Universidad de Panamá
Facultad de Humanidades
Centro Regional Universitario de Darién
Escuela de Inglés
César Anel Rujano Montilla
Este documento de consentimiento informado está dirigido a jóvenes Emberá cuyas
edades oscilan entre los 15 y 18 años pertenecientes a la comunidad de Lajas Blancas
con la finalidad de participar en un estudio lingüístico que permita identificar la influencia
de la cultura latina y afroantillana en la adquisición y dominio de la lengua materna.
César Anel Rujano Montilla
Universidad de Panamá
Universidad de Panamá
La Interculturalidad y sus Efectos en la Adquisición de la Lengua Materna en los
Jóvenes de la Comunidad Emberá de Lajas Blancas, Darién.
PARTE I: Información
Introducción
Mi nombre es César Anel Rujano Montilla, profesor en el Centro Regional Universitario de
Darién en la espacialidad de Lingüística de la Lengua Inglesa. Durante los años que he estado
impartiendo clases en los programas anexos universitarios localizados en el Comarca
Emberá, he podido observar que una gran cantidad de jóvenes de las diferentes comunidades
que conforma la comarca, no dominan la lengua materna de sus padres. La intención de esta
investigación es poder identificar cuales son los factores que ejercen influencia en la no
adquisición completa de la lengua nativa. En el presente documento les ofreceré la
información necesaria, si desean pueden tomarse el tiempo de consultar con sus padres para
que les autoricen su participación en este estudio. Cualquier duda que tengan, con mucho
gusto estaré disponible para aclarárselas.
Propósito
La mitad de los idiomas que existen hoy en todo el mundo se extinguirá durante este siglo.
En el caso de América Latina y el Caribe, uno de cada 5 pueblos indígenas ya ha perdido su
idioma nativo: en 44 de esos pueblos ahora hablan español. Con la desaparición de las
lenguas, merma su identidad, su memoria colectiva, pero también existe un peligro que pasa
desapercibido para muchos: una pérdida de conocimiento que ha sido y será clave para el
futuro de la región.
La intención de este estudio es identificar los factores que influyen en gran manera en la
perdida de la capacidad de poder hablar y entender la lengua materna a pesar de nacer en un
hogar en donde ambos padres usan la lengua nativa en su vida diaria. Los resultados de este
estudio les servirán de guía para evitar que la lengua Emberá se extinga en el futuro y se
conserve como fuente primaria de comunicación entre los miembros de la comunidad
Emberá.
Tipo de Intervención de Investigación
Esta investigación incluirá la aplicación de cuestionarios y entrevistas personales a miembros
de la comunidad Emberá de Lajas Blancas con la finalidad de identificar las causas del bajo
dominio de la lengua materna entre los jóvenes de la comunidad.
Selección de participantes
Estaremos seleccionando a un grupo de 20 jóvenes Emberá, cuyas edades oscilan entre los
15 y 17 años que cursan estudios de bachillerato y que su dominio de la lengua materna es
deficiente, así como también a sus padres con la finalidad de conocer que factores afectan
la adquisición de la lengua materna.
Participación Voluntaria
Su participación en este estudio es de carácter voluntaria. Si usted decide participar o no es
una decisión propia de usted y su familia. Los resultados de esta investigación les serán
compartidos para su conocimiento, sea cual fuese su decisión. Si decide participar y luego
cambia su opinión puede retirarse del proyecto con solo decirlo al investigador.
Procedimientos y Protocolo
A. Procedimientos desconocidos
Necesitamos establecer cuáles son los factores que influyen en el proceso de la no
adquisición de la lengua materna por las nuevas generaciones Emberá, que nos permitan
tomar las correcciones necesarias para evitar la extinción de la lengua y la cultura Emberá
al pasar de los años venideros. Establecer la influencia de las lenguas no originarias en la
adquisición de la lengua materna es el principal objetivo de esta investigación.
A los jóvenes participantes de esta investigación se les aplicará un cuestionario y a sus
padres se les realizará una entrevista para conocer de primera mano el proceso de
adquisición de la lengua Emberá.
B. Descripción del Proceso
Durante la investigación hará una visita mensual a la comunidad con la finalidad de realizar
las entrevistas y encuestas a los participantes.
➢ En la primera visita se le aclararán las dudas al respecto de su participación en esta
investigación.
➢ En las próximas visitas, que serán mensualmente, se procederá a las entrevistas
individuales por familia para recolectar los datos primarios de esta investigación.
Duración
La investigación durará 180 días, iniciando en el mes de enero y finalizando en el mes de
junio. Durante ese tiempo, el investigador le visitará en su hogar para las entrevistas
necesaria y se realizarán reuniones grupales para analizar el tema en investigación.
Efectos Secundarios
Como ya se mencionó, esta investigación no tendrá ningún efecto secundario sobre su vida
personal, familiar o en la comunidad.
Riesgos
Al participar en esta investigación usted no se expondrá a ningún tipo de riego que lo afecte
en lo personal.
Molestias
Al participar en esta investigación usted no se verá afectado en ninguna forma.
Beneficios
Si usted participa en esta investigación, la comunidad Emberá se beneficiará al detectar a
tiempo los factores que están influyendo en la pérdida del dominio de su lengua materna, lo
que influye grandemente en la conservación de las costumbres y tradiciones de su pueblo
originario. De esta forma se podrá tomar las correcciones necesarias para evitar la extinción
en el futuro de su lengua materna. Puede que no haya beneficio para la sociedad en el
presente estado de la investigación, pero es probable que generaciones futuras se beneficien.
Incentivos
La investigación se realizará a lo interno de la comunidad por lo que usted no incurrirá en
gastos monetarios para trasladarse de su área de residencia. Aclaramos que no se le dará
ningún otro dinero o regalos por tomar parte en esta investigación.
Confidencialidad
Esta investigación es de corte abierta, las autoridades de la Comarca Emberá tendrán
conocimiento de los participantes. A pesar de esto, nosotros no compartiremos la identidad
de aquellos que participen en la investigación con los otros miembros de la comunidad que
no participan. La información que recojamos por este proyecto de investigación se
mantendrá confidencial. La información acerca de usted que se recogerá durante la
investigación será puesta fuera de alcance y nadie sino los investigadores tendrán acceso
a verla. Cualquier información acerca de usted tendrá un número en vez de su nombre. Solo
los investigadores sabrán cuál es su número y se mantendrá la información encerrada en
cabina con llave. No será compartida ni entregada a nadie excepto con el Comité de Bioética
de la Universidad de Panamá quien tendrá acceso a la información, tal como la dirigencia
comarcal.
Compartiendo los Resultados
Los resultados que obtengamos por realizar esta investigación se compartirán con usted
antes de que se haga disponible al público. No se compartirá información confidencial.
Habrá pequeños encuentros en la comunidad y estos se anunciarán. Después de estos
encuentros, se publicarán los resultados para que otras personas interesadas puedan
aprender de nuestra investigación.
Derecho a negarse o retirarse
Usted no tiene obligación de participar en esta investigación si no desea hacerlo y el negarse
a participar no le afectara en ninguna forma su posición ante la comunidad. Usted todavía
tendrá todos los beneficios que de otra forma resulten de esta investigación. Puede dejar de
participar en la investigación en cualquier momento que desee sin ninguna responsabilidad
de parte suya ni se verá afectado de ninguna manera.
Alternativas a la Participación
Si usted no desea tomar parte en la investigación, se le proporcionará al finalizar el estudio
un resumen de los resultados con la finalidad de evitar la extensión de su lengua materna.
A Quién Contactar
Si tiene cualquier pregunta puede hacerlas ahora o más tarde, incluso después de haberse
iniciado el estudio. Si desea hacer preguntas más tarde, puede contactar cualquiera de las
siguientes personas: César A. Rujano M. Barriada San Antonio, Metetí, Darién. Celular:
67415237. Email: [Link]@[Link]
Esta propuesta ha sido revisada y aprobada por [nombre del comité de evaluación
ética institucional local], que es un comité cuya tarea es asegurarse de que se protege
de daños a los participantes en la investigación. Si usted desea averiguar más sobre
este comité, contacte [nombre, dirección, número de teléfono.]
PARTE II: Formulario de Consentimiento
He sido invitado a participar en la investigación sobre los efectos de las culturas
afroantillanas y latinas en la adquisición de la lengua materna Emberá. Entiendo que recibiré
un cuestionario y se me realizará una serie de entrevistas a fin de detectar cuales son los
efectos de la exposición de otras culturas en la adquisición de mi lengua materna. He sido
informado de que no existen riesgos por participar en esta investigación. Sé que
no habrá beneficios monetarios por mi participación. Se me ha proporcionado el nombre
de un investigador que puede ser fácilmente contactado usando el nombre y la dirección
que se me ha dado de esa persona.
He leído la información proporcionada o me ha sido leída. He tenido la oportunidad de
preguntar sobre ella y se me ha contestado satisfactoriamente las preguntas que he realizado.
Consiento voluntariamente participar en esta investigación como participante y entiendo
que tengo el derecho de retirarme de la investigación en cualquier momento sin que me
afecte en ninguna manera.
Nombre del Participante ______________________________________
Firma del Participante ______________________________________
Fecha Día/mes/año
Participante analfabeto
He sido testigo de la lectura exacta del documento de consentimiento para el potencial
participante y el individuo ha tenido la oportunidad de hacer preguntas. Confirmo que el
individuo ha dado consentimiento libremente.
Nombre del testigo ___________________________________
Huella dactilar del participante _________________________
Firma del testigo ____________________________
Fecha ___________________
Día/mes/año
He leído con exactitud o he sido testigo de la lectura exacta del documento de
consentimiento informado para el potencial participante y el individuo ha tenido la
oportunidad de hacer preguntas. Confirmo que el individuo ha dado consentimiento
libremente.
Nombre del Investigador _____________________
Firma del Investigador ___________________________
Fecha ______
Día/mes/año
Ha sido proporcionada al participante una copia de este documento de Consentimiento
Informado ____ (iniciales del investigador/asistente)
