Manual del Alumno

Matrícula:
Alumno:
 耕 武 武 塾
Keng-
Keng -Wu Wu-
Wu-Shu
Keng-Wu Wu-Shu (耕武武塾) fue creada por el maestro Jen-Cheng Chen en marzo
del año 2008 y el nombre significa literalmente Cultivar (Keng) WuShu (Wu), lo que indica
claramente el objetivo de la escuela.
Wu-Shu (武塾) significa escuela marcial. El caracter 塾 (Shu, escuela) es diferente al
術 (Shu, técnica), aunque son iguales en la pronunciación, la acentuación es distinta. 塾
(Shu) es una escuela tradicional china, en donde alumnos de diferentes niveles estudian
juntos y no es como las escuelas actuales que existe el primer grado, segundo grado, etc.
Por lo tanto, Wu-Shu (武塾 escuela marcial) es distinto a Wu-Shu (武術 literalmente
significa técnica marcial o mejor conocido como arte marcial).

Nuestros objetivos:
- Difundir y popularizar el wushu tradicional chino con métodos actuales.
- Formar instructores calificados para la transmisión del arte marcial chino.
- Ayudar a que la gente mejore y/o mantenga la salud mediante ejercicios
tradicionales chinos.

Nuestra enseñanza:
- Mantenimiento de la pureza de lo tradicional utilizando métodos modernos.
- Exposición de todos los conocimientos y técnicas abiertamente sin secretos ni
misterios.
- Transmisión de conocimientos y técnicas de forma clara y lógica.

Maestro Axent (Jen-Cheng) Chen

- Décima novena generación del Tai-Ji estilo Chen.
- Instructor de la escuela de Adam Hsu.
- Maestro de wushu tradicional del programa Wushu Juvenil de Cloud Gate.
- Instructor de wushu tradicional de los bailarines Cloud Gate.
- Director de la escuela Keng-Wu.

2
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 Información de Contacto

Sitio: [Link]
Twitter: [Link] (Novedades)

Director: Axent (Jen-Cheng) Chen

Celular: (011) 15 3077-2770
Teléfono: (03752) 43-4655
E-Mail: axentchen@[Link]

Admin.: Meng-Ching Chen

Celular:
E-Mail: admin@[Link]

3
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 Reglamentos del Alumno
1- Sigo los reglamentos de Keng-Wu. Entiendo que la práctica de wushu es para ser mejor
persona y no para la formación de un peleador/a. Creo que el valor del wushu en la actualidad
es la transformación de técnicas para matar en técnicas para mejorar y salvar vidas.
2- Doy soporte a Keng-Wu en sus esfuerzos por la conservación, difusión y actualización del
wushu tradicional. Creo que el wushu antiguo debe ser actualizado, abierto y sistematizado.
3- Practico las artes marciales para descubrir y desarrollar mis propias habilidades. Soy quien
debe que esforzarse para lograr mejoras en mi persona.
4- Me gusta el wushu tradicional. Respeto y agradezco a los maestros que me enseñan, pero no
idolatro ninguno de ellos. Tampoco creo en los mitos y fantasías para reemplazar los duros
entrenamientos, porque wushu es una ciencia y no una religión.
5- Entiendo que el aprendizaje viene del maestro a través de la escuela, pero lo más importante
es los entrenamientos que vienen de mí. Desde la antigüedad, nadie ha sido bueno
aprendiendo, se hace bueno sólo entrenando. Yo no entreno las formas, sino que las uso para
entrenar mi cuerpo.
6- Quiero entrenar todos los días, llegar temprano a las clases para los precalentamientos y retirar
tarde para intercambio de experiencia con los compañeros. Quiero perseguir así el avance
personal y el beneficio grupal.
7- Atesoro el legado tradicional de Keng-Wu, la enseñanza combinada de formas, aplicaciones y
Gong. Aumentando la Esencia para la circulación de la Energía y la generación del Espíritu. No
debo apurarme, ni ser complaciente y menos autoengañarme.
8- Sigo el avance planificado por el maestro, las demostraciones y correcciones de los
instructores y los consejos de los alumnos avanzados. Entiendo que el verdadero avance es
volver una y otra vez sobre los mismos materiales y no en aprender nuevas formas.
9- Agradezco la forma de enseñanza abierta, justa y pareja de Keng-Wu, Puedo elegir los estilos
que me gustan o acordes a mis condiciones y cambiarlos o dejarlos cuando me parezca.
10- Estoy de acuerdo de que si hay diferencia entre los principios de Keng-Wu y los míos, o mis
condiciones físicas o conductas no pueden adecuarse después de reiteradas advertencias,
Keng-Wu puede rechazar mi inscripción al próximo período o recomendarme para otras
escuelas para cumplir mis deseos.
11- Siempre atesoraré el wushu tradicional y respetaré a los otros practicantes. Entiendo que no
existe el mejor estilo, sólo está el mejor practicante.
12- Sé que el lugar de entrenamiento está para mi uso y lo mantendré limpio y ordenado.
13- Estoy de acuerdo con estos reglamentos. Puedo ofrecer opiniones en cualquier momento para
mejorar la enseñanza, promoción y administración del wushu tradicional. Estoy dispuesto a
representar Keng-Wu, cuidar de su imagen y mantener sus principios para la promoción del
wushu.

4
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 Recomendaciones en Clase
1- Mantener une estado anímico relajado.
2- Usar ropa deportiva, preferentemente de arte marcial. No usar pantalón corto ni pollera.
3- Para proteger los pies, utilizar zapatilla. No usar sandalia, alpargatas o zapato con taco.
4- Preparar agua para beber. En caso de que la escuela provee agua, traer vaso o
recipiente personal.
5- Preparar toalla para secar y/o ropa para cambiar o abrigar.
6- Después de entrenar, se recomienda secar la transpiración, cambiar de ropa o poner
un abrigo rompevientos. No es bueno ponerse frente al ventilador o aire acondicionado
antes de secarse.
7- Preparar bolígrafo y cuaderno de apunte.
8- El entrenamiento es para mejorar la salud. Debe avisar de inmediato al instructor si
siente cualquier incomodidad.
9- En el período de las mujeres, debe considerar el estado. No forzarse mucho ni hacer
trabajos como masajes al vientre o de bajar el Qi (Chi).
10- No comer por lo menos media hora antes de empezar.
11- Venir 15~30 minutos antes de la clase para hacer precalentamiento.
12- Durante la clase, debe reponer el agua del cuerpo. Para beber, se debe hacer con
sorbos chicos. Tratar de beber agua a temperatura normal o tibia, no es recomendable
agua fría.
13- Debe seguir la indicación del instructor durante la clase. Ante cualquier duda, puede
discutirlo con el instructor en los descansos o después de la clase.
14- No sentarse cuando se encuentra agitado/a. Se recomienda caminar hasta que la
respiración vuelva a ser normal.
15- El instructor puede modificar la secuencia o contenido de las clases según considere
necesario.

5
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 Linajes del Maestro

Jiao-Men Chang-Quan - 教門長拳 (Puño Largo Islámico)

→ Chang Bing-Zhang (常秉章) → Han Qing-Tang (韓慶堂) → Adam Hsu (徐紀) → Axent
Chen (陳仁政)

Mei-Hua Chang-Quan - 梅花長拳 (Puño Largo Flor de Ciruelo)

→ Sun Mao-Lin (孫茂林) → Han Qing-Tang (韓慶堂) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen
(陳仁政)

Chen-Shi Tai-Ji Quan - 陳式太極拳

陳式太極拳 (Tai-Ji estilo Chen)
→ Chen Chang-Xing (陳長興) (G14) → Chen Geng-Yun (陳耕耘) (G15) → Chen Yan-Xi (陳
延熙) (G16) → Du Yu-Ze (杜毓澤) (G17) → Adam Hsu (徐紀) (G18) → Axent Chen (陳仁政)
(G19)

Tai-Zu Chang-Quan - 太祖長拳 (Puño Largo del Emperador)

→ Chang Yao-Ting (張耀庭) → Liu Yun-Qiao (劉雲樵) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen
(陳仁政)

Pi-Gua Zhang - 劈掛掌

→ Li Shu-Wen (李書文) → Liu Yun-Qiao (劉雲樵) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen (陳仁
政)

Ba-Ji Quan - 八極拳

→ Li Shu-Wen (李書文) → Liu Yun-Qiao (劉雲樵) → Adam (徐紀) → Axent Chen (陳仁政)

Ba-Gua Zhang - 八卦掌

Dong Hai-Chuan (董海川) → Yin Fu (殷福) → Gong BAo-Tian (宮寶田) → Liu Yun-Qiao (劉
雲樵) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen (陳仁政)

Liu-He Da-Qiang - 六合大槍 (Lanza Grande de Seis Armonías)

→ Li Shu-Wen (李書文) → Liu Yun-Qiao (劉雲樵) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen (陳仁
政)

San-Cai Jian - 三才劍 (Espada de Tres Niveles)

→ Zhu Guo-Fu (朱國福) → Han Qing-Tang (韓慶堂) → Adam Hsu (徐紀) → Axent Chen (陳
仁政)

6
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
Contenido de las Clases
Clases de Salud y Longevidad (養生功 Yang-Sheng-Gong)

Tema Contenido
Inicial de 12 técnicas
TaiJi estilo Chen LianHuan de 36 técnicas
LaoJia de 72 técnicas
BaDuanJin
QiGong (ChiKung) QiXieGunGun
YangQiHuanYuan
PaiDaiGong (auto-masajes),
Otros BaGua, Elongaciones,
Respiración, ZhanZhuang, etc.

Clases de WuShu Tradicional (傳統武術 Chuan-Tong-Wu-Shu)

Adultos y Niños

Grupo (Cinturón) Estilos que puede aprender Armas que puede aprender
Sable
ChangQuan Islámico
Espada
ChangQuan Flor de Ciruelo
Básico (Blanco) Miao-Dao (sable de espiga de
ChangQuan del Emperador
arroz)
TaiJi Quan estilo Chen
Palo de Miao-Dao
BaJiQuan
Intermedio (Rojo) Palo
PiGuaZhang
Lanza
Avanzado (Negro) BaGuaZhang

7
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
Programa de Estudio (WuShu Tradicional)
Grupo Nivel Chang-Quan Chang-Quan TaiJi estilo Ba-Ji Pi-Gua Ba-Gua Armas
(Cinturón) Islámico Flor de Ciruelo Chen

Ninguno 0 JiBenGong Básico y Lian-Huan-Chuan (連環拳)

1 Tan-Tui (彈腿)

2 Mai-Fu-Quan (埋伏拳)

Pao-Quan Shi-Zi-Tang Lian-Huan Sable

Básico 3
(礮拳) (十字趟) (連環) Espada
Mei-Hua Lao-Jia MiaoDao
(Blanco) Cha-Quan
4 Chang-Quan (老架) Palo de
(查拳)
(梅花長拳) Posición baja MiaoDao
5 JiBenGong Intermedio y Lian-Huan-Tui (連環腿)

Lian-Huan
Tan-Tui Mai-Fu Ba-Fang Li-Zhang /
(連環)
6 con Tuo-Bu con Tuo-Bu Chui Xing-Zhang
Acentuado
(拖步彈腿) (拖步埋伏) (八方捶) (立掌 / 行掌)
Chan-Si

Lao-Jia Zhuan-Zhang
Intermedio Pao-Quan Shi-Zi-Tang
(老架) Xiao-Ba-Ji / Pi-Gua-Jia
7 con Tuo-Bu con Tuo-Bu
Acentuado (小八極) (轉掌 / 劈掛
(Rojo) (拖步礮拳) (拖步十字趟)
Mente 架)

Cha-Quan Mei-Hua-Chang Lian-Huan Liu-Zhou Pi-Gua

8 con Tuo-Bu Quan con Tuo-Bu (連環) Toui Jin-Jie

Palo
(拖步查拳) (拖步梅花長拳) Cuadrado (六肘頭) (劈掛進階)

9 JiBenGong Avanzado, Lian-Huan-Zhang (連環掌)

Ba-Gua
Tan-Tui con Mai-Fu Lao-Jia Pi-Gua Lanza
Da-Ba-Ji Nei-Xiu
10 Altibajo con Altibajo (老架) Zhang
(大八極) Zhang
(起伏彈腿) (起伏埋伏) Fa-Jin (劈掛掌)
(八卦內修掌)

Avanzado Pao-Quan con Shi-Zi-Tang Pi-Gua-Jia Ba-Gua

Pao-Chui Liu-Da-Kai
11 Altibajo con Altibajo (劈掛架) Zhang
(礮捶) (六大開)
(Negro) (起伏礮拳) (起伏十字趟) Fa-Jin (八卦掌)

Pao-Chui Pi-Gua Ba-Gua

Cha-Quan con Mei-Hua-Chang
(礮捶) Ba-Da-Shi Zhang Lian-Huan
12 Altibajo Quan con Altibajo
Acentuado en (八大勢) (劈掛掌) Zhang
(起伏查拳) (起伏梅花長拳)
Fa-Jin Fa-Jin (八卦連環掌)

8
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 El nivel 0 (LianHuan Quan) es la etapa de prueba. En esta etapa, el estudiante nuevo puede
ver si le gusta la escuela: la forma de enseñanza, contenido de los estilos, lugar, ambiente,
maestro, etc. Una vez que el estudiante aprueba esta etapa, significa que se identifica con esta
escuela y así comienza su entrenamiento marcial en la categoría Básica.

El nivel 1 (TanTui) y el nivel 2 (MaiFu) son obligatorios para todos los estudiantes y sirven para
acostumbrar y reglamentar el cuerpo a los movimientos tradicionales chinos.
TanTui es la primera forma del estilo ChangQuan Islámico y es la ortografía del arte marcial
chino. MaiFu es la primera forma del estilo ChangQuan Flor de Ciruelo y sirve para estudiar la
gramática del wushu chino.

A partir del nivel 3, el estudiante puede elegir el estilo a seguir entre ChangQuan Islámico,
ChangQuan Flor de Ciruelo o TaiJi estilo Chen. También puede acompañar con entrenamiento de
armas cortas.
El alumno puede cambiar libremente de estilo con previa discusión con el instructor o maestro.

El nivel 5 (LianHuan Tui) es un filtro para ver si el alumno está capacitado para recibir
entrenamientos de la categoría Intermedia.

A partir del nivel 6, el estudiante puede elegir seguir avanzando en el/los estilo/s aprendido/s
usando el método tradicional de “tres giros y nueve vueltas” (volviendo a las mismas formas
avanzando en profundidad en vez de diversidad) o aprender dos estilos nuevos: BaJi Quan y
PiGua Zhang.
También en este nivel el alumno puede optar por entrenamiento de armas largas.

El nivel 9 (LianHuan Zhang) es un filtro para ver si el alumno está capacitado para recibir
entrenamientos de la categoría Avanzada.

A partir del nivel 10, el alumno tiene un estilo más para elegir: PaGua Zhang

El niño menor de 13 años no tiene opción de elegir estilos en la categoría Básica (cinturón
blanco). Siguen obligatoriamente la combinación de los dos estilos de ChangQuan (Islámico y Flor
de Ciruelo) para afianzar bien las bases del arte marcial chino.
La secuencia de aprendizaje sería: TanTui → MaiFu Quan → Pao Quan → ShiZiTang → Cha
Quan → MeiHua ChangQuan.

El niño que ingresa a la categoría Intermedia (cinturón rojo), pasa a entrenar con los adultos,
sea cual sea su edad.

9
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
Exámenes (WuShu Tradicional)
- Los exámenes se realizan, salvo excepciones, en la última semana de cada mes.
- Los exámenes pueden ser solicitados por los alumnos o recomendados por los
instructores.
- Se debe abonar el derecho de examen.
- Los examinadores son de una a tres personas, de nivel superior en el mismo estilo que
el examinado.
- Los examinadores son designados por el instructor a cargo.
- Las calificaciones son:
A: Aprobado superando la expectativa
B: Aprobado
C: Aprobado con reservas
D: Desaprobado con posibilidad de mejorar
F: Desaprobado
- La calificación se divide dos tipos: Parciales y General
- Cuando hay una o más calificaciones parciales con "D", entonces la calificación
general máxima es "D".
- Cuando hay una o más calificaciones parciales con "F", entonces la calificación
general es "F".

Calificación General:
A y B: El alumno pasa a entrenar inmediatamente al nivel siguiente.
C: El alumno debe entrenar un mes más en el mismo nivel para pasar al siguiente nivel.
Tiene la posibilidad de rendir de nuevo la próxima semana para levantar esta calificación
(puede bajar también) y pasar al siguiente nivel.
D: El alumno debe volver a rendir examen el siguiente mes. El derecho de examen se
mantiene.
F: El alumno debe volver a rendir examen. Debe volver a abonar el derecho de examen.

Se entregará el cinturón de acuerdo al avance de nivel.

Los exámenes no son obligatorios a excepción del nivel 0. Se puede seguir

aprendiendo a pesar de no haber rendido examen, pero no podrá pasar de categoría
(Básica, Intermedia o Avanzada).

10
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 Ayudante / Instructor
Uno de los objetivos principales de Keng-Wu es formar instructores calificados para la
transmisión correcta del arte marcial chino.
Enseñar no simplemente es la transmisión del conocimiento, sino que incluye la
capacidad de adecuar el material, los tiempos, las correcciones, las explicaciones y las
demostraciones de acuerdo a la respuesta de cada alumno.
Enseñando se puede aprender mucho y creemos que es parte de la formación de un
artista marcial completo. Keng-Wu ofrecerá a sus alumnos todas las posibilidades para
capacitarse como un transmisor calificado de conocimientos y técnicas.

Detallamos a continuación los diferentes instructores dentro de la escuela y sus

funciones y obligaciones.

Ayudante
- Alumnos del grupo básico a partir del nivel 3.
- Ayuda en la coordinación en las clases
- Puede guiar los JiBenGong del grupo básico.
- Puede asistir en las evaluaciones de los niveles 0, 1 y 2, pero no influye en la
calificación.

Instructor
- Alumnos del grupo intermedio (a partir del nivel 6)
- Incluye todas las funciones de un Ayudante y:
- Puede tomar evaluaciones de hasta el nivel 4.
- Puede guiar la clase en la escuela.

Instructor Avanzado
- Alumnos del grupo avanzado (a partir del nivel 10)
- Incluye todas las funciones de un Instructor y:
- Puede tomar evaluaciones de hasta el nivel 8.
- Puede ser designados para representar a la escuela para dar charlas y
seminarios.

11
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno
 重道), 尊師),
重道 Zun-Shi (尊師
Zhong-Dao (重道 愛同學)
尊師 Ai-Tong-Xue (愛同學
愛同學

Cada vez que empezamos y terminamos las clases, hacemos este saludo para
recordar que lo más importante no reside en el aprendizaje de las técnicas un estilo sino
que está en la formación de una mejor persona.

重道)
重道
Zhong-Dao (重道
El Dao (Tao) por sobre todas las cosas. El Dao (Tao) es el camino, es la ley que rige
sobre todas las cosas. Dicho en manera simple, es Dios, sea cual sea la religión.

尊師)
尊師
Zun-Shi (尊師
Respeto a los maestros. Con “maestros” no nos referimos sólo a los que nos han
enseñado, sino también a todos los maestros y ancestros de nuestros y de otros estilos.

愛同學)
愛同學
Ai-Tong-Xue (愛同學
Amor a los compañeros. No sólo a los compañeros quienes practican con nosotros,
sino a todos los practicantes de otros estilos marciales, sin discriminación.

謝謝老師)
謝謝老師
Xie-Xie Lao-Shi (謝謝老師

Después de cada clase, nos despedimos del maestro con el saludo tradicional chino,
cubrir la palma izquierda sobre el puño derecho y decimos xie-xie (gracias) lao-shi
(maestro) para agradecer su esfuerzo en enseñarnos.

12
[Link] 2011-05-20 KengWu Manual del Alumno