث َلث‬
Cuarenta َ ‫أَ ْر َب ُع‬
‫ون‬
Cincuenta ‫َخ ْم َسون‬
Sesenta َ ‫ِس ُّت‬
‫ون‬
Setenta ‫ون‬
َ ‫َس ْب ُع‬
Ochenta ‫ون‬
َ ُ‫َث َمان‬
Noventa َ ‫ِت ْس ُع‬
‫ون‬
Ciento ‫ِمائَ ٌة‬
Quién ‫َم ْن‬
Qué ‫َما‬
¿Esto es? ‫َه ْل‬
Sí ‫َن َعم‬
ْ
No ‫َل‬
Despertador ‫ُم َنب ٌِه‬
ّ
Agua ‫ِمي ٌاه‬
َ
Libra ‫ُج َني ٌه‬
ْ
Café ٌ‫َق ْه َوة‬
Frentes ‫ِجب ٌاه‬
َ
Fruta ِ ‫َف‬
‫اك َه ٌة‬
Yo ‫أَ َنا‬
Tú ‫أَ ْن َت‬
Él ‫ُه َو‬
Tú ‫أَ ْن ِت‬
Ella ‫ِهي‬
َ
Aquí ‫ُه َنا‬
Allí ‫اك‬
َ ‫ُه َن‬
¿Dónde? ‫أَ ْي َن‬

9 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

En, adentro, dentro de ‫ِفي‬

Encima de ‫َف ْو َق‬
Sobre, Arriba, En ‫َع َلى‬
Debajo de, Abajo de ‫َت ْح َت‬
Enfrente de, Delante de ‫ام‬ َ
َ ‫أ َم‬
Detrás de, Atrás ‫َخ ْل َف‬
Grande ‫َكبِير‬
ٌ
Pequeño ‫َص ِغير‬
ٌ
Largo ‫يل‬ ٌ ِ‫طو‬ َ
Corto ‫َق ِصير‬
ٌ
Limpio ‫يف‬ ٌ ‫َن ِظ‬
Sucio ‫َو ِس ٌخ‬
Pesado ‫يل‬ ٌ ‫َث ِق‬
Ligero ‫يف‬ٌ ‫َخ ِف‬
Nuevo ٌ ‫َج ِد‬
‫يد‬
Viejo ‫َق ِديم‬
ٌ
Abierto ‫وح‬
ٌ ‫َم ْف ُت‬
Cerrado ‫ُم ْغ َل ٌق‬
Trabajador, Dinámico ٌ ‫َن ِش‬
‫يط‬
Perezoso ‫َك ْس َل ُن‬
Fácil, sencillo ‫َس ْه ٌل‬
Difícil ‫ب‬ ٌ ‫َص ْع‬
Examen ‫ِال ْم ِت َحا ُن‬
Blanco ‫ْأبي ُض‬
َ
Blanca ‫َبي َض ُاء‬
ْ
Negro ‫أَ ْس َو ُد‬
Negra ‫َس ْو َد ُاء‬

www.attakallum.com 10
 ‫‪Arabic - Spanish‬‬

‫‪Azul‬‬ ‫أَ ْز َر ُق‬

‫‪Azul‬‬ ‫َز ْر َق ُاء‬
‫‪Rojo‬‬ ‫أَ ْح َمر‬
‫ُ‬
‫‪Roja‬‬ ‫َح ْمر ُاء‬
‫َ‬
‫‪Amarillo‬‬ ‫أَ ْص َفر‬
‫ُ‬
‫‪Amarilla‬‬ ‫َص ْفر ُاء‬
‫َ‬
‫‪Verde‬‬ ‫أَ ْخ َضر‬
‫ُ‬
‫‪Verde‬‬ ‫َخ ْضر ُاء‬
‫َ‬
‫‪Marrón‬‬ ‫ُب ِنّي‬
‫ٌّ‬
‫‪Marrón‬‬ ‫ُب ِنّي ٌة‬
‫َّ‬
‫‪Naranja‬‬ ‫ُبر ُت َق ِالي‬
‫ْ ٌّ‬
‫‪Naranja‬‬ ‫ُبر ُت َق ِالي ٌة‬
‫ْ َّ‬
‫‪Morado‬‬ ‫َب َن ْف َس ِجي‬
‫ٌّ‬
‫‪Morada‬‬ ‫َب َن ْف َس ِجي ٌة‬
‫َّ‬
‫‪Sábado‬‬ ‫ت‬‫الس ْب ُ‬
‫َّ‬
‫‪Domingo‬‬ ‫األَ َح ُد‬
‫‪Lunes‬‬ ‫ِال ْث َنين‬
‫ْ‬
‫‪Martes‬‬ ‫ال ُّث َل َث ُاء‬
‫‪Miércoles‬‬ ‫األَ ْرب َِع ُاء‬
‫‪Jueves‬‬ ‫يس‬ ‫َ ِ‬
‫الخم ُ‬
‫‪Viernes‬‬ ‫الج ُم َع ُة‬
‫ُ‬
‫‪Muharram‬‬ ‫الم َحر ُم‬
‫ُ َّ‬
‫‪Safar‬‬ ‫َص َفر‬
‫ٌ‬
‫‪Rabi I‬‬ ‫ِيع األَ َّو ُل‬‫َرب ٌ‬
‫‪Rabi II‬‬ ‫ربِيع ِ‬
‫اآلخر‬
‫ُ‬ ‫َ ٌ‬
‫‪Yumada I‬‬ ‫ادى األُو َلى‬
‫ُج َم َ‬
‫‪Yumada II‬‬ ‫الث ِانية‬ ‫ادى‬
‫ُج َم َ‬
‫َّ َ‬

‫‪11‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Spanish‬‬

‫‪Rayab‬‬ ‫ب‬‫َر َج ٌ‬
‫‪Shaban‬‬ ‫َش ْعبا ُن‬
‫َ‬
‫‪Ramadan‬‬ ‫َر َم َضا ُن‬
‫‪Shawwal‬‬ ‫َش َّو ٌال‬
‫‪Zu'l-Qadah‬‬ ‫ُذو ا ْل َق ْع َد ِة‬
‫‪Zu'l-Hiyyah‬‬ ‫الح َّج ِة‬
‫ُذو ِ‬
‫‪Enero‬‬ ‫الث ِاني‬
‫َي َنايِر ‪َ /‬كانُو ُن َّ‬
‫‪Ferbrero‬‬ ‫ِفبرايِر ‪ُ /‬شباط‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫‪Marzo‬‬ ‫َمارِ ُس ‪َ /‬‬
‫آزار‬
‫‪Abril‬‬ ‫يسان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫أ ْبرِ يل ‪ /‬ن َ‬
‫‪Mayo‬‬ ‫َمايُو ‪ /‬أَ َّيار‬
‫‪Junio‬‬ ‫يُو ْنيو ‪َ /‬حزِ يران‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪Julio‬‬ ‫يُو ْليو ‪َ /‬ت ُّموز‬
‫ُ‬
‫‪Agosto‬‬ ‫أُ ُغ ْسطُس ‪ /‬آب‬
‫‪Septiembre‬‬ ‫ِسب َت ْمبر ‪ /‬أَ ْي ُلول‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫‪Octubre‬‬ ‫ين األَ َّو ُل‬‫وبر ‪ /‬ت ْشرِ ُ‬ ‫أُ ْك ُت َ‬
‫‪Noviembre‬‬ ‫ين الثَّ ِاني‬ ‫ِ‬
‫نُو َف ْمبِر ‪ /‬ت ْشرِ ُ‬
‫‪Diciembre‬‬ ‫يس ْمبِر ‪َ /‬كانُو ُن األَ َّو ُل‬ ‫ِ‬
‫د َ‬
‫‪Primavera‬‬ ‫ِيع‬‫الرب ُ‬ ‫َّ‬
‫‪Verano‬‬ ‫الصي ُف‬
‫َّ ْ‬
‫‪Invierno‬‬ ‫ِّ‬
‫الش َت ُاء‬
‫‪Otoño‬‬ ‫ا ْل َخرِ ُيف‬
‫‪LA PARTE CUARTA - PRESENTARSE‬‬ ‫ار ُف‬ ‫ِ‬
‫الت َع ُ‬
‫الرابِع ‪َّ -‬‬ ‫القسم‬
‫ْ ُ َّ‬
‫!‪¡Buenos Días‬‬ ‫الخيرِ‬ ‫صباح‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫!‪¡Buenos Días‬‬ ‫النورِ‬ ‫اح ُّ‬‫َص َب ُ‬
‫!‪¡Buenas Tardes‬‬ ‫الخيرِ‬ ‫مساء‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫!‪¡Buenas Tardes‬‬ ‫النورِ‬
‫َم َس ُاء ُّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪12‬‬
 Arabic - Spanish

¡Adios! ‫الس َل َم ِة‬

َّ ‫َم َع‬
¡Hasta Luego! ِ ‫ِإ َلى ال ِّل َق‬
‫اء‬
As-Salamu Alaykum (La Paz sea contigo) ‫الس َل ُم َع َلي ُكم‬
ْ ْ َّ
Wa alaykum As-Salam (La Paz sea contigo) ‫الس َل ُم‬
َّ ‫وع َل ْي ُك ُم‬
َ
¡Bienvenido! ‫أَ ْه ًل َو َس ْه ًل‬
Bienvenido aTi ‫أَ ْه ًل ب َِك‬
¿Cómo estás? ‫ال؟‬
ُ ‫الح‬
َ ‫َك ْي َف‬
Bien! Al-Hamdulillah (¡Alabado sea Dios!) ِ َّ ‫ب َِخيرٍ وا ْلحمد‬
‫لل‬ ُ ْ َ َ ْ
¡Hola! ‫َمر َحبا‬
ً ْ
¡Hola! ‫َمر َحبا ب َِك‬
ً ْ
¡Hola! ‫َمر َحبا‬
ً ْ
¡Hola! ‫َمر َحبا ب ِِك‬
ً ْ
¿Cómo te llamas? ‫َما ْاس ُم َك؟‬
Me llamo Muhammad. ‫ِا ْس ِمي ُم َح َّم ٌد‬
¿Cómo te llamas? ‫َما ْاس ُم ِك؟‬
Me llamo Amina. ‫ِا ْس ِمي أَ ِم َين ُة‬
¿De dónde eres? ‫أنت؟‬ ِ ‫ِمن أَين‬
َ ْ ْ
Soy de Egipto. ‫أ َنا ِم ْن ِم ْصر‬
َ
Egipto ‫ِم ْصر‬
Albania ‫أَ ْلبا ْنيا‬
َ َ

13 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

ِ ‫اب ْالَس‬ ِ ُ ‫م ْفر َد‬

ELEMENTARY LEVEL GLOSSARY ‫اسي‬ َ ِ َ‫ات الْكت‬ َُ
SPANISH ‫َعربِي‬
َ
UNIDAD 1 - PRESENTARSE ‫ار ُف‬ َّ - ‫ا ْل َو ْح َد ُة ْالُو َلى‬
ُ ‫الت َع‬
¡As-Salamu Alaykum! !‫الس َل ُم َع َلي ُكم‬
ْ ْ َّ
¡Wa Alaykum As-Salam! !‫الس َل ُم‬
َّ ‫َو َع َل ْي ُك ُم‬
¡Buenos Días! ! ِ‫الخير‬ ‫صباح‬
َْ ُ َ َ
¡Buenos Días! ! ِ‫النور‬
ُّ ‫اح‬
ُ ‫َص َب‬
¿Cómo estás?, ¿Qué tal?, ¿Cómo te va? ‫ال؟‬
ُ ‫ َك ْي َف ا ْل َح‬/ ‫َك ْي َف َحالُ َك؟‬
Bien, Al-Hamdulillah. \ Bien. . ٍ‫ ب َِخير‬/ .‫ل‬ ِ ِ ‫ب َِخي ٍِر وا ْلحمد‬
ْ ُ ْ َ َ ْ
¡Bienvenido! ¡Hola! !‫ َمر َحبا‬/ !‫أَ ْه ًل َو َس ْه ًل‬
ً ْ
¡Bienvenido a ti! ¡Hola! .‫ َمر َحبا ب َِك‬/ .‫أَ ْه ًل ب َِك‬
ً ْ
¿Cómo te llamas? ‫َما ْاس ُم َك؟‬
Me llamo… … ‫ِا ْس ِمي‬
¿Cuál es tu nacionalidad? \ ¿De dónde eres? ‫ ِم ْن أَ ْي َن أَ ْن َت؟‬/ ‫َما ِج ْن ِسي ُت َك؟‬
َّ
Soy egipcio. \ Soy de Egipto. .‫ أَ َنا ِم ْن ِم ْصر‬/ .‫أَ َنا ِم ْصرِ ٌّى‬
َ
¡Buenas Tardes! ! ِ‫النور‬
ُّ ‫َم َس ُاء‬
¡Buenas Tardes! ! ِ‫الخير‬ ‫مساء‬
َْ ُ َ َ
Mucho gusto de conocerle, El honor es .‫طيِب ٌة‬ ‫ فرصة‬/ .‫َت َشر ْف َنا‬
ََّ ٌ َ ُْ َّ
mío. \ Buena suerte.
Encantado \ Buena suerte. َ ‫ ُف ْر َص ٌة َس ِع‬/.‫َت َش َّر ْف َنا ب َِك‬
.ٌ‫يدة‬
¡Hasta la vista!\ ¡Adiós! \ ¡Dios esté conti- ِ ‫ان‬
.ُ‫ َس َّل َمك اهلل‬/.‫اهلل‬ ِ ‫ ِفي أَم‬.‫مع الس َلم ِة‬
َ َ َّ َ َ
go!
¡Hasta luego! \ ¡Adiós! !‫الس َل َم ِة‬ ِ ِ
َّ ‫ َم َع‬/.‫ِإ َلى ال ّل َقاء‬
Trabajo \ Puesto-Cargo \ Profesión ‫ َع َم ٌل‬/ ‫ ِم ْه َن ٌة‬/ ‫َو ِظي َف ٌة‬
Traductor ‫ُم َتر ِجم‬
ٌ ْ
Trabajador, obrero ‫َع ِام ٌل‬
Estudiante \ alumno ‫ ِت ْل ِمي ٌذ‬/ ‫ب‬ ِ َ
ٌ ‫طال‬
Profesor \ instructor \ maestro ‫ أُ ْس َتا ٌذ‬/ ‫ ُم َد ِّر ٌس‬/ ‫ُم َع ِّلم‬
ٌ
Amigo \ colega, compañero de clase ‫ َز ِمي َل ٌة‬/ ‫َص ِدي َق ٌة‬

www.attakallum.com 14
 Arabic - Spanish

carpintero ‫ار‬
ٌ ‫َن َّج‬
Jubilado - Retirado ِ ‫مت َق‬
‫اع ٌد‬ َُ
periodista ‫َص َح ِفي‬
ٌّ
Teléfono celular / móvil ٌ ‫َه ِات ٌف َم ْح ُم‬
‫ول‬
contador ‫ب‬ ِ
ٌ ‫ُم َحاس‬
Correo electrónico ‫وني‬ِ ‫برِ يد إ ِِلك ِتر‬
ٌّ ُ ْ ٌ َ
teléfono fijo ‫ أَ ْر ِضي‬/ ‫ِت‬ ِ
ٌّ ٌ ‫َهات ٌف َثاب‬
dirección ‫ُع ْن َوا ٌن‬
Desempleado, sin trabajo ‫اط ٌل‬ِ ‫ع‬
َ
Él trabaja ‫َي ْع َم ُل‬
UNIDAD 2 - LA FAMILIA ‫ ا ْل َع ِائ َل ُة‬- ‫الث ِاني ُة‬ ‫الوحدة‬
َ َّ ُ َ ْ َ ْ
Familia / Hogar ‫ َع ِائ َل ٌة‬/ ٌ‫أُ ْسرة‬
َ
Abuelo ‫َج ٌّد‬
Abuela ٌ‫َج َّدة‬
Padre ‫ َو ِال ٌد‬/ ‫ب‬ ٌ ‫أ‬
َ
Madre ‫ َو ِال َد ٌة‬/ ‫أُ ٌّم‬
Hermana ٌ ‫أُ ْخ‬
‫ت‬
Hermano ‫أَ ٌخ‬
Nieto/a ٌ ‫َح ِف‬
)‫يد( ٌة‬
Hermano Gemelo ‫أَ ٌخ َت ْوأَ ٌم‬
tío (Paterno) ‫َع ٌّم‬
tío (Materno) ‫ال‬
ٌ ‫َخ‬
tía (Paterno) ‫َع َّم ٌة‬
tía (Materno) ‫َخا َل ٌة‬
Marido, esposo ‫َز ْو ٌج‬
Mujer, esposa ‫َز ْو َج ٌة‬
(Él) vive en ‫َي ْس ُك ُن‬

15 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

(Ella) estudia ‫َت ْد ُر ُس‬

A él le gusta, le encanta / (Él) ama ‫يُ ِح ُّب‬
ِ ِ
Hijo, Hija / Hijos, Hijas ‫ات‬
ٌ ‫ َب َن‬/ ‫اء‬ ٌ ‫ ا ْب َن ٌة (ج) أَ ْب َن‬/ ‫ا ْب ٌن‬
Niño, niña / niños, niñas ٌ ‫ َب َن‬/ ‫ (ج) أَ ْو َل ٌد‬- ‫ت‬
‫ات‬ ٌ ‫ ب ِْن‬/ ‫َو َل ٌد‬
Suegro/a / Los suegros ‫ار‬ َ ِ
ٌ ‫ص ْه ٌر (ج) أ ْص َه‬
Relativo, Pariente / Relativos, Parientes ‫يب (ج) أَ َقارِ ُب‬ ٌ ِ‫َقر‬
Apodo, Apodos ‫اب‬ َ
ٌ ‫ب (ج) أ ْل َق‬ ٌ ‫َل َق‬
Soltero, célibe ‫ب‬ٌ ‫َع َز‬
Señorita ‫ِآن َس ٌة‬
Casado/a )‫ُم َت َز ِّو ٌج ( ٌة‬
Prometido/a ‫وب ٌة‬ ِ
َ ‫ َم ْخ ُط‬/ ‫ب‬
ٌ ‫َخاط‬
Carretera ‫طرِ ٌيق‬
َ
Comida ‫ام‬
ٌ ‫ط َع‬
َ
Yerno ‫وس‬
ٌ ‫َع ُر‬
Nuera ‫يس‬ ٌ ِ‫َعر‬
Suegro ‫َحم‬
ٌ
Suegra ٌ‫َح َماة‬
Decoración, Ornamento ‫زِ َين ٌة‬
Invitados /Invitado, Huésped ‫وف (م) َضي ٌف‬
ٌ ‫ُض ُي‬
ْ
Salón, Sala ‫َصالُو ٌن‬
Muebles ‫اث‬ٌ ‫أ َث‬
Él cuelga ‫يُ َع ِّل ُق‬
Él recibe ‫َي ْس َت ْقب ُِل‬
Él organiza ‫يُر ِّت ُب‬
َ
Ella cocina ‫َت ْطب ُخ‬
ُ
Él se sienta ِ
‫َي ْجل ُس‬
UNIDAD 3 - LA CLASE ِّ - ‫الث ِال َث ُة‬
‫الد َر َاس ُة‬ َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬

www.attakallum.com 16
 Arabic - Spanish

Clase ‫َص ٌّف‬

Proyector, Cañón ‫اش ُة َعر ٍض‬ ‫ش‬
ْ َ َ
goma de borrar ‫ِم ْم َحا ٌة‬
Exitoso x Fracasado ‫ب‬ ِ ِ ‫َن‬
ٌ ‫اج ٌح × َراس‬
Papelera ‫َس َّل ُة ُم ْه َم َل ٍت‬
Escuela ‫َم ْد َر َس ٌة‬
Biblioteca ‫َم ْك َتب ٌة‬
َ
Diccionario / Glosario ‫ ُم ْع َجم‬/ ‫وس‬
ٌ ٌ ‫َق ُام‬
Ausente × Presente ِ ‫َغ ِائب × ح‬
‫اضر‬
ٌ َ ٌ
Página ‫َص ْف َح ٌة‬
Detrás de / más allá ‫ َو َر َاء‬/ ‫َخ ْل َف‬
Entre ‫َبي َن‬
ْ
Al lado de, ِ
‫ب َِجان ِب‬
Bajo / Abajo, debajo de ‫ أَ ْس َفل‬/ ‫َت ْح َت‬
A la derecha ِ ‫َع ْن َي ِم‬
‫ين‬
A la izquierda ِ‫َع ْن َي َسار‬
tráe(me) ِ ‫ه‬
‫ات‬ َ
Levanta × Baja ‫ِا ْر َف ْع × ِا ْخ ِف ْض‬
Abre × Cierra ‫ِا ْف َت ْح × أَ ْغ ِل ْق‬
¡Tome!, ¡Tenga!/ ¡Aquí tiene! ‫ َت َف َّض ْل‬/ ‫ُخ ْذ‬
Universidad ‫َج ِام َع ٌة‬
Facultad ‫ُك ِّلي ٌة‬
َّ
Exactamente × Aproximadamente ‫ِالضب ِط× َت ْقرِ يبا‬ ‫ب‬
ً ْ َّ
Bueno × Malo ‫ِئ‬ٌ ‫َج ّي ٌِد × َس ّي‬
Árabe, El idioma árabe ‫ال ُّل َغ ُة ا ْل َعربِي ُة‬
َّ َ
Inglés, El idioma Inglés ِ
‫ال ْن ِجليزِ َّي ُة‬ ِ ْ ‫ال ُّل َغ ُة‬
Fiqh, La jurisprudencia ‫ا ْل ِف ْق ُه‬

17 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Reglas de Recitación ‫يد‬

ُ ِ‫الت ْجو‬
َّ
La Exégesis del Corán ‫الت ْف ِسير‬
ُ َّ
Tradición Profética, Hadiz ُ ‫ا ْل َح ِد‬
‫يث‬
Psicología ‫الن ْف ِس‬ ِ
َّ ‫ع ْل ُم‬
Historia ‫يخ‬ُ ِ‫التار‬
َّ
Geografía ‫ا ْل ُج ْغرا ْفيا‬
َ َ
Vacaciones, Fiesta ‫ُع ْط َل ٌة‬
Él adivina ‫َيظُ ُّن‬
Él piensa, considera ‫يُ َف ِّكر‬
ُ
Él comienza ُ‫يب َدأ‬
َْ
Él termina ‫َي ْن َتهِ ي‬
Él estudia ‫َي ْد ُر ُس‬
Lección / Clase ‫اضر ٌة‬ ‫ مح‬/ ‫َد ْر ٌس‬
َ َ َ ُ
Opinión / idea ٌ‫ ِف ْك َرة‬/ ‫َر ْأ ٌي‬
Asignatura / Asignaturas ‫اد ٌة (ج) َم َو ُّاد‬ َّ ‫َم‬
Información / Informaciones ‫ات‬
ٌ ‫وم‬
َ ‫وم ٌة (ج) َم ْع ُل‬
َ ‫َم ْع ُل‬
Unidad 4 - Comida ‫ام‬
ُ ‫ ال َّط َع‬- ‫الراب َِع ُة‬ ‫الوحدة‬
َّ ُ َ ْ َ ْ
Comida / Comidas ‫ات‬
ٌ ‫َو ْج َب ٌة (ج) َو َج َب‬
Desayuno ‫ور‬
ُ ‫ا ْل َف ُط‬
Almuerzo ‫الغ َد ُاء‬
َ
Cena ‫الع َش ُاء‬
َ
Lleno x Hambre ‫َشب َعا ُن × َج ِائ ٌع‬
ْ
Nevera, Frigorífico ‫َث َّل َج ٌة‬
Fruta/s ِ ‫اكه ٌة (ج) َفو‬
‫اك ُه‬ ِ
َ َ ‫َف‬
Encurtidos ‫ ُم َخ َّل ٌل‬/ ‫طُر ِشي‬
ْ
Verduras ‫ار‬
ٌ ‫ُخ َض‬
Pescado ‫َس َم ٌك‬

www.attakallum.com 18
 Arabic - Spanish

Pollo, gallina / Pollos ‫اج‬

ٌ ‫اج ٌة (ج) َد َج‬
َ ‫َد َج‬
Tartas, Empanadas ‫َف َط ِائر‬
ُ
Postre ‫َح ْل َوى‬
Café ٌ‫َق ْه َوة‬
Leche ‫يب‬ ِ
ٌ ‫ َحل‬/ ‫َل َب ٌن‬
Huevos ‫َبي ٌض‬
ْ
Miel ‫َع َس ٌل‬
Té ‫اي‬
ٌ ‫َش‬
Zumo, Jugo ‫َع ِصير (ج) َع َص ِائر‬
ُ ٌ
Carne ‫وم‬
ٌ ‫َل ْح ٌم (ج) لُ ُح‬
Mermelada ‫ُمر َّبى‬
َ
pan ‫ُخب ٌز‬
ْ
yogur ِ
‫َز َبادي‬
mantequilla ٌ‫ُز ْب َدة‬
queso ‫ُجب ٌن‬
ْ
aceitunas ‫َز ْي ُتو ٌن‬
Falafel ‫ َفالَ ِف ُل‬/ ‫ط ْع ِمي ٌة‬
َّ َ
arroz ‫أُ ْر ٌز‬
Alubia, Frijol ‫ول‬
ٌ ‫ُف‬
azúcar ‫ُس َّكر‬
ٌ
agua ِ
‫اء (ج) مي ٌاه‬
َ ٌ ‫َم‬
(Él) come ‫ام‬ ْ
َ ‫او ُل ال َّط َع‬ َ ‫ َي َت َن‬/ ‫َيأ ُك ُل‬
(Él) bebe, toma ‫َي ْشر ُب‬
َ
restaurante ‫َم ْط َعم‬
ٌ
Cuenta ‫اب‬ ِ
ُ ‫الح َس‬
cambio ‫الب ِاقي‬
َ
Cliente ‫َز ُبو ٌن‬

19 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Menú ‫َق ِائ َم ُة ال َّط َع ِام‬

Camarero ‫ َن ِاد ٌل‬/ ‫َع ِام ُل ا ْل َم ْط َع ِم‬
Shish kebab ‫اب َم ْشوِ ٌّي‬ٌ ‫َك َب‬
Sopa, caldo ‫اء‬
ٌ ‫َح َس‬
Albóndigas ‫ُك ْف َت ٌة‬
Camarones, langostinos ‫َج ْمبرِ ي‬
َ
patatas fritas ‫اط ُس َم ْق ِلي ٌة‬ِ ‫ب َط‬
َ
َّ
zumo de limón ‫ون‬ ٍ ‫ع ِصير َليم‬
ُْ ُ َ
Soda, agua con gas, refrescos ‫ِمي ٌاه َغازِ َّي ٌة‬
َ
Vaso, copa ‫َك ْأ ٌس‬
taza ‫ِف ْن َجا ٌن‬
mitad ‫ِن ْص ٌف‬
Reservado x Vacío ٍ ‫×خ‬
‫ال‬ َ ‫وز‬
ٌ ‫َم ْح ُج‬
taza ‫وب‬ٌ ‫ُك‬
Cuchara ‫ِم ْل َع َق ٌة‬
cuchillo ‫ين‬ ِ ِ
ٌ ‫س ّك‬
tenedor ‫َش ْو َك ٌة‬
plato ‫طب ٌق‬
ََ
un vaso de agua ٍ ‫ُزجاج ُة م‬
‫اء‬ َ َ َ
Pañuelo de papel, servilleta ‫يل َو َر ِقي‬
ٌّ ٌ ‫ِم ْن ِد‬
Mesa ‫ط ِاو َل ٌة‬ َ / ‫َم ِائ َد ٌة‬
agua mineral ‫ِمي ٌاه َم ْع ِد ِني ٌة‬
َّ َ
¡Guarda! ‫ِا ْح َت ِف ْظ‬
Tú quieres… ‫يد‬
ُ ِ‫ ُتر‬/ ‫ب‬ ُ ‫َت ْط ُل‬
(Él) llama ‫يُ َن ِادي‬
Caliente x Frío ‫اخ ٌن × َبارِ ٌد‬ِ ‫س‬
َ
Sed X Saciado ‫ َع ْط َشا ُن × َر َّيا ُن‬/ ‫ظ ْمآ ُن‬
َ

www.attakallum.com 20
 Arabic - Spanish

Antes x Después ‫َقب َل × َب ْع َد‬

ْ
UNIDAD 5 - TIEMPOS Y PRECIOS ‫ار‬ ُ ‫ ْالَ ْو َق‬- ‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة‬
ُ ‫ات َو ْالَ ْس َع‬
Tiempo (hora), Fecha ‫ت‬ ِ
ٌ ‫ َو ْق‬/ ‫َم ْوع ٌد‬
Es la una ِ ‫الو‬
‫اح َد ُة َت َم ًاما‬ َ
Quince menos…. ‫إ َِّل ُر ُب ًعا‬
Veinte (minutos) menos…. ‫إ َِّل ثُ ُل ًثا‬
Y media ... ِ ‫و‬
‫النّ ْص ُف‬ َ
empleado ‫ظ ٌف‬ َّ ‫ُم َو‬
Billete, Ticket ٍ‫َت ْذ ِكر ُة َس َفر‬
َ
Oficina de Aerolínea ِ‫م ْك َتب ال َّطيران‬
ََ ُ َ
Día x Noche ‫ارا × َلي ًل‬
ْ ً ‫َن َه‬
y cuarto…. ‫الر ُب ُع‬
ُّ ‫َو‬
Una hora - un minuto - un segundo ‫ َث ِاني ٌة‬- ‫ َد ِقي َق ٌة‬- ‫اع ٌة‬َ ‫َس‬
َ
aeropuerto ‫ار‬ٌ ‫َم َط‬
Avión ‫ط ِائر ٌة‬
َ َ
tren ‫ار‬ ِ
ٌ ‫ق َط‬
autobús ‫َح ِاف َل ٌة‬
y veinte... ‫ث‬
ُ ‫َوال ُّث ُل‬
Nuevo x Viejo ‫يد × َق ِديم‬
ٌ ‫َج ِد‬
ٌ
Ella (se) va ‫ب‬ُ ‫َت ْذ َه‬
Él duerme ‫ام‬
ُ ‫َي َن‬
Ella llega en… ‫َت ِص ُل‬
Por la mañana x por la tarde ‫احا × َم َس ًاء‬
ً ‫َص َب‬
El siguiente x El anterior ‫الساب ُِق‬ ِ
َّ × ‫التالي‬َّ
Antes del mediodía x Por la tarde ِ‫َقب َل الظ ُّْهرِ × َب ْع َد الظ ُّْهر‬
ْ
Tarde x Temprano ِ‫متأَ ِ ّخر × مب ّكر‬
ٌ َُ ٌ َُ
Oficina de cambio ‫الصرا َف ِة‬ِ ‫مكتب‬
َ ّ ُ َْ َ

21 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

tarifa / tarifas, precios ‫ار‬ َ ِ

ٌ ‫س ْع ٌر (ج) أ ْس َع‬
dólar de EE.UU. ‫يكي‬ ِ ِ‫ولر أَمر‬
ٌّ ْ ٌ َ ‫ُد‬
euro ‫ورو‬
ُ ُ‫ي‬
Libra esterlina ‫ُج َني ٌه إ ِْس ِتر ِل ِيني‬
ُّ ْ ْ
libra egipcia ِ
‫ُج َني ٌه م ْصرِ ٌّي‬
ْ
yen japonés ‫ي ٌِّن َي َاب ِاني‬
ٌّ
Riyal saudí ِ
‫ال ُس ُعود ٌّي‬ ٌ ‫ري‬ َ
Dirham de Emiratos Árabes Unidos ‫ار ِاتي‬ ‫ِدرهم إِم‬
ٌّ َ َ ٌ َ ْ
dinar kuwaití ‫ار ُك َو ْي ِتي‬ ِ
ٌ ‫د َين‬
ٌّ
moneda / Billetes ‫ت‬
ٌ ‫ُع ْم َل ٌة (ج) ُع ْم َل‬
Dinero, dinero en efectivo ‫ود‬
ٌ ‫نُ ُق‬
lira turca ‫ِليرةٌ ُتر ِكي ٌة‬
َّ ْ َ
cambio ‫َف َّك ٌة‬
Cincuenta piastras ‫ون ِقر ًشا‬ ‫خمس‬
ْ َ ُ ْ َ
piastra, céntimo / piastras, céntimos ٌ ‫ِق ْر ٌش (ج) ُق ُر‬
‫وش‬
Él intercambia ‫يُ َغيِر‬
ُّ
Él cuenta ‫َي ُع ُّد‬
Banco ‫ َم ْصرِ ٌف‬/ ‫َب ْن ٌك‬
El Banco Central ‫المر َكزِ ُّي‬ ‫البنك‬
ْ َ ُ َْ
Cincuenta piastras ‫ِن ْص ُف ُج َني ٍه‬
ْ
Veinte y cinco piastras ‫ُر ُب ُع ُج َني ٍه‬
ْ
Los tiempos de Oración ‫الص َل ِة‬ ِ
َّ ‫يت‬ ُ ‫َم َواق‬
Azan, Llamada a la Oración ‫ْال َذا ُن‬
Oración de Mañana (Amanecer) ‫ال َف ْجر‬
ُ
Salida de sol ‫وق‬
ُ ‫الش ُر‬
ُّ
Oración de mediodía ‫الظ ُّْهر‬
ُ
Oración de tarde ‫الع ْصر‬
ُ َ

www.attakallum.com 22
 Arabic - Spanish

Oración de Puesta de sol ‫الم ْغرِ ُب‬

َ
Oración de Noche ِ
‫الع َش ُاء‬
UNIDAD 6 - VACACIONES ‫ ا ْل ُع ْط َل ُة‬- ‫الس ِاد َس ُة‬
َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
pueblo, aldea / aldeas ‫َقر َي ٌة (ج) ُقرى‬
َ ْ
río ‫ار‬ َ
ٌ ‫َن ْه ٌر (ج) أ ْن َه‬
viajero ‫ُم َس ِافر‬
ٌ
vacaciones ‫ ُع ْط َل ٌة‬/ ‫از ٌة‬
َ ‫إ َِج‬
plan / planes ‫ط‬
ٌ ‫ُخ َّط ٌة (ج) ُخ َط‬
calificaciones de los exámenes ِ ‫َن ِتيج ُة االم ِتحا َن‬
‫ات‬ َ ْ َ
Umra (peregrinación menor) ‫الع ْمر ُة‬
َ ُ
Hayy (peregrinación) ‫الح ُّج‬
َ
Costa, orilla ِ‫اط ُئ الب ْحر‬ِ ‫ َش‬/ ‫اح ٌل‬ ِ ‫س‬
َ َ
Examen, prueba ‫ار‬ ِ ِ ِ
ٌ ‫ ا ْخت َب‬/ ‫ْامت َحا ٌن‬
carné de conducir ‫ُر ْخ َص ٌة (ج) ُر َخ ٌص‬
Conducción (coches) ِ ‫ِقياد ُة السيار‬
‫ات‬ َ َّ َّ َ َ
Él viaja ‫يُ َس ِافر‬
ُ
Él decide que ‫يُ َق ِر ُر أَ ْن‬
ّ
Él recibe ‫َي ْح ُص ُل َع َلى‬
Él pasa ‫َي ْق ِضي‬
Él pone ‫َي َض ُع‬
Primero x último ‫أَ َّو ًل × أَ ِخيرا‬
ً
Con el ceño fruncido ‫َعاب ٌِس‬
sonriente ‫ُمب َت ِسم‬
ٌ ْ
capital / capitales ِ ‫اصم ٌة (ج) عو‬
‫اصم‬ ِ
ُ ََ َ ‫َع‬
Biblioteca de Alejandría ‫َم ْك َتب ُة ا ِإل ْس َك ْن َدرِ َّي ِة‬
َ
barco / barcos ‫َس ِف َين ٌة (ج) ُس ُف ٌن‬
Las mezquitas históricas ‫يخي ٌة‬ِ ِ‫اج ُد َتار‬ ِ ‫َمس‬
َّ َ

23 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

sándwich, bocadillo/s ‫َش ِطيرةٌ (ج) َش َط ِائر‬

ُ َ
centro de la ciudad ِ‫ط الم ِد َينة‬
َ َ ‫َو َس‬
museo ِ ‫متح ٌف (ج) مت‬
‫اح ُف‬ ََ َ َْ
El ambiente, el aire ‫اله َو ُاء‬
َ / ‫الج ُّو‬
َ
paisaje ِ ‫اظر طب‬
‫ِيعي ٌة‬ ِ ‫من‬
َّ َ ُ َ َ
río Nilo ‫يل‬ ِ ‫َنهر‬
ِ ّ‫الن‬ ُْ
pirámide ٌ ‫َه َر ٌم (ج) أَ ْه َر َام‬
‫ات‬
Él se descansa x Él se cansa ‫يح × َي ْت َع ُب‬ُ ِ‫َي ْس َتر‬
Él disfruta ‫َي ْس َت ْم ِت ُع بِـ‬
Él saca fotografías ُ ‫َي ْل َت ِق‬
‫ط ُص َو ًرا‬
Tiene vistas ‫يُ ِط ُّل َع َلى‬
Él mira ِ ‫ي َش‬
‫اه ُد‬ ُ
UNIDAD 7 - VIDA DIARIA ِ ‫ الحياة الي‬- ‫الوحدة السابِعة‬
‫ومي ُة‬
َّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ْ
Él duerme ‫ام‬
ُ ‫َي َن‬
Él realiza la ablución ُ‫ي َتو َّضأ‬
َ َ
Él está navegando por Internet ‫ال ْن َتر ِن ْت‬
ِ ْ ‫َي َت َص َّف ُح‬
ْ
Él se viste ‫ َي ْلب ُس‬/ ‫َير َت ِدي‬
َ ْ
Él Limpia ِ
‫يُ َنظّ ُف‬
Él se lava ‫َي ْغ ِس ُل‬
Él se despierta, se levanta ‫ َي ْص ُحو‬/ ‫ظ‬ ُ ‫َي ْس َت ْي ِق‬
Él reza, realiza la Oración ‫يُ َص ِّلي‬
Él se quita ‫َي ْخ َل ُع‬
Él hace deporte ‫اض َة‬ ِ ‫يمارِ س‬
َ ‫الر َي‬
ّ ُ َُ
Él hace compras ‫َي َت َس َّو ُق‬
Él plancha ‫َي ْكوِ ي‬
Él llama, está llamando ‫َي َّت ِص ُل بِـ‬
Él visita ‫ور‬
ُ ‫َي ُز‬

www.attakallum.com 24
 Arabic - Spanish

Él se encuentra con ‫يُ َقاب ُِل‬

Él echa un vistazo ‫َي َّط ِل ُع َع َلى‬
Él se baña ‫ َي ْغ َت ِس ُل‬/ ‫َي ْس َت ِح ُّم‬
Él regresa ُ ‫ َي ُع‬/ ‫َي ْر ِج ُع‬
‫ود‬
Él ayuda ِ ‫يس‬
‫اع ُد‬ َُ
Él se relaja ‫َي ْس َتر ِخي‬
ْ
ocio ُ ‫أَ ْو َق‬
‫ات ا ْل َفرا ِغ‬
َ
ocupado ‫ول‬
ٌ ‫َم ْش ُغ‬
vecino ‫ار (ج) ِجيرا ٌن‬ ٌ ‫َج‬
َ
diario ‫ُك َّل َي ْو ٍم‬
cansado ‫ب‬ ٌ ‫ُم ْت َع‬
Cansador X Relajante ‫يح‬
ٌ ِ‫اق × ُمر‬
ٌّ ‫َش‬
Difícil X Fácil ‫ب × َس ْه ٌل‬
ٌ ‫َص ْع‬
Cerca x Lejos ٌ ‫يب × َب ِع‬
‫يد‬ ٌ ِ‫َقر‬
interior ِ ‫الد‬
‫اخ ُل‬ َّ
fuera ‫الخارِ ُج‬ َ
invitado ‫َم ْد ُع ٌّو‬
colina/s ‫َت َّل ٌة (ج) ِت َل ٌل‬
Preocupado X tranquilo ‫َق ِل ٌق × ُم ْط َم ِئ ٌّن‬
parque/s ‫ات‬
ٌ ‫ُم َت َن َّز ٌه (ج) ُم َت َن َّز َه‬
Él se disculpa ‫َي ْع َت ِذ ُر‬
Él informa de ‫يُب ِّل ُغ‬
َ
Él se encuentra con ‫ َي ْل َت ِقي‬/ ‫َيت َق َاب ُل‬
ِْ
Él viene ُ ‫ َي ِج‬/ ‫َيأتي‬
‫يء‬

ُ ‫ يُ ِج‬/ ‫َي ُر ُّد‬

Él contesta ‫يب‬
Ellos se separan ِ ‫ي ْف َترِ َق‬
‫ان‬ َ
Él se va ‫ب‬
ُ ‫َي ْذ َه‬

25 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Ella (se) olvida x Ella (se) recuerda ‫َت ْن َسى× َت َت َذ َّكر‬

ُ
Ellos van de exursión ِ ‫ي َت َن َّز َه‬
‫ان‬ َ
UNIDAD 8 - ROPA Y CLIMA ‫ ا ْل َج ُّو َوا ْل َم َلب ُِس‬- ‫الث ِام َن ُة‬
َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
Aire/Clima/Tiempo ‫ ا ْل َه َو ُاء‬/ ‫ ال َّط ْق ُس‬/ ‫ا ْل َج ُّو‬
noticia/s ‫ار‬ َ
ٌ ‫َخ َب ٌر (ج) أ ْخ َب‬
temporada ‫ َم ْو ِسم‬/ ‫َف ْص ٌل‬
ٌ
primavera ‫ِيع‬
ُ ‫الرب‬ َّ
verano ‫الصي ُف‬
ْ َّ
otoño ‫الخرِ ُيف‬َ
invierno ‫الش َت ُاء‬ِّ
soleado ‫ُم ْش ِم ٌس‬
nublado ‫َغ ِائم‬
ٌ
despejado ‫اف‬ ٍ ‫ص‬
َ
tormentoso ِ ‫ع‬
‫اص ٌف‬ َ
relámpago ‫َبر ٌق‬
ْ
lluvia ‫ار‬ َ
ٌ ‫َم َط ٌر (ج) أ ْم َط‬
niebla ‫اب‬ ٌ ‫َض َب‬
Nube ‫َس َح َاب ٌة‬
Las nubes densas ‫ب َك ِثي َف ٌة‬
ٌ ‫ُس ُح‬
nieve ‫وج‬
ٌ ‫َث ْل ٌج (ج) ثُ ُل‬
ola ‫َم ْو َج ٌة‬
Bajo cero ‫ ُم ْن َخ ِف َض ٌة‬/ ‫الصفر‬ ِ
ّ ‫َت ْح َت‬
alto ‫ َع ِالي ٌة‬/ ‫ُمر َت ِف َع ٌة‬
َ ْ
cálido ‫َد ِاف ٌئ‬
Calor \ Caluroso ‫الحر َار ُة‬ / ‫الح ُّر‬
ََ َ
temperatura ‫الحر َار ِة‬ ‫درجة‬
ََ ُ َ ََ
viento/s ٌ ‫يح (ج) رِ َي‬
‫اح‬ ٌ ِ‫ر‬

www.attakallum.com 26
 Arabic - Spanish

Abundante ‫ َك ِثير‬/ ‫َغزِ ير‬

ٌ ٌ
inestable ‫ب‬ ِ
ٌ ‫ُم َتق ّل‬
Seco X Mojado ‫ب‬
ٌ ‫اف × َر ْط‬ ٌّ ‫َج‬
Moderado, templado ‫ُم ْع َت ِد ٌل‬
Grado de humedad ‫وب ِة‬
َ ُ‫الرط‬
ُّ ‫َد َر َج ُة‬
Cielo x Tierra ‫الس َم ُاء × األَ ْر ُض‬
َّ
Ola de Calor x Ola de Frío
َّ ‫َم ْو َج ٌة َبارِ َد ٌة × َم ْو َجة َح‬
‫ار ٌة‬
frío ‫ود ُة‬
َ ‫الب ُر‬ / ‫البرد‬
ُ ُ َْ
trueno ‫َر ْع ٌد‬
Duro, riguroso ٌ ‫ َش ِد‬/ ‫َقارِ ٌس‬
‫يد‬
(Él) se siente ‫َي ْش ُعر بِـ‬
ُ
Se oscila (entre ... y ...) ...‫ َو‬... ‫ َبي َن‬... ‫َت َتر َاو ُح‬
ْ َ
Disminuye ِ
‫ َي ْهط ُل‬/ ‫ َي ْنزِ ُل‬/ ‫ط‬
ُ ‫َي َت َسا َق‬
sombrero ‫ُقب َع ٌة‬
َّ
ِ
Kafiyya \ bufanda ٌ ‫ ِو َش‬/ ‫ُكوف َّي ٌة‬
‫اح‬
Guante, (un par de guantes) ‫ات‬
ٌ ‫از‬ َ ‫از (ج) ُق َّف‬ ٌ ‫ُق َّف‬
Gorro ٌ‫ َق َل ْن ُس َوة‬/ ‫ط ِاق َّي ٌة‬
َ
chaqueta ‫ت‬ ِ
ٌ ‫ َجاك‬/ ‫ُس ْت َر ٌة‬
Pantalones ٌ ‫ َس َر ِاو‬/ ‫َب ْن َط ُلون‬
‫يل‬
toalla/s ‫اش ُف‬ِ ‫ِم ْن َش َف ٌة (ج) م َن‬
َ
abrigo ِ ‫ِمع َط ٌف (ج) مع‬
‫اط ُف‬ َ َ ْ
ropa interior ‫اخ ِلي ٌة‬
ِ ‫ملبِس د‬
َّ َ ُ َ َ
camisa/s ‫يص (ج) ُق ْم َصا ٌن‬ ِ
ٌ ‫َقم‬
Zapatos deportivos ‫اضي‬ ِ ‫ِحذاء رِ ي‬
ٌّ َ ٌ َ
montaña/s ٌ ‫َج َب ٌل (ج) ِج َب‬
‫ال‬
brújula ‫وص َل ٌة‬
ْ ‫ُب‬
Norte X Sur ‫وب‬
ٌ ُ‫ال × َجن‬
ٌ ‫َش َم‬

27 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Oriente x Occidente ‫ب‬ ٌ ‫َش ْر ٌق × َغ ْر‬

paraguas ‫ َش ْم ِسي ٌة‬/ ‫ِم َظ َّل ٌة‬
َّ
Calcetín/es ‫ب (ج) َج َوارِ ُب‬ ٌ ‫َج ْو َر‬
Corbata ‫العنُ ِق‬
ُ ‫اط‬ ُ ‫رِ َب‬
Gafas de sol ‫ار ٌة َش ْم ِسي ٌة‬َ َّ‫َنظ‬
َّ
gris ‫َر َم ِاد ٌّي‬
marrón ‫ُب ِنّي‬
ٌّ
Azul marino, azul oscuro ‫ُك ْح ِلي‬
ٌّ
naranja brillante ‫ُبرتُ َق ِالي َف ِات ٌح‬
ّ ْ
naranja oscuro ‫ُبر ُت َق ِالي َغام ٌق‬
ِ
ّ ْ

www.attakallum.com 28
 Arabic - Spanish

PRE-INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY ‫اب قـَْب َل ال ُْمتـََو ِّس ِط‬ ِ ‫ات ال‬
ِ َ‫ْكت‬ ُ ‫ُم ْف َر َد‬
SPANISH ‫عربي‬
ِ ‫ السفر عبر الق‬- ‫ا ْلوح َد ُة ْالُو َلى‬
‫اهر ِة‬
UNIDAD 1 - VIAJAR A EL CAIRO َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َّ ْ َ
Aduanero ٍ ‫ِط جو َاز‬
‫ات‬ َ َ ُ ‫َضاب‬
Pasaporte ٍ‫َج َو ُاز َس َفر‬
Tarjeta de llegada ٍ ‫ِب َطا َق ُة وص‬
‫ول‬ ُ ُ
Salón de llegada ِ ‫صا َل ُة الوص‬
‫ول‬ ُ ُ َ
Pasajero ‫ُم َس ِافر‬
ٌ
Llegada x Salida ‫ب ِإ َلى‬ ِ ِ ِ
ٌ ‫َقاد ٌم م ْن (×) َذاه‬
Taxi ‫ار ُة أُ ْجرة‬َ ‫َس َّي‬
َ
Estación de autobuses ‫َم ْو ِق ُف َح ِاف َل ٍت‬
Dirección\es ‫ات‬
ٌ ‫اه‬ ِ ِ
َ ‫ّات َج ٌاه (ج) ّات َج‬
Distancia ‫َم َسا َف ٌة‬
Metro ‫ِم ْتر‬
ٌ
Kilómetro ِ ‫ِكي ُل‬
ٍ‫وم ْتر‬
Estación de servicio ‫ين‬
ٍ ِ‫َم َح َّط ُة ب ِْنز‬
Encrucijada ‫َت َقاطُ ٌع‬
Comisaría de policía ‫ط ٍة‬
َ ‫ِق ْس ُم ُش ْر‬
Oficina de correos ‫َم ْك َت ُب َبرِ ٍيد‬
Peluquería ‫َصالُو ُن ِح َل َق ٍة‬
Peluquero, barbero ‫َح َّل ٌق‬
Supermercado ‫رم ْار ِكت‬
َ ‫وب‬
َ ‫ ُس‬/ ‫َم َح ٌّل‬
Señal de tráfico ٍ‫ار ُة ُمرور‬ ‫إِش‬
ُ َ َ
Hospital ‫ُم ْس َت ْش ًفى‬
Farmacia ‫َصي َد ِلي ٌة‬
َّ ْ
Plaza ‫َمي َدا ٌن‬
ْ
Frente a ‫ُم َقاب ٌِل‬

29 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

derecho ‫ين‬ ِ
ٌ ‫َيم‬
izquierda ٌ ‫ ِش َم‬/ ‫ار‬
‫ال‬ ٌ ‫َي َس‬
Él vive en ‫يُ ِقيم‬
ُ
Él llega ‫َي ِص ُل‬
Él camina ‫ َي ْم ِشي‬/ ‫َي ِسير‬
ُ
recepcionista ِ ‫موظَّ ُف ِالس ِت ْقب‬
‫ال‬
َ ْ َُ
habitación ‫ ُح ْجر ٌة‬/ ‫ُغر َف ٌة‬
َ ْ
habitación doble ‫ُغر َف ٌة ُم ْز َد ِو َج ٌة‬
ْ
habitación individual ٌ‫ُغ ْر َف ٌة ُم ْف َر َدة‬
Formulario de reserva del hotel ‫َن ُمو َذ ُج َح ْجزِ ا ْل ُف ْن ُد ِق‬
paso ‫ات‬
ٌ ‫ُخ ْط َو ٌة (ج) ُخ ُط َو‬
tarjeta de crédito ٍ ‫ِب َطا َق ُة ِا ْئ ِتم‬
‫ان‬ َ
piso/s ‫ط َواب ُِق‬
َ )‫طاب ٌِق (ج‬
َ
Procedimientos, trámites ‫ات‬
ٌ ‫إ ِْج َر َاء‬
Ascensor ِ ‫ِمصع ٌد (ج) مص‬
‫اع ُد‬ َ َ َ ْ
corredor ‫ات‬
ٌ ‫َم َم ٌّر (ج) َم َم َّر‬
efectivo ‫َن ْق ٌد‬
residencia ‫ِإ َق َام ٌة‬
Él firma ‫يُ َو ِّق ُع‬
Él llena en ُ‫َي ْم َل‬
Despierta ‫ظ‬ ِ ‫ي‬
ُ ‫وق‬ُ
UNIDAD 2 - RESIDENCIA ‫الس َك ُن‬ ِ
َّ - ‫ا ْل َو ْح َد ُة الثَّان َي ُة‬
ciudad ‫َم ِد َين ٌة‬
Barrio, distrito ‫ ِم ْن َط َق ٌة‬/ ‫َحي‬
ٌّ
edificio ‫ ب َِن َاي ٌة‬/ ٌ‫ارة‬ ِ
َ ‫ع َم‬
posesión ٌ ‫َت ْم ِل‬
‫يك‬
apartamento ‫َش َّق ٌة‬

www.attakallum.com 30
 Arabic - Spanish

apartamento amueblado ‫وش ٌة‬

َ ‫َش َّق ٌة َم ْف ُر‬
sistema de seguridad ‫ام أَ ْم ِني‬ ‫ِنظ‬
ٌّ ٌ َ
portero ‫اب‬
ٌ ‫َب َّو‬
Abandonado X habitado ‫ور‬
ٌ ‫ور (×) َم ْع َم‬
ٌ ‫َم ْه ُج‬
servicios ٌ ‫ِخ ْد َم‬
‫ات‬
Ruidoso X Tranquilo ٌ ‫ُم ْز ِع ٌج (×) َه ِاد‬
‫ئ‬
cocina ‫َم ْطب ٌخ‬
َ
Dormitorio de la Universidad ِ
‫َم ِد َين ٌة َج ِامعي ٌة‬
َّ
Residencia estudiantil ‫َس َك ُن الط َُّّل ِب‬
Baño compartido ‫ام ُم ْش َتر ٌك‬
َ ٌ ‫َح َّم‬
renta ‫ار‬
ٌ ‫ِيج‬ َ ‫إ‬
apartamento disponible ‫ َخ ِالي ٌة‬/ ‫َش َّق ٌة َفارِ َغ ٌة‬
َ
Instalaciones, servicios ‫َمر ِاف ُق‬
َ
Electricidad \ Gas \ Agua ‫ ِمي ٌاه‬/ ‫از‬ ‫ غ‬/ ‫كهرباء‬
َ ٌ َ ُ ََ َْ
Baño privado ‫ام ُم ْس َت ِق ٌّل‬ٌ ‫َح َّم‬
Agencia inmobiliaria ‫ات‬ٍ ‫م ْكتب ع َقار‬
َ َ ُ َ َ
Agente inmobiliario ‫ار‬ ِ
ٌ ‫س ْم َس‬
Propietario, propietario del apartamento ‫الش َّق ِة‬
َّ ‫ب‬ ِ
ُ ‫َصاح‬
Rascacielo, Torre Residencial ‫ُبر ٌج‬
ْ
Deluxe, lujoso ‫اخر‬ ِ ‫ف‬
ٌ َ
Planta baja x Planta superior َ )×( ‫طاب ٌِق أَ ْر ِض ٌّي‬
‫طاب ٌِق ُع ْلوِ ٌّي‬ َ
forma ٌ‫ارة‬ ِ ِ
َ ‫ا ْست َم‬
Dormitorio de niños ٍ ‫ُغر َف ُة أَ ْط َف‬
‫ال‬
ْ
alfombra/s ‫اد‬
ٌ ‫اد ٌة (ج) َس َّج‬ َ ‫َس َّج‬
calefactor eléctrico ‫َس َّخا ٌن َك ْهر َب ِائي‬
ٌّ َ
Techo x Suelo ‫َس ْق ٌف (×) أَ ْر ِضي ٌة‬
َّ
Espacio ‫اح ٌة‬ ِ
َ ‫م َس‬

31 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Los dispositivos eléctricos ‫أَ ْجهِ َزةٌ َك ْهر َب ِائي ٌة‬

َّ َ
cortina ِ‫ِستار ٌة (ج) ستائر‬
ُ َ َ َ َ
Balcón, terraza ‫ُشر َف ٌة‬
ْ
Aspiradora ‫ِم ْك َن َس ٌة‬
jardín, patio ‫َح ِدي َق ٌة‬
mesa de ordenador ‫وب‬
ٍ ‫اس‬ ِ َ
ُ ‫طاو َل ُة َح‬
armario ‫ ِخ َزا َن ُة َم َلب َِس‬/ ‫ب‬ ٌ ‫ول‬ َ ‫ُد‬
dormitorio ‫ُغر َف ُة َن ْو ٍم‬
ْ
herramientas del hogar ‫ات َم ْنـزِ ِلي ٌة‬ ٌ ‫أَ َد َو‬
َّ
Cerámica/s ‫يك‬ ٌ ‫ِس َير ِام‬
UNIDAD 3 - SALUD ِ
‫الص َّح ُة‬ ِ َّ ‫ا ْلوح َد ُة‬
ّ - ‫الثال َث ُة‬ ْ َ
cabeza ‫َر ْأ ٌس‬
Ojo / Ojos ‫َعي ٌن (ج) أَ ْعي ٌن‬
ُ ْ
nariz ‫أَ ْن ٌف‬
oreja ‫أُ ُذ ٌن‬
cuello ‫َر َقب ٌة‬
َ
Corazón \ Corazones ‫وب‬
ٌ ‫ب (ج) ُق ُل‬ ٌ ‫َق ْل‬
estómago ‫َم ِع َد ٌة‬
Articulación, nudillo / articulaciones, nudil- ِ ‫ِم ْفص ٌل (ج) م َف‬
‫اص ُل‬ َ َ
los
huesos ‫ام‬ ِ
ٌ ‫ع َظ‬
Dolor \ Dolores ‫أَ َلم (ج) َآل ٌم‬
ٌ
dolor de cabeza ‫اع‬
ٌ ‫ُص َد‬
inflamación ‫ ِا ْح ِت َقا ٌن‬/ ‫اب‬ ِ ِ
ٌ ‫الت َه‬
Resfriado ‫ام‬
ٌ ‫ ُز َك‬/ ‫َر ْش ٌح‬
temblor ‫َر ْع َش ٌة‬
enfermedad ‫َغ َثيا ٌن‬
َ
vómito ‫َقي ٌء‬
ْ

www.attakallum.com 32
 Arabic - Spanish

mareo ‫ُد َو ٌار‬

Tos ‫ال‬
ٌ ‫ُس َع‬
agotamiento ‫اد‬
ٌ ‫ إ ِْج َه‬/ ‫ب‬ ٌ ‫ َت َع‬/ ‫اق‬ ٌ ‫إ ِْر َه‬
Gripe ‫ ِإ ْن ِف ْل َو ْن َزا‬/ ‫َبر ٌد‬
ْ
pálido ‫ب‬ ِ
ٌ ‫َشاح‬
Sano ‫ َس ِليم‬/ ‫يح‬ ِ
ٌ ٌ ‫َصح‬
Medicina ‫َد َو ٌاء‬
analgésico ‫ُم َس ِّك ٌن‬
Sangrado, hemorragia ‫يف‬ ٌ ِ‫َنز‬
Él siente dolor ‫َي َتأَ َّلم‬
ُ
Él se mejora ‫َي َت َح َّس ُن‬
Él está infectado por, sufre de ...‫اب بِـ‬
ُ ‫يُ َص‬
Él tiembla ‫َير َت ِع ُش‬
ْ
Él pide permiso ‫َي ْس َت ْأ ِذ ُن‬
Barriga ‫َب ْط ٌن‬
Pecho, seno ‫َص ْد ٌر‬
boca ‫َفم‬
ٌ
lengua ‫ِل َسا ٌن‬
axila ٌ ‫ِإب‬
‫ِط‬
Manga \ Mangas ‫ام‬ َ
ٌ ‫ُك ٌّم (ج) أ ْك َم‬
Síntoma \ síntomas ٌ ‫َع َر ٌض (ج) أَ ْع َر‬
‫اض‬
presión arterial ‫الد ِم‬
َّ ‫ط‬
ُ ‫َض ْغ‬
estetoscopio ‫اع ٌة‬َ ‫َس َّم‬
termómetro ‫الحر َار ِة‬ ‫اس‬ ِ
ََ ُ ‫م ْق َي‬
Gripe, influenza, flu ‫َن ْز َل ُة بر ٍد‬
ْ
diabetes ‫ُس َّكرِ ٌّي‬
Enfermedad \ Enfermedades ٌ ‫مر ٌض (ج) أَ ْم َر‬
‫اض‬
َ

33 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Receta ِ ‫وص َف ُة‬

‫الع َل ِج‬ ْ َ
Inyección / inyecciones ‫ُح ْق َن ٌة (ج) ُح َق ٌن‬
Cápsula, Tableta / Tabletas, Comprimidos ‫اص‬ َ
ٌ ‫ُق ْر ٌص (ج) أ ْق َر‬
Pastilla, píldora / pastillas, píldoras ‫وب‬ٌ ‫َح َّب ٌة (ج) ُح ُب‬
antibiótico ‫اد َحيوِ ٌّي‬ ‫مض‬
َ ٌّ َ ُ
Grasa / Grasas ‫ُد ْه ٌن (ج) ُد ُهو ٌن‬
Vitamina / Vitaminas ٌ ‫ين (ج) ِف َيت ِام َين‬
‫ات‬ ِ ِ
ٌ ‫ف َيتام‬
peso ‫الو ْز ُن‬
َ
Él sufre de, se queja ‫ يُ َع ِاني ِم ْن‬/ ‫َي ْش ُكو ِم ْن‬
Él examina ‫َي ْف َح ُص‬
Él mide ‫يس‬ ِ
ُ ‫َيق‬
Él utiliza ‫َي ْس َت ْع ِم ُل‬
Él tose ‫َي ْس ُع ُل‬
UNIDAD 4 - COMPRAS ‫الت َس ُّو ُق‬
َّ - ‫الراب َِع ُة‬ ‫الوحدة‬
َّ ُ َ ْ َ ْ
Cuestionario, encuesta ‫ِا ْس ِتبيا ٌن‬
َْ
Centro comercial ‫َمر َك ُز َت َس ُّو ٍق‬
ْ
jabón ‫َص ُابو ٌن‬
productos de limpieza del hogar ٌ ‫ُم َن ِظّ َف‬
‫ات‬
detergente, jabón en polvo ٍ ‫وق َغ ِس‬
‫يل‬ ُ ‫َم ْس ُح‬
macarrones ‫َم َكرو َن ٌة‬
ُ
azúcar ‫ُس َّكر‬
ٌ
aceite ‫ت‬ ٌ ‫َز ْي‬
vinagre ‫َخ ٌّل‬
salsa de tomate ‫َص ْل َص ٌة‬
chicle ‫ ِع ْل ٌك‬/ ‫لُبا ٌن‬
َ
Pinza, horquilla de pelo ٍ‫ِم ْشب ُك َش ْعر‬
َ
juguete ‫لُ ْعب ٌة‬
َ

www.attakallum.com 34
 Arabic - Spanish

Tienda \ Tiendas ِ ‫َم ْت َجر (ج) مت‬

‫اجر‬
ُ ََ ٌ
Alimentos enlatados ‫ات‬
ٌ ‫ُم َع َّل َب‬
tendero ‫ال‬
ٌ ‫َب َّق‬
mercado ‫وق‬
ٌ ‫ُس‬
Frutero, Verdulero \ Vendedor de Fruta ِ ‫ ف‬/ ‫خضرِ ي‬
‫اكهِ ي‬
ٌّ َ ٌّ َ ُ
Carnicero ‫َج َّز ٌار‬
Vendedor x Comprador ٍ‫َب ِائ ٌع (×) ُم ْش َتر‬
Compras ‫ات‬
ٌ ‫ُم ْش َت َر َي‬
Descuentos / Ofertas ‫وض‬
ٌ ‫ ُع ُر‬/ ‫ات‬ٌ ‫يض‬َ ‫َت ْخ ِف‬
Fresco x rancio ‫ت‬ ِ
ٌ ‫از ٌج (×) َبائ‬ َ ‫ط‬ َ
Tentador, atractivo ٍ‫ُم ْغر‬
Lata ‫ُع ْلب ٌة‬
َ
Caja de cartón ‫َكر ُتو َن ٌة‬
ْ
La bolsa de plástico ٍ ‫ِكيس ب َِلس ِت‬
‫يك‬ ْ ُ
saco ‫ِج َو ٌال‬
harina ‫َد ِق ٌيق‬
lista de compras ‫الت َس ُّو ِق‬ ِ
َّ ‫َقائ َم ُة‬
(Él) compra x vende ‫ِيع‬
ُ ‫َي ْش َترِ ي (×) َيب‬
guisantes ‫َبازِ َّل ُء‬
cebolla ‫َب َص ٌل‬
tomate ِ ‫طم‬
‫اطم‬
ُ ََ
pepino ‫ار‬ ِ
ٌ ‫خ َي‬
zanahoria ‫َج َز ٌر‬
lechuga ‫َخ ٌّس‬
Ramita de perejil ‫ِح ْز َم ُة َب ْق ُدونُ ٍس‬
Berenjena ‫َب ِاذ ْن َجا ٌن‬
pimiento ‫ُف ْل ُف ٌل‬

35 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Col, repollo ‫ب‬

ٌ ‫ُك ُر ْن‬
ajo ‫َث ْو ٌم‬
sandía ٌ ‫ِب ِ ّط‬
‫يخ‬
uva ‫ب‬ ِ
ٌ ‫ع َن‬
manzana ‫اح‬
ٌ ‫ُت َّف‬
melocotón, durazno ‫َخ ْو ٌخ‬
pera ‫ُك َّم ْثرى‬
َ
fresa ‫َفر ِاو َل ٌة‬
َ
carne picada ‫وم‬
ٌ ‫َل ْح ٌم َم ْف ُر‬
carne en rodajas, filetes ‫َل ْحم َشر ِائ ُح‬
َ ٌ
hígado ‫ِكب َد ٌة‬
ْ
carne de res ‫َل ْحم َب َقرِ ٌّي‬
ٌ
carne de cordero ‫َل ْحم َض ْأ ٍن‬
ُ
báscula \ básculas ِ
ُ ِ‫م َيزا ٌن (ج) َم َواز‬
‫ين‬
tela, paño ‫اش‬
ٌ ‫ُق َم‬
Vestido (de la mujer) ‫ُف ْس َتا ٌن‬
Duro X Suave ‫اعم (×) َخ ِش ٌن‬ ِ ‫ن‬
ٌ َ
El vestuario ِ ‫الت ْب ِد‬
‫يل‬ َّ ‫َكاب َِين ٌة = ُغ ْر َف ُة‬
Camisa de manga corta ‫يص ب ِِن ْص ِف ُك ٍم‬ ٌ ‫َقم‬
ِ
ّ
Camisa de manga larga ‫ِك ٍم‬ ‫يص ب‬ ِ
ُّ ٌ ‫َقم‬
Él corta en pedazos ‫يُ َق ِطّ ُع‬
Él pesa ‫َيزِ ُن‬
Él proba ‫يُ َج ِر ُب‬
ّ
UNIDAD 5 - TRABAJO ‫ ا ْل َع َم ُل‬- ‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة‬
Cualificación académica ‫الد َر ِاسي‬
ُّ ِّ ‫الـم َؤ ِّه ُل‬
ُ
agencia de empleo ‫الت ْو ِظ ِيف‬
َّ ‫ب‬ ُ ‫َم ْك َت‬
Cartel / Carteles ‫ات‬ ٌ ‫َل ِف َت ٌة (ج) َل ِف َت‬

www.attakallum.com 36
 Arabic - Spanish

Puesto de trabajo ِ ‫ظ ِائ ُف َش‬

ٌ‫اغ َرة‬ َ ‫َو‬
Seguro de salud ‫الص ِحي‬ ِ ‫الت ْأ ِمين‬
ُّ ّ ُ َّ
Entrevista personal ‫الش ْخ ِصي ُة‬
َّ ‫الـم َق َاب َل ُة‬
ُ
َّ
Currículum vitae ‫السير ُة ال َّذ ِاتي ُة‬
ِ
َّ َ ّ
solicitud de empleo ‫الع َم ِل‬
َ ‫ط َل ُب‬
َ
Anuncios clasificados ‫ات ُمب َّو َب ٌة‬ ‫إِعلن‬
َ ٌ َ َْ
Sitio web ‫وني‬ ِ ‫مو ِقع إ ِِلك ِتر‬
ٌّ ُ ْ ٌ ْ َ
Sueño ‫ُح ْلم (ج) أَ ْح َل ٌم‬
ٌ
Permiso retribuido ٍ‫ازةٌ ِبأَ ْجر‬
َ ‫إج‬
َ
Salario \ Salarios ‫ب (ج) َر َو ِات ُب‬ ِ
ٌ ‫َرات‬
especialización ‫الت َخ ُّص ُص‬
َّ
Certificado de experiencia ِ ‫شهادة‬
‫الخبر ِة‬
َْ َُ َ َ
Trasnochar ‫َي ْس َهر‬
ُ
Joven / jóvenes ‫اب‬
ٌ ‫اب (ج) َش َب‬ٌّ ‫َش‬
Adulto / Adultos ‫ول‬
ٌ ‫َك ْه ٌل (ج) ُك ُه‬
Viejo, anciano / ancianos ‫وخ‬
ٌ ‫َش ْي ٌخ (ج) ُش ُي‬
propietario de la empresa ‫الشرِ َك ِة‬
َّ ‫اح ُب‬ ِ ‫ص‬
َ
director de agencia de empleo ‫الت ْو ِظ ِيف‬
َّ ‫ُمد ُير‬
ِ
frustrado ‫ط‬
ٌ ‫ُم ْح َب‬
frustrante ‫ِط‬
ٌ ‫ُم ْحب‬
Pérdida / Pérdidas ‫ار ٌة (ج) َخ َس ِائر‬ َ ‫َخ َس‬
ُ
Ganancia / Ganancias ٌ ‫رِ ْب ٌح (ج) أَ ْر َب‬
‫اح‬
Limpiador/a, Barrendero ‫اش = َع ِام ٌل‬ ٌ ‫َف َّر‬
camión ِ ‫َش‬
‫اح َن ٌة‬
representante de ventas ٍ ‫م ْن ُدوب مبِيع‬
‫ات‬ َ َ ُ َ
póliza de seguros ٍ ‫َو ِثي َق ُة َت ْأ ِم‬
‫ين‬
secretario ‫ِس ِكر ِتير ٌة‬
َ ْ

37 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

desempleo ‫الب َطا َل ُة‬

َ
Habilidad \ Habilidades ‫ات‬
ٌ ‫ار‬
َ ‫ار ٌة (ج) َم َه‬ َ ‫َم َه‬
problema ‫ُم ْش ِك َل ٌة‬
Él tiene, posee ‫َي ْم ِل ُك‬
Él invita ‫َي ْد ُعو‬
Él se gradúa (de) ‫َي َت َخر ُج‬
َّ
Él imagina ‫َي َت َخي ُل‬
َّ
Él se asombra ‫َي ْس َت ْغرِ ُب‬
Él cree x niega ‫يُ َص ِّد ُق (×) يُ َك ِ ّذ ُب‬
Él acepta x rechaza ‫َي ْقب ُل (×) َير ُف ُض‬
ْ َ
‫ار ِة‬ ِ ِ ِ
UNIDAD 6 - TURISMO ِّ ‫ أَ َماك ُن ل‬- ‫الساد َس ُة‬
َ ‫لز َي‬ َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
multitud ‫ُم ْز َد ِحم‬
ٌ
Vacío ‫َفارِ ٌغ‬
Instituto \ Institutos ِ ‫معه ٌد (ج) مع‬
‫اه ُد‬ َ َ ََ َ
Baño público ‫ام َش ْعبِي‬
ٌّ ٌ ‫َح َّم‬
Mezquita de los Omeyas ‫الم ْس ِج ُد األُ َموِ ُّي‬َ
Maravilloso, estupendo ‫يع‬ ِ
ٌ ‫َبد‬
Extranjero \ Extranjeros ‫أَ ْج َنبِي (ج) أَ َج ِان ُب‬
ٌّ
Vista panorámica ‫اه َد ٌة‬
َ ‫ُر ْؤ َي ٌة = ُم َش‬
Asombrado ‫ُم َحيِر‬
ٌّ
Continente ‫ار ٌة‬
َّ ‫َق‬
Asia ‫آسيا‬
َ ْ
Australia ‫أُ ْس ُترا ْليا‬
َ َ
Europa ‫وبا‬َّ ‫ور‬ ُ
ُ ‫أ‬
África ‫ِإ ْفرِ ْيقيا‬
َ
América del norte ِ
‫الش َمالية‬ ‫أَمرِ يكا‬
َّ َّ َ ْ
Sudamerica ‫الجنُوبِي ُة‬ ‫أَمرِ يكا‬
َّ َ َ ْ

www.attakallum.com 38
 Arabic - Spanish

Al-Hamidiyah Zoco (mercado / bazar) ‫الح ِم ِيد َّي ِة‬

َ ‫وق‬ُ ‫ُس‬
Pueblo ‫اس‬
ُ ‫الن‬
َّ = ‫ب‬ ُ ‫الش ْع‬
َّ
gorrión ‫ور‬
ٌ ‫ُع ْص ُف‬
Clásica x coloquial (Idioma) ‫الع َامي ُة‬ × ‫ال ُف ْص َحى‬
َّ َ
hombre educado / personas educadas ‫يف (ج) ظُر َف ُاء‬
ٌ ِ‫ظر‬ َ
َ
Ciudadela ‫َق ْل َع ٌة‬
piedra ‫َح َجر‬
ٌ
cultura ‫الث َقا َف ُة‬
َّ
Desde cerca x Desde lejos ‫ِم ْن ُقر ٍب × ِم ْن ُب ْع ٍد‬
ْ
Propósito, objetivo, fin ‫َغر ٌض = َه َد ٌف‬
َ
Desarrollado X Retrasado ‫×م َتأَ ِ ّخر ٌة‬ ‫متق ِدمة = ح ِديثة‬
َ ُ ٌَ َ ٌ َ ّ ََُ
Alegría, regocijo ‫َمر ٌح‬
َ
Direcciones, Partes ‫أ ْن َحاء (م) َن ْح َو‬
Yo conozco ‫أَ َت َعر ُف َع َلى‬
َّ
Tengo muchas ganas de ‫أَ َت َط َّل ُع ِإ َلى‬
Realizo Umrah (peregrinación menor) ‫أَ ْع َت ِمر‬
ُ
Tienda de campaña, carpa ‫َخي َم ٌة‬
ْ
Erudito- Académico \ Eruditos-Académicos ‫اء‬ ِ
ٌ ‫َعال ٌم (ج) ُع َل َم‬
Sahih al-Bujari ‫يح الب َخارِ ُّي‬ ‫َص ِح‬
ُ ُ
Kazajistán ‫ان‬
ْ ‫اخ ْس َت‬ ِ ‫از‬ َ ‫َك‬
Kirguizistán ‫ان‬ْ ‫ِق ْر ِغيزِ ْس َت‬
Uzbekistán ْ ‫وز َب ِك ْس َت‬
‫ان‬ ْ ُ‫أ‬
Turkmenistán ْ ‫ُت ْر ُك َم ِان ْس َت‬
‫ان‬
Tayikistán ‫ان‬ ِ ‫اج‬
ْ ‫يك ْس َت‬ ِ ‫ط‬ َ
Caballos ‫َخي ٌل‬
ْ
caza ‫َصي ٌد‬
ْ
Teleférico, funicular ‫يك‬ ٌ ِ‫ِت ِل ْفر‬

39 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Colina \ Colinas ‫اب‬ ِ

ٌ ‫َه َض َب ٌة (ج) ه َض‬
Tumba, sepulcro ‫َقبر‬
ٌْ
Guía turístico ‫احي‬ ِ ‫مر ِشد ِسي‬
ٌّ َ ٌ ْ ُ
Halcón ‫َص ْقر‬
ٌ
Gira, excursión ‫َج ْو َل ٌة‬
Horario, programa ‫َبر َن َام ٌج‬
ْ
Concurso, competición ‫ُم َس َاب َق ٌة‬
Montaña / Montañas ٌ ‫َج َب ٌل (ج) ِج َب‬
‫ال‬
presa ‫َس ٌّد‬
Él creció, se crió َ‫َن َشأ‬
incluye ‫َت ُض ُّم‬
Él residó ‫ام‬ َ َ ‫م َك‬
َ ‫ث = أ َق‬ َ
Espero que, deseo que ْ ‫أن = أَ ْر ُجو‬
‫أن‬ ْ ‫أَ َت َم َّنى‬
casi ‫أَ ْو َش َك‬
UNIDAD 7 - DEPORTES ‫اض ُة‬
َ ‫الر َي‬
ِ - ‫الساب َِع ُة‬
ّ َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
club ‫الن ِادي‬ َّ
patio ِ
‫الف َن ُاء‬
patio de recreo ‫ب‬ُ ‫الـم ْل َع‬َ
Fútbol ِ ‫ُكر ُة ا ْل َق‬
‫دم‬
َ
Campo ‫اح ُة‬َ ‫الس‬ َّ
Centro de Deportes ‫اضي‬ ِ ‫الري‬ ِ ‫الـمركز‬
ُّ َ ّ ُ َ ْ َ
Aptitud Fisíca, Buena salud ‫ِليا َق ٌة َب َد ِني ٌة‬
َّ َ
Deporte individual ‫اض ٌة َفر ِد َّي ٌة‬ ‫رِ ي‬
ْ َ َ
El levantamiento de pesas ‫ال‬ ِ ‫ر ْفع األَ ْث َق‬
ُ َ
Natación ‫اح ُة‬ ِ
َ ‫الس َب‬
ّ
Estrella / Estrellas ‫وم‬
ٌ ‫َن ْج ٌم (ج) نُ ُج‬
Baloncesto ‫الس َّل ِة‬َّ ‫ُك َر ُة‬

www.attakallum.com 40
 Arabic - Spanish

Deporte de equipo ‫اعي ٌة‬ ِ ‫رِ ياضة جم‬

َّ َ َ ٌ َ َ
Voleibol ‫الكر ُة ال َّط ِائر ُة‬
َ َُ
Correr ‫الجر ُي‬
َْ
atletismo ‫اب ال ُق َوى‬ َ
ُ ‫أ ْل َع‬
Caminata ‫الـم ْشي‬
ُ َ
Balonmano ‫ُكر ُة الي ِد‬
َ َ
Partido / partidos ‫ات‬
ٌ ‫ار َي‬
َ ‫ارا ٌة (ج) ُم َب‬
َ ‫ُم َب‬
Movimiento ‫الحر َك ُة‬
ََ
Peso ‫الو ْز ُن‬
َ
Mente, intelecto ‫الع ْق ُل‬
َ
Ejercicio, entrenamiento, práctica
ٌ ِ‫ َت ْدر‬/ ‫ين‬
‫يب‬ ٌ ِ‫َت ْمر‬
Fuerte X Débil ‫الض ِع ُيف‬
َّ )×( ‫ال َقوِ ُّي‬
Día Deportivo ‫اضي‬ ِ ‫يوم رِ ي‬
ٌّ َ ٌ ْ َ
Aumenta x Disminuye ‫يد (×) َي ْن ُق ُص‬ ُ ِ‫َيز‬
(Él) se fortalece x (Él) se debilita ‫َي َق َوى (×) َي ْض ُع ُف‬
Él está satisfecho con ‫َي ْك َت ِفي بِـ‬
(Él) se reúne con ‫َي ْج َت ِم ُع‬
Él participa ‫َي ْن َض ُّم ِإ َلى‬
Él hace deporte ‫َي َتر َّي ُض‬
َ
Selección nacional ‫ب‬ٌ ‫تخ‬ َ ‫ُم ْن‬
portero ‫الـمر َمى‬ ‫َحارِ ُس‬
َْ
portería ‫الـمر َمى‬
َْ
penalti, tiro penal ‫َضر َب ُة َج َز ٍاء‬
ْ
jugador principal ‫اسي‬ ِ ‫ل ِعب أَس‬
ٌّ َ ٌ َ
árbitro ‫اسي‬ ِ ‫حكم أَس‬
ٌّ َ ٌ َ َ
árbitro asistente ‫اع ٌد‬ِ ‫ح َكم مس‬
َُ ٌ َ
jugador de reserva ‫اطي‬ ِ ‫ل ِعب اح ِتي‬
ٌّ َ ْ ٌ َ

41 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Entrenador ‫ب‬ ٌ ‫ُم َد ِّر‬

Brasil ُ ِ‫الب َراز‬
‫يل‬
َ
Copa Mundial ‫العا َل ِم‬
َ ‫َكأ ُس‬
ْ
resultado ‫ار ِاة‬
َ ‫الـم َب‬
ُ ‫يج ُة‬ َ ‫َنت‬
ِ
Pueblo ‫ور‬
ٌ ‫ُج ْم ُه‬
equipo ‫َفرِ ٌيق‬
portería, gol ‫َه َد ٌف‬
Descanso ‫اح ٌة‬ ِ ِ
َ ‫ا ْست َر‬
campeón ‫َب َط ٌل‬
campeonato ‫ُب ْطو َل ٌة‬
mitad ‫ط‬
ٌ ‫َش ْو‬
homólogo ‫َن ِظير‬
ٌ
A favor de x en contra de ‫ِل َصال ِح (×) ض َّد‬
ِ ِ
Competidor, el rival ‫ُم َن ِاف ٌس‬
(Él) gana x pierde ‫وز (×) َي ْن َهزِ ُم‬
ُ ‫َي ُف‬
(Él) calcula, cuenta ‫َي ْح َت ِس ُب‬
(Él) bloquea, impide, evita ‫َي ُص ُّد‬
(Él) marca gol ‫يُ َس ِّد ُد‬
(Él) dirige, maneja ‫يُ ِدير‬
ُ
Empata, empatado ‫اد ُل‬َ ‫َي َت َع‬
Él gana ‫يُ ْحرِ ُز‬
Apoya ‫يُ َش ِ ّج ُع‬
Él comenta ‫ يُ َع ِّل ُق َع َلى‬/ ‫َي َشر ُح‬
َ
(Él) pierde ‫يُ َضي ُِع‬
ّ
UNIDAD 8 - RECUERDOS ٌ ‫ ِذ ْك َر َي‬- ‫ا ْل َو ْح َد ُة الثَّ ِام َن ُة‬
‫ات‬
Viejos Tiempos ‫َع ْصر َق ِديم‬
ٌ ٌ
Correo ‫يد‬ ٌ ِ‫َبر‬

www.attakallum.com 42
 Arabic - Spanish

Cartero ‫اعي َبرِ ٍيد‬

ِ ‫س‬
َ
tecnología ‫وجيا‬ ‫التكنول‬ ِ
َْ ُ ُْ ّ
manuscrito ‫الخطُّ الي َد ِو ُّي‬ َ
َ
Etapas de la Educación: :‫يم‬ِ ‫التع ِل‬ ِ
ْ َّ ‫َم َراح ُل‬
Primaria, Preparatoria, Secundaria َّ ،‫ ا ِإل ْع َد ِاد َّي ُة‬،‫ِال ْب ِت َد ِائ َّي ُة‬
‫الثا َنوِ َّي ُة‬
Universidad, Estudios de Posgrado \ Edu- ‫الع ْليا‬ ‫الدرِ اسات‬ ِ ،‫ج ِامعة‬
َ ُ ُ َ ّ َُ َ
cación
Fases de la vida: ِ‫الع ْمر‬ ِ
ُ ‫َم َراح ُل‬
Infancia; juventud ،‫اب‬ ُ ‫الش َب‬ َّ ،‫ال ُّط ُفو َل ُة‬
mediana edad; vejez ‫وخ ُة‬َ ‫الش ْي ُخ‬ َّ ،‫الك ُه َو َل ُة‬ُ
Antiguos medios de transporte: ‫ديم ٌة‬ ٍ ِ ِ
َ ‫َو َسائ ُل ُم َواصالت َق‬
Caballos \ Caballo ،‫َخي ٌل (م) ِح َصا ٌن‬
ْ
Mulas \ mula ،‫ال (م) َب ْغ ٌل‬ ٌ ‫ب َِغ‬
Burros \ Burro ،‫ار‬ ِ ِ
ٌ ‫َحم ٌير (م) ح َم‬
Camellos \ Camello ‫ َنا َق ٌة‬/ ‫ِإب ٌِل (م) َج َم ٌل‬
Bicicletas, bici ‫اج ٌة‬َ ‫َد َّر‬
Limpio X contaminado ‫ث‬
ٌ ‫يف (×) ُم َل َّو‬ ٌ ‫َن ِظ‬
Medio ambiente ‫الب َِيئ ُة‬
Luz x Oscuridad ‫ظ َل ٌم‬
َ )×( ‫ور‬ ٌ ُ‫ ن‬/ ‫َض ْو ٌء‬
bombilla ‫اح َك ْهر َب ِائي‬ ‫ِمصب‬
ٌّ َ ٌ َ ْ
Invenciones ‫ات‬ٌ ‫ُم ْخ َت َر َع‬
País de emigración ‫الـم ْه َجر‬
ُ َ
agricultura َ ‫زِ َر‬
‫اع ٌة‬
batería ‫َب َّطارِ َّي ٌة‬
radio ‫َر ْاديُو‬
(Él) se acostumbra a ‫َي َت َع َّو ُد‬
(Él) respeta ‫َي ْح َترِ ُم‬
(Él) se compadece de ‫َي ْع ِط ُف َع َلى‬

43 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

(Él) pasa la noche en agradable conver- ‫َي َت َس َامر‬

ُ
sación con
(Él) nació x (Él) murió ‫ت‬ َ ‫ يُو َل ُد (×) َم‬،‫ُو ِل َد‬
ُ ‫ َي َم ْو‬،‫ات‬
(Cera) vela ‫َش ْم َع ٌة‬
Herida / Heridas ‫وح‬
ٌ ‫ُج ْر ٌح (ج) ُج ُر‬
costura ‫ُغر َز ٌة (ج) ُغر ٌز‬
َ ْ
Cicatriz, huella, marca / Cicatrices ‫ار‬ َ
ٌ ‫أ َث ٌر (ج) آ َث‬
Adolescente; adolescencia ‫اه َق ُة‬ ِ
َ ‫الـم َر‬ُ )×( ‫ُم َراه ٌق‬
Biografía del Profeta ‫النب ِِي‬ ‫ِسيرة‬
ّ َّ ُ َ
Los Compañeros Honorables ‫الكر ُام‬ ِ ‫الصحابة‬
َ ُ َ َ َّ
corriente eléctrica ‫الك ْهر َب ِائي‬ ‫التيار‬
ُّ َ َ ُ َّ َّ
En primer lugar ‫الـمر َك ُز األَ َّو ُل‬
َْ
Vida x Muerte ‫ت‬
ٌ ‫َح َيا ٌة (×) َم ْو‬
doloroso ‫ُم ْؤ ِلم‬
ٌ
(Él) enciende, inflama ِ ‫ي‬
‫وق ُد‬ ُ
(Él) cose ُ ‫َي ِخ‬
‫يط‬
(Él) se alegre de ‫َي ْفر ُح‬
َ
(Él) dice, narra ‫َي ْح ِكي‬
Él se va, deja ‫َي َد ُع = َي ْتر ُك‬
ُ
(Él) se cae ‫ط‬
ُ ‫َي ْس ُق‬
Él daña, hiere, le duele ‫َي ْجر ُح‬
َ
Se corta ‫َي ْن َق ِط ُع‬
(Él) se entristece, se afige ‫َي ْح َز ُن‬

www.attakallum.com 44
 Arabic - Spanish

INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY ‫وس ِط‬

ِّ َ‫اب ال ُْمت‬ ِ ‫ات ال‬
ِ َ‫ْكت‬ ُ ‫ُم ْف َر َد‬
SPANISH )‫وس ِط‬
ِ
ّ ‫اب ا ْل ُم َت‬ِ ‫ات ا ْل ِك َت‬
ُ ‫(م ْف َر َد‬
ُ ‫عربي‬
Unidad 1 - Describir Personas ‫اس‬ ِ ‫ وص ُف الن‬- ‫ا ْلوح َد ُة ْالُو َلى‬
َّ ْ َ ْ َ
redonda ِ ‫م‬
‫ستدير‬ ُ
Oval, óvalo, ovalado ‫َبي َض ِاو ّي‬
ْ
suave ِ
‫ناعم‬
grueso, áspero, duro ‫َخ ِشن‬
rizado ‫ُم َج َّعد‬
ondulado ‫ُم َم َّوج‬
negro ‫أَ ْسود‬
Blanco, gris ‫أَ ْشيب‬
َ
rubio ‫أَ ْشقر‬
alto )‫طويل (ة‬
corto )‫قصير (ة‬
De altura ordinaria ِ / )‫متوسط (ة‬
)‫معتدل (ة‬ ِ
ّ
recto ‫ُمستقيم‬
curva ‫ُم ْن َح ٍن‬
fuerte )‫قوِ ّي (ة‬
débil )‫ضعيف (ة‬
muscular ‫ذو َع َضالت‬
Color miel ‫َع َس ِلية‬
َّ
negro ‫سوداء‬
azul ‫َز ْرقاء‬
marrón, café ‫ُب ِنّية‬
َّ
verde ‫خضراء‬
Ancho, grande ِ
‫واسعة‬
estrecho ‫َض ِي َقة‬
ّ

45 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Fino, pequeño ‫ َصغير‬/ ‫َد ِق ٌيق‬

Grande, de nariz chata ‫ أَ ْف َطس‬/ ‫كبير‬
Oscuro ِ ‫د‬
‫اكنة‬ َ
Claro, brillante ‫َف ِاتحة‬
Amarillento, marrón claro ‫ ِح ْن ِطية‬/ ‫َق ْم ِحية‬
َّ َّ
Blanco ‫بيضاء‬
Rubio, de pelo rubio ‫َش ْقراء‬
Pálido ِ
‫شاحبة‬
Guapo, hermoso ‫َو ِسيم‬
Feo ‫ َد ِميم‬/ ‫َقبِيح‬
Elegante ‫أَ ِنيق‬
Gordo ‫َس ِمين‬
Delgado ‫َن ِحيف‬
‫الو ْزن‬ ِ
De peso medio َ ‫ُم َت َو ّسط‬
Embarazada ‫َح ِامل‬
Discapacitado, paralizado ‫ُم َعاق‬
ciego ٌ ‫ َك ِف‬/ ‫الب َصر‬
‫يف‬
َ
‫ َف ِاقد‬/ ‫أَ ْع َمى‬
‫الس ْمع‬ ِ َ
sordo َّ ‫ فاقد‬/ ‫أ َص ُّم‬
caro ‫َغالية‬
barato ‫خيصة‬
َ ‫َر‬
nuevo ‫جديدة‬
desgastado, harapiento, antiguo ‫ قديمة‬/ ‫ َر َّثة‬/ ‫َب ِالية‬
Ordenado ‫ ُمر َّتبة‬/ ‫ُم َه ْن َد َمة‬
َ َ
Desordenado, descuidado ‫غير ُمر َّتبة‬
َ َ
con Bigote, bigotón ‫ذو َشارِ ب‬
con Barba, barbudo ‫ ُم ْل َت ٍح‬/ ‫ذو ِل ْحية‬
َ
Afeitado ‫َح ِليق‬

www.attakallum.com 46
 Arabic - Spanish

mujer con velo ‫ُم َح َّجبة‬

َ
Una mujer tapada, velada ‫ُم ْن َت ِقبة‬
َ
Mujer sin velo ‫ َس ِافرة‬/ ‫ُم َتب ِر َجة‬
َ َّ
Herido, lesionado ‫ نُ ُدوب‬/ ‫عليه أ َثر ُجروح‬
ُ ُ
tener un lunar en la cara ٍ ‫ ذات َخ‬- ‫ ذو‬/ ‫ ذات َشامة‬- ‫ذو‬
‫ال‬ َ
)‫(ص ْل َعاء‬ َ
Calvo َ ‫أ ْص َلع‬
Sin pelo )‫أَ ْقرع ( َقر َعاء‬
ْ َ
Niño ‫ِطفل‬
Adolescente ِ ‫م‬
‫راهق‬ ُ
joven ‫شاب‬
ٌّ
Maduro, de mediana edad ‫َك ْهل‬
Anciana ‫عجوز‬
ُ
Viejo, envejecido ‫ُم ِس ٌّن‬
En los veinte ِ ‫في‬
‫الع ْشرينيات‬
َّ
En los treinta ِ ‫في الث‬
‫الثينيات‬
َّ َّ
En los cuarenta ‫األر َبعينيات‬ ‫في‬
َّ ْ
Introvertido / tímido, vergonzoso ‫اعي‬ ِ ‫ ِا ْن ِطو ِائي × ِاج ِتم‬/ ‫َخجول‬
َ ْ ّ َ ُ
Inteligente X estúpido ‫ذكي × َغبي‬ ِ
ّ ّ
Trabajador X Perezoso ‫ َك ْسالن‬/ ‫نشيط × ُم ْه ِمل‬ ِ / ‫مجتهد‬
ُ
Cortés (Educado) X Descortés (Maleduca-
‫ َو ِقح‬/ ‫ؤدب × قليل األدب‬
َّ ‫ُم‬
do)
‫ َعطُوف‬/ ‫ َحنُون‬/ ‫طيِب‬
Amable, simpático َّ
Grosero, cruel ٍ / ‫غليظ‬
‫قاس‬ ِ /‫ظ‬
ّ ‫َف‬
Satisfecho X Codicioso ‫ط َّماع‬
َ × ‫َقنُوع‬
Veraz x Mentiroso ِ × ‫صادق‬
‫كاذب‬ ِ

Tranquilo X Nervioso ‫هادئ × َع َصبِي‬

Valiente x Cobarde ‫ُش َجاع × َجبان‬
َ
Orgulloso x Humilde, modesto ِ
‫ َم ْغرور × ُم َت َواضع‬/ ‫ ُم َت َكبِر‬/ ‫َف ُخور‬
ّ
47 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Impetuoso, descuidado x Vacilante, dudoso ‫ُم َت َه ِّور × ُم َتر ِ ّدد‬

َ
Generoso x Avaro, tacaño ‫كريم × بخيل‬
Pacífico X Peleón ‫ ُع ْد َواني‬/ ‫ُم َس ِالم × َشرِ س‬
Paciente X Aburrido, impaciente ‫َصبور × َم ُلول‬
ُ
‫يع‬ ِ ِ
Terco, Obstinado x Comprensivo, obediente ٌ ‫ ُمط‬/ ‫َعنيد × ُم َت َفاهم‬
Hablador, parlanchín X Callado ‫َثر َثار × قليل الكالم‬
ْ
Glotón ٌ ‫ أَ ُك‬/ ‫َنهِ ٌم‬
‫ول‬
Miedo, asustado ‫ َم ْذ ُعور‬/ ‫خائف‬
Enfadado, enojado ‫ غضبان‬/ ‫ُمتضايق‬
Furioso, colérico, exasperado ‫ ُم ْغ َتاظ‬/ ‫ َه ِائج‬/ ‫َح ِانق‬
Disgustado ‫ ُم َت َق ِّزز‬/ ‫ُم ْش َم ِئز‬
Impresionado, asombrado, atónito ‫ ُم ْن َد ِهش‬/ ‫ َم ْذ ُهول‬/ ‫َم ْص ُدوم‬
Ansioso, anhelo ‫ُم ْش َتاق‬
Provocador, incitador ‫ِا ْس ِت ْف َزازِ ي‬
UNIDAD 2 - FIESTAS Y EVENTOS RE-
‫الد ِيني ُة‬
ِ ‫ الَعياد والمناسبات‬- ‫الوحدة الث ِانية‬
LIGIOSOS َ ّ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ْ
Ashura (Muharram 10) ‫اشوراء‬
ُ ‫َع‬
Cumpleaños del Profeta ‫َم ْولد النبي‬
Viaje Nocturno (Isra) del Profeta a Je-
rusalén y la Ascensión (Miray) a los Siete ِ ‫ا ِإلسراء‬
‫والم ْعراج‬
َ ْ
Cielos
El ayuno durante el mes del Ramadán ‫رمضان‬
َ ‫َص ْو ُم‬
‫المبارك‬ ِ ُ ‫ِع‬
Eid al-Fitr (Fiesta de Ramadán) ُ ‫يد الف ْطر‬
Peregrinación (Hach) ‫الحج‬ َ
Estar de pie en el Monte Arafat ‫َو ْق َف ُة َعرفات‬
َ
‫المبارك‬ َ ِ
Eid al-Aza (Fiesta de Sacrificio) ُ ‫عيد األ ْض َحى‬
Avistamiento de la luna ‫ُر ْؤ َية الهِ الل‬
Ayuno, ayunar ِ
‫الصيام‬
ّ
Ayunar x No ayunar ‫َص ِائم × ُم ْف ِطر‬

www.attakallum.com 48
 Arabic - Spanish

Romper el ayuno ‫اإلف َطار‬

Última (lígera) comida antes del amanecer
‫الس ُحور‬
ُّ
durante el Ramadán
Tarawih, Oraciones nocturnas durante el
‫التر ِاويح‬ ‫َصالة‬
mes de Ramadán َ َّ
Qiyam, Oraciones nocturnas durante el mes ِ ‫صالة‬
‫القيام‬ َ
de Ramadán َ
Aislamiento en la mezquita para la ado-
‫االع ِت َكاف‬
ْ
ración (Itikaf)
Laylatu'l Qadr (La Noche del Poder y el
ِ‫لي َلة ال َق ْدر‬
Decreto)
Súplica de Qunut (una súplica especial re-
‫ُدعاء ال ُقنُوت‬
citada durante la Oración)
Recitador (del Corán) ‫ال َقارِ ئ‬
Recitación completa del Corán ِ
‫القرآن‬ ‫َخ ْتم‬
ُ
Banquete de Caridad Ramadán ‫مائد ُة الرحمن‬
َّ
Zakat al-Fitr (la limosna que se da en el ِ ‫َز َكاة‬
‫الف ْطر‬
Ramadán)
Muftí, el Gran Sheij ‫الم ْف ِتي‬
ُ
Gran Sheij de Al-Azhar ‫شيخ األزهر‬
ُ
Aire libre, Fuera de casa ‫الء‬
ُ ‫الخ‬
َ
Oración de Eid ِ ‫صالة‬
‫العيد‬
Regalo de fiesta ِ
‫الع ِيد َّية‬
Visitar a los relativos ‫ِصل ُة الر ِحم‬
َّ
Abrazarse ‫ِع َناق‬
Felicitación ‫َت ْه ِن َئة‬
Enemistad, discordia x amistad, reconcili-
‫ِخ َصام × ُص ْلح‬
ación
Pastel ‫الك ْعك‬
َ
Frutos secos, galletas ‫الم َك َّسرات‬
َ ُ
Dátil Aywa de Medina ‫الع ْج َوة‬
َ
Delicia turca ‫ الحلقوم‬/ ‫الم ْلبن‬
َ َ
Dátiles secos ‫الت ْمر‬
َّ
49 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Dos Lugares Sagrados (en La Meca y

‫الشرِ يفان‬ َ ‫الح َرمان‬
َ
Medina)
Conmovedor, impresionante, emocional ِ
‫ ُمؤ ِثّر‬/ ‫خاشع‬
Peregrinación prescrita (Hach) ‫الح ِّج‬
َ ‫يضة‬ َ ِ‫َفر‬
‫حام‬ ِْ
Muchedumbre, multitud ُ ‫االزد‬
Monte Arafat ‫جبل عرفات‬
ُ
Dificultad ‫ صعوبة‬/ ‫مشقة‬
Animal para el sacrificio, el sacrificio, of-
‫األُضحية‬
renda
Días de Tashriq (11, 12, y 13 de Zul-Hiyya) ‫الت ْشرِ يق الثالثة‬
َّ ‫أيام‬
Carnero, oveja macho ‫الخروف‬ / ‫الكبش‬
ُ َ َْ
Oveja, oveja hembra ‫الن ْع َجة‬
َّ
Toro, buey ‫الث ْور‬
َّ
vaca ‫الب َقرة‬
َ
Camello ‫الج َمل‬
َ
Camella (camello hembra) ‫النا َقة‬
َّ
Macho cabrío ‫التيس‬
ْ َّ
Cabra hembra ‫الع ْن َزة‬
َ
Cuerno / Cuernos ‫قرن (ج) ُقرون‬
cuerpo ‫ ِجسم‬/ ‫َب َدن‬
Él sacrifica, mata ‫ َي ْن َحر‬/ ‫يذبح‬
(Eso) Cornea ‫َي ْن َطح‬
Afilado x Romo ‫ادة × البارِ دة‬
َّ ‫الح‬
َ
Planchadora ‫الك َّو ُاء‬
َ
Cordón para calzado ‫رِ باط الحذاء‬
(Él) pule ‫يُ َل ِّم ُع‬
(Él) regala a, ofrece a ‫يُ ْه ِدي‬
(Él) celebra ‫َي ْح َت ِفل بـ‬
UNIDAD 3 - MUY DIVERTIDO ‫ ُم ْض ِح ٌك ِج ًّدا‬- ‫الث ِال َث ُة‬
َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
www.attakallum.com 50
 Arabic - Spanish

Broma ‫ َن ِاد َرة‬/ ‫ طُر َفة‬/ ‫اهة‬َ ‫ ُف َك‬/ ‫نُ ْك َتة‬

ْ
Risa \ sonrisa ‫ َتب ُّسم‬/ ‫َض ِح ٌك‬
ٌ َ
carcajada, reírse a carcajadas ‫َق ْه َق َه ٌة‬
Bromas, cómico, humor ‫ِمز َا ٌح‬
Burlarse x Respetarse ‫ َت َه ُّكم × ِا ْح ِتر ٌام‬/ ‫ ْاس ِت ْه َز ٌاء‬/ ‫ُس ْخرِ ي ٌة‬
َ ٌ
‫يه‬ ِ
Recreación, entretenimiento ٌ ‫ َت ْرف‬/ ‫ويح‬
ٌ ‫َت ْر‬
Tristeza, angustia x alegría, felicidad ‫السرور‬ ُّ / ‫ األَ َسى × ال َف َرح‬/ ‫الح ْزن‬ ُ
Descarga ‫ َت ْنزِ يل من اإلنترنت‬/ ‫َت ْحميل‬
carpeta ِ
‫الم َل ُّف‬
(eso) estalla ‫ْين َف ِجر‬
ُ
Mientras, siempre y cuando ‫مادام‬
َ
(Él) estuve asustado, horrorizado ‫َفزِ َع‬
Lindo, divertido, chistoso, agradable ‫يف‬ ٌ ِ‫ظر‬ َ
Sin gracia, desagradable, aburrido ‫َس ِم ٌج‬
Interesante, agradable ‫ُم ْم ِت ٌع‬
Aburrido, tedioso ‫ُم ِم ٌّل‬
Secreto y confidencial ‫ِس ِر ّي‬
ّ
Público, aparente, evidente ‫َع َل ِني‬
ّ
Red ِ
‫الع ْن َكبوتية‬ ‫الشبكة‬
َّ ُ َ َ َ َّ
Internet ‫اإلنترنت‬
foro ‫الم ْن َت َدى‬
ُ
supervisor ‫الم ْشرِ ف‬
ُ
Miembros ‫األعض ُاء‬
َ
asociación, colaboración, participaón ‫ار َكة‬
َ ‫الم َش‬
ُ
comentario ‫الت ْع ِليق‬
َّ
Una situación ِ ‫م‬
‫وقف‬ َ
Empresa de impresión, Imprenta ‫َم ْطب َعة‬
َ

51 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

‫يزياء‬ ِ
física َ ‫الف‬
Iletrado, analfabeto, inculto ‫أُ ِّمي‬
ٌّ
República ‫ُج ْم ُهورِ َّية‬
Apretón de manos, Estrechar las manos ‫ُم َصا َف َحة‬
Corte, Tribunal ‫الم ْح َك َمة‬
َ
Evaluación ‫الت ْق ِدير‬
َّ
Recientemente, últimamente ‫ؤخرا‬
َّ ‫ُم‬
Representante ‫ُم َم ِثّل‬
(Él) se enfrenta con, afrontar ‫َي َت َعر ُض ِلـ‬
َّ
Se imprimió ‫طُب َِع‬
(Él) Repite ‫يُر ِ ّد ُد‬
َ
(Él) prohíbe ‫َي ْم َنع‬
(Él) prescinde de, deshacer de ‫َي ْس َت ْغ ِني‬
(Él) descubre ‫َي ْك َت ِش ُف‬
(Él) Recita ‫َي ْت ُلو‬
(Él, ello) Enriquece ‫يُ ْثرِ ي‬
‫ِيع ُة‬
َ ‫ ال َّطب‬- ‫الراب َِع ُة‬ ‫الوحدة‬
َّ ُ َ ْ َ ْ
UNIDAD 4 - NATURALEZA
Cosmos, universo / universos ‫َك ْون (ج) أَ ْك َوان‬
Mundo / Mundos ‫َعا َلم (ج) َع َو ِالم‬
Medio Ambiente ‫بِي َئة (ج) ب َِيئات‬
ْ
Océano / Océanos ‫ُم ِحيط (ج) ُم ِحيطات‬
Desierto / Desiertos ‫ارى‬
َ ‫َص ْح َراء (ج) َص َح‬
Bosque / Bosques ‫َغ َابة (ج) َغ َابات‬
Tierra ‫ُتر َبة (ج) ُترب‬
َ ْ
Arrecifes de coral ‫ِش َعاب َمر َجانية‬
ِ
َّ ْ
Isla / Islas ‫َجزِ يرة (ج) ُج ُزر‬
Cueva / cuevas ‫َك ْهف (ج) ُك ُهوف‬

www.attakallum.com 52
 Arabic - Spanish

Criatura, entidad ‫َك ِائن (ج) َك ِائنات‬

Plantas silvestres ‫َنب َاتات َب ِرية‬
ّ َ
Aves de presa, aves rapaces ‫طُيور َجارِ َحة‬
ُ
Animales en peligro, animales raros ِ
‫َحيوانات َناد َرة‬
َ
Terremoto / Terremotos ‫زِ ْل َزال (ج) َز َلزِ ل‬
Volcán / Volcanes ‫اكين‬ِ ‫بر َكان (ج) بر‬
ََ ُْ
Inundación, diluvio ‫َفي َضان (ج) َفي َضانات‬
َ َ
Huracán, tornado ‫ َز ْو َب َعة‬/ ‫إ ِْع َصار‬
Huracanes, tornados ِ ‫(ج) أَع‬
‫ َز َوابِع‬/ ‫اصير‬ َ
Contaminantes, contaminadores ‫الم َل ِّو َثات‬
ُ
Humo ‫ُد َخان‬
Basura, desechos ‫نُ َف َايات‬
‫السيارات‬ ِ
Escape de automóviles َّ ‫َعادم‬
Fuego, incendio ‫َحرِ يق‬
Insecticida ‫ِيدات َح َشرِ َّية‬
َ ‫ُمب‬
Basado en, surguido en, derivado de ‫ُم ْنب ِعث‬
َ
ِ
‫ار × َنافع‬
Dañino, perjudicial x útil, beneficioso ّ ‫َض‬
Venenoso, tóxico ‫ام‬
ّ ‫َس‬
Peligroso ‫َخ ِطير‬
Destructivo, mortal, letal ‫ُم ْه ِلك‬
Intencionado, deliberado ‫ُم َت َع ِّمد‬
Descuidado, imprudente, irresponsable ‫ُم ْس َت ْه ِتر‬
Frívolo, insignificante ‫َعابِث‬
Negligente, descuidado, falta de atención ‫ُم ْه ِمل‬
Alto, elevado ِ ‫َش‬
‫اهق‬
Vasto, amplio, grande ِ ‫َش‬
‫اسع‬
Remoto, distante, lejano ٍ ‫َن‬
‫اء‬

53 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Aguacero ‫َوابِل‬
Puro, limpio ‫َن ِقي‬
ّ
(Él) se sofoca, se asfixia ِ
‫َي ْخ َتنق‬
(Él) limpia ‫يُ َط ِ ّهر‬
(Él) castiga, penaliza ‫يُ َع ِاقب‬
(Él) entierra ‫َي ْد ِفن‬
Se enciende , estar en llamas ‫َي ْش َت ِعل‬
Se alimenta de; ser suministrado con ‫َي َت َغ َّذى‬
(Él) se escapa (peligro) ‫َي ْن ُجو‬
(Él) estropea, perjudica, daña ‫يُ ْف ِسد‬
(Él) repara, ajusta, arregla, mejora ‫يُ ْص ِلح‬
(Él) Pierde ‫َي ْف ِقد‬
(Él) Lucha, se enfrenta con ‫يُ َك ِافح‬
(Él) lanza hacia abajo; pone ‫يُ ْل ِقي‬
(Él) se va, parte, desaparece, se marca, sale ‫َي ْغرب‬
ُ
(Él) derrama ‫ب‬
ّ ‫َي ُص‬
Fábrica ‫َم ْص َنع‬
pulmón ‫رِ ئَة‬
Peligro, ruina, destrucción ‫َت ْه ُل َكة‬
Confianza, fe ‫ِث َقة‬
Locutor, presentador ‫ُم ِذيع‬
Espectador, observador ِ ‫م‬
‫شاهد‬ ُ
Periodista, corresponsal ‫ُمر ِاسل‬
َ
invitado, huésped ‫َضيف‬
Programa / Programas ‫َبر َن َامج (ج) َبر ِامج‬
َ ْ
emisión en directo, en vivo ِ ‫ مب‬/ ‫على الهواء‬
‫اشر‬
َُ
planificación ‫َت ْخ ِطيط‬

www.attakallum.com 54
 Arabic - Spanish

Tierra x Mar ‫الب ُّر× البحر‬

َ َ
viajes por tierra × ‫َر َحالت َب ِر َّية‬
ّ
viajes por mar ‫َر َحالت َب ْحرية‬
campamento ‫الت ْخيِيم‬
َّ
pasatiempo, afición / Aficiones ‫ِه َو َاية (ج) ِه َو َايات‬
arena ‫َر ْمل (ج) رِ َمال‬
Actividad / Actividades ‫طات‬
َ ‫َن َشاط (ج) َن َشا‬
Leña, madera ‫َح َطب‬
Comida popular ‫َو َجبات َش ْعبِية‬
َّ
Cocina ‫ط ْهي‬َ
Preparación ‫تحضير‬
Campamento / Campamentos ‫ُم َع ْس َكر (ج) ُم َع ْس َكرات‬
Meditación, contemplación, reflexión ‫التأَ ُّمل‬
َّ = ‫الت َف ُّكر‬
َّ
Tranquilidad de espíritu, paz mental, sereni- ِ ‫راح ٌة‬
‫نفسية‬ َ َ
dad َّ
Asumir la responsabilidad, encargarse ‫ؤولية‬ ِ ‫َتحمل المس‬
َّ ْ َ ُّ َ
‫الن ْفس‬ ِ
Autoconfianza, autosuficiencia َّ ‫اد على‬ ُ ‫االعت َم‬
"Mala conducta, ِ ‫س ُل‬
‫ات َس ْلبِية‬
ٌ ‫وك َّي‬ ُ
malos hábitos, mal comportamiento" َّ
"Buena conducta, ِ ‫سل‬
‫ِيجابِية‬
‫وكيات إ‬
buenos hábitos, buen comportamiento" َّ َ ٌ َّ ُ ُ
En resumen, en pocas palabras; para resum-
ٍ‫ِاخ ِت َصار‬
ْ ‫ب‬
ir
Recientemente, últimamente ِ ‫اآلو َنة‬
‫األخيرة‬ ِ
Criaturas ‫مخ ُلوقات ِف ْطرِ َّية‬
ْ
Valioso, precioso ‫َقي َِمة‬
ّ
Profundo, hondo ‫َع ِمي َقة‬
Específico, concreto, definido, limitado ‫ُم َح َّدد‬
(Ello) afecta, influencia, impresiona ‫يُ َؤ ِثّر على‬
(A él) le gustaría, le encanta, le gusta ‫َي َو ُّد أن‬

55 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

Me he enterado de que, estoy informado

‫ط ِلع‬
َّ َ‫أ‬
acerca de
(Él) molesta, perturba ‫يُ َضايِق‬
(Él) quita, elimina ‫يُزيِل‬
(Él) destruye, ruina ‫يُ َد ِّمر‬
(Él) aplica, pone en efecto, implementa ‫يُ َطبِق‬
ّ
(Él) se deshace de ِ
‫َي َت َخ َّلص من‬
Alienta, anima ‫يُ َش ِ ّجع على‬
Residuos, chatarras, escombros ‫ نُ َف َايات‬/ ‫ُم َخ َّل َفات‬
Principio/principios ‫َمب َدأ (ج) َمب ِادئ‬
َ ْ
Detalles ِ ‫َت َف‬
‫اصيل‬
URL (Localizador Uniforme de Recursos) ‫َرابِط‬
Dominio, campo ‫َم َجال‬
Asociación, colaboración, participaón ‫اكة‬َ ‫َش َر‬
UNIDAD 5 - DIFERENTES CULTURAS ‫ات ُم ْخ َت ِل َف ٌة‬
ٌ ‫ َث َقا َف‬- ‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة‬
Patrimonio, tradición ‫اث‬
ٌ ‫تُ َر‬
Espectáculos folclóricos ‫وض َش ْعبِية‬ ٌ ‫ُع ُر‬
َّ
‫أطباق َشر ِقية‬
Platos orientales َّ ْ ٌ
Baile/Danza Folclórico/a ‫َر ْق ٌص َش ْعبِي‬
ٌّ
Derviches giróvagos; ritual de Mawlawi ‫الم ْو َلوِ َّية‬
َ ‫الر ْق َصة‬
َّ
Bodas y matrimonios ‫األَ ْعر ُاس واألَ ْفراح‬
َ
Trajes típicos, trajes tradicionales ‫اء َش ْعبِية‬
َّ ٌ ‫أَ ْز َي‬
Festival, festivo ‫ِم ْهر َجان‬
َ
Cuadros, Pinturas ‫ْلو َحات َف ِنّية‬
َّ
Miniatura/miniaturas ‫ُم َج َّسم (ج) ُم َج َّس َمات‬
ٌ
Himnos nacionales ‫وطنية‬ِ ‫يد‬ ُ ‫اش‬ ِ ‫أ َن‬
َّ
Mandi plato de Yemen ‫الم ْن ِدي الي َم ِني‬ َ
ُّ َ
Plato Mansaf de Jordania ‫الم ْن َسف األُ ْر ُد ِني‬ َ

www.attakallum.com 56
 Arabic - Spanish

Maqluba plato de Siria ‫السورِ َّية‬

ُّ ‫وبة‬
َ ‫الم ْق ُل‬
َ
‫والسورية‬ ِ ِ ِ
Felafel de Palestina y Siria ُّ ‫ال َف َلفل الفلسطينية‬
Kabsa plato de Arabia Saudita y los países ِ ‫عودية أو الخ ِل‬
ِ ‫الكبسة الس‬
‫يجية‬
del Golfo َّ َ ُّ َ َْ
Kushari egipcio ‫الك َشرِ ي المصري‬
ُ
‫الم ْف ُتول في َشمال إفريقيا‬ ِ ُ
Cuscús de Marruecos y África del Norte َ ‫الك ْس ُكسي أو‬
El té verde con menta en el norte de África ‫الم َن ْع َنع في َشمال إفريقيا‬
ُ ‫الشاي األخضر‬
َّ
CIG Köfte (Chig Kufta) de Turquía )‫الني َِئة في تركيا ِ(ت ِشي كفته‬ ‫الكفتة‬
ّ َّ َ ْ ُ
‫لماني‬َ
Tortas alemanas َ ‫الك ْعك األ‬ َ
Carne de caballo en Asia Central ِ ‫لحم‬
‫الحصان في آسيا الوسطى‬
Kumis: La leche fermentada de yegua uti-
‫الخيل في آسيا الوسطى‬
ِ ‫ألبا ُن‬
lizada por ciertos pueblos de Asia Central
El tatuaje de henna ِ ‫َن ْق ُش‬
‫الح َّناء‬
Kohl, delineador, lapiz de ojos ‫الك ْحل‬
ُ
Reverencia japonesa ‫الت ِحية اليابانية‬
َ َّ َّ
)‫يمونُو‬ ِ
Kimono (vestido tradicional japonés) ُ ‫(الز ّي الياباني (الك‬
ِّ
A continuación, próximo, siguiente ‫الم ْقبِل‬
ُ
Reducido, miniatura ‫ُم َص َّغر‬
Artístico ‫َف ِنّي‬
Crudo, sin cocer, bruto ‫َنيِئ‬
ّ
Tradicional, convencional, habitual ‫َت ْق ِليدي‬
Popular, folclórico ‫َش ْعبِي‬
ّ
Nacional, nativo, indígena ‫وطني‬
Oriental, del este ‫َشر ِقي‬
ْ
Único, distintivo, peculiar ‫ُم َميز‬
َّ
Cultural ‫ث َقافي‬
Tradicional, convencional ‫تُراثي‬
َ
Entusiasta, ferviente, emocionante ِ
‫َح َماسي‬
Ecuatorial, tropical, trópico ‫ِا ْس ِتوائي‬
57 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Brillante, radiante, luminoso ‫َز ٍاه‬

Él prepara, organiza ‫يُن ِظّم‬
(Eso) atrae ‫يج ِذب‬
ْ
Ala/alas ‫َج َناح (ج) أَ ْج ِن َحة‬
Sucesivamente, en una fila ‫التوالي‬
َّ ‫على‬
Salsa de tomate ‫الص ْل َصة‬
َّ
Ajo machacado picante ‫الث ْوم‬
َّ ‫َد َّقة‬
Región del Mar Negro ‫ِمن َطقة البحر األسود‬
Zona de Ecuador ‫االس ِتوائية‬
ْ ‫المنطقة‬
Carácter ‫طابع‬
َ
Naciones Unidas (ONU) ‫المت ِح َدة‬
َّ ‫ُم َنظَّ َمة األُ َمم‬
Religión ِّ
‫الدين‬
Política ‫السياسة‬ ِ
َ ّ
Economía ‫اال ْق ِت َصاد‬
Militar, ejército ‫الع ْس َكرِ َّية‬
َ
Dialectos ‫ال َّل َه َجات‬
Impresión ‫ِا ْن ِطباع‬
َ
Coloquial (lenguaje), argot ‫الع ِّامية‬
َّ َ
árabe clásico ‫ال ُف ْص َحى‬
plan de estudios ‫َم ْن َهج‬
Aflicciones, dificultades, Obstáculos ‫الش َد ِائد‬
َّ
Asistentes, ayudantes, colaboradores ‫أَ ْع َوان‬
Esfuerzos, intentos ‫ُم َح َاوالت‬
Fundación, organización, empresa, instituto ‫ُم َؤ َّس َسة‬
(Él) toma la iniciativa, comienza ‫يُب ِادر إلى‬
َ
(Eso) adquiere, recibe, tiene el honor de… ‫َي ْح َظى بِـ‬
Se adapta, se ajusta, le conviene, es coher-
‫َي ِل ُيق بِـ‬
ente con

www.attakallum.com 58
 Arabic - Spanish

(Él) mezcla con, asocia con ُ ‫َي ْخ َت ِل‬

‫ط بِـ‬
(Él) espera que, anticipa ‫َي ْأ ُمل أَ ْن‬
Se prevalece (en), se extiende (a través de) ‫َي ُسود‬
(Él) predomina, supera, destaca en, sobre-
‫يُ ْت ِق ُن‬
sale en,
(Él) trasnocha, (Él) pasa toda noche en pie ‫ِيت‬
ُ ‫ َيب‬- ‫ات‬
َ ‫َب‬
Desarrollado, avanzado ‫ُم َت َط ِّور‬
Serio, trabajador ‫اد‬
ٌّ ‫َج‬
UNIDAD 6 - PROVERBIOS, EXPRE-
‫ات َو ِح َكم‬
ٌ ‫ِير‬‫ أَمثال وتعب‬- ‫الوحدة الس ِادسة‬
SIONES Y REFRÁNES ٌ َ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ْ
Proverbio / Proverbios ‫َم َثل (ج) أَ ْم َثال‬
Máxima, aforismo / Máximas ‫ِح ْك َمة (ج) ِح َكم‬
Excusa / Excusas ‫ُع ْذر (ج) أَ ْع َذار‬
Caballos / Caballos ‫َج َواد (ج) ِجياد‬
َ
tropezón / tropezones ‫َكب َوة (ج) َكب َوات‬
َ ْ
Tigre / Tigres ‫َن ِمر (ج) نُ ُمور‬
Vara / varas ‫َع َصا (ج) ِع ِصي‬
ّ
Humildad, mansedumbre, dulzura ِ
‫الح ْلم‬
Ayer ‫البارِ َحة‬
َ
De vez en cuando ‫ِغ ّب‬
Rabia, Furia, Ira ‫الغيظ‬
َْ
Corteza (de árbol) ‫الش َجرة‬ ‫ِلحاء‬
َ َّ ُ َ
Hierro ‫الح ِديد‬
َ
Dignidad, honor x insulto, ofensa ‫الكر َامة × ا ِإل َها َنة‬
ََ
resbalón, tropezón, errror, falta / errores,
‫َس ْق َطة (ج) َس َق َطات‬
faltas
Cuñado ٌ ‫َع ِد‬
)‫يل (زوج أخت الزوجة‬
Martillo ‫ِم ْطر َقة‬
َ
(Él) no le gustó, odió x le gustó ‫َكرِ َه × أَ َح َّب‬

59 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 Arabic - Spanish

(Él) se convirtió en (un hombre) apreciado,

preciado, querido x (él) se convirtió en (un ‫ان‬
َ ‫َع َّز × َه‬
hombre) vil, indigno, despreciable
(Él) Informó de o sobre - (Él) informa de o
‫ يُ ْنبِئ‬- َ‫أَ ْنبأ‬
sobre َ
(Él) condenó suavemente, culpó (de una ِ
‫ب‬
ُ ‫ يُ َعات‬- ‫َع َات َب‬
manera amistosa)
(Él) Culpó, reprochó, amonestó ‫وم‬
ُ ‫ َي ُل‬- ‫َل َم‬
‫ َي ْطر ُق‬- ‫طر َق‬
(Él) clavó, martilló - (Él) clava, martilla ُ ََ
Aquel que se traga su ira ِ ‫َك‬
‫اظم‬
Uno que tira (lanza) algo (piedra) en una
‫الحابِل‬
َ
batalla
Arquero ‫النابِل‬
َّ
Crónico ‫ُع َضال‬
Amigo ‫َح ِميم‬
Ha cambiado totalmente. ‫الذي َذ َه َب ب ِِه‬
ِ ‫رجع ب َِغيرِ الوج ِه‬
ْ َ َ َ َ
Inmóvil con asombro, silencio de pavor ‫رأس ِه ال َّطير‬
ِ ‫َكأَ َّن على‬
َ
َْ
En repetidas ocasiones, muy a menudo, una
‫وت ْكر ًارا‬ ‫ِمرِ ارا‬
y otra vez َ َ ً
Circunstancias difíciles ‫روف َص ْعبة‬
ٌ ُ‫ظ‬
Amigo íntimo ‫حميِم‬ ‫صديق‬
ٌ َ ٌ
Temperamental, es de humor muy variable ‫الر َضا‬
ِ ‫الغ َض ِب سريع‬
َ ‫سريع‬
ّ ُ ُ
Enfermedad crónica ‫َد ٌاء ُع َضال‬
Entrometerse en un asunto (que no le con-
‫ول َح ِائها‬
ِ ‫اخل بين العصا‬
َ َ َ ِ ‫الد‬ َّ ‫َك‬
cierne) "Meterse en camisa de once varas"
‫الم َه َّذ ُب؟‬ ِ ِ ‫أَ ُّي‬
¡Nadie está sin fallas!; ¡Errar es humano! ُ ‫الر َجال‬
ّ
¡Tal vez él tiene una excusa que no sabes
.‫وم‬
ُ ‫وأنت َت ُل‬
َ ‫لع َّل َله ُع ْذ ًرا‬
َ
nada de ello!
La ausencia hace crecer el cariño. .‫ُز ْر ِغ ًّبا َت ْز َد ْد ُح ًّبا‬
Él camina entre nosotros pero no es uno de
.‫ُر َّب أَ ٍخ َل َك لم َت ِل ْد ُه أُ ُّمك‬
nosotros.
Perdona a tu amigo cuando se enoja o te
hace mal. َ ‫إ َذا َع َّز أَ ُخ‬
.‫وك َف ُه ْن‬

Todo se volvió confuso \ era un lío .‫بالنابِل‬

َّ ‫الحاب ُِل‬
َ ‫اختلط‬
َ
www.attakallum.com 60
 Arabic - Spanish

Batir el hierro mientras está caliente. ِ ‫يد وهو س‬

.‫اخ ٌن‬ َ َ ‫الح ِد‬
َ ‫اُ ْط ُر ِق‬
En los peligros, ya conoces a tus amigos. .‫اإلخ َوا ُن‬ ِ ‫الش‬
ْ ‫دائد ُت ْع َر ُف‬ َّ ‫عند‬
Él regañó fuertemente y lo reprendió.
Como ha sido en fábula: "EL ASNO DIS- .‫الن ِمر‬
َّ ‫َلب َِس له ِج ْل َد‬
FRAZADO DE LEÓN"
Mansedumbre es la mejor de todas las mo- ِ ِ
.‫األخالق‬ ‫الح ْلم َسي ُِد‬
rales. ّ ُ
Honor es rechazado por nadie más que un ِ
burro.
.‫ار‬ َ ‫َل َي ْأ َبى‬
ٌ ‫الك َر َام َة إ َِّل ح َم‬
Cada caballo puede tropezar. .‫ِل ُك ّ ِل َج َو ٍاد َكب َو ٌة‬
ْ
"Los que reprimen la ira, y los que perdo- ِ ‫ظ والع ِافين ع ِن الن‬ ِِ َ
"‫اس‬ َّ َ َ َ َ ‫الغ ْي‬
َ ‫ين‬ َ ‫"والكاظم‬
nan los hombres"
No puedo soportar la idea de que hay al-
.‫لو َكرِ َه ْت ِني َي ِدي َل َق َط ْع ُت َها‬
guien que me odia.
Esta situación es bastante similar a lo que
.‫ما أَ ْشب َه ال َّلي َل َة بِا ْلبارِ َح ِة‬
ocurrió antes. َ ْ َ
El debate ha terminado. ٍ ‫َق َط َع ْت َجهِ َيز ُة َق ْو َل ُك ّ ِل َخ ِط‬
.‫يب‬
La amistad es como el paraguas, Cuando la ِ ِ
.‫الج ُّو‬
َ ‫الص َدا َق ُة كالم َظ َّلة تُ َظ ّل ُل َك إذا َس َاء‬
َّ
clima se empeoró te protege.
Juegos de azar, apuesta ِ
‫الق َمار‬
Bebidas alcohólicas, estupefacientes (Vino,
‫الخ ْمر‬
َ
licor...)
Compañero, amigo / Compañeros ‫َر ِف ٌيق (ج) ُر َف َقاء‬
Peligro ‫الت ْه ُل َكة‬
َّ
Maligno, Pernicioso / Malignos, malos ‫الخب ِائث‬ )‫الخبِيث (ج‬
ََ َ
Un virtuoso / los virtuosos ‫ال َّطيِب (ج) ال َّطيِبات‬
ّ ّ
Arrepentimiento ‫وبة‬
َ ‫الت‬
َّ
Culpa, reproche ‫الع َذ ُل‬
َ
Deuda ‫َد ْي ٌن‬
Promesa ‫َو ْع ٌد‬
Sociabilidad, hábito x aislamiento, soledad َ × ‫األُ ْن ُس‬
‫الو ْح َش ُة‬
Racimo, ramillete ‫ود‬
ُ ‫الع ْن ُق‬
ُ
‫يت‬ ِ
Demonio (Ifrit) ٌ ِ‫ع ْفر‬
61 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Libre x Esclavo ‫العب ُد‬ × ‫الح ُّر‬

ُ
َْ
(Él) se siente desesperación ‫ط‬
ُ ‫َي ْق َن‬
(Él) sopla ‫َي ْن ُف ُخ‬
(Él) paga ‫ َي ْد َف ُع‬/ ‫يُ َس ِّد ُد‬
(Él) concede, otorga a ‫َي ُم ُّن‬
Amigos agradables, simpáticos ‫رِ ْف َقة األُ ْن ِس‬
Bebidas Alcohólicos (lit., La fuente de to-
‫الخب ِائ ِث‬ ‫أُم‬
dos los males) َ َ ُّ
ِ‫بالنار‬ ِ
Jugar con el fuego َّ ‫ب‬ ُ ‫ال َّلع‬
Puso su cabeza en la boca del león ‫الت ْه ُل َك ِة‬ ِ
َّ ‫أَ ْل َقى ب َِي َد ْيه إلى‬
El miembro más joven ِ ‫آخر الع ْن ُق‬
‫ود‬ ِ
ُ ُ
Lavar el cerebro, adoctrinar ‫خ‬ِ ّ ‫الم‬
ُ ‫يل‬ ُ ‫َغ ِس‬
El arrepentimiento sincero ‫وح‬
ُ ‫الن ُص‬َّ ‫وب ُة‬
َ ‫الت‬
َّ
¡Está en juego! ٍ ِ‫ع َلى َك ِّف ِع ْفر‬
‫يت‬
Todos sus esfuerzos son vanos. ٍ‫ين ُف ُخ في َغيرِ َنار‬
ْ
Actúa temerariamente, audazmente, obsti-
‫َير َك ُب َر ْأ َسه‬
nado ْ
Una sesión de conocimiento ‫َد ْر ُس ِع ْل ٍم‬
Una sesión del Corán ِ ‫ح ْل َق ُة ال ُقر‬
‫آن‬
ْ َ
Cabeza de serpiente ‫َر ْأ ُس األَ ْف َعى‬
Oportunidad ideal ‫ال ُفر َص ُة َس ِان َح ٌة‬
ْ
(Él) escuchó a la razón ‫اد إلى َص َوابِه‬ َ ‫َع‬
Ella volvió a sus viejos hábitos. .‫اد ِتها القديمة‬ ِ
َ ‫رجع ْت َحليم ُة إلى َع‬
َ
La suerte está echada; Es demasiado tarde. .‫الع َذ َل‬
َ ‫الس ْي ُف‬
َّ ‫َس َب َق‬
Cuando ya es demasiado tarde. (Lit.
.‫اب َما ْل َطة‬
ِ ‫ْبع َد َخر‬
Después de la destrucción de Malta.) َ
Una promesa es una deuda que no debemos
.‫الح ِر َد ْي ٌن َع َلي ِه‬ ‫وعد‬
olvidar. ْ ُّ ُ ْ َ
UNIDAD 7 - FIGURAS HISTÓRICAS ‫يخ‬ ٌ ‫ َش ْخ ِص َّي‬- ‫الساب َِع ُة‬
ٌ ِ‫ات َل َها َتار‬ َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
Académico, científico, especialista, erudito ِ
‫عالم‬

www.attakallum.com 62
 Arabic - Spanish

Gran figura, personalidad distinguida ‫َع َلم‬

Hombre eminente, persona distinguida ‫شخصية‬
Innovador, originador ‫ُمب ِدع‬
ْ
Genio, muy inteligente ‫ناب َِغة‬
Pensador ‫ُم َف ِّكر‬
Comentarista en el Corán ‫ُم َف ِّسر‬
Académico en el Hadiz Profético ‫ُم َح ِّدث‬
Erudito en jurisprudencia, jurisprudente ‫َف ِقيه‬
Legista, jurisprudente ‫أُ ُصولي‬
ّ
juez ‫َح ِكيم‬
Escritor, autor, publicista, literato, novelis- ِ
ta, narrador, poeta… ٌ ‫أَد‬
‫يب‬

poeta ِ
‫شاعر‬
gramático ‫َن ْحوِ ّي‬
retórico ‫الغي‬ِ ‫ب‬
ّ َ
historiador ‫ُم َؤ ِّرخ‬
matemático ‫اضي ِاتي‬ ِ ‫رِ ي‬
َّ َ
físico ‫ِف ْيز َي ِائي‬
ّ
astrónomo ‫َف َل ِكي‬
ّ
Viajero, explorador, excursionista ‫َر َّحا َلة‬
Filósofo ‫َفي َل ُسوف‬
ْ
geógrafo ‫ُج ْغر ِافي‬
ّ َ
geólogo ‫وجي‬ ِ ُ‫ِجيول‬
ّ ُ
farmacéutico ‫َصي َد ِلي‬
ّ ْ
gobernante, gobernador ‫ َر ِئيس‬/ ‫حاكم‬ ِ

sultán ‫ُس ْل َطان‬

rey ‫َم ِلك‬
emperador ‫ْإمبِراطُور‬
َ
63 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Príncipe, emir ‫أَ ِمير‬

gobernador ٍ ‫و‬
‫ال‬ َ
Ministro, visir ‫َوزِ ير‬
Estado \ república ‫ ُج ْم ُهورِ َّية‬/ ‫دولة‬
sultanato ‫َس ْل َط َنة‬
País, patria ‫َم ْم َل َكة‬
Imperio ‫إ ِْمبِراطُورِ َّية‬
َ
emirato ‫ارة‬
َ ‫إ َِم‬
Estado, provincia ‫ِو َل َية‬
Ministerio ‫ِو َز َارة‬
Compañero del Profeta ‫َص َحابِي‬
ّ
Tercera generación que siguió al Profeta.
(Los que conocieron a los Compañeros del ‫َتاب ِِعي‬
ّ
Profeta)
(Él) se centra en, se enfoca en ‫يُر ِّكز على‬
َ
(Él) se ocupó con sí mismo. ‫اشتغ َل بِـ‬
َ
(Él) se enorgullecía de, estaba orgulloso de ‫ِا ْع َت َّز بِـ‬
(Él) se quedó, vivió en ‫ في‬/ ‫مكث بِـ‬
َ
(Él) circunvaló ‫ على‬/ ‫ في‬/ ‫ط َّو َف بِـ‬
َ
en, sobre ‫حفل بِـ‬
َ
Celebrar ‫َنب َغ في‬
َ
(Él) profundizó en… ‫ا ْق َت َصر على‬
(Él) tradujo del \ en ‫ عن‬/ ‫َتر َجم إلى‬
َ ْ
(Él) pidió más ‫است َز َاد ِمن‬
َ
(Él) reconcilió ‫َو َّف َق َبين‬
(Él) Dominó, se especializó ‫َح َذ َق‬
(Él) llevó a cabo (una sesión o reunión) ‫َع َق َد‬
(Él) satirizó ‫َه َجا‬

www.attakallum.com 64
 Arabic - Spanish

(Él) Elogió, ensalzó ‫َم َد َح‬

Sátira x Alabanza ‫ِه َجاء × َم ْدح‬
Raza, ascendencia ‫ ِعر ٌق‬/ ‫أَ ْص ٌل‬
ْ
Arte ‫َف ٌّن‬
Edad, tiempo, período ‫َع ْصر‬
Siglo ‫َقرن‬
ْ
Generación ‫ِجيل‬
ْ
Renovación, actualización ‫الت ْج ِديد‬
َّ
Diligencia legal ِ
‫االجت َهاد‬
Renacimiento, renovación ‫الن ْه َضة‬
َّ
Además, aparte de, por encima de ‫َف ْضالً عن‬
Especialmente, en particular ‫َل ِسي َما‬
َّ
Sólo, solamente, nada más ‫َف َح ْسب‬
Acerca de, aproximadamente, alrededor
‫َن ْح ًوا من‬
de…
saliva ‫رِ يق‬
Aliento, respiración / alientos ‫َن َفس (ج) أَ ْن َفاس‬
‫اهرة‬ ‫مظ‬
Manifestación ََ َ ُ
Manifestante ِ ‫مت َظ‬
‫اهر‬ َُ
‫اهر‬ ‫تظ‬
(Él) manifestó ََ َ َ
Bomba / Bombas ‫ُق ْنب َلة (ج) َق َنابِل‬
ُ
Gas ‫َغاز‬
Almacen / Almacenes ‫َخزِ َينة (ج) َخ َز ِائن‬
Pierna / Pierna ‫اق (ج) ِسي َقا ٌن‬
ٌ ‫َس‬
Morada, vivienda, alojamiento ‫ ِإ َق َامة‬/ ‫َم ْث َوى‬
Invasión, conquista ‫الغ ْزو‬
َ
Ocupación, convulsión ‫االح ِت َل ُل‬
ْ
Batalla \ guerra ‫ َحرب‬/ ‫َم ْعر َكة‬
ْ َ
65 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Batallas \ guerras ‫ حروب‬/ ‫(ج) َم َعارِ ك‬

(Él) jadea ‫ث‬
ُ ‫َي ْل َه‬
(Él) persigue, corre después ‫يُ َطارِ ُد‬
(Él) se traga ‫َيب َلع‬
ْ
(Él) escoge, selecciona ‫ط‬ ُ ‫َي ْل َت ِق‬
(Él se calma, se tranquila ُ‫ي ْه َدأ‬
َ
(Él) Tira ‫يُ ْط ِل ُق‬
(Ello) hierve ‫َي ْغ ِلي‬
(Él) se llama \ nombrado ‫ يُ َس َّمى بِـ‬/ ‫يُ َل َّقب‬
(Él) sobresale en, se destaca ‫َيبرز في‬
ُْ
(Él) gana estabilidad, se estabiliza ‫ست ِق ُّر في‬
َ ‫َي‬
(ello) ocupa, habita ‫َي ْح َت ُّل‬
(Él) toma partido por, alinearse con, pon-
‫از إلى‬
ُ ‫َي ْن َح‬
erse de parte de algn
(Él) enfrenta, afronta, desafía ‫َي َت َص َّدى ِلـ‬
(Él) es arrestado, detenido ‫يُ ْع َت َقل‬
(Él) se ve obligado a, obligado a ‫يُ ْض َط ُّر إلى‬
(Él) depone, dimite, quita (de una oficina) ‫َي ْعزِ ل‬
(Él) le da un dictamen jurídico formal ‫يُ ْف ِتي بِـ‬
(Él) interviene en, se interpone en ‫َي َت َد َّخ ُل في‬
(Él) exhorta, alienta, incita ‫َي ُح ُّض على‬
(Él) se concilia, busca satisfacer, trata de
‫َي ْس َتر ِضي‬
complacer ْ
(Él) está encargado en ‫ َي ِلي‬/ ‫َو ِلي‬
َ
(Él) Nombró \ nombra como gobernante,
‫ يُ َو ِلّي‬/ ‫َو َّلى‬
funcionario administrativo
Fuera de servicio, está roto, no funciona ‫َع ْط َلن‬
Contemporáneo, moderno ‫اصر ِلـ‬
ِ ‫مع‬
َ ُ
esclavo ٌ ‫ َع‬/ ‫َر ِقيق‬
‫بيد‬

www.attakallum.com 66
 Arabic - Spanish

puntual, exacto ‫َد ِق ٌيق‬

Déjame recuperar el aliento ‫أَ ْب ِل ْعني رِ ِيقي‬
(Él) respira ‫اسه‬ ُ ‫يلت ِق‬
َ ‫ط أ ْن َف‬ َ
(Él) le hizo una morada cómoda ‫أَ ْكر َم َم ْث َواه‬
َ
Gas lacrimógeno ‫للد ُمو ِع‬ ُّ ‫يل‬ ٌ ‫از ُم ِس‬ٌ ‫َغ‬
‫يح‬ِ ‫لر‬ ِ ‫أَطلق ساقي ِه ِل‬
(Él) se fue como el viento ّ َْ َ َ َ ْ
Libertad de expresión ‫الت ْعبِير عن الر ْأي‬
َ ُ َّ
Dinastía ayyubí ‫الدولة األَ ُّيوبِية‬
َّ
ِ
‫الم ْم ُلوكية‬
Estado de Mameluco َّ َ ‫الدولة‬
Salahad-Din al-Ayyubi ‫ين األَ ُّيوبِي‬ ِ ‫الد‬
َّ ‫الح‬ ُ ‫َص‬
‫اهر َبيبرس‬ ِ ‫الظ‬
Baybars, sultán de Egipto y el Levante ْ َ ْ ُ َّ
Cruzados َ ‫الص ِليب ُِّي‬
‫ون‬ َّ
Mongoles ‫ار‬
ُ ‫الت َت‬
َّ / ‫ول‬ ُ ‫الم ُغ‬
َ
Batalla de Ain Yalut ‫وت‬
َ ُ‫َم ْع َر َكة َع ْي ِن َجال‬
UNITE 8 - EDUCACIÓN ‫الت ْع ِليم‬ - ‫الث ِام َن ُة‬
َّ ‫ا ْل َو ْح َد ُة‬
ُ َّ
Etapas de Educación ِ ‫احل‬
‫الدراسية‬ ِ ‫المر‬
َّ ّ ََ
Preescolar, Guardería, Educación Infantil,
‫ َر ْو َضة األطفال‬/ ‫الح َضانة‬
َ
jardín de infancia
Primaria ‫االب ِت َد ِائية‬
َّ ْ
Preparatorio ‫الم َت َو ِ ّسطة‬ ِ ِ
ُ / ‫اإل ْع َداد َّية‬
Secundaria ‫الثا َنوِ ية‬
َّ
Universidad ‫الج ِام َعة‬
َ
Estudios de postgrado ‫الع ْليا‬
َ ُ ُ ِّ
‫الدراسات‬
‫ومة‬ ِ
Diploma, título َ ‫د ْب ُل‬
Maestría ‫الماج ْس ِتير‬
ِ
Doctorado .‫الد ْك ُتوراه‬
ُّ
Nanotecnología ‫النانُو ِت ْكنُ ُو ِلوجي‬
َّ
Ingeniería Aeroespacial ‫الفض ِائية‬ ‫الهندسة‬
َّ َ ُ َ
67 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Un profesor jubilado, retirado ِ ‫أُستا ٌذ مت‬

‫قاعد‬ َُ
Catedrático ‫أستاذ ُد ْك ُتور‬
Profesor asistente ِ ‫أستاذ مس‬
‫اعد‬ َُ
Asistente de enseñanza ٌ ‫ُم ِع‬
‫يد‬
Investigador ‫ث‬ ٌ ‫اح‬ ِ ‫ب‬
َ
Investigación científica ِ ‫ث‬
‫الع ْل ِمي‬ ُ ‫الب ْح‬َ
Educación formal (tradicional) )‫تعليم ِن َظ ِامي َ(ت ْق ِل ِيدي‬
ٌ
Educación abierta )‫(م ْف ُتوح‬ َ ‫تعليم ُح ٌّر‬ ٌ
Formación profesional, educación profe-
‫التعليم ال َف ِنّي‬
sional ُ
Comercial-industrial-agricultural )‫ زِ َر ِاعي‬- ‫اعي‬ ِ ‫ ِص َن‬- ‫ِ(تجارِ ي‬
َ
Gastos educativos ‫وفات الدراسية‬ ُ ‫المص ُر‬ ْ
Beca ‫ِم ْن َح ٌة دراسية‬
Clases privadas ‫وصية‬ ِ ‫دروس ُخص‬
َّ ُ ٌ ُ
Educación obligatoria ‫اإلجبارِ ي‬ ‫التعليم‬
َْ ُ
Educación pública gratuita ‫الم َّج ِاني‬ ِ
َ ‫الح ُكومي‬ ُ ‫التعليم‬
ُ
Educación privada con cuota ‫بمصرو َفات‬ ‫الخاص‬ُّ ‫التعليم‬
ُ ْ ُ
Escuelas privadas de idioma ‫الخاصة ل ُّلغات‬
َّ ‫المدارِ س‬
Escuelas privadas internacionales ‫الد ْو ِلية‬
َّ ‫المدارِ س الخاصة‬
Escuelas públicas \ del estado ِ ‫المدارِ س الح‬
‫كومية‬
َّ ُ
Institutos de formación profesional ِ ‫المعاهد‬
‫الفنّية‬ ِ

Educación religiosa ‫الد ِيني‬

ِّ / ‫التعليم األَ ْز َهرِ ي‬
ُ
Ministerio de Educación ‫التربِية والتعليم‬ ‫ِوزارة‬
ْ َّ َ َ
Ambicioso, aspirante ‫وح‬
ٌ ‫ط ُم‬ َ
Excelente, distinguido, brillante ‫ُم َت َف ِّوق‬
próspero, rico ‫ َغ ِني‬/ ‫َثرِ ٌّي‬
ٌّ
Inventor ‫ُم ْخ َترِ ٌع‬
Más exaltado, más alto, más sublime ‫أَ ْس َمى‬

www.attakallum.com 68
 Arabic - Spanish

Difícil, duro ‫ُم ْس َت ْع ٍص‬

Maqam: un puesto de autoridad, estación
‫ َج ٌاه‬/ ‫ َم ْن ِصب‬/ ‫َم َقام‬
espiritual, alta posición, posición, prestigio
Estatus, alto rango, nivel ‫ َمر َتبة‬/ ‫ َم ْنزِ َلة‬/ ‫َم َكا َنة‬
َ ْ
Clases altas, dignatarios ‫الع ْليا‬ ‫ال َّطب َقات‬
َ ُ َ
‫اد (ج) َع َم ٌد‬ ِ
Pilar / Pilares ٌ ‫ع َم‬
Gloria, prestigio, alta posición ِ
‫الع ُّز‬
Honor, dignidad, nobleza ‫الشر ُف‬
َ َّ
Energía solar ِ ‫الش‬
‫مسية‬ َّ ‫ال َّطا َق ُة‬
Orgullo, honor ‫َف ْخر‬
ٌ
Excelencia, distinción ‫الت َف ُّو ُق‬
َّ
Éxito, aprobarse (de un examen) ‫اح‬
ُ ‫الن َج‬
َّ
(Él) ama con pasión, adora ‫يع َش ُق‬ ْ
(Él) cultiva ‫ْيز َر ُع‬
(Él) promueve, plantea, actualiza, mejora,
‫َير َت ِقي بِـ‬
eleva ْ
(Él) tiene éxito, supera, se destaca (en) ‫فو ُق‬َّ ‫َي َت‬
métodos ‫اهج‬ِ ‫الم َن‬
َ
ِ
padres ُ ‫أَ ْول‬
ِ‫ياء األُمور‬
Escapar ‫ ُهروب‬/ ‫َت َس ُّرب‬
ُ
Método de enseñanza, técnica ‫طرِ ي َق ُة التدرِ يس‬
Materiales de educación y enseñanza, mate- ِ ‫الو‬
‫سائل التعليمية‬ َ
riales didácticas
Exámenes/pruebas escritas ‫ِرية‬
َّ ‫االختبارات التحري‬
ُ
Exámenes/pruebas orales ‫الش َفوِ َّية‬
َّ ‫ِارات‬
ُ ‫االختب‬
Experimentos científicos ‫ارب العلمية‬
ُ ‫الت َج‬ َّ
َّ
Educador, pedagogo ‫َخبِير َتر َبوِ ي‬
ْ ٌ
Instrucción, dictado \ memorización, ِ / ‫الت ْل ِقين‬
‫الح ْفظ‬ َّ
aprendizaje de memoria
‫والمنا َقشة‬ ‫وار‬ ِ
Diálogo y discusión َ ُ ‫الح‬
69 ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬
 Arabic - Spanish

Densidad de Clase ‫َك َثا َف ُة ال ُفصول‬

Seminario, simposio ‫َن ْد َوة (ج) َن َد َوات‬
Discusión abierta ٌ ‫ِن َق‬
‫اش مفتوح‬
Crisis, problema, callejón sin salida ‫ ُم ْش ِك َل ٌة‬/ ‫أَ ْز َم ٌة‬
Nota al pie / Notas al pie ‫َه ِام ٌش (ج) َه َو ِام ُش‬
Uso, beneficio, utilidad ‫ َف ِائ َدة‬/ ‫َج ْد َوى‬
‫اس‬ َ ٌّ ُ‫ل‬
Esencia, núcleo ٌ ‫ أ َس‬/ ‫ب‬
Ingreso / Ingresos ‫َد ْخ ٌل (ج) ُد ُخول‬
Hombro / hombros ‫َع ِات ٌق (ج) َع َو ِاتق‬
Ejemplo, modelo, ideal ‫ُق ْد َوة‬
‫رام‬ ِ
Dignidad, solemnidad, respeto ٌ ‫ احت‬/ ‫َه ْي َبة‬
Comentario, observación ‫الت ْع ِل ُيق‬
َّ / ‫يب‬
ِ
ُ ‫الت ْعق‬
َّ
Margen / Márgenes ‫ِض ْل ٌع (ج) أَ ْض َل ٌع‬
Eficaz, activo, influyente ‫ال‬ٌ ‫َف َّع‬
Dirigido, guiado ‫وج ٌه‬
َّ ‫ُم‬
Calificado (a/por), apto por/para, adecuado
‫ُم َؤ َّهل‬
para, elegible
(Él) trabaja muy duro, ejerce a sí mismo,
‫ َي ْك َد ُح‬/ ‫َي ِك ُّد‬
hace trabajar demasiado
(Él) reanuda, recomienza, retoma ‫َي ْس َت ْأ ِن ُف‬
(Él) comenta, hace observaciones (en rel-
‫ يُ َع ِّل ُق‬/ ‫يُ َع ِّق ُب‬
ación con)
(Él) culpa, condena ِ ‫ي ْل ِقي بال َّل‬
‫وم َعلى‬ ُ
(Él) da la responsabilidad en ‫المسؤولية‬
ُ ‫يُ َح ِّم ُل‬
(Él) asume la responsabilidad ِ ‫المسؤ‬
‫ولية‬ ُ ‫َيت َح َّم ُل‬
Recaer en/sobre, traspasar la responsabili-
‫َي َق ُع على َع ِاتق‬
dad a otro
Vista negativa x Vista positiva ‫َن ْظرةٌ س ْلبِية × َن ْظرةٌ إيجابِية‬
َ
Buen ejemplo x Mal ejemplo ‫ُق ْد َوة َح َس َنة × ُق ْد َوة َسي َِئة‬
ّ

www.attakallum.com 70