Episodios
Temporada 1 - Masha y el Oso
Ep Título original Título en inglés Título en español Año
Первая встреча
1 How They Met Primer encuentro 2009
Romanización: Pervaya vstrecha
¡Se prohíbe
До весны не будить! Don't Wake Till
2 despertar hasta la 2009
Romanización: Do vesny ne budit! Spring
primavera!
Раз, два, три! Ёлочка, гори! One, Two, Three!
3 Romanización: Raz, dva, tri! Light the Navidad iluminada 2009
Yolochka, gori! Chistmas Tree!
Следы невиданных зверей Tracks of Rastreadora de
4 Romanización: Sledy nevidannykh unknown animales 2009
zverey animals desconocidos
С волками жить… Prances with
5 Aullando con lobos 2009
Romanización: S volkami zhit Wolves
День варенья
6 Jam Day Día de mermeladas 2010
Romanización: Den varenya
Весна для медведя
Springtime for Ha llegado la
7 Romanización: Vesna dlya 2010
bear primavera
medvedya
8 Ушел на рыбалку Gone fishing Pescate pez 2010
Romanización: Ushel na rybalku
Позвони мне, позвони
9 Romanización: Pozvoni mne, Call Me Please! ¡Llámame! 2010
pozvoni!
Праздник на льду
10 Holiday on Ice Fiesta en patines 2010
Romanización: Prazdnik na ldu
Первый раз в первый класс
First Day of Primera vez en
11 Romanización: Pervyy raz v 2010
School primer grado
pervyy klass
Граница на замке
12 No Trespassing ¡No traspasar! 2010
Romanización: Granitsa na zamke
Кто не спрятался, я не виноват!
Hide and seek is ¡Encuéntrame si
13 Romanización: Kto ne spryatalsya, 2010
not for the Weak puedes!
ya ne vinovat!
Лыжню!
14 Watch Out! ¡Abran paso! 2011
Romanización: Lyzhnyu!
Дальний родственник
15 Little Cousin Un pariente lejano 2011
Romanización: Dalniy rodstvennik
Будьте здоровы!
16 Get Well Soon! ¡Mejórate pronto! 2011
Romanización: Budte zdorovy!
Маша + каша Recipe of
17 La avena de Masha 2011
Romanización: Masha + kasha Disaster
18 Большая стирка Laundry Day Día de lavado 2011
Romanización: Bolshaya stirka
Репетиция оркестра
The Grand Piano El ensayo de la
19 Romanización: Repetitsiya 2011
Lesson orquesta
orkestra
Усатый-полосатый Stripes and
20 Rayas y bigotes 2011
Romanización: Usatyy-polosatyy Whiskers
Один дома
21 Home Alone Una navidad en paz 2011
Romanización: Odin doma
Дышите! Не дышите!
Hold Your
22 Romanización: Dyshite! Ne ¡Respire profundo! 2011
Breath
dyshite!
Подкидыш
23 The Foundling El hallazgo 2012
Romanización: Podkidysh
Приятного аппетита
24 Romanización: Priyatnogo Bon Appètit Buen provecho 2012
appetita
Фокус-покус
25 Hokus-Pokus Abracadabra 2012
Romanización: Fokus-pokus
Осторожно, ремонт!
Home
26 Romanización: Ostorozhno, Mejorando la casa 2012
Improvement
remont!
Temporada 2 - Masha y el Oso
Ep Título original Título en inglés Título en español Año
Картина маслом
27 Picture Perfect Paisaje al óleo 2012
Romanización: Kartina maslom
Ход конём Time to Ride my
28 Jaqueca de Jacos 2012
Romanización: Khod konom Pony
Хит сезона
29 One Hit Wonder El hit del momento 2013
Romanización: Khit sezona
Витамин роста
30 Growing Potion Factor de crecimiento 2013
Romanización: Vitamin rosta
Новая метла
31 Swept Away De Tal Palo Tal Astilla 2013
Romanización: Novaya metla
Когда все дома
32 All in the Family Barriendo al oponente 2013
Romanización: Kogda vse doma
Сладкая жизнь
33 La dolce vita La dolce vita 2013
Romanización: Sladkaya zhizn
Фотография 9 на 12
34 Just Shoot Me La fotografía perfecta 2013
Romanización: Fotografiya 9 na 12
Трудно быть маленьким
35 Romanización: Trudno byt Kidding Around No es fácil ser niño 2013
malenkim
36 Двое на одного Two Much Dos son multitud 2013
Romanización: Dvoye na odnogo
Большое путешествие
37 Romanización: Bolshoye Bon Voyage Un viaje inolvidable 2013
puteshestviye
Нынче всё наоборот Trading Places
38 Cambiando lugares 2013
Romanización: Nynche vso naoborot Day
Сказка на ночь
39 The Thriller Night Noche de espantos 2013
Romanización: Skazka na noch
Красота - страшная сила
40 Romanización: Krasota - strashnaya Terrible Power Belleza Peligrosa 2014
sila
Дело в шляпе
41 Hat trick Quitándose el sombrero 2014
Romanización: Delo v shlyape
День кино
42 And, Action Acción 2014
Romanización: Den kino
Героями не рождаются
43 Romanización: Geroyami ne Self-Made Hero Super Masha 2014
rozhdayutsya
Раз в году El cumpleaños es solo
44 Once in a Year 2014
Romanización: Raz v godu una vez al año
Запутанная история Las piezas del crimen:
45 The Puzzling Case 2014
Romanización: Zaputannaya storiya un caso misterioso
46 Учитель танцев Dance Fever Fiebre de Baile 2014
Romanización: Uchitel’ tantsev
Крик победы
47 Victory Cry Grito de Victoria 2014
Romanización: Krik pobedy
Пещерный медведь Sabre-Toothed
48 Oso de dientes de sable 2015
Romanización: Peshchernyy medved Bear
Дорогая передача
49 Variety Show Teatro de Variedades 2015
Romanización: Dorogaya peredacha
Праздник Урожая Festival De La
50 Happy Harvest 2015
Romanización: Prazdnik Urozhaya Vendimia
Неуловимые мстители
Home-Grown
51 Romanización: Neulovimyye Vengadores 2015
Ninjas
mstiteli
До новых встреч!
52 See You Later Hasta luego 2015
Romanización: Do novykh vstrech!
Temporada 3 - Masha y el oso
Ep Título original Título en inglés Título en español Año
На круги своя Coming Home Volviendo al
53 2015
Romanización: Na krugi svoya ain't Easy principio
В гостях у сказки
The very fairy
54 Romanización: V gostyakh u Habia una vez 2016
tale
skazki
Эх, прокачу!
55 Hey, Let's Ride! Viajando con estilo 2016
Romanización: Ekh, prokachu!
Страшно, аж жуть!
It is terrible, as
56 Romanización: Strashno, azh Historias de miedo 2016
many horror!
zhut'!
На привале On a Camping
57 Arte natural 2016
Romanización: Na privale Trip
Кошки-мышки The cat and Jugando al gato y el
58 2016
Romanización: Koshki-myshki mouse ratón
Game over
59 Game Over Fin del juego 2016
Romanización: Game over
К вашим услугам
60 It features! ¡yo robot! 2016
Romanización: K vashim uslugam
С любимыми не расставайтесь
Do not part with Amigos para
61 Romanización: S lyubimymi ne 2016
your beloved! siempre
rasstavaytes'
Спи, моя радость, усни!
Sleep, my
62 Romanización: Spi, moia radost', Cancion de cuna 2017
darling, sleep!
usni!
Сюрприз! Сюрприз!
Surprise! ¡Sorpresa!
63 Romanización: Syurpriz! 2017
Surprise! ¡Sorpresa!
Syurpriz!
Три машкетёра Three
64 Tres mashqueteros 2017
Romanización: Tri mashketiora Mashketeers
Есть контакт
65 Have contact Contacto 2017
Romanización: Yest' kontakt
Спокойствие, только
спокойствие
66 Tee for three Tee para tres 2017
Romanización: Spokoystviye,
tol'ko spokoystviye
Цирк и только
67 The best medicine Mejor medicina 2017
Romanización: Tsirk i tol'ko
Квартет плюс
68 Quertet plus Cuarteto y mas 2017
Romanización: Kvartet plyus
Сколько волка ни корми…
New kids on the Los nuevos chicos
69 Romanización: Skol'ko volka ni 2018
block del barrio
kormi…
Звезда небес Twinkle twinkle Una Estrella del
70 2018
Romanización: Zvezda nebes litle star cielo
71 Вот такой хоккей What a wonderful Que juego tan 2018
Romanización: Vot takoy khokkey game maravilloso
Шарики и Кубики
72 That's your cue Esa es tu señal 2018
Romanización: Shariki i Kubiki
Случай рыболовства
73 Romanización: Sluchay Fishy story La pesca del dia 2018
rybolovstva
Вот как бывает
74 Monkey business Haciendo monerias 2018
Romanización: Vot kak byvayet
Не царское дело No es digno de una
75 God save to queen 2018
Romanización: Ne tsarskoye delo reina
Вся жизнь – театр All the world's a El mundo entero es
76 2019
Romanización: Vsya zhizn' – teatr stage un teatro
Вокруг света за один час
Around the Alrededor del
77 Romanización: Vokrug sveta za 2019
World in One day mundo en una hora
odin chas
Кем быть?
78 Who am i? ¿Quien soy? 2019
Romanización: Kem byt'?
Temporada 4 - Las canciones de Masha
Ep Título original Título en inglés Título en español Año
Там все любят петь!
Everyone loves to Donde todos amamos cantar
79 Romanización: Tam vse 2019
sing! - ITALY - ITALIA
lyubyat pet'!
Последний писк моды
Last fashion - Rosa y a la moda
80 Romanización: Posledniy 2019
FRANCE - FRANCIA
pisk mody
Терпение и Труд - day is
Patience and work
gut Practica de la infancia , das
81 day is gut - 2019
Romanización: Terpeniye i is gut - ALEMANIA
GERMANY
Trud
Делу время, а карнавал
Cause time, and
раз в год Carnaval una vez al año
82 carnival once a year 2019
Romanización: Delu - BRASIL
- BRAZIL
vremya, a karnaval raz v god
Секрет Машуко
Mashuko's secret - El secreto de mashuko
83 Romanización: Sekret 2019
JAPAN - JAPÓN
Mashuko
De Inglaterra con amor
Из Англии с любовью
From England with - INGLATERRA, GRAN
84 Romanización: Iz Anglii s 2019
Love - ENGLAND BRETAÑA y REINO
lyubov'yu
UNIDO
Опять Новый Год
Happy new year De nuevo feliz año nuevo ,
85 Romanización: Opyat' 2019
again - CHINA otra vez - CHINA
Novyy God
86 Когда цветут кактусы When cacti bloom - Cuando los cactus florecen 2019
Romanización: Kogda
MEXICO -MÉXICO
tsvetut kaktusy
Испанские Мотивы
Spanish tunes - Melodias españolas
87 Romanización: Ispanskiye 2020
SPAIN - ESPAÑA
Motivy
Почти древнегреческая
Almost ancient
история Casi un cuento griego
88 greek history - 2020
Romanización: Pochti antiguo - GRECIA
Greece
drevnegrecheskaya istoriya
Восточные Сказки
Oriental tales - Cuentos orientales - Paises
89 Romanización: Vostochnyye 2020
Oriental Orientales
Skazki
Однажды на далеком
западе Once in the wild Una vez en el lejano oeste
90 2020
Romanización: Odnazhdy west - USA - EE.UU
na dalekom zapade
Волшебная флейта
The magic flaute -
91 Romanización: Volshebnaya La flauta magica - INDIA 2020
INDIA
fleyta
Temporada 5 - Masha y el oso
Título en Título en
Ep Título original Año
inglés español
Большой поход
92 Big hike La gran caminata 2020
Romanización: Bol'shoy pokhod
Что внутри?
93 What's inside? ¿Que hay adentro? 2020
Romanización: Chto vnutri?
Что-нибудь вкусненькое
Something
94 Romanización: Chto-nibud' Que delicioso 2020
delicious
vkusnen'koye
Первая ласточка The first
95 El primer trago 2020
Romanización: Pervaya lastochka swallow
Грибной дождь
96 Mushroom rain Lluvia de hongos 2020
Romanización: Gribnoy dozhd'
Медовый день
97 Honey day El día de la miel 2020
Romanización: Medovyy den'
Крути педали
98 Spin the pedals A girar los pedales 2020
Romanización: Kruti pedali'
Живая шляпа La vida de un
99 The living hat 2021
Romanización: Zhivaya shlyapa sombrero
10 Калинка Малинка La cancion
Kalinka Malinka 2021
0 Romanización: Kalinka Malinka apasionante
Transmisión
El 28 de septiembre de 2014, se anunció que la serie será emitida para América
Latina por el canal de televisión Boomerang. Adicionalmente también se ve
en Cartoon Network los sábados a las 8 de la mañana (solo algunos países). El 1 de
octubre de 2017 se estrena por dicho canal el reboot de la serie.
Desde el 4 de mayo de 2015, la serie es difundida para España por el Canal Panda6
y desde el 25 de julio de 2015, la serie también es difundida en Boing todos los
fines de semana a las 5:30pm (hora local de Madrid) hasta enero de 2017. Desde
julio de 2017, la serie se traslada al canal Clan TVE.
En Paraguay se emite desde el 2019 por Latele, la serie se transmitió por
Boomerang entre 2015 a 2020.
Premios
En 2015, la serie ganó el premio Kidscreen Awards como Mejor Animación.7
Spin off
La serie cuenta actualmente con dos spin off, Los cuentos de Masha y Las historias
espeluznantes de Masha. Las series son animadas por ordenador en 3D en las escenas
donde Masha cuenta las historias y en 2D para los cuentos.
Los cuentos de Masha
Los Cuentos de Masha (en ruso: Машины сказки y en inglés: Masha's Tales)
muestra a Masha contando cuentos de hadas y muchos más a sus juguetes, aunque
siempre agregando algún giro a la historia. La serie tiene actualmente 26 episodios.
