PRUEBA DE COMPETENCIA LECTORA moralista, substituyendo voces relativas al
sexo, a la prostitución, etc. Hasta ahí su
Texto uno
eficacia y utilidad quedaban fuera de toda
1. El término ‘eufemismo’ posee duda.
innegablemente unas connotaciones
3. Hoy, empero, nos enfrentamos a una
altamente positivas. Proviene del lat.
realidad socio-lingüística muy distinta. El
euphemismus y éste del griego
empleo del eufemismo como forma de evitar
euphemismós (eu, bien, y phemí, decir) y se
el tabú se ha reducido enormemente. De
asocia automáticamente a vocablos como
hecho, se alardea del uso de malsonancias y
‘eufonía’, ‘eufuismo’, etc., transmitiéndonos
el disfemismo se ha convertido en un
la noción de belleza, lo que aceptamos
procedimiento en extremo común. Palabras
siempre como un valor declarado sin meditar
como ‘trasero’ para substituir a ‘culo’ ya no
en sus repercusiones. Una definición
son de uso corriente. Este cambio se hace
genérica del eufemismo podría ser la
más patente en el habla juvenil y se hallan
siguiente: «Estrategia discursiva que consiste
expresiones malsonantes y hasta ofensivas
en substituir una expresión dura, vulgar o
en títulos de libros (Memoria de mis putas
grosera, por otra suave, elegante o
tristes), espectáculos (Por una manzana,
decorosa.» No obstante, y en gracia a la
siete historietas cómicosexuales para cuatro
brevedad, los diccionarios de lingüística
pollas y dos coños), etc.
suelen explicar que los eufemismos son
voces que substituyen a otras, porque éstas 4. Por el contrario, se ha extendido los usos
resultan inapropiadas en un contexto. Ante eufemísticos en áreas asociadas al desarrollo
tal aseveración pseudocientífica no cabe sino y al mundo moderno, como por ejemplo en
preguntarse quién decide lo que es o no la relativa al influjo publicitario de marcas
apropiado para una sociedad y con qué comerciales (‘támpax’ por ‘tampón’) o
autoridad. simplemente por imitación cultural
(‘márketing’ en lugar de ‘mercadotecnia’).
2. Las funciones del eufemismo en el pasado
Estos usos pueden responder a una moda o
se hallaban bastante claras y respondían a
ser un mero indicativo de falta de
una noción perfeccionista y estética de la
conocimiento de la propia lengua.
lengua. El eufemismo implicaba «buen
gusto», al eliminar del habla malsonancias, 5. Pero lo que es realmente grave es la
voces groseras y escatológicas, atenuando o utilización de eufemismos como armas de
eliminando la tensión del discurso. Es en este cambio social y, lamentablemente, de
sentido como su uso nos resultaba manipulación manifiesta. Ello es evidente en
agradable. «A todos en nuestra vida social un alto número de casos originados por
nos seducen los hechizos del eufemismo, que motivaciones sociales o clasistas o bien
ya hacían las delicias de nuestros directamente causados para facilitar fines
antepasados.» (Nieto, 2000: 36). Como políticos o económicos específicos.
ejemplo basta con recordar la divertida
6. Concretando: un análisis previo nos
metáfora quevedesca de ‘calendas púrpuras’
encamina hacia una definición más precisa:
para referirse a la menstruación. El
Los eufemismos son nociones adulteradas
eufemismo servía también para no tener que
que tienden a edulcorar la realidad y a
mencionar tabúes (la muerte, la viruela, el
favorecer a los más diversos intereses. Ésta
demonio) y se le daba una aplicación
es una conclusión de graves implicaciones esta definición, la relación entre eufemismo
cuando se trata de la responsabilidad de los y disfemismo puede clasificarse como de
comunicadores ante su público. Pero cuando
A. Antonimia
se responsabiliza a los medios de
B. Homonimia
comunicación de esta deformación inducida,
C. Sinonimia
éstos no siempre reconocen su culpa. Álex
D. Paronimia
Grijelmo asegura que los periodistas no son
los responsables primeros de esta
4. En el texto se habla del uso de eufemismos
manipulación, sino sólo instrumentos. Los
como
periodistas, por pereza, usan términos
inventado por políticos, economistas. A. Estrategia de motivación cultural
sindicalistas, terroristas, jueces y policías, B. Medio de comunicación eficaz
bajo la supuesta objetividad de ser fiel a la C. Manipulación evidente con diferentes
fuente […] Independientemente de cuál sea fines
el origen del término eufemístico D. Táctica que facilita la comunicación
tendencioso, ellos pueden substituirlo por
otro más adecuado y veraz. El que no lo 5. “Este cambio” (párrafo 3) hace referencia
hagan sí es definitivamente algo reprobable a
[…]. Fragmento tomado de Gallud. Enrique A. Las funciones del eufemismo en el pasado
(2005). El eufemismo como instrumento de B. Un procedimiento en extremo común
manipulación social. Revista comunicación y C. El empleo de eufemismos
hombre, p 121-130 D. El uso de malsonancias y disfemismos
1. En el párrafo 3 se hace referencia a cierto
6. Por lo dicho en el párrafo 2 sobre el tabú,
tipo de lenguaje eufemístico que puede
se clasifica en esta categoría, EXCEPTO
evidenciarse en
A. La gastronomía
A. Las voces que sustituyen a otras B. El aborto
B. La mercadotecnia C. El sexo
C. Los títulos de algunos libros D. La muerte
D. El habla de los políticos
7. Por lo dicho en el párrafo 3 la realidad
2. En cuanto al uso de eufemismos lo que el sociolingüística actual es diferente porque
autor considera reprochable en los A. Se emplean estrategias discursivas
comunicadores es que adecuadas
B. Se ha reducido el uso del eufemismo para
A. Favorezcan diversos intereses
evitar el tabú
B. Empleen nociones adulteradas de la
C. Los jóvenes evitan los giros ofensivos y
realidad
vulgares
C. Sean irresponsables en su desempeño
D. Los eufemismos se utilizan en cualquier
D. Utilicen eufemismos mecánicamente
contexto
3. Disfemismo es una palabra o expresión
8. “esta es una conclusión” (párrafo 6) se
decididamente despectiva o malsonante que
refiere a
se emplea en lugar de otra más usual, según
A. Los términos inventados por los 14. De lo dicho en el párrafo 3 y 4 se deduce
periodistas que la influencia del eufemismo es de
B. La responsabilidad de los comunicadores carácter
C. El eufemismo como medio para favorecer A. Social
ciertos intereses B. Literario
D. Las motivaciones sociales o clasistas C. Económico
9. El autor utiliza el texto “caléndulas D. Personal
púrpuras” para ejemplificar el uso del 15. Según el párrafo 5 en el uso de
A. Eufemismo eufemismos lo que es “grave” se refiere a
B. Tabú ______ y lo que es evidente a ________
C. Epíteto A. La eliminación del tabú/la manipulación
D. Símil manifiesta
B. Las nociones adulteradas/la eliminación
10. El uso de eufemismo se ha generalizado del tabú
por influencia_______ o por C. Las estrategias del cambio social/los fines
imitación________ políticos
A. Económica/personal D. Los fines políticos/las estrategias de
B. Publicitaria/cultural cambio social
C. Social/clasista
D. Económica/social 16. A partir de lo dicho en el texto los
eufemismos
11. Según el párrafo 2 el eufemismo se A. Son palabras malsonantes
utilizaba para, EXCEPTO B. No tienen mucha difusión a través de la
A. Atenuar la tensión del discurso historia
B. Reconocer experiencias moralistas C. Han cambiado con el tiempo su función
C. Sustituir palabras referentes al sexo inicial
D. Eliminar malsonancias D. Se usan solamente en el habla de los
jóvenes
12. Noción puede ser reemplazada sin
cambiar el sentido del párrafo por 17. “Ante tal aseveración seudocientífica” p1
A. Anotación hace referencia a la
B. Concepto A. Función de los eufemismos
C. Definición B. Definición de los diccionarios de lingüística
D. Visión C. Noción perfeccionista de la lengua
D. Sustitución moralista de un término
13. Según el párrafo 6, los comunicadores
dicen que usan términos inventados por 18. Pueden ser causa del uso frecuente de
políticos y otros personajes para eufemismos en la actualidad la, EXCEPTO
A. Servir de instrumento de la comunicación A. Imitación cultural o a la moda
B. Favorecer los diversos intereses B. Influencia de la publicidad
C. Ser fieles a la fuente de información C. Creatividad para perfeccionar el uso de la
D. Edulcorar la realidad lengua
D. Manipulación como estrategia de cambio
social
19. Edulcorar puede ser reemplazada sin
cambiar el sentido del párrafo por
A. subsanar
B. evadir
C. educar
D. suavizar
