LISTADO

 MENSAJES  SWIFT  

TABLE 2 CUSTOMER PAYMENTS AND CHEQUES

TABLA 2 PAGOS DE CLIENTES Y CHEQUES
 

• SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

                                                       Traducción  al    Español  del  mensaje  
 
• MT  101  Request  for  Transfer  
Solicitud de Transferencia
• MT  102  Multiple  Customer  Credit  Transfer  
Cliente múltiples de transferencia de créditos
• MT  102+(STP)  Multiple  Customer  Credit  Transfer  (STP)
               Cliente  múltiples  de  transferencia  de  créditos                      
• MT  103  Single  Customer  Credit  Transfer
Solo cliente de transferencia de créditos
• MT  103+(REMIT)  Single  Customer  Credit  Transfer  (REMIT)
             Solo  cliente  de  transferencia  de  créditos
• MT  103+(STP)  Single  Customer  Credit  Transfer  (STP)
             Solo  cliente  de  transferencia  de  créditos
• MT  104  Customer  Direct  Debit
Cliente de domiciliación bancaria
• MT  105  EDIFACT  Envelope
Sobre EDIFACT
• MT  107  General  Direct  Debit  Message
Mensaje general de Débito Directo
• MT  110  Advice  of  Cheque(s)
Consejo de Cheque ( s)
• MT  111  Request  for  Stop  Payment  of  a  Cheque
Solicitud de suspensión de pago de un cheque
• MT  112  Status  of  a  Request  for  Stop  Payment  of  a  Cheque
El estado de una solicitud de suspensión de pago de un cheque
• MT  190  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejo de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  191  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  192  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  195  Queries
consultas
• MT  196  Answers
respuestas
• MT  198  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
•  MT  199  Free  Format  Message
Formato de los mensajes gratis
 
 
 
1  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
 
 
 
TABLE  3  FINANCIAL  INSTITUTION  TRANSFERS  
TABLA 3 TRANSFERENCIAS DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
 

• SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  200  Financial  Institution  Transfer  for  its  Own  Account
Transferencia de la institución financiera por cuenta propia
• MT  201  Multiple  Financial  Institution  Transfer  for  its  Own  Account
Transferencia de múltiples institución financiera por cuenta propia
• MT  202  General  Financial  Institution  Transfer
General de Transferencia de la institución financiera
• MT  202+(COV)  General  Financial  Institution  Transfer  (COV)
(COV) General Financial transferencia Institución ( COV) Múltiples
• MT  203  Multiple  General  Financial  Institution  Transfer
Transferencia General de Instituciones Financieras
• MT  204  Financial  Markets  Direct  Debit  Message
Mercados Financieros Mensaje Débito Directo
• MT  205  Financial  Institution  Transfer  Execution
de Instituciones Financieras de Ejecución de transferencia
• MT  205+(COV)  Financial  Institution  Transfer  Execution  (COV)
+ ( COV) de Instituciones Financieras de Ejecución de Transferencia ( COV)
• MT  207  Request  for  Financial  Institution  Transfer
Solicitud de traslado a la institución financiera
• MT  210  Notice  to  Receive
Aviso para recibir
• MT  256  Advice  of  Non-­‐Payment  of  Cheques
Consejos de No-Pago de Cheques
• MT  290  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  291  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  292  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  295  Queries
consultas
• MT  296  Answers
Respuestas
• MT  298  Proprietary  Message
de propiedad de mensajes
• MT  299  Free  Format  Message
de mensajes de formato libre

 
2  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
 
 
 
 
TABLE  4  TREASURY  MARKETS,  FOREIGN  EXCHANGE,  MONEY  MARKETS,  AND  DERIVATIVES  
TABLA 4 DEL TESORO DE LOS MERCADOS , DIVISAS , MERCADOS DE DINERO Y DERIVADOS

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  300  Foreign  Exchange  Confirmation
Confirmación de divisas
• MT  303  Forex/Currency  Option  Allocation  Instruction
Forex / Opción de divisas Instrucción de asignación de
• MT  304  Advice/Instruction  of  a  Third  Party  Deal
Asesoramiento / instrucción de un acuerdo de Terceros
• MT  305  Foreign  Currency  Option  Confirmation
Confirmación de Relaciones Exteriores de opciones de divisas Opción
• MT  306  Foreign  Currency  Option
en moneda extranjera
• MT  307  Advice/Instruction  of  a  Third  Party  FX  Deal
Asesoramiento / Instrucción de la III Parte tramite FX
• MT  320  Fixed  Loan/Deposit  Confirmation
fijos de préstamo / depósito de confirmación
• MT  321  Instruction  to  Settle  a  Third  Party  Loan/Deposit
Instrucción para resolver una fuerte terceros préstamo /Llame al …
• MT  330  Call/Notice  Loan/Deposit  Confirmation
/ Aviso de préstamo / depósito de confirmación
• MT  340  Forward  Rate  Agreement  Confirmation
Confirmación adelante Acuerdo de Tarifa
• MT  341  Forward  Rate  Agreement  Settlement  Confirmation
Acuerdo plazo de confirmación de liquidación
• MT  350  Advice  of  Loan/Deposit  Interest  Payment
Consejos de pago de intereses de préstamos / depósitos
• MT  360  Single  Currency  Interest  Rate  Derivative  Confirmation
de interés en moneda única tasa de confirmación derivados
• MT  361  Cross  Currency  Interest  Rate  Swap  Confirmation
Cruz confirmación de Swap de tasa de interés de la moneda
• MT  362  Interest  Rate  Reset/Advice  of  Payment
Tasa de Interés de Reset / de pago
• MT  364  Single  Currency  Interest  Rate  Derivative  Termination/Recouponing  Confirmation
de interés en moneda única derivados de tipo de terminación / Recouponing Confirmación
• MT  365  Single  Currency  Interest  Rate  Swap  Termination/Recouponing  Confirmation
de interés en moneda única de intercambio de tasas de terminación / Recouponing Confirmación
• MT  380  Foreign  Exchange  Order
Orden de divisas
• MT  381  Foreign  Exchange  Order  Confirmation
de confirmación de pedido de cambio de Relaciones Exteriores
• MT  390  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  391  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos, intereses y otros gasto

3  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  

• MT  392  Request  for  Cancellation

Solicitud de cancelación
• MT  395  Queries
consultas
• MT  396  Answers
Respuestas
• MT  398  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  399  Free  Format  Message
mensajes de formato libre
TABLE  5  COLLECTIONS  AND  CASH  LETTERS  
TABLA 5 COLECCIONES Y CHEQUES DE CAJA

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  400  Collections:  Advice  of  Payment
colecciones: Aviso de Pago
• MT  405  Collections:  Clean  Collection
colecciones: Colección Limpio
• MT  410  Collections:  Acknowledgment
colecciones: Reconocimiento
• MT  412  Collections:  Advice  of  Acceptance
colecciones: Consejos de aceptación
• MT  416  Collections:  Advice  of  Non-­‐Payment/Non-­‐Acceptance
Colecciones : Consejo de Non-Payment/Non-Acceptance
• MT  420  Collections:  Tracer
Colecciones : Tracer
• MT  422  Collections:  Advice  of  Fate  and  Request  for  Instructions
Colecciones : Consejo de destino y solicitud de instrucciones
• MT  430  Collections:  Amendment  of  Instructions
colecciones: Modificación de las Instrucciones
• MT  450  Cash  Letters:  Cash  Letter  Credit  Advice
cheques de caja : Carta de Crédito en efectivo Asesoramiento
• MT  455  Cash  Letters:  Cash  Letter  Credit  Adjustment  Advice
cheques de caja : Carta de Crédito Efectivo Consejos de ajuste
• MT  456  Cash  Letters:  Advice  of  Dishonor
cheques de caja : Consejo de Falta de Pago
• MT  490  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  491  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  492  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  495  Queries
consultas
• MT  496  Answers
Respuestas
• MT  498  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  499  Free  Format  Message
mensajes de formato libre

4  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  

 
 
TABLE  6  SECURITIES  MARKETS  
TABLA 6 DEL MERCADO DE VALORES

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  500  Instruction  to  Register
Instrucciones para registrarse
• MT  501  Confirmation  of  Registration  or  Modification
de confirmación de inscripción o modificación
• MT  502  Order  to  Buy  or  Sell
Orden de Compra y Venta
• MT  503  Collateral  Claim
Reclamo colateral
• MT  504  Collateral  Proposal
Propuesta de Colateral
• MT  505  Collateral  Substitution
Sustitución Colateral
• MT  506  Collateral  and  Exposure  Statement
Garantías y Declaración de la exposición
• MT  507  Collateral  Status  and  Processing  Advice
Estado del colateral y procesamiento de Asesoramiento
• MT  508  Intra-­‐Position  Advice
Intra-Posición Consejos
• MT  509  Trade  Status  Message
Mensaje de Estado de Comercio
• MT  510  Registration  Status  and  Processing  Advice
el estado del registro y procesamiento de Asesoramiento
• MT  513  Client  Advice  of  Execution
clientes Asesoramiento de la ejecución
• MT  514  Trade  Allocation  Instruction
Instrucción de asignación de Comercio
• MT  515  Client  Confirmation  of  Purchase  or  Sale
clientes Confirmación de Compra o venta
• MT  516  Securities  Loan  Confirmation
Confirmación de Préstamos de Valores
• MT  517  Trade  Confirmation  Affirmation
Afirmación Confirmación de la negociación
• MT  518  Market-­‐Side  Securities  Trade  Confirmation
Mercado de Valores-Side Confirmación de la negociación
• MT  519  Modification  of  Client  Details
Modificación de Datos del Cliente
• MT  524  Intra-­‐Position  Instruction
Intra-Posición de instrucciones
• MT  526  General  Securities  Lending/Borrowing  Message
General de Valores y capacidad / necesidad mensaje
• MT  527  Triparty  Collateral  Instruction
Instrucción Collateral tripartito

5  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  

• MT  528  ETC  Client-­‐Side  Settlement  Instruction

ETC Instrucción de asentamiento del cliente
• MT  529  ETC  Market-­‐Side  Settlement  Instruction
ETC mercado-Instrucción de asentamiento de lado
• MT  530  Transaction  Processing  Command
comandos de procesamiento de transacciones
• MT  535  Statement  of  Holdings
Declaración de las tenencias
• MT  536  Statement  of  Transactions
Declaración de Operaciones
• MT  537  Statement  of  Pending  Transactions
Declaración de transacciones pendiente
• MT  538  Statement  of  Intra-­‐Position  Advice
Declaración de asesoramiento Intra-Posición
• MT  540  Receive  Free
Recibe gratis
• MT  541  Receive  Against  Payment  Instruction
Recibe contra de la instrucción de pago
• MT  542  Deliver  Free
Entrega Gratis
• MT  543  Deliver  Against  Payment  Instruction
Entrega contra de la instrucción de pago
• MT  544  Receive  Free  Confirmation
reciben la Confirmación gratis
• MT  545  Receive  Against  Payment  Confirmation
Recibe contra la confirmación de pago
• MT  546  Deliver  Free  Confirmation
Entrega Confirmación gratis
• MT  547  Deliver  Against  Payment  Confirmation
Entrega contra la confirmación de pago
• MT  548  Settlement  Status  and  Processing  Advice
Estado de liquidación y procesamiento de Asesoramiento
• MT  549  Request  for  Statement/Status  Advice
Solicitud de Declaración de Asesoramiento / Estado
• MT  558  Triparty  Collateral  Status  and  Processing  Advice
Estado Collateral tripartito y procesamiento de Asesoramiento
• MT  559  Paying  Agents  Claim
Agentes de Pago de Reclamación
• MT  564  Corporate  Action  Notification
Notificación de acción institucional
• MT  565  Corporate  Action  Instruction
Instrucción de acción institucional
• MT  566  Corporate  Action  Confirmation
de confirmación de acción institucional
• MT  567  Corporate  Action  Status  and  Processing  Advice
Estado de acción institucional y procesamiento de Asesoramiento
• MT  568  Corporate  Action  Narrative
Narrativa de acción institucional
6  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  

• MT  569  Triparty  Collateral  and  Exposure  Statement

Collateral tripartito y Declaración de la exposición
• MT  574  (IRSLST)  IRS  1441  NRA  Beneficial  Owners  List
(IRSLST) del IRS 1441 Lista de Beneficiarios ANR
• MT  574  (W8BENO)  IRS  1441  NRA  Beneficial  Owner  Withholding  Statement
(W8BENO) del IRS 1441 ANR Beneficiario Declaración de Retención
• MT  575  Statement  of  Combined  Activity
Declaración de la actividad combinada
• MT  576  Statement  of  Open  Orders
Declaración de pedidos abiertos
• MT  577  Statement  of  Numbers
Declaración de los Números
• MT  578  Statement  of  Allegement
Declaración de Allegement
• MT  579  Certificate  Numbers
números de los certificados
• MT  581  Collateral  Adjustment  Message
mensaje de ajuste colateral
• MT  582  Reimbursement  Claim  or  Advice
Reclamación de Reembolso o Asesoramiento
• MT  584  Statement  of  ETC  Pending  Trades
Declaración de Operaciones pendientes ETC
• MT  586  Statement  of  Settlement  Allegements
Declaración de Allegements Solución
• MT  587  Depositary  Receipt  Instruction
Instrucción de recibos de depósito
• MT  588  Depositary  Receipt  Confirmation
Confirmación de recibos de depósito
• MT  589  Depositary  Receipt  Status  and  Processing  Advice
Estado de recibos de depósito y procesamiento de Asesoramiento
• MT  590  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  591  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos, intereses y otros gastos
• MT  592  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  595  Queries
consultas
• MT  596  Answers
Respuestas
• MT  598  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  599  Free  Format  Message
mensajes de formato libre

7  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
 
 
TABLE  7  TREASURY  MARKETS,  PRECIOUS  METALS  
TABLA 7 DEL TESORO DE LOS MERCADOS , LOS METALES PRECIOSOS

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  600  Precious  Metal  Trade  Confirmation
de confirmación del Metal Precioso
• MT  601  Precious  Metal  Option  Confirmation
Confirmación preciosos Opción de metal
• MT  604  Precious  Metal  Transfer/Delivery  Order
de Metales Preciosos de transferencia / entrega de pedidos
• MT  605  Precious  Metal  Notice  to  Receive
Aviso de metal precioso para recibir
• MT  606  Precious  Metal  Debit  Advice
preciosos consejos de débito de metal
• MT  607  Precious  Metal  Credit  Advice
valiosos consejos de crédito de metal
• MT  608  Statement  of  a  Metal  Account
Declaración de la Cuenta de metal
• MT  609  Statement  of  Metal  Contracts
Declaración de los contratos de metales
• MT  620  Metal  Fixed  Loan/Deposit  Confirmation
de metal fijos de préstamo / depósito de confirmación
• MT  643  Notice  of  Drawdown/Renewal
Notificación de Disposición / Renovación
• MT  644  Advice  of  Rate  and  Amount  Fixing
Consejos de fijación de tarifas y la cantidad
• MT  646  Payment  of  Principal  and/or  Interest
Pago de Principal y / o de interés
• MT  649  General  Syndicated  Facility  Message
mensajes generales crédito sindicado
• MT  690  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  691  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  692  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  695  Queries
consultas
• MT  696  Answers
Respuestas
• MT  698  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  699  Free  Format  Message
mensajes de formato libre

 
8  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
 
TABLE  8  TREASURY  MARKETS,  SYNDICATION  
TABLA 8 DEL TESORO DE LOS MERCADOS , SINDICACIÓN
 

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  700  Issue  of  a  Documentary  Credit
Edición de un crédito documentario
• MT  701  Issue  of  a  Documentary  Credit
Edición de un crédito documentario
• MT  705  Pre-­‐Advice  of  a  Documentary  Credit
Pre-consejo de un crédito documentario
• MT  707  Amendment  to  a  Documentary  Credit
Enmienda de un crédito documentario
• MT  710  Advice  of  a  Third  Banks  Documentary  Credit
Consejos de un crédito documentario de bancos de terceros
• MT  711  Advice  of  a  Third  Banks  Documentary  Credit
Consejos de un crédito documentario de bancos de terceros
• MT  720  Transfer  of  a  Documentary  Credit
Transferencia de un crédito documentario
• MT  721  Transfer  of  a  Documentary  Credit
Transferencia de un crédito documentario
• MT  730  Acknowledgment
Reconocimiento
• MT  732  Advice  of  Discharge
Consejos de Descarga
• MT  734  Advice  of  Refusal
Aviso de Rechazo
• MT  740  Authorization  to  Reimburse
Autorización para reembolsar
• MT  742  Reimbursement  Claim
Reclamación de Reembolso
• MT  747  Amendment  to  an  Authorization  to  Reimburse
Enmienda a una autorización para reembolsar
• MT  750  Advice  of  Discrepancy
Consejos de la discrepancia
• MT  752  Authorization  to  Pay,  Accept  or  Negotiate
autorización para pagar, aceptar o negociar
• MT  754  Advice  of  Payment/Acceptance/Negotiation
notificaciones de pago / aceptación / Negociación
• MT  756  Advice  of  Reimbursement  or  Payment
Asesoramiento de reembolso o pago
• MT  760  Guarantee
Garantía
• MT  767  Guarantee  Amendment
Enmienda Garantía
• MT  768  Acknowledgment  of  a  Guarantee  Message
Reconocimiento de un mensaje de Garantía
• MT  769  Advice  of  Reduction  or  Release
Consejos de reducción o de lanzamiento

9  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
• MT  790  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  791  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos, intereses y otros gastos
• MT  792  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  795  Queries
consultas
• MT  796  Answers
Respuestas
• MT  798  Proprietary  Message
Mensaje  de  propiedad
• MT  799  Free  Format  Message
mensajes  de  formato  libre
 
 
TABLE  9  TRAVELLERS  CHEQUES  
TABLA 9 CHEQUES DE VIAJE
 
 

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  800  T/C  Sales  and  Settlement  Advice  [Single]
T / C de venta y asesoramiento de la liquidación [ Single]
• MT  801  T/C  Multiple  Sales  Advice
T / C Contacto Asesoramiento múltiples
• MT  802  T/C  Settlement  Advice
T / C de Solución de Asesoramiento
• MT  824  T/C  Inventory  Destruction/Cancellation  Notice
T / C Inventario de destrucción / aviso de cancelación
• MT  890  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  891  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  892  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  895  Queries
consultas
• MT  896  Answers
Respuestas
• MT  898  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  899  Free  Format  Message
mensajes de formato libre

10  

 
 LISTADO  MENSAJES  SWIFT  
 
TABLE  10  CASH  MANAGEMENT  AND  CUSTOMER  STATUS  
TABLA 10 GESTIÓN DE TESORERÍA Y EL ESTADO DEL CLIENTE

SWIFT      -­‐      Message  Type  Decription

 
• MT  900  Confirmation  of  Debit
Confirmación de la tarjeta de debito
• MT  910  Confirmation  of  Credit
de confirmación del crédito
• MT  920  Request  Message
mensaje de petición
• MT  935  Rate  Change  Advice
Asesoramiento Cambio en la tarifa
• MT  940  Customer  Statement  Message
Declaración de los Usuarios
• MT  941  Balance  Report
Reporte de Balance
• MT  942  Interim  Transaction  Report
Reporte de Operación Provisional
• MT  950  Statement  Message
Declaración mensajes
• MT  970  Netting  Statement
Declaración de compensación
• MT  971  Netting  Balance  Report
Informe Balance de compensación
• MT  972  Netting  Interim  Statement
Declaración de compensación provisional
• MT  973  Netting  Request  Message
mensajes compensación Solicitud
• MT  985  Status  Inquiry
consulta de estado
• MT  986  Status  Report
Informe sobre la situación
• MT  990  Advice  of  Charges,  Interest  and  Other  Adjustments
Consejos de cargos, intereses y otros ajustes
• MT  991  Request  for  Payment  of  Charges,  Interest  and  Other  Expenses
Solicitud de pago de los gastos , intereses y otros gastos
• MT  992  Request  for  Cancellation
Solicitud de cancelación
• MT  995  Queries
consultas
• MT  996  Answers
Respuestas
• MT  998  Proprietary  Message
Mensaje de propiedad
• MT  999  Free  Format  Message  
mensajes de formato libre

*****************************************  

11