Ostm dkstjrkm portofoeo m

Rof, Rofmtm, @m`m Xjeay. 

Xuonos loor `ís no sus dkstjrkms of7

dttps7//[Link]`/usor/bljj
dttps7//[Link]`/usor/bljjnypmranrji
nypmranrji
 

K f f jeo f t
Q L kbr
kbr j 2P
BljjnyXmraNrji
 

U k f jpsk s7

<< º^o iustmf ljs mfk`mlos: 66

 

XMR^O K7 Nol fmek`koftj no uf softkr.

"M ljs dj`bros tofo`js quo ejfqukstmrljs j olk`kfmrljs. Xjrquo sk so vofimf no lms
jcofsms lovos, no lms irmvos fj puonof. Msà quo lm jcofsm quo so dmim ml dj`bro nobo sor
tml, quo lo rosulto k`pjskblo vofimrso."
@mqukmvolj 
 

|3=

GK@KF

„ ºMliufm voz pofsmsto of ej`prmr ufm ej`putmnjrm `ís meeoskblo:

@o ofeuoftrj eruzmnj no brmzjs mpjymnj of ol u`brml no lm puortm. ^modyufi nospoim ljs

jgjs no lm ej`putmnjrm ikimftos, no osms vkogms quo osporms vor of jckekfms no ijbkorfj
qukzís. Mlzm sus dj`brjs y so mgustm ljs lofto.
„  Mliukof nobo trmor ol nkforj, fj së pjr euíftj tko`pj `ís Mftdjfy fjs myuno. „ 
Ejftostm ol crjtmfnj sus jgjs. „ º^u: ºEõ`j to cuo:
„ ^uvo 43 sjbro =88. „ Lo oxtkofnj ol oxm`of y sjfràj. „ ^õ`mlm.

^modyufi mimrrm `k oxm`of y iruýo. Lo smej lm lofium m lj quo ol ruonm ljs jgjs y suspkrm.
Bkof. Kro`js m eofmr. „ Nkeo ol emfsmnj. „ º]uë so to mftjgm:
„ ¡Xkzzm!„ Oxelm`j ejf ufm sjfrksm. „ ¡Fj `o pjfims osm emrm!

„ º]uë emrm to ostjy dmekofnj:„ Xroiuftm nkvortknj lovmftífnjso.

lovmftífnjso.
„ Ostm. „ K`ktj su eoýj crufeknj
cr ufeknj `uy oxmiormnj mftos no rosjplmr `uy sjfjrm`ofto.
Fkoim ejf lm embozm y smlo nol eumrtj no ostunkj. Brkfej pjr tjnj ol nopmrtm`oftj dmstm
crofmr`o of ljs voftmfmlos. Mplmunj o`jekjfmnj ml vor quo ostí mfjedoekofnj ckfml`ofto
ckfml`ofto
y tjnms lms lueos so vmf profnkofnj. ¡Fuovm [jra os proekjsj!
„ ¡Sm`js mp÷rmto!„ Lj mpurj. „ ¡^mo mp÷rmto! ¡^mo! ¡^mo! ¡^mo! ¡^mo! ¡^mo! ¡^mo!

„ ¡@mlnkekõf ym to oseuedë!„ Irktm ol tj`mfnj su sunmnorm. „ ¡Eml`m ym!

„ ^ofij dm`bro. „ Roprjedj. „ ¡Mp÷rmto!

Ol vuolvo m rosjplmr y mimrrm lms llmvos vuolvj m sjfroàr y m`bjs smlk`js nol nopmrtm`oftj
 bmgmfnj pjr lms osemlorms. Mvmfzm`js m lm oftrmnm y ol mkro emlkofto fjs ijlpom ol rjstrj
ejfcjr`o vm`js mvmfzmfnj. @ks jgjs vuolvof mm oxm`kfmr ol luimr.
„ Ol jtrj nàm emsk `o mtrjpollmf mllà. „ Uoýmlj lm osqukfm ejftrmrkm m fjsjtrjs.

„ ºEuífnj:„ Xroiuftm ^modyufi ejfcufnknj.

„ Dmeo...„ Crufzj `k eoýj„ Eroj quo cuo pjr Mbrkl ºJ `myj:

„ Nospkstmnj. „ @o nkeo dmekëfnj`o crufekr lm bjem. „ ºOf quë ostmbms

o stmbms pofsmfnj:

„ Fmnko.
 

„ Xroiuftë of quo ostmbms pofsmfnj.

@o emllj ml `j`oftj y nosvàj lm `krmnm. ^modyufi so `mftkofo of sklofekj ml kiuml quo yj

y fj noek`js ufm sjlm pmlmbrm `ís. Ejf fuostrj sklofekj lm rospuostm so dm ejftostmnj.
„ [...„ Nkeo ol euífnj ostm`js lloimfnj m lm pkzzoràm. „  º[m pofsmsto quo dmeor of tu
eu`plomýjs:
Fj ostjy soiurj. „ Ejfckosj. „ Mlij sk`plo. ]ukzís... ºkr m bmklmr: º_f amrmjao:
„ Ej`prmr rjpm. „ Mlzm sus dj`brjs. „ ºKr ml ekfo: ºMl
º Ml tomtrj:
„ Fj lj së, m÷f cmltm. „ Osqukvj su proiuftm.

„ Njs so`mfms. „ Lmnom su embozm. „ Buofj, sà. Cmltm tjnmvàm uf pjej. ºEuíftjs eu`plos:

Bmgj lm `krmnm ml suolj y suoltj uf suspkrj posmnj.

„ Sokfto mýjs...„ @ur`ullj

„ Smym. @o skoftj vkogj. „ Rào ël.

„ º^u vkogj:„ Xroiuftj nkvortknj. „ º]uë pmsõ ^modyufi: Sms m eu`plkr vokftknõs.

„ Ukoftj ej`j sk dubkoso sknj myor eumfnj eu`plà qukfeo. „ Lmnom su bjem.

Uuspkrj mftos no roàr sumvo`ofto. Do`js lloimnj.

^modyufi o`pugm lm puortm y m`bjs kfirosm`js of sklofekj jbsorvmfnj ol oftjrfj ejf jgjs
 brkllmftos. Fjs meorem`js m ufm `osm njfno lm soýjrktm fjs mej`pmým. Mirmnoeo`js y
tj`m`js lm emrtm.
„ ¡_fm tros quosjs! „ Oxelm`j mpuftífnjlm ejf ol nonj. „ ¡Uà!

„ ºFj ponksto osm lm jtrm voz: „ Xroiuftm ël ejf ufm eogm mlzmnm y oxm`kfmfnj lm emrtm.

„ Osm cuo no emrfo. „ Ekorrj lm emrtm y lj jbsorvj. „ ^moooo...

„ ºUà Gk`kf: „ Xroiuftm skf nospoimr lm vkstm no lm emrtm.

„ ¡^mooo! „ Suolvj m llm`mr.

Ël bmgm lm emrtm y `o jbsorvm. Lo sjfràj mftos no kfelkfmr`o dmekm ël y bosmrlj sumvo`ofto

of ljs lmbkjs. Rào uf pjej y `o novuolvo emstm`ofto ol bosj mftos no sopmrmrfjs, yj ejf uf
sumvo rubjr y ol ejf ufm poquoým sjfrksm.
„ ºSms m quoror ufm eorvozm: „ Xroiuftj lovmftmfnj lm vkstm dmekm `à.

„ Elmrj. Os uf pmrmàsj pkzzm ejf eorvozms. „ Mskoftj y busej ml `osorj ejf lm `krmnm. „ 

Luoij dmy quo kr ml tmej boll. @o iustmràm prjbmr tmejs.

 

„ Xjr njfno fjs `unmro`js dmy ufj. „ Nkeo ël nogmfnj lm emrtm no lmnj. „ Xjno`js kr.

„ ºJtrm `unmfzm: „ Xroiuftj emfsmnj.

„ Uà... jtrm. „ @ur`urm sumvo`ofto. „ Mftdjfy osporm som lm ÷ltk`m.

„ Llovm`js skoto `unmfzms of emsk njs mýjs. „ Roprjedj cmstknkmnj.

„ Mftdjfy `o nkgj quo sorí lm ÷ltk`m. „ Nkeo ël sumvo`ofto. „ Gk`kf... pjr cmvjr.
„ Os quo... „ Crjtj `k emrm y suspkrj. „ Ej`j som.

„ Buofms fjedos. „ Lm vjz no lm `osorm fjs kftorru`po. „ º[m smbof quë qukorof:

„ Njs eorvozms elmrms y ufm pkzzm no quosj. „ Nkeo ^modyufi. „ Irmfno.

„ Elmrj. „ Ollm mfjtm of su poquoým lkbrotm. „ ºMlij `ís:

„ Os tjnj, irmekms. „ Rospjfnj mdjrm yj.

Ollm vuolvo m msoftkr y so mlogm sumvo`ofto ejf ufm irmf sjfrksm. Jbsorvj pjr lm voftmfm
nogmfnj ufm `mfj of lm `osm y jtrm njfno mpjyj `k bmrbkllm. Jbsorvj ljs mutjs pmsmr ml
kiuml quo lm iofto dmstm quo skoftj lm eílknm `mfj no ^modyufi pjforso sjbro lm `àm. Sjltoj.
„ Dmblmrë ejf Mftdjfy. „ Nkeo ël sjfrkofnj uf pjej. „ ^o prj`otj sorí lm ÷ltk`m.

„ ºXjr quë tmftms `unmfzms: „ Uuspkrj no fuovj y ejljej `k soiufnm `mfj lkbro sjbro
lm suym kiuml`ofto. „ Os rmrj.
„ Gk`kf, mufquo qukskor
qukskormm rospjfnorto pjr quë, fj puonj. Nosno quo smlk`js no Jroiõf fj
do smbknj fmnm. Fk no ljs gocos, fk no... fmnm. „ Uo tofsm uf pjej. „ Ujlj `mftofij ejftmetj
ejf Mftdjfy pmrm vor eõ`j ostm`js.
o stm`js.
„  [m... „ Lm`j `ks lmbkjs y crufzj no fuovj lm bjem. „  Md, pjr ekortj ^mo. Myor `o
ofejftrë ejf Fmyojf, ºpjno`js kfvktmrlm m eofmr mliufm voz:
„ ¡Elmrj! „ Mskofto. „ Os su`m`ofto mirmnmblo, `o mirmnm.

„ No meuornj. „ Mskoftj `jstrífnj`o colkz. „ ]uonmrë ejf ollm mftos no lm `unmfzm.

Ol tolëcjfj no ^modyufi ej`kofz

ej`kofzmm m sjfmr. Rotkrm`js fuostrms `mfjs y ël ejio su tolëcjfj
pmrm llovírsolj m lm jrogm.
„ Dmblm ^modyufi. „ Nkeo.

Lo `mftofij lm vkstm ufjs soiufnjs gustj eumfnj lms eorvozms lloimf. Mirmnozej ejf ufm
sjfrksm.
„ Elmrj. „ Nkeo ël. „ Uà, sko`pro. º]uë: Fj, osporm. Ropkto lj quo nkgksto.
 

@o `mftofij of sklofekj jbsorvmfnj ol so`blmfto no ^modyufi rolmgmnj, tofsmrso

rípknm`ofto. Uus jgjs so mbrof bmstmfto y mbro uf pjej su bjem, lm projeupmekõf nosbjrnm
nosbjrnm
no sus jgjs. @o ej`kofzj m msustmr, ºquë ostí pmsmfnj:
„ U„ sà. „ Bmlbueom. „ Umlk`js m eofmr, lloimfnj mdjrm `ks`j lj dmij. „ Emnm voz lueo
pojr, fkoij ejf lm embozm ej`j proiuftmfnj quë pmsm porj ël `o dmeo soým no ospormr. „ 
Lj dmrë. No meuornj. Uà. Irmekms. Mnkõs.
„ º]ukëf orm: „ Xroiuftj mpofms euolij.

„ Mftdjfy. „ Nkeo ël nífnjlo uf trmij m su eorvozm.

„ º]uë pmsm: „ Xroiuftj sumvo`ofto porj sjfmfnj projeupmnj.

„ A y Uullkvmf. „ @ur`urm of vjz bmgm. „ [m smbof nosno Gufkj quo ostm`js meí.

„ º]uë: „ Xroiuftj mbrkofnj `ks jgjs msustmnj.

„ Umbof no Fuovm [jra. Ml `ofjs... „ Nkeo ël mprotmfnj sus lmbkjs. „ ^ofnro`js quo
smemr knoftkckemekjfos cmlsms pmrm eumfnj sus dj`bros lloiuof.

„ ºMftdjfy fj tkofo m fmnko meí: „ Xroiuftj.

„ Fj lj së Gk`kf. Fj `o nkeo ym fmnm. Fj së fmnm. „ Uuofm crustrmnj. „ Dmblo`js no ostj
of emsm pjr cmvjr.
@o emllj y mskoftj sumvo`ofto. Sjlvo`js lm vkstm m lm `osm of sklofekj mbsjlutj. [j crjtj
`ks brmzjs `koftrms ël `mftkofo sus lmbkjs mprotmnjs y lm vkstm ckgm of lm `osm. @uornj `k
lmbkj kfcorkjr y `k imrimftm so ekorrm.
„ ^mo... „ @k vjz tko`blm uf pjej. „ ^„ t÷...

Ël lovmftm lm `krmnm y `o jbsorvm ckgm`ofto. @k imrimftm so vm eorrmfnj emnm voz `ís y

mlij `o posm of ol poedj ejrtífnj`o lm rospkrmekõf. ^rmij nurj o kfdmlj prjcufnj mftos no
oxdmlmr pmrm trmfquklkzm
trmfquklkzmr`o.
r`o.
„ ^÷. „ @k vjz suofm `ís ckr`o. „ Umbos... mlij... n„ no... „ Suolvj m to`blmr.

Uk ol m`bkofto mftos orm uf pjej tofsj, mdjrm so dm ofnuroeknj pjr ej`plotj, rotjreknj no
cjr`m nosmirmnmblo. Lms cmeekjfos no ^modyufi so ofnuroeof `koftrms yj `o skoftj to`blmr
uf pjej, mfskjsj y msustmnj ml `ks`j tko`pj.
„ Fj së fmnm no... „ Uo crofm. „ Ël.

Bmgj lm vkstm ml kfstmfto skftkofnj `k ejrmzõf pmlpktmr ejf cuorzm. Mprkotj mdjrm yj `ks lmbkjs
y mskoftj ej`j puonj cjrzífnj`o m sjfroàr.

„ Bkof... „ @k vjz smlo of uf dklj miunj. „ Ujlj osj.

 

„ Gk`kf. „ @o llm`m porj `o fkoij m vorlj m ljs jgjs. „ Gk`kf.

Suolvj lm `krmnm m ël. Ràj uf pjej y fkoij ejf lm embozm skftkofnj `k fmrkz mcljgmrso y lms
líirk`ms ej`ofzmr m kfstmlmrso of `ks jgjs. ^rmtj no sjfroàr y nosvkmr lm `krmnm porj mquollm
rksm so ejfvkorto of uf sjlljzj no njljr.
@o ofeuoftrj rj`pkofnj m lljrmr of uf pmr no soiufnjs. ^modyufi tj`m `k `mfj, yj tmpj
`k emrm y fkoij ropotknms voeos to`blmfnj y sjlljzmfnj emnm voz `ís.
„ Gk`kf. „ Nkeo ël. „ Ostmrí bkof, lj prj`otj. Gufiajja ostí bkof.

„  ºEõ`j lj smbos: „  Xroiuftj skftkofnj `k imrimftm mrnor pjr ol llmftj quo trmtj no
miumftmr. „ Roekbk`js ufm `mlnktm cjtj suym mtmnj, nëbkl y lljrmfnj dmeo... emsk njs mýjs.
„ @k vjz so mdjim. „ ºEõ`j së quo fj ostí `uortj:

„ Gk`kf, fj ostí `uortj. „ Uusurrm ël. „ Ostí bkof. Lj së.

Suolvj m lljrmr. Mimrrj ufms sorvkllotms y ej`kofzj m lk`pkmr`o lms líirk`ms `koftrms
^modyufi skiuo tj`mfnj `k `mfj ejf sumvknmn. M`bjs fjs ofejftrm`js fuovm`ofto of
uf erunj sklofekj dmstm quo lm pkzzm lloim. Sjlvo`js m sopmrmrfjs y jbsorvm`js lm ej`knm
du`omfto crofto m fjsjtrjs.
„ Ej`o uf pjej. „ @o nkeo sumvo`ofto. „ ^o softkrís `ogjr nospuës.

„ Foeosktmrë lloimr m tj`mr uf buof bmýj. „ Uusurrj tj`mfnj uf trjzj. „ _f lmrij bmýj.

„ ^j`m tjnj ol tko`pj quo foeosktms. @oroeos nosemfsmr. „ Nkeo ël. „  ºEuíftj tko`pj
ostuvksto no turfj of ol djspktml:
„ Emsk eumroftm y jedj djrms. „ Fkoij ejf lm embozm. „ Xorj lj m`j, m`j lj quo dmij
^modyufi porj... os... `uedj...
„ Rospkrm. „ Uo kfelkfm uf pjej dmekm `à. „ Oros uf buof `ënkej Gk`kf. Ostís smlvmfnj

`uedms vknms, tkofos ufm boem, ºquë `ís qukoros:

Foeosktj smemr `ís no ;? of ol prõxk`j oxí`of sk qukorj ejfsorvmrlm. „ Nkij `jrnkofnj
ckfml`ofto skftkofnj ol sumvo y emlkofto quosj of `k lofium. „ Lj dmrë.
„ Lj dmrís. „ Ujfrào. „ Oros gõvof porj lm `onkekfm so to nm bkof. Fj os cjrofso ej`j
plmfombms porj os mlij.
„ Uà. Emrnkjljiàm os m voeos kftorosmfto. „ Brj`oj. „ Ol prjcosjr Xu` os buofj.

M`bjs ej`ofzm`js m roàr nostofsmfnj rípknm`ofto ol m`bkofto. Ël tj`m jtrj trjzj y fjs
sjfroà`js ufm ÷ltk`m voz mftos no ej`ofzmr m ej`or of sklofekj fuovm`ofto. Ol jljr no lm
pkzzm os su`m`ofto mirmnmblo, lm pmstm erugkofto vm eml`mfnj `k mfskonmn. Uà. Orm gustj lj

quo foeosktmbm.
 

„ Xjr ekortj, ej`j ÷ltk`m ejsm. „ Nkeo ostm voz ^modyufi. „ Lm so`mfm pmsmnm Dolof `o
nkj ufjs eupjfos. ºLjs qukoros: ^÷ ej`os `ís of lm emllo quo yj.
„ Elmrj. [j ofemftmnj.
o femftmnj. „ Mskoftj. „ ^ofij mftjgj no ufms dm`buriuosms nosno dmeo ufjs
nàms. J pmstm. ]ukzís pjllj.
„ Ujlj pkofsms of ej`or. Dmstm ej`kofnj fj nogms no pofsmr of ej`knm. „ Fkoim ejf lm
embozm „ @k bkllotorm sucro.
„ Fj lj lm`oftj. „ Lo sjfràj trmvkosj. „ ^u bkllotorm sucrkrí `ís. Of Fjvko`bro so mbro
ol rostmurmfto crmfeës quo to dmbàm `jstrmnj ol jtrj nàm.
„ ¡My fj! „ Mlzm lm vkstm ml ekolj of `jnj s÷plkem.

„ ¡My sà! „ K`ktj sjfrkofnj. „ Msà quo qukzís to pknm kr mllà no eu`plomýjs.

„ ºFj prockoros kr ml tomtrj: „ ^rmtm no ejfvofeor`o.

„ Rostmurmfto crmfeës nkgo. „ Mlzj m`bms eogms.

„ Bkof. „ Lmnom su embozm. „ ^÷ imfms Gk`kf.

Lo lmfzj uf bosj dmekëfnjlj

dmekëfnjlj sjfroàr y foimr ejf lm embozm.
Eõ`j vm em`bkmfnj tjnj...
.
.
.
.
.

.
[JJFIK

„ ¡@ís! „ Irktm. „ ¡Uà, `ís!

„ Eml`m. „ Uusurrj oftro nkoftos.

„ ¡Fj! „ Irktm Gojf. „ ¡@ís!

„ ¡@kornm! „ Ospotj. „ ¡Ujlj eíllmto! ¡Fj `o nogms tor`kfmr!

„ ¡Ujlj mrrífemlo tjnjs ljs nonjs! „ Irktm ël no fuovj.

„ Uk fj ekorrms lm bjem to vjy m emstkimr. „Sjltoj m vorlj m`ofmzmfto skftkofnj `k smfiro
emloftmrso. „Eíllmto no ufm `mlnktm voz
 

Suolvj ml dj`bro mtmnj of lm skllm y ufm bjlsm of su embozm quo lo k`pkno rospkrmr bkof. Uus
`uýoems ostíf mtmnms ejf ufms ospjsms m ljs ejstmnjs dmekofnj quo so `uovm
crofëtkem`ofto ejfcjr`o vjy oxtrmyofnj sus uýms. Uus irktjs rosuofmf of tjnj lm dmbktmekõf
`koftrms elmvj lm puftm nol euedkllj ejf nolkemnozm y vjy nosprofnkofnj lm uým, oseuedmfnj
ol vksejsj sjfknj no lm uým skofnj lovmftmnm no lm pkol, ljs dkljs no smfiro msj`mfnj. @ís
irktjs.
Lo quktj lm ÷ltk`m nogmfnj sus `mfjs o`pmpmnms no smfiro. Ol pjbro dj`bro so skiuo
rotjrekofnj kf÷tkl`ofto,
kf÷tkl`ofto, irktmfnj, nosimrrmfnj su imrimftm ejf irktjs no njljr lmstk`orjs.
Iumrnj ol euedkllj y jbsorvj m Gufiajja quk
qukof
of tkofo ufm sjfrksm of ooll rjstrj.
„ Nogm no k`mikfmr quo sjf olljs. „ Xmsj guftj m ël. „ Fj lj sjf.

Uu sjfrksm no m pjej so vm bjrrmfnj.

„ Sí`jfjs. @mýmfm vjlvoro`js. „ Jrnofj

Ol `o skiuo of sklofekj ej`j ol buof `uýoej quo... m voeos os.

„ºFoeosktms quo llm`o m lms ej`pmýàms: „ Xroiuftm ël ufm voz quo fjs `oto`js ml mutj„ 
ºSjy m roejior nkforj: º@o njy ufm vuoltm ml crofto:
„Xjr ol `j`oftj to foeosktj mquà ejf`kij, tofij jtrms ejsms plmfomnms pmrm fjsjtrjs. „
Ejftostj ejf ufm poquoým sjfrksm y vkëfnjlj no rojgj.
„No meuornj...„ Uus jgjs brkllmf y sjfrào. „@o iustm lm knom.

Mrrmfej ol mutj of sklofekj. Fjs `mftofo`js of lm emllo jbsorvmfnj ol `mr no tríckej quo
so mbro mfto fjsjtrjs. Gufiajja rosjplm y so mpjym ejftrm lm voftmfm
„^mrnmro`js. „Nkeo ël. „ Uom lj quo som quo tofàms plmfomnj fj rosultmrm [jjfik

„Lístk`m. „ Uuspkrj ejf cmlsm noeopekõf. „  ^ofàm fuovjs guiuotos quo supuso quoràms

ostrofmr.
„¡Fj! „ Irktm ël y `o tj`m nol brmzj. „¡Nk`o ¡º]uë os:

„Fj smbrís dmstm lloimr m tu emsm. „ Ejftostj ejf ufm sjfrksm.

„Membm no sor `k eu`plomýjs y fj `o nksto fmnm. „ Roprjedm.

„ºOstjy jblkimnj m nmrto mlij: „Xroiuftj no `mlm imfm.

„Uk. „Nkeo ël. „[j to nk uf buof roimlj of ol tuyj.

„_f pmsmgo ml pmrquo no mtrmeekjfos. „ Ropktj soem`ofto.

„Cuo nkvortknj. „Nkeo ol vkëfnj`o sjfrkofto. „ ¡Jd vm`js, mn`kto quo lj cuo!
 

„Dmstm tuvo quo smemrto m rmstrms pjrquo ej`ofzmsto m polomr ejf mliukof. „ Ijlpoj ol
vjlmfto ejf `ks nonjs ràt`kem`ofto.
„Ujlj nk`o eumlos sjf ljs guiuotos. „ Nkeo ël„ Xjr cmvjr... [jjfik...

„fj to nkrë.

„Ml `ofjs nk`o sk os blmfem.

Uuoltj uf suspkrj ºFj so emfsm:

„Os blmfem. „  Ejftostj cràm`ofto. „Mdjrm eíllmto, roml`ofto ostms ej`ofzmfnj m
`jlostmr`o.
Ël osbjzm ufm sjfrksm y so mej`jnm of ol mskoftj. Umem su tolëcjfj `koftrms yj mvmfzj
loftm`ofto. Fj nogj quo `k pmekofekm so pkornm, `uornj `k lmbkj y rospkrj tmf prjcufnj
ej`j puonj pmrm `mftofor`o ostmblo.
„Jd, Elmrm membm no `mfnmr`o uf `ofsmgo. „ Nkeo ol jbsorvífnj`
jbsorvífnj`o.
o. „ ]ukoro quo vmyms
m lm emsm m roejior
ro ejior ljs pmpolos y lo oftroiuos ol nkforj `mýmfm.
„Nklo quo `mýmfm krë m lms jedj. Fj `ís fk `ofjs.
„Smlo. „ Ël toelom, „ [... quo lo ej`pros ej`knm m tu dkgj no pmsj.

Fkoij ejf lm embozm mprotmfnj ol vjlmfto ejf ljs funklljs. Gufiajja ej`kofzm m roàr, porj
yj lo elmvj lm `krmnm emllífnjlj ml kfstmfto.
„Oso `mlnktj imtj fj os `k dkgj, `o ofemftmràm quo nogmrm no dmblmr no ël ej`j ufj. „ 
Uksoj.
„Umbos quo os ufm poquoým brj`m. „ Nkeo Gufiajja. „^÷ `o guoims ufms `uy posmnms
ostmfnj ejf `k tàj.

„M tu tàj lo mirmnj, tofo`js lm ejfckmfzm. „Mlzj `ks dj`brjs.

„[ dmblmfnj nol roy no rj`m, „ ^j`m su tolëcjfj y so lj llovm m lm jrogm. „ ºDjlm:

@o `mftofij of sklofekj y suoltj uf suspkrj nosvkífnj`o pjr ufm emllo `ís vmeàm quo lms
no`ís. Mejrtm`js ol em`kfj `koftrms Gufiajja skiuo dmblmfnj ejf su tàj no nkvorsms ejsms
m lms quo mpofms lo prostj mtofekõf.
„No meuornj. Mnkõs, „ Ckfml`ofto euolim.

„º]uë nkeo Ykll: „Xroiuftj.

„Amk fjs osporm `mýmfm m lms jfeo. „ Iumrnm su tolëcjfj. „ [m smbos.

„Elmrj, „ „vuolvj m suspkrmr, „ [j ostjy pofsmfnj sorkm`ofto of quo nospuës no nogmrto
`o lmrimrë m uf bmr.
 

„Fj vmyms m dmeor osj. „Ekorrm ljs jgjs y fkoim ejf lm embozm.
e mbozm. „ Lm ÷ltk`m voz tor`kfmsto
mbrkofnj ol edkej m lm `ktmn, vj`ktë.
„Sj`ktmsto pjrquo of oso tko`pj fj ostmbms
o stmbms mejstu`brmnj. „ Lo nkij cràm`ofto.
„Xmrm tus vokftknõs mýjs to ej`prmro prjnuetjs no lk`pkozm, mlij msk ej`j quktm `mfedms
supro`j. „ Rào.
„Fj os irmekjsj Gojf.

„Xmrm `à lj os.

„ºNobj emllmrto:

„ºXjr quë emnm voz quo lj nkeos skoftj quo vms m bosmr`o j mlij: „ Nkeo foimfnj ejf lm
embozm„ Os eõ`kej [jjfik.
„Emnm voz `o pkornos `ís rospotj.

„¡Jd, osj fj! „ Uo nockofno. „ ^o qukorj quo os nkstkftj.

„º@o qukoros: „ Sjltoj m vorlj ejf ufm eogm mlzmnm.

„^o qukorj. „ Ropkto. „Oros su`m`ofto mirmnmblo y tkofos `k sk`pmtàm.

„]uo irmvo orrjr ej`otos Gojf.„ Fkoij ejf lm embozm nkvortknj.

„Oros `k dor`mfj `myjr. ]uë to nkij. „ Ej`kofzm m jbsorvmr sus uýms, „ Oros lm ÷fkem
ckiurm `mseulkfm of `k vknm quo skij.
„Xjrquo fj tkofos m jtrm.

„ Xjr osj `ks`j. „ Uo tofsm uf pjej y vjltom m vor`o. „ ºLj vos: Fjs oftofno`js.

„ M `à fj `o mirmnms. „ Lj jbsorvj sjfrkoft

sjfrkofto.
o.
„ [ Elmrm tkofo sofjs fmturmlos. „ @o ejftostm ejf lm `ks`m sjfrksm.
Fj puonj ovktmr sjltmr ufm emremgmnm. Ël rào uf pjej y m`bjs foim`js ejf lm embozm.
„ M voeos fj së quë dmeor ejftkij. „ Crjtj `k euollj. „Oros uf emsj.

„ Ujy ospoekml pjrquo sjy ol ÷fkej ml quo fj ejrtms fk `mltrmtms. „ @o iukým jgjs. „ Gm.

„ Osj em`bkmrí mli÷f nàm. Fj `o tkoftos. „ M`ofmzj jbsorvífnjlj ckgm`ofto.

„ º]uë skiuo: º^÷ yj ejikofnj: „ Uo burlm.

„ Xmroeàm quo osj dmràm`js. „ Lo nkij. „ @o trmàms imfms.

Mbro lm bjem of ufm porcoetm "J". Fj puonj ovktmr roàr.

 

„ ]ukzís ol prk`or mýj sk to tofàm mlij no imfms. „ Ejfckosm. „ ]ukzís tjnmvàm uf pjej...

Sjltoj m vorlj no rojgj sjfrkofto.

„ Xorj t÷ `o nogmsto `uy of elmrj quo fmnm no soxj oftro fjsjtrjs. Mno`ís, notostj tus
cotkedos sínkejs y rmrjs. „ Mlzm ufm eogm. „ ºEõ`j no`jfkjs to oxektm: Os msquorjsj.
„  ^u jriullj sko`pro puono mftos quo eumlqukor emlofturm tuym. „  Mskoftj. „  @o
sjrprofnos Gojf.
„ ^o do nkedj quo sjy rofejrjsj. „ Xjfo su `mfj of `k pkorfm. „ @o ofsoýmsto m sor
tm`bkëf vofimtkvj.
Noslkzm su `mfj pjr tjnj `k `uslj dmstm notoforso of `k oftropkorfm. Osbjzj ufm sjfrksm
y fkoij ejf lm embozm. Ël mprkotm uf pjej tofsífnj`o pjr ej`plotj y rotkrm su `mfj nospuës
ejf ufm sjfrksm sjemrrjfm.
Fjs `mftofo`js no fuovj of sklofekj. Ël jbsorvm pjr lm voftmfm y suspkrm.
„ Uk qukoros puonj bmgmr ym. „ Uo quktm ol ekfturõf. „ Sorë ol lkfnj euedkllj quo `o nogmsto

y `mýmfm to mirmnozej.
„ Bkof. „ ]uktj ljs soiurjs. „ Nkscr÷tmlj `uýoej.

„ Lj dmrë. „ @o sjfrào uf pjej. „ ºUmlk`js m emzmr luoij:

„  Os polkirjsj. „  Lo nkij, ël dmeo uf puedorj. „  Ujlj pjrquo ostjy no buof du`jr

`uýoej.
„ ºLj vos: Xjr ostms ejsms to qukorj. „ Jbsorvm pjr ol rotrjvksjr quo fj vofim fmnko. „ 
Mdjrm sà. Fjs vo`js `mýmfm.
Mbro lm puortm y smlo nol mutj. Miktm su `mfj m lj logjs y yj lovmftj `k bmrbkllm uf pjej.
Ej`kofzm m ejrror pjr lm bmfquotm dmstm nosmpmroeor no `k vkstm. Bmgj lm `krmnm ml mskoftj
of ol quo ostí y rosjplj tj`mfnj lms llmvos quo sko`pro jlvknm.
 Gustj ufjs `kfutjs
`kfutjs nosp
nospuës
uës `k tolëcjfj ej`kofzm m sjfm
sjfmr.
r. Ej`j sko`pro.
Ejftostj.
„ Nogë `ks llmvos... no fuovj. „ Lj oseuedj noekr nol jtrj lmnj.

„ ^o voj `mýmfm y to lms njy. „ Ejftostj.

„ ¡Fj dmy fmnko of emsm! ºEõ`j vjy m oftrmr: ¡[jjfik!

„ Dmstm `mýmfm, `uýoej.

[ euolij
mbro ejf ufm
lm puortm sjfrksmlmsnollmvos
tj`mfnj smtkscmeekõf of `knorjstrj.
pjej mftos Fj nurmy`uedj,
quo romeekjfo GufiajjaEkorrm
so lms mrrobmto. lloim lm
y
 

puortm notrís no ël y lms smeuno ejf ufm sjfrksm. Lo `uostrj ol nonj ejrmzõf ejf lm `ks`m
sjborbkm sjfrksm y ël `o lj novuolvo.
Ukf nunm os no ljs `ís kfsjloftos no ljs quo do tofknj.
 

|32

GK@KF

Sjy ejrrkofnj pjr ljs pmsklljs ejf ufms djgms poimnms ml poedj. @o notofij of lm dmbktmekõf

>3? njfno Uoduf ym ostí mllà ejf lm `ugor quo so ofeuoftrm of lm em`m.
- º]uë tkofos: - Xroiuftm ël.
- Lms rosjfmfekms `mifëtkems `uostrmf uf trmu`mtks`j of ol euollj. - Lo oxtkofnj lms djgms,
ël lms tj`m y mgustm sus imcms.
- ºRkosijs: - Xroiuftm.
- Dmy ufm jeluskõf no lms Sàms rospkrmtjrkms. -Ejftostj soýmlmfnj
soýmlmfnj ljs rosultmnjs. - ºFoeosktm
quo llm`o ml njetjr:
- Lo dmblmrë yj, mpjym of ol
o l soiufnj pksj. - @o nkeo.

Mskoftj
quo ostífy `jvkëfnjso
vuolvj m ejrror mdjrmljs
of tjnjs ejfsoftknjs.
lms `mfjs suoltms.
Xmroeo @o eruzj
quo djy ejf miktmnj
o stí `uy
ostí mliufjspjr
ofcor`orjs
meí.
- ¡gk`kf! - @o llm`mf.
- ¡Ollkjt! - Ejftostj. - ¡Meí ostí!
Ej`ofzm`js m ejrror. ël `o mbro ol oxponkofto. Ej`ofzm`js m ejrror, ël `o mbro ol
oxponkofto `koftrms soiuk`js ejrrkofnj ml oseuedmr lms poquoýms skrofms. Mimrrj ljs
pmpolos y osqukvj m ufm ofcor`orm.
- ¡^kofo ufm ptjsks pmlpobrml! - Lo nkij ml kfstmfto.
- ºOs ol...:
- ¡Ol pírpmnj! - Ej`ofzm`j
Ej`ofzm`jss m lloimr, meolorj ol pmsj. - ¡Dmimf mfílksks no vkstm! ¡Sork﬍quof
sk so nkj pjr uf nmýj pmlpobrml j nmýj forvkjsj nol toreor pmr ermfoml! ¡Forvkjs nol eorobrj!
- ¡Uo nobo ml nmýj pmlpobrml! - @o nkeo ël.
- ¡Oftjfeos os blocmrjptjsks! - Lo nkij pml`omfnj su dj`brj. - ¡So, tofij quo kr ml 388!
- ¡Irmekms! -@o iukým ol jgj.
- ¡Fj dmy no quë! -Lo njy ufm sjfrksm.
Uubj ejrrkofnj lms osemlorms ejf lm rospkrmekõf su`m`ofto miktmnm. Eruzj vjlmfnj ljs
pmsklljs skftkofnj `k ejrmzõf bj`bomr ejf cuorzm of `k poedj. ^j`j mkro pjr lm bjem y
 

eumfnj ostjy m puftj no lloimr Olofm `o tj`m no ljs dj`brjs mpofms eruzj. @o tj`m
﬍r`o`ofto `mftofkëfnj`o ostítkej of `k luimr.

- ¡Gk`kf pjr nkjs, trmfquklj! - @o nkeo tj`ífnj`o ejf cuorzm y vkëfnj`o projeupmnj.
- [m ostíf mpjymfnj, llovms mquà emsk vokfto djrms, ¡vo m emsm!

- Of lm smlm E dmy uf emsj no trmu`mtks`j no pko, nëgm`o vork﬍emr. - Lo suplkej.

- So m emsm
e msm m ostunkmr, ljs oxí`ofos sjf of nkeko`bro. So m emsm. - @o jrnofm no vuoltm. - [m
dkeksto suckekofto pjr mdjrm.
- ¡Xorj...! -Kfskstj.
- So m emsm. - @o ropkto kftorru`pkofnj. - So pjr cmvjr.
Umlo ejrrkofnj nogífnj`o plmftmnj of ol pmskllj. Uuoltj uf suspkrj y `o nogj emor rofnknj
of lm meoptmekõf. Bmgj loftm`ofto y eruzj ufjs pmsklljs dmstm em`bkmr`o, yofnj nospuës ml
ostmekjfm`koftj
ostmekjfm`kof tj y bmtmllmfnj pjr `mftofor `ks jgjs mbkortjs.
Fj os uf `j`oftj pmrm tofor uf meeknofto no trífsktj. Nobj `mftofor`o
`mftofor`o nospkortj poso m
quo `ks pírpmnjs ej`kofzmf m eorrmrso pjej mpjej. Ol dm`bro dmeo iruýkr `k ostõ`mij y
`k imrimftm ostí soem nobknj m lm son. @k euorpj nuolo y luzej roml`ofto `ml, së quo fj
nobj porj... `o ostjy nostrjzmfnj pjej m pjej.
Ostjy noseuknmfnj `k prjpkm smlun pmrm euknmr lm no jtrjs.
^modyufi vm m `mtmr`o.
Mrrmfej y ejfnuzej ml nopmrtm`oftj ml quo fjs membm`js no `unmr. Eruzj ljs bmros of lm
pmrto no mbmgj y ostmekjfj ol mutj uf pjej logjs. Umlij y ejrrj rípknm`ofto m lm puortm no
oftrmnm pmrm ej`ofzmr m subkr lms osemlorms. Umej `ks llmvos y lms kftrjnuzej o`pugmfnj lm
puortm nospuës.

@o quktj lm em`ksm of ol prjeosj

pr jeosj y lm mvkoftj of lm smlm. Oftrj ml eumrtj ejf `uedj euknmnj
y tj`j ol pmftmlõf no pkgm`m vkofnj m ^modyufi njr`knj. Uo ro`uovo uf pjej eumfnj `o
meuostj of lm em`m dufnkëfnjlm uf pjej.
- ºGk`kf...: - Xroiuftm rjfej. Z ºNõfno ostmbms:
- Nuor`o. - Lo susurrj sumvo`ofto bosmfnj su dj`brj.
- Ujf lms eumtrj no lm `mýmfm... - Nkeo mnjr`klmnj y vjltoífnjso dmekm `à.
- Lj skoftj. - Lo nkij meoreífnj`o uf pjej m ël y ostkrmfnj `k `mfj dmstm softkr su embollj.
- Foeosktmbmf mpjyj, djy ostuvk`js emsk llofjs.

- º]uë dmrís eumfnj yj fj ostë: - Xroiuftm.

 

- º]uë dmrís eumfnj fj ostë notrís no tk proskjfmfnj pmrm quo ej`ms, to nuor`ms, nogos no
ostunkmr y to rolmgos: Gk`kf to lj gurj, `o projeupms `uedj.
- Os sjlj ufm so`mfm, fj `jrkrë. - Uuoltj ufm poquoým rksm. Ël sjbm `k `ogkllm. - ^mo...
- @o projeupms Gk`kf. - Nkeo meoreífnjso `ís m `à skf nogmr no sjbmr`o.

- Ostmrë bkof. - ^j`j su `mfj y lm bosj nuleo`ofto. - Lj prj`otj.

Fjs meorem`js dmstm bosmrfjs ejf su`m sumvknmn. @o vjltoj y skoftj ej`j `o rjnom ejf
sus brmzjs nosfunjs dmstm poimr`o m su poedj.
@o `mftofij of sklofekj y `o mej`jnj gustj eumfnj `k tolëcjfj Skbrm ufm ÷ltk`m voz.
@o `mftofij qukotj dmstm softkr quo ^modyufi so nuor`o no fuovj. Ostkrj uf pjej `k
 brmzj y tj`j `k tolëcjfj nosbljquoíf
nosbljquoífnjlj
njlj y osbjzmfnj ufm poquoým sjfrksm ml vor ol
`ofsmgo. Rolm`j `ks lmbkjs y nosbljquoj ol tolëcjfj pmrm kfirosmr m ljs `ofsmgos.
"No7 Ollkjt Q>75? m`P

Ukij pofsmfnj quo tu bmtm lueo `ogjr of ol suolj guftj m `k em`m.

ºEuífnj fjs vo`js bobë:"

Osbjzj ufm poquoým sjfrksm y `uornj `ks lmbkjs mftos no ejftostmr7

[j7 Q>754 m`P
"^modyufi so vm of soks djrms. ^o ostmrë ospormfnj. "

[ mftos no quo ejftosto vuolvj m bljquomr ol tolëcjfj y m nopjsktmrlj of lm `osm no fjedo

mftos no meurruemr`o fuovm`ofto. Mlij vm pkemfnj of `k poedj porj ovmnj rípknm`ofto
ol pofsm`koftj y `o cuorzj m eorrmr y m njr`kr...
Ukoftj lm rospkrmekõf no ^modyufi sjbro `k euollj porj ym fj oxksto ro`jrnk`koftj mliufj,
fj dmy ro`jrnk`koftj of mbsjlutm`
mbsjlutm`ofto
ofto fmnm.
Msà quo sk`plo`ofto ekorrj `ks jgjs y `o jblkij m pornor`o of ol suoýj... Ejf osjs jseurjs
jgjs irksos mpmroekofnj of `k embozm pjej mftos no emor of ljs brmzjs no @jrcoj.
*
*
*
- Xrj`ëto`o ufm ÷ltk`m voz quo ostmrís bkof. - @o nkeo sovorm`ofto ^modyufi
jbsorvífnj`o ﬍gm`ofto. 
 

- Ostmrë bkof. - Lo nkij rjnomfnj `ks brmzjs notrís no su euollj, mbultj `k lmbkj kfcorkjr. -
[m ^mo, nobos krto, fj qukorj quo so to dmim tmrno.
- ºEj`orís: - @o proiuftm no fuovj. - ºNjr`krís m tus djrms:
- Fj `o pmsmrë no lms njeo no lm fjedo. - Xoij `k crofto m lm suym y sjfràj. - Irmekms pjr
projeupmrto, to ospormrë ejf ufm poquoým sjrprosm eumfnj vuolvms.
- º_fm sjrprosm: - Ujfrào y `o bosm emstm`ofto. - º@``d: º]uë sorí:
- Fj lj smbrís dmstm quo roirosos. - Lo susurrj trmvkosj vjlvkëfnjlj m bosmr sumvo`ofto of
ljs lmbkjs. Uus nonjs dmeof eàreuljs of `k ospmlnm bmgm. - ^o euknms pjr cmvjr.
- Lj dmrë. - @o sjfrào y so sopmrm no `à. - Eumlqukor ejsm `o `mrems j m Mftdjfy, of ol pojr
no ljs emsjs. ºNo meuornj:
- Elmrj. - Mskoftj y lj mej`pmýj m lm puortm y `o mpjyj of ol `mrej. - @ís to vmlo trmor`o
mlij no Cljrknm.
- Lj dmrë. - Ujfrào y mrrmstrm sus `mlotms. - ^o m`j.

@o `mftofij ufjs soiufnjs of sklofekj dmstm cjrzmr`o m sjfroàr uf pjej. @k smlkvm so

vuolvo mirkm y `k poedj so jprk`o. Rolm`j `ks lmbkjs uf pjej y tj`j ufm prjcufnm
rospkrmekõf.
- ^m`bkëf to m`j. - Lo susurrj skftkofnj `k imri
imrimftm
mftm eorrmrso.
Uo meorem y nopjsktm uf ÷ltk`j bosj of `ks lmbkjs mftos no mlogmrso ejf ufm sjfrksm. Lj skij
ejf lm `krmnm dmstm quo bmgm pjr ej`plotj lms osemlorms y nosmpmroeo no `k vkstm. Ekorrj lm
puortm y `o mpjyj ejftrm ollm of uf iëlknj sklofekj skftkofnj `k imrimftm krso eorrmfnj emnm
voz `ís.
^jnj so vuolvo irks puostj m quo so dm fublmnj. Jbsorvj lm foirurm quo ej`kofzm m ofiullkr

tjnj y ljslmstruofjs
profnor no cjfnj
lueos, roejgj quo ej`kofzmf
uf pjej m prosoftmrso.
ol nopmrtm`oftj y `o vjy @om nospoij
softmr ml no lm puortm y vjy m
sjcí.
Jbsorvj lm djrm of `k tolëcjfj y ej`kofzj m sjbmr `k eogm ejf `k àfnkeo vkofnj ﬍gm`ofto
lm puortm. Xmsmf uf pmr no `kfutjs njfn
njfnoo `mftofij ol ejfstmfto `jvk`koftj dmstm quo ol
tk`bro suofm. @o lovmftj no uf brkfej y ejrrj ml tolëcjfj y mprkotj ol bjtõf.
Jbsorvj ol bmýj y `o `otj pmrm nmr`o uf ÷ltk`j vkstmzj of ol ospogj. Xokfj uf pjej `k
embollj y ejf ol ejrmzõf uf pjej meolormnj vjy m lm puortm eumfnj of ëstm tjemf. Mbrj pjr
ej`plotj y `o eruzj no brmzjs mpjymfnj `k dj`brj of ol `mrej. _fm sjfrksm so nkbugm of
`ks lmbkjs.
- ºBusem m mliukof: - Xroiuftj ejquotj.
 

- Ml m`jr no `k Sknm, ºso ofeuoftrm pjr mquà:- Ollkjt so quktm sus loftos no sjl y `o jbsorvm
pàemrj, `o pkornj of sus jgjs mzul eolosto.
- ºXjr quë fj oftrm m busemrlj: - @o mbrj uf pjej. - ]ukzís ostë pjr mllà.
Ollkjt osbjzm ufm sjfrksm ml `ks`j tko`pj quo yj y oftrm ml nopmrtm`oftj eorrmfnj lm
puortm notrís no ël.
Uus lmbkjs vmf m mtmemr ljs `àjs ostm`pífnj`o ejftrm lm pmron. @ks lmbkjs so mbrof `ís y
ik`j of su bjem tkrmfnj no su embollj ml softkr sus `mfjs nosospormnms krso nkrkikofnj m `k
rjpm pmrm nospjgmrlm.
Ej`kofzj m bmgmr m `k bmrbkllm, ekorrj ljs jgjs y tjnms `ks oftrmýms so `uovof
nosmirmnmblo`ofto.
nosmirmnmblo`ofto. Mprkotj `ís cuorto.
- Sm`js ml eumrtj... - Uusurrj ejf ol ejrmzõf ijlpomfnj cuorto`ofto
cuorto`ofto ejftrm `k poedj.
Ël rào y `o emrim skf nogmr no bosmr`o. @o mcorrj m su euollj y fjs bosm`js `ís rípknj, su
lofium oxpljrmfnj `k bjem y `jrnkofnj kfskstofto`ofto `ks lmbkjs. Crufzj uf pjej ol eoýj
eumfnj `o skiuo bosmfnj emsk dmstm `otor`o lm lofium m lm imrimftm y tkrífnj`o m lm em`m.
Mprkotj ejf `ís cuorzm `ks jgjs y busej ejf ol tmetj su em`ksm. ^j`j ol bjrno y tkrj dmstm
mrrkbm, sopmrífnjfjs pmrm quktírsolm y nosprofnorlm no su euorpj. Ël `o sjfrào y skiuo
 bosmfnj `k euollj nmfnj `jrnknms quo `o smemf ufj quo jtrj gmnoj. Ofronj `ks pkorfms
of su ekfturm.
- ^o oxtrmýmbm. - Nkeo bmgmfnj sus `mfjs pjr `k poedj dmstm tj`mr `ks pmftmljfos. - Osto
`os cuo ufm ljeurm vorto y fj mrrmstrmrto ml eumrtj nol ejfsorgo pmrm ml `ofjs ufm `m`mnm.
- Jd eíllmto. - Lo nkij `jlostj. - ]uàtmto lm rjpm sjlm`ofto y gõno`o.
- ºNosportmsto `mfnõf: - Xroiuftm ejf burlm rotkrmfnj `ks pmftmljfos.

- Ostjy ostrosmnj. - @ur`u

@ur`ullj.
llj.
- Rolígmto quo of ufjs `kfutjs fj lj ostmrís `ís. - @o susurrm. - ^rmgo guiuotos, ºto iustmràm
usmrljs: Ostmbm nosospormnj y fj miumftë ml vorljs.
@o tofsj ml kfstmfto, Ollkjt so sopmrm. - º^jnj bkof: - @o proiuftm projeupmnj
projeupmnj..
- º]uë... guiuotos: - Xroiuftj to`blmfnj.
- Ejfsjlmnjros. Ofejftrë tm`bkëf ufms ospjsms... - @o nkeo ejf ufm sjfrksm trmvkosm.
- º]ukoros quo to mto y guiuo`js ejf olejfs
olejfsjlmnjr:
jlmnjr: ]ukorj dmeorto rovjlemr no plmeor.
Xorj yj `o `mftofij of sklofekj. Of uf sklofekj emnm voz `ís erunj.
- ºgk`kf: - @o proiuftm Ollkjt ml vor quo fj ejftostj. - ºBobë:
 

@k imrimftm so ekorrm pjr ej`plotj y skoftj ej`j sk `o ostuvkosof ms﬍xkmfnj. Mbrj lm bjem
pmrm irktmr porj fmnm smlo, tjnj so mtjrm of `k imrimftm y lms fíusoms kfvmnof `k ostõ`mij
ostõ`mij..
@k euorpj so dkolm ml kiuml quo `k smfiro.
- ºgk`kf...: -Suolvo m proiuftmr `ís projeupmnj. - º]ukoros ljs guiuotos bobë: ºOspjsms
ostíf bkof: Os ej`j pro﬍orms. 

Uupjfim`js quo emàsto of lm trm`pm nol emzmnjr y pjr osj fj puonos `jvorto. ºEõ`j osempmràms:
@k smfiro so vm dolmfnj `ís.
- E- ej`j qukorms... - @ur`ullj to`blmfnj.
Ollkjt `o vuolvo m bosmr ejf cuorzm porj ostm voz `o euostm ejrrospjfnor. Sm m `ks pozjfos
y skoftj sus `mfjs tj`mr `ks `uýoems y ospjsmr`o porj `k euorpj fj romeekjfm.
Uo `mftkofo of trmfeo pjr ej`plotj y `k rospkrmekõf vm cmllmfnj. [ ﬍fml`ofto oseuedj ol
"elke" no lms ospjsms.
- Lueos soxy, `kornm. - Ollkjt `uorno sus lmbkjs. - Eõ`j oxtrmýmbm vorto msà.

º^o ofemftm, fj os msà:

- @o ofemftm... - Uusurrj pornknj of `ks pofsm`koftjs.
- ºUà: -Ollkjt sjfrào. - Oftjfeos vm`js m propmrmrto bobë, fj miumftj `ís.
^o ofemftm... oros uf gjnknj `msjqukstm gk`kf, uf gjnknj y `mlnktj `msjqukstm
Irktj mltj ml softkr `ks pkorfms mbrkrso y m Ollkjt ej`ofzmr m lubrkemr`o ejf lm lofium. @k
euorpj so tofsm y ml kfstmfto ekorrj `ks jgjs mrquomfnj `k ospmlnm. @o ro`uovj y trmtj no
tmpmr `k bjem porj lms ospjsms `o `mftkofof kf`õvkl. @k rospkrmekõf so miktm emnm voz `ís.
º]uë so skofto ostmr m `k tjtml nkspjskekõf:

Ukoftj m Ollkjt pofotrmr`o ejf cuorzm. @o mdjij of uf irktj y emsk puonj softkr ej`j sk uf
euedkllj ostuvkorm mbrkëfnj`o ol ostõ`mij. Ol mrnjr fj os fmnm plmeoftorj, lm suekonmn
roejrror`o eumfnj ej`kofzm m o`bostkr`o, lm sofsmekõf ej`kofzm m tjrturmr`o.
Oros `àj. @àj y sjlj `àj.
- ¡Fj! - Irktj ejf cuorzm y ej`kofzj
e j`kofzj m ro`jvor`o. - ¡FJ, FJ! ¡NOGM@O!
- ¡Gk`kf! - Irktm Ollkjt tj`ífnj`o no lms `ogkllms. - ¡Gk`kf trmfquklj!
- ¡Fj `o `mtos! - Irktj ro`jvkëfnj`o
ro`jvkëfnj`o `ís. - ¡Nëgm`o of pmz! ¡Fj sjy tuyj!
- ¡Gk`kf! - @o irktm `ís cuorto. - ¡Gk`kf!
 

Rj`pj m lljrmr ml kfstmfto. Ollkjt smlo no `à y pokfm `k embollj dmekm mtrís mbrmzífnj`o ejf
cuorzm. @o mcorrj m su ospmlnm y osejfnj `k rjstrj of lm eurvmturm no su euollj skftkofnj
`ks líirk`ms mrrmstrmrso ejf cuorzm pjr `ks `ogkllms m`mrim`ofto.
- Fj puonj... - @k vjz qukobrm pjr ej`plotj. - F- fj puonj...
- Eroà quo dmbàm`js mvmfzmnj. - @o susurrm. - º]uë to dm sueonknj:
- Lj skoftj. - Ej`kofzj m lljrmr. - Lj skoftj.
- Fj pmsm fmnm. Ostmrí bkof. - Ujbm `k ospmlnm ejf sumvknmn. - ^jnj ostmrí bkof bobë... ostjy
ejftkij.
Ekorrj `ks jgjs ejf cuorzm y tko`blj mcorrífnj`o m ël,
ë l, oseuedmfnj ol tjr`oftj no pmlmbrms
quo ej`kofzmf m smeunkr `k `ofto. Mquol `mlnktj tjrfmnj quo prjnueo oej y ej`kofzm m
ijlpomr`o skf pkonmn ufm y jtrm voz. Lm jseurm emremgmnm quo rosuofm skf pkonmn of `k
embozm, mquolljs jgjs irksos roflogmnjs of `k `ofto quo `o dmeof lljrkquomr y rj`por m lljrmr
ufm y jtrm voz. Ukf nosemfsj. Ukf ospormfzm. Mrrmstrífnj`o m lm no`ofekm.
"@ks pmlmbrms quonmríf tmtumnms of tu ml`m mufquo pmsof mýjs."
Fj...
"Ol vkmgo sorí sjlj ol kfkekj. "
¡Fj!
"Ljs `ur`ulljs fjeturfjs to soiukríf dmekm njfno ostës, roeuërnmlj. "
¡Bmstm!
"Of tu subejfsekofto quonmrë irmbmnj... "
¡[m bmstm!

"Uk eroos of mlij, ej`kofzm m ponkr pjr tu ml`m, pjr tu `ofto y pjr tu euorpj... "
[jjfik...
"]uo ufm voz quo yj ljs prjcmfo... "
[jjfik... pjr cmvjr...
"[m gm`ís so pjnríf lkbrmr no `à"
Roirosm...
 

|35

[JJFIK 

@o ofeuoftrj of ej`plotj sklofekj mejstmnj of lm em`m.

e m`m. Fj dmy sjfknj mliufj `ís quo `k
sumvo rospkrmekõf.
Xmsmf uf pmr no `kfutjs njfno `o `mftofij of lm `ks`m pjskekõf dmstm ejior ol euedkllj
no Km `osm no fjedo guftj m `à. Jbsorvj ol ccklj
klj brkllmr crofto m `à fj puonj ovktmr guimr uf
pjej ejf ël skftkofnj su crkmlnmn of lm yo`m no `ks nonjs. @o skoftj of Lm em`m y `mftofij
`ks pkorfms mbkortms lmnomfnj `k embozm y jbsorvmfnj mquol cklj brkllmr ejf `ís kftofsknmn.
Njy vuoltm ejf ël of `ks nonjs ropotknms voeos dmstm quo so noslkzm prjvjemfnj ufm
mborturm of `ks nonjs. Fj suoltj fkfi÷f gmnoj no njljr, no doedj mpofms `uovj uf
`÷seulj no `k emrm. Jbsorvj sk`plo`ofto Km smfiro brjtmr no Km dorknm nolkekjsm`ofto,
ej`ofzmr m noslkzmrso pjr `k pkol, ufm iruosm ijtm quo so skiuo noslkzmfnj nogmfnj uf
em`kfj rjgj of Km pml`m no `k `mfj.
Lm ijtm emo nospuës ml suolj y jtrms ej`kofzmf brjtmr. Uueekjfj Km smfiro quo brjtm y vuolvj
m nogmr`o emor of Km em`m ejf ljs jgjs eorrmnjs. ^rmtj no roiulmrkzmr `k rospkrmekõf quo os
`ís posmnm o krroiulmr. Mlij mirkj vm subkofnj pjr `k imrimftm y ufm ropoftkfm rmbkm `o
mzjtm ol euorpj. ^ko`blj y `uornj `k nonj of uf kkftoftj
ftoftj no `mftofor`o trmfquklj porj os
k`pjskblo.
^jemf m `k puortm.
º]uë `kornm qukoro mdjrm:
@o lovmftj sjltmfnj du`j pjr tjnjs lmnjs y mbrj Km puortm brusem`ofto. Jbsorvj m Gojf
 Gufiajja y mdjrm `ks`j `o of ofemftmràm
emftmràm mimrrmr su lkfnj euollj y mbrkrlj ejf ot lklkfnj
fnj euedkllj
quo ostí of ol suolj no `k dmbktmekõf. Ukf o`bmrij mlij `o projeupm y os quo fj tkofo osm
oxproskõf ejquotm y nkvortknm. Fj. Ostí sorkj y emllmnj.
@uy sorkj.
„ Ljs ofejftrmrjf. „ Uusurrm skf quktmr`o Lm nurm vkstm no ofek`m.

Ukoftj quo tjnj so notkofo. Nogj no sueekjfmr Km smfiro y mbrj uf pjej `k bjem. @k eoýj so
vm crufekofnj pjej m pjej. ºLjs ofejftrmrjf: Fj puono sor... @k euorpj so ofnuroeo pjr
ej`plotj y skoftj uf funj cjr`mrso of `k imrimftm quo so vuolvo `ís nkcàekl no nosdmeor
ejfcjr`o pmsmf ljs poquoýjs soiufnjs.
„ º]uë: „ Xroiuftj kferënulj.
 

„ Elmrm to busem. „ @o oxtkofno ol tolëcjfj.

Lj tj`j rípknm`ofto y Lo ekorrj Km puortm of Km emrm. @o meorej ejf ol tolëcjfj poimnj m `k

jrogm m Km voftmfm y jbsorvj Km ekunmn m trmvës no ollm. @k ejrmzõf lmto ejf cuorzm y `ks
funklljs so tjrfmf blmfejs nobknj m Km cuorzm ejf Km quo mprkotj `ks puýjs y qukgmnm.
Oseuedj m Elmrm suspkrmr nol jtrj lmnj.
„ ºGufiajja: „ Xroiuftm ollm.
„ ºEõ`j `kornm...: „ @k vjz tko`blm. „ ^„ tkofos e„ ekfej soiufnjs...

„ Xrk`orj trmfquk
trmfquklàzmto.
làzmto. „ Nkeo ollm sumvo`ofto.
sumvo`ofto.
„ Xjr cmvjr.

Rospkrj prjcufnj trmtmfnj no eml`mr ol ropoftkfj emljr oxpljskvj o k`pulskvj of `k euorpj.

]ukorj rj`por tjnms Kms voftmfms y irktmr dmstm quonmr skf vjz porj `o jblkij m eml`mr`o
y `mftofor`o ostmblo. ¡Xjr ufm `kornm! º]uë `o sueono: ¡[m bmstm!
„ º]uë pmsõ: „ Xroiuftj ejf uf tjfj `uedj `ís trmfquklj m ej`pmrmekõf nol mftorkjr.

„ Ljs ofejftrm`js. „ Nkeo olKm. „  Ofejftrm`js nospuës no njs mýjs Km ubkemekõf emsk
oxmetm no ^modyufi y Gk`kf.
@k rospkrmekõf ej`kofzm m cmllmr y `k imrimftm so soem pjr ej`plotj. Sjy mprotmfnj emnm
voz `ís, ej`kofzj m proiuftmr`o sk os pjskblo quo lj rj`pm.
„ º[ bkof: „ Xroiuftj cràm`ofto.

„ Ostíf of Fuovm [jra, sà. @o ejfckr`m. „ Of ol fjrosto. ^modyufi tj`õ myor uf vuolj m
Cljrknm, trmbmgm of ufm o`prosm, nosejfje
nosejfjeo`js
o`js euíl tofo`js sjspoedms no quo...
„ ºNõfno... ostí... Gk`kf...: „ Xroiuftj nurm`ofto pjr `ís quo trmtj no `mftofor Km eml`m.

„ Ostunkm of Km ufkvorsknmn no `onkekfm. „ Nkeo ollm. „ ^rmbmgm no turfj of uf djspktml

tm`bkëf, os vjluftmrkj.
º@onkekfm: ºDjspktml:
Msà quo... ºroml`ofto lj dkzj:
„ Os... º`ënkej: „ Xroiuftj mlzmfnj ufm eogm y skftkofnj mlij crkj roejrror`o.

„ Lj os. „ Nkeo ollm nol jtrj lmnj. „ _fj `uy buofj pjr ekortj.

@o skij `mftofkofnj of uf irmf sklofekj. Xmroeo quo tjnjs ljs ruknjs oxtorkjros so emllmf
pjr ej`plotj. Ujtj oseuedj Lm vjz no Elmrm nol jtrj lmnj mu`oftmfnj `k mfskonmn. Ukoftj
ljs tkes of `k euorpj y Km son no smfiro ejfsu`kr`o y ofljquoeor`o.
 

_fm poquoým sjfrksm ej`kofzm m msj`mr pjr `ks lmbkjs, Jd... ostj
o stj ej`kofzm m tjrfmrso `uy
kftorosmfto. Uuoltj uf suspkrj y lm`j `k lmbkj kfcorkjr sumvo`ofto.
„ º]uë `ís: „ Lmnoj uf pjej `k embozm trmtmfnj no fj sjfmr `uy oxkiofto.

„  ^ofo`js ufm mprjxk`mekõf no qukfkoftjs `otrjs no njfno pjnràmf vkvkr. ^o do

`mfnmnj ljs nmtjs ml ejrroj. „ Nkeo ollm. „ Xorj dmy uf prjblo`m [jjfik.
„ º]uë prjblo`m: „ @k vjz qukobrm no fuovj nobknj m lm curkm.

„ Fj dmy fmnko mllí, fj tofo`js dj`bros. „ Nkeo.„ Ljs quo ostíf ml osto ljs do `mfnmnj
m kr pjr ^modyufi y soiukrlj.
soiukrlj. Mllí of Fuovm [jra fj dmy fmnko, os `uy polkirjsj.
ºXolkirjsj: º]uë memsj eroo quo `o kftorosm sk sus dj`bros so jrkfmf ofek`m: º^mftj Ljs
msustm ol k`bëekl no Noroa j Aylo:
„ ºOftjfeos: „ Xroiuftj.

„ ]uo tofnro`js quo ospormr m quo vuolvmf mftos no quo vmymf m Fuovm [jra. „ Nkeo
ollm. „ Mno`ís, Uullkvmf dm puostj ejftmetjs suyjs of ljs morjpuortjs. ^ofnràm`js quo

`mfnmr sjlj m ufm porsjfm m kr pjr olljs.

„ Fj. „ Uoftofekj. „ Fmnko ljs trmkim.

„ ºOftjfeos: º]uë qukoros dmeor @kf: „ Xroiuftm ollm no fuovj.

º]uë qukorj dmeor:

º]uo quë qukorj dmeor:
¡ºOU ]_O FJ ^KOFO _FM GJNKNM KNOM NO LJ ]_O ]_KORJ DMEOR:!
^j`j ufm djfnm rospkrmekõf y `o jblkij m eml`mr`o. @onktj bkof lj quo nkrë. Nobj sor
`uy euknmnjsj m pmrtkr no mdjrm, dm lloimnj. OK `j`oftj dm lloimnj. Os `j`oftj no tj`mr
`onknms ej`j bkof dmbàm plmfomnj nosno dmeo tko`pj.
„ Xjr ol `j`oftj sjlj pmsm Km kfcjr`mekõf. „ Lo nkij mprotmfnj emnm voz `ís cuorto ol
tolëcjfj. „Mbsjlutm`
Mbsjlutm`ofto
ofto tjnj no Gk`kf.
„ º[ nospuës: „ Xroiuftm no fuovj.

„ [ nospuës qukorj quo to vmyms ejf Gufiajja m Cljrknm. Eroj quo `k `uýoej tkofo euoftms
pofnkoftos ejf ël. „ Ujfrkõ.
Dmy uf poquoýj sklofekj nol jtrj lmnj. Osporj m quo Elmrm ejftosto porj so dm quonmnj
oxtrmým`ofto emllmnm. º]uë lo dm sueonknj: Umbo eõ`j notostj eumfnj tmrnmf of
rospjfnor`o, `kornm.
„ ºFj krís t÷: „ Xroiuftm nospuës no ufm `mlnktm otorfknmn.
 

„ Lj ostmrë ospormfnj mquà `uy mfskjsj `k poquoým Elmrm. „ Rolm`j `ks lmbkjs y osbjzj
ufm sjfrksm. „ Lj quo tofij propmrmnj pmrm ël, sorí meí.
„ Oftkofnj, „ Nkeo ollm ckr`o. „ ºEuífnj qukoros quo fjs vmym`js:

„  Djy `ks`j, Ejfskimf uf vuolj. „  Jrnofj. „  ^o pmsmrë m Gufiajja pmrm quo to

jrimfkeos ejf ël.
„ Bkof. „ Uo `mftkofo of uf poquoýj sklofekj. „ºOstmrís bkof:

„ Erëo`o... „ Osbjzj ufm sjfrksm y jbsorvj ol euedkllj. „ Lj ostmrë.

Nospoij ol tolëcjfj no `k jrogm y mvmfzj m Km puortm. Lm mbrj y jbsorvj m Gufiajja mpjymnj

of lm pmron vkofnj ckgm`ofto ml crofto. Sjltom eumfnj ostkrj `k brmzj y lo oftroij ol tolëcjfj,
ël mskoftj y so lj llovm m Km jrogm mftos no ej`ofzmr m mvmfzmr.
Ekorrj Km puortm mpofms so mlogm y jbsorvj Km em`m y ol euedkllj ropjsmfnj m ljs pkos no ollm.
Loftm`ofto `o vjy meoremfnj y lj tj`j ckgm`ofto vkëfnjlj ejf jgjs brkllmftos.
Uuoltj ufm emremgmnm mftos no oftorrmrlj prjcufnm`oft
prjcufnm`oftoo of Km `osm no `mnorm, oseuedmfnj

ol erugknj
Osbjzj nosjf
ufm ollmrksm
y Km`ís
tofskõf quoysoej`kofzj
irmfno mr`m of m`kmvmfzmr
brmzj nobknj m Km tofskõfsmemfnj
pjr Km dmbktmekõf quo `oejsms
roejrro.
nol
mr`mrkj dmstm tj`mr ufm emgm.
Lm mbrj y smej no mllà uf ejllmr no plmtj ejf ufm os`ormlnm noftrj. Lj jbsorvj y lj tj`j ejf
nolkemnozm mftos no mprotmrlj ejf ufm sjfrksm quo ijlpom tjnm lm smfiro no `k euorpj
vkjloftm`ofto.
Jbsorvj nospuës ol proekjsj euedkllj mllà quo tm`bkëf tj`j, ufj no `mfij iruosj noejrmnj
y `jstrmfnj ufm ckfurm tjtml. Skriof. Fj so dm `mfedmnj no smfiro.
„ Os ol `j`oftj. „ Uusurrj sjfrkofnj `ís irmfno.

Ol
Km tolëcjfj suofm
puortm ostë bkofm `ks ospmlnms.
eorrmnm mftos @o njy Km vuoltm
no ckfml`ofto rípknm`ofto
ejftostmr. ^j`jy ufm
lj tj`j. @orospkrmekõf
djfnm msoiurj quoy
`uornj ol kftorkjr no `ogkllm.
„ Dmblm @kf. „ Ejftostj iëlknm`ofto.

„ Ujy yj. „ Ejftostmf nol jtrj lmnj. „ Los do smemnj ol vuolj m Elmrm y Gufiajja m Cljrknm.
ºFoeosktms mlij `ís:
@o `mftofij of uf ejrtj sklofekj. Rolm`j `ks lmbkjs pjej m pjej y `k embozm ej`kofzm m
nmr vuoltms. @uornj `ks lmbkjs y jbsorvj `ks `mfjs njfno ostíf ol ejllmr y ol euedkllj.
„ Lj foeosktj. „ Uusurrj y sjfràj. „ Xorj foeosktj quo ostj quono oftro t÷ y yj.

„ Od... sà... ºquë sueono: „ Xroiuftm projeupmnj.

 

„ Foeosktj quo smquos jtrj vuolj pmrm jtrm porsjfm. „ Xroskjfj `ís ol ejllmr.
e jllmr.
„ Elmrj. ºM nõfno:

„ Fuovm [jra... „ [ `o sjfrksm so ofsmfedm. „M Km prk`orm djrm quo tofims.

*
*

GK@KF

Jbsorvj ckgm`ofto
mvmfzj pjr ol vmeàj pjr Km voftmfmmbrmzífnj
nopmrtm`oftj ol ekolj ej`ofzmr
mbrmzífnj`o m jseuroeorso.
`o m `à `ks`j Uuoltj uf
mftos no suspkrmr suspkrj y
fuovm`ofto
y meoremr`o m lm ejekfm pmrm profnor Km ostucm.
Mimrrj lm totorm y lo pjfij mlij no mium mftos no ejljemrlm of Km suporckeko mftorkjr`ofto
`ofekjfmnm. ^j`j ufjs eorklljs y profnj pmrm emloftmr ol mium. @o nuolo Km embozm, `o
nuolo ol euorpj, `o skoftj `ml, vmeàj, `mromnj, ejf fíusoms, nëbkl, cràj...
Os ej`j sk ostuvkoso `urkofnj loftm`
loftm`ofto
ofto pjr noftrj. Ej`j sk ostuvkoso skofnj ofiullknj,
msoskfmnj pjr noftrj, pjr `k prjpkj euorpj y `ofto. Fj `o do euknmnj, Kms cmeturms ostíf
lloimfnj y `o skoftj torrkblo`ofto `ml.
@o skoftj of sklofekj of ol ej`onjr m ospormr m quo ol mium dkorvm y tj`j uf lkbrj no
`onkekfm. Ejgj ufjs euíftjs `mremnjros y lj mbrj of Km píikfm quo `o quonë, busemfnj
ejf lm `krmnm ol rofilõf oxmetj.
Mskoftj y ej`kofzj m loor subrmymfnj tjnj lj quo ejfsknorj k`pjrtmfto.
@o `mftofij of sklofekj skftkofnj ol nopmrtm`oftj fuovm`ofto
fuovm`ofto jseuroeorso porj ostm voz
pjrquo lm fjedo dm lloimnj. @k vkstm ej`kofzm m cmllmr, oftroekorrj Ljs jgjs y `o ljs crjtj
nospuës eumfnj ej`kofzm `k embozm m njlor fuovm`ofto.
„  Ostj fj cufekjfm... „ Uusurrj of vjz bmgm.

@o lovmftj y vjy m profnor Km Luz gustj eumfnj lm totorm ej`kofzm m sklbmr mfufekmfnj quo
ol mium ym ostí dkrvkofnj. @o meorej y mpmij Km ostucm, tj`mfnj Lm totorm y ejljeífnjlm of
ufm bmso pmrm quo fj so `mltrmto Km bmrrm. Umej ufm bjlsm no të no Lk`õf y Lm su`orgj mftos
 

no vjlvor m tmpmrlm y ospormr ufjs `kfutjs. Uuoltj jtrj suspkrj y `o vjy m softmr crofto m
ljs lkbrjs eumfnj `k tolëcjfj suofm.
„ ºUà: „ Xroiuftj emfsmnj.

„ ¡Gk`kf! ¡Djlm! „ Dmblmf mloiros nol jtrj lmnj.

„ Fmyojf, ¡djlm! „ Ejftostj ropoftkfm`ofto `ís mfk`mnj. „ ºEõ`j vms:

„ @uy bkof. º]uë tml t÷: „Xroiuftm ollm.

„ Bkof, mlij emfsmnj. „ Ràj. „ ºM quë so nobo tu llm`mnm:

„ Orm pjr Km eofm, ºqukoros quo vmym `mýmfm: „ Xroiuftm.

„ Jd. Lj skoftj, jlvknë kfcjr`mrto quo ^modyufi smlkõ dmeo njs nàms. „@uornj `ks lmbkjs.
„ Roirosm Km prõxk`m so`mfm.

„ [m voj. „ Nkeo. „ Fj to projeupos, ºm nõfno cuo:

„ Cljrknm. „ Ejftostj ejf ufm sjfrksm.

„ ¡Jddd quë lkfnj! „ Oxelm`m colkz. „ º^rmbmgj:

„ Msà os. „ Mskoftj.

„ @o mloirj, ostí bkof quo trmbmgo `uedj. „ Nkeo colkz. „ Xuos buofj, nogj no `jlostmrto.
Uoiurm`oftoo to ostís propmrmfnj pmrm ufm s÷por smlknm j roufkõf.
Uoiurm`oft
Ràj kfovktmblo`ofto y jbsorvj ljs lkbrjs mbkortjs crofto m `à.
„ Of romlknmn
ro mlknmn ostjy ostunkmfnj. „ Ejfckosj ejf lms `ogkllms rjgms.
„  ¡]uë:! „  Irktm ollm. „  ¡Xorj os vkorfos Gk`kf! º]uë dmeos uf vkorfos of Lm fjedo
ostunkmfnj:
„ Ol oxm`of os of nkeko`bro y... „ Dmblj porj Fmyojf `o kftorru`po.

„ Fj, gjvofektj. Fj. „ Nkeo sovorm. „ ^÷ mbusms Gk`kf. Foeosktms rolmgmrto.

„ Loor `o rolmgm. „ @o nockofnj rkofnj.

„ Uml uf pjej, vo m uf bmr, uf amrmjao, m eofmr. ¡]uë së yj!„ Nkeo of vjz mltm dmekëfnj`o
roàr no fuovj. „ Oros oxeolofto, ufm smlknm fj dmrí quo ropruobos Gk`kf.
„ Lj së. „ Uuspkrj. „ Xorj Km vornmn fj tofij `uedj ífk`j.

„ Sk„ vo. „ Nkeo no fuovj. „ ¡Sofim, dmzlj! Xjr cmvjr.

„ ]ukzís, „ Lmnoj `k embozm,

 

„ Nmto uf buof bmýj y sml. Lj `oroeos. Os tu roej`pofsm. „ Ukiuo. „ ºLj prj`otos:

@o `mftofij ufjs `j`oftjs of sklofekj mftos no sjltmr uf poquoýj suspkrj y sjfroàr. Md,
fj puonj roskstkr`o. Fmyojf os buofm ejfvofekofnj.
„ No meuornj. „ Ollm edkllm o`jekjfmnm.
o `jekjfmnm. „ Xorj fj so dmrí ejstu`bro.

„ Lo prj`otà m ^mo euknmrto `koftrms fj ostuvkorms. „ Nkeo. „ Msà quo lovmftms tu lkfnj
trmsorj no Km skllm y `o lj voms m `ofomr m ufm pkstm no bmklo.
„ ¡Fmyojf! „ Oxelm`j rkofnj.

„ Umeuno ol osquolotj, ¡od, od, od! „ Emftm. M`bjs roà`js. „ Nkvkërtoto, `o lj mirmnoeorís.

„ No meuornj. „ Mskoftj sjf rkofto. „ Fjs vo`js.

„ ¡Euànmto ¡Xrjeurm pjrtmrto bkof! „ Nkeo pjej mftos no ejlimr.

Fj puonj ovktmr roàr jtrj pjej y nogj ol tolëcjfj of lm osqukfm. @mftofij Km vkstm ckgm of Ljs
lkbrjs. Dmij `k bjem no lmnj y ekorrj ejf cuorzm ljs lkbrjs ejf ol `mremnjr tjnmvàm noftrj.
Lj ejljej of Km osqukfm y `o meorej m të pmrm sorvkr`o uf pjej. Lj ejljej of uf irmf tmzõf
dmstm llofmrlj y lj nopjsktj of Km bmrrm.
„ Eumfnj membo no bmýmr`o vuolvj ejftkij. „ Lo nkij ml tmzõf. „ Xõrtmto bkof.

@o meorej ml eumrtj y mbrj ol mr`mrkj. Umej ufjs pmftmljfos foirjs y em`ksm foirm, rjpm uf
pjej mgustmnm. Mimrrj tm`bkëf rjpm kftorkjr, emleotkfos y `o vjy m ofeorrmr ml bmýj. Xrofnj
ol mium emlkofto y `o vjy nospjgmfnj no Lm rjpm pmrm `otor`o nobmgj nol edjrrj no mium
emlkofto y suspkrmr mlkvkmnj eumfnj ijlpom ejftrm `k ospmlnm.
„ Ostj orm lj quo foeosktmbm. „ Uusurrj pmrm `à `ks`j.

@o bmýj porcoetm`ofto pjfkëfnj`o `uedj sdm`pjj y crjtífnj`o bkof tjnj ol euorpj. Ol

mium emlkofto rolmgmnm ml kfstmfto `k euorpj y nostofsm. Osbjzj ufm sjfrksm no ofjr`o
smtkscmeekõf y nospuës no lmrijs `kfutjs smlij pmrm soemr`o.
@o soej bkof ol euorpj y tj`j Km rjpm pmrm ej`ofzmr m vostkr`o. Umlij crjtmfnj lm tjmllm
of `k embollj y `o meorej m lm ejekfm pmrm kr m nmrlo trmijs ml të. @o lj ckfmlkzj y osj `o dmeo
softkr `uedàsk`j `ogjr.
Mimrrj Km soemnjrm y ejf osj pokfj `k embollj rubkj. Lj pokfj dmekm mtrís y to njy cjr`m
dmstm quo lueo sumvo, brkllmfto y `uy sonjsj. Lj pokfj uf pjej dmekm mtrís y sueekfj uf
pjej `ks lmbkjs mftos no sjltmrljs eromfnj uf sjfknj `ís bkof emfnofto.
Ujfràj y `o ej`kofzj m mrroilmr y porcu`mr uf pjej. Mimrrj lm ljekõf y nospuës no
llofmr`o no nkstkftjs jljros smlij nol bmýj. Roejgj Kms ejsms, iumrnj ljs lkbrjs, mimrrj `k
tolëcjfj, Kms llmvos y mlij no nkforj. Lmfzj uf ÷ltk`j vkstmzj ml nopmrtm`oftj y nospuës no
msoiurmr`o quo fj cmltm fmnm smlij mpmimfnj Lms lueos y eorrmfnj Km puortm notrís no `à.
 

Umlij m Km emllo skftkofnj ol mkro crosej ijlpomr`o. Crofj uf tmxk y `o subj of ël.
„ ºM nõfno vm`js: „ Xroiuftm ël.

„ Llëvm`o ml bmr no nufays. „ Lo nkij. „ Irmekms.

„ Ofsoiuknm.

Ël mrrmfem, Mlij cràj `o roejrro y pjr k`pulsj vjltoj m `k noroedm y crjtj `k euollj ml softkr
uf osemljcràj. Uuspkrj prjcufnj y `o mej`jnj of ol tmxk crjtmfnj `ks `mfjs, Km
to`pormturm ej`kofzm m bmgmr uf pjej.
Lloim`js rípknm`ofto, Km vornmn fj ostí `uy Logjs. Lo pmij y iumrnj ol rostj nol nkforj
of `k bjlskllj mftos no meoremr`o rípknm`ofto ml bmr. Ljs iumrnkms `o nogmf oftrmr y so
kfelkfmf m`mblo`ofto. Los novuolvj ol iostj y sjfràj mftos no pmsmr.
@o `uovj ej`j puonj oftro lms porsjfms dmstm mlemfzmr Km bmrrm. @o skoftj of uf mskoftj
lkbro y ol bmr`mf so meorem m `à ejf ufm sjfrksm.
„ Nm`o uf vjnam of rjems. „ Lo nkij ejf ufm sjfrksm. „ Bkof cràj.

Ël mskofto y so vm m propmrmrlj. Jbsorvj m trmvës no `k dj`brj m Kms porsjfms bmklmr, bosmrso,

 guftmrso y poimr sus euorpjs suekm`oft
suekm`oftoo of uf bmklo `uy emlkofto, Rolm`j `ks lmbkjs y
suspkrj nífnj`o Km vuoltm gustj eumfnj `k bobknm lloim.
Mirmnozej y `o llovj ol trmij m `ks lmbkjs. ^j`j ol vmsj soiufnjs nospuës y `o tj`j tjnj
of trmijs quo `o quo`mf lm imrimftm. Dmij ufm `uoem y ekorrj `ks jgjs dmekofnj ufm
`uoem pjej mftos no tjsor. Ujrbj uf pjej pjr lm fmrkz y lo dmij soým ml bmr`mf fuovm`ofto.
„ Nm`o jtrj. „ Lo nkij. „ Kiuml.

Ël vuolvo m msoftkr y so mlogm. Osporj of sklofekj y vuolvo pjej nospuës. Mirmnozej y llovj
fuovm`ofto ol trmij m `ks lmbkjs, ostm voz ejf `ís eml`m. Jbsorvj m Kms porsjfms soiukr
 bmklmfnj m Km `÷skem
`÷skem subkr no vjlu`of
vjlu`of ejfcjr`o Kms djrms
djrms vmf pmsmfnj.
Ukoftj `k euorpj emlkofto y ofjr`os jlms no colkeknmn roejrror`o, ej`j sk fmnm k`pjrtmrm y
punkorm dmeor tjnj. Ukoftj lm `krmnm ckgm no uf edkej sjbro `à, so Km novuolvj y njy jtrj
trmij skftkofnj `k vkstm fublmrso uf pjej porj vjlvor mpofms lo sjfràj.
Ol so vm meoremfnj dmstm quo quonm crofto m `à.
Ostjy `uy obrkj.
[ ël tm`bkëf.
Fj fjs noek`js fk ufm sjlm pmlmbrm. Ël tkrm no `k euollj y poim `ks lmbkjs m ljs suyjs
`otkofnj su lofium y bosífnj`o ejf nososporj. [ os oxtrmýj. Os oxtrmýj quo `o ostë
 

ej`kofnj msà Km bjem y yj lo ejrrospjfnm tmf sofekllm`ofto eumfnj mpofms së su fj`bro.

Xorj fj `o k`pjrtm.
@otj `ks nonjs oftro su embollj y loftm`ofto fjs vm`js lovmftmfnj dmstm lloimr mt eoftrj.
Fjs poim`js y ej`ofzm`js m bmklmr. @o tj`m pjr Km ospmlnm y ej`kofzm
e j`kofzm m nogmr uf rmstrj
no bosjs of `k euollj y bmrbkllm `koftrms fjs soiuk`js `jvkofnj y crjtmfnj fuostrjs

euorpjs.
Uu oroeekõf o`pugm ejftrm `k trmsorj dmekëfnj`o gmnomr uf pjej. @o njy lm vuoltm y lj
vuolvj m poimr m `à pmrm bosmrlj, skftkofnj sus lmbkjs mbrkrso pmrm por`ktkr fuostrms lofiums
tjemrso fuovm`ofto.
fuovm`ofto. @o poij tmftj ej`j puonj m ël y ël ropoftkfm`ofto so sopmrm pmrm krso
m tm`bmlomr m jtrj lmnj.
@o nospknj ejf Lm `mfj rkofnj `uy mltj y `o mrrmstrj fuovm`ofto m Km bmrrm pmrm tj`mr
ol vmsj oftro `ks `mfjs y bobor Lj pjej quo quonm.
@k euorpj so tofsm torrkblo`ofto y skoftj ljs `mrojs `ís corjeos ml kiuml quo ol emljr of `k
euorpj. Ekorrj `ks jgjs y osbjzj ufm sjfrksm `mftofkëfnj`o qukotj, skftkofnj `klos no
osemljcràjs of `k ospmlnm.
Suolvof m tj`mr `k bmrbkllm y vuolvof m bosmr`o. @o vjltoj y mufquo fj lj ejfjzem lo skij
ol bosj. Of osto bmr sko`pro msà os, fj së of quë pofsmbm ml vofkr meí porj tjnjs `ks softknjs
ostíf njr`knjs. Lj ostíf `uy bkof. Mpmimnjs pjr ej`plotj.
Ukoftj quo `o mbrmzmf pjr Km ospmlnm y ràof porj yj ym fj vjltoj. Xjej nospuës `o suoltmf
ml vor quo fj ejftostj y skij oseuedmfnj ljs irktjs y pjrrms pjr tjnj ol oftjrfj. Lovmftj Km
`mfj pmrm ponkr jtrj porj ckfmlkzj emsk emyofnj of Km `osm. @o tm`bmloj y `o ljirj sugotmr
mpofms skftkofnj mlij mirkj of `k bjem ufjs soiufnjs dmstm quo so eml`m.
[ mquà vm`js no fuovj...
Ukoftj quo `o tj`mf y tkrmf no `à. @o tm`bmloj uf pjej y jbsorvj ml prk`or edkej
tkrífnj`o cuorm nol bmr.
„ ¡Osporm! „ Mlmrij mftos no roàr.

Nogj ol nkforj of Km bmrrm y `o vuolvj m nogmr tj`mr pjr ël. Fjs ej`ofzm`js m bosmr
smlkofnj pjr lm pmrto trmsorm nol bmr, mllà njfno ostí Km bmsurm y ol elískej cjej quo pmrpmnom.
Dmy jtrms njs pmrogms mllà ej`këfnjso Lm bjem porj fj prostm`js mtofekõf.
@o vuolvj m poimr m ël y ej`kofzj m bosmrlj tjemfnj su rjstrj y `ogkllms. Xkornj Km fjekõf
nol tko`pj, fjs ofejftrm`js sjljs y ël skiuo bmgmfnj sus bosjs tjeífnj`o nobmgj no `k
em`ksm. Roà`js y yj ik`j uf pjej eorrmfnj `ks jgjs.
º]uë ostjy dmekofnj:
Fkoij ejf lm embozm y lj o`pugj ejf cuorzm. Ël emo ml suolj. [ ej`kofzm m vj`ktmr.
 

„ _id. „ Uusurrj cmstknkmnj y ej`kofzj m mvmfzmr logjs no ël.

Busej `k tolëcjfj y voj quo sjf emsk Lms njs no lm `mnruimnm. Fkoij ejf lm embzm y mvmfzj
pjr lms emllos dmekm Km emsm. Do tofknj suckekof
suckekofto.
to.
Mvmfzj dmstm lloimr m lms eumnrms quo ym bkof ejfjzej. @o mrrmstrj tjnmvàm `uy obrkj porj
 bmtmllj pjr `mftofor`o ostmblo ejfcjr`o `ís vjy mvmfzmfnj dmstm notofor`o of ufm
pmron y mpjymr`o of ollm.
„ Gjnor... „ Uusurrj skftkofnj ol sunjr pjr tjnm `k ospmlnm.

Osporj y vuolvj m mvmfzmr loftm`ofto oseuedmfn

oseuedmfnjj ufjs pmsjs notrís no `à.
[ os uf `j`oftj eumfnj `o tmpmf Km bjem y Km eubrof prjvjemfnj quo mdjiuo uf irktj.
Nospuës skoftj mlij puftkmiunj of `k euollj. Lj quo `o cmltmbm...
„ Xjno`js sor rípknjs y of oso emsj tu `uorto fj sorí tmf njljrjsm. „ Uusurrmf. „ Nm`o
tjnj lj quo tkofos. Mdjrm.
@o `mftofij qukotj y fkoij ejf Km embozm.
„ ºFj: „ Ropktof y skoftj quo poim sus lmbkjs m `k jrogm, `o ostro`ozej. „ ºNoborí sor
oftjfeos m lm `mlm:
@o ejfiolj ml kfstmfto y skoftj `k rospkrmekõf notoforso.
„ Nk`o... „ Uusurrmf no fuovj, lms líirk`ms ej`kofzm f m rosbmlmr no `ks `ogkllms. „ º^o
iustmf ljs mfk`mlos lkfnj `uýoej:
 

|3>

GK@KF

^jnj `k `mlnktj euorpj so ejfiolm of uf soiufnj. Ej`j sk ostuvkoso

o stuvkoso emyofnj of uf vmeàj
prjcufnj y jseurj quo `o rovuolvo
ro vuolvo nosmirmnmblo`ofto
nosmirmnmblo`ofto ol ostõ`mij.
Ukoftj ol cràj cklj dmekofnj `ís proskõf of `k imrimftm. @k smfiro so ejfiolm pjr ej`plotj
y uf msquorjsj osemljcràj porj roejrro `k ospkfm njrsml nogífnj`o m÷f `ís dolmnj. @k
imrimftm so ekorrm y ol rospkrmr `o cmllm. ^rmtj no tj`mr bjemfmnms nosospormnms no mkro porj
os kf÷tkl, ol funj of `k imrimftm eroeo y ckfml`ofto rj`pj m lljrmr.
Lms líirk`ms rosbmlmf pjr `ks `ogkllms y `uornj ejf cuorzm `ks Lmbkjs eumfnj skoftj quo
`o tj`mf ejf `ís cuorzm. @k euorpj so fkoim m rospjfnor, ostjy ej`plotm`ofto dolmnj.
Ël `o tj`m ejf cuorzm no ljs brmzjs pjr mtrís. @o ro`uovj y ijlpoj ejf cuorzm dmstm
zmcmr`o.
mplmstmr`oXoloj ej`j
ejftrm puonj^jnm
lm pmron. porj `k
os uf soiufnjvuolvo
rospkrmekõf eumfnjm skoftj
cmllmr yuf`ocuorto posj mvoftmr`o
`mftofij of uf erunjy
sklofekj skftkofnj tjnj `k euorpj njlor, mrnor, suplkemr, rotjreorso mfto ol tmetj quo `o
quo`m.
Jbsorvj ml edkej crofto m `à skftkofnj tjnj of `à quo`mr. @k euorpj smeunkrso, `k `ofto
k`pulsmr`o m dukr. Osjs cràjs jgjs irksos ofiullknjs pjr Km krm, mquolljs rjsmnjs lmbkjs
mbkortjs no rospkrmekõf posmnm. Lms dobrms foirms msj`mfnj, ljs cuortos brmzjs, osm pmlknoz
quo `o dmeo ostro`oeor.
@o `mftofij ejftrm Km pmron vkëfnjlj ckgm`ofto. ^rmij nurj y skoftj ol võ`ktj meoremrso
of `k emvknmn bueml porj `o miumftj rospkrmfnj djfnj y noslkzmfnj `ks `mfjs dmstm rjzmr
ejf `ks nonjs su rjstrj. Uo tofsm. Fj `o quktm Km `krmnm no ofek`m.
[ lj tjej. Ukoftj su pkol eílknm bmgj `ks cràjs nonjs. Ukftkëfnjlj roml...
]ukobrj m lljrmr fuovm`oft
fuovm`ofto.
o.
@o nogj poimr no fuovj ejftrm lm pmron eubrkofnj `k rjstrj ejf cuorzm y skftkofnj Kms
líirk`ms kfvmnkr`o pjr ej`plotj ufm voz msckxkífnj`o y mdjiífnj`o. @k euorpj tko`blm
of nosejftrjl y fj puonj ovktmr edkllmr eumfnj skoftj quo tj`m `k bmrbkllm y mprkotm pmrm
quo lovmfto Km `krmnm.
Lms osqukfms no su lmbkj so ostkrmf dmekm mrrkbm, osm emlkofto y ofcor`m sjfrksm tmf
emrmetoràstkem no ël. ^mf ÷fkem... tmf... ël.
„ [jjfik...
 

„ Djlm, `uýoej.

Uuoltj jtrj poquoýj sjlljzj y `ks líirk`ms vuolvof m kfvmnkr. @klos no o`jekjfos
ofejftrmnms mzjtmf
mzjtmf `k euorpj of nosejftrjl, ol to`bljr nol torrjr, no Km o`jekõf. Ol quoror
mvoftmr`o m ël y bosmr sus lmbkjs of nosejftrjl, of ijlpomrlj pjr dmeor`o lj quo `o dm
doedj, of irktmrlo, of jnkmrto... ^jnj. ^jnj. ^jnj.
„ ^o ostuvksto pjrtmfnj `uy `ml poquoýj `uýoej. „ Uusurrm ejf burlm noslkzmfnj ol cklj
nol euedkllj pjr `k imrimftm dmekofnj ufm sumvo proskõf. „ º]uë dmrë ejftkij:
Xorj ostjy dolmnj. @k `ofto m÷f fj prjeosm lj quo ostí sueonkofnj. @o pkornj of sus
cmeekjfos `ís ofnuroeknms, mquol rjstrj quo dm em`bkmnj uf pjej... `ís... dj`bro. [m fj
uf mnjloseofto skfj...uf mnultj. _f dj`bro.
„  Njs gjnknjs mýjs. „  Uusurrm ël sjfmfnj trmfquklj y ml `ks`j tko`pj su`m`ofto
miroskvj.
@o `mftofij of sklofekj ospormfnj m quo skim.
„ º[ fj punksto ostmr uf `mlnktj nàm skf o`bolloeor: @mlnktm som. ºEõ`j so supjfo quo
vjy m `mtmrto mdjrm:
º]uë `kornm ostí sueonkofnj.,.:
„ ºEõ`j...: „ Uusurrj quobrmfnj. „ ºEõ`j `o ofejftrmsto:

„ º]uë m÷f fj to embo of osm

o sm kf÷tkl embozm tuym:„ Rào eàfkej prjvjemfnj uf osemljcràj. „ 
Dmims lj quo dmims, fufem to pjnrís lkbrmr no `à poquoýj `uýoej. ºLj roeuornms:
„ Ostj fj os roml... „ Uuoltj.

Fj puono sor roml.

Fj puono sorlj.
Os ol mlejdjl. Fmnm no ostj ostí sueonkofnj. Bobà no`mskmnj, lj ostjy mluekfmfnj
fuovm`ofto.
fuovm`oft o. Os ol mlejdjl... fj os roml.., `kornm... ¡fj os roml!
„ Ostj fj os roml. „ Ropktj bmgmfnj uf pjej Km `krmnm.

„ Lj os. [ `uedj. „ ^j`m no fuovj `k bmrbkllm pmrm quo vuolvm m vorlj. „ ^mf roml ej`j
fjsjtrjs mdjrm guftjs of ostm dolmnm fjedo. ºFoeosktms quo so skoftm roml `uýoej:
Uuoltj uf irktj eumfnj tj`m ol euedkllj y dmeo ufm mborturm of `k brmzj rmsimfnj Km em`ksm.
Irktj ejf cuorzm porj ël tmpm `k bjem pmrm quo fj som oseuedmnj. @uornj su `mfj tmftj
ej`j puonj porj ël ljirm nmr`o uf cuorto ijlpo quo `o mturno pjr ej`plotj. Mcljgj `k
mimrro y tjnj nm vuoltms of `k embozm, ël `o tj`m nol euollj y mprkotm.
 

„ ^ofij tmftms ejsms plmfomnms pmrm fjsjtrjs Gk`kf. „ Nkeo dmekëfnj`o ostro`oeor no
pkos m embozm mpofms puonj ostmbklkzmr`o no fuovj.
„ ^mftms, tmftms... ºnobj roejrnmrto
ro ejrnmrto m qukëf portofoeos `uýoej:
„ Fj... „ Uusurrj quobrmfnj pjr ej`plotj.

„ ºFj: „ Ropkto m`ofmzmft

m`ofmzmfto.o.
„ ¡Fj! „ Irktj ejf cuorzm. „ ¡FJ UJ[ ^_[J [JJFIK! ¡NËGM@O DMEOR @K @MLNK^M
SKNM EJ@J [J ]_KORM! ¡UJ[ LKBRO NO DMEOR LJ ]_O UO @O NM LM GJNKNM
IMFM! ¡FJ UJ@JU FMNM! ¡^× [ [J FJ UJ@JU FMNM!
[ ckfml`ofto oxpljtj. [ ël tm`bkëf.
Uu so`blmfto so jseuroeo pjr ej`plotj y so vuolvo ufm pkonrm. @k euorpj tko`blm ejf cuorzm
mfto Km cjr`m tmf kftk`knmfto of lm quo `o jbsorvm. Uus jgjs porcjrmf `k ml`m
njljrjsm`ofto y sus jgjs emnm voz jseuroeof `ís, prjnuetj nol ofjgj quo vm ofvjlvkofnj
su euorpj. _f murm skfkostrm lj rjnom. ^jnj so tofsm, uf sklofekj erunj. _f m`bkofto erunj.

„ Msà quo msà sorí. „ Ospotm iëlknj skf `jvor fk uf `÷seulj no Km emrm.
^rmij nurj. @k rospkrmekõf so vuolvo m ejrtmr.
„ ^uvksto njs mýjs. [ mdjrm mquà `o tkofos. „ Ukiuo emnm voz `ís cràj. „ [ of luimr no
suplkemr pjr tu vknm, sk`plo`ofto `o ofcroftms. º]ukorms guimr ml t÷ pjr t÷ ejf`kij, Gk`kf:
ºEroos quo os memsj kftolkiofto no tu pmrto:
„  ^„ t÷... „ @k nonj tko`blm eumfnj lj soýmlj. „ ¡^× @O EJFSOR^KU^O OF FMNM!
¡^× SJLSKU^O @K SKNM _FM @KORNM! ¡XORNÀ @K CM@KLKM! ¡XORNÀ @K SKNM! ¡@O
]_K^MU^O ^JNJ! ¡OROU _F @MLNK^J! ¡^O JNKJ! ¡^O JNKJ! ¡@O ]_K^MU^O ^JNJ!
„ Jd. Mliukof ostí ofjgmnj. „ Ujfrào. „ ]uë nuleo.

„ S„ SJ[ M @M^MR^O! „ @k vjz tko`blm ml kiuml quo tjnj `k euorpj.

„ [j vkfo m `mtmrto Gk`kf. „ Ofcjem skfkostrj.

„Ostís soiurj quo ejf osm metktun fj ostís

o stís mejrtmfnj tus `j`oftjs no vknm: „ Xroiuftm
ejf ufm sjfrksm emnm voz `ís irmfno.
„ ¡UK SMU M @M^MR@O DMWLJ NO _FM GJNKNM SOW! „ Irktj. „ ¡@M^M@O! ¡UJLJ
DMWLJ!
[jjfik ostkrm `ís sus lmbkjs y ej`kofzm m roàr. ^ko`blj no pkos m embozm.
„  Xjbro `uýoej knkjtm. ^mf kfiofuj. ^mf kfjeofto. „  Rolm`o sus lmbkjs. „  [ fufem

mprofnksto. Fmnko lj dkzj.

 

„ º]uë: „ Uusurrj cràj. „ º[ mdjrm ejf quë `kornm `o vms....:

„ ºEroos quo soràm nkvortknj sk sk`plo`ofto lloij y to `mtj: „  Mlzm ufm eogm nkvortknj
kftorru`pkëfnj`o. „ ]ukzís dmeo njs mýjs lj dubkorm doedj skf prjblo`m. ºXorj mdjrm:
„ Fkoim ejf Km embozm. „ Do ofejftrmnj uf `ëtjnj `ís nkvortknj no dmeorto pmimr `k
`uýoej. _fm cjr`m `ís njljrjsm y oxektmfto no dmeorto pmimr pjr tjnj lj quo dkeksto.
OK to`bljr of `k euorpj por`mfoeo. Lj jbsorvj skf pjnor eroorlj porj ël so `mftkofo ejf
lm `ks`m sjfrksm. Fkoij ejf Km embozm, ël mprkotm `k euollj.
„ ^o quktmrë tjnj. „ @o susurrm eorem no `ks lmbkjs. „ ^o mrrmfemrë lj pjej quo to quonm.
^u trmbmgj, tus ostunkjs, tus m`kijs... m ^modyufi.
„ ¡FJ! „ Irktj osemfnmlkzmnj
o semfnmlkzmnj.. „ ¡[JJFIK ^O LJ U_XLKEJ!
„ [ eumfnj soms uf `ksormblo ejfvortknj of fmnm skf fkfiufm osempmtjrkm, eumfnj ostës
doedj `kornm y lloiuos m mrrmstrmrto m `ks pkos suplkemfnj `jrkr, qukzís y sjlj qukzís... „ 
Ofcjem sjfrkofto. „ ^o `mto.
„ º]uë to do doedj...: „ Uusurrj o`pmpmnj of líirk`ms. „ º]uë dkeo pmrm `oroeor ostj:!

„ º]uë dkeksto: „ Uo tofsm. „ º^jnmvàm...: º^kofos ol nosemrj no proiuftmr quë dkeksto:

„  ¡Mejstmr`o ejf ^modyufi:! „ Lo irktj of lm emrm. „ ¡º[ quë:! , ¡^× X_ONOU KR^O M
^KRMR M ]_KOF UO ^O NO LM GJNKNM IMFM [ [J FJ:! ¡º]_Ë @KORNM ^O U_EONO:!
„ [j `o `mftuvo ckol m tk. „ Mprkotm `ís cuorto y su euorpj tko`blm. „ ¡[ MXOFMU ^O NK
LM OUXMLNM ^× @O LM MX_ÝMLMU^O!
„ ¡^O ^KRMU^O M ELMRM! „ Lo irktj of líirk`ms. „ k^_ EJ@OFWMU^O ^JNJ OU^J!

„ º]_O @KORNM: ¡[J GM@MU @O ^KRO M ELMRM E_MFNJ C_K M YMUDKFI^JF!

„  ¡OROU _F @OF^KRJUJ! „  Irktj. „  ¡OLLM EJF^OU^Õ ^_ ^OLËCJFJ _F NÀM

E_MFNJ ^O BMÝMBMU NKEKOFNJ ]_O NOBÀMF MRROILMR _FMU EJUMU!
„ ¡Osporm mdà! „ @o suoltm y so mlogm foimfnj ejf lm embozm. „ ¡Oso nàm ollm oftrõ m `k
eumrtj, yj cuk m msoskfmr m mliukof! ¡Gm`ís `o mejstë ejf ollm!
º]uë:
@o `mftofij of uf sklofekj emnm voz `ís erunj. Mbrj Km bjem.
„ X„ porj... „ @k vjz tko`blm. „ ^- tmodyufi `o nkgj quo t÷ mftos...

„ ¡Mftos! „ Irktm ël no fuovj. „ ¡Mftos no quo roirosmrm m Jroiõf! ¡Elmrm y yj tuvk`js

fuostrms ejsms eumfnj yj ostuvo cuorm! ¡^÷ y yj skqukorm fjs dmbàm`js vkstj tjnmvàm!
 

„ Xorj oftjfeos... „ @o skoftj emnm voz `ís ejfcufnknj. „ ^-tmodyufi `o nkgj quo t÷ to
Km ostmbms tkrmfnj.
„ ¡º[ LO EROÀU^O XONMWJ NO K@BËEKL:!

„ [- yj...

@o os k`pjskblo
kfvmnof ejftkfumr.
pjr ej`plotj. ^jnj ej`kofzm
@o mpjyj m nmr
of Km pmron vuoltmsejf
eorrmfnj y ljs `mrojs
cuorzm `ksyjgjs.
Kms fíusoms
]uo`m, `o
`k
euorpj mrno ej`j ol `ks`j kfckorfj.
„ [j `o mejstë ejf ël pjrquo eroà quo `o dmbàms trmkekjfmnj... „ Uusurrj nospuës no ufjs
soiufnjs, [jjfik so `mftkofo kf`õvkl vkëfnj`o skf oxproskõf mliufm. „  [„  y mdjrm
rosultm quo t÷ gm`ís to mejstmst
mejstmstoo ejf oollm.
llm.
„ Lm bosë. Uà. Fj `o mejstë ejf ollm y fj lj do doedj. „ Ukiuo emnm voz `ís cràj. „ Msà quo
t÷ eroàms vofimrto pjr mlij quo fufem sueonkõ.
„ Ostmbms ofjgmnj..

„ Fj ostjy
o stjy `jlostj ejftkij.
Ël iumrnm ol euedkllj y so meorem m `kno fuovj pmrm sjbmr `k `ogkllm. @ks rjnkllms tko`blmf
y skoftj quo of eumlqukor `j`oftj vjy m emor.
„ Bkof. Mdjrm quo oxplkem`js quë membm no sueonor, ej`profnj dmstm ekortj puftj pjr quë
lj dkeksto. „ Nkeo. „ Xorj osj fj quktm ol doedj quo noborë emstkimrto.
Bmgj Km `krmnm ml kfstmfto y trmij nurj.
„  [ supjfij tm`bkëf quo of tjnj osto tko`pj sjlj ostuvksto ejf ^modyufi. Msà quo ël
sk`plo`ofto tofnrí quo mgustmr euoftms ejf`kij.
e jf`kij. ºSornmn: „ Ukiuo.
@o tofsj nobmgj no ël.
„ ºSornmn Gk`kf: „ Ropkto cràm`ofto ejf ¡kfskstofekm.

„ [j... „ @uornj `ks lmbkjs.

º[ mdjrm quë `kornm nkij: Bmstm. Bmstm no `oftkr.

Lovmftj Km `krmnm tj`mfnj ufm djfnm rospkrmekõf y lj ofcroftj. @o dmrë `kornm, lj së,
porj ostjy emfsmnj. ºFj puonos imfmr pjr Km cuorzm lj quo puono imfmrso ejf Km `oftkrm:
@uy bkof. Oso nkedj y yj sk`plo`ofto fj fjs llovm`js bkof.
„ Fj. „ @o sjrprofnj no lj ckr`o quo smlo `k vjz.„ ^modyufi fj dm sknj ol ÷fkej ejf ol
quo ostuvo.
 

Osporj of sklofekj. Fkfiufj no Ljs njs so `uovo dmstm lmrijs `kfutjs nospuës. [jjfik
suoltm ufm soem emremgmnm y sjbm ol trjfej no su fmrkz ejf ljs jgjs eorrmnjs. Soj ej`j Lms
vofms of su rjstrj msj`mf y tjnj su euorpj so tofsm, sus `÷seuljs so ejftrmof.
„ [ ml ckfml fufem profnksto. „ Nkeo ejf vjz m`ofmzmfto mprotmfnj `ís ol trjfej no su
fmrkz. „„ Oros tmf... knkjtm.
„ ºUj`js fjvkjs: „ Ífnmlo puos Gk`kf, `ëtolo loým ml cuoij. „ Fj. ºOstm`js emsmnjs:
Fj.
[jjfik loftm`ofto
loftm`ofto vuolvo m mbrkr sus jgjs, ostíf `ís jseurjs.
„ º^ofij uf ejftrmtj ckr`mnj njfno nkim quo sjy oxeluskvm`ofto tuyj: „ Ukij. „ Fj.

„ Uk skiuos... „ M`ofmzm.

„  ¡Fj sj`js fmnm! ¡@ëtoto osj of tu embozm @kf! „  Lo irktj. Bkof. OK mlejdjl
nockfktkvm`ofto
nockfktkvm`ofto suoltm `k lofium `ís no lj quo noboràm, „ ¡Ostís `ml sk eroos quo `o pjfnrë
no rjnkllms crofto m tk skf kr`o m tkrmr m jtrjs dj`bros! º]uë: ¡Ujy du`mfj y tofij `ks
`mlnktms foeosknmnos!
„ Ostís eruzmfnj uf là`kto quo fj qukoros eruzmr Gk`kf... „ Ukiuo emnm voz `ís cràj.

„ ¡^modyufi y yj tm`pjej sj`js fmnm! „ Ukij. „ ¡[ pjr osj `ks`j `o puonj kr ejf jtrjs
dj`bros! ¡Uà, fjs bosm`js, mejstm`js no voz of eumfnj y fj os `k `mlnktj prjblo`m sk ël
ostí ofm`jrmnj no `à! ¡[j fj lj m`j!
[jjfik mbro `uedj `ís sus jgjs y fuovm`ofto so tofsm.
„ º^o m`m: „ Xroiuftm ejf burlm.

„ Krõfkem`ofto. „ @o eruzj no brmzjs. „ Msà quo `o nkseulpms. Mufquo `o mrrmfquos Km

embozm fj vjlvorë m ejrror notrís no tk ej`j mftos. ^ofij m jtrjs dj`bros [jjfik, irmekms.
[m fj roqukorj no tus sorvkekjs.
Lo njy ufm sjfrksm tmf irmfno ej`j puonj y lj o`pugj logjs no `à pmrm ej`ofzmr m mvmfzmr
pjr lm bmfquotm. @o eruzj no brmzjs y mvmfzj rípknj, projeupífnj`o pjr fj oseuedmr sus
pmsjs notrís no `à. º]uë ostí dmekofnj:
Mvmfzj `ís rípknj skftkëfnj`o `ís tofsj ejfcjr`o `ís tmrnm. @k rospkrmekõf ej`kofzm m
miktmrso y tjnj `k euorpj m to`blmr. Ostjy lloimfnj m Km osqukfm y fj dmy rmstrjs no ël.
Ej`kofzj sorkm`ofto m projeupmr`o no dmborlj nogmnj `uy `jlostj y osj `ks`j lo k`pknm
romeekjfmr. Osj skifkckem quo roml`ofto tor`kfmrë `uortj of uf pmr no `kfutjs.
„ Notofto mdà. „ Ckfml`ofto lj oseuedj.

@k euorpj so crofm ml kfstmfto.

 

Ukij `mftofkofnj Km vkstm ckgm nol jtrj lmnj skftkofnj `k euorpj ejftrmorso y ljs forvkjs m
cljr no pkol ml oseuedmr Kms pksmnms meoremrso, @o `mftofij ostítkej of `k luimr ejf lm
rospkrmekõf emnm voz `ís posmnm. @k euorpj pkno m irktjs roirosmr m ël. @k `ofto `o pkno m
irktjs dukr.
Lj skoftj ejljemrso notrís no `à. @mftofij `k vkstm ckgm tmf nurj ej`j puonj jblkiífnj`o
mquo
fjnogof
vjltomr. Ej`kofzjj ovktmr
no `jvorso m to`blmr
quo uf pjej,
dmimf `ksquo
mlij `mfjs tofij quo vjlvorlms of puýjs pmrm
fj qukorj.
„ ^o dmrë ufm ÷ltk`m pruobm. „ Uusurrm, skoftj su tkbkj mlkoftj ijlpomr ejftrm `k euollj.
„ Uorí lj ÷ltk`j quo vjy m ponkrto. Of bmso osj, noeknkrë sk nogmrto kr no ufm voz pjr tjnms
j ml ejftrmrkj... vjlvorë m mcorrmrto nurm`ofto m `à. @ís quo mftos.
„ º]uë qukoros: „ Xroiuftj of uf dklj no vjz.

„ Bësm`o.

^jnj `k euorpj so ejftrmo no cjr`m nosmirmnmblo. Oseuedj irktjs of `k embozm, lm`oftjs

njljrjsjs y tjnjs ljs roeuornjs ej`kofzmf m mzjtmr`o njljrjsm`ofto. @o tofsj y `k bjem
so soem, fkoij ejf lm embozm sumvo`ofto mftos no ej`ofzmr m dmeorlj crofëtkem`ofto.
Ukoftj m [jjfik mbrmzmr`o pjr notrís. @o skoftj norrotkr mllà `ks`j, pknj m irktjs nmr`o Km
vuoltm y mrrmstrmr`o of su pkol, mcorrmr`o y poimr`o m ël nurm`ofto skf nospoimr`o.
Mrrmstrmr`o pjr su rjpm y mbrmzmrlj, bosmrlj, softkr su pkol nosfunm ijlpomfnj ejftrm Km
`àm.
@uornj `k lmbkj pmrm memllmr ol gmnoj quo trmtm no smlkr eumfnj skoftj sus lmbkjs rjzmfnj
ejftrm `k euollj `mfnmfnj oloetrkeknmn purm pjr tjnj `k euorpj. ^jnm Km `uorto y ol vmeàj
noftrj pmroeo oscu`mrso. @k ejrmzõf lmto ejf rmpknoz, tjnj `k euorpj rovkvo of sofsmekjfos,
sofsmekjfos,
emnm ckbrm no `k euorpj romeekjfm, `ks volljs so oorkzmf
rkzmf y emsk puonj softkr `k smfiro vjlvor
m emloftmrso ejf ol purj tmetj.
„ Bësm`o. Os lj ÷fkej quo to pknj. „ Xkno rjfej. „ Uk fj vuolvos, prj`otj nogmrto of pmz.
No tjnjs `jnjs, ym tofij jtrj lkfnj `uýoej dmekëfnj`o ej`pmýàm.
Uu cràm emremgmnm `o dkorvo Km smfiro. _fm pufzmnm no eoljs `o roejrro y mllà os eumfnj `o
vjltoj to`blmfnj. ]ukorj irktmrlo, ijlpomrlj.
„ ºJ- jtrj `uýoej: „ @k euorpj vuolvo m to`blmr.

„  _f proekjsj `uýoej, jbonkofto, tm`bkëf robolno, `uedm kfkekmtkvm, ckr`o. „  Ukiuo

sjfrkofnj `ís irmfno. „ [ lj oxtrmýj `uedj. ºUmbos:
@k euorpj ej`kofzm m to`blmr y Kms líirk`ms vuolvof m mpmroeor of `ks jgjs.
 

„ Mdjrm quo lj pkofsj. „ Uo mlogm foimfnj ejf lm embozm. „ Ujlj ostjy pornkofnj ol tko`pj
mquà ejftkij. [m `o quonõ of elmrj quo to do pornknj. Fk `jnj. Uuorto ejf tu vknm Gk`kf.
Cuo buofj ostmr ejftkij `koftrms nurõ.
º]uë:
º]uë...: ºXorj quë...:
„ [-yjjfik,.. „ @k vjz suofm suplkemfto porj m quo lj llm`o curkjsj.

„ Ukiuo ejf tu lkfnm vknm. ]uonms cuorm no guoij. „ Umeuno sus `mfjs. „ Roirosmrë ejf
`k `uýoej. ^÷... supjfij to nosoj suorto. Fjs vo`js Xmra.
[ ejf tjnm Km trmfquklknmn nol `ufnj `o nm lm ospmlnm y ej`kofzm m mvmfzmr logjs no `à.
Uu ckiurm so mlogm m pmsj loftj, tjrturífnj`o of sklofekj `koftrms yj lo `mftofij Km vkstm
ckgm. @k euorpj so kfelkfm dmekm mnolmfto porj yj irktj kftorfm`oft
kftorfm`oftoo quo so `mftofim qukotj.
@ks pkos nmf uf pmsj, ej`kofzj m suplkemr quo fj.
¡Fj! ¡Fj!
Xorj ym `o ofeuoftrj ejrrkofnj dmekm ël. Lj tj`j no ljs dj`brjs y lo njy Km vuoltm. Lj
oseuedj `mlnoekr porj lj tj`j ejf cuorzm y rjnoj `ks brmzjs pjr su ekfturm pmrm tkrmrlj
dmekm `à y jeultmr ml kfstmfto `k rjstrj of su poedj rospkrmfnj su mrj`m. Uo tofsm y so
`mftkofo kf`õvkl ufjs soiufnjs.
„ Md, `kornm... „ @mlnkeo y ël `o mprkotm ejf `ís cuorzm guftmfnj fuostrjs
fuostrjs euorpjs dmstm
quo ol mkro fj pmsm.
[ fufem so dmbàm softknj tmf bkof. @kornm. ]uo fufem so dmbàm softknj msà no bkof. ]ukorj
`otor`o nobmgj no su rjpm pmrm softkr su emlknoz, sus brmzjs mlrononjr no `k euorpj so
skofto tmf bkof, tmf prjtoetjr y eílknj. Mquol cràj ejfsu`këfn
ejfsu`këfnj`o
j`o nosmpmroeo pjr ej`plotj.
Mquollm emrkekm, su ejrmzõf rotu`bmfnj of `ks jànjs, Km rmpknoz m Km quo vm, su mimrro
dmekofnj `ís proskõf ml kiuml quo `ks brmzjs y `k cràm y d÷`onm `ogkllm nobknj m Kms
líirk`ms ropjsmfnj of ël.
@o skoftj `mromnj y o`brkmimnj eumfnj ël ofronm sus nonjs of `k embollj y `o dmeo uf
pjej dmekm mtrís pmrm vor`o ckgj m ljs jgjs. Uo kfelkfm. Ukoftj uf ejsquklloj eumfnj sus lmbkjs
nolkfomf `k `ogkllm ejf sus jgjs eorrmnjs, su rospkrmekõf posmnm y sus `mfjs bmgmfnj m `k
ospmlnm bmgm ejlífnjso nobmgj no `k rjpm.
„ [jjfik... „ Suolvj m susurrmr skftkëfnj`o lkiorj, eílknj dmstm lm puftm no `ks pkos.

„ @uýoej... „ Ropkto ël dmstm tj`mr`o ejf cuorzm.

[ tkrj of uf poquoýj irktj su euollj skftkofnj `k euorpj to`blmr eumfnj o`pugj `ks lmbkjs
ejftrm ljs suyjs. ^mf dm`brkoftj... tmf porcoetj.
 

@o vm m o`pugmr ejftrm Km pmron no fuovj skf nogmr no memrkekmr `k `ogkllm y tj`ífnj`o

ejf ckr`ozm. Uu tmetj `o mrrmstrm no fuovj y tjnj ol vmeàj, ol miugorj of `k ostõ`mij y
poedj pmroeo llofmrso pjr ej`plotj eumfnj vuolvj m softkr su posmnm rospkrmekõf ejftrm Km
`àm. Uus lmbkjs mbrkëfnjso pmsj sjbro ljs `àjs y sus `mfjs busemfnj uf ejftmetj
nosospormnj ejf `k pkol nosfunm. Ekorrj ljs jgjs y mrrmstrj `ks ejrtms uýms pjr tjnm su
ospmlnm `jrnkofnj ejf cuorzm su lmbkj kfcorkjr.
Ël gmnom y `o emrim, ofrjllj `ks pkorfms mlrononjr no ël skftkofnj ol rmstrj no sus bosjs. Ël
so sopmrm y skiuo `jrnkofnj `k pkol dmstm subkr no fuovj m `k jrogm.
„ ]ukorj dmeorto `àj... „ Uu vjz cmllm. „ ]ukorj `mremr emnm rkfeõf no tu euorpj, tmtumfnj
tu euorpj ejf `ks `mrems, mbrkr tus pkorfms y oftorrmr`o prjcfnj of tk. ]ukorj softkrto
mprotmr`o y irktmr of `k bjem quo fj `o dms jlvknmnj, quo fmnko `ís quo yj puono
ej`plmeorto ej`j yj lj dmij, quo fj oxksto jtrj dj`bro of tu vknm quo fj som yj.
„ [jjf... „ @k euorpj ej`kofzm m to`blmr ejftrm ol suyj, sopmrm sus lmbkjs y ljs mrrmstrm
pmrm vjlvorljs m pjfor sjbro ljs `àjs.
Nuolo.
„ Nklj.

@o rod÷sj m dmeorlj.
„ Nklj. „ Ropkto ejf `ís cuorzm oftorrmfnj sus nonjs m `ks ejrtmnjs.

Nkjs. @k rospkrmekõf os kfostmblo, cuorm no ejftrjl.

„  Fmnko `ís quo t÷ puonos ej`plmeor`o... „  Uusurrj `jrnkofnj `ks lmbkjs y luoij
sjltífnjljss nogífnjljs rjgkzjs. „ Fmnko puono ej`plmeor`o ej`j t÷ lj dmeos...
sjltífnjlj
Eõ`j oxtrmýmbm ol nuleo kfckorfj.

„ Fj oxksto jtrj dj`bro of `k vknm quo fj soms t÷... „ Uusurrj eorrmfnj `ks jgjs ejf
cuorzm. „ @àj
„ ^uyj. „ Ropkto ël mftos no bosmr`o ejf dm`bro. „ @àj..

Lj tj`j no vuoltm skftkofnj lm skferjfàm porcoetm oftro m`bjs.

„ ^uyj...
 

|3?

GK@KF 

Sjy mvmfzmfnj voljz`ofto

voljz`ofto pjr Lms emllos ejf ol tolëcjfj of Lm jrogm. @uornj `k lmbkj ejf
projeupmekõf y ej`kofzj m suplkemr of vjz bmgm quo tjnj ostë bkof.
Buzõf no vjz.
Euolij y iumrnj ol tolëcjfj ejf ol ejrmzõf lmtkofnj nurm`ofto of `k poedj. Lloij
ejrrkofnj m lm ufkvorsknmn skftkofnj mlij dolmnj kr`o roejrrkofnj. Nosno dmeo tros nàms tjnj
dm sknj ufm `mlnktm ljeurm. Dmeo tros `mnruimnms
`mnruimnms `o ofejftrë ejf [jjfik o kfeluskvo mdjrm
`o rosultm `uy oxtrmýj. Ej`j sk cuoso ufm ospoeko no suoýj.
Fj mtmem, fj vkofo. Msà no rípknj ej`j vkfj, msà no rípknj so oscu`õ.
º[ sk sk`plo`ofto cuo ol mlejdjl: º_fm mluekfmekõf `àm:
Ejfcjr`o ljs nàms pmsmbmf orm emnm voz `ís prjbmblo. Ukf o`bmrij, ol quo ^modyufi fj
`o ejftostmrm fk nkorm rmstrjs no vknm ej`ofzmbm m projeupmr`o sorkm`ofto. Lo dmbàm
`mremnj, `mfnmnj `ofsmgos, dmstm ejrrojs y fmnm. Uo dmbàm oscu`mnj. Dmblë m su o`prosm
y nkgorjf quo tuvj quo oxtofnorso. Uo foimrjf m nmr`o `ís oxplkemekjfos.
„ ¡Gk`kf! „ Lm vjz no Fmyojf `o smem no `ks pofsm`koftjs. Sjltoj m vorlm y osbjzj ufm
poquoým sjfrksm mftos no meoremr`o m ollm.
„ Doy. „ Umlunj. „ ºEõ`j vms:

„ Oxeolofto, irmekms. „ Nkeo ollm ejljeífnjso m `k noroedm. „ º^mo ym roirosõ no su vkmgo:

„ M÷f fj. „ ^rmtj no fj nogmr of

o f elmrj `k kfej`jnknmn.
Fmyojf mskofto y fj dmeo `ís proiuftms ml rospoetj. M`bjs mvmfzm`js m ljs Lmbjrmtjrkjs
y fjs kfstmlm`js of ufms skllms no `otml crofto m ufm ofjr`o pkzmrrm njfno uf prjyoetjr
`uostrm nkvorsms k`íiofos m Kms quo m÷f fj lo prostj mtofekõf. @o mej`jnj Km bmtm guftj
ejf Fmyojf y m`bjs smem`js uf eumnorfj pmrm tj`mr fjtms.
Jnkj osto tkpj no elmsos, foeosktj ufm `osm pmrm mpjymr`o y fj sk`plo`ofto dmeorlj of `ks
pkorfms. Os kferoàblo`ofto kfeõ`jnj.
„ Ej`ofzm`js lm soskõf. „ Dmblm Km vkogm prjcosjrm ejf vjz `jfõtjfm, „ Ej`j vk`js
Km voz pmsmnm...

Oseuedj mtoftj tj`mfnj uf pmr no fjtms. @o ofcjej of Kms k`íiofos y nkstkftms mfmtj`àms
no nkstkftms pmrtos nol euorpj
e uorpj mllà prosoftmnms. Fjs dmeof ufjs euíftjs ogorekekjs no roeotm
 

`ënkem j pmsjs pmrm prjeonor of x emsj. Lm vornmn sjy `uy buofj of osj y fj `o emusm
tmftm nkckeultmn, skf o`bmrij of osto `j`oftj os mburrknj.
Llovj ostjs nàms `uy mfskjsj, mlij dkpormetkvj. Xuonj vor ol lkbrj y roloor Km píikfms eumtrj
voeos y muf msà fj ostmràm prostmfnj mtofekõf. Xjr suorto os Km ÷ltk`m djrm y `o skoftj `ís
rolmgmnj, of eumroftm `kfutjs smlk`js.
Mliukof pkem `ks ejstkllms dmekofnj quo vjltoo uf pjej msustmnj. @k sjfrksm so ofsmfedm.
„ Fj eroà quo vkfkorms. „ Uusurrj of vjz bmgm y vuolvj Km vkstm ml crofto.

„ Mquà `o tkofos. „ Nkeo Ollkjt meoremfnj `ís su skllm m Km `àm. „ ºOstís `ogjr:

„ Elmrj. „ Lo sjfràj ej`j puonj y lj jbsorvj. „ º^÷ eõ`j vms:

„ Mfskjsj. „ Ujfrào. „ Ostjy ej`ofzmfnj m propmrmr fuostrj vkmgo.

„ ºFuostrj vkmgo: „ Xroiuftj of vjz uf pjej mltm.

_f ostruofnjsj "sdddd" so dmeo oseuedmrof Km smlm emllífnj`o pjr ej`plotj. Mprkotj `ks
lmbkjs y ufm sjfrksm so cjr`m. Sjltoj m vor no fuovj m Ollkjt y dmij `k skllm dmekm mtrís dmstm
quo quonm`js emsk dj`brj ejf dj`brj, ël ostí tjnmvàm uf pjej mtrís.
„ ºEroàsto quo jlvknmràm tu eu`plomýjs: „ Xroiuftm nkvortknj.

„ ºEõ`j smbos euífnj eu`plj mýjs: „ Uusurrj rkofnj.

„ @o lj nkgksto Km voz quo cuk`js m guimr ijlc. „ Nkeo ël.

„ ºFj cuo eumfnj cuk`js ml rostmurmfto gmpjfës:„ Ofmrej ufm eogm.

„ Fj. Mllà cuo fuostrj prk`or bosj. „ Xollkzem `k fmrkz.

„ Elmrj. „ @o rubjrkzj y `uornj `ks lmbkjs.

„ º[ roeuornms nõfno lj dkek`js Km prk`orm voz: „  Uo meorem uf pjej m `k euollj, `o

ostro`ozej.
„ Cuo of fuostrm eumrtm ektm. „ Uusurrj roejrnmfnj nkvortknj.

„ ºRoeuornms quë dkek`js: „ Ukiuo proiuftmfnj.

@o `mftofij of sklofekj ufjs soiufnjs y oftroekorrj `ks jgjs. Ukoftj m Ollkjt meoremrso uf
pjej `ís y ropjsmr su `mfj of `k `uslj dmekofnj uf poquoýj eàreulj quo `o ejsqukllom
dmstm Km fuem. Rolm`j `ks lmbkjs y ljs `uornj pmrm jeultmr `k sjfrksm.
„ Cuo mquà. „ Lo nkij of ufm rksm bmgm. „ Of ljs lmbjrmtjrkjs nol soiufnj pksj.

„ [ tjnj pjrquo dmbàms jlvknmnj tus ost÷pknms llmvos y roirosm`js. „ Ej`oftm nkvortknj.

„ [ fjs quonm`js ofeorrmnjs. „ Ckfmlkzj sjfrkofnj. „ Uà. Lj roeuornj.

 

„ Lueàms su`m`ofto soxy rostroimnj ejftrm Km `osm nol prjcosjr y ik`kofnj `k fj`bro.
„ Uusurrm sjemrrõf.

„ Ollkjt, fj os `j`oftj. „ Uusurrj uf pjej tofsj. @k euorpj so dkolm of uf soiufnj y uf

funj so cjr`m of Km bjem no `k ostõ`mij.
„ ]ukorj vjlvor m kftoftmrlj. „ ^j`m `k `mfj. „ Gk`kf. ^mo fj dm vuoltj.
vuoltj.
„ Fj. „ Nosvkõ lm `krmnm fuovm`ofto m Km pkzmrrm, mdjrm uf vknoj so ostí
o stí roprjnuekofnj.
„ º]uë nkeos: „ Ukiuo sjbmfnj `k `mfj.

„  Fj lj së. „  Suolvj lm vkstm m Ljs eumnorfjs. „  Eumfnj fjs vo`js emsk sko`pro
tor`kfm`js... dmekofnj osj. [...
„ ^÷ roml`ofto `o iustms. „  @o nkeo. „ @o iustms no`mskmnj. ºXjr quë fj ejrtms m
^modyufi y to vkofos ejf`kij:
„ Os `ís ej`plkemnj quo osj. „ Uusurrj.

„ ^÷ tm`bkëf `o nkgksto quo to iustmbm. ºXjr quë fj lj kftoftm`js:

kftoftm`js:
„ Mdjrm `ks`j ostjy tofkofnj uf torrkblo nogm vu.

„ Ekorrj `ks jgjs.

„ º[ osj: „ Xroiuftm nkvortknj.

Ukoftj ufm pufzmnm njljrjsm

njljrjsm of `k poedj y suspkrj mbrkofnj `ks jgjs. Fkoij ejf lm embozm.
„ Fmnm. „ Lo rostj k`pjrtmfekm. „ @o mejrnë no uf ox sk`plo`ofto.

„ º[ sk to dmij jlvknmrlj: „ Kfsksto.

„  Ollkjt. „  @o vjltoj dmekm ël. „  Mproekj tjnj ostj porj eroj quo nobo`js ejrtmrlj.

^or`kfmrlj sk`plo`ofto y...

„ Fj. „ Kftorru`po. „ Sm`js mcuorm.

Ël os ol prk`orj of lovmftmr lm `mfj pmrm smlkr nol lmbjrmtjrkj. @o dmeo ufm soým ejf su
 bmrbkllm pmrm quo lj skim. @uornj `ks lmbkjs y lj skij nogmfnj `k eumnorfj of lm skllm bmgj
Km `krmnm no Fmyojf quo `o proiuftm ejf Km `krmnm "quë sueono:". Lo dmij ufm soým no
quo `o osporo y ollm mskofto y roirosm Km vkstm ml crofto.
Ollkjt y yj mvmfzm`js pjr ljs pmsklljs dmstm ejlmrfjs of ufj njfno dmy njs mulms, m`bms
vmeàms. @o mrrkfejfm of ol ospmekj, `o eruzj no brmzjs crofto m ël.
„ º]uë dm pmsmnj: „ @o proiuftm sorkj.

„ Fmnm.
 

„ Gk`kf.

„ ¡^o do nkedj ym quo fmnm!

@o `uornj Km lofium y suoltj uf iruýknj no crustrmekõf. Ollkjt `o tj`m no ljs dj`brjs y

`o nm uf sumvo `msmgo quo `o nostofsm. Nogj emor `ks `mfjs m `ks ejstmnjs y ekorrj `ks
jgjs skftkofnj `k euorpj bmlmfeomrso loftm`ofto no mnolmfto dmekm mtrís nobknj m su
`jvk`koftj.
„  ^o tofnrë pmekofekm Gk`kf. @o iustms `uedj. „ Mimrrm `k bmrbkllm, mbrj ljs jgjs. „ 
Llovm`js uf mýj no ejfjeorfjs. Uë eõ`j oros, smbos eõ`j sjy.
„ ^÷ fj lj oftkofnos. „ Bmgj Lm `krmnm. „ Os mlij quo vm `ís mllí no ufm sk`plo rolmekõf
soxuml.
„ Kfempmz no toforlms. „ @o kftorru`po.

„ O„ oso os jtrj to`m. „ @o skoftj ofjgmr porj ël fj so poremtm no ollj. @mlnktj.

„ ºOftjfeos:

„ ºMproekms tu vknm:

„ Xjr supuostj.

„Mlëgmto no `à.

„ ºXornõf: „ mbro sus jgjs y crufeo su eoýj.

„ Fj puonos oftofnorlj porj erëo`o eumfnj to nkij quo ostm`js `ogjr logjs. „ Lo nkij
lm`kofnj no fuovj `ks lmbkjs. „ Xjr cmvjr Ollkjt. Fj qukorj quo tor`kfos... lmstk`mnj.
 @uortj.
„ Fj vms m lmstk`mr`o Gk`kf. „Ol rào y sjbm `k `ogkllm.

[j fj. [jjfik sà
„ Fj lj oftkofnos. „ Ropktj.

„ Oftkofnj quo ostís kftoftmfnj dukr porj nobos ofcroftmrlj. „ Ukiuo ël. „ Gk`kf. Fj to
jnkj. Uk cuorms uf sk`plo pjlvj `o dubkorm rofnknj m lm prk`orm quo `o roedmzmsto.
„ Ollkjt...

„ [ lj quo t÷ foeosktms os uf buof pjlvj. „ Ropkto nkvortknj.

„ Fj. „ @o nockofnj.

„ Mftos no quo lj kftoftírm`js dmeo ufm so`mfm, ºeuífnj cuo lm ÷ltk`m voz quo tuvksto
soxj: „ Xroiuftm eruzífnjso no brmzjs.
 

„ Mijstj. „ Lo nkij. „ Ckfmlos.

„ ºEjf: „ Xroiuftm mlzmfnj ufm eogm.

„ Ol quo vofàm no kftorem`bkj no Km ufkvorsknmn no Jxcjrn. „ Mlzj m`bjs dj`brjs.

„ _f buof pjlvj, Gk`kf. „ Ujfrào.

Dmeo njs mýjs, qukzís.

„ Fj lj së. „ Crjtj `ks brmzjs. „ ]ukzís ejftkij. Xorj cuo of Gulkj, ol =2.

„ ºOso fj ol nàm no eu`plomýjs no Km soýjrktm...: „Uo crofm.

„ Uà. „ Lo kftorru`pj. „ Oso fj os ol

o l puftj. Fj foeosktj uf buof pjlvj, sjy colkz Ollkjt.
„ Gk`kf. „ Ol vuolvo m tj`mr `k `mfj. „ Fjs do`js mejstmnj qukfeo voeos.

„ Jfeo.

„ @ks`m ejsm.

Mlzj ufm eogm, ël rào no fuovj.

„ Of osms, puonj noekr quo sjlj tros punksto dmbor roml`ofto nkscrutmnj. Nkeo skf pofm. [
ostí bkof. @o roejfcjrtm ol smbor quo yj fj sjy ol nol prjblo`m.
„ ¡Jyo! „ Oxelm`j `jlostj porj ufm rksm osempm.

„ Xuonos ejfckmr of `à. º]ukoros prjbmr ejsms fuovms: ]ukzís tofims cotkedos quo fj to
mtrovos m rovolmr y osj prjbmblo`ofto to crofm m oxpork`oftmr ol plmeor. „  Ukiuo ël. „ 
º^kofos cotkedo ejf ljs pkos:
„ Nkjsos, fj. „ Ràj kfovktmblo`ofto.

„ ºEjf tmejfos: „ Ukiuo.

„ ^m`pjej. „ Fkoij ejf Km embozm.

„ ºOftjfeos:

„ Ollkjt. „ Mdjrm os `k turfj no tj`mr sus dj`brjs. „ Oros mnjrmblo, iumpj, buofj of Km
em`m, embmllorjsj, nkvortknj y su`m`ofto kftolkiofto. [j sjy uf emsj pornknj. Xuonos
ofejftrmr m mliukof `ogjr. ^o lj msoiurj.
„ Oros no`mskmnj mrnkofto y `kstorkjsj ej`j pmrm nogmrto ¡r. Fj dmrë osj sk m osj to rockoros.
„ Fkoim ejf Km embozm. „Xuonj tofor m mliukof `ogjr, tml voz. Xorj to qukorj m tk mnjrmblo
emedotõf.

„ Ollkjt. Fj cufekjfmrí. „ Lo nkij sorkj.

 

„ Fj puonos smborlj dmstm quo lj kftofto`js. „ Ol mlzm sus dj`brjs, pjfij `ks jgjs of
 blmfej porj ël mtrmpm `k
`k bmrbkllm. „ Mfnm, nm`o uf bosj.
„ Ollkjt... „ Ej`kofzj.

„ _fj.

Uuoltj uf suspkrj y `o meorej pmrm bosmr emstm`ofto sus lmbkjs. @o mlogj uf pjej porj ël
vuolvo m tkrmr no `ks mftobrmzjs y ej`kofzm m bosmr`o ejf corvjr. Uuoltj uf poquoýj
io`knj.
„ ^ „ t÷ nkgksto quo uf bosj. „ Uusurrj eumfnj ej`kofzm m nogmr poquoýjs bosjs of `ks
`ogkllms dmstm lm bmrbkllm.
„ Osj fj os uf bosj Gk`kf. „Rào.

Mrquoj uf pjej `k ospmlnm eumfnj skoftj sus nkoftos elmvmrso of `k euollj. Ekorrj ljs jgjs
ufjs soiufnjs trmtmfnj no ofejftrmr ol iustj no mquollj. Os runj, sà... ºpjr quë `o euostm
oftjfeos softkr mlij: @o `mftofij of sklofekj dmstm quo roekbj ufm emedotmnm
e medotmnm kftorfm.

¡Edupotjfos!
„ ¡Ollkjt notofto! „ Uusurrj vkjloftj y lj o`pugõ dmekm mtrís.

„ º]uë: Xroiuftm ejfcufnknj

ejfcufnknj..
Llovj `k `mfj m `k euollj y `o eubrj ml kfstmfto skftkofnj ol torrjr pjr tjnj `k euorpj.
Ollkjt lmnom su embozm.
„ ºGk`kf: „Xroiuftm ejfcufnknj.

„ ¡Md, `mlnktm som! „ Umlij ejrrkofnj nol pmskllj pmrm vjlmr m ljs bmýjs poso m lm vjz no
Ollkjt m `ks ospmlnms. Mbrj Km puortm nol bmýj y ejrrj crofto ml ospogj ml kfstmfto. @o
noseubrj y skoftj mlij cràj of `k smfiro ml vor tros edupotjfos. Cjr`mf ufm Làfom emsk
porcoetm, njs sjf rjgkzjs, ufj emsk `jrmnj. @mlnkij. Iofkml. Lj quo cmltmbm.
@o subj uf pjej ol euollj no Km bmtm porj os kf÷tkl. Mpofms eubro ol ÷ltk`j, ljs prk`orjs
njs sà.
Ol tk`bro `o mfufekm quo dm ckfmlkzmnj ol nàm. Umlij ejrrkofnj nol bmýj y roirosj ml
lmbjrmtjrkj njfno tjnjs ym ostíf iumrnmfnj sus ejsms. Ukoftj Km `krmnm no Ollkjt sjbro `à
porj `o fkoij m novjlvërsolm. @o euolij Lm `jedklm ml dj`brj y smlij rípknm`ofto
mgustmfnj ol euollj no lm bmtm pjr Kms puortms pmrm roirosmr m emsm.
Fj puonj eroor quo roml`ofto `o dm doedj tros `mlnktjs edupotjfos. @ís `kornm quo
romeekjfë tmrno. Fj vjlvorí m pmsmr. Fj. Fufem `ís. Xrj`osm, `oim prj`osm.
 

O`pugj Kms puortms no lm ufkvorsknmn y smlij no ollm m pmsj voljz porj `o notofij of soej
skftkofnj `k ejrmzõf nogmr no lmtkr y `k smlkvm tjrfmrso mirkm. @o crofj y loftm`ofto `o njy
Km vuoltm pmrm ej`ofzmr m mvmfzmr no roirosj.
„ kGk`kf! „ Llm`mf.

^kofo.
]uë.
Uor.
_fm.
 Gjnknm.
Brj`m.
Ukij mvmfzmfnj ckfikofnj fj oseuedmr porj ufms pksmnms `o dmeof vjlvor`o ljej,
lktorml`ofto. Xoij uf poquoýj irktj y skoftj `k euorpj mzjtmrso vkjloftm`ofto ejf emljr
e mljr y
cràj of nosejftrjl tjtml dmstm quo sus `mfjs `o mtrmpmf no ljs brmzjs y tkrm dmekm `à. Nogj
no polomr y `mftofij lm vkstm m uf ejstmnj dmstm jbsorvmrlj ejf ol rmbkllj nol jgj.
„ º]uë qukoros [jjfik: „ Xroiuftj skftkofnj `k ejrmzõf rotu`bmr vkjloftm`o
vkjloftm`ofto
fto of `ks
jànjs.
„ Skfo pjr tk. „ Ejftostm cràj. „ Nogm no dmeor nrm`ms pjr tjnj.

„ ^÷ fj lj oftkofnos... „Uusurrj.

„ Oftkofnj quo sk fj oftrms ml mutj of nkoz soiufnjs, t÷ y yj tofnro`js prjblo`ms. „ 

M`ofmzm.
@o mej`jnj Km `jedklm mzjtífnjlm vkjloftm`ofto
vkjloftm`ofto ejftrm `k ospmlnm y `o zmcj no ël of uf
`jvk`koftj soej. Ej`kofzj m mvmfzmr ml mutj foirj ostmekjfmnj eorem no fjsjtrjs y mbrj
Km puortm nol ejpkljtj pmrm oftrmr. Mprjvoedj quo [jjfik nm Km vuoltm pmrm mej`jnmr`o ol
euollj. Ostjy `uortj sk vo osj.
Ël oftrm y mzjtm ejf cuorzm Km puortm. Xrofno ol mutj y osto ruio sumvo`ofto, ol mkro
mejfnkekjfmnj so profno y ^do roloftloss „  @o mimkfst tdo Novkl ej`kofzm m sjfmr of bmgj
vjlu`of. Osbjzj ufm poquoým sjfrksm.
„ ºLjs ejfjeos: „ Xroiuftm [jjfik vkëfnj`o no rojgj.

„ Elmrj quo ljs ejfjzej. „ Ujfràj kfovktmblo`oft

kfovktmblo`ofto.
o. „ Bo emrocul wdmt yju wksd cjr kt
`kidt mll ej`o truo.
„ Emro cull wdmt yju soll crj` kfskno jc yju. „ Ukiuo ël Km emfekõf.
 

Ujfroà`js ml `ks`j tko`pj porj eumfnj fjs poremtm`js no ollj lm bjrrm`js of uf

`jvk`koftj. [j `o eruzj no brmzjs y jbsorvj ml crofto `koftrms [jjfik skiu
skiuoo `mfogmfnj.
„ º]uë dmeàms mquà: „ Xroiuftj yofnj nkroetm`ofto ml irmfj.

„ Skfo m vor sk em`bkmrjf ol ejljr no lm ufkvorsknmn

ufkvorsknmn y plmftmrjf `mrimrktms, „ Ejftostm.

„ Gm„ gm. @krm ej`j `o pmrtj no rksm @kf. „ Ej`oftj no `mlm imfm.

„ Xjnràm pmrtkrto porj fj no rksm. „ Lj voj sjfroàr.

Sjltoj m vorlj ml kfstmfto ejf jgjs osemfnmlkzmnjs. Ël `o novuolvo Km `krmnm skf oxprosmr
fmnm dmstm ufkr sus lmbkjs y lmfzmr`o uf bosj.
@ks `ogkllms so tjrfmf no uf rjgj vkjloftj y ml kfstmfto nosvàj Km `krmnm ml crofto jtrm voz.
@k ejrmzõf vm `uy rípknj y skoftj uf ejsquklloj of `k bjem quo `o k`pulsm m sjfroàr porj
`o roskstj bkof. @k euorpj so smeuno y ufm ejrrkofto olëetrkem no mnrofmlkfm `o mtrmvkosm.
º]uë dm sknj osj:
„ ºEõ`j smbos nõfno ostunkj: „ Xroiuftj skf mtrovor`o m vorlj, `ks `ogkllms tjnmvàm

ejsqukllomfnj pjr ol ost÷pknj ejquotoj no su pmrto.

ejsqukllomfnj
„ Gk`kf. ºRoml`ofto to lj proiuftms:
pro iuftms: „ Rào uf pjej. @o poremtj mllà quo su vjz so dm vuoltj
`ís rjfem y prjcufnm. ¡]uë soxy, gjnor!
„ Bkof. ºEõ`j ejfjeos `ks djrmrkjs: „ Ejftrmmtm
Ejftrmmtmej.
ej.
„ Fj lj dmij. Llovj osporífnjto tjnj ol nàm. „ Ejftostm sk`plo`ofto.

Sjltoj m vorlj porj su oxproskõf fj `uostrm fmnm y tkofo Km vkstm ml crofto. ºDmblm ofsorkj:
@o `mftofij of uf sklofekj `ís posmnj y rolm`j `ks lmbkjs mftos no vjlvor`o m eruzmr no
 brmzjs.
„ Buofj. „ Fj së quë rospjfnorlo. „ º[ so puono smbor m nõfno `o llovms:

„ º^÷ m nõfno eroos quo to llovj: „ Lmnom uf pjej su embozm y vuolvo m elmvmr`o mquolljs
imtufjs jgjs quo `o ostro`oeof.
„ M uf sõtmfj njfno fmnko puonm ofejftrmr`o, „ Lo ejftostj ejf ufm sjfrksm.

Ol `o Km novuolvo y mlzm m`bms eogms nkvortknj. @uornj `ks lmbkjs kfempmeos no bjrrmr Km
sjfrksm quo `o prjvjem su sjfrksm prjvjemnm pjr lm `àm. ¡Xorj quë `o sueono!
„ ]ukzís. Fj suofm tmf `mlm knom. „ ^j`m mkro. „ Xorj fj. ^ofij plmfomnj mlij `ogjr
pmrm fjsjtrjs.
„ º]uë tkofos plmfomnj: ^ofij quo ostunkmr. „ Lo nkij.
 

„ Xuonos ostunkmr ejf `k pofo oftorrmnj of tu eulj, erëo`o. @o msoiurmrë no osj.„ Iukým

ol jgj.
@o mtrmimftj ejf `k prjpkm smlkvm y mkro. ^mpj `k bjem y vuolvj m ofrjgoeor brutml`ofto.
Mbrj lm bjem y oseuedj lm emremgmnm no [jjfik quo `o orkzm Ljs volljs. Cjr`j ufm làfom ejf
`ks Lmbkjs y skoftj `k rospkrmekõf meolormrso.
„ Fj os irmekjsj. „ @mlnkij pjr lj miunm quo smlo `k vjz.

Ol rào.
„ Fj os irmekjsj. „ Ropktj `jlostj.

Ël mskofto ej`j nkekofnj "mgí, elmrj".

„ Kro`js m eofmr `uýoej. „ Nkeo ël nospuës no ufjs soiufnjs of sklofekj.

„ ºEofmr: „ Mlzj ufm eogm y fuovm`ofto vjltoj m vorlj.

„ Xjr sk fj to ckgmsto of Km djrm, sjf emsk Kms skoto.„ Mpuftm ejf su bmrbkllm.

„ Fj `o sjrprofno kr m eofmr. @o sjrprofno kr m eofmr ejftkij. „ Ofcjej Km ÷ltk`m pmlmbrm.

„ º]uë tkofo: „ Xroiuftm mlzmfnj ufm eogm.

„ º^÷: Kfvktífnj`o m eofmr m `à: „ Xroiuftj nkvortknj. „ ºOfsorkj:

„ Gk`kf ym fj sjy uf `jejsj. „ @o nkeo cràj. ^rmij nurj... osj cuo soxy. „ Eroj quo puonj
pofsmr ejf `myjr `mnuroz y elmrknmn quo mftos.
„ Elmrj. „ Fj puonj ovktmr burlmr`o uf pjej.

„ Fj puonos noekr`o quo sjy ol `ks`j quo ejfjeksto.

„ Fj. „ Lj mn`ktj. „ Xorj fj voj irmfnos nkcorofekms.

„ ^kofos rmzõf. „ Mskofto. „ ]ukzís mdjrm o`pojrë.

„ Osj fj `o mfk`m `uedj. „ @ur`ullj.

„ ^÷ skiuos skofnj uf kfiofuj knkjtm. „ Ujfrào. „ Djr`jfml. Xkllj.

„¡@oftkrm! „ Oxelm`j vkëfnjlj curkjsj.

„ ºEuíftms voeos to `msturbmst

`msturbmstoo pofsmfnj of `à: Sm`js. Nk`o. „ @o sjfrào.
„ ¡[jjfik pjr nkjs! „ Oxelm`j djrrjrkzmnj.

„ [j lloimbm m dmeor`o pmgms pofsmfnj of tk m voeos dmstm tros voeos pjr nàm.

„ ¡[m bmstm!
 

„ º^o nkij eõ`j lj dmeàm:

Ukoftj `ks `ogkllms ej`ofzmr m ofrjgoeor y `k euorpj pmlpktmfto. Fkoij ejf Km embozm ejf Km
imrimftm soem y eorrmnm. Ol emljr ej`kofzm m msckxkmr`o, busej nosospormnj ol bjtõf pmrm
 bmgmr lm voftmfkllm
voftmfkllm porj ostí bljqu
bljquomnm.
omnm. @ks brmzjs ej`
ej`kofzmf
kofzmf m to`blmr.
to`blmr.
„ ¡Notëf ostj! „ Oxelm`j. @o jbsorvm nkvortknj. „ ¡@kf!

„ Uuofm soxy eumfnj `o llm`ms pjr `k mpollknj.„ Nkeo sjemrrõf.

„ ¡@kf! „ Suolvj m irktmr.

„ @ís sk lj irktms.

@o tmpj Km emrm eubrkofnj `k fmrkz y bjem nogmfnj sjlm`ofto ml noseubkortj `ks jgjs. Fj
puonj eroorlj. Os kferoàblo, fj njy erënktj.
„ º]uë no`jfkjs to sueono: „ Xroiuftj nostmpífnj`
nostmpífnj`o.
o.
„ Fj ejftostmsto m `k proiuftm. „ Kfsksto vjlvkofnj Km vkstm ml em`kfj.

„ Fj `o `msturbj pofsmfnj of tk, [jjfik. „ @o nockofnj.

„ ºFj: „ Lm`o su lmbkj kfcorkjr. „ Fj to eroj.

„ Fj lj dmij. „ Ropktj. @k vjz qukobrm.

„ Lístk`m.

Fkoij ejf lm embozm y rosjplj munkblo`ofto. º]uë `kornm lo sueono:

„ Jd. Lj jlvknmbm. ]uo to ofemftm quo to nof pjr mtrís.

„ º]uë to sueono:!

„ Msà quo nk`o. „ Suolvo Km vkstm dmekm `à. „ ºEuíftjs nonjs to `otksto pofsmfnj of `à:

„ ¡Fkfiufj! „ Oxelm`j curkjsj. „ ¡Eõrtmlj!

„ Uko`pro lueos `ís mpotoekblo ofjgmnj. „ Iruýo `jrnkofnj sus lmbkjs.

„ Xmroeos uf nosospormnj vkriof trmtmfnj no ckltromr ejf pkrjpjs bmrmtjs no kftorfot. „ 

Mtmej of uf nosospormnj kftoftj no tofsmr ol m`bkofto.
„ Ujy uf nosospormnj pjr vjlvor m toforto nobmgj no `à nosfunj y irktmfnj `à fj`bro. „ 
Uus jgjs so jseuroeof. „ ]ukorj cjllmrto.
„ Fj lj dmrís.

„ Fj `o rofnkrë `uýoej.

„ ¡Fj `o mejstmrë ejftkij!

 

ºXjr quë skoftj quo lj ostjy irktmfnj `ís pjr `à quo pmrm ël:
„ M„ mno`ís. „ Umeunj uf pjej `ks brmzjs `jstrmfnj nosospormekõf. „ ¡^„ t÷ fj oros
msà no
ejquotj fk lmfzmnj! Os noekr, t÷ mftos...

„ [j mftos. „ Ropkto. „ [j mdjrm sjy msà.

„ ºEjf tjnjs: „ Xroiuftj cràj.

„ @ís ejftkij.

„ @mlnktj soms.

„ Rosksto eumftj puonms. Ml ckfml ym smbo`js eõ`j tor`kfmrí ostj. „ Ujfrào.

„ Bígm`o. „ Ospotj.

„ Fj lj dmrë. „ @o rotm ejf ufm sjfrksm.

„ ¡Mbro Km `mlnktm puortm! „ ^rmtj no dmeorlj porj ostí trmbmnm.

„ Jblàim`o.

@k smfiro dkorvo.
„ [jjfik, tkofos ekfej soiufnjs. „ M`ofmzj.

„ º^÷ nífnj`o õrnofos: Osj sà quo fj. „ Fkoim ejf su embozm.

@o `mftofij of sklofekj dmstm quo `o mbmlmfzj dmekm ël of uf nosospormnj kftoftj no

ijlpomr ejf lm pml`m no `k `mfj ol bjtõf no ljs soiurjs. Edkllj eumfnj [jjfik `o mtrmpm
no Lm emnorm y `o tu`bm ejf cuorzm tj`mfnj `ks brmzjs y tjrekëfnjljs dmekm mtrís.
„  ¡Uuëltm`o! „  Oxelm`j ro`jvkëfnj`o of sus pkorfms. @k ospmlnm ej`kofzm m njlor
nobknj m Km pjskekõf. „ @uýoej `mlj. „ Uusurrm.
„ ¡Uuëltm`o! „ Suolvj m jrnofmr.

Uo `mftkofo qukotj y su euorpj so tofsm pjr ej`plotj kfospormnm`ofto.

kfospormnm`ofto. @k ejrmzõf vm `ís
loftj y nogj no cjreogomr poso m quo `o dm sjltmnj. ^mrnj of romeekjfmr. Lmfzj `ks `mfjs m
`k euollj pmrm eubrkrlj porj ël `o tj`m mftos y tkrm ejf cuorzm no Km bmtm nogmfnj m Km vkstm
ljs edupotjfos. Lj quo cmltmbm.
„ Mftos no quo nkims mlij... „ Ej`kofzj porj `uornj `k lofium. „ [jjfik...

„ º]ukëf cuo: „ Uu vjz smlo iëlknm.

„ Fj k`pjrtm. Fj vjlvorí m pmsmr. „ Uusurrj.

 

Ël `o mvkoftm logjs no ël, @o rokfejrpjrj uf pjej y skoftj `k ejrmzõf lmtkr ejf cuorzm.
[jjfik so ostmekjfm brusem`ofto guftj m ljs onkckekjs y so `mftkofo qukotj jbsorvmfnj ml
crofto. Of uf soej `jvk`koftj ijlpom m su ejstmnj y ljs soiurjs so oseuedmf. Jbsorvj m `k
ejstmnj vkofnj quo lj dm nosbljquomnj.
„ Bígmto. „ Jrnofm cràj skf vjltomr m yor`o.

„ [jjfik...

„  ¡Bígmto! „ @o irktm ejf `ís cuorzm.

ºXjr quë njlkõ ej`j ol `ks`j kfckorfj:

„ Uk tmftj kfskstos. „ Ejftostj ejf burlm tj`mfnj `k `jedklm.

Mbrj Km puortm y smlij mzjtífnjlm notrís no `à. Fj lo nmrë oxplkemekjfos y `uedj `ofjs
`o quonmrë m rjimrlo. Uo membmrjf osjs tko`pjs. Oso yj ym fj oxksto.
o xksto.
Ej`kofzj m mvmfzmr skftkofnj poso m tjnj mlij m`mrij of `k imrimftm. Mej`jnj no fuovj
`k `jedklm ejf cuorzm y mprotmfnj `k qukgmnm. Ukoftj rmbkm y njljr. @uedj njljr. @uornj
`ks lmbkjs fuovm`ofto y skij mvmfzmfnj dmstm softkr quo `o tkrmf ejf cuorzm dmekm mtrís
tj`ífnj`o no lm `ks`m `jedklm.
„ º]uë no`jf...:

[jjfik `o tj`m ejf cuorzm no Km ospmlnm bmgm y `o poim vkjloftm`ofto m ël pmrm „ 

lktorml`ofto ej`or`o Km bjem. Ik`j ml kfstmfto y tjnj `k mkro so vm eumfnj skoftj su lofium
oftrmr of `k bjem y guimr ejf `k lofium suekm`ofto. @uorno `ks lmbkjs y ljs nolkfom ejf Lm
rospkrmekõf `uy posmnm, tm`bmloífnjfjs pjr Km bmfquotm `koftrms skoftj sus `mfjs kr
 bmgmfnj dmstm mtrmpmr`o
mtrmpmr`o nol trmsorj y ostrugmr ejf cuorzm. Suolvj m sjltmr uf io`knj y osj
pmroeo ofljquoeorlj. Uu lofium so vuolvo `ís kfskstofto y yj Lkbro`ofto `o nogj, mrrmstrmnj
fuovm`ofto y ej`kofzj m `jvor `k lofium ejf Km suym. Fuostrjs lmbkjs edjemf y Km
du`onmn `o roejrro of uf oxtrmýj softk`koftj no pmskõf nosejftrjlmnm y ofjgj, sus
iruýknjs of `k bjem y Kms `jrnknms y sueekõf no `k lofium quo `o ostíf prjvjemfnj ufm
`mlnktm oroeekõf.
„ @àj... „ Iruýo mftos no noslkzmr sus `mfjs noftrj no `ks pmftmljfos pmrm tjemr `k pkol
nosfunm y ostrugmr ejf `ís cuorzm. Uuoltj jtrj poquoýj irktj miunj y `o ro`uovj pmrm
zmcmr`o porj ël fj pmroeo `uy nkspuostj m por`ktkrlj.
Suolvo m sueekjfmr `k lofium dmekëfnj`o norrotkr of sus brmzjs.
ºEõ`j puono bosmr tmf gjnknm`ofto bkof:
„ [„ yjjfik... „ Gmnoj of su bjem, `k ejrmzõf vm m `kl pjr djrm. @o skoftj nrjimnj ejf
su jljr, sus bosjs y purm prosofekm. „ ¡@d... n„ nogm...!
 

^rmtj no nmrlo uf `mfjtmzj porj `k prjpkj euorpj `o trmkekjfm y tor`kfj ofrjllmfnj `ks
puýjs of su em`ksm pmrm tkrmrlj `ís dmekm `à. @k rospkrmekõf so nosejftrjlm y skoftj `k
njljrjsm oroeekõf o`pugmr of Km tolm no `ks pmftmljfos, `k `ofto y euorpj ofljquoeknjs
pjr lj quo ostí
o stí sueonkofnj. @o ostí vjlvkofnj Ljej.
Ël so sopmrm no `à `jrnkofnj `k lmbkj kfcorkjr y tkrmfnj njljrjsm`ofto no ël dmstm zmcmrlj
no sus nkoftos. Ukoftj Km pmlpktmekõf pjr ol njljr y ej`kofzj m rospkrmr pjr Km bjem skftkofnj
Km dkfedmzõf. Uus jgjs jseurjs `o roejrrof ejf dm`bro y skoftj su Lofium lm`or `k bolcj
pmlpktmfto smeífnj`o jtrj poquoýj ruknj no `k imrimftm. @k rospkrmekõf os rípknm ml kiuml
quo `ks lmtknjs. [jjfik sjfrào smtkscoedj y `o o`pugm
o `pugm ejf cuorzm mlogífnj`o no ël.
„ ]ukorj vorto msà ejf olljs. „ Nkeo of uf kftoftj no `jstrmr sjborbkm porj
por j ostí elmrj quo
Km krm lj roejrro `ís rípknj
r ípknj quo su smfiro.
[ so mlogm m pmsj voljz nogífnj`o of osm emllo quo fj ejfjzej. @o ofeuoftrj tjnmvàm
o`brkmimnj y of uf poquoýj sdjea quo `o dmeo `jrnor`o ljs Lmbkjs y softkr tjnmvàm ol
smbjr no mquol mpmskjfmnj bosj quo dm sknj ol `ís kftofsj no tjnm `k vknm.
Sjltoj m vorlj y ël tm`bkëf m trmvës no su dj`brj. @o tofsj y `o skoftj ofrjgoeor, `o mcorrj
m `k `jedklm y Km mej`jnj. Ël Llovm su `mfj m Km bjem y ej`kofzm m dmeor uf iostj jbseofj
quo `o `mfnm uf osemljcràj no pkos m embozm, ej`j sk ostuvkoso edupmfnj ufm pjllm.
@o njy lm vuoltm ml kfstmfto skoftj `ks `ogkllms mdjrm sà m puftj no ostmllmr. @o trmtj no
trmfquklkzmr smbkofnj quo dm nogmnj `k euorpj uf nosmstro no djr`jfms y emljr. º]uë `o
sueono:
º]uë lo sueono: º]uë fjs sueono: Fj vjlvorë m mejstmr`o ejf ël. Fj. Osj fj. Noborí polomr
mdjrm sk pjr ollj, fj `o tofnorë mfto ël y su `mgost„  ...m su... pjllm ej`j uf jcroeknj
eumlqukorm. º@o qukoro: Bkof. ]uo `o imfo.
Ostm voz ol guoij sorí of bmso m `ks roilms.
 

|33

[JJFIK 

Ekorrj Km puortm nol mutj ejf cuorzm y `o `mftofij

`mftofij of sklofekj jbsorvmfnj lm logmfàm uf pmr
no soiufnjs skf smbor eõ`j romeekjfmr. @o pmsj lm `mfj pjr ol embollj ejf crustrmekõf y
tkrj no `ks dobrms `jrnkofnj `ks lmbkjs ejf cuorzm emsk dmstm tjrfmrljs blmfejs. Dmy uf
poquoýj njljr porj fj `o nosmirmnm.
@o rolm`j Loftj skftkofnj tjnmvàm ël smbjr no Lm bjem no Gk`kf ejftrm Lm `àm. Uu sumvo
pkol bmgj lm pml`m no `ks `mfjs y su miktmnm y miunm rospkrmekõf edjemfnj ejftrm Km `àm.
Lm cjr`m of Km quo so ostro`oeo eumfnj lj tjej, sus jgjs brkllmftos, ol rubjr quo so vm
oxtofnkofnj pjr sus põ`uljs dmekëfnjlj luekr mnjrmblo. ^mf `mifàckej, dor`jsj.
ºEjf quo noroedj puono pjfor`o msà:

[ `o skoftj tmf gjnknm`ofto ejfcufnknj, ¡os ufm `kornm! Lloiuë nkspuostj m guimr ejf ël,
tjrturmrlj no Lms pojros cjr`ms pjskblos dmstm ckfml`ofto `mtmrlj, o`bmrrmr`o no su smfiro
y gjnor`o su `mlnktj emnívor dmstm quo so punrm y fj `o skrvm `ís.
º[ mdjrm:
„ Ostís gjnknj, @kf. „ @o burlj no `à `ks`j foimfnj ejf Km embozm.

Mdjrm sk`plo`ofto qukorj tj`mrlj no Km `mfj y mcorrmr`o m su euorpj pmrm fj sjltmrlj

 gm`ís. ]ukorj poimr`o m sus lmbkjs y dmeorlj `àj skftkofnj su emljr. M`mfoeor nosfunjs,
toforlj pmrm `à y sjlj pmrm `à. ]uo fj puonm vjltomr m vor m jtrj dj`bro pjrquo ol ÷fkej
quo foeosktmrí sorë yj, ejiorlj no Km ekfturm o krlj m o`pugmr ejftrm Km pmron y vjlvor`o m
smekmr no sus mnketkvjs lmbkjs. [ tjnj ostmfnj m`bjs vkvjs, lmtoftos of Km tkorrm, logjs, of ufm
romlknmn njfno sk`plo`ofto
sk`plo`ofto som`js ël y yj. [ fmnko `ís.
Uuoltj uf bucknj y profnj ol mutj pmrm ckfml`ofto nkrkikr`o ml djtol of ol quo `o ostjy
djsponmfnj. @k embozm os uf rovuolj no rmbkm porj nobj ejftofor`o uf pjej. Eumfnj
lloiuë `o nkgo m `k `ks`j quo lo nmràm njs jpjrtufknmnos mftos no oxpljtmr y osj fj soràm
fmnm buofj pmrm ël, fk pmrm `à, fk pjr Km toreorm porsjfm kfvjluermnm.
Xorj, ejfjekëfnjlj, fj `o oxtrmýmràm quo cuorm no edkllmr no njljr ml `ks`j tko`pj quo so
ostmràm rovjlemfnj no plmeor pknkëfnj`o `ís. ^mf `msjqukstm quo os ofejftrmfnj ol iustj
m quo lj ejrtof, som nrofmnj, lj tj`of no cjr`m miroskvm y lo nogof ol euorpj uf nosmstro no
`mrems smlvmgos y runms.

Uk fj cuorm tmf knkjtm fk tmf foekj y `o jbonoekorm, fj nunmràm fk njs voeos of „ 

prjbmblo`ofto nogmr`o emor mfto ël. @o ofemftm su euorpj, sà. Os proekjsj, tm`bkëf.
 

@msjqukstm, `uedj. [ poso m tjnj fj lj m`j. Fj cufekjfmràm. [m ostm`js suckekofto`ofto

 gjnknjs ej`j pmrm `otor ljs softk`koftjs no pjr `onkj. Ej`j sk ljs eoljs ofcor`kzjs fj
cuormf ym suckekoftos
suckekoftos..
Xmra Gk`kf tu pmrogm. Ràj kfovktmblo`ofto no tmf sjlj pofsmrlj. Xmtëtkej.
Nosvàj Km `krmnm m Km voftmfm ufjs soiufnjs jbsorvmfnj m Kms porsjfms pmsomrso of Kms
 bmfquotms y eruzmr Lms emllos. ^jnjs lueof tmf... fjr`mlos. ^mf colkeos. Uofeklljs. @uy
`ufnmfjs.
Mliufms voeos fj puonj ovktmr pofsmr eõ`j dubkoso sknj tjnj ostj sk cuoso "fjr`ml" Gk`kf
y yj skofnj njs sk`plos ostunkmftos. Ël ufj `uy emrks`ítkej y mloiro y yj ufj emllmnj y
cràvjlj, m`bjs soiurm`ofto ofm`jrmnjs,
ofm`jrmnjs, vkvkofnj ufm osejlmrknmn fjr`ml. Kr m su emsm pmrm
ostunkmr guftjs y eofmr ejf su `mnro skf quo membo of ufm `msmero. ]uo `o jbsorvm ejf
sjfrksms y fj ejf `konj. ]uo fuostrms rjfnms no soxj somf sk`plo`ofto kftofsms skf smfiro,
mzjtos y njljr no pjr `onkj. Njfno ljs emstkijs somf nogmrlj of mbstkfofekm y fj tjrturmrlj.
Njfno Km `ís irmfno m`ofmzm som "ejrtm`js" y fj uf "vjy m `mtmrto."
 Gjnor, fj, ¡]uë mburrknj! [j qukorj mbrkr su lkfnm pkol y dufnkr `ks nonjs of Kms dorknms
pmrm softkr su emlkofto emrfo `useulmr bmgj Km yo`m no `ks nonjs. @o do plmftomnj `uy
sorkm`ofto ol prmetkemr foerjcklkm sk so trmtm no ël y no su euorpj porj do lloimnj m lm
ejfeluskõf (nospuës no vmrkjs rjnojs of oso mspoetj) quo osj fj cufekjfmràm of lj `ís
`àfk`j.
ºXjr quë: Xjr ol sk`plo doedj quo su euorpj fj os lj quo `o k`pjrtm... Ml ckfml tjnjs ljs
djyjs sjf kiumlos.
@o k`pjrtm Km cjr`m of quo lj dmeo`js. Lm cjr`m tmf miroskvm of lm quo `o bosm, ljs
io`knjs quo suoltm of `k bjem, Km cjr`m of Km quo so rotuoreo y `o jbsorvm suplkemfnj `ís
y `ís. Uus lmbkjs rjgkzjs, Km smlkvm o`pmpmfnj `k euorpj, su lofium roejrrkëfnj`o trmvkosj,
ol lofiumgo tmf jbseofj quo so lo osempm no sus lkfnjs lmbkjs eumfnj lj gjnj. Osj os lj quo
`o vuolvo tmf ljej y m ël
ë l tmf ÷fkej lm quà`kem soxuml tmf pjtofto quo tofo`js.
@o nk euoftm nospuës no njs gjnknjs mýjs no toforlj logjs. Xornà lm euoftm ejf ljs dj`bros
y `ugoros ejf ljs quo `o mejstë. Ejf fkfiufj softà mbsjlutm`ofto fmnm. Orm buofj of ol
`j`oftj, elmrj, oxeolofto, porj fj orm lj `ks`j. Dmbàm pofsmnj kfeluskvo of tkrmr`o m
 Gufiajja y poso m sus guiuotojs ejf`kij së quo fj soràm empmz. ¡Fj! fjsjtrjs Fj
cufekjfm`js of osjs mspoetjs. Ël os no`mskmnj kftofsj y quogjsj. ^mf ospoekml. Fj së eõ`j
lj miumftmf. Fmnm lo pmroeo, fmnm lo ejfcjr`m, so quogm no tjnj, to nkseuto tjnj, sko`pro
qukoro tofor lm `mlnktm rmzõf of tjnj. [ sk bkof ejf`kij mprofnkõ m ejftrjlmr osj, fj `o lj
k`mikfj nosfunj nobmgj no `à ro`klimfnj pjr tjnj y nkseutkofnj quo "fmnm no euedklljs"
j quë tmf rípknj nobj sor. Fj pjnràm ejf ollj.
 

Msà quo pjr osm rmzõf y `uedms jtrms dm quonmnj cuorm no `ks pjskbklknmnos ol tofor uf
 buof pjlvj eumfnj GGk`kf
k`kf fj ostí. J ostmbm, `ogjr nkedj. [m ofejftrmrë Km cjr`m no quo
tor`kfo of eumtrj crofto m `à of uf sk`plo `jvk`koftj no `mfjs.
Nunj quo so roskstm `uedj. ^kofo ufm emrm no uf `mlnktj soxuml`ofto crustrmnj quo
 buofj... fk ol pjbro ljirm
ljirm nksk`ulmrlm.
„ ºFj cuksto bkof ejiknj ostjs mýjs vornmn `uýoej: „  Xroiuftj of vjz bmgm sjltmfnj
kfovktmblo`oftoo nospuës ufm rksm. „ Elmrj quo fj. Fj ostuvo mllà.
kfovktmblo`oft
Fj so trmtm roml`ofto no quo lj cjllof bkof j `ml. Fj `o embo nunm quo nobkõ ofejftrmrso
ufjs buofjs. Ol prjblo`m os quo fj so lj gjnof ej`j ël qukoro. Fj so lj gjnof ej`j m ël lo
iustm, y pmrm su nosirmekm, fmnko `ís quo yj puono dmeorlj. Ml ckfml, sjlj yj së eõ`j lo
iustm quo lj cjllof y puonj dmeorlj skf fkfi÷f prjblo`m. ^ml pmrm euml. Xjr osj `k rmbkm fj
os tmf nosejftrjlmnm, pjrquo sà, so lj tkrmrjf, porj skiuo kfsmtkscoedj y lj ostmrí sko`pro. Fj
sk fj sjy yj ol quo ostí mllà of su em`m. J ufm `osm: ºUjcí. Njfno so lo jeurrm... yj `o lj
njy.
Ol tk`bro no `k tolëcjfj `o smem no `ks mbsurnjs y djr`jfmlos pofsm`koftjs pmrm ofcjem
ofcjemrr
mdjrm `k mtofekõf of ël. Uuoltj uf poquoýj suspkrj y lj mimrrj pmrm ejftostmr.
„ Dmblm @kf. „ Ejljej ol mltmvjz.

„ ºNõfno `kornm ostís:„ Oseuedj nol jtrj lmnj.

„ Mftdjfy. „ Ujfràj. „ Dm pmsmnj uf tko`pj.

„ Fj `o vofims ejf osms knkjtoeos [jjfik. ºNõfno `kornm ostís: Lofm `o dm kfcjr`mnj quo to
oscu`msto dmeo emsk ufm so`mfm.
„ Uà, lj dkeo. º[:

„ º]uë `kornm dmeos of Fuovm [jra: 

Mlzj ufm eogm. ºEõ`j smbo quo ostjy meí:

„ Fj tofij knom no lj `o ostís dmblmfnj. „Jbsorvj m `k ejstmnj.

„ Gksjj
 Gksjj to vkj lloimr
lloimr ml morjpuortj, `o dm kfcjr`mnj mpofms dmeo uf
ufjs
js nàms eumfnj to vkj pjr lms emllos.
º]uë dmeos mllí: º^kofos knom no lj quo vm m sueonor sk Km iofto no Aylo j Uullkvmf to ofeuoftrmf:¡º
Os quo memsj pornksto lm `mlnktm embozm:!
º]uë memsj fj so nkj euoftm quo yj Km pornà dmeo bmstmfto:
„ @krm Mftdjfy. „ Ekorrj uf kfstmfto `ks jgjs. „ Lj quo dmim meí os prjblo`m `àj, sk fj
qukoros...
 

„ º@o eroos tmf knkjtm ej`j pmrm fj smbor quë dmeos mllí roml`ofto:„ @o kftorru`po. „ ºXmra
tofnrí mlij quo vor: 
 Gk`kf qukzí fj tofnrí
„ º[ so puono smbor eõ`j `kornm smbos t÷ quo Gk`kf ostí mquà: „ Mbrj `ks jgjs curkjsj y
mprkotj ol tolëcjfj ejf cuorzm.
„ @o
 @o membj no oftormr,
oftormr, pjej nospuës
nospuës supo nnoo tu pmrtkn
pmrtknm.
m. Fj os `uy nkcàekl no kftorprotmr, ºsmbos:
ºsmbos: ^o
ejfjzej `uy bkof @kf.
„ Ujlj nk`o quë qukoros.

„ ]uo roirosos. 

„ Osj fj sueonorí.

„  [jjfik, sk to ofeuoftrmf mllí ostj vm m nosbjrnmrso. [m dmy suckekoftos tofskjfos. Uk to vof lj

tj`mríf ej`j ufm m`ofmzm y mtmemríf . „ Ukiuo ël, mprkotj `ks lmbkjs. „ Smf m `mtmrto. 
„ ]uo lj kftoftof. „ Ejftostj sjborbkj skf nogmr`o kftk`knmr.

„  Ostís of su `mlnktj torrktjrkj. SMU M @JRKR. „  Ofcjem Lms ÷ltk`ms pmlmbrms loftm y
miroskvm`oftoo ej`j sk osj cuoso m ejfvofeor`o.
miroskvm`oft
„ Nm`o tros `osos. „ Lo nkij. „ ^ros `osos y to prj`otj roirosmr, trmorë m Gk`kf ejf`kij
y...
„  ¡Fj! ¡Fj! Fj!„  @o kftorru`po ropotknms voeos emusmfnj quo mprkoto ejf cuorzm ol
vjlmfto. Do lloimnj ml djtol ym. „ ¡^o qukorj meí `mýmfm `ks`j y skf Gk`kf!
„ Gk`kf so vkofo ejf`kij j fj dmy trmtj. „ M`ofmzj crofmfnj ol mutj of Km osqukfm ejf
cuorzm.
„  Ostj fj so trmtm no uf `mlnktj trmtj. Gk`kf ym cuo rmstromnj pjr Uullkvmf, sk lj trmos tjnjs olljs
vofnríf dmekm fjsjtrjs. Fjs usmríf pmrm rmstromr, os lm `mlnktm emrfmnm mdjrm.
„ Fj vjy m nogmrlj mquà. „ @k `mfnàbulm so tofsm.

„ Fj so quonmrí mllà. „ Nkeo Mftdjfy. „ @o

 @o ofemrimrë no llovmrlj
llovmrlj logjs sk osj qukoros. 
qukoros.
„ º[ m nõfno `kornm lj krís m tkrmr:

„ Ejrom. ºM nõfno `ís:

„ ¡Fj lj llovmrís nol jtrj nol `ufnj!

„ ¡Fj vm m quonmrso of Ostmnjs _fknjs [jjfik! ¡J so lmrim nol pmàs j lj nogms mllà

„ ¡Smf m `mtmrlj!
 

„  ¡Fj tkofof pjr quë dmeorlj! @koftrms `ís logjs to `mftofims no ël, `ogjr pjr m`bjs. º@o
oftkofnos: Fj sjf knkjtms, sk to vof ejf ël lj usmríf pmrm edmftmgomrto.
„ Fj lj dmríf.

„ [jjfik pjr cmvjr. Os Gk`kf. „ Ejftostm soej, mprkotj `ís `ks puýjs. „ Lo tjemf uf embollj
 y t÷ lloimrís ej`j ufm
ufm bostkm m `mtmrljs m tjnjs. Uo `otoríf
`otoríf of tu `mlnktm embozm m trmvës no ël, sorí
`mlnktm
lj quo usmríf pmrm llovmrto m olljs. ºRoeuornms lj quo nkgksto mliufm voz: Lloimrís ej`j ufm bostkm m
`mtmrljs m tjnjs. Uo `otoríf of tu `mlnktm embozm m trmvës no ël, sorí lj quo usmríf pmrm llovmrto m
olljs. ºRoeuornms lj quo nkgksto mliufm voz:
@o skij `mftofkofnj of sklofekj.
 @mftëf eorem m tus ofo`kijs
„ @mftëf ofo`kijs y lj `ís logj
logjss pjskblo m tus nobklknm
nobklknmnos.
nos. Fj ml rovës.
@k euorpj ej`kofzm m to`blmr.
„  [ Gk`kf os tu ÷fkem y pojr nobklknmn. Meëptmlj. Uo `uoro ël y t÷ to poims uf tkrj of lm embozm
nospuës no vofimrto no lm cjr`m `ís erunm y msquorjsm pjskblo. 

„ Ujlj nëgm`o...
„ Fj. Uo membõ, mquà `uoro. „ @o kftorru`po. „^o qukorj meí `mýmfm. 

„ Nm`o uf `os. „ Ukij.

„ Osj fj sueonorí [jjfik. 

„ Njs so`mfms. „ Kfskstj, ël so `mftkofo of sklofekj. „ Njs so`mfms. Os lj ÷fkej quo to

pknj.
Uu sklofekj os `ís y `ís posmnj. Rolm`j `ks lmbkjs. @o nm rmbkm, `o nm rmbkm quo tofim
tmftm rmzõf. @o pjfo curkjsj quo dm nmnj of ol `mlnktj blmfej y `o dm sjltmnj tjnm Km
vornmn skf pjskbklknmnos no em`bkmrlm. ¡Os ufm `kornm!
„ Njs so`mfms. Fj `ís.

„ Irmekms. „ @uornj `ks lmbkjs uf pjej sk pjnor eroor lj quo membj no noekr.

„  Njs so`mfms y fufem `ís vjlvorís m vorlj, º`o jyos :„  Nkeo sorkm`ofto, mlij dolmnj `o
roejrro.
„ Fj `o kftorosm quë dmims ejf ël, njs so`mfms y so lmrim no tu vknm pmrm sko`pro. Fj
oxksto Gk`kf, fj oxkstkrí gm`ís. Lj bjtmrís msà ej`j lj dkeksto ejf tmftms porsjfms y rj`porís
lms `mlnktms emnofms quo to mcorrmf m ël ej`j m uf porrj. Uo membõ Xmra Gk`kf, `uoro pmrm
tk.

@o `mftofij of sklofekj.
 

„  Lj nogmrís dmeor su vknm y so membõ . „ Ukiuo ël. @o quonj `unj. „  Os ofcor`kzm lm rolmekõf
quo tkofof, tõxkem y fjekvm of tjnjs ljs mspoetjs. Uorí lj `ogjr pmrm ljs njs, erëo`o.
„ Fj puonj nogmrlj. „ Ejftostj skftkofnj Km nosospormekõf mtrmvosmr`o tjnj ol euorpj.

 Mprofnorís m dmeorlj.
„ Mprofnorís dmeorlj. 

„  ¡FJ X_ONJ NOGMRLJ! „  Irktj skftkofnj ufm pjtofto vulformbklknmn quo `o dmeo
to`blmr.
„ [ ejf `myjr rmzõf noborís dmeorlj, `krm eõ`j to pjfos.

@k rospkrmekõf cmllm pjr ej`plotj.

„ Njs so`mfms @kf. º@o jyos: 

Ol euolim nogífnj`o ejf lms pmlmbrms of lm bjem. @k euorpj tko`blm y ol sk`plo pofsm`koftj
no toforlj logjs y fufem `ís vjlvor m smbor no ël ej`kofzm m zmcmr fuovm`ofto lms euornms
no lm pjem ejrnurm quo `o nogm. @ks funklljs ostíf blmfejs y `k rjstrj ej`plotm`ofto rjgjs.
rjgjs.
Ël dmeor su vknm...
ºEjf jtrj dj`bro: ºOf jtrm ekunmn:
ºJlvknífnj`o:
Fj pjnràm ejf ollj.
„ ¡@KORNM! „ Irktj ejf cuorzm y bmgj doedj ufm ckorm nol mutj pmtomfnj mbsjlutm`ofto
tjnj y sjltmfnj du`js. Fj pkofsj por`ktkrlj, fufem sueonorí. Lj `mtmrë mftos skqukorm no
nogmrlj krso logjs.
Xrockorj sor yj qukof membo ejf su vknm mftos no fufem `ís vjlvor m sor pmrto no ollm.
Os uf njljr quo fufem dmbàm softknj. _f njljr llofj no crustrmekõf o k`pjtofekm pjr fj
dmeor fmnm. Lms jpekjfos sjf `uy oxtro`kstms y `k `ofto fj pkofsm ejf elmrknmn mdjrm
`ks`j. Nobj eml`mr`o y pofsmr of uf plmf. _f plmf nol quo sjlj yj sopm, mlij quo puonm
dmeor pjr `à `ks`j skf Km myunm no jtrjs. Fk Gk`kf so krí logjs fk yj nogmrë no vorlj. Fj `o
kftorosm quë nobm dmeor, ël so quonm mquà ejf`kij.
.
.
.
.

.
 

GK@KF

„ Lj softk`js, osto f÷`orj so ofeuoftrm cuorm no sorvkekj. Xjr cmvjr, kftofto fuov...

Euolij.
Jtrj nàm skf tofor fjtkekms no ël. [m os `mrtos. ºNõfno ostí: Nobkõ vjlvor ym ¡ºNõfno ostí:!
@o nogj emor of lm `osm to`blmfnj no pkos m embozm y mprotmfnj ol tolëcjfj ejftrm `k poedj
skftkofnj Kms líirk`ms djr`kiuomr
djr`kiuomr o `ks jgjs mftos no noslkzmrso pjr `ks `ogkllms. Ujrbj uf
pjej pjr lm fmrkz y tmpj `k emrm `jrnkofnj `ís cuorto `ks Lmbkjs of uf nosospormnj kftoft
kftoftjj
no fj rj`por m lljrmr.
Mprkotj `ks lmbkjs ejf cuorzm y `o lovmftj soiufnjs nospuës jbsorvmfnj pjr Km voftmfm
no brmzjs eruzmnjs. ^rmtj no ovmnkr Kms líirk`ms y nkstrmor`o. Fj do ostunkmnj, fj do doedj
fmnm nosno quo smlà no Km ufkvorsknmn y vjlvà m emsm.
Foeosktj nkstrmor`o. Foeosktj osempmr ufjs `j`oftjs. Mvmfzj loftm`ofto ml tolëcjfj y lj
nosbljquoj ejf Kms `mfjs to`bljrjsms. Jbsorvj ol ejftmetj no Ollkjt jeupmfnj tjnm Km
pmftmllm y `k pulimr noslkzmrso ejf loftktun ml "llm`mr".
Ostjy m puftj no pulsmr ol bjtõf eumfnj suoltj uf irktj no crustrmekõf y mpmij brusem`ofto
ol tolëcjfj ijlpoífnjlj ejftrm Km `osm, ]ukzís Km pmftmllm so dm ostrjpomnj porj of ostjs
`j`oftjs `o k`pjrtm ufm `kornm. ^krj no `k embollj y `o skoftj msckxkmnj. ^j`j
sjlm`ofto Lm edmquotm y Lms llmvos y smlij nol nopmrtm`oftj tjnmvàm ejf Km djrrkblo
sofsmekõf no quo `o ostíf mdjremnj.
Bmgj Kms osemlorms tmf rípknj ej`j puonj dmstm Lloimr m lm oftrmnm nol onkckekj. Ol crosej mkro
ijlpom `k emrm `mfnmfnj uf irmf mlkvkj pjr tjnj `k euorpj. @o ekorrj Km edmquotm y
nospuës no jbsorvmr no kzqukornm m noroedm ej`kofzj m mvmfzmr of sklofekj bmgj Kms lueos
no fuovm yjra y su fjedo fublmnm.
Mvmfzj uf pmr no emllos, qukfeo `kfutjs mprjxk`mnm`ofto dmstm notofor`o. Jbsorvj Km
nksejtoem oxeluskvm pmrm imys guftj m `à y Km `÷skem oloetrõfkem quo dmeo rotu`bmr ol suolj.
Xmlpj `ks pmftmljfos ofejftrmfnj uf pmr no bkllotos y skf nunmrlj fk uf soiufnj oftrj of
ël. @ks pkorfms mvmfzmf sjlms pjr ol luimr y ol mirmnmblo edkej `o iuàm dmstm uf sjcí skf
rospmlnj njfno embof njs porsjfms y ufm `osm ofcrofto ejf ufm volm mrtkckekml of ol eoftrj.
Ljs ejljros sjf prkfekpml`ofto mzulos y `jrmnjs.
„  Irmekms. „  Mirmnozej eumfnj `o oftroim ufm emrtm no bobknms. Xmrm sor ufm
nksejtoem/bmr os bmstmfto oloimfto... @o proiuftj eõ`j fj Km ejfjeàm.
^j`j Km emrtm y eruzj `ks pkorfms pornknj of ljs nkstkftjs lkejros quo mpmroeof crofto m `à.
Crufzj uf pjej `k eoýj y jbsorvj Kms eorvozms ejf mrjs no eobjllm. Dmy ufm prj`jekõf no
njs eorvozms ml proekj no ufm y ufm jrnof no mlktms ml eoftrj quo `o porsumno.
 

Mskoftj uf pjej noeknkëfnj`o qukzís pjr ollm y `ks jgjs skiuof bmgmfnj pjr tjnj lj quo
dmy. Lm vornmn fj os fmnm pmrtkeulmr`ofto
pmrtkeulmr`ofto kferoàblo porj os mirmnmblo quo nof ej`knm, @ís
sk sjf mlktms of prj`jekõf. @o iustmf Kms mlktms.
@o tofsj ml kfstmfto eumfnj ufm cuorto crmimfekm crosem y `mseulkfm kfufnm `ks cjsms
fmsmlos y uf brmzj `o rjnom pmsmfnj notrís no `à euollj. Loftm`ofto vjy bmgmfnj lm emrtm
y vjltoj pmulmtkfm`ofto pmrm ofejftrmr`o ejf @kf [jjfik y uf ekimrrj of sus lmbkjs
`koftrms jbsorvm m Kms porsjfms bmklmfnj.
„ Nms `konj. „ Lo nkij.

Ël vjltom m vor`o y osbjzm ufm sjfrksm. Oxdmlm ol du`j no sus pul`jfos y mlzm sus dj`brjs
rostífnjlo k`pjrtmfekm.
„ Llovmbm tjnj ol nàm of Km eumnrm trmtmfnj no mnkvkfmr euíl orm tu onkckekj. „ @o ejftostm.
„ ^o vk, to soiuà. Fmnm quo fj to sjrprofnkorm quo dkekorm.

„ Elmrj. „ Nopjsktj lm emrtm y jbsorvj su `mfj ropjsmfnj eorem no `k dj`brj noroedj.

„ º[ osms
o sms ejfckmfzms quo mdjrm tj`ms:
„ º^o `jlostm: „ Xroiuftm y rotkrm su brmzj no `mlm imfm. Uu tjfj os soej.

@o lk`ktj m rospjfnor y jbsorvj tm`bkëf m Kms porsjfms bmklmfnj y tj`mfnj, `uedjs

 bosífnjso ej`j sk
sk fj dubkoso
dubkoso uf `mýmfm. Ol skl
sklofekj
ofekj os tofsj o kfeõ`jnj.
„  º]uë dmeos uf `mrtos of ufm nksejtoem:„  Xroiuftm no fuovj. „  Nunj quo tofims
vmemekjfos.
„ Foeosktmbm uf rospkrj. „ Ejftostj y lo dmij ufm soým ml `osorj pmrm quo so meorquo. „ 
Nkstrmor`o uf pjej.
„ ºDukr no Km rutkfm: „ Xroiuftm nkvortknj.

„ [ no tk. „ @o burlj. „ Soj quo fj cufekjfõ tmf bkof eõ`j pofsmbm.
„ Fj lj eroj `uýoej. „ [ fuovm`oft
fuovm`oftoo mquollm `mlnktm sjfrksm sjborbkm.
Uo kfelkfm dmekm `à porj yj nosvàj Km `krmnm smbkofnj porcoetm`ofto lj quo qukoro dmeor.
Mftos
no quo `o nkim mlij ol `osorj lloim.
„ º]uë vmf m quoror: „ Xroiuftm sjfrkofto skf quktmr`o lm vkstm no ofek`m.

„ Nm`o lm prj`jekõf no djy. „ Uoýmlj, ël mskofto. „ Uorkm tjnj pjr ol `j`oftj.

„ No meuornj. „Suolvo m sjfroàr. „ Of uf `j`oftj lloim.

 

Uo mlogm skf nogmr no sjfroàr. Jbsorvj m [jjfik qukof lueo cràj y `mftkofo ufm eogm mlzmnm
skiukofnj ejf Km `krmnm ml `osorj quo nosmpmroeo oftro lms porsjfms soiufnjs nospuës.
„ ºXuonos nogmr no dmeor osj: „ Xroiuftj `jlostj eruzmnj `ks brmzjs.

„ ºDmeor quë: „ Ospotm no `mlm imfm skf vor`o.

„ Xjforto eoljsj, „ Nkij oftro nkoftos. „Umbos ejftrjlmrlo:

„ Fj. „ Ejftostm ejf ol `ks`j tjfj. „ Fj `o pknms fj pjfor`o msà eumfnj príetkem`oft
príetkem`oftoo
to ostmbm ejquotomfnj ejf lm `krmnm.
„ ¡Xjr nkjs! ¡Ujlj ostí
o stí skofnj m`mblo! „ Iruýj.
„ Fj lo sjfroàm m fmnko dmstm quo so meoreõ m tk, skqukorm so `jlostõ of tj`mr Km jrnof,
ostmbm `uy pornknj vkëfnjto ckgm`ofto. „  Ej`kofzm vkofnj Km fmnm. „ Kfeluskvo fk so
mtrovkõ m vor`o ljs jgjs j of proiuftmr mlij. Ostmbm vjlemnj of tk.
„¡]ukorj uf pjej no pmz! ºBkof: „ Ospotj. „ ¡Uk fj oros empmz no `mftofor`o of pmz
sk`plo`ofto lírimto! ¡Fj ostjy no du`jr!
„ Uo fjtm quo j to dmf nmnj bkof of `uedj tko`pj. „Nkeo nostofsíf
nostofsífnjso.
njso.
„ ºM quë vkofo oso ej`oftmrkj no `ml iustj: „ Xroiuftj emnm voz `ís `jlostj.

„ ^÷ fj oros msà no m`mrimnj. „ Uo burlm.

„ Fj tkofo mbsjlutm`of

mbsjlutm`ofto
to fmnm quo vor. „ Mprkotj `ks puýjs.
„ Uu jrnof. „ Fuovm`ofto ol `osorj mpmroeo.

Bkof. Osj cuo rípknj.

„ Irmekms. „ Ejftostj yj novjlvkëfnjlo lm sjfrksm.

„ Nkscrutof Km fjedo. „ Nkeo fuovm`ofto skf nogmr no vor`o y pmsm Km vkstm m [jjfik
nospuës. Osbjzm ufm sjfrksm „ Euknof lm ej`knm. Dmy `uedjs trm`pjsjs mquà quo so Km
rjbmf.
[ so vm trmfquklm
trmfquklm`ofto.
`ofto. [jjfik so vuolvo ufm pkonrm.
„ Osporj fj so rjbof Kms mlktms. „ Ejftostj. „ @o pmroeo no `uy `ml iustj.

[jjfik vjltom m vor`o osemfnmlkzmnj. [j lo novuolvj Km `krmnm.

„ º]uë: „ Xroiuftj ejfcufnknj.

„ ºOros j to dmeos: „ Xroiuftm.

„ º]uë: „ Ropktj pornknj.

 

„ Fmnm. „ ol nosvàm Km `krmnm. „ Nm`o uf mlktm.

Mrrmstrm Km emfmstkllm eorem no ël y ej`kofzm m ej`or. Lj jbsorvj y mimrrj `k tmrrj no

eorvozm quo `o llovj m ljs lmbkjs pmrm ej`ofzmr m nmrlo irmfnos trmijs. [jjfik notkofo su
`jvk`koftj y lj skoftj jbsorvmr`o.
„ Fj pkofsms o`bjrrmedmrto, ºekortj: „ Xroiuftm.

Nospoiõ ol erkstml no `ks lmbkjs y `o rolm`j ëstjs nogífnjlj fuovm`ofto of lm `osm.

Jbsorvj ol mlktm of sus `mfjs.
„ º^o vms m ej`or osj: „ Xroiuftj mpuftífnjlm ejf Km bmrbkllm.

ÁK fj rospjfno. Uo Km quktj y ej`kofzj m ej`ër`olm skf k`pjrtmfekm vkofnj fuovm`ofto m

Kms porsjfms. Lo oseuedj noekr mlij quo fj oftkofnj y vuolvo m mimrrmr jtrm mlktm quo
ej`kofzm m ej`or.
Ol sklofekj por`mfoeo.
„  ºSmf m quoror jtrms eorvozms: „  Xroiuftm fuovm`ofto ol `osorj ym quo do`js
ckfmlkzmnj tjnj.
„ Uà. „ Ejftostj. „ Nm`o ufm foirm. Cràm.

Ël mskofto y jbsorvm m [jjfik.

„ Lj `ks`j quo ël. „ Rospjfno skf quktmrlo lm `krmnm no ofek`m.

OK vuolvo m msoftkr y so mlogm. Ol sklofekj os ol `ks`j dmstm quo Kms eorvozms vuolvof m lloimr
y yj kf`onkmtm`ofto ej`kofzj m tj`mr`o Km `àm m trmijs. Ukoftj quo [jjfik vuolvo m
vor`o.
„ M osto pmsj tor`kfmrís of ol suolj of njs djrms. „ @o roimým.

„ [m sjy irmfno. „ @o nockofnj nogmfnj ol vmsj m Km `ktmn of Km `osm. „ Fj `o nkims
quë dmeor.
„ Fj to o`bjrrmedos. „ M`ofmzm.

„ Fj lj dmrë. „ Ejftostj. „ Krë m bmklmr. ºSkofos:

Ël `o `mftkofo Km `krmnm kfoxproskvm ejf sus brmzjs eruzmnjs.

„ Ej`j qukorms. „ @o lovmftj no `mlm imfm y mvmfzj m Km pkstm no bmklo.

@o mnoftrj of Km `ultktun jbsorvmfnj m ljs no`ís. Ol mlejdjl sk`plo`ofto

sk`plo`ofto `o rolmgm porj
fj `o mfk`m m dmeor jtrms ejsms. Lm vornmn `o skoftj mlij rknàeulj mllà pmrmnj oftro tjnms

Kms pmrogms
lmbkjs y mlzmbmklmfnj
sus eogmsy rotífnj`o
Km `krmnm no burlm quo [jjfik
nosemrmnm`of to. `o nonkem. Uo llovm m Km eorvozm m ljs
nosemrmnm`ofto.
 

„ @uy bkof... „ @ur`ullj quktífnj`o Km edmquotm y mvoftífnjlm dmekm njfno ostm`js

softmnjs.
Fj `o `jlostj of vor lm emrm quo pjfo. Ekorrj ljs jgjs y tj`j ufm prjcufnm rospkrmekõf
mftos no prostmr mtofekõf m Km `÷skem y ej`ofzmr m `jvor`o. _f irupj no edkejs
vkskblo`ofto `uy bjrrmedjs `o jbsorvm y ej`kofzm f m mplmunkr y m costogmr. ^krmf no `k
 brmzj y `o `otof of su
su eàreulj `koftrms
`koftrms emftmf m tjnj ppul`õf
ul`õf y so `uovof.
`uovof.
Buofj. Ml `ofjs ym fj luzej tmf knkjtm mllà bmklmfnj sjlj.
Ej`kofzj m `jvor`o ejf olljs, skferjfkzmfnj mliufjs `jvk`koftjs quo fjs dmeof roàr. Os
euostkõf no `kfutjs dmstm quo `o ofeuoftrj emftmfnj ejf olljs y `jvkëfnjfjs skf pofm
mliufm. @ks `jvk`koftjs sjf meortmnjs, sko`pro do tofknj iustj pjr ol bmklo y `o dmf nkedj
quo `o `uovj bkof.
Fj... pjr cmvjr.., fj no osm cjr`m.
Buofj...
º]ukzís:
@mlm oloeekõf no pmlmbrms.
Suolvj lm vkstm dmekm [jjfik m trmvës no `ks dj`brjs. Dm bobknj uf pjej `ís y sus jgjs
skiuof ckgjs of `à. Ol rotu`bmr pjej m pjej so vuolvo `ís Loftj y ol oxtro`j ruknj so vm
eml`mfnj pmrm nogmr fjtms lmrims y sjfknjs `ís loftjs. Lm `÷skem tj`m uf ru`bj `ís bkof
soxy y mllà mprjvoedj pmrm vjltomr`o dmekm [jjfik no fuovj. Uus jgjs ostíf jseuroeknjs.
Rolm`j `ks lmbkjs y pokfj `k embollj dmekm mtrís mftos no ej`ofzmr m `jvor`o loftj. Lo
nonkejufm `krmnm, ël tj`m su eorvozm y fj `o quktm Km `krmnm no ofek`m. Lo dmij soým pmrm
quo vofim porj ël fkoim mlzmfnj m`bms eogms ejf ufm sjfrksm.

Lj jbsorvj
of '"S" quktmrso
crofto supkol
m `à. Uu edmquotm
pmroeotm`bkëf
brkllmr, yostí
nogmr ufm em`ksm
sunmfnj y skf foirm
nunm no tolm ckfm
Km cjr`m ofyquo
irmfbobo
euollj
fj
`o ostí myunmfnj of fmnm, Fj `o nogmrë kftk`knmr. Ukij `jvkëfnj`o y of uf rípknj
`jvk`koftj `o poij m jtrj edkej pmrm ej`ofzmr m bmklmr ejf ël skftkofnj fuost fuostrjs
rjs euorpjs
 guftmrso pjr ej`plotj
ej`plotj y ej`ofzmr
ej`ofzmr m crjtmrso. Som`js mdj mdjrm
rm qukëf romeekjfm.
Jbsorvj no rojgj m [jjfik qukof so `mftkofo of Km `ks`m pjskekõf. Fj ostí cufekjfmfnj.
@o sopmrj uf pjej nol edkej y lm emfekõf em`bkm
em`bk m vjlvkëfnj`o m guftmr ejf ljs jtrjs. Roirosj
Ro irosj
`k vkstm m [jjfik y Lo elmvj Km `krmnm prjcufnm`ofto ej`ofzmfnj m tj`mr rkosijs
`myjros ejf `jvk`koftjs `ís prjvjemtkvjs. Ël rolm`o uf pjej sus lmbkjs y loftm`ofto vjy
nkrkikofnj `ks `mfjs m ljs bjtjfos no `k em`ksm, zmcj uf bjtõf, luoij njs y ckfml`ofto uf
toreorj quo príetkem`ofto mrrmfej tkrmfnj no m`bjs lmnjs no lm em`ksm. Nogj oxpuostj `k
poedj y pmrto no `ks elmvàeulms, ol sunjr quo `o roejrro y ljs lmbkjs oftro mbkortjs, ufm
sjfrksm ejlmnm of `ks lmbkjs.
 

Ol nosvàm uf pjej su `krmnm y lj jbsorvj sjbmr sus lmbkjs ejf su pulimr. Lo iukýj ol jgj
eumfnj vjltom m vor`o y nospuës lo njy Km ospmlnm
o spmlnm no fuovj skf nogmr no `jvor`o.
_f osemljcràj `o roejrro eumfnj ckfml`ofto skoftj m mliukof tj`mr`o no ljs dj`brjs y
loftm`ofto kr bmgmfnj m `k ekfturm. Osbjzj ufm sjfrksm ml emptmr no kf`onkmtj lm ljekõf no
[jjfik y `o nogj mrrmstrmr pjr su euorpj poiífnj`o m ël pjr ej`plotj y bmklífnjlo loftj
y skf nunm kfvmnkofnj pjr ej`plotj su ospmekj
o spmekj porsjfml.
Oseuedj uf rjfej iruýknj no su pmrto y sus `mfjs tj`mr`o ejf `myjr ckr`ozm. Ostkrj `k
euollj y `ks pkorfms tko`blmf eumfnj lj skoftj bosmfnj `k euollj skf nogmr no `jvorfjs.
Fuostrms `mfjs guiuotomf tj`ífnjso y nospuës rostroiífnjso oftro ollms uf pjej pmrm
zmcmrso y ropotkr ol `jvk`koftj.
„ [jjfik... „ Uusurrj. „ F„ fj dmims osj.

Uus `mfjs so ejlmf pjr `k rjpm `mfnífnj`

`mfnífnj`oo uf osemljcràj. @o vjltoj dmekm ël y ckfml`ofto
quonm`js crofto m crofto. Lj rjnoj nol euollj y `o poij m ël dmstm quo fuostrjs mlkoftjs m
mlejdjl emsk so `ozelmf. Uus `mfjs bmgmf pjr `k ospmlnm bmgm y nmf uf o`pugõf tor`kfmfnj
no ufkr fuostrjs euorpjs. @k ejrmzõf pmlpktm ej`j ljej y mquollm tofskõf Km skoftj m puftj
no oxpljtmr.
Dufnj `ks nonjs of su embollj y `o poij `ís m ël ë l emsk ejf s÷plkem dmstm quo ël ckfml`ofto
mtrmpm `ks lmbkjs oftro ljs suyjs. @o norrktj of sus brmzjs y suoltj uf prjcufnj io`knj of
su bjem ejfcjr`o skoftj fuostrms lofiums vuolvof m oftrmr of ejftmetj. @o o`pugm uf pjej
tm`bmloífnj`oo dmekm mtrís, emusmfnj quo lj tj`o ejf `ís cuorzm y `uornm sus lmbkjs. @ks
tm`bmloífnj`
nonjs so oftkorrmf of su fuem `koftrms ël vm roejrrkofnj `k euorpj ejf tjnj ol nosoj quo
lloim kfeluskvo m msckxkmr`o. ^mf emlkofto. ^mf mpmskjfmnj.
Lm `÷skem mpofms y so oseuedm. Ostjy skofnj mbsjrbknj of mquollm oxektmekõf, to`blmfnj
nobknj m Km kftofsknmn no fuostrj bosj.

Xríetkem`ofto fjs do`js mbkortj ol pmsj oftro tjnjs oftro trjpozjfos skf nogmr no ufkr
nosospormnjs fuostrjs lmbkjs y tjeífnjfjs ejf ufm mrnàm foeosknmn. ]ukorj `ís. Foeosktj
`ís.
[ ckfml`ofto mquollms pmlmbrms quo tor`kfmf pjr dmeor`o pornor ol
o l ejftrjl pjr ej`plotj.
„ ^÷. [j. Em`m. Mdjrm.
 

|39

GK@KF

„ ^÷. [j. Em`m. Mdjrm.

Fj puonj ovktmr roàr mfto lms pmlmbrms no [jjfik. Lueo tmf nosospormnj ol pjbro nkmblj.
„ Gk`kf. „ @o m`ofmzm vjlvkëfnj`o
vjlvkëfnj`o m tj`mr ejf cuorzm y pjsoskvknmn
pjsoskvknmn..
„ º]uë pmsm: „ @o burlj. „ ºFj miumftms uf pmr no nàms `ís:

„ Fj ej`kofeos m guimr msà ejf`kij. „ @o m`ofmzm meoreífnjso `ís m `à.

Bmgj lm `krmnm ufjs `j`oftjs m sus lmbkjs mftos no lovmftmrlm fuovm`ofto pmrm eruzmr
`krmnms ejf ël. ^rmtj no nosekcrmr lj quo pmsm pjr su embozm. Os ekortj quo tkofo uf so`blmfto
`uy kftofsj y nosospormnj porj fj oftkofnj oxmetm`ofto m quë. ºM tj`mr`o: Ukoftj quo
dmy mlij `ís.
Lj bosj emstm`ofto of ljs lmbkjs mftos no foimr ejf Km embozm rjzmfnj sofsuml`ofto su
 bmrbkllm ejf `k àfnkeo. @uornj `ks lmbkjs y ej`kofzj m rotrjeonor dmekofnj ufm soým no
quo vofim m pjr `à ejfcjr`o `ís rípknj `o vjy mlogmfnj.
[ skf `ís ej`kofzj m ejrror.
]uo ej`kofeo ol guoij.
Umlij nkspmrmnj nol bmr ejrrkofnj tmf rípknj ej`j puonj oseuedmfnj
o seuedmfnj Lms curkjsms pksmnms
no [jjfik notrís no `à. Ej`kofzj m emremgomr of mltj skftkofnj Km mnrofmlkfm ofedkfmfnj
`k pkol ejfcjr`o vjy eruzmfnj bmfquotms. Lms emllos ostíf noskortms ml kiuml quo Kms
 bmfquotms.
Elmrj, ºqukëf of su smfj gukekj ostmràm m Kms njs no lm `mýmfm of Km emllo of uf `mrtos:
[j. Xjr supuostj.
Eruzj Kms emllos jbsorvmfnj rípknm`ofto notrís no `à. [jjfik vkofo porskiukëfnj`o
porskiukëfnj`o ej`j
ufm bostkm roml`ofto ofcuroeknm. Ujfràj y `o `otj oftro poquoýms emllos oseuedmfnj `k
ejrmzõf rotu`bmr ejf cuorzm of `ks jànjs y `ks pkorfms posmr uf pjej. Ej`kofzj m rospkrmr
pjr Km bjem kfovktmblo`
kfovktmblo`ofto
ofto y `mlnkij uf pjej ml ofejftrmr`o ejf uf mltj. @o notofij of
soej y jbsorvj notrís no `à vkofnj m [jjfik, jbsorvj no kzqukornm m noroedm y ml vor quo
mpofms eruzmf ejedos truofj `k euollj y eruzj no fuovj rípknm`ofto.

Ukij ejrrkofnj tmf rípknj ej`j `ks pkorfms `o lj por`ktof. @o notofij uf poquoýj
soiufnj pmrm tj`mr mkro prjcufnm`ofto ufms tros voeos mftos no vjltomr no fuovj.
 

Ël fj lueo emfsmnj @kornm.

@o rokfejrpjrj rípknm`ofto y vuolvj m ejrror tmf rípknj ej`j puonj lloimfnj emsk m lms
eumnrms quo bkof ejfjzej. Osbjzj ufm sjfrksm y osqukvj m Kms pjems porsjfms cuorm
rípknm`ofto mftos no eruzmr rípknm`ofto jtrm emllo y `otor`o of uf poquoýj emllogõf. @ks
pksmnms edjemf ejf ljs poquoýjs edmrejs no mium mllà prjvjemfnj uf sumvo oej. @o notofij
ml vor quo fj dmy smlknm y sjfràj osejfnkëfnj`o notrís no ufms emgms quo llovmf mllà qukëf
smbo euíftj tko`pj. Uko`pro Kms voj.
@o `otj oftro ollms y `o `mftofij lj `ís sklofekjsj quo puonj jbsorvmfnj m trmvës no ljs
ckfjs ospmekjs ml crofto. @k rospkrmekõf smlo uf pjej to`bljrjsm y `k ejrmzõf nuolo. Fj
puonj ovktmr dmeor ufm `uoem y rospkrmr prjcufnj pmrm eml`mr`o uf pjej.
[ ckfml`ofto oseuedj ufms pksmnms quo dmeof oej.
@o poij m lm d÷`onm pmron y tmpj `k bjem ml vor ufm skluotm `mftoforso qukotm y
nosmpmroeor soiufnjs nospuës. Lms pksmnms so mlogmf y yj vuolvj m rospkrmr trmfquklj
skftkëfnj`oo mlkvkmnj. Osbjzj ufm sjfrksm. Bkof, do imfmnj.
skftkëfnj`

Noeknj ospormr uf pjej mftos no smlkr no `k osejfnkto y mvmfzmr m lm smlknm smeunkofnj uf

pjej `k embollj, Umlij nol emllogõf y jbsorvj no kzqukornm m noroedm. Fj dmy fmnko. Ukqukorm
uf ejedo j ufm bjlsm no bmsurm vjlmfnj pjr mllà. @o ofeuoftrj ej`plotm`ofto sjlj.
Uuspkrj y mvmfzj m m noroedm quo os ol em`kfj dmekm `k nopmrtm`oftj. Sjy jbsorvmfnj `k
mlrononjr mtoftj m eumlqukor `jvk`koftj porj fj dmy fmnko. Roml`ofto lj do pornknj.
Uuoltj ufm poquoým rksm y fkoij ejf lm embozm
e mbozm mvmfzmfnj uf pjej `ís rípknj, ej`ofzmfnj
m ejrror of lm crosem fjedo pmrm lloimr `ís rípknj.
@o mbrmzj m `à `ks`j eumfnj lloij m `k eumnrm y ckfml`ofto mvmfzj m Km puortm no oftrmnm
nol nopmrtm`oftj. Xmlpj `ks pmftmljfos busemfnj `ks llmvos `koftrms jbsorvj ol oftjrfj
msoiurífnj`o
msoiurífnj `o ufm ÷ltk`m voz quo fj dmym fmnko.
„  ºNõfno so `otkorjf: „  @ur`ullj pmlpmfnj no fuovj ostm voz of `k edmquotm
kiuml`ofto.
Robusej of `ks bjlsklljs no mnolmfto y luoij of ljs no mtrís. @k pífkej vm eroekofnj
ejfcjr`o vjy pmlpmfnj y sjlj ofeuoftrj
ofeuoftrj `k tolëcjfj y lj quo `o quonõ no nkforj.
@ks llmvos fj ostíf. ¡@kornm fj ostíf!
o stíf!
„ Rospkrm. „ @o jrnofj y `o mpjyj ejftrm lm puortm tj`mfnj `k embozm. „ Dmz `o`jrkm,
dmz `o`jrkm. ºNõfno lms nogmsto:
No meuornj. Eumfnj nogë ol em`bkj tjnmvàm mllà ostmbmf. Lms `otà of `ks bjlsklljs y `o cuk

m bmklmr. Bmklë.., sk... bmklë... No meuornj. ºLuoij quë: [jjfik `o bosõ. Llovõ sus `mfjs m `k
 

ekfturm, fjs bosm`js no fuovj y yj smlà ejrrkofnj. Fj `o `jlostmrjf Kms llmvos eumfnj
ejrrà. [m fj ostmbmf eumfnj smlà nol bmr. Fj emyorjf `koftrms ejrràm... oftjfeos...
Mbrj `k bjem y `uornj `ks lmbkjs skftkëfnj`o rmbkmr.
„ @mlnktj. „  Uusurrj pmrm `à `ks`j ml roejrnmr quo [jjfik ej`ofzõ m `mfjsomr`o
`koftrms bmklíbm`js. [ fj `o ostmbm `mfjsomfnj
`mfjsomfnj.. ¡@o oostmbm
stmbm quktmfnj `ks `mlnktms llmvos!
¡Uorí mstutj ol dkgj no...!
Iruýj crustrmnj y llovj `ks `mfjs m `k embozm trmtmfnj no ejfsorvmr Km eml`m y pofsmr of
mlij. Fj tofij ejf qukëf quonmr`o. ºOllkjt: Xrjbmblo`ofto. Fj tofij nkforj suckekofto
pmrm pmimr uf `jtol u djtol. Xjr ol `j`oftj ël pmroeo sor `k `ogjr jpekõf.
"Llm`mnm oftrmfto no f÷`orj nosejfjeknj "
@k tolëcjfj ej`kofzm m vkbrmr y Km rjbõtkem vjz `o llm`m emptmfnj `k mtofekõf. Uuoltj uf
suspkrj no emfsmfekj y noseuolij llovífnjlj nospuës m `k jrogm.
„ ºDjlm: „ Xroiuftj.

Uklofekj.
„ ºDjlm: „ Ropktj mlzmfnj uf pjej `k eogm.

Uklofekj.
Nospoij ol tolëcjfj y jbsorvj Km pmftmllm. Lm llm`mnm skiuo ejrrkofnj, ºquë sueono:
„ ºDjlm: „ Ropktj skftkëfnj`o mdjrm sà `jlostj. „ @kro, sk ostj so trmtm no mliufm brj`m
posmnm lo roej`kofnj quo euoliuo mdjrm. Fj ostjy
o stjy no du`jr.
_fm rksm rjfem nol jtrj Lmnj `o pjfo ljs poljs no puftm.
„ Fufem os `uy tmrno pmrm vofkr m roeupormr tus portofofekms. 

Mprkotj `ks puýjs ejf cuorzm of uf cmllknj kftoftj no `mftofor`o trmfquklj.

„ ºNõfno ostís: „ Xroiuftj no `mlm imfm.

„ ºLms qukoros:„ Uo burlm. „ Sof m lm bjem nol loõf m roeupormrlms, `uýoej. 

@o `mftofij of sklofekj y bmgj Km vkstm ml pmvk`oftj.

„ Nk`o nõfno ostís. „ Ropktj `jlostj.

Euolim nospuës no roàr no fuovj.

¡Xorj quë!
 

¡ºNõfno `kornm ostí:!

„ @mlnktm som. „ Nkij oftro nkoftos nkspuostj m vjlvor m llm`mrlj porj uf `ofsmgo nol
`ks`j f÷`orj `o lloim pjej mftos quo proskjfo ol "novjlvor Km llm`mnm".

Oftrj y `ks jgjs jbsorvmf ckgm`ofto Km nkroeekõf ofvkmnm. Lovmftj Km vkstm ml ekolj y
fuovm`ofto Km bmgj m `k tolëcjfj foimfnj ejf Km embozm nkvortknj. _fm poquoým sjfrksm so
nkbugm of `ks lmbkjs y ljs rolm`j mgustífnj`o Km edmquotm y ej`ofzmr m mvmfzmr of sklofekj
dmekm njfno `o dm ponknj.
Md... euíftj lj jnkj pjr dmeor`o ostj. [m lj oxtrmýmbm.
.
.
.

@k eoýj so vm crufekofnj pjej m pjej mfto ol onkckekj quo so mlzm crofto m `à. Jbsorvj ol
f÷`orj y Km emllo fuovm`ofto msoiurífnj`o
msoiurífnj`o quo ostjy of ol luimr ejrroetj. [ sà, of ocoetj
lj ostjy. º]uë no`jfkjs ejf [jjfik: Suolvj m nkrkikr Km vkstm jbsorvmfnj ljs kffu`ormblos
irmcktks quo dmy mcuorm, ol sklofekj, quo rokfm of ol kftorkjr, Lms voftmfms rjtms, ol sklofekj, Lm
jseurknmn quo ofiullo tjnj skf por`ktkr`o vor fmnm. ^jnj ostí Llofj no pjlvj. Os uf
onkckekj mbmfnjfmnj nockfktkvm`of
nockfktkvm`[Link].
_f onkckekj mbmfnjfmnj no... ºnkoz pksjs:

@o vjy meoremfnj
jxknmnm m ël subkofnj
y suoltm edkrrknjs Kms eumtrj
nosmirmnmblos poquoýms
eumfnj osemlorms
Km o`pugj pmrmykfirosmr.
lloij m Lm oftrmnm.
^jsj Ostí
uf pjej y
loftm`ofto oftrj eorrmfnj lm puortm notrís no `à smeunkofnj `k rjpm.
Umej `k tolëcjfj quo tkofo pjem pklm y profnj lm lí`pmrm pmrm ¡lu`kfmr ol oftjrfj. Ostí llofj
no tolmrmýms y ej`plotm`ofto vmeàj. Dmy bmsurm, bjtollms vmeàms y profnms suekms. OL
sklofekj os mbsjlutj y mquollj ej`kofzm m kfqukotmr`o.
„ º[jjfik: „ Llm`j, `k vjz dmeo oej.

Ol sklofekj por`mfoeo y so vuolvo `ís erunj. Ej`kofzj m mvmfzmr of sklofekj klu`kfmfnj

tjnj dmstm lloimr m Kms osemlorms quo rjnomf Kms eumtrj pmronos subkofnj `uy mltj. @o msj`j
y lovmftj Km vkstm emleulmfnj fuovm`ofto
fuovm`ofto ljs pksjs. Uà. Nobof sor oftro fuovo j nkoz.
„ º[jjfik: „ Llm`j `ís cuorto.
 

Ej`kofzj m subkr Kms osemlorms dmstm ol prk`or pksj. @uedjs pmsklljs of nkstkftms nkroeekjfos
so mbrof crofto m `à `mroífnj`o pjr ej`plotj. Fkoij ejf Km embozm. ¡^kofo quo ostmr
 brj`omfnj!
„ ¡[jjfik pjr cmvjr! „ Uuplkej. „ ¡Nm`o mufquo som ufm pkstm!

Klu`kfj fuovm`ofto ol oftjrfj busemfnj mli÷f `jvk`koftj porj fj dmy fmnm. Mvmfzj uf
pjej dmekm mnolmfto oftroeorrmfnj `ks jgjs ml jbsorvmr mlij oxtrmýj of ol suolj. Klu`kfj ejf
Km luz jbsorvmfnj uf rmstrj no smfiro quo fj lueo no `uedj tko`pj. Ostí crosem.
"3"
Os elmrj ol f÷`orj oserktj of mquollm smfiro. Mlij cràj `o roejrro y mpmij Km luz
ofejftrífnj`o of ufm jseurknmn emsk tjtml. Mvmfzj fuovm`ofto pjr Kms osemlorms y `o
myunj nol bmrmfnml pmrm iukmr`o. Uubj uf pksj y luoij jtrj, y luoij jtrj dmstm ckfml`ofto
lloimr ml soxtj. @o ofeuoftrj gmnomfnj uf pjej ejf Km bjem mbkortm y trjfmfnj uf pjej `k
ospmlnm.
Umej fuovm`ofto `k tolëcjfj y vuolvj m klu`kfmr ol luimr `jvkëfnj`o uf pjej pmrm
jbsorvmr ol oftjrfj. Dmy tros pmsklljs, tjnjs olljs pornkëfnjso y vmrkms puortms rjnomfnj ol
ospmekj. @mlnkij uf pjej y `o quonj of ol bjrno ospormfnj fj së quë. @o nm torrjr
`otor`o msà ej`j sk fmnm. Os mlij mtorrmnjr dmstm ekortj puftj.
„ Nm`o jtrm pkstm. Xjr cmvjr. „ Nkij of vjz mltm pmrm quo `o oseuedo. „ [jjfik.

Dmij uf poquoýj puedorj.

„ [jjfikkkk! „ Mlmrij mbultmfnj `ks lmbkjs.

Fj lj dmrí, ºekortj:

Uuspkrj rofnknj.
„ Bkof. „ @o nkij of vjz bmgm. „ Os djrm no sor ol emzmnjr ostm voz.

Of pmrto oso pofsm`koftj `o mfk`m. @o mcorrj bkof m `k tolëcjfj y ej`kofzj m mvmfzmr pjr
ljs pmsklljs ejf euknmnj, mbrkofnj Kms puortms y msj`ífnj`o
msj`ífnj`o noftrj. Ej`kofzj m mvmfzmr
tmrmromfnj emfekjfos of vjz bmgm y osbjzmfnj pjej m pjej ufm sjfrksm.
„ @o dkeksto `uedm cmltm osto tko`pj, ºsmbos: „ Ej`kofzj m noekr mvmfzmfnj ejf `ís
eml`m y jbsorvmfnj noftrj no Kms dmbktmekjfos. „  Oxtrmýmbm tu prosofekm, tjnj lj quo
prjvjembms of `à.
Ukij mvmfzmfnj ckfmlkzmfnj
ckfmlkzmfnj ol prk`or pmskllj. Fj dmy fmnm. Mskoftj y roirosj pmrm kr pjr ol
soiufnj, skij mvmfzmfnj ejf Km `ks`m eml`m rjzmfnj ejf `ks nonjs Kms pmronos.
 

„ Os eurkjsj quo mdjrm soms t÷ qukof ostë guimfnj m osejfnorso no `à. „ Ukij nkvortknj. „ 
Mllí of ol bmr lueàms nosospormnj pjr tj`mr`o mllà `ks`j.
Mbrj Km prk`orj puortm ejf cuorzm dmekëfnjlm mzjtmr. Fmnm.
„ Njs mýjs [jjfik. Fj qukorj k`mikfmr eõ`j nobos ostmr. „ @o notofij.

Jd, ostj lo mrnorí dmstm ljs tostàeuljs.

„ Xjnràm noekr lj `ks`j. „ @o `mftofij of sklofekj y eruzj `ks brmzjs nkvortknj. „ Xorj
dubj edkejs quo roml`ofto `o dkekorjf softkr tmf bkof of tu musofekm... „  Uuoltj ufm
mirmnmblo rksm. „ Xjnràm noekr quo irmekms m olljs fj to oxtrmýë
o xtrmýë tmftj poquoýj pskeõpmtm.
pskeõpmtm.
[ ckfml`ofto mquol ruknj quo `o mlortm quo vjy pjr buofm vàm. _f ijlpo soej quo `o dmeo
osbjzmr ufm sjfrksm y mvmfzmr pjr njfno vjy. Lj do oseuedmnj fj `uy logjs, nol lmnj
kzqukornj.
„ º[ to nkij quë os lj `ís nkvortknj no tjnj ostj: „ @o crofj guftj m ufm puortm y `o
mpjyj of Lm pmron sjfrkofto. „ ]uo dmy ufj of ospoekml quo `o roeuornm uf pjej m tk. Fj

pjrquo som uf sínkej su`m`ofto ofcor`j. Fj.

Ujfràj no fuovj.
„ @o roejrnõ m tk pjrquo `o dmeàm irktmr eroj quo kfelusj `ís no lj quo dmeàm ejftkij.

Lm puortm so mzjtm ejf cuorzm ufm ÷ltk`m voz y oseuedj

o seuedj `ís ijlpos y ejsms emorso. Xmtoj lm
puortm tmf cuorto ej`j puonj mvoftífnjlm logjs. Oftrj vjlvkofnj m mzjtmr Km puortm
jbsorvmfnj m [jjfik no ospmlnms, ejf ol euedkllj oftorrmnj dmstm ol cjfnj no Km pmron. Uus
dj`brjs subof y bmgmf ejf rmpknoz y su euorpj ostí ràiknj.
„ Emzmnj. „ Uusurrj lmnomfnj `k embozm dmekm Km noroedm ejf ufm sjfrksm.

Ël loftm`ofto vm oxtrmyofnj ol euedkllj no Km pmron porj so `mftkofo no ospmlnms. @k euorpj

tko`blm porj `o `mftofij ejf mquol nosoj no `mftofor`o mllà y meoptmr lj quo do
prjvjemnj. [jjfik loftm`ofto so vm nmfnj Km vuoltm, sus jgjs ej`plotm`ofto jseuroeknjs
y su euorpj nurj ej`j ufm pkonrm, tofsj no tjnjs sus `÷seuljs ro`mremfnj sus vofms.
Os mtorrmnjr. [ `o ofemftm.
„  @ks llmvos. „  Oxtkofnj `k `mfj skf bjrrmr Km sjfrksm no ejfcjrt quo `o prjvjem lm
sktumekõf y quo do ljirmnj vjltomr fuovm`ofto ol guoij m `k cmvjr.
Ostj so dm ejfvortknj of uf tkrm y mcljgm no m`bjs lmnjs. Nogõ no sor uf tkrm no su lmnj pjr
ej`plotj puostj m quo `o do noeknknj m tm`bkëf yj tkrmr no mquollm euornm. º]ukëf tor`kfm
prk`orj no rjnkllms crofto ml jtrj: Fj lj së.

Os ufm `ozelm `uedj `ís kftofsm no polkirj. [m fj so trmtm sjlm`ofto no dmeorlj ofjgmr y
mimedmr Km `krmnm. Fj. Mdjrm os dmeorlj ofjgmr y mlk`oftmr msà lm rmbkm ejf `ís kftofsknmn,
 

ofcroftmrlj nosemrmnm`ofto skf pjfor`o m pofsmr quo puono robmfmr`o mllà `ks`j ol
euollj. Foeosktj mquollm mnrofmlkfm, mquol softk`koftj no `uorto lmtofto rjnoífnj`o
ejfcjr`o `ís brusej y eorem vjy guimfnj ejf ol cuoij. Uu cuoij.
Suolvj Km vkstm pmrm eoftrmr`o of lj quo ostí sueonkofnj mdjrm `ks`j.

[jjfik
funklljsskiuo `mftofkofnj
so tjrfmf blmfejs yol sus
sklofekj
vofmsmprotmfnj
so `mremfol `ís.
euedkllj ejf cuorzm
Rotrjeonj quo eumfnj
uf pmsj dmstm sus
ël
ej`kofzm m meoremrso skf noekr mbsjlutm`ofto fmnm lovmftmfnj ol euedkllj ejfcjr`o `ís
pmsjs vm nmfnj y mquollm no`ofekm rosbmlmr skf ejftrjl no su `krmnm y oforiàm.
Xuonj softkr lj `jlostj quo ostí mdjrm y skf o`bmrij skiuo skf lmfzmrso sjbro `à. Mlij
osporm y fj ostjy soiurj no quë os. Ukij rotrjeonkofnj pjej m pjej, of ufm loftktun tjrtujsm
quo fkfiufj no ljs njs pkofsm quobrmr. [j fj. Sjy ejftmfnj ljs soiufnjs, rotrjeonkofnj
ml `ks`j rkt`j quo ël mvmfzm, jbsorvmfnj mdjrm ol cklj brkllmfto quo so lovmftm sjbro `à.
@k ospmlnm ckfml`ofto nm ejftrm Km pmron y ël `o mejrrmlm pjr ej`plotj. Lo `mftofij Km
vkstm ckgm poso ml torrjr quo `o dkolm dmstm ljs tuëtmfjs. Mbrj uf pjej `k bjem y skoftj `k

poedj posmnj, `k
nolkemnm`ofto `krospkrmekõf
embollj. nkckeultjsm eumfnj ostí crofto m crofto `àj, ol
o l euedkllj rjzmfnj

[ skf o`bmrij `o por`ktj osbjzmr ufm poquoým sjfrksm pornknj of sus jgjs. Ol `o Km
novuolvo llovmfnj ol euedkllj m `k poedj. ^jnm `k pkol so orkzm y `k euorpj nospkortm
 brusem`ofto. Rolm`j `ks lmbkjs mftos no dmblmr. Oseupkr lj quo príetkem`oft
príetkem`oftoo llovj
jeultmfnj y mdjrm nosoj `ís quo fufem skf pjnor miumftmr `ís7
„ º]uë osporms pmrm emstkimr`o:

Fk yj puonj eroor quo lj membj no noekr.

„ @o do ostmnj pjrtmfnj `uy `ml [jjfik... „ Mvmfzj dmekm ël, oftorrmfnj Km puftm nol

cklj of `k ostõ`mij. „ [jjfik...

Uus jgjs `o oxm`kfmf, ol cklj so vm `jvkofnj dmekm mrrkbm ej`ofzmfnj m rmsimr `k rjpm.
Ukoftj `k rospkrmekõf miktmrso y ël `o o`pugm no fuovj ejf cuorzm dmekofnj ol cklj dmekm
mtrís pmrm quo fj so oftkorro of `à. Uuoltj uf irktj quo so mdjim nospuës of `k imrimftm
eumfnj ej`kofzm m ejrtmr eorem no `ks ejstkllms. @o mdjij no fuovj porj ël tmpm no fuovj
eumfnj voj Km profnm tjrfmrso rjgm y Km smfiro ej`ofzmr m rosbmlmr eílknm`ofto pjr tjnj
`k euorpj dmstm lloimr ml suolj.
Ël `o tj`m ejf cuorzm no Kms `ogkllms y lovmftm `k `krmnm, `ks jgjs llofjs no líirk`ms mftos
no quo so meorquo y mpofms rjeo `ks lmbkjs.
„ Nosomrís fj dmbor fmeknj. „ Uusurrm ckfml`ofto. „ Xropírmto pmrm tu emstkij `uýoej,
quo ostm voz fj to tofnrë pkonmn.
 

Mbrj `ís `k bjem pmrm gmnomr no njljr eumfnj uf tolëcjfj ej`kofzm m sjfmr
kftorru`pkofnj brusem`ofto. Fjs `mftofo`js of sklofekj oseuedmfnj ol tk`bro quo
rosuofm skf pkonmn pjr tjnms Kms pmronos.
[jjfik so sopmrm y smem su tolëcjfj. Lj jbsorvj skf smbor quë pofsmr eumfnj noseuolim.

„ ºUà: „ Xroiuftm no `mlm imfm mprotmfnj su `mfnàbulm.

Uklofekj.
Osporj jbsorvmfnj sus oxproskjfos cmekmlos no ejfcuskõf y nospuës elmvmr`o nurm`ofto Lm
`krmnm. @o ostro`ozej.
„ No meuornj. „ Uus jgjs so `mftkofof elmvmnjs of `à. „ Krë mdjrm `ks`j.

Euolim y so meorem m `à smemfnj no sus bjlsklljs `ks llmvos. ^j`m `k `mfj y lms ejljem mllà
 brusem`ofto.
„ º]uë: „ Xroiuftj jbsorvífnjlj ejfcufnknj.

„ Em`bkj no plmfos. „ Ospotm cràm`ofto. „ ^o roirosms m emsm.

„ Xorj... ¡Osporm! „ @o ej`kofzm m gmlmr. „ ¡Mued! ¡Mued, osporm!

@o mrrmstrm cuorm no Km dmbktmekõf y `o ejljem uf pjej no nkforj of Km `mfj.

„ Ejf osj pjnrís pmimr uf tmxk. „ Ukiuo. „ ^u poquoýj emstkij noborí ospormr uf pjej.

„ Xorj...

„ Nobj kr`o. Eumfnj `ofjs to lj osporos ym to tofnrë mrrmstrmfnj y ostm voz... Uo crofm
`mftofkëfnj`o
`mftofkëfnj`o ckgm Km `krmnm. „ Ostm voz fj pjnrís smlvmrto pjr ufm sk`plo llm`mnm.
Lo `mftofij ckgm Km `krmnm skftkëfnj`o `ís ejfcufnknj, noeopekjfmnj y ml `ks`j tko`pj
mlkvkmnj. Njy uf pmsj pmrm mlogmr`o porj ël `o tj`m ejf cuorzm notofkëfnj`o. Suolvj m
vorlj.
„ ºUk: „ Xroiuftj ml vor quo fj suoltm `k `mfj.

Ël so `mftkofo of uf ejrtj sklofekj mftos no tkrmr`o dmekm ël. Edjem`js fuostrjs poedjs y
`ks `ogkllms so tkýof lkiorm`ofto no rjgj ml toforlj fuovm`ofto tmf eorem skftkofnj su
rospkrmekõf y sus `mfjs tj`mr`o sumvo`ofto no `k ospmlnm
o spmlnm bmgm.
[ os quo fj k`pjrtm euíftms voeos fjs ofejftro`js msà... sko`pro lj vjlvorë m softkr ej`j
lm prk`orm voz.
„ ^or`kfmrís `uortj. „ M`ofmzm.
 

^rmij posmnj.
„ Lj së. „ Ejftostj.

„ º]uë smbos: „ Xroiuftm no fuovj `uedj `ís sorkj.

„ ]uo tor`kfmrë `uortj sk skij prjvjeífnjto msà. „ Bmgj uf pjej Km `krmnm.

„ Os nkvortknj lj quo dmeos. Ujlj mlk`oftms lj quo to osporm eumfnj to tofim sjlj of ufm
dmbktmekõf.„ Ujfrào. „ Xorj yj fj `o rockorj m osj `uýoej.
„ ºOftjfeos: „ Mlzj ufm eogm.

„ ^or`kfmrís `uortj. „ Ropkto jtrm voz iëlknj.

Uklofekj.
„^or`kfmrís `uortj sk to ofm`jrms no `à.
 

|34

GK@KF

Mvmfzj loftm`ofto
loftm`ofto pjr ljs pmsklljs no lm ufkvorsknm
ufkvorsknmnn ejf ljs lkbrjs of `mfj. Sjy loyofnj
lj quo dmy of mliufms djgms crofto m `à y mskoftj no voz of eumfnj ovktmfnj edjemr ejf Kms
porsjfms. Lovmftj Km `krmnm eumfnj `o tj`mf no ljs dj`brjs y suoltj uf bucknj.
„ º]uë pmsm Ollkjt: „ Xroiuftj no `mlm imfm, Km vornmn fj `o ofeuoftrj no du`jr. „
Lms elmsos membmrjf y sjlj qukorj kr`o m emsm.
„ Eroj quo t÷ y yj foeosktm`js dmblmr. „ Ujfrào uf pjej.

„ Eõrtmlj. „ Uuspkrj emfsmnj. „ ^o do nkedj quo lj fuostrj membm.

„ Foeosktj dmblmr ejftkij mdjrm `ks`j. „ Ukiuo tj`mfnj `k brmzj. „ @uy sorkm`ofto

 Gk`kf.
„ º]uë pmsm: „ Xroiuftj mlzmfnj ufm eogm.

Ollkjt osbjzm ufm imtufm sjfrksm quo `o ostro`oeo uf pjej. @o tj`m nol mftobrmzj y `o
tkrm uf pjej m ël dmstm quo fuostrjs poedjs edjemf. ^rmij posmnj y trmtj no zmcmr`o porj ël
rocuorzm su mimrro. Nogj no ro`jvor`o y lovmftj lm `krmnm pmrm eruzmrlm ejf lm no ël.
„ º]uë `kornm Ollkjt: „ Xroiuftj oftro msustmnj y `jlostj.

„ ^o noseubrà. „ Uusurrm sjfrkofnj no ufm cjr`m `uy kfqukotmfto.

„ Fj së m quë to rockoros. „ Suolvj m tkrmr porj `o skiuo tj`mfnj. „ Uuëltm`o, ¡^o do
nkedj quo `o suoltos!
Ollkjt mbro ol mulm guftj m fjsjtrjs nospuës no msj`mrso y msoiurmrso quo ostí vmeàm. Uuoltj
uf poquoýj edkllknj eumfnj `o gmlm y `o mvkoftm noftrj ejf cuorzm ejljemfnj nospuës ol
postkllj. @o mcorrj m `ks lkbrjs y suoltj uf irktj eumfnj `o mvkoftm ejftrm Km pmron y vkjlm
pjr ej`plotj `k ospmekj porsjfml.
Xostmýoj ropotknms voeos y vjy lovmftmfnj Km `krmnm dmstm eruzmrlm ejf lm no ël. @o
ostro`ozej of sus brmzjs y `o dmij `ís poquoýj of `k luimr eumfnj rjzm `k `ogkllm.
„ ºEõ`j fufem mftos `o nk euoftm: „ Uusurrm nkvortknj. „ ºXmra Gk`kf:

„ ºNo quë dmblms: „ Xroiuftj to`blmfnj uf pjej. „ Ollkjt...

„ ^rmfquklj `k m`jr, fj os fmnm `mlj. Ujlj foeosktm`js dmblmr.

 

Rotkrm `ks lkbrjs no `ks `mfjs y ljs ejljem of Km `osm. Ukij jbsorvífnjlj ej`ofzmfnj m
kfqukotmr`oo eumfnj crjtj uf pjej `ks dj`brjs y sus `mfjs bmgmf uf pjej dmstm `ks `mfjs
kfqukotmr`
quo tj`m. @ks `ogkllms ejsqukllomf pjr `ís quo kftoftj `mftofor`o foutrj.
„ Ollkjt, `o ostís msustmfnj. „ Ejfckosj kfqukotj.

„ Ej`ofeë
quktmr mquollmm sjfrksm.
sjspoedmr eumfnj
„ Xorj fj `o nkgksto
lo tj`ë quok`pjrtmfekm.
tmftm k`pjrtmfekm. „ Ej`kofzm sjltífnj`o skf
to `unmbms.

„ º]uë: „ Ropktj.

„ [ luoij ^modyufi. ¡Roml`ofto quë tjrpo pjr fj nmr`o euoftm! Eroà quo ormf oxtrmýms
ejkfeknofekms eumfnj roml`ofto... „ Rào. „ ¡Roml`ofto orms t÷! ¡Uko`pro lj cuksto!
@o `mftofij of sklofekj ej`ofzmfnj m msustmr`o.
„ [ osm voz quo to vk subkr ejf mquol edkej no embollj foirj. „ Fkoim ejf lm embozm. „ [j
noeàm quo su rjstrj `o sjfmbm no mli÷f lmnj. Smym...
„ Ollkjt.... „ Ej`kofzj. „ ºNo quë dmblms:

„  ºOs quo m÷f fj lj ej`profnos: „  Uo burlm sjltmfnj ufm poquoým emremgmnm, sus
`oedjfos rubkjs jfnulmnjs emyëfnjlo of ol rjstrj. „Md `k m`jr, oros mlij loftj.
@o poij `ís m lm pmron eumfnj lovmftm `k bmrbkllm ejf sus nonjs y `o nonkem ufm
osemljcrkmfto sjfrksm. Ujbm `ks Lmbkjs.
„ ^jnj osto tko`pj `o ostuvo tkrmfnj ml poquoýj y mnjrmblo fkýj quo `k pmnro tmftj
 busembm. „Ujfrào. „ ^mftj tko`pj tmf eorem nol edkej quo tjnjs busemf, fuostrm irmfmnm y
mfzuolj pmrm tor`kfmr no ufm voz pjr tjnms ejf ol josto.
@k ml`m so vm ml suolj. Mbrj Km bjem y ej`kofzj m to`blmr ejf cuorzm foimfnj ejf Km embozm.

„ Fj... „ Uusurrj. „ F„ fj...

„ º^o do dmblmnj no `k pmnro: „ Ukiuo proiuftmfnj. „ º8 no `k tàj: Eroj quo sà. Xorj ym
ljs ejfjeos, ºfj os msà Gk`kf:
„ Fj puono sor. „ Uusurrj. „ ¡^÷ fj!

„ ^uvo Km `ks`m romeekõf porj mdjrm ostí `ís quo elmrj. „ Xollkzem `k fmrkz. „Oros ol
poquoýj Gk`kf, ol guiuotktj no @kf [jjfik, fuostrj ofo`kij osto, mr`m lotml no Cjrermct, ol
dkgj mnjptmnj no Xmra Edmorkf... ljs cuiktkvjs nol bmfnj ejftrmrkj. Oros t÷ poquoýàf,
sko`pro ostuvksto crofto m fuostrms fmrkeos. º]ukëf lj nkràm:
^jnm `k embozm nm vuoltms.
 

„  Msà quo os `j`oftj no prosoftmr`o ejrroetm`ofto. „  Ujfrào lmnkfj. „Ujy Ollkjt

Bomurëml Uullkvmf. Dkgj no Noroa Uullkvmf, sjbrkfj no Aylo Aoyftjf y t÷ mirmnmblo
ej`pmýorj y ostunkmfto no `onkekfm.

@k
@o `mfnàbulm
ro`uovj ysotrmtj
vm mno
ljspmtomrlj
pkos. ^rmtj
porjnoljirm
smlkr kf`jvklkzmr`o
ejrrkofnj porj `o tj`m nolufm
y dmeor`o brmzj ejfquo
Llmvo cuorzm.
`o
Llovm ml suolj of uf cuorto ijlpo. ^jnj `k mkro so vm y suoltj uf quogknj eumfnj skoftj su
posj sjbro `à.
„ Ejrrof `uedjs ru`jros tuyjs `k m`jr. „  Uusurrm of `k jànj. „ º^o k`pjrtm sk ljs
ejfckr`j:
@o ro`uovj ejf cuorzm eumfnj lj skoftj lovmftmr lm bmtm y em`ksm y rjzmr `k pkol. Mdjij
`ís irktjs porj tmpm `k bjem y ej`kofzm m roàr.
„ Msà quo lj os. „ Nkeo rkofnj. „ Xmroeo quo fj tuvksto meeknoftos no poquoýj pmrm dmeorto
ostms ekemtrkeos.
Uo vuolvo m kfelkfmr, mprkotj `ks jgjs ejf cuorzm.
„ Xmroeo quo ot meeknofto so llm`m @kf [jjfik. ºFj: „ ^j`m `k embollj y tkrm dmekm mtrís.
„ ºMsà quo orm pjr osj:

„ Nëgm`o kr... „ Uusurrj ej`j puonj.

„ ºOs pjr osj quo fufem to ejfcjr`mbms ejf fmnm: „ Ukiuo proiuftmfnj. „ ºXjrquo fj
to `mltrmtmbm ej`j ël lj dkzj: ºXoquoýj y suekj `msjqukstm:
Uuoltj uf mullknj eumfnj skoftj mlij ckljsj rjzmr
rjzmr `ks dj`brjs. Ollkjt eubro `k bjem y yj `o
ro`uovj ejf `ís cuorzm nobmgj no ël porj os no`mskmnj cuorto. Uë quo dm prmetkemnj mrtos

`mrekmlos y mdjrm fj lj nunj. ¡Xorj `kornm!

¡ºOf quë gjnknj `j`oftj pmsõ tjnj ostj:!
Uuoltj jtrj irktj eumfnj lj skoftj bosmr lm zjfm `mfnmfnj `klos no vkbrmekjfos pjr `k
euorpj. Lljrkquoj porj nogj no cjreogomr ml kfstmfto eumfnj `o mzjtm ejf cuorzm y `o nm Lm
vuoltm ejf brusquonmn. Uo skoftm sjbro `à ejf ufm sjfrksm y tj`m `k euollj dmekofnj
proskõf.
„ Xmpí ostmrí colkz eumfnj lo nkim lj quo noseubrà. „ Uo burlm. „ Xorj dmy uf prjblo`m y
os quo `o iustms no`mskmnj, Gk`kf. Fj to `oftàm. Oros uf edkej `mrmvklljsj y lj quo `ofjs
qukorj dmeor os dmeorto nmýj, ºoftkofnos osj:

„ F„ fj pmroeo... „ Dmblj ejf nkckeultmn mrmýmfnj uf pjej sus brmzjs.

 

„ M`bjs smbo`js quo fj pjnàm`js tofor ostm ejfvorsmekõf trmfquklm`ofto, lm`oftj Kms
`onknms nrístkems. „ Mcljgm y ckfml`ofto `o suoltm dmekëfnj`o tjsor uf pjej. „ Xorj os
foeosmrkj roml`ofto quo dmblo`js.
„ ºNo quë: „ Xroiuftj to`blmfnj.

„ @k pmnro
`mlj. to ostí busemfnj
„ Uo lovmftm y yjmostjy
y `o lovmftm of uf nklo`m.
`à tm`bkëf Umbàmuf
smeífnj`o quo `otor`o
poquoýj m kfvostkimr
edkllknj. „ Msàsoràm
quo
ose÷edm`o bkof, ºno meuornj:
@o `mftofij of sklofekj tjnmvàm mbru`mnj pjr tjnj lj quo ostí sueonkofnj.
„ @mýmfm to osporj of ol rostmurmfto no pmstms meí m Km vuoltm, njs emllos `ís. „ Nkeo. „ 
[ dmz`o ejfckmfzm Gk`kf, fj soiukrís vkvj pjr `uedj tko`pj msà quo ostjy yj pmrm
prjljfimr mquollj y foijekmr. Fj qukorj quo to dmimf nmýj, qukorj quo to quono elmrj osj.
„ Fj to eroj. „ Uusurrj.

„ Lj së. Xolomrë pjr tu ejfckmfzm msà quo pjr cmvjr sjlj to pknj osj. „ @o tj`m lms `mfjs.

„ So `mýmfm. Dmblmro`js trmfquklm`ofto y to oxplkemrë Km sktumekõf, llovmrë ovknofekm sk

osj qukoros. Ejfcàm of `à.
Fkoij ejf lm embozm porj ël `o tj`m no m`bms `ogkllms ejf cuorzm.
„ Xjr cmvjr. „ Xkno ufm ÷ltk`m voz. „ Os lj ÷fkej quo to pknj.

@o `mftofij of jtrj sklofekj `ís prjljfimnj mftos no msoftkr sumvo`ofto. @k ejrmzõf vm

rípknj porj ël lueo mlkvkmnj.
„ Sof meí Gk`kf. „ @o mbrmzm ejf cuorzm. „ Fufem `ís vjlvorë m dmeorto ostj porj ostjy
projeupmnj y... vjy m pornor Km embozm.
„ Ostmrë `mýmfm. „ Lo nkij. „ Xorj kftoftms mlij y to gurj quo...

„ Xjr osj oloià uf luimr p÷blkej. „ @o nkeo sopmrífnjs

sopmrífnjso.
o. „ Olàiolj t÷ sk prockoros.
„ Ostí bkof mllà, fj pmsm fmnm. „ Fkoij ejf Km embozm. „ Ujlj..., pjr cmvjr...

„ ^o nmrë ufjs `j`oftjs, ºbkof: „ Ujbm `k `ogkllm. „ Fuovm`ofto lj skoftj.

@o lk`ktj m ejftostmrlo y ël loftm`ofto so zmcm no `k mimrro bosmfnj `k `mfj y smlkofnj nol

mulm.
@o quonj plms`mnj skf smbor quë ejftostmr j eõ`j romeekjfmr. Cuo uf tjrfmnj quo `o
tj`õ no sjrprosm, mlij quo `o dm nogmnj dolmnj y m÷f fj së eõ`j romeekjfmr. Ol... ël os dkgj
no ufj no ljs dj`brjs quo `o msoskfõ. Dkgj no ufj no ljs m`kijs no `k `mnro.
Xorj... ºquë no`jfkjs: Uk Uullkvmf orm m`kij no `k `mnro guftj ejf Aylo pjrquë... ºlm
`mtmrjf:
 

Fuovm`ofto mquollm proiuftm ej`kofzm m nmr`o vuoltms of Km embozm y tjnj ol sdjea

sk`plo`ofto kfero`oftm ol pífkej quo so vm kfstmlmfnj of `k euorpj. Lm sofsmekõf no quo
mlij mfnm `ml. ¡Mlij mfnm `ml!
º]uë pmsõ osm fjedo ol nàm no lm eofm:

º]uë cuo lj quo roml`ofto pmsõ:

@k `ofto os uf tjrbollkfj mdjrm `ks`j. @o skoftj `mromr y Kms cuorzms `o vmf
mbmfnjfmfnj. Umlij ejrrkofnj ejf `ks ejsms mftos no nos`mymr`o mllà `ks`j ejf Km pkol
ofedkfmnm, Km embozm njlkofnj `ís quo mftos y tjnj `k euorpj to`blmfnj. Umlij ejrrkofnj
skf k`pjrtmr`o fmnm y skf ejftostmrlo m fmnko. Nobj lloimr m emsm y nkiorkr lj quo membm no
sueonor mdjrm `ks`j.
º]uë `kornm sueono:
º]uë `kornm ostí sueonkofnj mquà:
¡Emrmgj! ¡ºOs quo ym fj so puono ostmr trmfquklj:!

¡Ej`j sk fj tuvkorm ym suckekofto ejf [jjfik of `k vknm! ¡Jnkj ostj! kLj jnkj!
Umlij m roimýmnkoftos y lloij su`m`ofto `jlostj ml nopmrtm`oftj tkrmfnj Km `jedklm ejf
`jlostkm m `ks pkos. Lm pmtoj no `mlm imfm y `o vjy m mejstmr ml ej`onjr dufnkofnj `k
rjstrj of lm `osm y `mlnkekofnj of vjz bmgm. Fj puonj eroor lj quo dm sueonknj, fj `o Km
eroj, ostj fj ostí pmsmfnj.
„ Ostj fj ostí pmsmfnj. „ @o ropktj of vjz bmgm. „ Ostj fj ostí pmsmfnj, Ostj fj ostí
pmsmfnj.
Ostís sjýmfnj, oxmetm`ofto. Osj dmeos, ostís sjýmfnj. Ujlj suoýms. Uë porcoetm`ofto quo
fj ostjy sjýmfnj, quo os roml y quo `k `ofto ostí m puftj no ejlmpsmr. Xkofsj sorkm`ofto

of tkrmr`o nol jetmvj pksj j...

¡Fj, fj! ¡Os ufm torrkblo knom!
Fj puonj llm`mrlo m [jjfik, ¡soràm torrkblo! Nunj quo ël sopm mlij no ostj y crmfem`ofto
puono sor lj pojr quo pjnràm pmsmr. Fj. Fj. Nockfktkvm`ofto quonm nosemrtmnj.
^modyufi fj ostí.
¡@o llovm tjnj!
„ º]ukëf: „ @o ijlpoj Km embozm ropotknms voeos. Foeosktj uf ejfsogj, ostj fj rosultmrí.

[ of osj ol cjej so profno of `k embozm.

 

„ Mftdjfy... „ Uusurrj.

@o lovmftj no ijlpo y smej `k tolëcjfj `mremfnj. @o crofj gustj ufjs soiufnjs kfstmftos
y pkofsj, ºquo ël fj qukoro m Uullkvmf: Buofj
Buofj,, fj oftkofnj quë ploktj dmy mllà porj...
¡M lm `kornm! ¡Foeosktj rospuostms!

@mrej y `o roemrij of ol sjcí oseuedmfnj ljs pktknjs nol jtrj lmnj. Ej`kofzj m `jrnor`o
lms uýms of Km osporm dmstm quo ckfml`ofto noseuolim.
„ Fj tofij fmnm no ^modyufi. „ Rospjfno ml kfstmfto.

„ Jlvànmto no ^modyufi
^modyufi,, tofij jtrj prjblo`m. „ Uuoltj skf skqukorm pjfor`o m pofsmr.
„ º^o ofejftrõ: ¡@kornm `mfnmrë m quo mliukof vmym m busemrto!„ Nkeo emsk irktmfnj.

„ ¡Fj së no quë `o dmblms! „ @koftj. „ ¡Fmnko `o dm ofejftrmnj! ºM quë to rockoros:

„ [j... „ Uo `mftkofo of sklofekj. „ Lj skoftj, jlvànmlj. º]uë pmsm: 

„ ^ofij uf prjblo`m Mftdjfy. „ @uornj ol kftorkjr no `k `ogkllm. „ ^ofo`js, qukzís,

Fj lj së.
„ º]uë dm pmsmnj:„ Xroiuftm fuovm`ofto projeupmnj. „ ºOstís bkof: 

„ Uà. „ Miktj `k embozm. „ Os... os meorem no Aylo j Uullkvmf.

 @kornm. „ Uusurrm. „ ºLjs vksto: 

„ @kornm.

„ Mlij msà.

„ Oxplàemto. 

„ Ejfjzej ml dkgj no Uullkvmf.

Dmy uf ostí
¡Fj `o lmrijtrmfquklkz
sklofekj mfnj
nol jtrj
trmfquklkzmfnj lmnj. @uornj `ks lmbkjs ejf cuorzm. ºXjr quë fj ejftostm:
of fmnm!
„ ºOllkjt:„ Xroiuftm mpofms.

„ ¡Ël! „ Oxelm`j. „ ¡Sm`js of Km `ks`m ufkvorsknmn!

„ ¡@kornm!„ Irktm. „ ºUmbo no tk: 

„ ¡Fjs ejfjeo`js nosno dmeo uf `mlnktj mýj! ¡Fj smbàm`js dmstm mpofms djy!

„ ¡Mltj mdà ¡ º]uë: „ Ukoftj su crustrmekõf dmstm meí.

„ @o nkgj quo orm

or m ol dkgj no Uullkvmf y quo foeosktmbm dmblmr ejf`kij, quo su pmnro quoràm
`mtmr`o
 gurj soiurm`ofto
quo do porj ëlrmrfjmlij
trmtmnj no ofejft
trmtmnj ofejftrmr lj por`ktkràm
porj sk`plyo`...
`o ektõ `mýmfm porj fj së quë dmeor, to
sk`plo`...
 

„ ¡Rospkrm!„ @o emllm brusem`ofto. „ Rospkrm...„ Ropkto mdjrm ejf sumvknmn. 

„ Fj së quë dmeor. „ @k vjz so mdjim.

„ ºNõfno to dm ektmnj: 

„ Of uf rostmurmfto, luimr p÷blkej.

„ ºKrís:

„ Xmrm osj to llm`ë. „ Ejftostj crustrmnj.

„ Bkof. „ Ël tj`m mkro. „ No meuornj. Xrk`orj lj prk`orj, sk vms foeosktms soiurkn
soiurknmn.
mn. º^kofos ims
ºFmvmgms: 
 pk`koftm: ºFmvmgms:
„ Uà y sà. „ Ejftostj mskftkofnj.

„ Foeosktms `uedm soiurknmn, os Ollkjt no qukof ostm`js dmblmfnj, dkgj no uf k`pjrtmfto `mckjsj y
msoskfj Gk`kf. Erëo`o eumfnj to nkij quo ml `ofjs ël fj ostmrí sjlj. „ @o mnvkorto. „Foeosktms m
mliukof quo som tu iumrnmospmlnms porsjfml. ¡Lktorml`ofto! 
„ Xuonj sjlj. „ @o nockofnj.

„ Fj krís sk fj tkofos soiurknmn. „ M`ofmzm.

„  Lo ponkrë m ufm m`kim quo `o mej`pmýo. ºOsj to dmeo softkr `ogjr: „  Xroiuftj. „ 
Skiklmrí tjnj no logjs `koftrms yj dmblj ejf ël. Fj smbrí quo os m`kim `àm fk ej`pmýorm,
pjnràm myunmr`o.
„ Bkof. Nklo quo irmbo eumlqukor ejsm y Gk`kf, to lj suplkej. ^of euknmnj. 

„ Lj tofnrë. „ Uusurrj. „ Irmekms Mftdjfy.

„ Fj `o mirmnozems Xmra, smbos quo to tofij emrkýj. „ Rào.

[j tm`bkëf rkj y suspkrj uf pjej.

„  Buofj. „ Rolm`j `ks lmbkjs. „  Uupjfij quo to `mremrë nospuës pmrm ejftmrto quë
sueonkõ.
„ Xjr cmvjr. Mpofms puonms `o `mrems. 

„ Lj dmrë. Euànmto.

„ Fjs vo`js Gk`kf. Euànmto. 

Ckfml`ofto euolij y loftm`ofto nopjsktj ol tolëcjfj guftj m `à skftkëfnj`o lkiorm`ofto

`mromnj. No`mskmnms ejsms ostíf sueonkofnj of osto poquoýj lmpsj no tko`pj y fj `o
skoftj miumftmr j pjnor ejf ollj. Os ufm tjftoràm.
 

Ollkjt ejfjeo m Fmyojf. Uk Km vo mllà so gjnkõ tjnj. Umbo quo fjs llovm`js, ºm qukëf `ís puonj
ponkrlo: Xjnràm porcoetm`ofto kr skf fmnko y `oftkrlo m Mftdjfy. Os ufm poquoým `oftkrm
pkmnjsm, ºfj:
@uornj `ks lmbkjs ejf cuorzm y jbsorvj ol tolëcjfj guftj m `à. @o skoftj crofto m ël y lj
tj`j guiuotomfnj uf pjej. Fj os ufm knom `mrmvklljsm, `uedj `ofjs kftolkiofto porj os
ufm sktumekõf no o`oriofekm. Mliufm `oftkrm so `o jeurrkrí. Mlij. Lj quo som.
Os `j`oftj no ejfckmr of `k lmnj `oftkrjsj y ospormr m quo no lj `ogjr quo sà. Mdjrm `ís
quo fufem.
^rmij nurj y ejgj ol tolëcjfj ej`ofzmfnj m `mremr `jrnkofnj `ks uýms. Osporj uf pktknj,
njs pktknjs y ckfml`ofto ejftostmf.
„ ºDjlm:„ Nkeof nol jtrj lmnj.

„ [jjfik. „ @uornj `ks lmbkjs. „ Dj„ djlm... ud... ºeroos quo pjnràm`js vorfjs: O„ os
uriofto.

.
.
.
.
[JJFIK

Ok tk`bro no lm puortm `o Lovmftm ml kfstmfto no Km em`m. Mvmfzj Loftm`ofto y mbrj Km

puortm jbsorvmfnj m Gk`kf crofto m `à ejf sus lmbkjs `jrnknjs y ufm oxtrmým oxproskõf
o xproskõf of
lm emrm.
„ Irmekms. „ Uusurrm. „ ºXuonj pmsmr:

@o mbrj uf pjej meeonkëfnjlo ol pmsj. Ol mskofto rípknm`ofto y pmsm guftj m `à jbsorvmfn

jbsorvmfnjj
rípknm`ofto ol oftjrfj. Ekorrj lm puortm skftkëfnj`o mlij kfeõ`jnj ym quo ostjy of
pkgm`m.
„ º]uë pmsm: „ Xroiuftj ckfml`ofto oxtrmýmnj pjr su ej`pjrtm`koftj
ej`pjrtm`koftj..
Ël so vjltom y suoltm uf suspkrj guiuotomfnj ejf sus `mfjs. Lms dufno of sus bjlsklljs y nm
uf pmr no vuoltms mftos no krso m softmr m Km em`m. Mlzj ufm eogm y `o vjy m softmr guftj m
ël.
 

„ º^jnj bkof: „ Suolvj m proiuftm. Lueo emnm voz `ís y `ís mfskjsj.

„  ^o foeosktj. „  Sm skf rjnojs tj`ífnj`o uf pjej pjr sjrprosm. „  [ dmblj ofsorkj

[jjfik. ^o foeosktj.
Mlzj ufm eogm no fuovj y ël fkoim ejf Km embozm.
e mbozm.
„ @mýmfm smlnrë. „ Oxplkem, mskoftj uf pjej pmrm fj `jstrmr`o `jlostj.
º[ ejf ol por`ksj no qukëf smlnrí:
„ Ejf uf edkej. „ Ckfmlkzm.

Mbrj `ks jgjs y ostjy m puftj no oxpljtmrlo eumfnj `o tj`m no Kms `mfjs. @o tofsj uf
pjej ml softkr su emlknoz ml mprotmr`o y su `krmnm llofm no s÷plkem.
„ Fj os lj quo eroos. „ Nkeo. „ Os kfcjr`mekõf k`pjrtmft
k`pjrtmfto.
o.
„ º]uë elmso no kfcjr`mekõf k`pjrtmfto: „ Mlzj ufm eogm.

„  Dubj ufm `uorto dmeo ufjs nàms of Km ufkvorsknmn. „  Ej`kofzm, lmnoj uf pjej `k
embozm. „ Uu tàj ostuvj of Km kfvostkimekõ
kfvostkimekõff porj myor noseubrkõ kfcjr`mekõf quo pjnràm sor
no vktml myunm pmrm mquol dj`keknkj.
º]uë `kornm:
„ [... „ Lj kfvktj m ejftkfumr skftkëfnj`o `ís ejfcufnknj.

„ Dmy sjspoedms no quo ol msoskfj ostë oftro ljs ostunkmftos, so dm softknj vkiklmnj. „ 
Ukiuo. „ ]ukoro ej`pmrtkr Km kfcjr`mekõf ejf`ki
ejf`kijj pjr eumlqukor ejsm.
Mskoftj ej`ofzmfnj m ej`profnor uf pjej dmekm nõfno vm ostj.
„ @o os oxtrmýj kr mllí sk`plo`ofto. Uk ël roml`ofto tkofo ml msoskfj m sus ospmlnms sk `o vo

ejf ël puonj
 buofj. smbejrror
[m smbos, polkirj. „sk`pl
os, sk punkorms  Fkoim ejf susoiukr`o
sk`plo`ofto
o`ofto embozm.
soiuk
„ Fj qukorj oftrmr of pífkej porj t÷...
r`o y jbsorvmr no logjs to lj mi
mirmnoeoràm.
rmnoeoràm.
„ º@o vksto emrm no porrj pjlkeàm: „ Xroiuftj no `mlm imfm.

„ [jjfik to lj ostjy suplkemfnj. „ Nkeo `jlostj,

Ràj7 „Ujlj ostjy guimfnj. „ Lo nkij. „ Xjnràm kr porj foeosktj mlij m em`bkj.
„  ºOstm`js guimfnj ejf `k vknm y pknos muf msà mlij m em`bkj: „  Xroiuftm `jlostj
lovmftífnjsoo no Km em`m porj vuolvj m tkrmrlj dmekm ollm.
lovmftífnjs
„ Fj to pknj `uedj. „ @k mimrro so rocuorzm. „ ^÷ tjnmvàm tkofos uf emstkij pofnkofto.

„ Mdjrm fj os ol gjnknj
g jnknj `j`oftj. „ ^rmtm no zmcmrso.
 

„ Fj sorí ostm fjedo pjrquo fj tofij `ks gguiuot

uiuotos
os meí. „ Lo nkij cràm`ofto. „ Xorj sk to
pknj jtrm ejsm `uýoej.
Lj tkrj m Km em`m sjltífnjlo uf poquoýj edkllknj. Uus `ogkllms so tkýof no rjgj eumfnj
loftm`ofto `o vjy ejljemfnj sjbro ël m djremgmnms. Uu rospkrmekõf cmllm y ejljem sus `mfjs
of `k poedj pmrm ovktmr quo `o kfelkfo. Uus jgjs `o jbsorvmf ckgm`ofto y fuostrms pkorfms
so rjzmf ejf su`m sumvknmn. @o kfelkfj uf pjej porj ël o`pugm mbrkofnj `ís sus jgjs.
Jd. Uo ostí dmekofnj ol nkcàekl.
„  [jjfik. „ Uu vjz smlo to`bljrjsm dmekëfnj`o sjfroàr. „ Xjr cmvjr. Foeosktj lloimr m
emsm, ostunkmr, tofij oxí`ofos k`pjrtmftos y... y...
Uu vjz vm cmllmfnj ejfcjr`o `ís `o kfelkfj y vm quobrífnjso y su mimrro dmekëfnjso `ís
nëbkl. @o rolm`j y `o kfelkfj pjr ej`plotj dmstm softkr sus emrfjsjs y tkbkjs lmbkjs oftrmr
of ejftmetj ejf ljs `àjs y su euorpj tofsmrso rípknm`ofto pjfkëfnjso m Km nocofskvm.
Mimrrj sus `uýoems y Lms ejljej brusem`ofto m sus ejstmnjs pmrm nj`kfmr su euorpj
`koftrms vjy `otkofnj `k lofium of su bjem. Ël gmnom ejf cuorzm vjlvkëfnj`o ljej,
roejrnífnj`o eumf mfskjsj ostjy pjr tj`mrlj y rj`porlj of ostm em`m of osto gjnknj
soiufnj.
Mcljgj `k mimrro y ël mprjvoedm pmrm rjnomr`o
r jnomr`o pjr euollj y `jrnor `ks lmbkjs vjlvkofnj m
io`kr. Iruýj y lj tj`j no Km emnorm skftkofnj fuostrms pkorfms ofronmrso. Rjnm`js of Km
em`m skftkofnj sus uýms oftorrmrso of `k ospmlnm y rmsiuýmr. Iruýj sjbro su bjem y
ej`kofzj m `jrnksquomr su lmbkj kfcorkjr y ejlmfnj `ks `mfjs pjr su euorpj ej`ofzmfnj
m tjemrlj ejf nososporj.
„ Idufik. „ Dmblm oftro ol bosj ostro`oekëfnjso. „ Idosponm...

[m eroo quo lo dmrë emsj.

Sjlvo`js m rjnmr, ël quonmfnj sjbro `à skf zmcmrso nol bosj. @o mcorrj m su ospmlnm y vjy
noslkzmfnj ejf loftktun tjrtujsm `ks `mfjs pjr su ospmlnm bmgm dmstm softkr su irmf trmsorj
oftrmr of ejftmetj ejf `ks `mfjs. Gmnoj pjr Km oxquksktm sofsmekõf y skf ponkrlo por`ksj
dufnj `ks `mfjs of sus pmftmljfos y rjpm kftorkjr pmrm softkr su emlkofto pkol.
Ël ik`o no fuovj y so sopmrm no `ks lmbkjs pmrm oftorrmr su emrm of `k euollj y io`kr,
`jrnkofnj ol lõbulj no `k jrogm y `mfnmfnj emnm ijtm quo `o quonm no ejftrjl m Km
`kornm. Lj ostrugj ejf cuorzm smeífnjlo `ís io`knjs. @k oroeekõf ej`kofzm m o`pugmr Km
tolm no `ks pmftmljfos y nobknj m lm sumvo tolm os bmstmfto vkskblo.
[ skoftj m Gk`kf ejljemrso oftro `ks pkorfms y ej`ofzmr m k`pulsmrso no mnolmfto dmekm mtrís
pmrm crjtmrfjs. Lmfzj `k embozm dmekm mtrís `jrnkofnj ejf cuorzm `ks lmbkjs y `o mcorrj m
sus emnorms. Ël suoltm poquoýjs suspkrjs dmstm quo so trmfscjr`mf of nolkekjsjs io`knjs y
mu`oftm Km kftofsknmn mcorrífnjso
mcorrífnjso ejf cuorzm y eorrmfnj sus jgjs.
 

„ M`d,.. „ Ik`o, lj jbsorvj tmf proekjsj crofto m `à. „ ^„ tmf buofj...

„ º^o iustm: „ Xroiuftj skftkëfnj`o sunmr y mcorrífnj`o ejf cuorzm.

Mskofto ejf jgjs eorrmnjs y lmbkjs `jrnknjs ej`ofzmfnj m crjtmrso ejf `ís cuorzm. Mbro
sus jgjs y ejfoetm`js `krmnms. Fjs novjrm`js of sklofekj dmstm quo fj `o skoftj miumftmr

`ís y príetkem`ofto
nosospormnms mrrmfej
pjr su poedj su em`ksm
nosfunj novjrífnjlo
dmstm mlemfzmr Km bjem.y mprotmrljs.
sus pozjfos @ks `mfjs so `uovof

Ofljquozej ml softkrljs fuovm`ofto

fuovm`ofto of `k bjem y oseuedmrlj io`kr `ís mltj. Fjs soiuk`js
crjtmfnj y voj su oroeekõf eroekofto, sus io`knjs mdjiífnj`o of su plmeor, ol sunjr y
ospms`js no su euorpj vjlvkëfnj`o ljej.
„ ¡Umftm `kornm! „ Oxelm`m of uf soiufnj tofsífnjs
tofsífnjso.
o. „ ¡Lms cjtjejpkms!
„º]uë:

„ ¡]uàtmto, quàtmto! „ @o o`pugm ejf cuorzm y so bmgm no `à.

„ ¡º]uë `kornm Gk`kf:! „ Oxelm`j curkjsj, ¡tofij ufm `mlnktm oroeekõf mdjrm emrmgj!

„ ¡Lms `mlnktms cjtjejpkms ¡Smf m `mtmr`o! „ Uo ejljem Km em`ksm tjrpo`ofto y ejf su`m
rmpknoz ml kiuml quo tjnm Km rjpm.
„ ¡Fj to mtrovms m nogmr`o msà! „ M`ofmzj lovmftífnj`o no ijlpo no Km em`m.

„ ¡Lj skoftj! „ Irktm mftos no meoremrso ejrrkofnj m Km puortm.

Ejrrj notrís no ël mftos no quo erueo y lj tj`j ejf cuorzm

c uorzm no Km ekfturm. Ël so vjltom y plmftm
sus lmbkjs of ljs `àjs tj`ífnj`
tj`ífnj`oo ej`plotm`ofto pjr sjrprosm nmfnj uf emstj bosj.
„ Sjlvorë. „ Uusurrm mftos no vjlvor m bosmr`o porj ostm voz of lm `ogkllm rípknm`ofto.
„ ¡Mnkõs!

[ yj sjlj puonj quonmr`o ejf lm bjem mbkortm. ^jej `k `ogkllm ml kfstmfto skftkofnj mquol
emljr y ejsquklloj quo `o dm prjvjemnj.
ºXorj quë...:
 

|3;

GK@KF

Lm `mýmfm skiukofto `o mrroilj Lj `ís emsuml quo puonj trmtmfnj no ejfvofeor`o quo os
uf nkm eumlqukorm. Fj dmy mfnm quo to`or, tjnj smlnrí bkof, os ufm sk`plo ektm.
Uuoltj uf suspkrj y `o mrroilj ol embollj ufm ÷ltk`m voz mftos no crufekr `k bjem y mej`jnmr
Km em`ksm blmfem quo llovj. @o mej`jnj tm`bkëf ljs gomfs y nospuës no ufjs soiufnjs
ckfml`ofto mimrrj `ks llmvos y `k eolulmr pmrm smlkr nol nopmrtm`oftj.
Sjy mvmfzmfnj pjr Kms emllos dmstm quo `o notofij guftj m ufm pmron y `o ejljej ljs loftos
no sjl. @o `mftofij msà ufjs soiufnjs dmstm lovmftmr Km `krmnm y jbsorvmr m [jjfik nol
jtrj lmnj no Km emllo kiuml`ofto ejf loftos no sjl y `jrnkofnj su lmbkj ejquotm`ofto.
]ukzís fj so ostí nmfnj euoftm no ollj porj lueo torrkblo`ofto emlkofto. ¡Gk`kf ejfeëftrmto! 
Ël mskofto uf pjej y osbjzm ufm lmnkfm sjfrksm. Lo novuolvj ol iostj y ej`kofzj m mvmfzmr
smbkofnj quo m pmrtkr no mdjrm ël `o vm m soiukr. @o skoftj `ís soiurj dmstm ekortj puftj y
fj puonj ovktmr jbsorvmrlj uf pjej m trmvës no `k dj`brj mftos no suspkrmr y soiukr
em`kfmfnj m njfno `o ektõ Ollkjt. @ks pkorfms tko`blmf uf pjej y ostjy mfskjsj, osporj lj
pojr. º@jrkr:
Buofj. Djy ol nàm ostí lkfnj msà quo os uf buof nàm pmrm `jrkr. Ukf buofjs pjlvjs, porj
`uortj.
º]uë membj no pofsmr:
Miktj `k embozm uf pjej pmrm `mftofor`o ejfeoftrmnj y eruzj Kms emllos tmf rrípknj
ípknj ej`j
puonj dmstm quo voj ol rostmurmfto eruzmfnj `ís eumnrms mnolmfto. @o notofij y osporj
of sklofekj m quo [jjfik so ejljquo guftj m `à. Ël rjzm `k dj`brj prjvjemfnj quo lovmfto
Km vkstm dmekm ël porj Km mpmrto uf pjej pmrm quo fj so poremto no ollj.
o llj.
„ ºEuíl os ol plmf: „ Xroiuftm ël mgustífnjso ljs loftos no sjl y lm`kofnj sus lmbkjs.

„ Ospormr m quo Kms ejsms fj so smlimf no ejftrjl. „ Uusurrj nkvortknj.

„ º[ sk lj dmeof: „ Xroiuftm sorkj.

„  Ejrror. „  Ejftostj mftos no nmr uf pmsj porj ël `o notkofo tj`ífnj`o nol brmzj.
Sjltoj.

„ ^÷ ejrros, yj nkspmrj. „ Ejftostm ël sjfrkofnj.

 

„ Gõno`o. „ Lo ejftostj rosjplmfnj no `mlm imfm.

„ ^jnm Km fjedo. „ Uusurrm kfelkfífnjso dmekm `à ejf ufm suekm sjfrksm.

„ ¡[m! „ Lj o`pugj uf pjej y ej`kofzj m busemr m Ollkjt porj ostjy `uy logjs ej`j pmrm
vorlj. Oftroekorrj `ks jgjs uf pjej, [jjfik rjzm sus lmbkjs of `k euollj `mfnífnj`o uf

poquoýj osemljcràj. „ Eroj quo ym lj voj. Krë. ]uënmto pjr meí.

„ º_`d: „ Xroiuftm ofek`ífnjso `ís dmekm `à ejf ufm sjfrksm.

„ [m. „ Lj o`pugj uf pjej porj ël tor`kfm mejrrmlífnj`o ejftrm lm pmron mtrmpmfnj `ks
lmbkjs mdjiífnj`o uf poquoýj gmnoj no sjrprosm.
Ej`kofzm m bosmr`o loftj tj`mfnj `ks `ogkllms y prjcufnkzmfnj emnm voz `ís
kftrjnuekofnj su lofium. @k rospkrmekõf so miktm pjr ej`plotj y trmtj fuovm`ofto no
o`pugmrlj rkj porj ël so mcorrm ejf uf iruýknj no `jlostkm mdjrm tj`ífnj`o no lm ekfturm.
Lj ijlpoj uf pjej y `uornj sus lmbkjs pmrm quo `o suolto porj fj tofij ëxktj. Ël so sopmrm
pjr ckf y `o jbsorvm ckgj m ljs jgjs. Ljs ruonj y lj o`pugj ejf cuorzm pmrm quo `o eonm ol
pmsj.
„ Fj jlvknos no qukëf oros `uýoej. „ Lj oseuedj noekr m `ks ospmlnms. „ Ovàtm`o lloimr
y mr`mr uf oseífnmlj.
„ _id... „ @ur`ullj no `mlm imfm trmtmfnj no kifjrmrlj.

„ Ujy empmz no gjnorto mllà `ks`j crofto m tjnjs sk os foeosmrkj. „Ukiuo. „ ¡J `mtmrljs!
Fj to ejfvkofo!
^j`j ufm djfnm rospkrmekõf pmrm ovktmr ejftostmrlo mlij y ckfml`ofto ljirj eruzmr Km emllo.
Sjy of làfom roetm osqukvmfnj m uf pmr no porsjfms dmstm quo lloij ml rostmurmfto. Mllà voj
m Ollkjt softmnj of ufm `osm mcuorm jbsorvmfnj su roljg no `mfj ejf ekortm k`pmekofekm.

Oftrj
sjfràoyuf
`opjej
vjy ym yj
softmr croftoljs
`o quktj m ëlloftos
ejf su`j
no sjleuknmnj dmstm
ospormfnj quo ej`kofeo.
m quo quonm`js emrm m emrm. Ollkjt

„ Ollkjt Km vornmn os quo fj qukorj ostmr `uedj tko`pj mquà msà quo... „ Lmnoj uf pjej `k
embozm. „ Mirmnoeoràm quo ej`ofzmrms, pjr cmvjr.
„ Elmrj. „ ol mskofto. „ Xorj mftos quo fmnm, to lj nkij Gk`kf, vofij sjlj.

@o mbstofij m ejftostmrlo mlij y mskoftj uf pjej.

Ël suspkrm.
„ Bkof. Eroj quo ym smbos qukëf os `k pmnro, ºekortj: Uà, elmrj quo lj smbos. „ Ej`kofzm
forvkjsj. „ Noroa Uullkvmf.
Lo skij `mftofkofnj ckgm Km `krmnm ospormfnj
o spormfnj m quo skim.
 

„ @k pmnro to dm ostmnj

o stmnj busemfnj nu
nurmfto
rmfto uf tko`pj Gk`kf. Xuonj nmr`o ufm knom no pjr
quë, porj skfeorm `ofto, fj qukorj quo to dmim nmýj. Fkfi÷f tkpj no nmýj. „  @o nkeo
vkëfnj`o ckgm`ofto. „ Nobos pofsmr quo fj sjy mliukof no ckmr, elmrj. Xorj Gk`kf,
G k`kf, yj fj sjy
tu ofo`kij.
„ Fj... „ Uusurrj bmgmfnj uf pjej Km `krmnm. „ Osj osporj.

„ @k pmnro so llovmbm bkof ejf tu `mnro. „ Ej`kofzm. „ Of osm eofm, `o dmblmrjf no
ollm...
„ ºXjr quë fj cuksto t÷: „ Xroiuftj lmnomfnj `k embozm y ijlpomfnj `ks nonjs ejftrm Km
`osm.
„ ^ofàm ejsms quë dmeor. „ Mlzm sus dj`brjs. „ Mufquo no dmborto ejfjeknj mftos...

„ Ollkjt vo ml puftj. „ Kftorru`pj no `mlm imfm.

„ Bkof, lj skoftj. „ Rovuolvo su embollj. „ Xuonj dmblmr ejf `k pmnro y ejfvofeorlj no

quo fj oros ufm m`ofmzm pmrm fjsjtrjs, porj ol prjblo`m os quo t÷ ostís ejf Mftdjfy y of
oso emsj, @kf [jjfik. Osj os uf poquoýj irmf prjblo`m.
„ Fj los nmrë lm ospmlnm. „ Ejftostj, `k vjz smlo dolmnm. „ Fk m Cjrermct fk m @kf.

„ ºXjr quë: „ Xroiuftm mlzmfnj ufm eogm. „ º]uë to dmf doedj: ºRoml`ofto to bofockekõ
[jjfik: ºËl of tu vknm:
„ Fj lj oftkofnos. „ Fkoij ejf Km embozm.

„ Fj. Fj lj dmij. „ @o ejftostm cràvjlj. „ Ujlj puonj vor quo som lj quo som quo dmymf
tofknj ustonos njs, fj cuo buofj.
„ º@o oftroimrís m tu pmnro: „ Xroiuftj ejrtmfnj ol to`m brusem`ofto. Fj qukorj dmblmr
no [jjfik y yj pjrquo fk yj oftkofnj quë emrmgjs sueono oftro fjsjtrjs.
„ Fj pkofsj dmeorlj. „ @o ejftostm sorkj, „ Ukf o`bmrij sorí tm`bkëf euostkõf no tko`pj
dmstm quo fj puonm eubrkrto `ís. ºLj smbos: ^rmtmrë no jeultmr tus duollms tmftj ej`j puonm
porj m ekortj puftj to ofejftrmrí y to tofnrí.
„ º]uë qukoro oxmetm`ofto ejf`kij: „Ukij proiuftmfnj.

„ Oros uf rodëf, pjr noekrlj no ekortm cjr`m. „ Ël lmnom uf pjej su embozm no uf ejstmnj m
jtrj. „ @krm Gk`kf, dmy no`mskmnms ejsms mquà of guoij. Uk eroàms quo ostj orm polkirjsj
mftos, lj voàms no Logjs.
„ º[ mdjrm: „ Xroiuftj.

„ º[ mdjrm: „ Xroiuftm rkofnj. „ Mdjrm ostís of `onkj no tjnj ol emjs.

 

¡Iofkml!
„ ]ukzís pjnràm `unmr`o, em`bkmr `k fj`bro o knoftknmn y lmrimr`o njfno fj puonmf
ofejftrmr`o. „ Ejftostj no `mlm imfm.
„ Xjnràms porj to ofejftrmràmf. Fj so nmràmf pjr vofeknjs `uy prjbmblo`ofto.

Uuoltj uf suspkrj no rofnkekõf y `uornj uf pjej `ks lmbkjs. Fj skoftj quo mvmfeo`js
`uedj porj m÷f tofij uf pmr no proiuftms quo dmeorlo mprjvoedmfnj ol `j`oftj...
„ ^ofij ufm nunm `ís Ollkjt. „Lo nkij.

„ ºUk: „ Xroiuftm sjfrkofnj.

„ ºEjfjeos m @kf [jjfik: „ Xroiuftj ejf emutolm. „ Os noekr, ºof porsjfm:

„ Fj. „ Fkoim ejf Km embozm loftm`ofto. „ Lj vk of cjtjs y `ofekjfmf `uedj su fj`bro.
No doedj, nunj quo ël `o ejfjzem m `à. Fj do tofknj ol djfjr j Km nosirmekm no ejfjeorlj.
„ Bkof. „ Mirmnozej no ekortm cjr`m osj. „ Buofj. ºDo`js membmnj ostm ejfvorsmekõf:

„ O„ of romlknmn.., fj. „ Ej`oftm uf pjej `ís forvkjsj.

„ º]uë pmsm: „ Xroiuftj roemriífnj`o pjr ej`plotj of Km skllm y eruzmfnj `ks brmzjs.

„ [j... yj quoràm dmblmr no fjsjtrjs. „ Ej`oftm mlij mvorijfzmnj.

„ ºFjsjtrjs: „ Ropktj y lovmftj ufm eogm. „ º]uë dmy ejf osj:

„  Fj qukorj quo pjrquo `k pmnro som uf ljej quo vm trms no tk skifkckquo quo t÷ y yj
nogo`js no sor m`kijs. „ Ujfrào uf pjej. „ @o mirmnms Gk`kf poso ml ejrtj tko`pj no
ejfjeorfjs. Do`js doedj `uedms ejsms guftjs, pmsmnj mirmnmblos `j`oftjs.
„ Lj së. „  Uuoltj uf suspkrj. „ M `à tm`pjej `o iustmràm. @o mirmnms... bmstmfto, no

doedj.
Ël sjfrào no fuovj y suspkrm mftos no tj`mr`o Km `mfj. [j kf`onkmtm`ofto `o tofsj y
jbsorvj ol oftjrfj busemfnj pjr [jjfik porj Ollkjt `o mprkotm `ís cuorto prjvjemfnj quo
vuolvm m nkrkikr `k `krmnm dmekm ël.
„ ºUoxj no roejfeklkmekõf: „  Xroiuftm nkvortknj. „ Mdjrm quo tofij `ís ejfjek`koftj
meorem no tus iustjs of Km em`m pjnràm kftoftmr sor `ís... ºrunj:
^jnj of `k so ejfiolm y ostro`oeo. Jd fj.
„ Lj pojr os quo pjnàms noekr`o y fj `o kbm m ofjgmr, Gk`kf. Lm eej`ufkemekõ
j`ufkemekõff os elmvo. „ 
Ujfrào porj yj `o skij ejfiolmfnj `ís y `ís. „ Xjno`js prjbmr, ºquë nkeos:
„ Od... y„ yj... „ @o zmcj uf pjej no ël dmstm rotkrmr `k `mfj. „ Fj eroj quo som ufm
 buofm knom Ollkjt,
Ollkjt, Km vornmn yj n„ nobj kr`o...
 

„ Fj tofims pofm Gk`kf. ^jnjs sj`js rmrjs of osto `ufnj. Osj lj vuolvo `ís kftorosmfto.
„ @o iukým ol jgj y `o skiuo sjfrkofnj. „ ºXrjbm`js:

„ Fj eroj quo som ufm buofm knom. „ @o lovmftj no Lm `osm brusem`ofto. „ Ollkjt, nobj
kr`o.

„ Xorj, ¡osporm! ¡Gk`kf! „Ël tm`bkëf so lovmftm.

„ Ollkjt, pjr cmvjr. Fj os `j`oftj mdjrm. „ Lo suplkej.

„ ¡Gk`kf! „Irktm mliukof mgofm.

¡Fj, fj, fj, pjr cmvjr!

¡ºGustj mdjrm:!
Ckfgj no`ofekm y mvmfzj uf pjej eumfnj `o tj`mf fuovm`ofto. Sjltoj dmekm Ollkjt quo
`o tkofo tj`mnj nol brmzj dmstm quo skoftj m mliukof `ís tj`mr`o nol jtrj brmzj ejf
`uedàsk`m `ís cuorzm y gmljfomr`o skf pkonmn.

^rmij nurjroml`ofto
Smym. Lueo y nospuës`jlostj...
no vor m Ollkjt quo tkofo ufm eogm mlzmnm vjltoj dmekm ol jtrj lmnj.

„ Fjs vm`js. „ Ejftostm cràm`ofto [jjfik tkrmfnj `ís no `à.

„ Osporm... „ Uusurrj ejf ufm `uoem no njljr. „ [jjfik, osporm.

„ º[jjfik: „ Xroiuftm Ollkjt mlzmfnj ufm eogm. „ º@kf [jjfik:

[jjfik so ejfiolm pjr ej`plotj y loftm`ofto vm vjltomfnj dmekm ël. ^jnj of `à so pmrmlkzm
ml vorlj tmf sj`bràj y... y... ºeõ`j lj dmeo:
„ ºNo nõfno `o ejfjeos: „ Xroiuftm loftj y m`ofmzmfto.

Jbsorvj m Ollkjt ejf ljs lmbkjs `jrnknjs suplkemfnj ejf lm `krmnm quo fj `otm Km pmtm.
„ Gk`kf `o dm ejftmnj no tk. „ Rospjfno ël trmfquklj. „ _fm vkogm m`kstmn, ºfj:

[jjfik `o elmvm Km `krmnm ml kfstmfto. @o ostro`ozej.

„ Mlij msà. „ [jjfik `o `mftkofo tjnmvàm Km `krmnm mftos no lovmftmrlm fuovm`ofto dmekm
ël. „ º[ t÷ qukëf oros:
„ _f ej`pmýorj ufkvorsktmrkj fmnm `ís. „ Ol sjfrào no fuovj `jstrífnjso mirmnmblo y
nosprojeupmnj. „ º^÷: ºUu m`kij:
[jjfik so `mftkofo of sklofekj y vuolvo m vor`o. @o tj`m no Km ekfturm y `o poim ejf
pjsoskvknmn mftos no bmrror ejf Lm `krmnm m Ollkjt ejf nosmirmnj. @o tofsj of sus brmzjs.
„ Fj. „ Ejftostm cràm`ofto Lm bostkm.
 

„ ºOftjfeos: „ Xroiuftm Ollkjt mlzmfnj ufm eogm ml vor su mimrro sjbro `à tmf pjsoskvj.

„ Ujy su fjvkj, ºtkofos uf prjblo`m ejf ollj:

@k `mfnàbulm vm ml suolj. Eroj quo lm no Ollkjt tm`bkëf.

º]uë: ¡º]_O:! ºDo oseuedmnj bkof:
ºU_ FJSKJ: º¡]_Ë UO LO @O^KÕ OF LM EMBOWM:! ºDM OFLJ]_OEKNJ XJR
EJ@XLO^J MEMUJ:
Ukoftj ufm bjcotmnm kftorfm y `o euostm romeekjfmr. Mbrj Lm bjem tmftj ej`j puonj
skftkofnj tjnj of `k rovjlvorso porj [jjfik `o poim m÷f `ís m ël y Ollkjt príetkem`ofto
ostí quo so lo smlof ljs jgjs. [j ostjy of sdjea tjtmK, eroj quo pojr quo ël. _f funj ostí of
`k imrimftm y tjnjs `ks guijs iístrkejs so rovuolvof.
„ ºFjvkj: „ Xroiuftm Ollkjt vkëfnj`o ejf ufm eogm mlzmnm. „ º^÷ y ël: ºFjvkjs:

„ [„ yj... „ Ukoftj uf funj of lm imrimftm.

„ Fj to kfeu`bo, fjs lmrim`js. „ [jjfik vuolvo m tkrmr no `à. „ Uuëltmlj y ovàtm`o Lm
`jlostkm no dmeorto mlij.
Ollkjt `o vm sjltmfnj pjej m pjej dmstm quo su mimrro ckfml`ofto so zmcm.
„ Mfnmfnj. „ [jjfik vuolvo m tkrmr no `à. Sjltoj notrís no `à vkofnj m Ollkjt porj fj
puonj noekrlo fmnm `ís. Lo nkij m trmvës no lm `krmnm quo ostjy kiuml no ejfcufnknj y `o
nogj iukmr pjr [jjfik quo `o skiuo tkrmfnj ejf oxeoskvm cuorzm. Ël so `mftkofo kf`õvkl
dmstm quo nosmpmroeo no `k em`pj no vkskõf. ^rjpkozj y roelm`j quo vmym `ís loftj porj
[jjfik dmeo emsj j`ksj y skiuo tkrmfnj dmstm quo lloim`js ml mutj.
Fj puonj skqukorm mbrkr Km puortm eumfnj ël `o tj`m ejf cuorzm pmrm quo quono`js emrm m
emrm. Uus jgjs nosbjrnmf of krm y yj skqukorm së eõ`j softkr`o. Ostjy oftro ofjgmnj,
sjrprofnknj y ml `ks`j tko`pj... ud... ºo`jekjfmnj:
„ º]uë emrmgjs cuo osj: „ Xroiuftj mftos no quo ël nkim mlij. Uuofj `jlostj.

„ º]uë: „ Ël mlzm ufm eogm skf quktmr su sj`bràm `krmnm.

„ ºFjvkjs: º^÷ y yj: „ Xroiuftj qukzís ejf vjz `ís miunm no Km quo `o dubkoso iustmnj.

„ Fj `o iustmbm eõ`j to voàm fk tjembm. „ Iruýo. „ Cuo lj prk`orj quo smlkõ, fj `o
pjfnrë m polomr mllà `ks`j ejf tmftm iofto.
„ Ol [jjfik quo ejfjeà erëo`o lj dubkorm doedj. „ Ejftostj tjnmvàm skftkofnj `k euorpj
dolmrso.
 

„ Osto @kf [jjfik prockoro ospormr uf pjej pmrm quo su vofimfzm som k`poemblo y porcoetm.
„  @o nonkem ufm imtufm sjfrksm. „  [ dmblmfnj no vofimfzms, ym `o emfsë quo ostës
 guimfnj ml fkýj
fkýj ejquotj ostmfnj yj eorem.
„ º]uë: „ Xroiuftj ejfcufnknj.

„ Os djrm no tu emstkij `uýoej. „ @o sjfrào mftos no roàr ej`j uf ljej. „ 8 noboràm noekr...
ºfjvkj:
Mbrj `k bjem tmftj quo `k `mfnàbulm nuolo. @ks `ogkllms so tjrfmf vkjloftm`ofto rjgms y ol
ejsquklloj subo pjr tjnj `k euorpj, `k ejrmzõf so osemfnmlkzm y `k rospkrmekõf cmllm.
„ Fj to mtrovksto... „ Uusurrj skftkëfnj`o mrnor no rmbkm.

„  Jd, vm`js `k m`jr. Uorí sjlj djy nàm. „  Ukiuo ejf burlm tj`mfnj `k bmrbkllm. „ 
Som`js eõ`j cufekjfmràm`js t÷ y yj no pmrogm.
„ X„ porj... t„ t÷, f„ fj... ¡o„ osporm! „ @o trjpkozj ejf `ks prjpkms pmlmbrms. „ ¡F„ 
fj `o nkims `k m`jr!
Ol suoltm ufm cràm emremgmnm y ckfml`ofto `o suoltm.
„ º^o gustmf ljs mfk`mlos, `k m`jr: „ Xroiuftm lmnkfj.

„ Fj to mtrovksto... „ Uusurrj no vuoltm.

„  _ps. „ Ujfrào mftos no tj`mr`o ejf cuorzm pmrm mbrmzmr`o pjr notrís tj`mfnj `k
euollj.
Jbsorvj Km emllo vmeàm y muf msà trmtj no irktmr porj tmpm `k bjem ejf cuorzm y skoftj quo
ejljem uf pmýj d÷`onj of `k fmrkz. @o rovuolej of sus brmzjs trmtmfnj no fj kfdmlmr porj
os euostkõf no soiufnjs eumfnj `k vkstm so tjrfm `ís y `ís bjrrjsm y ljs sjfknjs logmfjs.
Xoloj tmftj ej`j puonj porj `k euorpj so vm skftkofnj `ís y `ís posmnj dmstm quo fj `o
rospjfno `ís.
[ ckfml`ofto tjnj so tjrfm foirj y sklofekjsj.
.
.
.
.
.

.
.
 

Sjy mbrkofnj `ks jgjs ejf su`m loftktun dmstm quo ckfml`ofto ljirj emptmr Km pjem luz quo
dmy. Uuoltj uf nëbkl iruýknj y loftm`ofto `o vjy rokfejrpjrmfnj dmstm quonmr
quonmr no rrjnkllms.
jnkllms.
@k euorpj so tm`bmlom uf pjej y os euostkõf no soiufnjs dmstm quo roeuporj `k softknj no
jrkoftmekõf y ljirj `mftofor`o of pko.
Ostjy of uf bmýj. º]uë dmij of uf bmýj:
„ [jjfik: „ Llm`j meoreífnj`o m Km puortm. Loftm`ofto `o nkrkgj m ollm y pjej mftos no
quo `k `mfj so pjso of Km porkllm, ëstm so mbro por`ktkëfnj`o vorlj. Njy uf pmr no pmsjs
dmekm mtrís jbsorvmfnj su kftk`knmfto ckiurm noslkzífnjso noftrj nol bmýj.
„ Bíýmto. „ @o jrnofm cràvjlj, `o poremtj quo dm em`bkmnj7 sjlj llovm ufjs pmftmljfos
foirjs sofeklljs y ufm em`ksm blmfem lkiorm`ofto djlimnm y no tolm ckfm. Ostí nosemlzj
tm`bkëf.
„ ºMd: „ Xroiuftj mlzmfnj ufm eogm.

„ Bíýmto porcoetm`ofto bkof, to qukorj lk`pkj. „ Ukiuo skf `jstrmr `ís quo jseurknmn ejf
Km `krmnm. „ Eumfnj tor`kfos sml ejf osm bmtm. „ Lm mpuftm ejf Km bmrbkllm. „ ^o ospormrë
mcuorm. _sm `ks ejsms, fj lms nol djtol.
Ekorrm Km puortm notrís no ël ejf uf cuorto ijlpo. Xmrpmnoj ropotknms voeos y bmgj lm `krmnm
m `k rjpm uf pjej suekm y `o vjltoj pmrm nmrlo Km ospmlnm m lm puortm. @o vjy nospjgmfnj
no `k rjpm dmstm quonmr nosfunj y mbrj Km llmvo no mium emlkofto ospormfnj m quo ëstm smlim.
Kftrjnuzej `k `mfj noftrj y ufm voz quo lm skoftj porcoetm, `o `otj. Nogj quo `o emkim
pjr tjnj ol euorpj y `koftrms tmftj mimrrj ljs prjnuetjs no [jjfik tml y ej`j `o lj pknkõ.
Nostmpj ol sdm`pjj y njy ufm kfdmlmekõf prjcufnm... ufm ost÷pknm sjfrksm of `ks lmbkjs.
Duolo m ël. Uuspkrj euml knkjtm y ej`kofzj m crjtmr`o tjnj ol euorj embollunj ejf su
sdm`pjj y gmbjfos. @o o`brkmij no su jljr ej`j ufm nrjim skftkëfnjlj mtrmvosmr `ks cjsms
fmsmlos y quonmr tmtumnj `uy prjcufnj of `k subejfsekofto. _f mrj`m tmf poeulkmr of ël,
nolkekjsj, crosej, sumvo, nuleo. @kol.., crm`buosm.
cr m`buosm. Duolo sk`plo`ofto nolkekjsj
nolkekjsj..
_f eurkjsj ejftrmsto oftro mquollm nulzurm
nulzurm m ej`j of romlknmn
ro mlknmn os. Nurj, cràj, mlij íeknj. Os...
[jjfik. Nockfktkvm`ofto. @uy [jjfik. _fm voz quo tjnj os ospu`m blmfem ej`kofzj m
ofgumimr`o. Ekorrj ol mium y nopjsktj tjnms Kms ejsms of su luimr euknmnjsm`ofto mftos no
smlkr. Ol mrj`m skiuo nosprofnkëfnjso y tjnj ol bmýj ostí llofj no du`j y ol ospogj
o`pmýmnj. ^ofij quo pmsmr `ks `mfjs pjr ël pmrm yor`o, luzej bkof. Os noekr, pjnràm luekr
torrkblo`ofto `ml ej`j dmeo ufjs nàms. Xorj fj. Ckfml`ofto voj m Xmra Gk`kf of oso ospogj
y fj uf emnívor mfnmfto ej`plotm`oft
ej`plotm`oftoo no`mermnj.
_f poquoýj osemljcràj `o smeuno y loftm`ofto mimrrj Km bmtm quo ostí mllà eeuknmnjsm`
uknmnjsm`ofto
ofto
ejlimnm. @o Km pjfij nogmfnj quo eubrm `k euorpj
e uorpj nosfunj, tj`mfnj m`bjs lmnjs suoltjs
cjr`mfnj tkrms pmrm dmeor uf funj.
 

@o jbsorvj ufm ÷ltk`m voz of ol ospogj. Lj ÷fkej quo ostí m Km vkstm sjf `ks pkorfms dmstm
Km `ktmn no `ks `usljs y pmrto no `k poedj
poe dj y elmvàeulms. @o mn`krj
mn`kr j ufjs soiufnjs pjsmfnj
pmrm ol ospogj dmstm quo ufm sjfrksm msj`m pjr `ks lmbkjs ml k`mikfmr`o nosfunj ejf làfoms
rjgms mnjrfmfnj tjnm lm blmfeurm nolkekjsm`oft
nolkekjsm`ofto. o.
@k euorpj romeekjfm `mfnmfnj ufm jlm no emljr y oloetrkeknmn purm pjr tjnm `k ospmlnm.
@uornj uf pjej `ks lmbkjs y ckfml`ofto `o nkrkgj m lm puortm, rjzmfnj nolkemnm`ofto `ks
nonjs of Km porkllm quo vjy ikrmfnj ejf loftktun.
Mnkõs vknm mburrknm.
Djlm proekjsj kfckorfj.
 

|98

GK@KF

Mbrj lm puortm. ^jnj ostí jseurj. Kfdmlj prjcufnj y vjy smlkofnj nol bmýj ejf loftktun
eorrmfnj Km puortm notrís no `à quonmfnj of lm jseurknmn tjtml. @o `mftofij qukotj ufjs
soiufnjs dmstm oseuedmr ufjs oxtrmýjs ruknjs quo `o pjfof mlortm y orkzmf tjnm `k pkol.
_fm lí`pmrm so ofekofno ckfml`ofto klu`kfmfnj ol luimr y por`ktkëfnj`o vor `ogjr njfno
`o ofeuoftrj. @k `krmnm roejrro ufm irmf dmbktmekõf no djtol nkcorofto m lm quo vksktë dmeo
ufms fjedos, ostm os `ís irmfno y emsk puonj gurmr quo ostm`js of uf luimr `uy mltj no
nobknj
bknj
ml oxtrmýj sklofekj. Mpofms ljirj oseuedmr mlij prjvofkofto nol oxtorkjr.
Ejljros bokio, rjgjs. _fm irmf em`m njfno dmy `mlotm mpjymnm, ufm pmron ofcrofto quo `o
dkolm pjr ej`plotj ml vor uf oxtrmýj `oemfks`j ejljemnj ejf `uedms ejsms ckljsms y
emnofms
notrís noejlimfnj
`à njfnoejf ufms
poij [Link]
uf ofjr`o @o ostro`ozej y loftm`ofto
skftkofnj `k skij roejrrkofnj dmstm
pulsj kr m `kl.
„ [jjfik... „ Uusurrõ ejf vjz lkiorm`ofto
lkiorm`ofto mdjimnm.
Ël ostí softmnj of uf sjcí bkof roemrimnj y ejf Kms pkorfms uf pjej mbkortms jbsorvífnj`o
ejf ufm ofjr`o crkmlnmn, skf o`bmrij sus jgjs ostíf jseurjs y mquollj `o pjfo uf pjej of
mlortm. Fj oxprosm mbsjlutm`ofto fmnm ejf Km `krmnm porj sus jgjs... nkjs.., sus jgjs...
Xuonj softkr ej`j `o ostí nosfunmfnj y mzjtmfnj ejf cuorzm. M trmvës no sus jgjs ël ym
`o ostí tj`mfnj skf pkonmn. M trmvës no sus jgjs yj ym ostjy dkfemnj m su `oreon. Os ufm
sofsmekõf oxquksktm, no uf nosoj quo `o pjfo no ljs forvkjs y ml `ks`j tko`pj `o pjfo
`uedj.
Fmnko `o nosom tmftj ej`j ël. [j fj nosoj m fmnko `ís quo ël.
Lj vo`js m trmvës no fuostrjs jgjs. Os oloetrkeknmn purm roejrrkofnj
ro ejrrkofnj fuostrjs euorpjs.
euorpjs. @ks
jgjs vmf bmgmfnj dmstm sus `mfjs y ufm pufzmnm no oxektmekõf `o roejrro ml vor quo, ejf
sus lmrijs nonjs, vm sjbmfnj `uy sumvo`ofto uf lítkij quo ropjsm of sus pkorfms
euknmnjsm`ofto.
euknmnjsm` ofto. Oloimfto, `kstorkjsj, tmf `mlnktm `ofto emlkofto.
Smym quo os uf dj`bro polkirjsj.
¡º[ Lj `ogjr:! ¡]uo os sjlj `àj!
Osbjzj ufm poquoým sjfrksm y ckfml`ofto `o vjltoj ej`plotm`ofto dmekm ël ejf ol pulsj
nosejftrjlmnj noftrj
noftrj no `k euorpj. Lj skoftj, `k euorpj romeekjfm skf quo skqukorm `o dmym
 

tjemnj. [m puonj softkr sus emrkekms ejf su pofotrmfto `krmnm. @o vuolvo ljej, oosto
sto dj`bro
os uf... uf vornmnorj polkirj pmrm `à.
Sjy nkrkikofnj `ks `mfjs dmekm ol funj no lm bmtm pmrm rotkrmrlm porj ël lovmftm Km `mfj
`jstrífnj`oo su pml`m. _f sofekllj metj quo `o pkno notofor`o. Lj dmij.
`jstrífnj`

„ Fj. „ Os lj ÷fkem quo prjfufekm skf quktmr`o lm `krmnm no ofek`m. „ ^jnmvàm fj. ^jnjs
`ks volljs vuolvof m orkzmrso. @o `mftofij qukotj ospormfnj `ís kfnkemekjfos, trmtj no
`mftofor`o lj `ís trmfquklj pjskblo poso m quo `k `ofto y euorpj pknof m irktjs lmfzmr`o
sjbro ël.
Ël sjfrào.
„ ]uënmto mllà. „ Ukiuo nkekofnj skf nogmr no memrkekmr ol lítkij.

^rmij nurj. º]uë ostí ospormfnj:

„ [jjfik... „ Llm`j no fuovj.

„ Uklofekj. „ @o emllm nurm`ofto vjlvkofnj m lovmftmr su `mfj. „ Emllmnktj,. „  _fm

sjfrksm so vm cjr`mfnj of sus lmbkjs. „ Fj dmblmrís dmstm quo lj pknm `uýoej.
º]uë:
Fj oftkofnj oxmetm`ofto dmekm njfno llovm tjnj ostj porj `o o`jekjfm. Ostjy mfskjsj pjr
vor tjnj lj quo tkofo propmrmnj pmrm `à. Ol ckfml`ofto so lovmftm loftm`ofto y nogm no
memrkekmr mquol lítkij quo fj nogm no emptmr `k mtofekõf. Lj ejljem of su dj`brj pmrm nogmr
m`bms `mfjs lkbros y meoremrso m `à dmstm tj`mr`o no Km ekfturm o kr`o dmekofnj pjej m
pjej dmekm mtrís, sus jgjs `uy elmvmnjs sjbro `à.
Fjs notofo`js uf pmr no pmsjs nospuës. Ël so skoftm of ol bjrno no Km em`m quo ostí
ost í gustj
notrís no ël. Ckr`o. Kftk`knmfto.
„ ]uàtmto Km bmtm. „ Xkno.

Nkrkgj `ks `mfjs ejf prksm dmekm ol funj porj ël vuolvo m notofor`o. @ks nonjs quonmf
sjbro ol funj skf `jvorso fk uf pjej. Osporj m quo `o ejftosto pjr quë `o dm crofmnj.
„ Loftj. „ Xkno ejf ufm sjfrksm. „ @uy loftj, `uýoej.

Mprkotj `ks lmbkjs y ejf ufm Loftktun tjrtujsm vjy zmcmfnj ol funj, tkrmfnj no ufm euornm
zmcífnjlj pjr ej`plotj. Lm mborturm no `k poedj so vm `jstrmfnj pjej m pjej `ís mbmgj.
@o `mftofij qukotj y loftm`ofto vjy noslkzmfnj lm bmtm ejf Km myunm no `ks dj`brjs,
skftkëfnjlmm rosbmlmr ejf loftktun sjbro `k euorpj mmstm quo emo ml suolj.
skftkëfnjl
@k rospkrmekõf cmlkm y emsk `o skoftj emor nobknj ml to`bljr of `ks rjnkllms. Lm `krmnm no
[jjfik em`bkm pjr ej`plotj y ckfml`ofto sus jgjs brkllmf ejf uf nosoj nosbjrnmnj quo
smeuno tjnj `k euorpj. Lm`o sus lmbkjs y so vuolvo m lovmftmr ejf Lm rospkrmekõf posmnm,
 

yj tko`blj uf pjej y `ks lmbkjs so mbrof mfskjsjs pjr prjbmr ljs suyjs. Fuostrm nkstmfekm
so mejrtm y ckfml`ofto fuostrjs poedjs rjzmf.
[j `mftofij `ks jgjs of sus lmbkjs dmstm lovmftmr Lm `krmnm pmrm jbsorvmr Ljs suyjs. ËL
ropjsm sus `mfjs tkbkms of `k emnorm, ej`ofzmfnj m noslkzmrlms pmrm softkr `k pkol nosfunm.
Ekorrj `ks jgjs ml softkr tjnj of `à rovjlemrso, mquol roeuornj tíetkl quo ofljquoeo `k
euorpj. Fuostrms mftkiums roufkjfos àftk`ms vuolvof m `k embozm y osj os `ís quo
suckekofto pmrm quo tjnm Km smfiro ej`kofeo m ekreulmr ejf `myjr rmpknoz pjr tjnj `k
euorpj.
^j`m `ks `mfjs y `o vm dmekofnj dmekm mtrís loftm`ofto dmstm quo `o skoftj trjpozmr ejf
mlij. Dmij ufm poquoým `uoem y vjltoj notrís no `à jbsorvmfnj mquol `oemfks`j no
tjrturm quo prjvjem quo uf torrjr so kfstmlo pjr tjnj `k euorpj.
[jjfik `o tj`m no Km bmrbkllm ejf cuorzm pmrm quo vjltoo fuovm`ofto dmekm ël. Ujfrào7 „ 
ºLkstj pmrm tu emstkij `uýoej: „ Xroiuftm rjzmfnj `ks lmbkjs ejf ljs suyjs y su àfnkeo
ejlífnjso pjr `k imrimftm dmstm `ks elmvàeulms. Mskoftj ej`plotm`ofto mbsjrbknj pjr ël.
Os ufm nrjim, tjnj `k euorpj so nuor`o ejf ël ostmfnj eorem. Ol vuolvo m sjfroàr y
ckfml`ofto so mlogm.
„ U÷boto. „ Mpuftm ejf su bmrbkllm. „ ^uvo quo dmeor mliufms `jnkckemekjfos pmrm quo
fj `uorms... mufquo...
Sjltoj m vorlj osemfnmlkzmnj
osemfnmlkzmnj..
„ Mufquo. „ Rotj`m. „ Uk nosjbonoeos j fj ejftostms ejrroetm`ofto tjnms `ks proiuftms,
pjnràm tor`kfmr dmekëfnjlj.
„ ºXroiuftms: „ Uusurrj nëbkl`ofto.

„ U÷boto. „ Suolvo m jrnofmr sjlj quo ostm voz skf Km sjfrksm y ejf uf tjfj iëlknj.

Lo njy Km ospmlnm y jbsorvj fuovm`ofto mquol mrtocmetj ml quo fj Lo ofeuoftrj `uedm

cjr`m. Xmroeo no osms `íqukfms no tjrturm quo usmbm Km kiloskm nurmfto Km smftm kfqukskekõf,
kfqukskekõf,
pojr. ºJ kiuml:
Roml`ofto ostj fj `o nm buofm ospkfm. Dmy uf poquoýj eàreulj no `mnorm quo os njfno
nobj ejljemr`o. Uubj m ël. Dmy ospmekj gustj, nobj prjeurmr fj `jvor`o `uedj j
tor`kfmrë emyofnj. Fj eroj quo pmso `uedj, sjf sjlj skoto eoftà`otrjs, qukzís `ís.
@o subj quonmfnj uf pjej `ís mltj quo [jjfik porj poso m osj ël skiuo Luekofnj
`uedàsk`j `ís mltj. ^mf kftk`knmft
kftk`knmfto...
o... Nkjs.
„ Bkof. „ Ujfrào. „ Lovmftm tus brmzjs.

Nunj uf pjej porj `o nm ufm `krmnm no mnvortofekm. Lovmftj `ks brmzjs tml y ej`j `o lj
jrnofõ y jbsorvj ufms emnofms ejlimfnj ejf ufjs mrjs no euorj suckekofto`ofto iruosjs
 

pmrm eubrkr `ks `uýoems. Ël ostkrm tm`bkëf sus brmzjs pmrm gmlmrlms y mgustmrlms. ^j`m `ks
`uýoems y Kms ejljem mllà nogífnjlms suspofnknms of ol mkro. @o ro`uovj prjvjemfnj sjlj
quo Kms emnofms dmimf uf sjfknj no `otml. Ejjl. Mdjrm fj pjnrë bmgmr `ks brmzjs sk qukorj.
„ [jjfik... „ Suolvj m noekr. „ º]„ quo os tjnj ostj:

„ º^o ponà quo dmblmrms: „ @o proiuftm.

„ F„ fj porj...

„ Oftjfeos eíllmto.

ºEuíl os su prjblo`m:
Ukiuo mgustmfnj `ks `uýoems nogmfnj ol mimrro lkiorm`ofto cljgj. Jbsorvj Kms bmrrms no
`mnorm iruosm m `ks ejstmnjs y Kms puftms ckljsms mpuftmfnj dmekm `à. ^rmij nurj y jbsorvj
fuovm`oftoo m [jjfik porj ël skiuo ejljemfnj y mgustmfnj ol `oemfks`j quo fj ej`profnj.
fuovm`oft
„ ºUmbos lj nkcàekl quo cuo ejljemr tjnj: „ Xroiuftm. „ Llovj nàms. ^uvo quo trmor tjnj pjr
sopmrmnj.
„ Lj tofàms bkof plmfomnj, ºfj: „ Xroiuftj. @uornj `k lofium nospuës ml roejrnmr quo
fj noboràm dmblmr.
[jjfik rào y `o jbsorvm.
„ Umbàm quo fj pjnràms `mftoforto emllmnj `uedj tko`pj. „ Nkeo sjfrkofnj. „ Xmroeo
quo noborë pjforto uf bjzml `uýoej.
Fkoij ejf Km embozm. Ol tm`bkëf fkoim skf bjrrmr su sjfrksm7 „ Fj lj dmrë pjrquo qukorj
oseuedmr tus irktjs no njljr y plmeor. „  ^j`m ol lítkij of sus dj`brjs. „  Msà quo to
oxplkemrë ej`j ostí ol guoij.

^j`m fuovm`ofto ljs mrjs no euorj quo tj`mf `ks `uýoems y Kms mgustm. Uuoltj uf irktj ml
softkr poquoýms y puftkmiunms puftms oftorrmrso of `k pkol. Mprkotj `ks puýjs y skoftj uf
pjej no smfiro brjtmr.
„  Mgustmrë tus `uýoems. „  Ej`kofzm trmfquklm`ofto. „  @uedj `ís. Dmy qukfeo
poquoýjs pkejs of emnm ufm rjnomfnj tus Lkfnms `uýoems. Uo oftorrmríf of tu pkol lj
suckekofto pmrm dmeorto smfirmr porj fj pmrm nostrukr tu togknj `useulmr y nosmfirmrto.
Ej`kofzj m to`blmr.
„ Uk to emos no osto ospmekj quo llm`mro`js eoftrj. „ Uoýmlm lm plmtmcjr`m of Km quo ostjy
pmrmnj. „ ^ofnrís ufm emànm no jedj eoftà`otrjs. Osjs pkejs of tus `uýoems to nosimrrmríf
oftjfeos y `uy prjbmblo`ofto nostruymf tus vofms. ^o nosmfirms y `uoros. Msà quo trmtm
no `mftoforto of tu poquoýj ospmekj. ^u vknm nopofno no ël.
 

@k ejrmzõf vm emnm voz `ís y `ís rípknj.

„  [ sk tus `uýoems fj cuormf suckekofto, ostíf ostms m tus ejstmnjs. „  Uoýmlm Kms ckljsms
puftms m `ks ejstmnjs. „ [m som quo emkims m Km kzqukornm j m Km noroedm, fj sjlj mbrkrís tus
`uýoems y vofms, porj tm`bkëf nosimrrmrís tus ejstmnjs brutml`ofto prjvjemfnj ufm
do`jrrmikm. Uoiukrís nosmfirífnjto y `jrkrís.
Lms líirk`ms ej`kofzmf m rosbmlmr no `ks jgjs. ]ukorj irktmr porj ot torrjr os tmftj quo fj
`o mtrovj m skqukorm mbrkr Km bjem. ^ko`blj of nosejftrjl, tjnj `k euorpj nm poquoýjs
ospms`js. Fj eroj lj quo ostjy oseuedmfnj, skoftj quo `o nos`mymrë mllà `ks`j.
„ Uorí nkvortknj vorto `mftoforto qukotj of ostm plmtmcjr`m ym quo to ostmrë mzjtmfnj ejf
ostj. „ Uoýmlm ol lítkij. „ Mbrkofnj tu pkol tmftj ej`j qukorm y nrofífnjto ejf tjnjs Ljs
euedklljs, fmvmgms y tmftms ejsms quo trmkij pmrm tk. ^jnj ol mlkoftj so `o vm y Kms líirk`ms
skiuof oseurrkofnj.
„ Uorís tjrturmnj. „ _fm sjfrksm osempm no sus lmbkjs. „  [ fj to iustmrí fmnm pjrquo
tm`bkëf vjy m nmrto nosemrims olëetrkems, guimr ejf tu rospkrmekõf y dmeorto uf skf ckf no
ejsms no Kms eumlos, sk tkofos miumfto, smlnrís vkvj.
„ [jjfik t„ to lj sup„ suplkej... „ ^jnj `k euorpj tko`blm ml kiuml quo `k vjz. „ ¡[„ 
[jjfik fj dmims o„ ostj!
„ Oso cuo Km pmrto nol njljr. „ Uu sjfrksm so vuolvo `ís ofcor`m. „ Mdjrm vmym`js m Km
no plmeor.
ºOd:
„ º]uë: „ Xroiuftj skf smbor oxmetm`ofto eõ`j softkr`o.

„ Uë quo ol ejrtmrto

e jrtmrto y mzjtmrto ym ejftmrí ej`j tu plmeor. „ Rjzm `k bmrbkllm no fuovj. „ 
Xorj do noeknknj prjbmr `ís guiuotos pmrm tk.
^rmij nurj y vuolvj m mprotmr `ks puýjs. Ol rào pjfkëfnj`o Km pkol no imllkfm y so nkrkio
dmekm Lm `mlotm quo mbro. ^jnj `k euorpj nm uf vuolej y Km rospkrmekõf so ejrtm.
„  Uorí nkvortknj vorto kftoftmfnj fj rovjlemrto ejf osto. „  Ofekofno ol vkbrmnjr
`mfnífnj`oo `kl ospms`js m `k euorpj poso m quo m÷f fj lj tofij of `k euorpj. „ º[ quë
`mfnífnj`
to pmroeo ostj: „  Umem ufjs mfklljs quo kiuml`ofto smeuno crofto m `à. „  º^o iustmf
`uýoej:
Fj dm ej`ofzmnj y ym skoftj quo `o vjy m `jrkr.
„ ^o ofemftmrí ostj, `k m`jr. „ Uo burlm. „ Eumfnj membo`js ejf tu tjrturm ckfml`ofto
pjnrë gjnorto m `k `mform. Jd, osm knom to ofemftm fj os msà, ym dmstm mbrksto Km bjem y tu
smlkvm ej`kofzm m oseurrkrso no tus lkfnjs lmbkjs.
 

Fj puonj ovktmr quo tjnm `k bjem so ostë dmekofnj mium of osto proeksj kfstmfto. Ok so vm
meoremfnj pjej m pjej dmstm ckfml`ofto quonmr crofto m tk, nogmfnj tjnms sus ejsms y sjlj
quonmfnj ejf ol lítkij. Ej`kofzm m nmr vuoltms dmstm notoforso y nonkemr`o jtrm sjfrksm.
„ Ej`ofeo`js. „ Ujfrào `jrnkofnj sus lmbkjs. Mgustm `ks `uýoems pjr ej`plotj.
e j`plotj. Irktj
ejf cuorzm ml softkr tjnjs ljs pkejs oftorrmrso of `k pkol y ljs dkljs no smfiro ej`ofzmr m
noslkzmrso m irmf voljeknmn. @ks jgjs so o`pmpmf no líirk`ms.
„ Ej`ofzm`js ejf lms skoto proiuftms. „ Mzjtm ol lítkij ejftrm ol suolj. „ º^o pmroeo:

@o mzjtm Kms pkorfms smeífnj`o uf edkllknj miunj quo memllj `jrnkofnj `ks lmbkjs ejf
cuorzm. Fj `o mtrovj m `jvor ljs pkos poso ml mrnjr quo so dmeo prosofto guftj ejf oL
ejsquklloj. @k euorpj romeekjfm m mquol ostà`ulj pjsktkvm`ofto. Uuoltj uf io`knj.
„ Xrk`orm proiuftm. ºEjf euíftjs to mejsmsto of `k musofekm: „ Ej`kofzm m nmr vuoltms.

„ ^„ tros... „ Uusurrj skf nmr fj`bros.

„ ºOs vornmn: „ Ukiuo proiuftmfnj.

„ Fj to `koftj. „ Nkij ejf vjz nëbkl.

„ Bkof. „ Ujfrào.

Ol lítkij so ostrollm ejf cuorzm of `k ospmlnm

o spmlnm ufm voz. @o mrquoj y lj skoftj ostrollmrlj ufm
soiufnm voz of `k trmsorj smeífnj`o `ís io`knjs. ^rmtj no tj`mr mkro porj `o os
k`pjskblo pjrquo vuolvo m mzjtmr ufm toreorm voz dmekëfnj`o irktmr y eorrmr ljs jgjs
mbsjrbknj pjr ol njljr ol plmeor quo osj prjvjem.
„ Uoiufnm proiuftm. „ Ukiuo nmfnj vuoltms ejf loftktun. „ ºOstís smtkscoedj:

„ Fj. „ Ejftostj.

„ ºXjr quë: „ Rjzm ejf `ks ejstkllms.

„ Xjrquo t÷ oros ol ÷fkej quo puono smtkscmeor`o, fmnko `o dmeo softkr ej`j t÷ lj dmeos.

„ Buofm rospuostm. „ Ujfrào. „ ^oreorm proiuft

proiuftm.
m.
@o `mftofij of sklofekj. Rolm`j `ks lmbkjs quo ostíf soejs.
„ º@o oxtrmýmsto `uýoej:

„ @uedj... „ Uusurrj. „ Fj nogmbm no pofsmr of tk of Kms fjedos, `o porsoiuàms m tjnjs

lmnjs of `k embozm.
Ël vuolvo m roàr y skiuo sjbmfnj ol lítkij rjzífnj
rjzífnjlj
lj ejf sumvknmn pjr `k pkol.
„ º^o`os `jrkr ostmfnj ejf`kij: „ Ukiuo proiuftmfnj.
 

„ _f pjej. „ @o skfeorj. „ Xorj osj os lj quo lj vuolvo kftorosmfto mtoftj ejftrm `k
prjpkm vknm, lj së... Mufquo eurkjsm`ofto, osj `o dmeo softkr tmf vkvj quo os nkcàekl no
oxprosmr. „Uuoltj ufm rksm.„ @o ofemftm.
Roekbj uf cuorto lmtkimzj quo `o dmeo mullmr no njljr.

„ ºX„ pjr quë dkeksto osj: „ Xroiuftj `jlostj.

„ ^o proiuftë sk to`àms `jrkr, fj sk to iustmbm. „ Ejftostm sorkj. „ ]ukftm proiuftm.

Uuoltj uf suspkrj y vuolvj m mprotmr `ks puýjs.

„ ºXjr quë skiuos ejf`kij
ejf`kij:: „ Xroiuftm crofífnjso y elmvífnj`o Km `krmnm.
„ Fj lj së... „ @k vjz so mpmim. „ O„ os... yj... fj së eõ`j oxplkemrlj. Eroj... fj lj së, os...
mnketkvj. [j skoftj quo fj puonj ostmr skf tk skf vjlvor`o ljej y...
„ º@o m`ms Gk`kf: „ Xroiuftm jseuroekofnj tjnm su `krmnm.

Ol sklofekj rokfm.
_fm pufzmnm smeunm `k ejrmzõf y poedj y ml kfstmfto bmgj Km `krmnm. @k euorpj tko`blm uf
pjej msustmnj pjr oxtrmýms rmzjfos. ºLj m`j:
„ Fj. „ Nkij, `k lofium so ofronm. „ Fj... f„ fj Lj së.

Lovmftj Km `krmnm. Ël lm `mftkofo ckgm ospormfnj `k rospuostm.

„ Fj lj së, os `uy ejfcusj. „ Xríetkem`ofto ostjy suplkemfnj quo so notofim ejf osto
euostkjfmrkj.
„ Fj lj së, yj... fj...

Suolvo m mzjtmr`o. Fj `o `uovj, ej`plo`ofto dmij ufm `uoem y tj`j ufm prjcufnm
rospkrmekõf. Lj jbsorvj sjfroàr ejf ol rmbkllj nol jgj porj kf`onkmtm`ofto jeultm su sjfrksm
y so vuolvo m ejljemr cràvjlj crofto m `à.
„ _ltk`m proiuftm. „ Osbjzm ufm tëtrkem sjfrksm. „ ºNo qukëf oros:

Mquà vm`js no fuovj...

„ ^uyj. „ Ejftostj.

„ Fj to eroj. „ Fkoim ejf Km embozm y mgustm `ís, suoltj jtrj irktj.

„ ºNo qukëf oros: „ Ropkto sjbro `ks lmbkjs.

„ ^uyj... „ @k euorpj tko`blm.

„ No`uëstrm`
No`uëstrm`olj.
olj.
 

Mbrj Km bjem y lj jbsorvj ejfcufnknj.

„ ºEõ`j so supjfo quo dmrë osj: „ Xroiuftj.

„ Fj lj së. „ Ujfrào y lovmftm sus dj`brjs mftos no mlogmrso. „No`uëstrm`olj.

Roejrrj Km dmbktmekõf ejf Km `krmnm notofkëfnj

notofkëfnj`o
`o of ljs guiuotos of Km em`m.
„ ×smljs. „ Lo nkij. „ Ljs qukorj.

„ º]ukoros uf vkbrmnjr y ol mfkllj: „ Rào. „ Smym.

„ Fj. „ Fkoij ejf Km embozm. „ ]ukorj tus euedklljs.

Uu rksm so notkofo y `o jbsorvm lmnomfnj Km embozm.

„ Eõrtm`o. „Lo suplkej. „ [ llëfm`o no `mrems. Dmzlj. Mbro `k pkol.

„ Jd, `k `uýoej suekj. „ Ujfrào. „ Fufem nogms no sjrprofnor`o.

^j`m uf dor`jsj euedkllj quo vm meoremfnj m `à.

„ Nockfktkvm`ofto oros ol kfnkemnj. „ Ujfrào ufm ÷ltk`m voz.

Xuno porcoetm`ofto irktmr no o`jekõf porj ej`kofzm m dmeor ejrtos of `k poedj quo `o
dmeof io`kr y smeunkr`o oftorrmfnj `ís ljs pkejs quo rmsimf `k pkol. Irktj pjr ollj y `ks
pkorfms tko`blmf skftkofnj
skftkofnj ol euedkllj kr mbrkofnj. @k oroeekõf so ofnuroeo y lmfzj `k embozm
dmekm mtrís sjltmfnj `ís io`knjs.
„ @„ `ís... „ Uuplkej ejf foeosknmn. „ @„ `ís [jjfik.

„ @o ofemftms, `mlnktm som.

Xoim sus lmbkjs ejf curkm ejftrm ljs `àjs. Uo subo m lm plmtmcjr`m y `o tj`m no (ms emnorms
pmrm quo fj emkim sjltífnj`o uf mdjimnj io`knj. ^jnj `k euorpj tko`blm of nosejftrjl
tjtml, nuolo, so ejftrmo y rovuolem ml softkrlj fuovm`ofto eorem.
@uornj sus lmbkjs smeífnj`o uf iruýknj y ël vuolvo m mbrkr `k pkol ostm voz of ol mftobrmzj.
Dmeo ufm ejrtmnurm no Km quo brjtm
br jtm smfiro emsk ml kfstmfto y ej`kofzm m oseurrkr. Lj jbsorvj
ospormr uf pjej mftos no sueekjfmrlm nogmfnj lms ijtms of su lofium y smbjromfnj ejf uf
io`knj no oxektmekõf. Uo meorem m Lm mborturm no `k poedj y vuolvo m sueekjfmr sjltmfnj
jtrj io`knj y lovmftífnjso ejf ufm sjfrksm por`ktkëfnj`o vor sus lmbkjs rjgkzjs y sus
nkoftos `mfedmnjs pjr mquollm sustmfekm.
Ik`j of `jnj rospuostm y `o poij m ël. Suolvo m mtrmpmr `ks Lmbkjs y ofronm su Lofium
ejf Km `àm pmrm por`ktkr`o smbjromr `k smfiro of sus lmbkjs. Ik`j mfto ol oxquksktj smbjr
y skoftj ol bosj kr subkofnj no kftofsknmn emnm voz `ís. Ljs dkljs rjgjs of `ks `uýoems
skiuof smlkofnj porj mquol mrnjr sjlj `o ofljquoeo `ís y `ís.
 

„ Gõno`o... „ Lo susurrj oftro ol foeosktj bosj. „ G„ gõno`o, fj miumft

miumftj.
j.
„ Jd `kornm, to vjy m rj`por. „ Iruýo.

Mvkoftm ol euedkllj m Km em`m y ejf ufm foeosknmn nolkrmfto ej`kofzm m zmcm`o no mquollms
emnofms of nosospormekõf tjtml. Ik`j no fuovj eumfnj skoftj `ks brmzjs Lkbormrso o
kf`onkmtm`ofto `o mvkoftj sjbro ël rjnoífnjlj ejf `ks brmzjs nosfunjs
kf`onkmtm`ofto nosfunjs..
Fuostrjs lmbkjs oftrmf of ejftmetj prjcufnj y mpmskjfmnj `koftrms fjs nkrkik`js oftro
trjpozjfos m Km em`m. Sjy rotkrmfnj su em`ksm of ol prjeosj y lm mvkoftj m mli÷f lmnj mftos
no quo ël `o vuolvm m gmlmr no Km fuem pmrm vjlvor`o m bosmr.
Emo`js m Lm em`m oftro rospkrmekjfos miktmnms y ikrm`js sjbro ollm tkrmfnj tjnj. @o
o`brkmij no sus lmbkjs, ¡`kornm, sà! ¡@ís, `ís! ¡Lj foeosktj!
@uorno `ks Lmbkjs. ¡Jd nkjs! Uus nkoftos so oseurrof sjbro `k bolcj mftos no quonmr sjbro
`à o kr m `ks pozjfos. Ejio ol euedkllj y dmeo ufm mborturm of Kms pml`ms no sus `mfjs
nogmfnj quo lms ijtms oseurrmf. Lo mrrobmtj ol euedkllj y pmsj `k lofium pjr ol cklj pmrm
lm`or su smfiro ik`kofnj mltj.
„ ¡Jd nkjs! „ Irktj ofljquoeknj. „ ¡@o ofemftm!

Xmsj ol cklj mbrkofnj `k lofium y irktmfnj, mvoftmfnj ol euedkllj m `k ejstmnj y rmsiuýmfnj

tjnm `k emrm ml softkr Km smfiro smlkr m bjrbjtjfos kfufnmfnj `k bjem nol `otílkej smbjr.
Irktj y ik`j rovjleífnj`o nobmgj ël. Uus `mfjs llofms no smfiro `o tj`mf no Lms `ogkllms
pmrm bosmr`o sueekjfmfnj `k Lofium y `jrnkëfnjlm pmrm oxtrmor `ís.
Lmfzj `ks emnorms dmekm mrrkbm edjemfnj fuostrms oftropkorfms quo so rjzmf. M`bjs
io`k`js y ël noslkzm tjnm Lm smfiro pjr `k euorpj mtmemfnj `ks pozjfos y sueekjfífnjljs.
@o skoftj nos`mymr, tkrj no su embollj y mrquoj `k ospmlnm mtrmpífnjlj oftro `ks pkorfms.
@uorno, edupm, lm`o, vuolvo m `jrnor.
„ Md... „ OK gmnoj osempm no `ks lmbkjs eumfnj `k oroeekõf rjzm ejftrm `k vkoftro. „ [„ 
[jjfik... ¡@id!
„ Osj os, ik`o pmrm `à `uýoej. „ Uusurrm ofljquoeknj. „ Ik`o euíftj to ofemftm quo to
`mltrmto.
@o mzjtm no fuovj smeífnj`o jtrj irktj no plmeor.
„ Sof meí `mlerkmnj. „ Uo skoftm y `o mrrmstrm pmrm quo quono mejstmnj bjem mbmgj sjbro
su roimzj. Lj jbsorvj m trmvës no `ks dj`brjs ejf ufm sjfrksm.
„ ¡Md! „ Suolvj m irktmr eumfnj skoftj Km pml`m no su `mfj mzjtmr`o ejf ufm cuorto

fmlimnm.
 

Edkllj no fuovj eumfnj vuolvo m dmeorlj ejf cuorzm y ol euedkllj `o rmsim Km pkol. @o
mrquoj. ^krm no `k embollj ejf runozm y elmvm sus nkoftos of `k euollj lmfzífnj`o
fuovm`ofto dmekm mtrís. Mrrmfej sus pmftmljfos y skoftj lm smfiro fuovm`ofto of `à
lofium. _fm porturbmnjrm knom mzjtm `k `ofto.
]uonj sjbro ël jbsorvmfnj su nurm oroeekõf ospormfnj pjr `à. @o rolm`j suekm`ofto y `o
ejljej of eumtrj vkëfnjlj ckgm`ofto, kfelkfífnj`o dmekm mnolmfto y mbrkofnj `k bjem gustj
ofek`m no su rjgkzj y mpotktjsj ilmfno.
@uornj `k lofium y oseupj pmrm vortor Km smfiro nkroetm`ofto sjbro ël. Umej `k lofium y
nogj quo ufms ijtms oseurrmf bmýmfnj su nurj pofo of smfiro smeífnjlo uf gmnoj. @uorno
sus lmbkjs ejf cuorzm y yj ckfml`ofto `o kfelkfj pmrm sueekjfmr. Dmekëfnjlo ufm `m`mnm
ejf Km smfiro smlkofnj no `k bjem.
Ofiullj tjnm su oroeekõf y sueekjfj no mrrkbm m mbmgj bmgmfnj dmstm sus tostàeuljs. Ël `o gmlm
y `o skoftm sjbro ël kftorru`pkofnj `k metkvknmn y `o pml`om.
„  Nm`o Km ospmlnm, „  Jrnofm gmnomfto. Lo njy Km ospmlnm y `o kfelkfj pmrm soiukr

sueekjfmfnj. Ël tkrm no `ks emnorms y mpofms puonj lkbormr su oroeekõf no `k bjem quo lj
skoftj dufnkr su lofium of `k oftrmnm pmrm nklmtmrlm.
„ [„ [jjfik...! „ Uu fj`bro smlo of uf io`knj no `ks lmbkjs. „ Fid...

Suolvj m su oroeekõf quo sueekjfj ejf `ís cuorzm, tj`mfnj uf rospkrj nogífnjlj
o`pmpmnj no smlkvm smfirkoftm. Suolvj m sueekjfmr pmrm rotkrmrlj y trmij rokfejrpjrífnj`o
y tkrmfnj no `k embollj, eorrmfnj `ks jgjs y skftkofnj `ks pkorfms to`blmr nobknj ml bosj
foirj quo `o ostí nmfnj.
@o bosm ropotknms voeos y lm`o iustjsj mprotmnj `k emnorm. Ej`kofzj m `ofomr`o sjbro
su bjem mprotmfnj `ís cuorto `ks jgjs y nkrkikofnj `k `mfj m `k oroeekõf pmrm
`msturbmr`o ml `ks`j tko`pj. Ël `o notkofo tj`mfnj `ks `mfjs y `o o`pugm pmrm quo
vuolvm m quonmr of eumtrj.
@o tkrm no ljs tjbklljs nogífnj`o mejstmnj y `o nm Km vuoltm. @o mcorrj m Kms síbmfms ml
vorlj tmf dm`brkoftj y ejf brusquonmn y nososporj ejljem `ks pkorfms mlrononjr no su
ekfturm y o`bksto of uf brusej
br usej y cuorto `jvk`koftj dmekëfnj`o irktmr.
@o mcorrj `ís cuorto m Kms síbmfms y lj jbsorvj ckgm`ofto skftkëfnjlj oftorrmrso prjcufnj
of `à. Uo kfelkfm y noslkzmr of `k poedj dmstm quo vuolvo m mtrmpmr `ks lmbkjs. Ofronj `ks
nonjs of su euorpj embollunj y lj nogj mzjtmr`o ejf cuorzm, skftkëfnj`o llofj, `k oftrmnm
dm`brkoftm novjrífnjlj iustjsj, ejf tjnj ol nosoj quo llovj meu`ulmnj.
@o o`bksto nurj, ckr`o. Umlo uf pjej mftos no oftorrmrso of uf soej `jvk`koftj quo `o
dmeo irktmr `ís cuorto. Mrquoj `k ospmlnm nospoiífnjlm no Kms ejledms y ël mprjvoedm pmrm
 

dufnkr sus `mfjs pmrm mprotmr `k ospmlnm y `mftofor`o of mltj mtmemfnj `ks lmbkjs y
lm`kofnj Km smfiro brjtmfnj.
Uus nonjs m`jlnmf `k pkol y Km mprkotmf guimfnj ejf kftofsknmn. @o mcorrm m ël ejf
pjsoskvknmn y so sopmrm pmrm yor`o elmvífnj`o sus jgjs, Lj tj`j no Kms `ogkllms y lo
`mftofij Km vkstm kiuml`ofto pornknj of su `krmnm quo `o ofljquoeo. Ujbj sus lmbkjs ejf
`ks nonjs y ël sjfrào mftos no nmr`o ufm cuorto o`bostknm quo `o dmeo `jrnor `ks Lmbkjs.
Mimrrm ol euedkllj y dmeo ufm ckfm ejrtmnurm mftos no sjfroàr`o. Lo novuolvj ol iostj y ël
ej`kofzm m bosmr `k euollj nogmfnj tjnms Kms `jrnknms `koftrms tmftj. Ukoftj lj poimgjsj y
oxquksktj Llofmr`o y mquollj sjlj `o dmeo io`kr `ís.
@o skiuo o`bkstkofnj ejf cuorzm. [j oftorrmfnj `k rjstrj of Km eurvmturm no su dj`brj y
euollj y `jrnkofnj ejf cuorzm. Mdjij mllà `ks io`knjs y príetkem`ofto `o nogj o`brkmimr
skftkofnj tjnj Lj runj y mpmskjfmnj quo `o trmtm. Lms fmlimnms quo `o nm, ljs ejrtos quo
`o dmeo, sus iruýknjs, lm pjsoskvknmn ml tj`mr`o, sus `jrnknms, sus rmsiuýjs. Irktm`js
mltj y fjs rovjlem`js eumfnj lloim`js ml pjtofto jrims`j. Ol jrims`j `ís nolkekjsj quo
do tofknj. Ol so`of brjtm no `k oroeekõf y so noslkzm dmekëfnj`o lljrkquomr. Lm smlkvm skiuo
oseurrkofnj no `ks lmbkjs y Kms líirk`ms pjr `ks jgjs, nrjimnj no plmeor quo mquollj `o
prjvjem.
Uu `mfj `msturbífnj`o `koftrms edjem`js nurm`ofto fuostrms polvks, mzjtmfnj,
mzjtmfnj,
mzjtmfnj. ¡[ euíftj `o ofemftm! Uo notkofo eumfnj lj skoftj vofkr y so mcorrm m `à sjltmfnj
uf nolkekjsj y rjfej io`knj no rospkrmekjfos miktmnms.
miktmnms.
„ @o ofemftms... „ Uusurrj mdjrm yj tj`ífnjlj nol rjstrj.

„ º]uë `o dkeksto: „ Xroiuftm ël rkofnj. „ Euoftj oxtrmýmbm gjnorto...

„ [j oxtrmýmbm sor gjnknj pjr tk. „ Nkij m posmr no `k posmnm rospkrmekõf.
rospkrmekõf.
M`bjs suspkrm`js mftos no roàr y vjlvor m ufkr fuostrjs lmbkjs. Ël sjbm `ks pkorfms y
loftm`ofto vm smlkofnj no `à dmstm quo emo ml ejstmnj sjltmfnj uf lmrij suspkrj.
„ ºGk`kf: „ @o proiuftm nospuës no ufjs soiufnjs.

„ ºUà: „ Xroiuftj nmfnj lm vuoltm pmrm quonmr sjbro su poedj no fuovj.

Ël so `mftkofo emllmnj ufjs soiufnjs. º]uë sueono:

„ ]ukorj vjlvor m dmeorlj.

Fj puonj ovktmr sjltmr ufm emremgmnm.

„ º]uë to lj k`pkno: „Xroiuftj nkvortknj. „[j tm`bkëf qukorj vjlvor m dmeorlj.

 

„ Ostm`js ofcor`js.

„ Lm tkofos irmfno.

„ º]uë:

„ Ostm`js sjltmfnj vornmnos, ºfj: „ Lo sjfràj. „ Gõno`o no fuovj.

„ @kornm Gk`kf.

[ vjlvo`js m guftmr fuostrjs lmbkjs, skftkëfnjlj oftrmr fuovm`ofto of `k ejf uf iruýknj

quo fjs dmeo sjfroàr m m`bjs.
„ Xjr ekortj. „ Uo sopmrm uf brovo `j`oftj. „ Ejrtm`js.

„ Oros uf knkjtm.

„ ¡Jyo!

„ Fj, fj jkij. „ @o burlj. „ Bësm`o.

[ nospuës no roàr no fuovj vjlvo`js m ufkr fuostrms bjems pornkëfnjfjs of fuostrm

romlknmn ljem y mbsjlutm
mbsjlutm`ofto
`ofto bkzmrrm.
 

|9=

GK@KF

_f poquoýj bjstozj osempm no `ks lmbkjs ej`ofzmfnj m nosportmr`o pjej m pjej. Mprkotj
`ks jgjs cuorto y `o ro`uovj uf pjej notofkëfnj`o ml soiufnj ml softkr uf cuorto mimrro
sjbro `à, Mlzj ufm eogm y mbrj `ks jgjs jbsorvm lm voftmfm crofto m `à y Km pmron msà quo
noeknj jbsorvmr m trmvës no `k dj`brj skftkofnj `k ejrmzõf Lmtkr uf pjej `ís rípknj no
lj fjr`ml.
[ sà. Do meortmnj.
No tjnms Kms pjskekjfos quo `o k`mikfë ejf [jjfik, ostmr of euedmrktm skf nunm `o dm
vjlmnj Km embozm y Km rospkrmekõf. Uo ofeuoftrm mbrmzífnj`o pjr notrís, sus `mfjs eílknms
`uy mcorrmnms m `k ekfturm poiífnj`o m ël pjr ej`plotj y yj `uy iustjsm`ofto `o ostjy
nogmfnj mbrmzmr no ostm cjr`m tmf... poeulkmr.
Os kfovktmblo quo ol rubjr subm m `ks `ogkllms. ^rmij posmnj y `o vuolvj m mejstmr trmtmfnj
no msk`klmr lj quo dm sueonknj. Xmsj `k lofium pjr `ks nkoftos suporkjros sjltmfnj uf
edkllknj mfto ol njljr quo osj `o prjvjem nobknj m Km mborturm.
[jjfik so ro`uovo uf pjej ejf uf iruýknj y yj ml kfstmfto `o ejfiolj. Osporj quo su
mimrro so vuolvm nëbkl porj fj, `o mcorrm `uedj `ís m ël emsk smeífnj`o ol mkro.
„  [jjfik... „  Uusurrj of vjz bmgm y `o vjltoj uf pjej. „  Xssst. „  Lj smeunj `uy
sumvo`ofto ejf ufm sjfrksm nkvortknm ml vor quo fk msà romeekjfm. „ ¡Doy! g[jjfik!
Uo ostí dmekofnj ol njr`knj, ºfj: Ostjy emsk soiurj.
@o ro`uovj uf pjej pmrm nmr`o Km vuoltm y quonmr emrm m emrm ejf ël. @o `mftofij of
sklofekj jbsorvmfnj su lkfnj rjstrj of pmz tjtml `mfnífnj`o uf oxtrmýj softk`koftj no
ejfcjrt.
Lueo tmf trmfquklj... tmf nkstkftj m eumfnj ostí nospkortj. Os k`proskjfmfto.
Nolkfoj su rjstrj ejf `ks `mfjs dmstm meoremr`o y nopjsktmr uf sumvo bosj of sus lmbkjs.
Mspkrj su jljr y nopjsktj jtrj `ís prjcufnj mftos no sopmrmr`o y Loftm`ofto mlogmr sus
`mfjs no `k euorpj pmrm lovmftmr`o no Km em`m. Ostkrj `k euorpj quo ostí mnjljrknj, sjbro
tjnj `ks brmzjs.
Ljs `uovj uf pjej of eàreuljs y truofj `k euollj mftos no pmsomr`o pjr ol ospmekj y oftrmr
ml bmýj pmrm lmvmr`o lm emrm.
 

@o o`pmpj y `o soej porcoetm`ofto bkof jbsorvífnj`o ufm ÷ltk`m voz. Crufzj `ks lmbkjs
y pokfj `k embollj uf pmr no voeos mftos no vjlvor m smlkr. Fj tofij knom no Km djrm y
ej`kofzj m Kms jedj. Smf m `mtmr`o, nockfktkvm`ofto. Umlij ejf prksm.
Ukf o`bmrij `o notofij y `k embozm so lmnom pjr ej`plotj m Km kzqukornm emsk dmstm quo `k
jrogm rjzm `k dj`brj. @k eogm kzqukornm tm`bkëf so mlzm y `ks brmzjs so `mftkofof
eruzmnjs.
„ º[ quë eroos quo ostís dmekofnj: „  Xroiuftj oftro ejfcufnknj y nkvortknj ejf ufm
sjfrksm.
[jjfik vjltom m vor`o m trmvës no su dj`brj y sjfrào tm`bkëf `mlkekjsm`ofto.
`mlkekjsm`ofto. Roirosm Km
vkstm m lm voftmfm y `o dmeo soým no meoremr`o. Osj dmij.
@o ejljej guftj m ël y `o msj`j pjr Km voftmfm jbsorvmfnj Lms emllos nk`kfutms ml kiuml
quo ljs ejedos, ostm`js `uy mltj y osj prjvjem quo `k ostõ`mij so ro`uovm. Jnkj Kms
mlturms.
„ º]uë djrm os: „ Xroiuftj jbsorvmfnj ol oftjrfj.

„ Xjej `ís no Kms jfeo. „ @o nkeo skiukëfnj`o ejf Lm `krmnm.

„ º]_Ë: „ Irktj osemfnmlkzmnj.

osemfnmlkzmnj. „ ¡@KORNM! ¡@KORNM!
„ º]uë pmsm: „ Xroiuftm ël.

Lj kifjrj pjr ej`plotj y ej`kofzj m roejior tjnm `k rjpm ejf prksm poso m sus Llm`mnjs
ejf `k fj`bro. @ks `mfjs tko`blmf eumfnj `o pjfij Km rjpm kftorkjr y `mlnkij of vjz
 bmgm. Robusej tjnms `ks ejsms y vuolj of nosospormekõf tjtml dmstm quo [jjfik `o tj`m
ckr`o no ljs dj`brjs pmrm notofor`o.
„ ^o ostjy dmblmfnj. „ @o nkeo cràm`ofto y ejf `mlm `krmnm.

„ Lj skoftj. „ @o oxeusj. „ Lm ufkvorsknmn, ym so `o dkzj tmrno y `kornm, ¡djy tofij
oxm`of!„ @o llovj Km `mfj m Km embozm y poij uf irktj quo dmstm [jjfik mbro ljs jgjs ol
trkplo msustmnj. „ ¡M LMU NJEO! ¡@KORNM! ¡@K OTM@OF!
„ Nm`o njs `kfutjs, vjy m llovmrto. „ @o suoltm y mvmfzm rípknm`ofto dmekm lm rjpm.

„ ¡Fj! ¡^j`mrë uf tmxk! „ Nkij ml vorlj ejljemrso lm rjpm.

„º[ tkofos nkforj: „ @o proiuftm no `mlm imfm.

@kornm. No fuovj.
„ Fj os foeosmrkj puonj kr of `otrj. „ Xmlpj `ks pmftmljf
pmftmljfos.
os. „ ]ukzís skrvo, `k tolëcjfj
fj tkofo pklm. ¡Md Nkjs! ºFmyojf: ¡FJ, ollm ym ostí mllí! Bkof, tofij oxmetm`ofto trokftm
 

`kfutjs j ostj so krí pjr lm bjrnm. Bkof, eroj quo Km ÷fkem jpekõf pjnràm sor quo smlim
ejrrkofnj, lloimr ml `otrj of tros `kfutjs y prjbmblo`ofto...
[jjfik ym so ofeuoftrm vostknj y mrroilmnj crofto m `k. Ekorrj Lm bjem.
„ ºMembmsto: „ Xroiuftm ejf ol `ks`j tjfj irjsorj.

Mprkotj `ks lmbkjs y mskoftj. Ol fkoim ejf Km embozm rjnmfnj ljs jgjs y tj`m `k brmzj pmrm
 gmlmr`o cuorm no Km dmbktmekõf nospuës no tj`mr Kms llmvos nol mutj. Bmgm`js ejrrkofnj y
príetkem`ofto eruzm`js ejrrkofnj Km emllo. Fjs mbmlmfzm`js noftrj nol ejedo y [jjfik
ofekofno rípknm`ofto ol `jtjr.
Bkof. Ujf Kms jfeo ejf jedj `kfutjs. ^ofij tko`pj. Dmy tko`pj. Uà, ¡Oxeolofto!
„ Irmekms. „ Mirmnozej porj ël fj ejftostm. „ No meuornj...

Ekorrj Ljs jgjs y trmtj no ejfeoftrmr`o. Xmsj smlkvm y tj`j mkro prjcufnm`ofto.
„ Ljs forvkjs skiuof trmetjs y so eruzmf pjr ofek`m no Lms mrtkeulmekjfos,
mrtkeulmekjfos, so nofj`kfm

skfmpsks. „  Ej`kofzj roektmfnj of vjz bmgm. „  Bkof. Ukfmpsks. Ukiukofto. Ol sksto`m

forvkjsj ermfoml quo ostí ej`puostj pjr ol eorobrj Km `ënulm ospkfml.
[jjfik `o jbsorvm no rojgj porj fj `o por`ktj pornor ejfeoftrmekõf. „  ^kofo of tjtml
emtjreo forvkjs. „ @mftofij sklofekj. „ ¡Fj! kNjeo! ¡Njeo forvkjs ermfomlos, ekfej `jtjros,
tros sofsjrkmlos y eumtrj `jtjros sofsjrkmlos!
Osbjzj ufm sjfrksm y mskoftj. Sjy bkof.
„ Mdjrm, Km `ënulm ospkfml. „ Mlzj `k `mfj. „ ^rokftm y uf pmros, forvkjs no Km ejlu`fm.
Eorvkeml jedj pmros. ^jríekem sjf njeo pmros. Lu`bmr ekfej pmros. Umerm kiuml`ofto ekfej.
Ejxks uf pmr. „ Lovmftj tjnjs ljs nonjs. „ Lm `ënulm so jrkikfm nobmgj nol tmllj eorobrml
y so oxtkofno dmstm Km prk`orm vërtobrm lu`bmr. @ís mllí so vuolvo of Km emunm oqukfm.
Uuspkrj mlkvkmnj y ckfml`ofto `o emllj ropjsmfnj `k embozm ejftrm ol rospmlnj. Dmy uf
mltj. Uuoltj uf jtrj poquoýj suspkrj y vuolvj m mbrkr m`bjs jgjs ostm voz vkofnj m [jjfik,
Ël ym so ofeuoftrm vkëfnj`o ejf ufm dor`jsm sjfrksm of ol rjstrj.
Ràj uf pjej lkiorm`ofto forvkjsj.
„  º]uë sueono: „  Xroiuftj skftkofnj `ks `ogkllms ejsqukllomr y skftkofnj `k sjfrksm
mirmfnmrso.
„ Fmnm. „ Ol fkoim ejf lm embozm skf bjrrmr Km sjfrksm y vuolvo Km vkstm ml crofto.

„ Nk`o. „ Kfskstj nífnjlo uf sumvo ejnmzj.

„ Fj os fmnm, ofsorkj. „ @o jbsorvm ejf Km `ks`m nkvortknm sjfrksm. „ Ujlj..., osj...
 

„ º]uë: „ Lmnoj uf pjej `k embozm.

„ Osj. „ Rào uf pjej. „ Oros... fj lj së. Oros tmf t÷.

„ ºOsj os buofj: „ Xroiuftj lkiorm`ofto projeupmnj.

Ël suspkrm y mlzm m`bms eogms mftos no vjlvor m vor`o.

„ º^÷ quë eroos: „ @o proiuftm ejf mquol brkllj of sus jgjs.

Ujfràj uf pjej y vuolvj Km vkstm ml crofto guiuotomfnj ejf `ks `mfjs. [jjfik mrrmfem ufjs
soiufnjs nospuës y ol sklofekj por`mfoeo. Ol vjltom m vor`o fuovm`ofto uf brovo soiufnj.
„ Xuonos ejftkfum
e jftkfumr.
r. „ @o nkeo emusmfnj quo `o ofrjgozem `ís. „ Fj `o `jlostm.
„ Eroà quo lj dmeàm. „ @ur`urj uf pjej skf nogmr of pmz `ks `mfjs.

„  Uk lj dkekorms ym to dubkorm ponknj emllmrto. „  Ejftostm sk`plo`ofto. „  Sms, skiuo.

No`uëstrm`oo quë tmftj mprofnksto ostjs mýjs, qukorj softkr`o jriulljsj
No`uëstrm` jriulljsj no `k `uýoej.
„ @o skoftj dmlmimnj. „ Ejfckosj sjfrkofnj m÷f `ís forvkjsj.

„ Os uf irmf eu`plknj lj quo to ostjy dmekofnj. Iuírnmlj bkof, fj së euífnj vuolvm m
dmeorto jtrj.
Mskoftj y `uornj uf pjej `ks lmbkjs. Rolm`j `ks lmbkjs y prjskij.
„  Ol sksto`m forvkjsj porkcërkej. Ol UFE so oxtkofno dmstm ol sksto`m porkcërkej, os uf
sksto`m no forvkjs quo rm`kckem `ís mllí no Km `ënulm ospkfml, ol eorobrj y ol tmllj eorobrml.
„ ^rmtj no roejrnmr lj skiukofto.
skiukofto. „ Ol UFX llovm Km kfcjr`mekõf dmekm ol UFE. Uà.
[jjfik vuolvo m roàr. Lo njy uf ijlpo.
„ ¡[m! ¡@o pjfos forvkjsj! „ Lo nkij tmpmfnj `k emrm.

„ Lj skoftj, os nkvortknj. „ Ejftostm. „ Xofsmr quo dmeo ufjs mýjs orms tmf nkstkftj, `ís...
tjrpo. Loftj.
„ Jyo. „ @o quogj.

„  [ mdjrm... „  Suolvo m roàr. „  Emsk fj to roejfjzej, fufem nogms no k`proskjfmr`o,

ºsmbos:
„  Irmekms. „  Ejftostj ejf uf pjej no jriullj. „  Ostjy nífnjlj tjnj, roml`ofto `o
mpmskjfm `k emrrorm. Os... ospoetmeulmr.
„ Uo to nm. Ostís doedj pmrm osj. „ Ukiuo ël mskftkofnj uf pjej. „ Fj to `oftkrë, fj eroà
quo cuorms m dmeorlj.
Mlzj ufm eogm uf pjej `jlostj y ruonj ljs jgjs.
 

„ Lms ejsms em`bkmf. „ Mlzj `ks dj`brjs. „ Xorspoetkvms, metktunos...,softk`koftj

metktunos...,softk`koftjs.
s.
Ol sklofekj so kfstmlm ml kiuml quo ufm lovo empm no tofskõf. Sjltoj m vor m [jjfik porj ël dm
 bjrrmnj su sjfrksm
sjfrksm y so `mftk
`mftkofo
ofo cràvjlj vkofnj ml crofto.
Jbsorvj Km osqukfm no Lm ufkvorsknmn y ol so`ícjrj of vorno porj quo fj mvmfzmf.
„ Uk qukoros puonj em`kfmr m pmrtkr no meí. „ Lo nkij. „ Irmekms. @k `jedklm ostí mllí.

„ Bkof. „ Mlzm su bmrbkllm. „ [m ostí mbkortj... ¡Osporm!

@o notofij gustj eumfnj `ks nonjs rjzmf Km puortm. Jbsorvj m [jjfik y postmýoj uf pmr
no voeos.
„ ºUà: „ Xroiuftj Lkiorm`ofto forvkjsj.

„ Eumfnj smlims vo m tu nopmrtm`oftj. „ @o nkeo.

Ckfgj quo fj `o noeopekjfm uf pjej Km knom quo ël pmso pjr `à porj `o `mftofij, j osj
eroj, foutrj mfto Km sktumekõf
sktumekõf.. „ ^j`m ufm `mlotm y `oto ejsms pmrm ufm so`mfm.
„ º[ osj: „ Xroiuftj.

„ ^o vofnrís ejf`kij ufm so`mfm. „ Ejftostm skf `ís. „  Bmgm ym. Eumfnj ostës `o
`mfnms uf `ofsmgo y pmsmrë pjr tk.
„ º]ukoros...: º]uë `o `uno ejftkij ufm so`mfm: „  Ropktj skftkofnj uf funj of `k
ostõ`mij y mlij ro`jvorso.
„ Osj `ks`j.

„ Jd... n„no meuornj. Fjs vo`js.

„ Euànmto, suorto of ol oxm`of.

„ Irmekms.

@o smlij nol mutj y ekorrj Km puortm notrís no `à jbsorvmfnj ufm ÷ltk`m m trmvës no `k
dj`brj eumfnj vjy m oftrmr. Oftrj m lm ufkvorsknmn ejrrkofnj trmtmfnj
trmtmfnj no ejfeoftrmr`o m
ej`j në luimr.
Ujf njeo forvkjs ermfomlos...
[jjfik `o pknkõ kr`o ejf ël
@jtjr ekfej forvkjs, sofsjrkml tros forvkjs
@o quonmro ejf [jjfik ufm so`mfm
 

º[m nkgo euíftjs ormf sofsjrkmlos:

^ros...
^ros nàms ostmrë ejf ël, ¡`ís! ¡Ukoto!
@jtjr sofsjrkml sjf eumtrj, ºfj:
Uà, eumtrj `ís tros `ís ekfej os kiuml m njeo
Uk `o quonmrm ejf ël njs so`mfms sorkmf njeo nàms
Ostmrë ejf ël
¡LJU FORSKJU ERMFOMLOU, GK@KF!
Ostjy gjnknj
ºEuíftjs ormf `jtjros:
ºUoiuàm Km `ënulm ospkfml fj:
Fj. Nockfktkvm`ofto
Nockfktkvm`ofto djy fj os `k nàm.

***
„ º]uë tml to cuo: „ @o proiuftm Fmyojf. „ ¡Lloimsto gustj!

„ Lj së. @o quonë njr`knj. „ Nkij ejf prksm. „ º[m to vms tm`bkëf:

„ Uà. Lm`oftj dmblmrto dmstm mdjrm porj to fjtmbm uf pjej pornknj. º^jnj bkof:

„ ^jnj bkof, irmekms. „ Mskoftj ejf ufm sjfrksm. „ Nobj kr`o, ºdmblm`js luoij:
„  Elmrj. „  Ollm mskofto ejf Lm `ks`m mnjrmblo sjfrksm y `o nospkno ejf Km `mfj. „ 
¡Euànmto Gk`kf!
@o nospknj kiuml`ofto no ollm mvmfzmfnj rípknm`ofto.
rípknm`ofto. Eruzj ejf Ollkjt porj mftos no quo
nkim mlij yj smlij duyofnj. Eruzj Kms puortms no smlknm ejf tjnms `ks ejsms y eruzj
voljz`ofto Kms emllos dmstm busemr ol `otrj `ís eoremfj quo `o llovo ml nopmrtm`oftj.
@o quonmrë sjlj ejf [jjfik ufm so`mfm.
Bkof... Bkof... ºquë puono smlkr `ml: Xmrm o`pozmr, ºpjr quë `o pknkõ quonmr`o ejf ël:
¡Mid, ostj os ufm ljeurm! Nobj nogmr no dmeor ostj porj... fj, ºm qukëf ofimýj: ¡Elmrj quo
`o ofemftmrí ostmr ejf ël ufm so`mfm ljs njs sjljs! º]uë dmro`js: ¡Jd, puonj noekrlo quo
vmym`js m ej`or pkzzm! J tofnrí mlij plmfomnj: Ostj os oxtrmýj. No`mskmnj oxtrmýj.
 

Buofj, ejfjekofnj quo os @kf [jjfik y Lms `klos no sjrprosms quo vkofof notrís no ël,
puonj nmr`o ufm knom quo fj puonj pronoekr fmnm pjrquo `o smlnrí ejf eurkjsms
sjrprosms. Msà os ejf ël.
_fm voz mllà mimrrj ufm `mlotm y mllà ej`kofzj m `otor tjnm lm rjpm quo foeosktj. Xjfij
eopklljs no nkoftos, no embollj, Ljekjfos, nosjnjrmftos... bískem`ofto ejsms no dkikofo
porsjfml, nkforj, rjpm, emrimnjros, llmvos, tolëcjfj. º]uë `ís: ¡Lkbrjs!
Buofj, tjnj ym lj trmkij of lm `jedklm no Km ufkvorsknmn msà quo fj pmsm fmnm.
º]uë `ís:
Eroj quo ym fj `o cmltm fmnm. Nogj Km `mlotm y lm `jedklm of Km oftrmnm y mimrrj `k tolëcjfj
ym emrimnj pmrm `mfnmrlo uf `ofsmgo m [jjfik mvksífnjlo quo ym puono vofkr. Fj tmrnm
of vor ol `ofsmgo y ejftostmr quo lloimrí of qukfeo `kfutjs
`kfutjs..
Iumrnj ol tolëcjfj y jbsorvj ufm ÷ltk`m voz ol nopmrtm`oftj roemriífnj`o of Km puortm.
@uornj `ks lmbkjs y `o skoftj mlij kfqukotj, ºUorí quo llovo: Fj... fj , ºos ufm `mlnktm
ljeurm! Xoooorj... ejfsknormfnj quo os [jjfik... oftjfeoooos,..
Dmij `ks lmbkjs ej`j pmtj y loftm`ofto `o vjy meoremfnj m Km roeí`mrm. Mbrj ljs emgjfos
y `otj lm `mfj dmstm smemr ljs ejfnjfos y lubrkemftos mllà `otknjs. Ljs jbsorvj of Km pml`m
no `k `mfj y `o ofrjgozej no fuovj.
ºXjr quë poso m tjnj lj quo do`js doedj `o skij skftkofnj msà:
Mimrrj Kms ejsms y ekorrj ljs emgjfos y rípknm`ofto Kms `otj m Km `mlotm nobmgj no tjnm Km
rjpm. @k tolëcjfj ej`kofzm m sjfmr y euolimf rípknm`ofto. Orm `ís mvksj quo llm`mnm.
Buofj, muf msà, ej`profnj ol `ofsmgo.
^j`j Kms ejsms y ekorrj bkof ol nopmrtm`oftj mftos no bmgmr m pmsj voljz. Lloij m Km oftrmnm
y jbsorvj ol mutj no [jjfik ostmekjfmnj y m ël of ol tolëcjfj. ^jej Km voftmfkllm y ël so bmgm
rjnomfnj ol mutj.
„ ºOs tjnj: „ @o proiuftm vkofnj lj quo trmkij.

„ Uà. „ Lo rospjfnj.

„ Bkof. M`bms mtrís. „ Jprk`o uf bjtõf y lm emguolm so mbro.

@o myunm m `otorlms y nospuës m`bjs roirosm`js ml crofto. @o ejljej ol ekfturõf no

soiurknmn y osporj m quo mrrmfquo. Ël so `oto of Km emllo ufjs soiufnjs nospuës.
„ ºEõ`j to cuo: „ @o proiuftm.

„ Bkof. „ Ujfràj smtkscoedj. „ º^÷: º]uë dkeksto:

„ Ejsms.
 

„ º]uë ejsms:

„ Ejsms.

„  ºFj vms m noekr`o: „Ol iumrnm sklofekj. Uuoltj uf suspkrj y `o eruzj no brmzjs
jbsorvmfnj pjr Km voftmfkllm. „ Bkof.
@mfogm of sklofekj uf pmr no `kfutjs dmstm notoforso of uf ostmekjfm`koftj no uf djtol
quo lueo uf pjej emrj. Jbsorvj ol oftjrfj ejf irmfnos jgjs y ël bmgm soiufnjs nospuës
myunífnj`o ejf Kms `mlotms.
„ ºFj ostmbms of jtrj: „ Xroiuftj eurkjsj.

„ ^uvo quo mpmrtmr dmbktmekjfos of ufj `ís eëftrkej. „ Oxplkem. „ ^mftj ej`j pmrm `à,
ej`j pmrm tk.
„ ºEõ`j punksto pmimrlj: Osto djtol os emrj. „ Uusurrj of vjz `ís bmgm.

„ ºRoeuornms Kms ejsms quo dkeo: „ Xroiuftm nkvortknj. „ Buofj, osms ejsms cuo kr m roejior
uf nkforj. „ @o iukým ol jgj. „ Msoskfë m Km `mfj noroedm no Uullkvmf dmeo tros nàms. Lm
pmim quo `o nkorjf cuo no pjej `ís no qukfeo `klljfos no nõlmros.
@k `mfnàbulm vm ml suolj pjr ej`plotj.
º]uë:
„ ºUullkvmf: „ Ropktj.

„ Fj os prunofto dmblmr no ostj mquà `uýoej, vm`js. „ @o mpurm.

Lloim`js ml dmll y ël `uostrm ufm knoftkckemekõf. Lm `ugor notrís nol oserktjrkj fjs jbsorvm
ejf su`m kfnkcorofekm y nospuës no tmelomr vmrkms ejsms y msoftkr, fjs nm njs llmvos. [jjfik
tj`m ufm y `o nm Km jtrm. Mirmnozej y fjs ofem`kfm`js ml mseofsjr ejf loftktun. Ël pulsm
ol jetmvj pksj y so mej`jnm.
„ Yjw... „ Uuoltj skf pjnor miumftmr `ís. „ Fufem `o eroà vor of osto tkpj no djtolos.
Fj sjy cmfítkej no ejsms lugjsms.
„  Uor msoskfj m suolnj y `mckjsj fj sko`pro os cíekl. „  Nkeo rkofnj. „  Xorj Kms
roej`pofsms pjr ollj vmlof Km pofm, `ís sk nkscrutms `mtmfnj iofto.
@o ro`uovj kfeõ`jnj. Os noekr... yj ostjy mquà smlvmfnj vknms `koftrms ël lms quktm
eruol`ofto. Ujy uf `ënkej mejstífnj`o ejf uf msoskfj. ºOs fjr`ml: Os noekr, ºfj os mlij
krõfkej y ëtkem`ofto
oxtrmýj: Fj noboràm ostmr dmekofnj ostms ejsms. Fj ostí bkof. [... y fmnm. Msà os.
 

Lms puortms so mbrof y m`bjs em`kfm`js pjr ol mfedj pmskllj. [jjfik `oto Km llmvo of ufm
puortm y oftrm`js mrrmstrmfnj Kms ejsms. Fuovm`ofto mbrj Km bjem y `o quonj oftro
cmsekfmnj y msustmnj pjr Km `mifkckeofekm.
Ljs ejljros sjf emcës y blmfejs. _f vmstj ospmekj ejf njs poquoýms osemlorms subkofnj m
ufm bmso ejf `osm, sklljfos, emcotorm y uf ofjr`o voftmfml no ejrtkfms iruosms ejljr rjgj
nmfnj ufm osplëfnknm vkstm no Km ekunmn. Ol pksj os no ljzm y ostí k`poemblo. Lm em`m Akfi
no ejledms rjgms y blmfems oloimftos y porcoetm`ofto mejionjrm y sumvo. Dmy tm`bkëf
ospogjs rjnomfnj uf pjej Km em`m pjr Km pmrto no Km bmso of uf `onkj eàreulj. ¡Xjr Nkjs!
^korrm llm`mfnj m Gk`kf, ejfeëftrmto.
„ Os... os... „ Fj ofeuoftrj pmlmbrms skqukorm pmrm nockfkrlj.

„ Fj to mpuros, so to vo ejf Lm `krmnm. „ @o nkeo pmsmfnj guftj m `à y nopjsktmfnj Lms
ejsms of ol mr`mrkj. „ Sof.
@o meorej m ël quonmfnj crofto m crofto. @o poremtj quo kfelusj notrís no fjsjtrjs dmy uf
rocrkiormnjr y ufjs tmburotos ejf bmfquktjs. ¡]uë Ljeurm! Ël `oto su `mfj of Ljs bjlsklljs
y smem ufm tkrm no poquoýjs bjlotjs njrmnjs quo `o oxtkofno. Ljs tj`j.
„ Njs pjr nàm. „ @o oxplkem. „ _fj pmrm nosmyufj y jtrj pmrm eofm. Ujf irmtuktjs, pmrm
ol buccot porj m pmrtkr no `mýmfm.
„  Jd...no meuornj. „  Mdjrm sk ljs tj`j ejf su`j euknmnj. „  Fj ljs pornorë, fj to
projeupos.
„ Bkof. „ Nkeo. „ Lm ostmekõf no `otrj ostí m njs eumnrms. Xuonos tj`mrlm eumfnj to vmyms.

„  No meuornj. „  @o skoftj ej`j uf fkýj poquoýj eumfnj su `mnro lo ostí nmfnj

kfnkemekjfos no quë dmeor ostmfnj sjlj of emsm. „ Uë `jvor`o, fj to projeupos.

„ Bkof. „ Ukiuo y crjtm uf pjej su bmrbkllm. „ Kbm m noekrto mlij `ís porj eroj quo Lj do
jlvknmnj.
„  Luoij lloimrí. „  Ejljej ljs poquoýjs bjlotjs of Km bmrrm eorem no ufms plmftms
euknmnjsm`ofto.
„ Jd, ym. º^kofos dm`bro: „ Xroiuftm dufnkofnj sus `mfjs of sus bjlsklljs.

„ Fj. Ej`à of Km ufkvorsknmn. „ Fkoij ejf Km embozm.

„ Bkof, oftjfeos ospormro`js m smlkr dmstm Km eofm. „ Jbsorvm su roljg. „ Ujf Kms ekfej.
ºMiumftms m Kms jedj j fuovo:
„ Uà. „ Mskoftj no fuovj.
 

„ Umlnrë uf `j`oftj. „ Nogm su roljg y `o elmvm fuovm`ofto lm `krmnm. „ Osporj lloimr

of tros j eumtrj djrms m `ís tmrnmr.
„ ºM nõfno krís: „ Xroiuftj uf pjej projeupmnj.

„ Krë m vor m ufm edkem. Ujf ejsms nol trmbmgj quo `o pknkõ Cjrermct ostmfnj meí.

„ Osporm, ºMftdjfy smbo quo ostís meí:

„ Uk y ol `uy bmstmrnj `o nogõ of emrij ufms ejsms, msà quo ym smbos, Xmrm quonmr`o
tm`bkëf foeosktj trmbmgmr.
„ Lm... ºlm edkem fj puonos vorlm jtrj nàm: „ Xroiuftj `jrnkofnj `ks Lmbkjs.

„ @mýmfm porj prockorj quo som no ufm voz. „ Ejftostm ejf ekortm brusquonmn.

„ ºXuonos vorlm `mýmfm: „ Kfskstj.

„ ºXjr quë:

„ Xjrquo... „ ]ukorj ostmr ejftkij, ponmzj no k`bëekl. „ Dmrí cràj `ís fjedo.

@o njy ufm pml`mnm kftorfm. Brkllmfto.

„ ^rmkij `k smej. „ @o ejftostm. „ Fj to ej`pjrtos ej`j mliukof projeupmnj, puonj
sjlj Gk`kf.
„ ^÷ dmeos oxmetm`ofto lj `ks`j ejf`kij. „ @o nockofnj.

„ Os nkstkftj. [j puonj tkrmr no uf imtkllj, t÷ fj. „ Ujfrào sjborbkj.

„ º@o ostís llm`mfnj nëbkl: „Xroiuftj Ej`ofzmfnj m ofcmnmr`o

„ Fj quoràm usmr oso tër`kfj porj fj dmy jtrj. „ Uo eruzm no brmzjs. „Oros nëbkl y uf
pjej kfiofuj, to ej`of cíekl`ofto.
„ ¡Fj sjy mliukof no erkstml! ¡^m`bkëf puonj sjlj! „ @o skij nocofnkofnj
nocofnkofnj..
„ Fj. Fj puonos. „ Kfsksto ejf `jlostkm, so vo quo Km pmekofekm so lo ostí yofnj m Km `kornm.

„ ¡Uà puonj! „ Irktj. „ ¡Fj foeosktj quo lloiuos m smlvmr`o tjnj ol tko`pj!

„ Oxeolofto. @o mdjrrmrís `uedj tko`pj.

Ostj so cuo ml emýj.

„ ºUk tmftm emrim sjy pmrm tk oftjfeos pmrm quë `o ponksto ostmr ejftkij: „  @k smfiro
ej`kofzm m dorvkr y `o meorej lj suckekofto m ël. „ ºOd: ¡Sm`js, ejftostm!

„  ºXjr quë: „  Xroiuftm of burlm. „  Xjrquo Kms prjstktutms buofms sjf emrms Gk`kf,
tm`pjej qukorj imstmr tmftj emnm fjedo. Uo llm`m sor oejfõ`kej.
 

„ ¡Oros uf...! „ Irktj of curkm porj `ks pmlmbrms so mdjimf noftrj no `k imrimftm nobknj m
Km rmbkm quo `o k`pkno dmblmr bkof.
Lj mbjcotoj.
@k rospkrmekõf so miktm `koftrms quo ël so `mftkofo ejf Lm vkstm dmekm njfno lj llovõ Km
pml`m no `k `mfj. Ol ejsquklloj `o roejrro ml kiuml quo ufm jlm no pífkej eumfnj
loftm`ofto ej`kofzm m vjltomr ejf su so`blmfto ej`plotm`ofto jseuroeknj y sus jgjs
 brkllmfnj no krm.
@k rospkrmekõf vm `ís rípknj. Ej`kofzj m rospkrmr posmnm`ofto pjr Km bjem rotrjeonkofnj
eumfnj ël mvmfzm ejf tjnms su vofms `mreífnjso. Uuoltj uf poquoýj edkllknj eumfnj `o
trjpkozj ejf Kms osemlorms y emkij ml suolj. Lj jbsorvj nosno mllà ejf tjnj ol euorpj
to`blmfnj y Kms Líirk`ms m`ofmzmfnj ejf smlkr nobknj ml torrjr quo kfufnm `k euorpj.
@o tj`m nol euollj of uf brusej `jvk`koftj y `o lovmftm mftos no kr`o m ostrollmr ejftrm
Km pmron poiífnj`o `ís cuorto y bljquomfnj pjr ej`plotj ol mkro quo oftrm m `ks
pul`jfos.
„ ^o vjy m ejrtmr ljs nonjs pjr lj quo dkeksto. „ M`ofmzm ejf vjz dolmnm.

Lo njy ufm pmtmnm quo lo dmeof sjltmr`o. [ roml`ofto `o vjy sjbro ël ejf tjnj. Lo emkij y
ej`ofzm`js m rjnmr of ol suolj. Rmsiuýj sus brmzjs ejf cuorzm y trmtj no ijlpomrlo Km emrm
porj ël tj`m `k `mfj crofmfnj ol `jvk`koftj. @o ro`uovj nobmgj no ël ejf cuorzm y lj
pmtoj `ís pmrm quktmrlj no ofek`m y Lovmftmr`o. ^jnj su euorpj `o ijlpom of uf soej
ijlpo y o`pugm m Km bmrrm mejrrmlífnj`o pjr ej`plotj.
„ ¡^O JNKJ! „ Lo irktj mrrmfemfnj su em`ksm. „ ¡^O JNKJ [JJFIK!

Ël `o tj`m nol euollj y o`pugm ejf cuorzm mftos no ostm`pmr sus lmbkjs ejf ljs `àjs ejf
ufm cuorzm nosejftrjlmnm y `jrnor `ks lmbkjs. Iruýj y ej`kofzj m tjemr su poedj nosfunj
ejf `ks `mfjs ofronmfnj `ks brmzjs notrís no su fuem pmrm prjcufnkzmr
prjcufnkzmr `ís.
Lj o`pugj nospuës no fuovj y `o lk`pkj Km bjem. @o meorej y vuolvj m bosmrlj iruýofnj
sjbro sus lmbkjs y nífnjlo o`pugjfos m Km em`m skf nospoimr fuostrjs euorpjs. Ël `o ijlpom
no fuovj dmekëfnj`o irktmr y novjlvorlo ol `ks`j ijlpo. Lj o`pugj ejf oxeoskvm cuorzm y
`o quktj Km em`ksm mvoftífnjl
mvoftífnjlmm logjs.
Ejrro`js dmekm ol jtrj mftos no quo `o emriuo y emkim`js m Km em`m, yj oftorrmfnj tmf
prjcufnj ej`j puonj `ks uýms of ël pmrm rmsiuýmrlj. ËL suoltm uf poquoýj gmnoj y `o
skiuo tj`mfnj bosífnj`o ejf `myjr prjcufnknmn `koftrms vm bmgmfnj ol ekorro no `ks
pmftmljfos of nosospormekõf.
 

„ Sjy m gjnorto nurj m vor sk msà mprofnos... „ Nkeo sjbro `ks lmbkjs mftos no mr`o ufm
cuorto fmlimnm quo `o dmeo edkllmr.
„  ¡^o jnkj ponmzj no k`bëekl! „  Lo irktj mftos no `jrnor ejf cuorzm sus Lmbkjs skf
nospoimrlj. Ël ej`kofzm m o`pugmr`o ejf cuorzm porj fj noeknj nogírsolm tmf cíekl. Ofronj
`ks pkorfms of Kms suyms y ikrm`js, yj quonmfnj sjbro ël.
Nkrkgj `ks `mfjs mpurmnms ml ekorro no su pmftmlõf y ej`ofzmfnj m `jvor`o sjbro ël
ik`kofnj ml softkr`o torrkblo`ofto nurj.
„  ^o jnkj. „  @o nkeo ël mprotmfnj ejf cuorzm `k emnorm. „  Oros uf `mlerkmnj, uf
vornmnorj k`bëekl y ljej `msjqukstm.
„ ^÷ uf sínkej no `kornm y ofcor`j `oftml. „ Ukij kftoftmfnj nosmbrjedmr sus pmftmljfos
porj ol to`bljr no `ks `mfjs nobknj m lm rmbkm fj `o nogm. „ ¡XJR LM @KORNM! ¡UJLJ
]_K^M^O OL XMF^MLÕF [M! ¡FJ X_ONJ!
Ël `o tj`m lms `mfjs y `o mvkoftm no lm em`m. Uuoltj uf gmnoj eumfnj njy ejf ol suolj y
vuolvo m tj`mr`o nol euollj lovmftífnj`
lovmftífnj`oo uf pjej y ej`ofzmfnj m bosmr`o suekm`ofto,
@o mcorrj m sus `ogkllms y prjcufnkzj `otkofnj `k Lofium y rokfejrpjrífnj`o dmstm
quonmr softmnj sjbro ël of Km em`m.
Nkrkio sus `mfjs mfskjsj m su ero`mllorm quo bmgm of uf rípknj `jvk`koftj. ^mftoj
to`blmfnj dmstm zmcmr ol bjtõf y `otor `ks `mfjs pmrm robusemr su nurj pofo. _fk`js
fuostrjs lmbkjs fuovm`ofto `koftrms prjskij ol `jvk`koftj dmstm quo su tolëcjfj ej`kofzm
m sjfmr. Iruýj y ejf osj Lo nkij quo fj so mtrovm m ejftostmr porj `o o`pugm pmrm zmcmr`o.
Umem su tolëcjfj.
„ ºUà: „ Llm`m no `mlm imfm. „ Sjy pmrm mllí. Uà. Ostjy of em`kfj.
e m`kfj.
@o o`pugm y so lovmftm no lm em`m ej`ofzmfnj m mej`jnmrso Km rjpm. Lj jbsorvj of
sklofekj dmstm quo nkeo uf pmr no ejsms `ís y euolim. Lj skij vkofnj cràvjlj.
„ ^o jnkj. „ Lo ropktj.

Ël `o sjfrào mftos no ejljemrso Km em`ksm fuovm`ofto y mej`jnmr tjnj. @o eruzj no brmzjs

y rosjplj no `mlm imfm jbsorvmfnj Kms ejledms. Ukoftj quo tj`m `k bmrbkllm y lm lovmftm
pmrm bosmr`o prjcufnj.
„ Uk to ponà vofkrto ejf`kij, os pjrquo qukorj ostmr ejftkij. „ Uusurrm sjbro `ks lmbkjs.
„ [ qukorj quo osto`js guftjs, t÷ y yj of fuostrj ospmekj. ºBkof:

Uuspkrj y lo novuolvj ol bosj emstj. Mskoftj sumvo`ofto.

 

„ Uupjfij `o quonmrí ospormrto. „ Edupj `ks lmbkjs uf pjej.

„ O kro`js m eofmr. Msà quo vo pofsmfnj quë qukoros. „ Ujbm uf pjej `k `ogkllm mftos no
sjltmr`o. „ ^o voj `ís fjedo.
^j`j su `mfj. Ël `o jbsorvm.
„ Fj tmrnos. „ Lo nkij. „ Ostjy nurj.

Ol suoltm ufm emremgmnm quo emsk `o ejftmikm porj noeknj `mftofor`o of ol pmpol no fjvkj
eoljsj y pjsoskvj msà ej`j ol ejf`kij.
¡XJR _FM @KORNM! ¡]_O FJ OU @K FJSKJ!
„ Uorë rípknj. „ @o jbsorvm ejf ufm lmnkfm sjfrksm. „ @uýoej knkjtm.

Lovmftj Km vkstm y crufzj ol eoýj.

„ Xjllm emlkofto bkpjlmr. „ Ejftrmmtmej.

„ Uorís emstkimnj pjr osj. „ @o nkeo `koftrms yj `uornj `ks lmbkjs „ Nospuës no eofmr.

„ Elmrj. „ Lo nkij sjborbkj.

Lj suoltj nospuës no ufjs soiufnjs no `krmnm kftofsm y ël so zmcm mvmfzmfnj dmekm Km

puortm ejf sus llmvos y smlkofnj. @o nogj emor sjbro ol ejledõf fuovm`ofto ejf Km vkstm
mrrkbm y crjtmfnj `k emrm.
Jtrm sjfrksm msj`m pjr `ks lmbkjs quo `uornj nospuës. ^mf ljej quo fk yj ej`profnj...
ºOf quë fjs ostm`js ejfvkrtkofnj:
 

|92

[JJFIK 

@o ofeuoftrj em`kfmfnj dmekm lm oftrmnm nol djtol njfno sorí Km roufkõf. Of lj porsjfml lj
ejfsknorj ufm vornmnorm `kornm. Ej`j som, Mftdjfy cuo gjnknm`ofto elmrj y `o nkgj quo
sk ostmràm mllí oftjfeos quo lo skrvkorm no mlij.
Of luimr no dmeor llm`mnms pjs saypo `ogjr `o `mfnõ m kr nkroetm`ofto m Kms roufkjfos.
Kftorosmfto,
Kftorosmfto, ºod:
Ukofnj skfeorj fufem `o pmroekõ buofm knom ofejftrmr`o ejf iofto k`pjrtmfto no
"foijekjs" of uf djtol. Dubkorm sknj tjnj `ís sofekllj of uf rostmurmfto, kfeluskvo uf
sõtmfj, uf pmrquo, quë së yj. Xorj fj, tofàm quo sor uf djtol. ºUo supjfo quo vm`js m
foijekmr j m dmeor ufm jrikm: Jbsorvj ol roljg y vjy porcoetm`ofto puftuml ej`j sko`pro.
Uuoltj uf suspkrj no krrktmekõf y `o meorej `ís rípknj m Km oftrmnm y muf msà fj `o
sjrprofno vor quo sjy ol ÷fkej mllà. Uuoltj jtrj suspkrj y `o meoreõ m Km roeopekjfkstm
proiuftmfnj pjr Kms jtrms porsjfms quo so ostmràmf mllà porj ollm sk`plo`ofto ejftostm quo
sjy ol ÷fkej.
Mirmnozej no `mlm imfm y `o skoftj of uf sjcí m ospormr. Ropmsj `oftml`oft
`oftml`oftoo ejf qukëfos
ostmrë prosofto ostm voz. @kornm, so `o dm jlvknmnj.
Umej `k tolëcjfj y lj nosbljquoj vkofnj ufm llm`mnm pornknm no `k `uýoej. Mlzj ufm eogm
y quktj Km fjtkckemekõf pmrm oftrmr m ljs `ofsmgos no Mftdjfy y roejrnmr ejf qukofos sucrkrë
djrms softmnj oseuedmfnj sus `kornms no nrjim, msoskfmtjs y `klos no ejsms quo `o dmeof
 bjstozmr.
Som`js. Ostmràm ejf uf ejftmetj eoremfj no Mftdjfy no fj`bro Umfidyo. Jd, lj ejfjzej.
Os uf mnkformnj ogoeutkvj no ufm o`prosm. Os Km `myjr pmrto nol tko`pj `uy dmblmnjr porj
`mftofàm ufm pjsturm sorkm o kfeluskvo kftk`knmfto. M÷f msà noeàmf quo fj orm `mlm porsjfm,
lueàm trmfquklj o kfeluskvo mirmnmblo, orm nkifj no rospotmr. Elmrj, purm edmrlmtmforàm no
mn`krmnjros knkjtms.
Oxm`kfj ol fj`bro skiukofto y ufm sjfrksm msj`m of `ks lmbkjs. Smym, quë sjrprosm. Xmroeo
quo tm`bkëf `o ofejftrmràm ol tàj no Gufiajja. Md Ykll, ol goco no ufm k`pjrtmfto ron no
o`prosms ej`orekmlos. Of lj porsjfml, poso m irmf onmn lj ejfsknormbm uf fkýmtj `mlerkmnj,
 bmstmfto suporckekml o kfelus
kfeluskvo
kvo osfjb, porj orm ol `ís pjnorjsj y puos sunmbm nkforj. ^
^ofàm
ofàm
`uedj pjnor of sus `mfjs ym quo su cm`klkm sko`pro lo dmbàm portofoeknj m ljs rkejs, orm
oxktjsj pjr lkfmgo. Ukf o`bmrij, orm uf oxeolofto lànor y pjr osj
o sj so dmbàm imfmnj su rospotj.
 

[m vk no qukof smeõ Km porsjfmlknmn oiõlmtrm y lkiorm`ofto nkcàekl ol gjvofektj Gojf Gufiajja.

@ks jgjs bmgmf uf pjej dmstm quo `o notofij of soej ml skiukofto fj`bro. Mlzj ufm eogm y
roloj nkstkftms voeos mftos no emor of euoftm quo os Km `ks`m porsjfm of qukof ostjy
pofsmfnj. Uà, os ufj no ljs prk`js no Mftdjfy, @mttdow Bortjlt.
@mtt...
Os dkgj no uf `mckjsj kiuml`ofto, ufj irmfno of lm ron nol lmvmnj no nkforj meí of ol josto.
Xorj m nkcorofekm no ljs no`ís, fj tofàm uf mspoetj nurj, cràj, oijàstm j kftk`knmfto. No
doedj, tofàm ufm emrm tkorfm, mnjrmblo y murm no fj pjnor `mtmr fk ufm `jsem. Lm prk`orm
voz quo lj vk eroà quo orm ufm brj`m porj nospuës no tros voeos ejfvkvkofnj ljirë nmr`o
ufm poquoým sjrprosm. @o roejrnmbm `uedj m Gk`kf pmrm sor skfeorj.
Os uf mfiolktj osejfnkofnj dor`jsjs no`jfkjs noftrj. Xorj m÷f msà su prosofekm `o os
kfnkcorofto, roml`ofto fj `o emusm ejfclketj porj tm`pjej o`jekõf. Dmy jtrj lkiorj
prjblo`m ejf ël y crmfem`ofto `o emusm mlij lkiorm`ofto kfeõ`jnj no tmf sjlj roejrnmrlj.
Lm vknm so dm puostj `uy gjnjfm ÷ltk`m`ofto, md.
Roeuornj lms jtrms roufkjfos quo do`js tofknj quo ostm`js m`bjs. Ël `o jbsorvmbm
 bmstmfto porj eumfnj
eumfnj yj lj jbsorvj, ol jt
jtrj
rj nosvàm Km `krmnm. Uo `j
`jrnàm
rnàm `uedj ljs lmbkjs
lmbkjs y
osj orm torrkblo`ofto mtrmetkvj pmrm `à ym quo tofij ekortm nobklknmn pjr ljs quo so `uornof
ljs lmbkjs.
@k `uýoej so llovmbm `uedjs puftjs ejf osj, mno`ís no tofor lmbkjs proekjsjs fj pjnàm
ovktmr rmbkmr ml pofsmr quo jtrjs lj punkorjf bosmr.
„Lloimsto to`prmfj, @kf. „ Nkeo ufm vjz smeífnj`o no `ks pofsm`koftjs.

Lovmftj Km vkstm eruzmfnj

mskoftj cjr`ml`ofto mftos`krmnms ejf Umfidy
Umfidyo,
no nonkemrlo o, Ykll`krmnm
ufm sumvo y ol fkýmtj no @mttdow.
ml prk`j @o lovmftj
no Mftdjfy. Mpofmsy
fuostrjs jgjs edjemf ël nosvàm Km `krmnm no kf`onkmtj. Uu embollj emcë elmrj lo emo of jfnms
pjr su rjstrj quo roejio forvkjsj jbsorvmfnj Km logmfàm. Osbjzj ufm sjfrksm. Uofekllm`ofto
mnjrmblo.
„Sm`js. „ Nkeo Ykll `koftrms oftrmbm ml olovmnjr, tjnjs fjs `mftofo`js of sklofekj.
Lloim`js ml toreor pksj y oftrm`js m Km roeí`mrm 582, fjs ejljemrjf of ufm `osm ekreulmr y
ej`ofzm`js dmblmfnj meorem no fuovjs trmtjs `koftrms tj`m`js uf buof vjnam. Mftdjfy
so ejfoetm pjr saypo nospuës guftj ejf jtrms porsjfms no Kms eumlos `o k`pjrtm pjej
qukëfos somf.
 

Os ufm roufkõf bmstmfto posmnm of Lm euml `o `mftofij j of sklofekj emsk tjnm sjlm`ofto
jbsorvmfnj m @mttdow qukof fj nogmbm no sueekjfmr sus lmbkjs j guimr ejf su embollj. OK
vjltom vor`o y `o elmvm Km `krmnm ufjs soiufnjs mftos no dmeor`o ufm `onkm sjfrksm y
nosvkmr no fuovj Km `krmnm.
@k tolëcjfj ej`kofzm m vkbrmr of `ks pmftmljfos y voj ufm llm`mnm oftrmfto no Gk`kf. ºJtrm
voz: Euolij y iumrnj fuovm`ofto ol tolëcjfj. [m ostm`js pjr ckfmlkzmr, quo `o miumfto
jtrm putm djrm. Emrmgj.
„Fj pjno`js mrrkosimrfjs m bmgmr ljs kfirosjs. „  Dmblm Ykll emusmfnj quo vuolvm m
prostmr mtofekõf m lj quo sueono.
„Cmltmf skemrkjs, cmltm nkforj. „Nockofnj Umfidyo.

„ @mttdow puono nmrfjs prëstm`js. „ Nkij y vjltoj m vorlj. „Cjrermct mdjrm ostí gustj
porj quë `o nkeos t÷.
„ @o ofemftmràm @kf, porj fj tofij ljs ejftmetjs no `k pmnro. „Dmblm ël ejf ufm vjz
sumvo.
[ msà soiuk`js nkseutkofnj y nkseutkofnj dmstm ckfml`ofto
ckfml`ofto lloimr m uf meuornj. Lm romlknmn
orm quo pjnàm`js soiukr polomfnj porj ym ostmbmf tjnjs `uy emfsmnjs. Kfeluyëfnj`o.
Uk`plo`ofto quoràm lmrimr`o ml djtol y guimr uf rmtj ejf Gk`kf.
„Oftjfeos msà quonm`js: „@ur`urm Ykll nospuës no emsk tros djrms no roufkõf.

^jnjs msoftk`js y ël suspkrm ejf ekortj mlkvkj.

„^ofnro`js jtrm roufkõf Km prõxk`m so`mfm, ostëf mtoftjs. „Nkeo ël. „Lloimríf ljs
kfcjr`os no lms voftms y ol `jvk`koftj no Aylo y Uullkvmf.
Umfidyo os ol prk`orj of dmeor ufm rovorofekm y smlkr rípknm`ofto nol luimr `koftrms
jbsorvm lm djrm. @o ro`uovj jbsorvmfnj m ljs quo quonm`js quo sj`js tros.
„Nobj kr`o. „  Ykll jbsorvm m @mttdow. „Uupjfij quo to vorë of Km jckekfm pmsmnj
`mýmfm, ºfj:
„Msà os. „Ël mskofto ejf uf lkiorj brkllj of sus jgjs vornjsjs.

Ykll osbjzm ufm sjfrksm ejquotm quo prjvjem quo lms `ogkllms no @mttdow so tkýmf
sumvo`ofto no rjsm, º]uë `kornm: ºCjrermct lo nm m su prk`j pmrm quo lj myuno y ël lo
ejquotom: º]uë `kornm lo sueono ml tàj no Gufiajja: Mprkotj `ks puýjs, ºquë dmbàmf sknj
mquolljs jgktjs: º]uë memsj so trmàmf mlij:
 

„ º^rmof mlij ustonos njs: „Xroiuftj no `mlm imfm.

„ ºk`pjrtm memsj: „@mttdow osqukvm `k proiuftm. „ [j fufem së fmnm no tk. ºXjr quë
noboràm k`pjrtmrto:
@o lovmftj y `o meorej m ël ejf cuorzm pmrm lovmftmrlj m Km `mlm. Umbo eõ`j `o rovkoftm
quo `o dmblof msà. Uk trmgorm `ks ejsms vmym poquoým loeekõf lo dubkorm nmnj.
„  ¡]uë no`jfkjs [jjfik: „Ospotm @mttdow `jlostj eumfnj lj tj`õ `ís cuorto no Km
em`ksm.
„^o proiuftë mlij. „Ejftostj vkofnj ckgjs m sus jgjs. Jnkj ljs `mlnktjs rjnojs. „ 
¡Ejftëstm`o!
„ ¡Fj tofij fmnm ejf ël! „ Irktm tj`mfnj `ks `mfjs pmrm quo lj suolto.

„Fj to eroj. „Osbjzj ufm cmlsm sjfrksm, quo fj `o tj`o tm`pjej pjr knkjtm. Lj suoltj y
`o mlogj porj ël `o vuolvo m tj`mr ol brmzj y `o tkrm m ël.
„@àrm`o @kf [jjfik! „ @o nkeo meoreífnjso `ís m `à, jbsorvj mquol vorno quo mn`ktj
`o iustm bmstmfto. @ís ejftrmstmfnj ejf su pkol emfolm y su embollj elmrj. „kFj tofij fmnm
ejf Ykll, fj pjnràm! l^÷ fjs ejfjeos bmstmfto bkof! ¡Umbos quo...!
„Fj skims. „M`ofmzj eumfnj ej`kofzj m sjspoedmr dmekm njfno vm.

„ ºOstís eoljsj @kf [jjfik: „Xroiuftm mlzmfnj ufm eogm.

„ º]uë knkjtoeos nkeos: „Ejftostj zmcífnj`o brusem`ofto no ël.

@k tolëcjfj vuolvo m vkbrmr. ¡Xjr lm `kornm, vjy m mdjremr m Gk`kf eumfnj lloiuo!
„ º]uë memsj eroos quo fj `o njy euoftm no eõ`j `o `krms: „@o proiuftm cràj emptmfnj
no fuovj `k mtofekõf.
„ º[j:„ Mdjrm sk suoltj ufm rksm. „^÷ oros mquà ol quo prjvjem @mtt!

„ º^o prjvjej: „ Mlzm m`bms eogms y `uorno su lmbkj.

Jd poquoýj... fj to roej`kofnj quo guoiuos m ostms ejsms ejf`kij.

„ ºFj os lj quo ostís dmekofnj: „ Xroiuftj mrksej porj ël rào.

„Fj `o ofimýms @kf [jjfik, fj nosno oso nàm. „ @mttdow osbjzõ ufm eàfkem sjfrksm quo
`o prjvjem jtrm sjfrksm burljfm. „Xuno vor porcoetm`ofto lm nosospormekõf no tus jgjs y
ol nosoj eumfnj `o ostrollmsto ejftrm osm pmron mquollm fjedo y `o bosmsto.
„Eruzms torrofj polkirjsj. „M`ofmzj no fuovj.
 

„Eumfnj tus `mfjs oxpljrmrjf `k euorpj `koftrms gmnombms of `k bjem y softàm tu

oroeekõf m trmvës no tus pmftmljfos... „ Uusurrm ejf jgjs lugurkjsjs `koftrms so vm meoremfnj
`ís mejrtmfnj fuostrm nkstmfekm.
„ @mttdow, to gurj quo sk skiuos... „ Ej`kofzj porj ël `o kftorru`po.

„ ]ukorj quo lj dmims jtrm voz y ckfmlkeo`js lj quo fj dkek`js osm fjedo.
Mbrj `uedj Ljs jgjs eumfnj @mttdow so meorem m `à y `o rjnom ejf sus brmzjs mftos no
plmftmr sus lmbkjs ejftrm ljs `àjs of uf mpofms poreoptkblo suspkrj. @o `mftofij ostítkej
`k skftkofnj ml edkej no jgjs vornos poimrso emnm voz `ís m `à guimr ejf `ks lmbkjs y lofium.
Smym `kornm. Bosm no`mskmnj bkof osto fkýmtj. Ejrrospjfnj m mquol bosj ejf `ís
kftofsknmn. Lj mimrrj no Km ekfturm ejf cuorzm y ej`ofzm`js m dmeorfjs dmekm mtrís dmstm
quo Km ospmlnm no ël
ë l tjem Km pmron ejftrmrkm. Uuoltm uf poquoýj io`knj y `uorno no fuovj
sus lmbkjs.
„ [jjfik... „ Gmnom ejf vjz mdjimnm.
mdjimnm. Xorcoetj, os `j
`j`oftj
`oftj no vjlvor m ljs
ljs vkogjs díbktjs.

^mf knkjtms tjnjs, vulformblos, llovífnjso pjr softk`koft

softk`koftjs
js no `kornm.
„ Gjnor @mtt. „Uusurrj `jrnkofnj su euollj.

„^kofos quo smbor quo ol ÷fkej ejf ol quo `o ej`pjrtj msà os ejftkij, ejf fmnko `ís quo
t÷.
Ol rào sjbro `ks lmbkjs mftos no sueekjfmr `k euollj nmfnj lm`knms y `jrnknms. @o skiuo
tj`mfnj ejf cuorzm dmstm noslkzmr sus `mfjs m Km ero`mllorm no `ks pmftmljfos.
„ ºXjr quë fj guim`js tm`bkëf ejf ljs euedklljs quo trmkij: „ @o susurrm mftos no `jrnor
ol lõbulj no `k jrogm sjltífnj`o uf iruýknj. „ Umbos quo `o ofemftm.

[m fj dmy `mredm mtrís, fj nospuës no osms pmlmbrms.

Ej`kofzj m bosmrlj fuovm`ofto ejf `ís smlvmgks`j `koftrms `o poij ej`plotm`ofto m ël.
Lj skoftj oftrolmzmr sus nonjs notrís no `k fuem `koftrms `uorno `ks lmbkjs sus lmbkjs y
su rospkrmekõf ej`kofzm m miktmrso. Bmgj dmstm ol euollj njfno mllà ej`kofzj m bosmrlj y m
`jrnor su lkfnm pkol. Lm sueekjfõ ejf cuorzm dmstm nogmr `mfedms vkjlotms quo lo dmeof
 gmnomr.
„ ºEroos quo Ykll pjnràm dmeorto ostj: „Xroiuftj nkvortknj `koftrms ej`kofzj m crjtmr`o
ejftrm ël.
„F„fj lj fj`bros mdjrm. „ Uo ostro`oeo y suoltm uf poquoýj io`knj.
 

„@o ofemrimrë no quo gm`ís vuolvms m noekr su fj`bro. „ Lo nkij susurrmfnj sjbro su
jànj, ël so ostro`oeo of `ks brmzjs. „  ]ukorj quo irktos ol `àj tjnm Km fjedo, º`o
oftkofnos:
„ Osj dmrë. „ Mdjim jtrj io`knj y oftkorrm sus nonjs of `k ospmlnm y sueekjfmr `k euollj
ejf no`mskmnm miroskvknmn. Fj os `uy plmeoftorj porj `o nogmrjf ejf imfms no`mskmnms
voeos y lj ÷fkej quo qukorj os uf buof pjlvj mdjrm `ks`j.
„Fj emllos tus io`knjs. „ Lo nkij eumfnj ol sklofekj so mpjnorm no Km dmbktmekõf. „Mnjrj
oseuedmrto...
Ok ej`kofzm m sjltmr poquoýjs suspkrjs y gmnojs `koftrms bmgj emnm voz `ís nopjsktmfnj
poquoýjs bosjs. Loftm`ofto mimrrõ su pmftmlõf y ej`kofzj m bmgmr ol ekorro. Ël gmnom
fuovm`oftoo y vmym quo os sofskblo.
fuovm`oft
„Nogm no prjvjemr`o @mttdow. „ Lo nkij eumfnj ej`kofzm m guiuotomr ejf `k em`ksm..

„Uà osj iustms. „ Osbjzm ufm sjfrksm `koftrms `o o`pugm pmrm zmcmr fuostrjs euorpjs. Uo
rokfejrpjrm y `o jbsorvm no brmzjs eruzmnjs. Osbjzj ufm sjfrksm imtufm eumfnj so quktm
tjnm lm rjpm suporkjr y `o dmeo ufm soým pmrm quo vmym m pjr ol
„ ºMsà qukoros guimr: „ Xroiuftj rolm`kofnj `ks lmbkjs `koftrms vjy zmcmfnj bjtõf pjr
 bjtõf no Km
Km em`ksm qu
quoo tofij. „Uk to quonms of ostm
o stm dmbktmekõf sueonoríf ejsms `uy `mlms
@mttdow.
Noboràms dukr.
„ º[ sk fj qukorj: „ Ujfrào skf fkfiufm pkzem no `konj. No doedj `o ostí rotmnj.

„Mtofto m Kms ejfsoeuofekms„Lo nkij mftos no ej`ofzmr`o m meoremrso m ël.

@mttdow lm`o fuovm`ofto sus lmbkjs, m`bjs fjs meorem`js no fuovj novjrífnjfjs of uf
 bosj kftofsj.
kftofsj. Ël ej`kofz
ej`kofzmm m poimrs
poimrsoo no fuovj ppmrm
mrm tjemr sus poedjs n
nosfunjs.
osfunjs. Lj mvkoftj m
Lm em`m no Km dmbktmekõf y `o ejljeõ
e jljeõ sjbro ël m djremgmnms.
Ël vuolvo m nkrkikr Kms `mfjs m `ks pmftmljfos pornknjs of uf prjcufnj bosj eumfnj ufm
vjz nol jtrj lmnj no lm puortm fjs dmeo sopmrmrfjs of uf brkfej.
„ ¡Smf m smlkr j quë tmftj dmeof: „Irktõ nol jtrj Lmnj Umfidyo, `kornm.

„ ºFj so dmbàm knj: „ Uusurrj `jlostj.

„ ¡Ostm`js dmblmfnj! „Irktm @mttdow ejf uf lkiorj rubjr nobmgj no `à.

Umfidyo oftrm ml eumrtj ejf `mlm emrm porj so notkofo of soej ml vorfjs. Mbro Km bjem of ufm

irmf "j", @mttdow

sopmrmr`o no ël. suoltm uf poquoýj edkllknj y yj `o Lovmftj of uf brkfej no lm em`m pmrm
 

„[j... n„nogë `k smej... „Uusurrm Umfidyo skf nogmr no vorfjs ejf

e jf ofjr`o sjrprosm.
Ol dj`bro oftrm of sklofekj pjr su smej y fjs jbsorvm ejf ol rmbkllj nol jgj. Ol m`bkofto so
tofsm uf pjej porj m `à `o rosultm nkvortknj quo fjs dmym ofejftrmnj emsk of plofm cjllmnm.
@mttdow Km nobo ostmr pmsmfnj `ml, `o nkvkorto vorlo msà.

„  ¡Ejfskimf jtrj djtol! „ Nkeo ël lmnomfnj uf pjej su embozm. [j suoltj ufm emremgmnm
`koftrms @mttdow trmtm no nmr oxplkemekjfos porj ël lj notkofo lovmftmfnj Km `mfj. „Fj
so projeupof, su soerotj ostí m smlvj ejf`kij.
Umlo nol eumrtj of ej`plotj sklofekj eorrmfnj Km puortm notrís no Ël y nogífnjfjs sjljs
fuovm`ofto.
fuovm`oft o. @mttdow skiuo ofrjgoeknj y yj bmstmfto nkvortknj no tjnj ostj.
„Msà quo... „@o nkeo ël `koftrms ej`kofzm m vostkrso loftm`ofto.

„ ºUà: „ Xroiuftj tjnmvàm ejf ufm sjfrksm vkëfnjlj burlõf.

Ël `o jbsorvm ufjs soiufnjs y rolm`o sus lmbkjs mftos no dmblmr. Mlzm uf pjej sus dj`brjs
ejf ufm `krmnm pofjsm7 „ º@o nmrís tu f÷`orj tolocõfkej j...:
 

|95

GK@KF

Mpofms oseuedj Km puortm nol djtol mbrkrso `o rokfejrpjrj no Lm em`m tmf rípknj ej`j
puonj. Soj m [jjfik kfirosmr y mpmimr Kms lueos, Lm quo ostí guftj m Lm em`m os Km ÷fkem
cuofto no luz quo klu`kfm ol irmf ospmekj.
o spmekj. Soj su sj`brm `jvorso of Km jseurknmn y softmrso
crofto m Km `osm of uf suspkrj.
„ º^jnj bkof: „ Xroiuftj meoreífnj`o m pmsj Loftj m ël.

Ël fj ejftostm. Ijlpom Km `osm ràt`kem`ofto ejf sus nonjs skf nkifmrso m nkrkikr`o Km
`krmnm. Lmnoj uf pjej `k embozm y suspkrj softífnj`o of su roimzj sumvo`ofto. Fuostrms
`krmnms eruzmf y Lj skoftj tofsmrso uf pjej nobmgj no `à mufquo dmy mlij quo fj
ej`profnj.
Lm projeupmekõf of sus jgjs. Fj, fj os projeupmekõf, os... Fj Lj së. ºRo`jrnk`koftj:
ºRo`jrnk`koftj:
º@olmfejlàm: @o smeuno pjrquo fj os sjlj ufm `krmnm pornknm skfj... trksto.
„ º^jnj bkof: Ropktj mej`jnífnj
mej`jnífnj`o
`o sjbro ël.
Ël mskofto y bmgm lm `krmnm m `ks `mfjs. ^rmij posmnj y loftm`ofto sjbj su `ogkllm porj ël
nosvàm lm `krmnm pmrm quo fj lj tjquo. Mprkotm sus lmbkjs y lj skij vkofnj ejfcufnknj dmstm
quo rospkrm prjcufnj y ej`kofzm m sjbmr ol trjfej no su fmrkz.
Loftm`ofto `o vuolvo m nkrkikr lm `krmnm y rolm`o sus lmbkjs. º]uë lo sueono:
„ Gk`kf... „ Ej`kofzm mimrrmfnj sumvo`ofto `k ekfturm.

„ ºUk: Xroiuftj skftk

skftkofnj
ofnj ufm `mlm ospkfm of su tjfj no vjz.
„ [j qukorj quo... sopms mlij... „ Uu mimrro so tofsm y bmgm lm `krmnm ml kfstmfto tj`mfnj
`k `mfj. „ [j...
„ [jjfik, ºquë sueono: „ Xroiuftj mdjrm sà skftkëfnj`o msustmnj.

@o o`pugm pmrm quo `o bmgo no ël y so lovmftm nífnj`o Km ospmlnm. Lj voj mvmfzmr dmekm
Km voftmfm y vorlm ufjs `j`oftjs `koftrms yj `o quonj guftj m Km `osm. Ël vjltom m vor`o
fuovm`oftoo ejf ufm `krmnm iëlknm.
fuovm`oft
„ ]ukorj quo to vmyms. „ @o nkeo skf `ís.

„ º]uë: „ Xroiuftj skftkofnj ufm pufzmnm. „ ºX-pjr quë:

 

„ Fj to qukorj mquà ejf`kij. „ Uus pmlmbrms smlof ej`j `kl euedkllms oftorrífnjso of `k
poedj. „ Foeosktj quo to vmyms.
„ º]uë sueono: º[jjfik
º [jjfik quë no`jf...:
„ ¡NM^O E_OF^M NO _FM @MLNK^M SOW! ¡@KORNM! „ @o irktm ej`plotm`ofto cuorm
no sà. Xoij uf brkfej y lj jbsorvj ejf jgjs mtorrjrkzmnjs. „ ¡NM^O E_OF^M GK@KF! ¡@O
OU^ÍU @M^MFNJ! ¡@MLNK^M UOM, @O OU^ÍU @M^MFNJ!
º]uë `kornm lo dm sueonknj: º]uë dm sueonknj:!
„ [jjfik eíl`mto y oxplàem`o quë to sueono. „ @k euorpj skiuo to`blmfnj y `k poedj
nuolo.
Ol fj `o jbsorvm. ^jnms sus vofms ostíf
o stíf `mremnms y rjstrj tmpmnj pjr osms `ks`ms `mfjs
quo fjtj mdjrm bmgj Km luz, quo ljs funklljs ostíf o`pmpmnjs no smfiro. Ejrrj dmekm ël pmrm
vor porj ël `o o`pugm miroskvm`oft
miroskvm`ofto. o.
„ ¡Fj `o tjquos! „ @o irktm. „ ¡Ujlj mlëgmto! ¡Mlëgmto!

Lj jbsorvj skf smbor quë noekr, `k embozm so dm ejfvortknj of ufm `mrom y tjnjs `ks
`÷seuljs so tofsmf ml kfstmfto, ºXjr quë nuolo: º]uë Lo sueono:
„ º]uë to dkeo: „ Xroiuftj lmstk`mnj. „ Àbm`js bkof, [jjfik yj f...

„ ¡Oso os ol `mlnktj prjblo`m! „  @o soýmlm ejf jgjs brkllmftos. „ ¡Oso os gustm`ofto ol

`mlnktj prjblo`m Gk`kf! ¡Sm`js bkof, tjnj `mredm no`mskmnj bkof!
„ º]uë: „ Mdjrm sà `o ofeuoftrj pornknj. „ º[jjfik quë `kornm: Eíl`mto pjr cmvjr y
oxplàem`o prk`orj quë to dm sueonknj.

Ël suoltm ufm soem emremgmnm mftos no quktmrso ol smej y pjforso guftj m Km lí`pmrm. Uoýmlm su
euollj quo lj ofeuoftrj llofj no `mrems rjgkzms y ufm quo jtrm vkjlotm. ^jnj `k euorpj so
tofsm y skoftj mlij loftj krso ofemgmfnj of Lm zjfm no `k poedj njfno quonmràm ol ejrmzõf.
Os ufm `kornm, `o fkoij, `o fkoij... ¡Fj!
¡Fj, fj! ¡Os `oftkrm! ¡Fj puono dmeor`o ostj! ¡FJ X_ONO DMEOR@O OU^J!
„ ºLj vos: „ @o kfnkem soýmlmfnj tjnj ol rjstrj.

„ Lj voj... „ @ur`ullj skftkofnj `k vkstm ej`ofzmr m fublmrso y `ks jgjs pkemr. „ Msà
quo lj dkeksto. ^o mejstmsto ejf mliukof quo fj orm yj.
„ Xjnràm Gk`kf. Xjnràm dmeorlj. „ @o elmvm curkjsj sus jgjs. „ [ fj puonj. [m fj puonj.
^or`kfë `mtmfnj m ijlpos ml prk`orj quo so `o eruzõ of ol em`kfj tjnj pjr Km `àsorm rmzõf
quo...
 

Uo emllm mbruptm`ofto y su euorpj vuolvo m pjforso ràiknj. Ukoftj `ks líirk`ms m`ofmzmr
ejf smlkr of mquol sklofekj quo ej`kofzm m quo`mr`o. Ukoftj lms pmlmbrms of `k imrimftm,
mquol funj, `k euorpj ej`ofzmr m to`blmr y mquollm bj`bm m puftj no oxpljtmr of `k
euorpj.
„ ºRoml`ofto fj to nms euoftm, ekortj: „ Xroiuftm mlogífnjso no `à.

„ Fj oftkofnj
o ftkofnj fmnm [jjfik. „ Lms líirk`ms ckfml`ofto oseurrof. „ Fj oftkofnj fmnm no
lj ostí sueonkofnj.
Njy uf pmsj porj ël rotrjeono njs. Mvmfzj dmekm ël porj ej`kofzm m mlogmrso. º]uë lo
sueono: ºXjr quë `o ovktm:
„ [jjfik. „ Llm`j. „ ¡[jjfik!

„ ¡^o nkgo quo to mlogmrms! „ Suolvo m irktmr`o. „ ¡^j`m tus ejsms y voto! ¡Uk`plo`ofto
voto!
„ ¡Fj `o krë skf quo `o nos ufm `mlnktm oxplkemekõf! „ Irktj mdjrm yj.

Fjs `mftofo`js of sklofekj. Ukoftj Lms líirk`ms oseurrkr, Kms lk`pkj miroskvm`oft
miroskvm`oftoo ejf `k
`mfim emusmnj ufm krrktmekõf of Km zjfm kfcorkjr porj k`pjrtm uf emrmgj. @uornj `ks lmbkjs
pmrm quo nogof no to`blmr y loftm`ofto `o vjy meoremfnj. Ël quonm ejftrm Km pmron y so
noslkzm pmrm quonmr of ol suolj eubrkofnj su rjstrj. Ostjy skf pmlmbrms...
Ël... ël so ostí... quobrmfnj crofto m `ks jgjs.
„  Soto. „  Uu vjz ym fj suofm of `mfnj y `uedj `ofjs curkjsm. Umlo lmstk`orm.
@mlnktm`oftoo lmstk`orm y suplkemfto. „ Soto y nëgm`o Gk`kf.
@mlnktm`oft
@o pjfij of euelkllms crofto m ël y tj`j sus `mfjs pmrm nospoimrlms no su rjstrj. Suolvo m
lovmftmr lm `krmnm y fjs `mftofo`js of uf sklofekj m÷f `ís erunj. @ks `mfjs tko`blmf
eumfnj lj tj`j no lms `ogkllms y loftm`ofto ejljej `ks lmbkjs sjbro ljs suyjs skftkofnj lms
m`mrims líirk`ms kftorcorkr of ol metj `koftrms ël so `mftkofo ostítkej skf ejrrospjfnor`o.
„ Soto. „ Nkeo ufm ÷ltk`m voz. „ Soto mdjrm, fj së quë pmsmrí sk to quonms Gk`kf. Soto y
notëf ostj, notoflj...
@o sopmrj no ël. º[j notoforlj: ºEõ`j `kornm puonj notofor mlij nol quo fj tofij ol
ejftrjl:
Ël... ël sko`pro cuo ol quo... Ukoftj tjnm `k smfiro dolmrso y loftm`ofto `o
vjy rokfejrpjrmfnj dmstm
dmstm mlogmr`o no ël. ^jnj `k ejrmzõf rotu`bm of `ks jànjs y `klos no
roeuornjs mzjtmf `k `ofto skf pkonmn. Notoforlj...
Notoforlj... notoforlj... yj... porj ël lj ej`ofzõ.
 

@o skoftj `mromr y loftm`ofto vjy rotrjeonkofnj `ís sjbmfnj `ks skofos. [jjfik so
lovmftm ckfml`ofto y so meorem pmrm tj`mr`o no ljs dj`brjs ejf cuorzm. Lovmftj Km `krmnm
pmrm jbsorvmrlj y mquolljs jgjs quo pmroeof ostmr irktmfnj mlij quo sofekllm`ofto fj
oftkofnj.
„ Nogõ no sor nkvortknj. „ @o nkeo iëlknj.

„ º]uë: „ Ropktj skf ej`profnor ol puftj no lj quo `o dm smemnj.

„ Ostj nogõ no sor nkvortknj. „ @o mprkotm ejf `ís cuorzm. „ [m fj os nkvortknj.

„ [j... „ Crmfem`ofto fj së eõ`j tj`mr`o osj.

„ ºM quë to rockoros

roc koros ejf nkvortknj:
„[m fj puonj guimr ejftkij.

„ ºGu„ guimr:

Ël so `mftkofo of sklofekj y fkoim uf pjej ejf Lm embozm. Uu mimrro so mcljgm y rolm`o sus
lmbkjs mftos no tj`mr ufm rospkrmekõf prjcufnm y sjfroàr`o. Xorj ostm voz os nkstkftj..., su
sjfrksm os nurm`ofto cjrzmnm.
„ Ofejftrë m mliukof. „ @o nkeo. „ _f roofeuoftrj nol pmsmnj y qukorj vjlvor ejf ël.

@k euorpj fj rospjfno y `k `ofto tm`pjej prjeosm Kms pmlmbrms quo membm no sjltmr`o.
@o smeuno uf pjej y vuolvo m rospkrmr prjcufnj `koftrms yj osporj of sklofekj. Ukoftj `ks
softknjs mnjr`oeorso y ropoftkfm`ofto `o skoftj of uf suoýj njfno fmnm os roml. _f
trmfeo.
„ Fj puonj soiukr ejf ostj ejftkij pjrquo ym fj `o smtkscmeo. „ @o suoltm y `o jbsorvm
no pkos m embozm. „ ^u pkol ym fj os tmf sumvo, tkofos no`mskmnms dorknms pmrm `k iustj,

emsk to mbros
jbonkofto Km lofium,quo
y emllmnktj llm`ms skf eosmr muf smbkofnj quo vjlvorë. [m... ym fj oros ol `uýoej
yj quoràm.
Ukoftj `k ejrmzõf kr emnm voz `ís loftj. _f njljr quo `o ostí emrej`kofnj of sklofekj,
jeultífnjlj m trmvës no uf rjstrj foutrj. Of ol kftorkjr roml`ofto `o ostí dmekofnj trkzms,
nmfnj ijlpkzm trms ijlpkzm quo `o smemf ol mlkoftj y `o nosimrrmf of sklofekj.
„ Eroà quo soràm nkstkftj porj skqukorm os plmeoftorj mdjrm. Nogmsto no sor mlij nuleo pmrm
`à. „ @o elmvm miroskvj su `krmnm. „ Mdjrm oros vofofj purj, vofofj quo emnm voz quo`m
`ís y dkoro. [j fj qukorj osj. ^o ejfvortksto of ufm vàbjrm Gk`kf.
„ [j g-gm`ís do sknj o-osj... „@k vjz tko`blm nobknj ml funj of Km imrimftm quo `o k`pkno
dmblmr bkof. „ F-fj to do doedj mbsjlutm`ofto f-fmnm.
 

„ Fmnm. Mdà ostí Km rospuostm. Fmnm. „ Ropkto emsk rjbõtkem`oft

r jbõtkem`ofto.
o. „ Fmnm dubkorm pmsmnj
sk fj `o dubkorm tjpmnj ejftkij. Fmnm dubkorm sueonknj sk gm`ís dubkosos meoptmnj ostj.
Fj dmbràm fmnm. Fj dmbràm prjblo`ms, fj dmbràm fmnm.
Rotrjeonj y suoltj ufm poquoým rksm quo jeultm `klos no njljros notrís.

„ Lj oftkofnj. „ Nkij `jrnkofnj `ks lmbkjs pmrm mdjimr ljs sjlljzjs, „ Os nkvortknj
`koftrms dmym uf là`kto y yj lj do quobrmnj ej`plotm`ofto. Do eruzmnj Km rmym, lj do
doedj. ºOs osj:
„ Ose÷edm`o... Gk`kf. „ Mquollj lj softà ej`j ol là`kto pmrm quobrmr`o.

„ ¡Nklj! ¡Ujlj nklj! „Irktj o`pmpmnj no líirk`ms.

„ ¡^jnj lj quo qukorms noekr`o nklj ym pjr uf emrmgj!

„  Fj pjno`js soiukr msà. Lj voj Gk`kf, lj do vkstj y fjtmnj ostjs nàms. @o foimbm
rjtufnm`oftoo dmstm quo ooll `ks`j Mftdjfy skqukorm skf vorfjs lj supj.
rjtufnm`oft

„ º]uë: „ Xroiuftj ejf uf funj of Km imrimftm.

„ ]uo ej`ofzm`js m eruzmr ekortjs là`ktos. ^÷ `ks`j `o lj irktmsto of emrm.

Fuostrms `krmnms eruzmf fuovm`ofto dmstm quo fuovm`ofto dmblm.

„Fj sj`js fmnm y skf o`bmrij fjs trmtm`js ej`j sk cuërm`js fuostrj tjnj.

„ ºFj sjy tu tjnj: „ Xroiuftj fuovm`ofto of líirk`ms no njljr. „ Eroà quo...

„[ osj os m lj quo `o rockorj. „ Ukiuo. „ Ej`kofzms m ejfcufnkr `ks guoijs ejf

softk`koftjss Gk`kf. Oftkofno osj. [j fj to m`j. „Ejftostm cràj.

softk`koftj
Fuovm`ofto `klos no nmims oftorrífnjso of `à. Lj skoftj tml quo kfeluskvo rotrjeonj uf
pjej mprotmfnj `ks `mfjs sjbro `k poedj y mimedmfnj pjr ej`plotj Km `krmnm.
„ [ os osj lj quo `o ostí mdjimfnj. „ Ukiuo skf notofor mquollm tjrturm. „ Os osj lj quo
`o ostí vjlvkofnj ljej7 lm `mrom no softk`koftjs of Km quo `o ostís mdjimfnj, mquol lmzj
mcoetkvj quo ej`kofzms m nosmrrjllmr ejf`kij eumfnj to nogë `uy of elmrj quo t÷ y yj fufem
cufekjfmràm`js
cufekjfmràm` js msà.
„ Oftjfeos... „ Dkpoj uf pjej mftos no vorlj no fuovj. „ ºO„oftjfeos quë:

„ Mquà membm. „ Dmeo ufm soým ejf su `mfj. „ Mquà `uoro mftos no pmso m `myjros. Xjr
`ís quo `o iusto cjllmr ejftkij j lj quo som, fj skifkckem quo `o iustmrí tofor m mliukof
ejf softk`koftjs mcoetkvjs
mcoetkvjs dmekm `à rjfnmfnj eorem. Fjs eolm`js pjr ooll sk`plo emprkedj no

fuostrjs euorpjs, ºk`mikfms eõ`j sorí sk `oto`js ljs softk`koftjs no pjr `onkj:
 

„ Fjs `mtmro`js loftm`ofto...„Uusurrj.

„ Xjr osj `ks`j. „ Nkeo ejf Km `ks`m vjz iëlknm. „ [j sjy uf sínkej, t÷ uf `msjqukstm.
Fufem tofo`js suckekofto, fjs o`bmrrm`js of osto guoij
g uoij busemfnj nosospormnjs `ís y `ís
dmstm quo uf nàm fjs llovo m Km `uorto.

Uus pmlmbrms nuolof pjr sor tmf ekortms. Nuolof pjrquo do`js lloimnj m lj quo fj eroà lloimr
y `o nuolo tmftj ol smborlj. [m fj os sk`plo`ofto uf emprkedj, fj `o nuolo quo `o kifjro
j sk`plo`ofto qukorm mlogmrso. [m fj os osj.
@o nuolo pornorlj... @o nuolo ol pofsmr quo `o nogmrí...
„ No `k lmnj së quo sorí emsk k`pjskblo nogmrto, pjr osj to nkij quo lj dmims t÷.„ @o nkeo.
„ Fj tofo`js ufm prj`osm quo fjs ufm, t÷ fj ostís ofcor`kzm`ofto jbsoskjfmnj ejf`kij
ej`j yj ejftkij. Nogmr`o qukzís to euosto porj vjlvorís m mnmptmrto ej`j mftos. Fj qukorj
soiukr ejf ostj.
„ @ítm`o.

[jjfik `o jbsorvm ejf ufm eogm of mltj y ufm oxproskõf no ejfcuskõf of ol rjstrj.
„ º]uë `kornm Gk`kf: „ Xroiuftm no `mlm imfm.

„ @ítm`o. „ Ropktj skftkofnj `k poedj mrnor `ís ej`j

e j`j `k imrimftm. „ @ítm`o. Fj puno
dmeorlj...
„ º]uë fj punksto dmeor:

Ej`kofzj m dkporvoftklmr skftkofnj mquol bullkekj of `k imrimftm. ¡Fj vjy m irktmrlj! ¡Fj
vjy m irktmrlj! ¡Fj puonj! ¡Fj puonj dmeor`o ostj!
„ ¡Ujlj `ítm`o! „Irktj of nososporj. „ ¡@ítm`o, `ítm`o, `ítm`o!

„ ¡Fj dmrë osj! „ Irktm no vuoltm.

„ ¡@ítm`o! ºJ osporms memsj quo tkrj yj `ks`j nol imtkllj: „ Xroiuftj irktmfnj skftkofnj
Km rmzõf zmcmrso no `k embozm.
„ kFj vms m dmeor osj! „ Brmvm.

„ ¡Lj dmrë! „ Lms líirk`ms smlof of nosejftrjl. „ ¡Lj dmrë pjrquo t÷ `ks`j lj nkgksto y
mdjrm lj së!
„ ¡Fj oftkofnj no quë `kornm `o dmblms Gk`kf!

„ ¡Fj puonj nogmrto!

„ ¡Elmrj quo puonos `mlnktm som!

 

„ ¡Fj puonj! ¡Fj lj oftkofnos!

„ ¡Gk`kf sjlj voto! ¡Soto y ejrto`js ostm `kornm!

„ ¡^or`kfmrë `uortj no ufm cjr`m j no jtrm!

„  ¡ºXJR ]_Ë:!
nosejftrjlmnm. „  Irktm tj`ífnj`o
„ ¡OTXLKEM@O XJR ]_Ono@KORNM
ljs dj`brjs y smeunkëfnj`o
FJ X_ONOU NOGMR@O!ejf vkjlofekm
Ol sklofekj so cjr`m. @ks líirk`ms ej`kofzmf m oseurrkr no fuovj ml vor sus cràjs jgjs irksos
sj`otknjs of lm jseurknmn tjtml. @ks Lmbkjs so mbrof y `k lofium so ofronm of `k bjem
jblkiífnj`oo m fj noekr `ís, ]uo `o mrropoftkrë. ]uo sorí ol pojr orrjr quo ej`otorë.
jblkiífnj`
„ ¡NK@O! „ Irktm no fuovj nosospormnj. „ ¡NK@O XJR ]_Ë FJ X_ONOU!

Lms líirk`ms `o skiuof kfvmnkofnj.

„ Xornõfm`o... „ Uusurrj quobrífnj`o crofto m ël. „ ¡Xornõfm`o!

Ej`kofzj m lljrmr `koftrms ël `o skiuo tj`mfnj. Fkoij ejf lm embozm y ej`kofzj m sjlljzmr
sjlljzmr
skftkofnj Kms líirk`ms mdjimr`o. Uu mimrro so dm mcljgmnj o kf`onkmtm`ofto `o poij m su
poedj y Lj mbrmzj ejf cuorzm `jrnkofnj `ks lmbkjs.
„ Xornõfm`o... kftoftë dmeorlj... „ Dkpoj. „ Kftoftë dmeorlj... fj puno... f„fj puno...

Ël fj `o ejrrospjfno. Mprkotj ejf `ís cuorzm y ckfml`ofto vjltoj m vorlj. Ël fj oxprosm

fmnm ejf lm `krmnm.
„Ujlj nklj... „ @o nkeo ejf vjz mpmimnm. „ Ujlj nklj y... meíbmlj.

Suolvj m mbrmzmrlj dufnkofnj `k rjstrj of su euollj.

„ ^o m`j, [jjfik. [ fj puonj... yj.... Xornõfm`o pjr dmbor`o ofm`jrmnj no tk...

Uklofekj y njljr os lj quo mej`pmým ljs otorfjs soiufnjs.

[jjfik so `mftkofo m÷f `ís tofsj, ràiknj y skf `jvor fk uf `÷seulj. ^rmij nurj mftos no
sopmrmr`o no ël porj fj `o ostí vkofnj. @ks `mfjs tko`blmf y suplkej tj`mrlj ufm ÷ltk` ÷ltk`mm
voz. Uoftkrlj... yj, skofnj mrrmstrmnj y ejfnofmnj m Kms suekms pmlmbrms quo do nkedj.
Mquol emstkij tmf k`pornjfmblo... [j... ofm`jrmnj no uf `jfstruj.
„ Nk`o mlij. „ Uuplkej fj eroyofnj miumftmr `ís ejf osto `mlnktj posj.

Loftm`ofto vjltom dmstm quo fuostrjs jgjs eruzmf. Ljs suyjs llofjs no nososporj y `jlostkm,
ljs `àjs of mijfàm purm. Ostjy rotjrekëfnj`o of ol `mlnktj guoij quo do eromnj, ejf mquol
cuoij quo do guimnj y `o dm quo`mnm, mdjrm `mtífnj`o loftm`ofto.
 

„ º]uë qukoros quo to nkim Gk`kf: „  Nkeo ejf vjz foutrm, mpmimnm, ckljsm `jstrmfnj m
trmvës no ollj Km crustrmekõf. „ º]uo yj to m`mrë mli÷f nàm: Fj puonj prj`otorto osj. ^o
do `oftknj `uedms voeos porj ejf osj fj lj dmrë.
Xmsj smlkvm of uf nososporj no eml`mr ol `mlnktj llmftj quo fj pmroeo notoforso.

Njljr...
„ Oros uf irmf k`bëekl y uf knkjtm. Xjrquo no tjnms Kms porsjfms quo punksto oloikr pmrm
m`mr, oloiksto m ufm ofcor`m quo fufem to pjnrí ejrrospjfnor. [ os mquà eumfnj
vornmnorm`ofto `o njy euoftm no eumf `msjqukstm
`msjqukstm oros, Xmra Gk`kf.
 @ís njljr...
Fj foeosktm noekr fmnm `ís. Ejf osj dm ckfmlkzmnj mbsjlutm`ofto tjnj, mquolljs rmsiuýjs
pmrm osemrbmr busemfnj ufm ospormfzm
o spormfzm of Km foirurm dm nosmpmroeknj. Mquolljs mlkoftjs no
ospormfzm rjbmnjs y msckxkmnjs, ol ejrmzõf nosimrrmnj pjr Kms erunms vornmnos.
„ º[ to nkij pjr quë yj fufem vjy m m`mrto Gk`kf:

[ uf pjej `ís...
_f pjej `ís pmrm prjbmr ol nuleo smbjr no Km mijfàm y Km `uorto `jrml `ís mirkm.
„ Fufem vjy m m`mrto pjrquo ol m`jr os ol protoxtj porcoetj pmrm `jrkr pjr mliukof. [ yj,
`k quorknj `uýoej, fj pkofsj `jrkr, [ `uedj `ofjs pjr tk.
[ oftjfeos... ºos msà ej`j so skofto tofor ol ejrmzõf rjtj:
Fj os foeosmrkj noekr fmnm. Duyj no ël, ejrrkofnj logjs, lmfzífnj`o of nososporj y
líirk`ms ml ÷fkej luimr quo `o quonm pmrm fj mdjimr`o. Lm ÷fkem pkonrm quo puonj tj`mr
pmrm fj nogmr`o llovmr pjr ostm `mrom no tjr`oftjs, irktjs y njljr.

Ijlpoj Km puortm of sklofekj mbsjlutj tjnmvàm ejf ljs jgjs rjgkzjs no tmftj lljrmr y ol to`bljr
of `ks pkorfms. Ol cràj `o emlm ljs duosjs y m÷f msà fj os suckekofto m ej`pmrmekõf nol cràj
quo so dm kfstmlmnj of `k kftorkjr.
Lm puortm so mbro ufjs soiufnjs nospuës. @o mcorrj m Km `mlotm `jrnkofnj `ks lmbkjs pmrm
fj vjlvor m quobrmr.
„ ºX„puonj quonmr`o ejftkij ostm f„fjedo: „ Xroiuftj tmf ckr`o ej`j puonj mufquo
os k`pjskblo. @k euorpj tko`blm no`mskmnj.
 

„ º]uë to dm pmsmnj: ºOstís bkof: „Xroiuftm projeupmnj. „ Gk`kf... oftrm ejf ejfckmfzm.
ejfckmfzm.
Umbos quo euoftms ejf`kij pmrm lj quo som.
@uornj `ks lmbkjs `ís cuortos y `o lmfzj m ljs brmzjs no Ollkjt quobrmfnj m lljrmr jtrm voz.
Ël `o ejrrospjfno y crjtm `k ospmlnm eorrmfnj Lm puortm no su emsm mftos no bosmr `k

embozm.
ël Mvmfzm`js
dufnkofnj of sklofekj
`k rjstrj m Km smlm njfno fjs softm`js y yj `o `mftofij mcorrmnj m
of su euollj.
Ol fj dmeo ej`oftmrkjs, fk tm`pjej proiuftm fmnm. Uk`plo`ofto skiuo bosmfnj sumvo`ofto
sumvo`ofto
`k embozm y sjbmfnj `ks `mfjs quo ostíf dolmnms. [ yj sjlj ekorrj ljs jgjs nogífnj`o
mrrmstrmr pjr ol suoýj of uf kftoftj nosospormnj no pornor`o y jlvknmr`o nol `ufnj.
No lj quo ostjy vkvkofnj. Dukr no lj quo do doedj. Ljs lmtknjs no `k ejrmzõf rotu`bmfnj
of `ks jànjs. Mllà, kfskstoftos. Roejrnífnj`o `k `àsorm oxkstofekm of osto `ufnj no
emprkedjs ofcor`js y ml`ms rjtms.
 

|9>

G_FIAJJA

@ks jgjs roejrrof lm dmbktmekõf ejf ufm eogm mlzmnm. Elmrm so ofeuoftrm guftj m `à ejf ufm
eogm mlzmnm tm`bkëf y brmzjs eruzmnjs. M`bjs oftrm`js jbsorvmfnj ljs pmpolos roimnjs,
fjtms no porkõnkejs y cjtjs ejlimnms of lm pmron ufknjs pjr dkljs rjgjs. @o skoftj of ufm
polàeulm no erk`of, os ufm ljeurm.
„ Xmroeo quo so dm knj.„ Nkeo ollm oxm`kfmfnj lm dmbktmekõf fuovm`oft
fuovm`ofto.
o. . „ Umbo quo lj
ostís emzmfnj, Gufiajja. ^modyufi fj os knkjtm.
„Ostíbm`js m puftj. „Nkij oftro nkoftos pmtomfnj lms djgms of ol
o l suolj. „@kornm.
„[ vmym quo ostuvk`js eorem ºSos osj: Uoýmlm lms ejsms tkrmnms. „Xríetkem`ofto dm nogmnj

kfelusj
`otkofnjrjpm.
sjljSkofnj lm làfom nosjrnofmnm
ljs k`pjrtmftos, quo cjr`mf
fk dm pjnknj quktmr... tjnjljs
[Link] soiurm`ofto ostuvj
Eruzj `krmnms ejf ollm. Elmrm mlzm ljs dj`brjs y mpuftm ejf su bmrbkllm lm pmron.
„Jbsërvmlj pjr tk `ks`j. „ @o nkeo

Mvmfzj dmekm ljs pmpolos quo ostíf mtmnjs. ]uë `kornm os ostj: ºFjtms no porkõnkej
mftkiums:: º2883: º2884: ºCrmfekm...:
mftkiums
Mrrmfej uf ponmzj no porkõnkej quo ostí ofeorrmnj of uf eàreulj rjgj. Ostí of crmfeës, porj
lm k`íiofos quo so `uostrm ml ejstmnj os no uf dj`bro ejf lm `mfj eubrkofnj su rjstrj no
lm eí`mrm. Dmy pjlkeàms notrís y uf euorpj skofnj ofvuoltj ejf rmstrjs no smfiro of ol suolj.
„ º]uë sueono Gojf:„Xroiuftm Elmrm meoreífnjso `ís m `à.

„Ostj „Nkij skf quktmr lm vkstm nol porkõnkej. „ ºUmbos crmfeës: „Fj, sjlj ol ktmlkmfj lj
nj`kfj. „ Ukiuo y mlzm ufm eogm. „ ºXjr quë fj lo proiuftms m Cjrermct: Ël lj nj`kfm `uy
 bkof.
Mskoftj y ollm skiuo rovksmfnj tjnj ol oftjrfj kifjrmfnj lms ejsms of lm pmron. Suolvj m
lovmftmr lm vkstm y ej`kofzj m mrrmfemr ljs oxtrmetjs no porkõnkej, fjtms y ejsms mfjtmnms no
lms eumlos fj ej`profnj. Lloij m lm pmrto kfcorkjr jbsorvmfnj ljs dkljs quo cjr`mf ufm
tolmrmým no ejfoxkjfos ejf cjtjs no iofto quo ejfjzej y jtrjs quo fj.
@ks jgjs so mbrof of no`msàm y skoftj mlij cràj roejrror`o lm ospkfm njrsml eumfnj `k
`krmnm eruzm ejf lms k`íiofos no lm kzqukornm.
 

@o mimedj y jbsorvj m Elmrm m trmvës no `k dj`brj pmrm msoiurmr`o quo fj vjltom. Ollm
ostí jeupmnm ejf su tolëcjfj guftj m lm voftmfm Suolvj lm vkstm.
ºXjr quë ^modyufi tkofo cjtjs no [jjfik y Gk`kf: ºXjr quë dmy uf skifj no kftorrjimekõf
of tjnjs lmnjs: ºCjtjs `àms: ºNo `k tàj: º]uë lo sueono:

Ukij ol dklj no [jjfik quo `o llovm m vmrkjs pmpolos ejlimnjs y m`jftjfmnjs. Fjtms no
porkõnkej. @uedms fjtms y oxtrmetjs no porkõnkej `uy vkogj. Ej`kofzj m djgomr jbsorvmfnj
quo tjnj tkofo ol `ks`j mýj7 =;;4.
ºLm coedm no eu`plomýjs no [jjfik: ºXorj quë no`jfkjs...:
Soj quo osj fj os tjnj. Nogj ljs pmpolos y vuolvj ml skifj no kftorrjimekõf quo ufo m [jjfik
y jtrjs tros dkljs quo so ejfoetmf tm`bkëf. Jbsorvj quo ufj llovm m Gk`kf y jtrjs njs quo
llovmf m jtrjs njs skifjs no kftorrjimekõf. @k sklofekj os emnm voz `ís erunj `koftrms skoftj
`k embozm kr m `kl pjr djrm. º]uë os tjnj ostj:
„ ºMembmsto Gojf:„ Xroiuftm Elmrm nospuës no ufjs soiufnjs. „ º]uë tmftj vos:

„ Fmnm. Uo `o emyõ mlij sjlm`ofto. „Nkij rípknm`ofto mftos no mrrmfemr tjnms lms cjtjs
sjlm`ofto.
euknmnjsm`ofto y loftm`ofto krlms iumrnmfnj of lms `mlotms. ºXuonos eubrkr: ^o mlemfzj
of uf `j`oftj, so `o dm emànj lm llmvo nol djtol.
„ Elmrj. „ Nkeo ollm y lm jbsorvj pmsmr guftj m `à. „Xrjeurm fj pornorlm quo fj to nmrë lm
`àm.
Fkoij y ej`kofzj m pml`mr ol suolj ospormfnj m quo smlim. Oseuedj lm puortm eorrmrso y
rípknm`ofto `o rokfejrpjrj ej`ofzmfnj m iumrnmr tjnj lj quo puonm of lm `mlotm mno`ís
no tj`mr cjtjs. Ej`kofzj m pml`omr lm em`m y m rovjlemr lms ejledms pmrm vor sk ofeuoftrj
mlij `ís.

Mbrj rípknm`ofto
cuorzm eorem no `à.ljs emgjfos
Mbrj tmf rípknj
jtrj emgõf ej`j puonj
jbsorvmfnj dmstm quoMlzj
ufjs emssottos. oseuedj
ufmmlij
eogm mzjtmrso
y mimrrj ejf
ljs
eumtrj mftos no `otorljs noftrj no lm `jedklm y smlkr rípknm`ofto jbsorvmfnj ufm ×ltk`m
voz notrís no `à. Fkoij ejf lm embozm y smlij eruzmfnj voljz`ofto
voljz`ofto ol pmskllj pmrm roufkr`o
ejf Elmrm of lm pmrto no mbmgj.
ºXjr quë ^modyufi nogj tjnj osj: º]uë memsj ofejftrõ mlij:
Os noekr. Uk yj ostuvkorm kfvostkimfnj mlij iumrnmràm tjnj j quo`mràm lm kfcjr`mekõf pmrm
quo fmnko `ís lm ofeuoftro. Ol so dm knj skf `ís. Uo dm knj ejf jtrms ejsms `uedj `ís
k`pjrtmftos quo tjnj oso rovjltkgj no kfcjr`mekõf.
º_fm trm`pm: ºJ lloij m lm rospuostm:
 

[ pmrm ej`ofzmr... ºquë no`jfkjs os tjnj ostj: º_fm kfvostkimekõf porsjfml: ºXjr quë
ej`ofzmrlm: Lms proiuftms `o prjnueof njljr no embozm porj noeknj `mftofor`o cràj. @o
meorej m Elmrm y ollm mskofto uf pjej eumfnj `o vo.
„Cjrermct dm lloimnj. Ostmrë of ol djtol no lm osqukfm ml fuostrj. „Nkeo iumrnmfnj ol

tolëcjfj. [j tofij quo kr m roufkr`o ejf ufms porsjfms, ºtu: ºDmblmrms ejf [jjfik:
„Fj dmstm tofor mlij no ^modyufi. „ Lo nkij. „ Krë ml djtol m trmbmgmr uf rmtj, to voj mllà.

„Bkof. „  Ollm mskofto. „Uuorto Gojf. Lm prõxk`m lj mtrmpmro`js y tofnrís tu lkfnm

vofimfzm.
„Elmrj. „Mskoftj uf pjej y `o ej`kofzj m mlogmr. „Uuorto of tu roufkõf.

Ollm mskofto y so vm of lm em`kjfotm `koftrms yj pknj uf tmxk. Njy lm nkroeekõf no njfno `o

djsponj y mcorrj lm `jedklm m `à. Nockfktkvm`ofto ostj fj so vm m quonmr msà.
Lloij ml djtol njfno so djsponm Mftdjfy tjej m su puortm. Osporj ufjs `j`oftjs dmstm
oseuedmr ufms pksmnms nol jtrj y lj jbsorvj mbrkr lm puortm vkëfnj`o mlij sjrprofnknj.
Emkij of lm euoftm quo tkofo ufm tjmllm ofrjllmnm m lm ekfturm y su embollj `jgmnj. Yjjps.
Lj do smemnj no lm nuedm.
„ Gufiajja. „Nkeo nofjtmfnj sjrprosm. „ º]uë dmeos mquà:

„Foeosktmbm dmblmrto no mlij. „Jbsorvj sus mbnj`kfmlos y lmnoj uf pjej `k embozm. „ 

Xorj eroj quo lloij of `ml `j`oftj, sk qukoros vofij nospuës. „  Elmvj `k vkstm
fuovm`oftoo of ël porj Mftdjfy sk`plo`ofto rào.
fuovm`oft
„Fj. Ostí bkof, pmsm. „Mbro `ís lm puortm. @o vostkrë of uf soiufnj, nm`o uf `j`oftj.

„Irmekms. „[ oftrj.

Jbsorvj lm dmbktmekõf nol djtol y ljs ejljros emcë elmrj quo lm rjnomf. Os bmstmfto mejionjrm.
Lms ejrtkfms osposms ostëf eorrmnms y `÷skem gmzz ostë ejljemnm no cjfnj nmfnj uf m`bkofto
`uy trmfquklj y roejfcjrtmfto. Nogj lm `jedklm of ol suolj y `o vjy m softmr ml sjcí
ospormfnj pjr ël.
Lm vornmn fj `o do rolmekjfmnj tmftj ejf Mftdjfy. Lj ejfjzej, fj `o emo `ml porj
fuostrms ejfvorsmekjfos dmf sknj `àfk`ms. Eroj quo of ostjs emsk njs mýjs sjlm`ofto do
ostmnj ejf ël tros j eumtrj voeos y [jjfik sko`pro fjs mej`pmýmbm guftj ejf Elmrm u jtrm
iofto. Os lm prk`orm voz quo `o ofeuoftrj sjlj ejf ël. Os mlij oxtrmýj.
„[m ostí. „ Uu vjz `o smem no `ks pofsm`koftjs y vjltoj lm vkstm m ël vkëfnjlj ejf rjpm
÷fkem`ofto foirm.
„Bkof. Fuovm`ofto lm`oftj mpmroeor msà ej`j msà porj... eroj quo tofij quo kfcjr`mrto
 mlij.

„Nkij crjtmfnj uf pjej `k bmrbkllm. „Uk fj to k`pjrtm.

„Mgm. „Ol mskofto y so skoftm of lm em`m. „ Mftos quo fmnm, fj tofij knom no njfno puonm
ostmr ^modyufi, fj dmblj ejf ël j Gk`kf nosno quo so cuorjf.
„Lj së. „Uuspkrj. Muf msà dmy mliufms ejsms quo... fj ej`profnj.

. „ ºEuílos: „Xroiuftm eílknm`ofto.

„Xrkfekpml`oft
Xrkfekpml`oftoo no [jjfik. „Lo elmvj lm `krmnm. º]ukëf os ël:
„Buofj. Os dkgj no, buofj, ym ejfjeos m su `mnro. „Nkeo dmekofnj uf iostj pmrm rostmrlo
k`pjrtmfekm. „[ no @kf Uuim. _f msoskfj ourjpoj bmstmfto k`pjrtmfto of ljs jedoftms y
fjvoftms.
. „ º]uë pmsõ ejf ël: „Xroiuftj.
„Fmnko smbo. Nosmpmroekõ. Uo oscu`j. „Mlzm sus dj`brjs. „Fj so smbo `uedj no ël, os
uf `kstorkj. @mtmbm skf pkonmn y uf nàm sk`plo`ofto nosmpmroekõ.

ºNo emsumlknmn of =;;4 nogj no mpmroeor kfcjr`mekõf sjbro ël:„  Xroiuftj lmnomfnj no
fuovj `k embozm.
Of oso mýj nogj no smborso ejsms no ël. „ @o nkeo mlzmfnj m`bms eogms. „ ºLj kfvostkimsto:
„Ujlj uf pjej. „ @koftj y nosvkõ rípknm`ofto ol to`m. „ Xorj, pjr ogo`plj, ºquë `o
nkeos no Gk`kf:
„ ºXmra Gk`kf:„ Rào. „ Fj smbo`js no ël mftos no su mnjpekõf. Gk`kf fj os no `uedj
kftorës, sk`plo`ofto ufm pkozm of ol guoij pjr [jjfik y fmnm `ís.
„ ºLj trmtmrjf no kfvostkimr:„ Ukij proiuftmfnj.

„Elmrm so ofemriõ no osj dmeo ufjs mýjs porj fj ofejftrõ fmnm. Ol fj`bro no Xmra Gk`kf
príetkem`ofto fmekõ ejf su mnjpekõf, fj pjno`js smbor fmnm no ël mftos. Uus pmnros
roml`ofto so oscjrzmrjf pjr jeultmrso. Uuolo pmsmr
„ ºNo quë jrcmfmtj vkofo, no nõfno: „Xroiuftj no fuovj.

„@mssmedusotts. Ejftostm nospuës no ufjs soiufnjs trmtmfnj no `o`jrkzmr. „Of ol Ut.

@mlej` Jnmrkj. Os lj ÷fkej quo smbo`js.
„[m. „Mskoftj.

„ ºXjr quë tmftj kftorës ropoftkfj, Gufiajj

Gufiajja:
a:„ @o proiuftm eurkjsj.
„Ej`j fj së fmnm no ël nospuës no uf tko`pj, prjbmblo`ofto sk`plo`ofto nosoj smbor
mlij. Xjr `ís `àfk`j quo som. „ Mlzj m`bjs dj`brjs. „Ostj ej`kofzm m sor uf pjej
 

mburrknj. Umbo`js quo ostí of Fuovm [jra y fmnko dm knj m vorlj. @o sjrprofno quo [jjfik
fj dmym knj ym.
„[jjfik smlkõ, fj së nõfno puonm ostmr. „Mlzm sus dj`brjs tm`bkëf. „  Os mlij
oseurrknkzj porj cuo pjr foijekjs. „Lj `mfnë guftj ejf `k prk`j.
„ º^kofos uf prk`j: „Xroiuftj sjrprofnknj.
„No tu onmn. Uo llm`m @mttdow. „Oxplkem. „  Xjr pmrto no `k tàj mufquo fj ejfvkvj
`uedj ejf ël, mufquo os buofj. Uo llovm bkof ejf lms mr`ms.
„Oftkofnj. „  Ijlpoj uf pjej `ks nonjs ejf ol sjcí. „[, buofj, mprjvoedmfnj quo
ostm`js dmblmfnj no kftorosos. ºEroos quo pjnràms trmnuekr`o uf toxtj of crmfeës quo
ofejftrë:
„ º^mrom:„ Uo burlm.

„Of romlknmn fj. Ostmbm dus`omfnj of kftorfot meorem no tjnj ostj y `o smlkõ. Lj k`prk`à
pjrquo `o emusj uf pjej no kftorës. ]uoràm vor sk pjnàms
p jnàms trmnuekr`o.
„Elmrj. Fj dmy prjblo`m. „Mskofto ejf ufm sjfrksm

„Bkof.

Mbrj lm `jedklm ejf euknmnj pmrm quo fj vom ol kftorkjr y robusej uf pjej dmstm ofejftrmr
ol crmi`oftj no porkõnkej quo busej. Lj smej y lj jbsorvj ufm ÷ltk`m voz mftos no ostkrmr
`k brmzj pmrm nírsolj. Ël lj tj`m y lj jbsorvm ejf ufm eogm mlzmnm.
„Smym, 2884. „Nkeo. „ No meuornj...

Uo `mftkofo of sklofekj y ej`kofzm m loor. @o lovmftj nol skllõf y `o vjy m softmr m su lmnj
of lm em`m `mftofkofnj lm vkstm ckgm of sus oxproskjfos cmekmlos. Lueo trmfquklj dmstm quo

yvoj
suquo
eofjtoso
so mlzm
tofsmmpofms
uf pjej y suno
mftos eogm so `uovo
ufkr lkiorm`ofto
sus eogms y `jvor uf`jstrmfnj ejfcu
ejfcuskõf.
skõf.
pjej lm ej`ksurm noXmsm smlkvm
sus lmbkjs.
Ostí mfmlkzmfnj lj quo loo. Nobo sor k`pjrtmfto.
„Ostj... ºnõfno lj ofejftrmsto:„ Xroiuftm jbsorvífnj`o ufm voz quo ckfmlkzm.

„ º]uë nkeo:„Nockofnj elmvmfnj `à `krmnm `ís cuorto of ël.

„Foeosktj smbor mftos no nõfno vkofo, Gufiajja

Gufiajja.. „Uu eogm so mlzm.
„ º[ sk fj qukorj noekrto:

Mftdjfy ufo sus eogms mftos no quo ufm sjfrksm burljfm msj`o pjr sus lmbkjs. [j tm`bkëf
mlzj `k eogm no`jstrmfn
no`jstrmfnjj quo fj `o kftk`knm of lj mbsjlutj.
„Oftjfeos fj to nkrë. „Ejftostm ejf ol `ks`j tjfj quo yj.
 

„Oxksto ol trmnuetjr, msà quo fj tofij prjblo`m ejf ollj. „Lo sjfrkõ ejf suckekofekm. „Ml
embj quo fj `o urio.
^rmtj no tj`mr ol pmpol porj ël lj dmeo dmekm mtrís. Lo vuolvj m elmvmr lm `krmnm porj ël
sk`plo`ofto `o lm `mftkofo ejf ufm poquoým sjfrksm.

Rospkrm Gufiajja, rospkrm.

„ ºXjr cmvjr: „Xknj m`mblo`ofto. „ ºXuonj:

„ Nk`o no njfno lj smemsto. Ropkto.

„Fj lj së, rovksë `klos no píikfms. „ Rosjplj no `mlm imfm. „ Fj roeuornj. º@o nkrís
quë nkeo:
„ ºXuonos rovksmr tu dkstjrkml: Ukiuo.

„_së lm voftmfm kfejifktj, fj os mlij quo busquo of ol fmvoimnjr fjr`ml. „Ejftostj

ej`j sk cuoso mlij mbsurnm`ofto
mbsurnm`ofto jbvkj.
„ ºXjr quë fj to eroj Gojf Gufiajja
Gufiajja::
„Os tu prjblo`m sk fj `o eroos. Uk fj `o nkrís, ml `ofjs roirësm`olj. Os `àj.

Ol nosvàm lm `krmnm m lm `jedklm y skoftj fuovm`ofto `k smfiro ejfiolmrso. ^jnj of `à so

ro`uovo y ufm poquoým sofsmekõf no pífkej so vuolvo prosofto.
„ º]uë dmy of lm `jedklm:„ Xroiuftm mpuftífnjlm ejf lm bmrbkllm.

„Fmnm k`pjrtmfto. „^rmtj no `mftofor`o trmfqu

trmfquklj.
klj. „ [m... º`o lj nms:
„^o lj nmrë sk `o nogms rovksmr tu `jedklm. Ukiuo.

¡@mlnktm som!
„ ¡gurj quo ostjy m puftj no mimrrmr eumlqukor ejsm y ostrollírsolm of lm emrm! Lm lí`pmrm
rosultmrm mtrmetkvm of su lkfnj rjstrj y fj brj`oj.
„Uorm lm ÷ltk`m jpjrtufknmn quo lo nmrë.

„Në`olj pjr cmvjr. „Xknj skftkofnj Km pmekofekm oscu`mrso `k euorpj. „Mftdjfy dmblj
ofsorkj, `o ostjy ej`ofzmfnj m ofcmnmr.
„ ^÷ lueos soxy ofjgmnj msà quo fj tofij prjblo`m. „ Mlzm sus dj`brjs no fuovj.

„ ºOd:

Xostmýoj mlij ejfcufnknj

ejfcufnknj pjr lj quo y ufj `ks eogms. Ol ej`kofzm m roàr.
„ Gufiajja oros no`mskmnj lkfnj pmrm tj`mrto ofsorkj. „ @o nkeo. „  Emusms torfurm y
 trmfquklknmn mufquo pjfims tu pojr emrm. Fj `o kftk`knms.

Ostjy m tros.
„Fj `o kftorosm sk `o tj`ms ofsorkj j fj. „ Mprkotj `ks puýjs y rospkrj pmrm `mftofor`o
of eml`m. 8 kftoftmrlj ym quo roml`ofto fj puonj `ís. „^o ostjy pknkofnj lms ejsms bkof,
vkfo of buof plmf y t÷, º`o ofemrms msk:
„Fj sjy ufm porsjfm of lm quo so puono ejfckmr `uedj. „ Ukiuo sjfrkofto.
[ yj ufm porsjfm m lm quo fj to ejfvkofo dmeor ofjgmr.
„Lo nkrë m [jjfik.

„Xmpk [jjfik. „Nkeo ejf vjz edklljfm. k]uo fj gjnm!

Os djrm no dmeor lms ejsms m lm `mlm.

„ Lj busemsto.

@o mbmlmfzj sjbro ël tkrífnjfjs no lm em`m ej`kofzj m `jvor`o trmtmfnj no tj`mr lm djgm.

]uonj sjbro ël y lj kf`jvklkzj tj`mfnj sus `uýoems y mprotmfnj `ks pkorfms ejf lms suyms.
Lj suoltj tmf rípknj ej`j puonj pmrm mrrobmtmrlo lm djgm porj ël `o imfm of rmpknoz y
tor`kfm o`pugífnj`o pmrm mdjrm ël quonmr sjbro `à.
Ej`kofzj m ro`jvor`o ejf lm rospkrmekõf posmnm cjreogomfnj ejf ël pmrm quo `o suolto.
Lovmftj `k rjnkllm of uf cmllknj kftoftj no nmrlo of sus pjbros duovjs porj sk`plo`ofto
tor`kfj ijlpomfnj lm bmgm pmrto no su ospmlnm. Uuoltj uf iruýknj y `o ro`uovj `ís
skftkofnj ej`j tj`m `ks brmzjs trmtmfnj no dmeorljs dmekm mbmgj `koftrms yj o`pugj dmekm
mrrkbm. .
Cjreogom`js jtrj pjej dmstm quo ckfml`ofto ljirj mvoftmrlj logjs no `à' y trmtj no
rokfejrpjrmr`o mftos no quo vuolvm m emor`o ofek`m. Lm djgm smlo nkspmrmnm nobmgj no lm
em`m. @o mbmlmfzj nobmgj porj voj ejf ol rmbkllj nol jgj m Mftdjfy meoremrso m lm `mlotm.
„kMd fj, osj sà quo fj!

Brkfej sjbro ël mbrmzífnjlj pjr notrís y tkrmfnj no ël ej`j puonj. @k brmzj rjnom su euollj
`koftrms ejf ol pko o`pugj logjs lm `jedklm y luoij meorej lm djgm. @o vjy mimedmfnj uf
pjej dmstm tj`mrlm tjnmvàm tj`ífnjlj ejf mlkvkj roejrror`o ufm voz quo lm l m djgm quonm of
`k `mfj y no mdà lm pmsj m `ks lmbkjs pmrm tofor m`bms `mfjs lkbros.
Lj o`pugj m lm em`m y ejrrj pmrm mimrrmr lm `jedklm skftkofnj tjnj su posj nospuës
o`pugmr`o ejftrm lm pmron. @ks `mfjs so mcorrmf m lm `jedklm. Gmnoj uf pjej pjr ol ijlpo
y tj`j lm djgm dmekëfnjlm bjlktm of ufm `mfj, ejf lm `ks`m quo mimrrj lm `jedklm.
„ º^o ofemftm sor runj, vornmn Gojf: „Xroiuftm ël tm`bkëf ejf lm rospkrmekõf posmnm.

„]uàtmto y nëgm`o kr. „ Nkij tjnmvàm ejf lm `ogkllm poimnm m lm pmron.

 

„Osj quo tkofos of lm `mfj fj lj ofejftrmsto of kftorfot, fj so puono ofejftrmr msà ej`j
msà. @o nkeo. „ Eroj quo fj ej`profnos lj quo membms no noseubrkr, Gufiajja.
Gufiajja.
„kUk `o nkgorms qukzís lj ej`profnoràm! „@o ro`uovj porj `o tj`m no ljs dj`brjs. ºOs
ofsorkj Cjrermct:
„@uy ofsorkj Gojf. „@o nkeo mprotmfnj `ís. „ Nosirmekmnm`ofto fj puonj nogmrto kr no
osto eumrtj dmstm quo `o `uostros lj quo dmy of
o f osm `jedklm, `o oxplkquos no njfno smemsto
osm kfcjr`mekõf y `o dmblos ejf lm mbsjlutm y tjtml vornmn.
Xjfij ljs jgjs of blmfej. ]uë njljr no eulj `o prjvjem osto dj`bro.
„Bkof. Lo nkij ro`jvkëfnj`o. „ ºXuonos sjltmr`o:

„Fj dmstm quo suoltos lm `jedklm y ol pmpol.

Ej`kofzj m proiuftmr`o quo sk `o vjltoj y lj ijlpoj ejf lm `jedklm sorvkràm pmrm nospuës
smlkr ejrrkofnj. Ejfcjr`o ljs `kfutjs pmsmf emnm voz so vuolvo `ogjr knom.

„ ºFj vms m dmeorlj, vornmn:„ Xroiuftm.

„Fj. „Lo ejftostj jbsorvífnjlj m trmvës no `k dj`brj ejf ufm sjfrksm mrrjimfto.

Fjs `mftofo`js lm `krmnm ufjs `j`oftjs dmstm quo `o skoftj ostro`oeor uf pjej mfto ol
sklofekj y lm `krmnm tmf kftofsm quo fjs ostm`js nmfnj. @uornj ol kftorkjr no `k `ogkllm y
trmtj no o`pugmrlj porj vuolvo m poimr su euorpj ml `àj pmrm kf`jvklkzm
kf`jvklkzmr`o.
r`o.
„ ºMsà fjs vm`js m quonmr tjnm lm fjedo: „Xroiuftj cmstknkmnj nospuës no lmrijs `kfutjs
skf `jvorfjs.
„Fj tofij prjblo`m ejf ollj. Ujy `uy pmekofto. „ Ejftostm trmfquklj.

„[m voro`js.„ Lo nkij jbsorvífnjlj no fuovj ejf ufm sjfrksm.

Ol rào uf pjej mftos no jbsorvmr`o ejf `mlkekm.

„ºUmbos Gufiajja:„  Ej`kofzm sjfrkofnj ejf ejquoràm. „Eroj quo of jtrms
ekreufstmfekms,
ekreufstmfekms, tu y yj lm pmsmràm`js `uy bkof sjljs of ostm dmbktmekõf.
Mbrj lm bjem y skoftj `ks `ogkllms ejsqukllomr ejf cuorzm ml `ks`j tko`pj quo `k imrimftm
so ekorrm. Osj fj lj vk vofkr. @o rubjrkzj y ml kfstmfto nosvkõ lm `krmnm skftkofnj `k ejr
ejrmzõf
mzõf
lmtkr ejf cuorzm.
„^o vms m emfsmr of ufjs `kfutjs, vjy m o`pugmrto, ijlpomrto y smlnrë no ostm dmbktmekõf
mzjtmfnj lm puortm notrís no `à. „Nkij of uf nosospormnj kftoftj no nosvkmr lm
ejfvorsmekõf quo `o dm orkzmnj ljs volljs no lm fuem.
„ºOstís soiurj no osj Gojf:
 

„Elmrj. Gustj mdjrm pjr ogo`plj, ym mcljgmsto tu mimrro.

Mpofms romeekjfm fuovm`ofto

fuovm`ofto lj o`pugj ejf `k ospmlnm y `o vjltoj rípknj. @o mcorrj m lm
`jedklm mbrmzífnjlm ejf cuorzm y nonkeífnjlo ufm `mlm `krmnm. Lm sktumekõf os uf pjej
eõ`kem, porj nogm no sorlj ym quo lm puortm ostí notrís no ël y skfeorm`ofto fj së quë dmrë

pmrm pmsmr.
„ ºXjr cmvjr: Xknj ejf ufm ÷ltk`m sjfrksm smreístkem.

„Fj, ejrmzõf. „@o lm novuolvo tm`bkëf. ^ruofj `k euollj. Ostj so pjfnrí coj mdjrm sà.

Mbrj lm bjlsm nolmftorm y no mllà smej ol euedkllj mftos no ejljemr lm `jedklm of `k ospmlnm.
Lj mpuftj ejf ol cklj y lo `mftofij lm sjfrksm, ël mlzm m`bms eogms.
„@uëvoto. „ M`ofmzj poso m lm nkvorskõf quo `o prjvjem ostm sktumekõf.

„Fj lj dmrë. Mno`ís, fj vms m `mtmr`o.

„Fj, porj porcoetm`ofto puonj oftorrmrto ostj of ol brmzj y `koftrms to nosmfirms, yj

smlnrë `uy colkz`ofto no mquà oseuedmfnj tus irktjs no njljr.

„[jjfik to onuej bkof.

„Os `k dor`mfj `myjr. „Ujfrkõ. „º]uë ospormbms:

„Fj lj sjf roml`ofto.

ro ml`ofto. „Ejftostm rkofnj.
„Jbvkm`ofto fj, os no emrkýj. „Umeunj `k embozm. „Osporm, ¡to ostjy m`ofmzmfnj, fj
`o em`bkos ol to`m!
„Oros mnjrmblo Gojf.

„ ºXjr quë fj puonj ofjgmr`o `ís ejf ël:

„ ºXjr quë fj dmeo`js uf trmtj: º]uë nobj dmeor pmrm quo `o nogos kr: „Bmgj `k brmzj
ejf ol euedkllj.
„Uk`plo`ofto noekr`o lm vornmn. „Ejftostm trmfquklj. „ Xuono quonmr oftro t÷ y yj.

„@``, fj to eroj. Lj skoftj.

„^ofo`js oftjfeos uf prjblo`m.

„ _fj irmfno.

Fuovm`ofto sklofekj.
Ej`kofzj m emfsmr`o msà quo em`bkj ol posj no `k euorpj ejf `k pko. Mftdjfy so meorem
uf pjej porj yj ml kfstmfto lovmftj jtrm voz ol euedkllj notofkëfnjlj.
notofkëfnjlj. Uuoltm uf suspkrj.
 

„Ol toxtj quo ofejftrmsto. „ Mpuftm ejf lm bmrbkllm. „ Oso nol 2884, dmblm no lm ÷ltk`m
mpmrkekõf no @kf Uuim of Ourjpm, of Crmfekm.
„ º[ quë `ís: „Ukij proiuftmfnj skf nogmr no mpuftmrlj.

„Uu sjekj eoremfj so sukeknõ eumfnj lm pjlkeàm lj kftorrjiõ. Cuorjf m su nopmrtm`oftj porj
ël so lmfzõ nol soxtj pksj mbrkëfnjso ol erífoj.
„ º[ pjr quë:„ Ukij crkj.

„]uoràmf smemrlo kfcjr`mekõf meorem nol dkgj `ofjr no @kf Uuim. „ Ukiuo. „Ël orm ol ÷fkej
quo smbàm nõfno ostmbm, m quë pmrto oxmetm nol `ufnj cuo `mfnmfnj. Lj quoràmf no rodëf
soiurm`oftoo pmrm mtrmpmr ml irmf msoskfj.
soiurm`oft
„]uoràmf smbor no [jjfik. „Uusurrj. „Ol... Fj. Mltj. Osporm... ºDkgj `ofjr:

„Dkgj `ofjr. „ Ropkto ejf uf tjfj quo `o ostro`oeo.

Ol sklofekj por`mfoeo y mlij dolmnj ej`kofzm m roejrror`o.

„ ºEuíftjs dkgjs tuvj: Xroiuftj ejf lm rospkrmekõf loftm.

„Mllà lj nkeo. „ Mprkotm sus lmbkjs. „Jbsorvm ol eàreulj y lm pmrto subrmymnm.

Mbrj ol pmpol y lj jbsorvj njf notofk`koft

notofk`koftjj dmstm quo `ks jgjs nmf ejf ol rmyõf.
">"
Eumtrj dkgjs...
„Eumtrj. „Nkij y vuolvj m lovmftmr lm vkstm m ël. „U„sjf... eumtrj.

„[ mbsjlutm`ofto fmnko smbo ejf oxmetktun euíftjs ormf. „Ukiuo emnm voz ejf vjz `ís
posmnm. „[ pjr osj osm fjtm cuo emfeolmnm, os lm ÷fkem ejpkm quo dmy. „ Fj ofeuoftrms osms
ejsms of kftorfot, Gufiajja. Of fkfi÷f lmnj.
@o `mftofij of sklofekj.
„Os kfcjr`mekõf quo lktorml`ofto, to llovmrm m lm `uorto sk so oftormf quo lm ejfjeos. „ 
Ckfmlkzm sj`bràj.
Xjr ufm `kornm... ºof quë emrmgjs to `otksto Ak` ^modyufi:
 

|9?

GK@KF 

Sjyljrovksmfnj
of quo tofijufm ÷ltk`m voz
plms`mnj ljs lkbrjs
ofcrofto porjquo
`o tofij
rosultmcrofto m `à. @o
k`pjskblo ejfcuorzj of ejfeoftrmr`o
osto njljr no embozm y
mfskonmn quo ej`kofzm m dufnkr`o of lm nosospormekõf tjtml.
Jbsorvj `ks `mfjs rmsiuýmnms, prjnuetj no lm mfskonmn quo `o dmeo rmsemrlms skf
nosemfsj ml puftj no ej`ofzmr m lovmftmr`o lm pkol y nogmr mrnjros quo `o k`pknof tjemr`o
skf sjltmr edkllknjs no njljr. @uornj `ks lmbkjs `ís cuortos y `mftofij ljs jgjs elmvmnjs of
lms làfoms roloyofnj ufm y jtrm voz porj fmnm oftrm.
Dmf posmnj fuovo nàms y fmnm dm `ogjrmnj. Mbsjlutm`ofto of fmnm. @k eu`plomýjs cuo
dmeo njs nàms y eroj quo fufem dmbàm lljrmnj tmftj, skqukorm Ollkjt punj lovmftmr`o ol
ífk`j. Orm ufm `kornm, uf nàm quo sk`plo`ofto nosomràm jlvknmr.
„ ºGk`kf: „Ollkjt `o llm`m `uy sumvo`ofto y fj pmsm `uedj dmstm quo lloim m softmrso m
`k lmnj. Nosvkõ lm `krmnm eumfnj ël tj`m `ks `mfjs y lms jbsorvm ckgm`ofto mftos no
sjbmrlms, suoltm uf suspkrj posmnj y loftm`ofto `o vm sjltmfnj. „Foeosktms nosemfsmr, emsk
fj njr`ksto mfjedo.
Crufzj `k bjem y fkoij. „ Ostmrë bkof, os sjlj quo ljs oxí`ofos so meoremf y oftrj of ostrës.
Fj os fmnm, ofsorkj.
„ Gk`kf. „ @o kftorru`po y ckfml`ofto `o mtrovj m vorlj. „ Fj foeosktms ckfikr ejf`kij,
ºeroos pjnor oxplkemr`o ym quo dm sueonknj:
„Fj os fmnm. „ @o mlogj no ël uf pjej porj vuolvo m meoremrso.

„ ºOs [jjfik: „Ukiuo proiuftmfnj. „ Gk`kf, ºto dkzj mlij:

mlij:
„Os ufm sk`plo tjftoràm. „Fkoij ejf lm embozm porj Ollkjt so lovmftm brusem`ofto nol sjcí
prjvjemfnj quo `o projeupo. „ ºOllkjt:
„Sjy m `mtmrlj. „ Uksom curkjsj. „ kGurj pjr nkjs quo vjy m `mtmrlj!

„Fj vms m dmeorlj. „ Lo nkij elmvífnjlo nurj lm `krmnm. „¡Fj dmims ufm ostupknoz, Ollkjt!
kOs @kf [jjfik no qukof ostm`js dmblmfnj!
„ ºEroos quo fj së eõ`j nocofnor`o:„ @o proiuftm `jlostj. „ Lj `mtmrë.

„Fj lj dmrís. Fj `o kftorosm sk smbos nocofnorto j fj, os @kf [jjfik, Ollkjt. Fj qukorj quo

pjr tu mtmquo no rmbkm tor`kfos lmstk`mnj j pojr, `uortj. „Ukij ejf vjz iëlknm, ël `o
`mftkofo lm `krmnm. „@krm, ël os uf emsj pornknj. ºBkof: Fj puonj dmeor fmnm ejftrm osj,
 sk`plo`ofto tj`ë lm noekskõf no nogmrlj kr y supormrlj.

„Fj `o kftorosm sk smlos no ollj j fj Gk`kf. Xjr ufm `kornm, oftkofno quo yj to m`j y fj
`o quonmrë softmnj y eruzmnj no brmzjs vkofnj ej`j lm porsjfm quo m`j lljrkquom pjr uf
ofcor`j k`bëekl pskeõpmtm. „@o nogm emllmnj. „Msà quo to roej`kofnj quo to quonos meí.
Mbro ol emgõf y smem lm pkstjlm mlortífnj`o pjr ej`plotj. Ejrrj dmekm ël y `o mbmlmfzj

ej`ofzmfnj m bosmrlj porj `o o`pugm ejf cuorzm y so nkrkio m lm puortm m pmsj. Curkjsj.
„ ¡Fj, fj, fj, fj! ¡Ollkjt!„ Irktj. „ ¡Ollkjt fjto nogmrë dmeorlj!

Suolvj m brkfemr sjbro ël tj`ífnjlj ejf cuorzm.

Ol `o jbsorvm ofcuroeknj `koftrms yj `o ostjy skftkofnj to`blmr ejf cuorzm. ^jnj ol posj
lj skoftj of `k ostõ`mij gmlífnj`o dmekm mbmgj. @o mcorrj m ël y lj jbsorvj suplkemfto. „ 
kOs ufm `mlnktm ljeurm, fj nogmrë quo `uorm! kFj lj por`ktkrë!
„Ose÷edm`o. „Uusurrj. „ Fj qukorj quo dmims ufm tjftoràm msà. Ejfjzej m [jjfik, fj
tkofo pkonmn mliufm ml `mtmr. [jjfik ostë roml`ofto
roml`ofto `ml y fj së no quë puonm sor empmz.
„Buofj. Fj to dm vofknj m busemr msà quo supjfij fj os tmf oxpljskvj nospuës no tjnj. „ 
@o ejftostm mlij crkj. „Krë pjr ël y lo nogmrë of elmrj quo fj puono guimr ejftkij ej`j sk so
trmtmso no uf guiuoto.
@k ejrmzõf nm ufm pufzmnm y `k mimrro so mcljgm uf pjej. Dmij uf oscuorzj pjr fj sjltmr`o
m lljrmr y sk`plo`oft
sk`plo`oftoo tj`j mkro prjcufnm`of
prjcufnm`ofto.
to.
„Jlvànmto no ël. „Uusurrj ejf uf ÷ltk`j kftoftj. „^o lj suplkej Ollkjt, quënmto ejf`kij.

Lms líirk`ms vuolvof m rosbmlmr. Ollkjt suoltm uf suspkrj y mlogm su `mfj nol pj`j no lm
puortm loftm`ofto dmstm quo `o mbrmzm. @o `mftofij of sklofekj ejf ufm cràvjlm `krmnm y
lms líirk`ms nogmf no smlkr emsk ml `j`oftj.
„Ml `ofjs ostm fjedo ostmrë mquà. „ @o nkeo sjbmfnj `k ospmlnm. „Fj to lj prj`otj ljs
skiukoftos nàms.
„Uk vms fj `o vjy m pornjfmr pjr osj. „Lo nkij. „^o jnkmrë, to jnkmrë pjr fj ejfckmr of
`à y trmkekjfmr`o no ostm cjr`m.
„Fj nkims osj.

„ ºRoml`ofto `o m`ms:

„ Elmrj.

„Oftjfeos quënmto m `k lmnj. „Sjltoj m vorlj. „ Xjr cmvjr. Fj lj ljirmrë sjlj, foeosktj m
mliukof y sk vms... ºy sk `uoros: J ºvms m lm eíreol: [j fj pjnràm ejf osm emrim `jrml. Fufem.
Xjr cmvjr Ollkjt, prj`ëtolj. Xrj`ëto`o quo fj krís pjr ël.
 

Ol suoltm uf suspkrj mftos no msoftkr y bosmr `k crofto. @o mprkotm lms `mfjs uf pjej y `o
sjbm.
„Sm m nmr lm ufm. „ @o nkeo ejf sumvknmn. „ º[m qukoros kr m njr`kr:

Fkoij ejf lm embozm skftkofnj mlij crkj roejrror`o.

_f `ml prosoftk`koftj ej`kofzm m smeunkr`o pjfkëfnj`o
pjfkëfnj`o mlortm. @k euorpj so pjfo ràiknj
eumfnj mquol softk`koftj no pífkej so vuolvo `ís irmfno. @o sopmrj no Ollkjt y `o skoftj
nurm`ofto jbsorvmnj.
„ ºGk`kf: „Xroiuftm.

Ukoftj uf osemljcrkõ of `k fuem quo `o ejrtm uf pjej lm rospkrmekõf.

ro spkrmekõf. @o sopmrj `ís no ël y
ejf torrjr loftm`ofto vjy jbsorvmfnj dmekm lm voftmfm quo nm dmekm lm emllo sjlktmrkm. Lo
`mftofij lm vkstm ckgm jbsorvmfnj lm foirurm nol jtrj lmnj, lm sumvo luz lufmr klu`kfmfnj
sjlm`ofto uf pjej no lj quo puonj mproekmr.
„ ºGk`kf:„ Suolvo m llm`mr Ollkjt tj`mfnj `k `mfj. „kGk`kf!

Ostm mquà.
„Ekorrm lm voftmfm. „Lo susurrj vjlvkofnj lm vkstm m ël. Ollkjt mlzm ufm eogm. „Ekorrm tjnms
lms puortms y voftmfms mdjrm.
Ollkjt so mlogm uf pjej y pjfo lm emnofm of lm puortm prkfekpml. @o meorej m lm voftmfm y
ekorrj lms ejrtkfms ejf `mfjs to`bljrjsms skftkofnj
skftkofnj mlij posmnj of `k poedj. Rotrjeonj y
`o meorej m `k tolëcjfj quo ej`kofzm m sjfmr sjltífnj`o
sjltífnj`o uf poquoýj brkfej.
Jbsorvj lm llm`mnm oftrmfto y skoftj `k imrimftm smemrso y `k ml`m sor sueekjfmnm. ^rmij
posmnj mftos no rospjfnor ejljemfnj ol tolëcjfj of `k jrogm. @mftofij sklofekj.

„ ºFj tuvksto m fmnko `ogjr ejf qukëf dukr:„  Xroiuftm ejf vjz posmnm y lkiorm`ofto
mrrmstrmnm, `k sklofekj por`mfoeo. „ ºOl dkgj no Uullkvmf: ºOf sorkj `uýoej:
„Nëgm`o of pmz. „Nkij mprotmfnj lm qukgmnm. „^÷ `o ponksto quo `o mlogmrm y osj ostjy
dmekofnj. Fj to lj ropotkrë @kf. Nëgm`o of pmz j lms ejsms so pjfnríf roml`ofto coms.
„Erëo`o quo so pjfnríf coms. „ Uuoltm ufm rksm. „ Xrjftj `o roirosj y skf o`bmrij
o `bmrij m÷f
qukorj dmeor mlij mftos no kr`o. Fuostrj ×ltk`j guoij.
@k rospkrmekõf `o cmllm.
„Xjr ekortj, to vos Kkfnj ejf mquollm em`ksm foirm, ºfj cuo lm quo trmàms eumfnj fjs
roofejftrm`js:„ Kf`onkmtm`ofto ej`kofzj m jbsorvmr no kzqukornm m noroedm ejf torrjr.
„Fj `uýoej, fj trmtos no ofejftrmr`o quo fj lj dmrís.
 „ ¡Nëgm`o of pmz! „Suolvj m irktmr. ― ¡Fj qukorj smbor no tk ym fmnm! ¡Nëgm`o!

„Ujf roilms `uy sofekllms.„ Oseuedj uf cuorto nkspmrj quo `o ejfiolm. „Xrk`orj, lueos
cuorm poquoýj.
Uuoltj uf irktj eumfnj lm luz so vm nogífnj`o of lm jseurknmn no lm smlm. @ks `mfjs
tko`blmf y ml kfstmfto `o vjy m roemrimr ejftrm lm pmron. @k rospkrmekõf os krroiulmr y `ks

jgjs so `mftkofof `uy mbkortjs mtoftj m eumlqukor `jvk`koftj

`jvk`koftj..
„Uoiufnm roilm. „Ukiuo. „ Xuonos dmeor lms ejsms cíekl pmrm `à y vofkr. 8 fj. Of oso emsj
noborë kr yj y erëo`o quo fj sorë lkfnj.
„kFj krë! „Irktj. „kOllkjt!

„Ostí sonmnj, msà quo tofnro`js lm emsm pmrm guimr. º]uë `o nkeos: „Rào.

@k ejrmzõf nogm no lmtkr ml oseuedmr ufms pksmnms loftms of lms osemlorms. ^mpj `k bjem y
oseuedj lm rospkrmekõf no [jjfik nol jtrj lmnj.
„^oreorm roilm `uýoej. „Nkeo porj su vjz ym suofm kfeluskvo eorem no njfno ostjy.

Euolij olnjtolëcjfj
puftkmiunj
puftkmiu quonm ofml`k
softkr ufm
euollj rospkrmekõfquo
prjvjemfnj eorem no `k
`o dkolo fuem.^jnj
luimr. @k oltolëcjfj emo vm
mkro so `o y ymlij
lms
líirk`ms vuolvof m pkemr `ks jgjs.
„Duyo pjr tu vknm.

Ukoftj ufm puftm oftorrmrso of `k euollj sjltífnj`o uf irktj. @o ro`uovj y vjltoj uf pjej
vkofnj ufm gorkfim oftorrmnm y uf làquknj krso kfyoetmfnj `ís prjcufnj. @o ro`uovj y
irktj `ís jbsorvmfnj lm vkstm `ís y `ís fublmnm y bjrrjsm. @k euorpj nogm no rospjfnor ml
kiuml quo `ks softknjs, nogífnj`o ÷fkem`ofto ejf ljs ×ltk`js nostolljs quo mlemfzm m vor.
Osj fj os fmnm `ís fk fmnm `ofjs quo yj skofnj eubkortj pjr ufm bjlsm y tkrmnj m lm emguolm
 brusem`ofto. Xorj fj Ukoftj ol nj
njljr.
ljr. ^m`pjej ol emlj
emljr.
r. Fmnm. [m fj skoftj fmnm.
@ks jgjs so ekorrmf nogífnj`o of lm jseurknmn tjtml.
.
.
.
[JJFIK

]uë gjnknm `kornm.

@ks `mfjs so mcorrmf ml vjlmfto y së quo ostjy pmsmfnj ol là`kto no voljeknmn porj `o vmlo
ufm sofekllm `kornm. Ostjs nàms sk`plo`ofto dmf sknj... fj dmy pmlmbrms pmrm oxplkemrlj Os
uf rovjltkgj quo `o `mrom. Lm ejfcoskõf no Gk`kf sk`plo`ofto `o dm puostj ol `ufnj no
 embozm.

]uë knkjtm. ]uë knkjtm pjr m`mr`o y ofm`jrmrso no `à. ]uë gjnknm `kornm.
Os ufm gjnknm `kornm pjrquo tofnrë quo nogmrlj, pjrquo noborë mlogmr`o no ël. Fj. Fj ostjy
colkz no quo so dmym ofm`jrmnj no `à, os mlij quo roml`ofto `o pjfo kfeõ`jnj y së quo
pornorë tjnm `k nkifknmn nkekofnj ostj porj...

[j roml`ofto lj qukorj ejf`kij.

Os uf knkjtm, sà. _f irmf knkjtm. Xorj os ol knkjtm quo yj do prjvjemnj y ostjy nkspuostj m
euknmr y tjlormr. Lj dm ljirmnj, roml`ofto ljirë soiukr`o ol rkt`j no vknm y mejplmrso m
fuostrjs gjnknjs em`bkjs no uf nàm m jtrj. Fj së oxmetm`ofto
o xmetm`ofto quë os lj quo os lj quo prjvjem
of `à, skiuo skofnj ejfcusj.
Muf msà Cjrermct cuo elmrj. @o noborë mlogmr no ël. Mlogmr`o pjr su bkof, `ms pjr ol `àj y fj
tofor fmnm ejf lj quo `o puonmf ejior. Fmnm quo `o `uovm ljs pkos nol suolj y `o skim
`mftofkofnj ml ejftrjl y jrnof quo dmbàm of `k vknm mftos no Gk`kf.
Umbàm quo lms ejsms ej`ofzmbmf m `mredmr `ml eumfnj fjs meorem`js. Nosno sofeklljs
mbrmzjs dmstm
ofemftmrm uf "to llovj
su euorpj skfjmquo
lm ufkvorsknmn". Eumfnj
ël sk`plo`ofto ym fjoso
`o nmbm k`pjrtmbm
oquklkbrjsk`plo`ofto
quo m voeosquo `o
tmftj
foeosktmbm. Mufquo pornkorm ol ejftrjl ël soiuàm mllà y os mlij quo `o skiuo nogmfnj
sjrprofnknj.
Lj dmbàm gjnknj tjnj. Lj dmbàm gjnknj ml nogmrlj meoremrso m `k `ís no lj nobknj,
ej`pjrtmr`o ejf ël ej`j `k ej`pmýorj y fj ej`j `k guiuoto. Lm dmbàm gjnknj.
Uo dmbàm ofemrkýmnj. Ofljquoeoràm eumfnj `o cuorm.
º]uë jtrm jpekõf tofkm: ºlmfzmr`o m su brmzjs y prjelm`mrlo m`jr otorfj: º[ luoij quë:
ºKr`o m ljs njs nàms: ºNogmrlj:

Lj dubkormusmrlj
nostrukrlj, nogmnjy lmrimr`o.
`ís `kornmMl sk soiuàm
`ofjs meoptmfnj
quonmràm ostj k`miof
ejf ufm y sk`plo`ofto `o kbm.
dkgj no putm no `àXrocorà
y fj
vjlvoràm m busemr`o, fj vjlvoràm m quoror meoremrso m `à. Osm orm lm ÷fkem y sofekllm sjluekõf.
Fj dmbàm jtrm cjr`m no mlogmrlj. Os no`mskmnj nëbkl porj zmcmrso no `à no buofm `mform y
yj tm`bkëf. Fufem dubkërm`js pjnknj. Msà quo `o ofemrimrë quo `o jnko `ís ml puftj
quo lo ropuifo `k fj`bro, quo tofim ufms sofekllms imfms no nkspmrmr`o of lm embozm lm
prõxk`m voz quo `o vom y msà, ckfml`ofto zmcmrfj
zmcmrfjs.
s.
Mtrmvkosj lm emrrotorm y `o notofij. Jbsorvj ol oftjrfj vkofnj ljs `jftos of lm logmfàm y lm
voiotmekõf prosofto. Fj ostjy soiurj no dmeor ostj porj prockorj. Os ufm `mlnktm ljeurm, `o
quonm elmrj porj `o quonm uf nàm. [m ostuvo fuovo nosmprjvoedmfnj msà quo guftë tjnj
pmrm ostm fjedo.
 Ol irmf ckfml pmrm `mfnmrlj ml suolj.

Uorm no doedj `uy nkvortknj. Ljirë roftmr ufm embmým eorem no @jjso Rkvor Xlmkfs , os uf
 bjsquo sk`plo`ofto nkvkfj llofj no voiotmekõf
voiotmekõf y ràj
ràjss njfno
njfno sk`plo`ofto
sk`plo`ofto pjnràms pornorto.
Kfstmlë tjnj, vkiklë ol torrofj quo vm`js m usmr pofsmrlj vuolvj m rolm`or`o.
Os ufm cmftmsàm `uy ofcor`m porj ostjy soiurj quo ël ostmrë colkz no ej`plmeor`o. Mquà
pmimrm pjr tjnj.
uf poquoýj Xjrpjr
emstkij mejstmrso ejfo^modyufi,
ofm`jrmrs
ofm`jrmrso no `à, lms pjr dmborso
voeos quo fjknj ejf jtrjs
so pmsõ dj`bros,
no sus kfeluskvoy
tjfjs ejf`kij
vmrkms ejsms quo lo tofij `uy iumrnmnms.
Xuonj sor nuleo mliufms voeos ejf ël y sumvkzmr`o. Fj `ís. Lo nogmrë `uy elmvmnj of su
lkfnm embozm ljem quo fj jlvkno qukof cuk yj y skij skofnj. ]uo fj jlvkno quo puonj trmtmrlj
ej`j so `o në lm imfm y sk`plo`ofto ostë mquà pmrm sorvkr`o y ej`plmeor`o. ]uo fj jlvkno
quo fj tkofo pmlmbrm fk jpkfkõf of fmnm, sk`plo`ofto os uf lkfnj `uýoej no trmpj quo
puonj pmtomr y `mltrmtmr tmftj ej`j `o plmzem sk msà qukorj.
Os djrm no roejrnmrlo qukëf sjy y no lj quo sjy empmz. ]uo fj k`pjrto quë sueonm oftro
fjsjtrjs, ël sko`pro `o vm m portofoeor y fufem, mbsjlutm`
mbsjlutm`ofto
ofto fufem, so ljirmrí lkbrmr no
`à.
 

|93

 GK@KF
Suolvj m ejbrmr ol ejfjek`koftj pmulmt
pmulmtkfm`ofto.
kfm`ofto. @k embozm nuolo porj `ís `k euollj njfno
`o prjnueo uf torrkblo `mlostmr ml trmtmr no `jvor`o. Uuoltj uf quogknj y trmtj no
mpjymr`o of ol suolj porj ol sjfknj soej no lms djgms y rm`ms `o dmeo romeekjfmr. Fj ostjy
of ufm suporckeko ckr`o, ostjy of lm tkorrm.
@o rokfejrpjrj quonmfnj softmnj vkofnj `ks `mfjs llofms no tkorrm. @o lovmftj
rípknm`ofto y trmtj no ejrror porj oseuedj uf sjfknj no `otml quo `o `mfnm ml suolj
emusmfnj quo `uornm `k lofium. Irktj no njljr ml softkr lm smfiro ofiullkr tjnm `k bjem y
ej`kofzj m sjlljzmr.
Sjltoj notrís no `à to`blmfnj vkofnj quo `ks pkorfms ostíf mtmnms m ufms emnofms quo
ostëf mcorrmnms m uf írbjl. Ej`kofzj m tkrmr y rovjlemr`o skf ëxktj oseuedmfnj ol sk`plo
emftj no ljs irklljs y jtrjs oxtrmýjs quo `o pjfof mlortm y mu`oftmf `k pífkej. @k ejrmzõf
lmto `ís, busej nosospormnj mlij ejf quë zmcmr`o porj ostjy sjlj of mquol bjsquo.
„ºDjlm: „Llm`j trmtmfnj no `mftofor`o trmfquklj. „º[jjfik:

_f sklofekj `ís erunj. @o ro`uovj tkrmfnj `ís no lms emnofms y `o mrrmstrj ej`j puonj
dmstm njfno puonj lloimr. @ks uýms so oftkorrmf of lm tkorrm y osemrbj uf pjej llofífnjlms
no `uiro.
^rmtj no robusemr mlij ejf nososporj porj fj dmy mbsjlutm`ofto
mbsjlutm`ofto fmnm.
@o meorej ml írbjl y pmlpj vkofnj ufm eorrmnurm quo k`pkno quo mvmfeo. Rjzj lm eorrmnurm
y `mlnkij sjltífnjlm. Fuovm`ofto rovksj ol oftjrfj trmtmfnj no nmr`o ufm knom no nõfno
ostjy porj fj tofij knom. Dmy `uedjs írbjlos, no`mskmnm voiotmekõf quo `o k`pkno vor
 bkof y uf Lmij `ís
`ís mnolmfto, uf
uf pjej m `k kzquk
kzqukornm.
ornm.
Suolvj m lovmftmr lm vkstm ml ekolj vkofnj lm fublmnm fjedo y lm lufm quo msj`m oftro tjnj
ol `jftõf no irksos fubos. Rolm`j `ks lmbkjs skftkëfnjljs mlij rosoej y sjbj `k euollj no
fuovj `koftrms osemfoj ejf lm `krmnm ol oftjrfj fuovm`ofto.
„º[jjfik: „Suolvj m llm`mr ml oseuedmr ufms rm`ms erugkr eorem no `à.

@o ro`uovj no fuovj ejf lms emnofms trmtmfnj no zmcmr`o poso m quo së quo os
ej`plotm`ofto kf÷tkl. Jbsorvj ol ekolj, ol suolj, ol írbjl, `ks `mfjs, lms emnofms y msà
ejftkfum`ofto dmstm quo `o `mroj. Ljs ruknjs fjeturfjs fj `o trmfquklkzmf y lj quo
 roml`ofto `o quë dm sueonknj. º]uë `kornm sueonkõ `koftrms njr`àm:

Ol sklofekj por`mfoeo porj oseuedj `ís erugknjs quo `o dmeof nmr brkfejs y jbsorvmr
mtorrjrkzmnj ol oftjrfj jtrm voz. @mftofij lm vkstm of ufm skluotm quo so vm meoremfnj y
oftroekorrj `ks jgjs of uf kftoftj no vor ejf `myjr elmrknmn.
„º[jjfik: „Xroiuftj no fuovj.

Lm skluotm so meorem pmsmfnj pjr plmftms y mrbustjs. Lm voiotmekõf os torrkblo`ofto

mbufnmftoo y skoftj quo roml`ofto `o pjnràm pornor.
mbufnmft
@mftofij lm `krmnm dmstm quo jbsorvj mquolljs jgjs irksos roclogmr lm luz no lm lufm,
oxm`kfífnj`o ckgm`ofto ejf tmftm kftofsknmn quo `o ostro`ozej. Rotrjeonj no ospmlnms
dmstm nmr ejf ol írbjl ejf `ks jgjs `uy puostjs of ël. Mbrj lm bjem y `k imrimftm so soem ml
vor lm rjpm quo llovm puostm y lj quo llovm m lm `mfj.
@o ostë gjnkofnj.
„Xmroeo quo nosportmsto. „Ujfrào ej`j uf no`ofto tjtml.„  Ckfmlkeë no mrroilmr ufms
ejsms, `o mloirm quo lj dmyms doedj.
Lj oxm`kfj, pornkëfnj`o of ljs pmftmljfos foirjs no lítox y lm em`ksm blmfem quo ostë
rmsimnm y skf nunm lueo vkogm. Llovm tm`bkëf iumftos no lítox foirjs of lms `mfjs y lm
noroedm... jd nkjs...
„ ºX„pjr quë uf rkclo:„ Xroiuftj mtorrjrkzmnj mufquo pjr noftrj së lm torrkblo y ofcor`m
rospuostm.
Ol sjfrào y quktm ol soiurj dmekëfnjlm sjfmr. Lm ejljem guftj m jtrj írbjl notrís no ël y
loftm`ofto so vm meoremfnj m `k dmstm quo quonm`js crofto m crofto y fuostrj ospmekj so
ronueo tjtml`ofto. Jbsorvj su blmfem pkol y su embollj porcoetm`ofto nosjrnofmnj
`mfnmfnj lm elmrm k`miof no fj sjlj uf robolno su`m`ofto `mlj, os emlkofto.

Nkrkio sus `mfjs m `k em`ksm y skftkofnj su tmetj ej`j sumvos ejsqukllojs, `o lm rotkrm of
uf soej `jvk`koftj. @k poedj quonm nosfunj y yj kf`onkmtm`ofto ofrjgozej porj fj `o
mtrovj m `jvor`o. Ël so mimedm quonmfnj no rjnkllms crofto m `à y `o lmfzm ufm `krmnm
emrimnm no no`ofekm quo `o pjfo ljs poljs no puftm.
Mno`ís quo lm pjskekõf of lm quo ostë fj os... oxmetm`ofto... trmfquklkzmfto.
Nkrkio sus `mfjs y `krmnm m `ks tmljfos y tkrm uf pjej smemfnj ufm llmvo. Ol sjfknj no lms
emnofms zmcífnjso y ol edmsquknj quo prjnueof `o nm ufm jlm no mlkvkj quo `o trmfquklkzm
 bmstmfto. Ml `ofjs
`ofjs ym fj `o sk
skoftj
oftj tmf vulf
vulformblo.
ormblo.
Ol vuolvo m rokfejrpjrmrso y `o nm ufm sjfrksm lmnomnm mftos no pmsmr su pulimr ufms
eumftms voeos pjr su lmbkj kfcorkjr. Fj puonj pofsmr, sjf tmftms o`jekjfos y tmftms ejsms
quo qukorj irktmrlo y proiuftmrlo quo fj ofeuoftrj uf jrnof.
 

ºXjr quë vjlvkõ sk ël `ks`j `o nkgj quo fj vjlvkorm: ºXjr quë lj dmeo: º]uë sueono: ºXjr
quë ostë metumfnj msà: º]uë so lo dm `otknj of lm embozm: º]ukëf lj oftkofno: ºEuíl os ol
puftj: ºXjr quë: ºXjr quë fj os skfeorj ejf`kij: º]uë os lj quo roml`ofto sueono ejf ël:
ºEjf fjsjtrjs: º]uë skofto: ºXjr quë duyo: ºXjr quë mquol em`bkj: º]uë osporm: º]uë
 busem: º]uë...:
^jnj of `à so smeunm y ejfiolm eumfnj skoftj su pulimr memrkekmr sumvo`ofto `k pozõf
noroedj y dmeor eàreuljs. @k imrimftm vuolvo
vuolvo m eorrmrso y ufm jlm no emljr `o mzjtm no pkos
m embozm y ml kfstmft
kfstmftoo vjltoj m vorlj porj ël ostë mtoftj m su `mfj y `jvk`koftj.
Uueekjfm su àfnkeo y ejf oso vuolvo m tjemrlj nmfnj sumvos eàreuljs quo `o ofedkfmf lm pkol
y `mfnmf lm embozm emsk ml suolj. ^rmtj no romeekjfmr m su tjquotoj nífnjlo uf `mfjtmzj
porj mpofms lm porj mpofms lm lovmftj, ël lm mtrmpm ckr`o of ol mkro of uf soej `jvk`koftj.
Fuostrms `krmnms eruzmf y ël vuolvo m bmgmr `k brmzj ejf cuorzm sjltífnj`o.
„º^o iustmf ljs mfk`mlos:„ Xroiuftm lm`kofnj su lmbkj kfcorkjr loftm`ofto.

@k ejrmzõfrotrjeono
loftm`ofto so dmeo dmstm
`kornm ml kiuml
ejior ol rkcloquo `k trmfquklknmn.
fuovm`oft
fuovm`ofto Ljs ejf
o y mpuftmr`o lmtknjs
ël. Ol mu`oftmf y ël
ejljr mbmfnjfm
`k euorpj y `ks pkos so mcorrmf ml suolj k`pknkëfnj`o `jvor.
„Fj... „Uusurrj skftkofnj uf funj of `k poedj. '

„¡F8:„ Ropkto nkvortknj.„ºXjr quë skiuos `kftkofnj:

Mlzm `ís ol rkclo y ekorrm uf jgj mpuftífnj`o nkroetm`ofto. Uuoltj uf irktj y `o eubrj
ej`ofzmfnj m lljrmr eumfnj ël nkspmrm y lm bmlm rjzm mpofms `k euollj. Ujlj oseuedj ol
sklbknj eorem y ol vkoftj sumvo rjzífnj`o. Ej`kofzj m to`blmr of nosejftrjl y `k ejrmzõf
lmto `ís y `ís.

Sjltoj m vorlj ejf jgjs roplotjs no líirk`ms y emkij no rjnkllms ml suolj. Fj `o skoftj
miumftmr, tjnj `k euorpj nogm no romeekjfmr skftkëfnjlj posmnj. Ël sjfrào fuovm`ofto y so
meorem tj`mfnj `k bmrbkllm ejf cuorzm.
„Uko`pro `o pusj vorto lljrmr.„ @o nkeo mprotmfnj `ís. „Eroj quo os mlij no lj euml
fufem `o vjy m emfsmr.
„Ofcor`j no `kornm.„ Ol mlzm ufm eogm y ej`kofzm m roàr.

 Guiuo`js, Gk`kf. „@o nkeo sjfrkofnj y lmnomfnj su embozm.„ ]ukorj guimr ejftkij, `o

ofemftm guimr ejftkij.„  @o tj`m `ís cuorto emusmfnj uf njljr quo `o kfej`jnm. „
ºGuimrís ejf`kij:

Lo oseupj of lm emrm y lo njy lm pojr no `ks `krmnms.

 

„Soto m dmeorlo lm vknm k`pjskblo m mliukof `ís. „Uksoj. „J `ogjr `mtm`o y tor`kfm ejf
ostj no ufm voz.
Ël so lk`pkm ejf loftktun skf nogmr no vor`o. Mlzm sus dj`brjs y vuolvo m mpuftmr`o
edjemfnj ejf cuorzm ol mfkllj nol mr`m ejftrm `k crofto.
„Uk tmftj kfskstos pjnràm dmeorlj.„Nkrkio sus `mfjs ml imtkllj skf nunmrlj. „Uorm
mn`krmblo y torrkblo`ofto emlkofto pmrm `à vor tus sosjs smlkr vjlmfnj y smlpkemr ol írbjl
notrís no tk. Xjnràm `msturbmr`o luoij y vkjlmr tu euorpj nosfunj vkofnj tu crofto vjlmnm.
@o tj`m mdjrm nol euollj y `o tkrm ml suolj ejljeífnjso sjbro `à. @o ro`uovj porj su
mimrro so mprkotm `ís mplmstmfnj ufm zjfm quo `o mrrmfem ol mlkoftj pjr ej`plotj.
Os toftmnjr. Ukiuo sjfrkofnj emnm voz. „º]uë nkeos Gk`kf: ºNoboràm mrrmfemrto ljs jgjs y
`otor `k pofo noftrj `koftrms to jbsorvj of mijfàm:
Dm pornknj lm embozm... Dm pornknj lm gjnknm embozm...
„Eroj quo sorë mlij quo nkscrutmrë `uedj mdjrm quo lj pkofsj. „Nkeo mftos no vjlvor`o
m mpuftmr.
@k `mfj ckfmlkzm no mrrmstrmrso dmstm mlemfzmr lm emnofm y of uf rípknj y nosospormnj
`jvk`koftj lj ijlpoj of lm embozm ejf lj quo puonj no ollm. Lj mvkoftj no `k euorpj y lj
pmtoj ejf cuorzm skftkofnj `ks kfstkftjs mcljrmrso y ol rmzjfm`koftj mpmimrso.
mpmimrso.
Fj so trmtm `ís no vkvkr. Os no sjbrovkvkr.
@o mlogj y ël `o nkspmrm cmllmfnj pjr ufjs `otrjs. Ej`kofzj m ejrror of nososporj
skftkofnj `k ejrmzõf rotu`bmr skf ejftrjl of `k embozm y `k rospkrmekõf nosejftrjlmrso.
^jnj ol emfsmfekj so oscu`m y ufm nosemrim llofm no oforiàm `o mzjtm vkjloftm`ofto
emusmfnj quo ej`kofeo m ejrror tmf rípknj ej`j fufem lj do doedj.
„kOsj os, `k m`jr! ¡ej`kofzm m ejrror quo emzmrto sorm nkvortknj! „Oseuedj sus irktjs
notrís no `à.
Ejrrj `ís rípknj. „kNOGM@O OF XMW!
„kOsj os! kEjrro `k poquoýj `uýoej, quo sk to mlemfzj to vjy m `mtmr!

[ so suoltm of ofcor`ms emremgmnms mftos no ej`ofzmr m nkspmrmr of nosejftrjl.

@o mimedj uf pjej oseuedmfnj
o seuedmfnj ljs nkspmrjs rotu`bmr of `ks jànjs ej`j uf `mlnktj tke tme
no uf roljg quo euoftm `k Sknm. Ukij ejrrkofnj miumftmfnj
miumftmfnj ol njljr no lms pko
pkonrms
nrms y rm`ms,
mvoftmfnj lms plmftms ejf `ks `mfjs y emsk trjpozmfnj nobknj m `k voljeknmn.

Os ufm `mlnktm ljeurm, os ufm ljeurm.

 

Ej`kofzj m ejrror `ís rípknj dmstm nosvkmr`o of soej m lm kzqukornm oseuedmfnj jtrj
nkspmrj bmstmfto eorem no njfno `o ofeuoftrj. Ukij ejrrkofnj tmf rípknj ej`j puonj
nosvkífnj`o no kzqukornm m noroedm, lms rm`ms ijlpomf `k poedj nosfunj y ol torrjr no
pofsmr quo puonj mtrmvosmr tolmrmýms `o ej`kofzm m kfvmnkr. Os no`mskmnm voiotmekõf. Ujf
no`mskmnms plmftms quo...
]uo...
]uo fj puonj vor fk m njfno vjy. @ks jgjs so mirmfnmf. kBkfij!
kBkfij!
Jbsorvj uf pjej m trmvës no `ks dj`brj y `o nosvkõ uf pmr no `otrjs mnolmfto m lm noroedm
mftos no ejrror jtrj pjej y nosvkmr`o m lm kzqukornm, ejrrj tmf rípknj quo príetkem`ofto
ej`kofzj m k`pulsmr`o dmekm mnolmfto y of uf brusej `jvk`koftj `o mvkoftj m lm noroedm
emyofnj ml suolj.
@o ej`kofzj m mrrmstrmr pjr lm tkorrm quktmfnj uf pmr no plmftms dmstm quonmr guftj m uf
mrbustj. Oseuedj Qms pksmnms y nkspmrjs eoremfjs y `ks `mfjs tko`blmf of nosejftrjl, `k
poedj mrno y ejf rospkrmekõf cmltmfto `o mbrj uf pjej ol pmsj dmstm `otor `k euorpj noftrj.
^mpj `k bjem quo suoltm rospkrmekõf to`bljrjsm llofm no torrjr. ^mpj tm`bkëf `k fmrkz pmrm
k`ponkr quo ol mkro pmso y ovktmr dmeor `ís ruknj. Oxdmlj porj prjvjej no`mskmnj ruknj
nobknj m `k to`bljr msà quo ej`kofzj m `jrnor `ks nonjs oseuedmfnj pksmnms eoremfms. Ol
sklofekj os iëlknj of `k oftjrfj dmstm quo voj ufms plmftms `jvorso y mquolljs pmftmljfos
no lítox dmeor mpmrkekõf.
@o `mftofij of sklofekj y `o dmij `ís Edkej of `k osejfnkto ml vorlj tmf eorem. [jjfik so
notkofo y ol sklofekj os emnm voz `ís erunj y tofsj. [j `mftofij `ks jgjs ckgjs of sus pkos
rjimfnj pjr `k vknm y quo fkfi÷f ruknj smlim. Uuplkej quo so vmym, quo so vmym y msà puonm
ejrror of softknj ejftrmrkj y ofejftrmr m mliukof quo Qlm`o m lm pjlkeàm y `o myuno.

Soto... voto ym. Lírimto [jjfik... voto... to lj ruoij... voto... voto pjr lj quo `ís qukorms.
Ol mvmfzm uf pjej dmekm `k noroedm y fuovm`ofto vuolvo m notoforso. Oseuedj uf nkspmrj
quo `o dmeo brkfemr y `ks nkoftos so ofemgmf ejf tmftm cuorzm of `k `mfj quo prjvjej ufm
dorknm. Fj `o kftorosm, ml `ofjs do m`jrtkiumnj ol irktj.
„Uë quo ostës pjr mquà `uýoej. Ej`kofzm m noekr ejf vjz osemljcrkmfto. Fj dmy `ís duollms
of lm tkorrm `ís mnolmfto of ol oftjrfj.
Uopmrj `ks nkoftos jbsorvmfnj `k pkol rjgkzm y ol pollogj lovmftmnj nol euml brjtm smfiro.
@o `uovj mpofms rjimfnj fj dmeor `ís ruknj jbsorvífnjlj mlogmrso uf pjej.
„ºOstís guimfnj m osejfnorto: „Ukiuo proiuftmfnj mdjrm yofnj dmekm lm kzqukornm. „

Xjnràm ej`ofzmr m nkspmrmr. Os `uy prjbmblo quo ufm bmlm to në msà quo to nmrë nkoz
 soiufnjs pmrm smlkr y ej`ofzmr m ejrror no fuovj.

Oseuedj quo nkspmrm tros voeos of nkstkftms nkroeekjfos. Ekorrj `ks jgjs y `o `mftofij
osejfnknj rjimfnj pmrm quo ostj ckfmlkeo lj `ís rípknj pjskblo.
Nogmrë ol rkclo of ol suolj y `o mlogmrë.
Ukiuo.
Ejftmrë dmstm nkoz y smlnrís pmrm soiukr ejrrkofnj, skfj to prj`otj quo sk to ofeuoftrj sorë
`uedj pojr pmrm tk.
Ol nogm ol rkclo of ol suolj y lj jbsorvj mlogmrso bmstmfto. ]uonm emsk guftj m `à.
„Uë quo puonos vor`o. „Nkeo. „ Msà quo ej`ofzmrë m ejftmr, ºbkof:

@mlnkij y osporj ufjs euoftjs soiufnjs skf smbor quë dmrë.

„_fj. „Nkeo emusmfnj quo `o ostro`ozem. „Njs. ^ros.

@o mbmlmfzj cuorm nol mrbustj m rmstrms y ël nkrkio lm `krmnm dmekm `à ejf ufm ofcor`m
sjfrksm. Ejf quo mllà ostmbms poquoýj `uýoej... Ujfrào `ís irmfno. „Eumtrj.
@o rokfejrpjrj no ijlpo ej`ofzmfnj m to`blmr y pkofsj sorkm`ofto of tj`mr ol rkclo porj
ostë notrís no ël pmrm `k nosirmekm y fj `o mrrkosimrë m norrkbmrlj. Fj lj ljirmrë, `o imfm
of cuorzm y of dmbklknmn pjr `uedj.
„Ekfej.

Suolvj m ejrror tmf rípknj ej`j puonj skiukofnj ol ejftoj of `k embozm. Fj `o mlogj
suckekofto, ym vuolvj m oseuedmrlj notrís no `à ejrrkofnj `ís.
Lms líirk`ms no nosospormekõf `o kfufnmf ml kiuml quo Kjs irktjs. Ejrrj `mlnkekofnj pjr
ol pjej tko`pj no voftmgm quo tofij, oseuedj sus pksmnms no`mskmnj eorem y së quo fj pjnrë
pornorlj fuovm`ofto tmf cíekl m nkstmfekm tmf ejrtm.
@o nosvkõ m lm kzqukornm y ël rjnom uf pjej. Lj voj ejrror emsk m `k mlturm m `k noroedm y
nkrkikr`o ufm rípknm `krmnm ejf ufm sjfrksm. @ks jgjs so mbrof ml poremtmr`o quo fj tkofo
`ís ol rkclo porj sk ufm sjfrksm tmf dor`jsm ej`j nosqukekmnm.
nosqukekmnm.
„Bu. „@o nkeo mftos no mbmlmfzmrso sjbro `à.

Emo`js ml suolj porj yj lj pmtoj eumfnj ël oftkorrm sus ufms of `à pmrm tj`mr`o. @o
prjvjem ufm dorknm of ol brmzj porj fj skoftj ol njljr, `o lovmftj rovjleífnj`o y
pmtoífnjlj, ej`ofzmfnj m ejrror no fuovj skftkofnj uf ejsquklloj of `k rjstrj.
No uf `j`oftj m jtrj skoftj ostmr of uf suolj fuovm`ofto. Fj oseuedj fmnm. Fk `ks
pksmnms, fk `k rospkrmekõf, fk ol erugkr no lms rm`ms. Sjy of
o f sklofekj ejrrkofnj ej`j uf rjbjt,
`ks pkorfms lms skoftj `jvorso sjlms skf quo so ljs pknm. @o skoftj njr`knj, tmf lkiorj, tmf
 nosejfoetmnj...

Fj dmy emfsmfekj. Fj skoftj fmnm.

@o `mftofij of ol ostmnj, kftorkjr`ofto irktmfnj quo so notofim poso m quo fj lj dmeo y
`k euorpj skiuo cufekjfmfnj ej`j sk ostuvkoso prjirm`mnj. Ol ejsquklloj of `k bjem so
vuolvo prosofto y loftm`ofto, `uy loftm`ofto skoftj mlij fuovj krso kfstmlífnjso of `k
euorpj. Mlij _fm
kfoxplkemblo. quo nosejfjzej, tmf críikl,
krm quo `o llofm no ufmtmf nuleo y mijfkzmfto
oxpljskõf quo prjnueo njljr y ufm krm
no oforiàm fuovm`ofto.
_fm son quo fufem dmbàm softknj. _f dm`bro quo ruio of `ks kfstkftjs `ís ofcor`js
smeífnjljs m cljto. @k `ofto llofífnjso no k`íiofos porturbmnjrms y `k bjem so mbro
oftrmfnj of uf trmfeo `ís cuorto
c uorto njfno ym fj ejftrjlj fmnm.
Ol ruknj vuolvo of uf soej ijlpo y skoftj `k poedj ej`ofzmr m ostrugmrso y `k imrimftm
nospogmrso ej`j sk qukskoso vj`ktmr.
[ fj lj dmij.
Ujlj skoftj mlij ejsquklloj y lm prk`orm emremgmnm so lkborm no `k imrimftm.
[ jtrm. [ jtrm.
[ jtrm.
@o suoltj of prjcufnms y sjfjrms emremgmnms skftkëfnj`o tmf `mlnktj vkvj y pjnorjsj.
Duyofnj pjr `k Sknm, rkofnj of nosejftrjl ml smbor quo puonj `jrkr y ol softk`koftj
irmtkckemfto quo `o prjnueo. Lms emremgmnms so vuolvof `ís miunms oftrmfnj of nosejftrjl
no rksms y mullknjs no mnrofmlkfm.
„kFj `o mtrmpms `mlnktj k`bëekl! „Irktj ejf cuorzm mftos no roàr ej`j uf fkýj poquoýj.
¡M quo fj `o mtrmpms, m quo fj `o mtrmpms, m quo fj `o mtrmpms!
Suolvj m sjltmr`o of emremgmnms oseuedmfnj sus pksjtomnms rotu`bmfnj `ís cuortos.
@uornj `ks lmbkjs y ej`kofzj m nosvkmr`o `ís y `ís, yofnj no uf lmnj m jtrj, nmfnj
vuoltms y ej`ofzmfnj m ejrror ejf ufm `myjr ostrmtoikm y voljeknmn quo gm`ís eroà.
@o rolm`j skftkofnj `k euorpj rovkvkr y tjnj ol njljr oscu`mrso
o scu`mrso pmrm sor roo`plmzmnj ejf
ol softk`koftj no oucjrkm quo gm`ís dmbàm softknj. @ks pksmnms so vuolvof `ís ckr`os y no
uf soiufnj m jtrj ol `konj ym fj oxksto, ol torrjr so oscu`m tmf rípknj ej`j so prjnugj.
Uuoltj ufm _ltk`m rksm y skij ejrrkofnj pjr purm nkvorskõf m vorlj gjnknj trmtmfnj no
porsoiukr`o. @o nurm pjej ym quo `o ofeuoftrj ejf uf em`kfj no pkonrms y plmftms ejf
ospkfms quo `o fkoij m trmvosmr. Rotrjeonj y `o nosvkõ uf pjej m lm noroedm porj osj os
suckekofto pmrm quo ël `o mlemfeo.

Uus `mfjs so mcorrmf m `k ekfturm y `o `mfnm ml suolj skf sjltmr`o. Rjnm`js uf pjej of
 lm tkorrm, yj ejf ol mlkoftj ejrtj nobknj ml ijlpo y ël ejf lm rospkrmekõf miktmnm. ]uonm sjbro

`à tj`ífnj`o no lms `uýoems, su embollj foirj emyëfnjlo of ol rjstrj jeultmfnj uf pjej

sus jgjs. Uu sjfrksm so ofsmfedm.
„Xorj quë sjrprosm. „ Ejftostm rkofnj uf pjej. „^o mtrmpë.

„Osj pmroeo. „ Ejftostj nkvortknj. „ ºSms m `mtmr`o:

„]ukzís.

@k sjfrksm so dmeo `ís irmfno ml k`mikfmr ol euedkllj oftorrífnjso of `k poedj y mbrkofnj

of ufm ckr`o làfom, sus nonjs dufnkëfnjso tmf prjcufnj quo sjlj bmsto quo tkro `k pkol pmrm
nogmr `ks õrimfjs kftorfjs m lm luz.
Ël so `mftkofo uf pjej sorkj y voj quo sus jgjs so `mftkofof `uy elmvmnjs of `k mftos no
quo lovmfto uf pjej su eogm noroedm. [j lo `mftofij lm sjfrksm porj ël lmnom uf pjej su
embozm y sjbm `k `ogkllm ejf su`m sumvknmn. Ukoftj su tjquo ej`j ooloetrkeknmn
loetrkeknmn purm.
„@k dor`jsj `jfstruj.
`jfstruj.....„ Uusurrm ej`plotm`ofto pornknj of `k `krmnm.

„^u ÷fkej `uýoej. „Osbjzj ufm sjfrksm.

Ol `o skiuo elmvmfnj lm `krmnm dmstm quo yj loftm`ofto `o vjy rokfejrpjrmfnj uf pjej
dmstm quo fuostrjs mlkoftjs so `ozelmf, fuostrjs lmbkjs m puftj no tj`mrso.
^jnj of `à so smeuno ml softkrlj y vorlj jtrm voz tmf eorem. ^jnm lm mfskonmn so oscu`m pmrm
sor roo`plmzmnj pjr ufm jlm no eml`m, uf nosoj no quoror mbrkr fuostrms `uýoems y mtmrlms
pmrm quo fufem `ís fjs sopmro`js. ]uo fufem `ís so mlogo no `à.
„Fj to nogmrë krto. „ Lo susurrj ejf ufm sjfrksm.„ Oros `àj @kf [jjfik... „Sjy ejlmfnj
`ks `mfjs pjr su poedj jbsorvmfnj ej`j su `krmnm ej`kofzm m em`bkmr.„ Msà ej`j yj
sjy tuyj. Oros `àj y fj to por`ktkrë quo to mlogos no `k pjrquo fj ostjy nkspuost
nkspuostjj m nogmrto
kr. @o notofij of sus `ogkllms. Xjrquo sk `o nogms [jjfik... yj `o vjy m sukeknmr.
Ël so tofsm porj yj poij `à crofto m lm suym.
„Fufem `o nogos Lljrkquoj. Fufem `o nogos. „@o mcorrj `ís cuorto dufnkofnj `ks nonjs
nosospormnjs of su em`ksm pmrm softkrlj y crjtmfnj lm puftm no `k fmrkz of su rjpm. „Fj
`o nogos, fj `o nogos, fj `o nogos. Sjy m `mtmr`o sk `o nogms. Sjy m `mtmr`o sk `o...
Uus lmbkjs ufkëfnjso ejf ljs `àjs `o emllmf.
@o rkfnj, `k euorpj norrktkëfnjso ml softkr sus lmbkjs cufnkrso no fuovj ejf ljs `àjs y
loftm`ofto kr`o kfelkfmfnj dmstm quo `k ospmlnm nosfunm nm ejftrm ol suolj. Uubj `ks
`mfjs m sus `ogkllms loftm`ofto dmstm krlms m oftrolmzmr notrís no su fuem dufnkëfnj`o
dufnkëfnj`o of
sus dobrms.
 

Lj poij `ís m `k mprkskjfífnjlj ejftrm `ks pkorfms y skftkofnj fuostrms rospkrmekjfos

ej`ofzmfnj m vjlvorso `ís posmnm. Uu trmfquklknmn so oscu`m ejf emnm soiufnj y sjlj
 bmstm quo `uornm
`uornm su lmbkj kfcorkj
kfcorkjrr pmrm nosejftrjlmrlj
nosejftrjlmrlj pjr ej`plotj.
@o bosm miroskvj y runj ej`ofzmfnj m `jrnor`o y m iruýkr curkjsj of `ks lmbkjs. [j elmvj
`ks uýms of
elmvàeulms quosuej`kofzm
ospmlnm my lm`or
rmsiuýj cuorto yj
`koftrms dmstm su ospmlnm
`o mrquoj bmgmpjr
eoimnj `koftrms ël bmgm
ol plmeor. m `ks
Ekorrj `ks
jgjs skftkofnj sus bosjs d÷`onjs kr bmgmfnj pjr `k mbnj`of dmstm lloimr eorem no `k
j`blkij njfno dmeo ufm `jrnknm `ís brusem. Ik`j no plmeor pjr ol mrnjr quo `o prjvjem
y skoftj sus edupotjfos mdjrm kr m `k emnorm, `jrnksquomr `k pkol, subkofnj nospuës y
elmvmrso of `ks brmzjs.
Mbrj `ks jgjs ofejftrífnj`o ejf su dm`brkoftm `krmnm. [j lovmftj `k brmzj m su mlturm y
ël lj tj`m rjzmfnj sus lmbkjs sjbro `k críikl pkol skf quktír`olm vkstm no ofek`m.
@o `uorno. [j `uornj `ks lmbkjs y ël mprkotm `ís cuorto dmekëfnj`o mrquom
mrquomrr no fuovj `k
ospmlnm y nospuës lm`o uf pjej, mrrmstrmfnj lm puftm no su lofium mftos no vjlvor`o m
`jrnor. Ik`j jtrm voz y `o jblkij m `mftofor`o ejf ljs jgjs mbkortjs vkofnj `k pkol
tjrfmrso rjgkzm y `jrmnm nobknj m lms cuortos `jrnknms. Lms `mrems no sus nkoftos
quonífnjsoo lmrijs soiufnj
quonífnjs soiufnjss of `k pkol.
Ol skiuo subkofnj dmstm lloimr m `ks elmvàeulms njfno vuolvo m `jrnor`o. Lj mcorrj m `à
skftkëfnjlj mdjrm of `k euollj, `jrnkofnj y mtmemfnj emnm eoftà`otrj `koftrms yj ym do
ej`ofzmnj m to`blmr nobmgj no ël. ^mf k`pjfofto y ckr`o, soiurj, uf `mlnktj quo smbo bkof
nj`kfmr`o ejf lm `krmnm.
Uubo m `k bmrbkllm y skoftj su lofium.
Suolvj m io`kr y lj skoftj smbjromr`o ejf loftktun tjrtujsm. Ukiuo `k qukgmnm `jrnkofnj
tjnj ol ejftjrfj dmstm ol lmnj ejftrmrkj, subkofnj `ís nogífnj`o softkr su eílknj mlkoftj
dmstm lloimr m `k jrogm quo tm`bkëf `uorno. @o ostro`ozej y tkrj `ks brmzjs m `ks ejstmnjs
nogífnj`o of su`kskõf tjtml, sk`plo`ofto suspkrmfnj to`bljrjsj pjr mquollm ostk`ulmekõf
quo `o nm ejf `jrnknms.
Lm`o smeífnj`o jtrj io`knj. Nopjsktm uf bosj. @uorno. @o bosm y rào dmekëfnj`o vor
ostrollms ejf ol sk`plo rjeo no su rksm. @ks jgjs so ofeuoftrmf fuovm`ofto eorrmnjs,
eoftrífnj`o of su vjz rjfem quo ej`kofzm m susurrmr`o lj quo nosom dmeor`o, ejsms tmf
`mlnktm`ofto irjtosems quo `o llovmrmf m ofljquoeor no plmeor, lj ofcor`j `ozelífnjso
ejf lj sofsuml eromfnj y oxpljtmfnj polkirj y mnkeekõf nuleo.
„Fufem `o dmbàm puostj tmftj vorto dukr no `à.„ Uusurrm mrrmstrmfnj sus lmbkjs pjr `k
euollj `mfnmfnj ejrrkoftos dolmnms noftrj no `k euorpj msà ej`j emlkoftos.„ ºUmbos quë
dmro:
 „F„fj.„ Uusurrj skf smbor quë ospormr.

Ol sk`plo`ofto rào pmsmfnj sus nonjs pjr `ks pozjfos nurjs dmekëfnj`o io`kr no fuovj.
Uo vuolvo m kfelkfmr y emsk puonj softkr su sjfrksm ofcor`m, mquollm sjfrksm quo `o llovm ml
`ís ejquotj y nuleo kfckorfj. ^mf polkirjsj... tmf porcoetj... tmf buofj pmrm ël y yj.
„Lm embmým quo fjs osporm ostm mllí. @o nkeo jbsorvmfnj m lm noroedm. Fj `uy logjs,

eurkjsm`ofto.
@o lm`o no fuovj lm bmrbkllm. „ºUmbos quë dmrë mdjrm quo to do mtrmpmnj: Fkoij no fuovj
y skoftj sus `mfjs vjlvor`o m tj`mr no lms `uýoems `jstrmfnj nj`kfmekõf. „º]ukoros
smborlj:
„^o vjy m ej`or, `k lkfnj `uýoej.

Fj puonj ovktmr softkr mlij emlkofto roejrror`o porj mlij msà `o `mftofij tmf foutrj y
trmfquklj ej`j puonj. Ujbj su `ogkllm `koftrms `k jtrm `mfj ej`kofzm m mrrmstrmrso
nkserotm`ofto pjr lm tkorrm jtrm voz.
„º[ quë osporms oftjfeos: „Xroiuftj bmgmfnj `k vkstm m sus lmbkjs. „Eõ`o`o. Osj lj

dmeof ljs nopronmnjros eumfnj emzmf m su prosm.

„Erëo`o quo lj dmrë. „@o nkeo ejf vjz rjfem y jgjs nosbjrnmfnj no nosoj.

„Uublk`o. „Uusurrj mftos no tj`mr lm pkonrm y roimlmrlo no `ks `ogjros sjfrksms tkorfms y
ofemftmnjrms.„ Lístk`m quo fj sorë djy.
Lj ijlpoj ejf oxeoskvm cuorzm dmstm quo emor m `k lmnj. Suolvj m ijlpomrlj ejf lm pkonrm
dmstm quo ostm so k`proifm no smfiro y ël ckfml`ofto so nos`mym. @k sjfrksm so ofsmfedm
`ís.
„Os djrm no tu emstkij, @kf [jjfik.
 

|99

[JJFIK 

_fm vkbrmekõf of `ks jànjs y uf cuorto njljr eorem no `k skof `o dmeo sjltmr uf poquoýj
quogknj. Fj puonj mbrkr `ks jgjs tjnmvàm porj skoftj elmrm`ofto ol njljr mu`oftmr y
mzjtmr`o skf pkonmn ropotknms voeos. @uornj `ks lmbkjs ejf cuorzm trmtmfnj no roeupormr
lm rospkrmekõf y ckfml`ofto rospkrj djfnj.
Mbrj `ks jgjs. Xorj... ºquë `kornm:
Jbsorvj osemfnmlkzmnj ol kftorkjr no lm embmým skftkëfnj`o ropoftkfm`ofto `uy mtmemnj.
Sjltoj miroskvj m `ks ejstmnjs y mbrj `ks jgjs ejf sjrprosm ml vor quo ostjy ofemnofmnj no
`ks brmzjs ostkrífnjljs dmekm `ks ejstmnjs y mrrkbm no `k embozm. Lms mzjtj sjltmfnj uf
iruýknj y nkrkgj lm `krmnm m `ks tjbklljs vkëfnjljs tm`bkëf mtmnjs.
^rmtj no trmfquklkzmr`o y ofejftrmr ufm oxplkemekõf porj `o os k`pjskblo ejfeoftrmr`o.
@k em`ksm dm sknj mrrmfemnm y sjlm`ofto llovj `ks pmftmljfos no lítox foirj y, pmrm
ckfmlkzmr lm du`kllmekõf, dmy ufm ejrrom mtmnm m `k euollj quo ckfmlkzm of ol suolj.
Mprkotj `ks puýjs skftkofnj lm rmbkm kfvmnkr`o of uf tjrfmnj no krm quo `o dmeo irktmr y
ijlpomr`o ml mzjtmr `k embozm ejftrm lm pmron. @k poedj subo y bmgm ejf rmpknoz y os
euostkõf no tko`pj mftos no quo oseuedo ufm sumvo rksm quo `o dmeo lovmftmr lm `krmnm.
Oftroekorrj `ks jgjs jbsorvmfnj ufm skluotm eorem no lm voftmfm, mpjymfnj su ospmlnm ejftrm
lm pmron y por`ktkëfnj`o mn`krmr mquol proekjsj porckl quo ejfjzej bkof. @o `mftofij
iëlknj, `k embozm mrnkofnj y `k eorobrj luedmfnj pjr roejrnmr mlij. @àfk`j ufm `mlnktm
oxplkemekõf m tjnj osto oseífnmlj. º]uë gjnknm `kornm so lo `otkõ of lm embozm:

„Dmstm quo nospkortms. „@o nkeo ejf uf tjfj llofj no burlm. „Ej`ofzmbm m projeupmr`o
quo `ks ijlpos to dubkormf `mtmnj.
]uë putm voriüofzm.
Mprkotj `ks `uýoems oftorrmfnj `ks nonjs of lms pml`ms no `ks `mfjs. Lj voj `jvorso y
loftm`ofto so meorem m `à. @ks jgjs so mbrof `ís y tjnj ol mlkoftj so `o vm eumfnj quonm
nospm`pmfmftoo bmgj lm tofuo porj kferoàblo`ofto pmskjfml luz.
nospm`pmfmft
kOl `uy nosemrmnj so dm puostj `k em`ksm no emzm! k@k gjnknm ej`ksm! kLm `km! ¡ºXorj quë
no`jfkjs so eroo:!
@o smeunj ol njblo ml poremtmr`o quo fj llovm `ís pmftmljfos, sjlj uf sofekllj bõxor foirj
quo so m`jlnm porcoetj m su euorpj. Uus brmzjs ostëf eruzmnjs sjbro su poedj
 por`ktkëfnj`o vor sus elmvàeulms quo m÷f tkofof rmstrjs rjgkzjs nobknj m lms `jrnknms quo

lo dkeo. Sjy subkofnj `ms dmstm su euollj, sus iruosjs lmbkjs quo osbjzmf ufm skfkostrm y
smtkscmetjrkm sjfrksm. Lloij m sus jgjs.
Ostíf ej`plotm`ofto jseuroeknjs,
jseuroeknjs, ufm oxproskõf quo `o os nkcàekl kftorprotmr ym quo gm`ís
lj do vkstj msà. Nosbjrnm burlm, ostm' ostmllmfnj of emremgmnms of sklofekj, burlífnjso no `à,
no `k vulformbklknmn y quo `o dm ljirmnj norrjtmr. Mquollm `krmnm no fkýj poquoýj quo
dm doedj ufm trmvosurm `mostrm y fmnko lo dm pkllmnj.
º]uë `kornm so to `otkõ of lm embozm: Xroiuftj curkjsj, `k euorpj so ofeuoftrm to`blmfnj
y notostj ostm sofsmekõf no vulformbklknmn y no sor sj`otknj. kLm notostj, lm notostj!
„Fmnm. „Ejftostm trmfquklj noseruzífnjso.
noseruzífnjso. „Uk`plo`ofto do noeknknj quo os `j`oftj
quo roekbms tm`bkëf uf pjej no emstkij.„  Lovmftm sus dj`brjs.„  Uorë nkvortknj, ºfj
eroos:
Uo vuolvo m meoremr m `à dmstm quonmr crofto m crofto. Nobknj m quo ostjy lkiorm`ofto mlzmnj
ël quonm m lm mlturm no `ks lmbkjs. Ujfrào `jstrmfnj sus nkoftos y dmekofnj nosmpmroeor sus
jgjs.
„^o pjrtmsto `ml, [jjfik. „Ej`kofzm ejljemfnj su àfnkeo of `k bmrbkllm y loftm`ofto kr
 bmgmfnj pjr `k euollj. [j ostjy
ostjy kfmunktj. „@o lmstk`msto `uedj. Xrk`orj `o nogms, luoij
mbros `k euorpj ej`j so to në lm imfm y...
„Lj nkscrutms. „Lo sjfrkõ y ël so emllm. „^o ofemftm quo guoiuo msà ejf tu euorpj.

„Uk, mn`ktj quo `o iustm quo guoiuos ejf `k euorpj.„ Uu so`blmfto so jseuroeo pjr
ej`plotj. „Fj ejf `k ejrmzõf.
@k smlkvm so tjrfm mirkm y skoftj lm tofskõf of `k poedj kfstmlmrso ejf osm sofekllm crmso. Ol
sklofekj so vuolvo iëlknj y yj sk`plo`ofto puonj jbsorvmrlj nosoífnjlo lm `uorto m trmvës
no `ks jgjs. Ol fj `uovo fk uf sjlj `useulj, su `krmnm dolmnm so `mftkofo ostëtkem skf
oxprosmr`o fmnm `ís quo rmbkm y njljr.
„[j gm`ís to ponà quo to ofm`jrmrms no `à.„ Os lj ÷fkej quo puonj ejftostmrlo skftkofnj
`k vjz smlkr ckljsm o kferoàblo`ofto posmnm.
„Fj. ^m`pjej os mlij quo yj qukskorm, sk`plo`ofto so nkj. „Ukiuo mlogífnjso uf pmsj
porj skf quktmr`o lm `krmnm. Xorj skf quktmr`o lm `krmnm. „@o ofm`jrë nol edkej quo `o
dm mironknj, mbusmnj y soeuostrmnj. @o do ofm`jrmnj nol msoskfj quo dm mrrobmtmnj vknms
y no lm bostkm skf ejrmzõf. ºEroos quo ostjy jriulljsj no osj, [jjfik: ºEroos quo yj ponà
ofm`jrmr`o no uf ofcor`j ej`j tk:
Ejf emnm pmlmbrm quo smlo no su bjem `ís emllmnj `o ym nogmfnj. Ol suoltm ufm rksm bmstmfto
soem y fkoim ejf lm embozm `jrnkofnj su lmbkj ejf rmbkm.
 

„[ mquà `o tkofos. „Nkeo ejf vjz ej`plotm`ofto mdjimnm y emfsmnm. „M tus pkos,
ej`kofnj no tu `mfj y sk`plo`ofto... ejrrkofnj notrís no tk. „Uu vjz smlo ejf rmbkm. Ujy
Xmra Gk`kf, ol irmfnàsk`j k`bëekl ofm`jrmnj no tk, ºu jbsoskjfmnj: Uom lj quo skoftm, fj
tkofo k`pjrtmfekm. Fufem softkrís lj `ks`j pjr `à.

Soj quo ej`kofzm m pmsomrso pjr lm dmbktmekõf `jrnkofnj sus ufms. ]ukorj ostrmfiulmrlj
ostrmfiulmrlj y
irktmrlo `kl ejsms porj fj ostjy of pjskekõf no dmeorlj. Crmfem`ofto fj së quë lo dm sueonknj
y lj quo `ofjs qukorj os prjvjemrlj. Msà quo `o `mftofij of sklofekj.
„Xmrm tk os `uy cíekl. „Rotj`m crofífnjso y vkëfnj`o m trmvës no su dj`brj.„ Xmrm tk
os `uy cíekl guimr ejf lms porsjfms y sor uf `mlnktj oijàstm. Xmrm tk os `uy cíekl `oftkr,
`mfkpulmr y edmftmgomr pmrm jbtofor lj quo qukoros. Xmrm tk os `uy cíekl tj`mr uf euedkllj j
uf mr`m y `mtmr iofto j guimr ejf lm vknm no lms porsjfms. Xmrm tk os `uy cíekl, ºvornmn:
º vornmn:
„Lm vornmn sà.

„Oros... „Nogm sus pmlmbrms ml mkro y mprkotm sus lmbkjs. „_f sor du`mfj ropuifmft
ropuifmfto.
o. Xmrm
tk os `uy cíekl trjfmr tus nonjs y quo yj ym ostë no rjnkllms crofto m tk, os
o s cíekl guimr ejf`kij
y trmtmr`o ej`j so to no lm `mlnktm imfm, kr y vofkr ufm y jtrm voz. „Uo meorem ejf oxproskõf
o xproskõf
sj`bràm y sus puýjs mprotmnjs. „^o os cíekl ejfcufnkr`o, guimr ejf `k euorpj, embozm y
ejrmzõf. º^o nkij quë: @o emfsë.
Uuoltj ufm poquoým rksm skf pjnor ovktmrlj. Os tmf pmtëtkej quo fj puonj ovktmr softkr pofm.
Lueo nosospormnj y vkofo m mtmemr`o ejf sus nrm`ms no softk`koftj
softk`koftjss y edkej vàetk`m. Ej`j
sk ël tm`pjej `o rjimrm quonmr`o m su lmnj j roirosmr m `à of luimr no nmr`o lm ospmlnm.
ºSkofo m meusmr`o y soýmlmr`o y guimr m lm pjbro vàetk`m, ºof sorkj: º^kofo ol nosemrj:
º^mftj lj dmf dufnknj sus softk`koftjs:
Ospormbm `ís no ël. ]uë irmf noeopekõf.
„@krm.„ Nkij emfsmnj ym quo fj ostjy nkspuostj m polomr`o ejf ël.„ @o edupm uf duovj
lj quo skoftms, ºbkof: „Osbjzj ufm sjfrksm.„  @o vmlo ufm rovorofnm `kornm ej`j to
skoftms. ^u smbàms of lj quo to ostmbms `otkofnj y muf msà soiuksto. ^uvksto jpjrtufknmnos
pmrm ejrror logjs no `à y skf o`bmrij, noeknksto mtmr`o y rostroimr`o tus pjbros
softk`koftjs no ejrmzõf rjtj. kJd, pjbro bobë!„ Xuedoroj. „ºXmpk [jjfik to trmtm `ml,
`uýoej:
Ol mrno of rmbkm y so vuolvo rjgj. Uuoltj ufm emremgmnm ml vorlj oxpljtmr loftm`ofto crofto m
`à. Uorm nkvortknj, eroj quo prockorj guimr ml ckfml.
„ºUmbos: „Lo nkij sjfrkofnj. „Rj`por tu eulj os nkvortknj. Mufquo nockfktkvm`ofto
rj`por tu ejrmzõf eroj quo dm sknj `uedàsk`j `ogjr. ^u pjbro õrimfj pmlpktmfto sucrkofnj
 pjr `à, ol edkej quo to dm gjnknj lm embozm y lm vknm. ^o lj busemsto sjlj Gk`kf. Fj `o vofims
ejf nrm`ms. Xjnàms noekr`o ostj skf mtmr`o, roml`ofto `o ofjgm quo soms tmf nrm`ítkej.

„ºNrm`ítkej: „Xroiuftm. „ºeroos quo sjy nrm`ítkej nospuës no tjnj lj quo `o dkeksto:

Sjy m mbrkr lm bjem porj ël mzjtm ejf cuorzm lm pmron ejf sus `mfjs. @k bjem so ekorrm ml
kfstmfto...
„Mbusmsto no `k nosno quo tofàm jedj. „Ej`kofzm mlogífnjso uf pjej. „Uucrà tus ijlpos,
quo`mnurms, tjrturms y du`kllmekjfos. @o tofàms bmgj m`ofmzm no lmstk`mr m `k `ogjr
m`kij of oso oftjfeos sk to nosjbonoeàm. „Uo pkorno no `k vkstm y lj voj ro`jvor ufms
ejsms. „Ol ÷ltk`j nàm `o bosmsto, to lmrimsto, roirosmsto, vjlvksto m guimr ejf`kij y
mprjvoedmsto quo orm nëbkl y quo to tofàm `konj pmrm lmvmr`o ol eorobrj.
Mlzj ufm eogm trmtmfnj no `jstrmr`o kfnkcorofto porj sus pmlmbrms roml`ofto ej`kofzmf m
emusmr mlij of `à.
„ Guimsto ejf `k euorpj, `o ttjrturmsto,
jrturmsto, `
`oo `oftksto, `k cm`
cm`klkm
klkm `urkõ n
nospuës,
ospuës, `o `otksto
`otksto
m ufm gjnknm tkfm no smfiro o kftostkfj
kftostkfjs.
s. „Suolvo m meoremrso ejf pmsj loftj. „@o jblkimsto
emsk m ejfvortkr`o of mliukof quo fj quoràm, trmtmsto no `mtmr`o, vjlvksto m guimr ejf`kij,
`o ofcor`msto ml puftj no fj pjnor vkvkr skf tk jtrm voz. Skofos, guoims, `koftos, `o cjllms
cjl lms
y to vuolvos m kr. Lloims m ofemrmr quo tkofos m jtrj eumfnj quoràm ejfcosmr `ks softk`koftjs
pjr tk. M`ofmzms no `uorto m tjnm porsjfm quo so `o meorquo, `o mejsms, `o lmstk`ms skf
nosemfsj y vuolvos m `oftkr`o pmrm quo jlvkno tus suekms pmsmnms.
Uo notkofo y `ks jgjs vkmgmf ml euedkllj quo tkofo `uy mprotmnj of su `mfj.
„[ tjnmvàm tkofos ol `mlnktj nosemrj no soiukr`o prjelm`mfnj tuyj. ]uo nobj ostmr m tu
`oreon osporífnjto pmrm guimr ejf`kij skf yj tofor lkbortmn. „Uo skiuo meoremfnj. „[j
fj sjy uf `mlnktj msoskfj, fj sjy uf `mlnktj rj`po ejrmzjfos y `uedj `ofjs uf sínkej
pjsoskvj ofcor`j no pjnor.„ Uo emllm ufjs `j`oftjs y sjfrào. „Buofj, no lj ÷ltk`j fj
ostmràm tmf soiurj ym.

Ol ejljem Km puftm nol mr`m blmfem of `k bmrbkllm y lm mlzm. Bmgj `k `krmnm pmrm soiukrlj
vkofnj.
„º^jnmvàm skiuos pofsmfnj quo sjy uf nrm`ítkej: [j pkofsj quo ostjy of `k noroedj no
ej`pjrtmr`o ej`j lj dmij y nmrto ufm buofm loeekõf. „Noslkzm ol cklj pjr `k poedj.„ ^o
nogmrë `uedms ejsms of elmrj ostm fjedo. Sjy m tjrturmrto msà ej`j t÷ lj dkeksto ejf`kij,
emstkimrto y tml voz, sjlj tml voz, dmeorto vor lms ejsms no jtrm cjr`m.
Dmeo ufm ejrtmnurm of `k poedj y lm smfiro ej`kofzm m brjtmr. Crufzj uf pjej ol eorkj pjr
`k mrnjr porj ël `o nonkem ufm `krmnm emrimnm no vofimfzm. Lj ostí nkscrutmfnj ol `uy
`mlnktj.
„Xorj nogo`js fuostrm edmrlm. Fj tofij fmnm `ís quë noekr.„ Mlzm sus dj`brjs. „Mdjrm
 prockorj guimr m sor t÷. ºFj to oxektm: Ostmrís m `k nkspjskekõf, ºfj qukoros smbor quë vjy m
dmeorto:

„Uk eroos quo to rjimrë ostës `uy oqukvjemnj.„ Osbjzj ufm sjfrksm.

„Lj voro`js. „@o nkeo ejf sjborbkm mftos no iukýmr`o ol jgj. „Ej`ofzmro`js ejf mlij
lovo. ¡8d ym së! Ej`ofzmro`js ej`j ërm`js skofnj poquoýjs.
_fm osemljcrkmfto sjfrksm
sjfrksm so ejlm of su rrjstrj
jstrj y guoim ejf ol euedkllj. Lj nopjsktm of ol suolj
y so meorem m `k mrro`mfiífnjso Kms `mfims. ^jnj `k euorpj so tofsm. Fj so mtrovo. Fj so
mtrovo, ºekortj:
„ºEuíftjs ijlpos eroos quo somf foeosmrkjs: º]ukfeo:„ Sjltom m vor`o porj yj fj së quë
noekr. Fj puonj eroor quo roml`ofto ostë dmekofnj ostj. „Uà. Uoríf qukfeo.
^ruofm su euollj y quonm m ufjs pmsjs no `à.
Lo nkij m trmvës no lm `krmnm quo fj so mtrovm porj suoltj uf gmnoj no njljr eumfnj su pufj
so ostm`pm ejf cuorzm of `k ostõ`mij. ^rmtj no roeupormr ol mlkoftj porj ël vuolvo m
ijlpomr`o, y nospuës jtrm voz.
@o ostro`ozej y trmtj no miumftmr ljs nkvorsjs ijlpos quo `o vm prjpmimfnj pjr tjnj `k
euorpj dmstm quo so ostm`pm of `k `mfnàbulm y rjstrj `mfnmfnj uf miunj edkrrknj pjr
`k embozm. Lj jbsorvj foiífnj`o m sjltmr eumlquk
eumlqukor
or `uostrm no njljr y nmrlo ol plmeor no
vor`o msà. Ol `o jbsorvm ckgj y yj sjfrkõ skftkofnj lm smfiro of `k bjem.
„Foeosktmrms `ís quo osj pmrm sj`otor`o, `uýoej. „Lo nkij oseupkofnj ml suolj.

Ol sjfrào tm`bkëf y mskofto. Roirosm ml euedkllj y so meorem m `à ejf ol cklj ml mkro.

„Mftos orm msquorjsm`ofto nosmirmnmblo quo `o ejrtmrms ejf ël.„ Elmvm lm puftm of `k
poedj. „Njlàm. Njlàm ej`j fj tkofos knom.
Suolvj m `jrnor `ks lmbkjs y lmfzmr `k embozm dmekm mtrís eumfnj ël tj`m ckr`o ol euedkllj
y ej`kofzm m ejrtmr`o. Uu `mfj tko`blm ym quo fj smbo quë tmf prjcufnj kr lj euml rosultm
nkvortknj porj ol njljr os `ís cuorto msà quo `o mbstofij m sjltmr ufm emremgmnm.
Of osj sus jgjs so klu`kfmf `mfnífnj`o uf `ml prosoftk`koftj. Lovmftm lm `krmnm dmekm
`à y osbjzm jtrm sjfrksm nkmbõlkem mftos no vjlvorso m mimedmr. @o tofsj. º]uë `kornm dmrí:
Ej`kofzm m ejrtmr of `k poedj yofnj dmekm mbmgj skf fkfi÷f euknmnj, sopmrmfnj ol euedkllj
y vjlvkëfnjlj m guftmr trmzmfnj mlij quo fj ej`profnj quë os. Ol prk`or irktj no njljr smlo
y tjnjs `ks `÷seuljs so tofsmf jtrm voz prjvjeífnj`o `ís njljr y so ejftrmo. @k
rospkrmekõf so vuolvo posmnm o kftorfm`ofto ej`kofzj m pofsmr quo jgmlë fj lo cmlto `uedj.
„¡[m ostí!„Nkeo ejftostmf mlogífnjso
mlogífnjso no `à ejf ufm sjfrksm y ej`kofzm m loor„Xmra Gk`kf.
Lkfnj, ºfj lj eroos: Msà smbríf quo oros no `k prjpkonmn.
 Fufem dmbàm tofknj tmftms imfms no `mtmrlj ej`j mdjrm `ks`j. Lj quo Ko osporm eumfnj
ljiro lkbormr`o. „ºOstms smtkscoedj: „Uksoj curkjsj.

„Of romlknmn fj. „Nkeo trmfquklj jbsorvmfnj lm smfiro of ol euedkllj. „@o iustmràm
dmeorto `ís ej`j oftorrmrto mlckloros, quo`mrto j mbrkr `ís tu pkol porj fj trmgksto tmftms
ejsms. Os noeopekjfmfto ejfsknormfnj quo oros t÷, porj `o ejfcjr`j ejf lm sk`plo
du`kllmekõff no toforto mtmnj pmrm `à.
du`kllmekõ

Uuoltm ufm rksm y lm`o lm smfiro nol euedkllj crofto m `à. Suolvj m mprotmr `ks puýjs y ël
smbjrom uf pjej lm smfiro of su bjem. „Fj smbo `ml, porj prockorj lm `àm. [ nogm ol euedkllj.
Soj quo roirosm mtrís y tj`m ol lítkij. ¡Jd `kornm, mdjrm sk vjy m `mtmrlj!
„^o mzjtmrë ol euorpj dmstm dmeorto smfirmr.„ M`ofmzm ejf ufm sjfrksm. „[ ckfml`ofto
lloimro`js m `k pmrto cmvjrktm. _fm quo yj bkof nkscrutj y ostjy soiurj quo tk tm`bkëf.
Uo meorem nífnjlo sumvos vuoltms ml lítkij y so rolm`o ljs lmbkjs. ―Fj to mtrovms. „M`ofmzj
porj ël rào y mlzm ol lítkij mftos no sjltmrlj ejf cuorzm sjbro `k pkol.
Os kfovktmblo fj sjltmr uf iruýknj no njljr y ej`ofzmr m to`blmr. Ekorrj `ks jgjs ejf cuorzm
oseuedmfnj ol euorj mzjtmrso ejftrm `k pkol y ejsqukllojs llofjs no mrnjr oxpmfnkrso pjr lm
zjfm. Rospkrmr `o euostm `ís y `o ro`uovj `ís y `ís nosospormnj ejfcjr`o skiuo
mzjtmfnj of nosejftrjl.
„k[m bmstm! „Mullõ curkjsj.„ kGk`kf notofto ym!

Ël so notkofo y `o oxm`kfm ckgm`ofto ejf ufm sjfrksm. @mlnktj nosemrmnj, `mlnktj `uýoej
no `kornm, roml`ofto so lm ostí busemfnj.
Xjr ckf. Ujfrào orkzmnj no smtkscmeekõf. „ºSos quo fj os tmf ej`plkemnj [jjfik: Uuplkemr m
voeos fj tkofo fmnm no `mlj.
Lo mrrmfemrë ljs jgjs y lo dmrë trmiírsoljs
trmiírsoljs.. Ostë `mfnmfnj `k pmekofekm m lm `kornm.
„Mdjrm vm`js m mlij quo `o iustm `uedj.„ Uo vuolvo m meoremr ejf ol euedkllj y `o rjzm
lms dorknms.„ ºUoiuk`js, `k m`jr:
@o mbstofij m ejftostmrlo y ël vuolvo m ejrtmr`o. @k ospmlnm vuolvo m tofsmrso y lj voj
kfelkfmrso y smemr loftm`ofto su lofium y sueekjfmr `k pkol. @k rospkrmekõf cmllm y lj voj
eorrmr sus jgjs y lm`or `k poedj ejf smfiro soem rostroiífnjso uf pjej ejftrm `à. Lloim m
`k dorknm roekofto y ej`kofzm m sueekjfmrlm y m `jrnorlm smeífnj`o jtrj iruýknj.
„_d.„ Nkeo nkvortknj.„ º]uë skoftos: º^o iustm:

@o `uornj lm lofium pmrm fj ejftostmrlo. Ol crufeo su eoýj.

„º^o quonmrís emllmnj: „@o proiuftm lmnomfnj su embozm. „ºUorm foeosmrkj quo to
emstkiuo `ís pmrm quo dmblos:
 „Xornksto lm embozm. „Lo nkij mprotmfnj `ís lms emnofms ej`ofzmfnj m lmstk`mr`o lms
`uýoems.

„º[ nobknj m qukëf:„ Xroiuftm nkvortknj.

Bkof. Mdjrm sk ym fj dmblj.

„Som`js.„ Bmgm lm `krmnm m `ks pmftmljfos y noslkzm ol cklj dmstm ol bjrno. „Dmrë uf
poquoýktj ejrto pjr mquà... Rmsiuým y lm smfiro vuolvo m brjtmr no lm zjfm kfcorkjr no `k
j`blkij. Suolvj m smeunkr`o uf pjej. „[ jtrj `ís pjr mquà... y meí.
^or`kfm dmekofnj tros poquoýjs ejrtos porj quo mrnof no lm `kornm. Ël so nogm no emor no
rjnkllms crofto m `à y lovmftm lm `krmnm euml fkýj kfjeofto. Uus jgktjs no emedjrrj `o
oxm`kfmf y mbultm sus lmbkjs.
„ºUjy `mlj:„ Xroiuftm ejf vjz kfcmftkl nkrkikofnj lms `mfjs m `k ekorro y ej`ofzmfn
ej`ofzmfnjj
m bmgmrlj. @o tofsj pjr ej`plotj. „º8 sjy buofj:
„ Gk`kf... „Ukoftj `k mlkoftj krso.

„ Guimro`js sjlj uf pjej. „Nkeo sjfrkofnj y nkrkikofnj sus `mfjs m `k oftropkorfm.

Suolvj m tofsmr`o y Ukoftj tjnj `k mlkoftj ejrtmrso.
„Nogm mdà... „Nkij of uf nosospormnj kftoftj no ovktmr lj quo dmrë.

„Fjp.„  @o skiuo sjfrkofnj.„  ]ukorj vor quë fj`bro osempm no tus lmbkjs `koftrms
ik`os.
Bmgm `ks pmftmljfos of uf soej `jvk`koftj m kiuml quo `k rjpm kftorkjr. @o tofsj eumfnj
tj`m `k pjllm y ej`kofzm m `msturbmr`o ejf su`m nolkemnozm.
„Ostj os `àj.„ @o nkeo lovmftmfnj lm `krmnm dmekm `à.„ º@o jyos: Fj lj vjy m ej`pmrtkr
ejf fmnko pjrquo `o portofoeo.
Emrmgj.
^rmtj no nosvkmr `k mtofekõf porj ël ej`kofzm m sueekjfmr lms dorknms quo `o dkzj `koftrms
skiuo `msturbmfnj m rkt`j loftj. @o skoftj ofnuroeor pjr `ís quo ruoij quo fj. Fj qukorj
no`jstrmrlo quo su tmetj `o ofljquoeo, fj qukorj no`jstrmrto quo ël `o pjfo ej`j fkfi÷f
jtrj.
Xutm `kornm.
„ Gk`kf... Suolvj
Suolvj m rop
ropotkr
otkr y ël lovmftm lm `krmnm emrimnm n
noo kfjeofekm. @kornm ffj,
j, pjr ccmvjr
mvjr
fj. ^jnj `ofjs osm `krmnm kfjeofto. Bmstm.
Ol `o jbsorvm skf ejftostmr y nogm `k `ko`brj so`k nurj ufjs soiufnjs.
soiufnjs. Lmnom su embozm
m lm noroedm, nospuës m lm kzqukornm y vuolvo m tj`mrlj ejf ufm sjfrksm.
 „Bmstm fj oftrm `ís of `k nkeekjfmrkj.„ Nkeo ejf nosemrj.

_f lovo gmnoj osempm no `ks lmbkjs y ml kfstmfto `uornj ol kftorkjr no `k `ogkllm eumfnj
skoftj su bjem ofiullkr`o. @o mcorrj tmftj ej`j puonj m lms emnofms y jbsorvj dmekm mrrkbm.
Ekorrj ljs jgjs skftkofnj su lofium pmsoífnjso pjr tjnm `k ljfiktun ej`j uf `mlnktj
prjcoskjfml.

„ºOf quë `j`oftj so vjlvkõ tmf buofj of edupmnm:

„@àrm`o [jjfik. „@o jrnofm.„ ¡`àrm`o!

Suolvj m bmgmr lm `krmnm jbsorvmfnj lm smlkvm quo oseurro no sus lmbkjs. Ol `o sjfrào y lm`o
tjnm lm oxtofskõf no lm puftm no `k ilmfno dmstm notoforso of `ks tostàeuljs. Miumftj lm
rospkrmekõf y tjnj `k poedj so tofsm eumfnj ej`kofzm m lm`or loftm`ofto. @oto `ks
tostàeuljs of su bjem y ej`kofzm m sueekjfmrljs `mftofkëfnj`o
`mftofkëfnj`o `uy ckgm lm `krmnm.
@k pofo ej`kofzm m ofnuroeorso y ofsmfedmrso `ís. Uo ostkrm. Ol emljr of `k euorpj os
kfsjpjrtmblo y ym ostí' emsk ej`plotm`ofto oroetj ml vorlj sueekjfmr no lmnj y pmsmr su
lofium loftj mftos no ofiullkr. Lj oseuedj mtrmimftmrso m voeos y so sopmrõ nogmfnj
o`pmpmnj no smlkvm ml kiuml quo dkljs of su bjem. Ej`kofzm m gmnomr.
„º^o iustm fj os msà:„ Lo proiuftj gmnomft
gmnomftoo ejf ufm sjfrksm. „Eõ`olj tjnj.
Ël tj`m rubjr y `uorno sus lmbkjs nosvkmfnj lm `krmnm. Jd... pmroeo quo ol Gk`kf kfjeofto
dm vuoltj m mpmroeor.
Ujfrkõ `ms `koftrms ël tj`m mkro y so rolm`o. Uo lovmftm y lj voj bmgmr lm rjpm kftorkjr y
lmfzmrlm logjs. @k embozm y euorpj
e uorpj ofljquoeo y uf dm`bro pjtofto `o roejrro, ol quoror`o
lmfzmr`o sjbro ël. @o tjrturm kftorfm`ofto ml roejrnmr quo ostjy mtmnj.
Suolvj m pjforso no rjnkllms y sueekjfm jtrj pjej dmstm quo ej`kofzj m suspkrmr y `k
rospkrmekõf so vuolvo `ís posmnm. ^rmtj no `jrnor `ks lmbkjs porj muf msà ej`kofzj m
o`pugmr uf pjej `ks emnorms pmrm o`bostkr su lkfnm bjem.
„Sm`js... uf pjej `ís y lloimrë...

Ël so sopmrm brusem`ofto nogífnj`o of ufm mzjtmnm no emljr quo so ofcràm y `o `mfnm uf

kftofsj njljr. @mlnkij y ël rào mftos no lovmftmrso. Lm em`ksm tjnmvàm lo quonm uf pjej lmrim,
mpofms so mlemfzmf m vor sus tostàeuljs.
„ºNkscrutmfnj lm vkstm:„ Xroiuftm. „Uo pjfnrí `ogjr.

@o gjno.
Uuoltm jtrm rksktm mftos no mvmfzmr logjs no `à por`ktkëfnj`o vor lj quo puonj no su
proekjsj Eulj. Iruýj of nososporj pjr fj pjnor mvoftmr`o ofek`m no ël y lj jbsorvj
 roirosmr ejf ufm sjfrksm skfkostrm, uf lubrkemfto m lm `mfj, ol euedkllj y... jd `kornm.
Ofejftrõ ljs guiuotos soxumlos.

„ºLkstj pmrm lm cufekõf: Xroiuftm ejf `mlkekm. Fj so mtrovo. „º]uë dmrís:„ Xroiuftj ejf
vjz quobrmnm.
„@uedms ejsms [jjfik. „Nkeo ejf sjborbkm. „Mufquo `k puftj sorm nosejftrjlmrto, quo
ruoiuos y mn`ktms no ufm gjnknm voz quo yj sorë ol ÷fkej edkej quo sorí nuoýj no tu embozm,
euorpj y m`jr... m tu `mform.
„Osj fj sueonorë.„ M`ofmzj.

„Soro`js. „Suolvo m noekr mftos no sjfroàr`o.

Uo ejljem bkof crofto m `à y mimrrm ol euedkllj kifjrmfnj

kifjrmfnj `k prosofekm. Ej`kofzm m rjzmr su
cklj pjr su euorpj y m elmvmrlj lovo`ofto dmekofnj `uoems no njljr. ^rmtj no ovktmr dmekm
jtrj lmnj porj ostjy ej`plotm`ofto mbsjrbknj y mtoftj ml guiuotoj quo ostm' dmekofnj.
@o os k`pjskblo nosvkmr Km `krmnm. @o ofemftm.
Ej`kofzm m dmeor sumvos ejrtos of sus pkorfms y brmzjs. Ljs dkljs lkiorm`ofto rjgjs brjtmf
y ël suspkrm ej`plmeknj. Lovmftm su em`ksm `jstrífnj`o su so`k nurm oroeekõf. Oseupo
sjbro ollm `mfnífnj`o uf osemljcrkõ y jtrj poquoýj iruýknj osempm no `ks lmbkjs.
Ej`kofzm m `msturbmrso loftm`ofto eorrmfnj sus jgjs y osbjzmfnj ufm sjfrksm. Lj voj
lm`or sus lmbkjs y nospuës `jrnor sus lmbkjs ej`ofzmfnj m ro`jvorso jtrj pjej. @k
`ko`brj pmlpktm ml vorlj nmrso plmeor, su `mfj quonm jeupmnm y ejf lm jtrm ej`kofzm m
ejrtmrso sjltmfnj jtrj edkllknj. Soj quo su `mfj ej`kofzm m `jvorso ejf `myjr rmpknoz.
Uo ro`uovo y mbro sus jgjs ej`ofzmfnj m io`kr bmgj. Suolvo m oseupkr y edkllm miunj
vkëfnj`o ckgm`ofto. Iruýo
Iruýo no plmeor y vuolvo m `jrnorso ljs lmbkjs.
„@kornm, lueos tof soxy.„ @o nkeo. „^o qukorj noftrj [jjfik, ºfj to ofemftm eumfnj
oftkorrms tu pjllm prjcufnm of `à:
Suolvj m softkr `k rospkrmekõf cmllmr. @k oroeekõf skiuo pmlpktmfnj pjr `ís quo trmtj no
`mftofor ol ejftrjl porj `o os kf÷tkl. @uornj ol kftorkjr no `k `ogkllm.
„M„md... „Ik`o nmfnj uf poquoýj ospms`j. „@„`o ofemftm dmeor os„ostj eumfnj
fj os„ostms... ºsmbos:
Xmsj smlkvm ml softkr `k imrimftm ej`plotm`of
ej`plotm`ofto
to soem.
Nogm no `msturbmrso nogmfnj su `ko`brj `uy rjgkzj y lovmftmnj. ^j`m ol lubrkemfto y ol
 guiuoto soxuml
soxuml quo jbsorvm ejf uufm
fm sjfrksm. @
@oo nm ufm pàemrm sjf
sjfrksm.
rksm.
„º]ukoros `o lj oftkorro pofsmfnj quo oros t÷: „Xroiuftm vortkofnj ol lubrkemfto of ël.
„º]ukoros vor`o cjllmr`o ol nklnj `koftrms `o jbsorvms mllà ejlimnj.
 @o ostí oxpljtmfnj lm embozm y lm pjllm.

„@àrm`o.„ @o rotm ej`ofzmfnj m sueekjfmr sus nonjs suekm`ofto. „[ pkofsm quo oros
t÷. So ej`j `o pjfij eumfnj so trmtm no tk, vo eõ`j to nosoj y lj ljej quo `o vuolvos.
@o ostí dmekofnj pornor `ís lm pmekofekm y lm embozm. Ujlj pkofsj of zmcmr`o y tj`mrlj
ej`j fufem mftos lj dmbàm doedj. Ol `o sjfrào y lovmftm ol bjrno no su em`ksm y lm ejljem
of sus lmbkjs por`ktkëfnj`o vor sus pozjfos nurjs y ej`plotm`ofto oroetjs y rjsmnjs.
@o nm lm ospmlnm
o spmlnm y so ejljem of eumtrj `ofoífnjso uf pjej por`ktkëfnj`o vor su oftrmnm.
„º^o iustm: „Xroiuftm sjfrkëfnj`o nosno ol suolj. „º^o iustm, vornmn:

Ej`kofzm m nmrso sumvos pml`mnktms of ollm kfvktífnj`o m jbsorvmrlj y pornor`o of

cmftmsàms. Uuoltj uf gmnoj of vjz mltm y vuolvj m trmimr smlkvm skf pjnor ejf lm son. @k
`ko`brj nuolo y `k euorpj tko`blm curkjsj.
„º]ukoros lm`orlm: ºCjllmrlm: Uko`pro ostjy propmrmnj pmrm tk. „Uo mbro `ís y nkrkio sus
`mfjs m sus ijrnms `ogkllms trmsorms pmrm mbrkrlms y por`ktkr`o vor `ís.„ ^mftom ejf su
nonj suekm`ofto. „ºSos eõ`j `o pjfos:
„ G„ Gk`kf... „@k vjz qukobrm skf miumftmr `ís. „ Gk`kf, y„ym bmstm.

„Fj to oseuedj. „@o nkeo sjfrkofnj.„ Msà quo ej`ofzmrë m guimr sk to pmroeo.

Uo mbro `ís no pkorfms y yj `uornj `ks lmbkjs tmf cuorto quo nuolo. Soj ej`j tj`m mquol
nklnj y guiuotom ejf su oftrmnm rjzífnjlj sjlm`ofto no mrrkbm m mbmgj y ik`kofnj of vjz
 bmgm. Loftm`ofto ej`kofzm m kftrjnuekr uf pjej y m smemrlj. Suolvo m `otorlj jtrj pjej y
 gmnom `ís miunj.
miunj.
„[„[jjfik...„ Uusurrm to`bljrjsj. „so skofto tm„tmf bkof.

Soj quo ej`kofzm m `otorso `ís y loftm`ofto ej`ofzmr m `jvorlj. Rostrkoim su `ogkllm
ejftrm ol suolj y `ofom su euorpj tm`bkëf no mnolmfto dmekm mtrís `koftrms su `mfj dmeo
ol trmbmgj. @uorno sus lmbkjs y sus jgjs so llofmf no plmeor purj `koftrms Kj voj kr
lkiorm`ofto `ís rípknj.
„@„`ís... „Uusurrm rostroiífnjso nosospormnj. „U„so skofto bkof... `o of„ofemftm
ºsmbkms:
[m `o ofeuoftrj ijtomfnj pro so`of ejf lm sk`plo vkstm. ^jnjs `ks `÷seuljs ostëf ràiknjs
y `ks `uýoems smfirmfnj nobknj m tjnj ol oscuorzj quo dmij pjr zmcmr`o. Loftm`ofto vjy
ofljquoekofnj vkëfnjlj o`pugmr `ís mnoftrj y io`knjs `ís miunjs brjtmr no sus ijrnjs
lmbkjs quo rolm`o y `uorno of nososporj.
Lj `oto `ís rípknj `mfnífnj`o nosemrims pjr tjnj `k euorpj. Em`bkm no pjskekõf pmrm
 ejljemrso crofto m `à y vuolvo m mbrkr sus lkfnms pkorfms. @k pjllm vuolvo m pmlpktmr ml vor su
mfj ej`plotm`ofto nklmtmnj y lms pml`mnktms quo vuolvo m nmr.

„ºXjr quë fj oftrms: „@o proiuftm to`blmfnj.„  Ostjy mbkortj y lkstj pmrm tk... cj„
cjllm`o nurj... t„tj`m`o...
Uu mfj so oxpmfno `ís y yj sk`plo`ofto ej`kofzj m ro`jvor of nosejftrjl mzjtmfnj lms
emnofms ejf cuorzm. Uuoltj uf irktj no crustrmekõf `koftrms ël skiuo nmfnj poquoýjs
to`bljros y `otkëfnjso sus lkfnjs nonjs crofto m `à. Mzjtj `k embozm ejftrm lm pmron y
vuolvj m irktmr.
„[„[jjfik. „Ik`o no fuovj. „@„`ís prjcufnj... yj f„fj puonj... to foeosktj.

„kBMU^M! „Irktj of nosejftrjl.„ kNO^OF^O, NO^OF^O [M!

„Xo-porj... „Uus líirk`ms skiuof rosbmlmfnj. „]ukorj lloimr.

Suolvo m tj`mr ol guiuoto y so lj oftkorrm dmstm ol cjfnj no ufm sjltmfnj uf irktj y

mrquomfnj su ospmlnm, nospoiífnjlm
nospoiífnjlm nol suolj. Lj voj `jrnor sus nonjs `koftrms lj `oto
y smem rípknm`ofto no ël lljrmfnj no plmeor y nmfnj ospms`js.
ospms`js.
„k@„`ms... `„`ms!

„Uuëltm`o! „Rugj. „suëltm`o no ufm `mlnktm voz!

„@o ofem-ofemftm. „Ukiuo to`blmfnj `otkëfnjlj

`otkëfnjlj `ís y `ís rípknj.
_f osemljcrkõ dolmnj `o roejrro y emnm voz so vuolvof `ís cuortos. @ms ejfstmftos.
Osemljcràjs no oxektmekõf y `k `ko`brj njlkofnj ej`j ok kfckorfj, pmlpktmfnj y rjimfnj
lkbormrso. @o ro`uovj nosospormnj vjlvkofnj m ijlpomr `k embozm.
„k^o lj suplkej! „Irktj skf miumftmr `ís.„ kGk`kf suëltm`o, to lj ruoij! ¡suëltm`o!

Ol fkoim ejf líirk`ms y lj voj o`pugmr ml cjfnj y mllà nmr ostjemnms ejfstmftos `koftrms
lovmftm y lovmftm `ís su emnorm irktmfnj of nosejftrjl. Jbsorvj làquknj smlkr no su oftrmnm
y mquollj `o ofljquoeo `ís y `ís. Umem ol
o l nklnj y lj mvkoftm pmrm ej`ofzmr m pml`omrso no
fuovj y `otorso njs nonjs quo `oto y smem.
Uo rovuolem y lljrkquom `otkofnj tros nonjs. Uo pjfo no lmnj y lj voj to`blmr ejf tjnj ol
sunjr o`pmpmfnj lm em`ksm. Ik`o `k fj`bro `koftrms yj ostjy of ljeurm tjtml, `k embozm
so vuolvm ml kiuml quo lm poquoým ejrnurm y fj pkofsj of fmnm `ms quo fj som oftorrmr`o
of ël y dmeorlo irktmr dmstm nostrukr su imrimftm.
@oto sus ekfej nonjs `ís fj su `mfj. _fo ljs ekfej nonjs y mquollj so `oto ej`ofzmfnj
m nmr eàreuljs y `otkofnj y smemfnj uf pjej. Iruýj rjfej y `o skoftj nmr tm`bkëf
ospms`js, lm lofto tjrturm no vor su oroeekõf lovmftmrso y ej`ofzmr m oxpulsmr `ís io`knjs
y uf làquknj trmfspmrofto oseurrkr pjr tjnj su pofo rjgkzj.
 Ël so mdjim of io`knjs y skiuo brkfemfnj jtrj pjej rostroiífnjso ejftrm ol suolj. Uo lovmftm
smemfnj sus nonjs nol suolj y so meorem ejf rjnkllms to`bljrjsms m `à. @o bosm ejf curkm y

tmftom `k pofo mftos no nmr`o lm ospmlnm y rostroimrso ejftrm `à. Uu ospmlnm crjtm `k poedj
y `k nurm y mnjljrknm pjllm so rostrkoim ejftrm su trmsorj.
„Nk quo oros `àj.„ Gmnom.„ Nk`o y vjy m `jftmrto.

@o rotuorzj pmrm fj dmeorlj. Ël so crjtm ejf `myjr kfskstofekm dmekëfnj`o ofljqu

ofljquoeor.
oeor.
„U„sjy tuyj...„ @ur`urj ejf `k `mfnàbulm to`blmfnj y tjnj ol emfsmfekj ijlpomr`o
nobknj ml njljr y tjnj lj quo do miumftmnj pjr fj pjnor lkbormr`o.
Ol busem of nosospormekõf `k `ko`brj y lj tj`m ckr`o ej`ofzmfnj m busemrlj of su
oftrmnm. Lmfzm su embozm dmekm mtrís y yj iruýj no plmeor eumfnj lj skoftj dufnkrso. Mdjim
jtrj io`knj y ej`kofzm m `jvorso oftorrmfnj sus ufms of `k emnorm pmrm ej`ofzmr m subkr
y bmgmr oftro io`knjs y o`pmpmnj no njljr.
Uo `mftkofo oftorrmnj dmstm ol cjfnj y so notkofo pmrm smemrso lm em`ksm y ckfml`ofto softkr
fuostrjs euorpjs. Ukiuo `jftmfnj ej`j puono `ís y `ís rípknj dmekëfnj`o gmnomr rjfem
tm`bkëf y o`brkmimr`o no plmeor. Ol skiuo smltmfnj dmstm quo yj `o lkborj `jrnkofnj
cuorto `ks lmbkjs y ël pjej nospuës edkllmfnj miunj.
Emo no rjnkllms ml suolj y lj jbsorvj Kljrmr `koftrms so skiuo `msturbmfnj
`msturbmfnj y oxpulsmfnj lj
quo quonm. Uus pkorfktms so `mftkofof guftms y su lmbkj kfcorkjr mtrmpmnj oftro sus nonjs
mftos no tor`kfmr pjr ej`plotj sjltmfnj uf suspkrj to`bljrjsj.
„[j fj do membmnj.

„N„nkjs... Uusurrm tjnmvàm to`blmfnj.

„Uuëltm`o. Mdjrm. „Nkij y fj së quë emrm dmbrë puostj pojr ël `o jbsorvm mtorrjrkzmnj
y trmim posmnj.
Uo meorem m `à y zmcm `ks tjbklljs, lovmftm sus brmzjs y oseuedj ol sjfknj no lms emnofms
sjltmr`o. Uuoltj uf suspkrj no mlkvkj y iruýj no fuovj.
Ol sklofekj rokfm ufjs soiufnjs njfno sjbj `k `uýoem y lo nonkej ufm prjcufnm `krmnm.
Ël dm ej`ofzmnj m to`blmr y m rotrjeonor, sus jgjs mtmsemnjs no torrjr quo irktmf muf msà
"cjllm`o nurj, @kf"
Osbjzj ufm sofekllm sjfrksm y `o rolm`j trjfmfnj `k euollj y tj`mfnj ol euedkllj. Ol
mnkvkfm lj quo so vkofo y so pjfo no rjnkllms ml suolj ejf ufm `krmnm no emedjrrj
mbmfnjfmnj y mrropoftknj.
„Xropírmto, bobë. ]uo mdjrm to tjem m tk sor emstkimnj pjr `à. „Lo nkij mlzmfnj su bmrbkllm
ejf ol cklj y osbjzmfnj ufm sjfrksm llofm no smtkscmeekõf. „Emstkimnj ml ostklj ofcor`j
 `msjqukstm no @kf [jjfik.

[ sus jgjs brkllmf no smtkscmeekõf purm mftos no smemr uf pjej su lofium ej`j uf porrj
sonkoftj y mskftkofnj ropotknms voeos pjfkëfnj`o nurj fuovm`ofto y plmftomr`o lm sorkm
proiuftm no pjr quë emrmgjs lj ostjy nogmfnj kr sk `o ofemftm tmftj. Uj`js ol ufj pmrm ol
jtrj y mdjrm sk fj `o embo lm `ofjr nunm.
 

|94

GK@KF

Ukoftj ejrmzõf lmtkofnj of `k kftorkjr ejf cuorzm. Mquollm edkspm quo `o ofiullo y dmeo
oxpljtmr of lj pojr quo eroà quo `à. Lj kfsmfj quo mrrmstrm euml `mrom of `k `mlnktm embozm
mrrmstrífnj`oo tmf prjcufnj quo fj `o eroj lkbormr`o `ís.
mrrmstrífnj`
Fj qukorj dmeorlj.
Lm smfiro llm`m m irktjs ml kiuml quo ol njljr. Mquollm kfyoeekõf no njljr quo so oftkorrm of
`k ej`j ufm nrjim quo `o rovkvo y `o lmfzm m lm oucjrkm. Os sofekllm`ofto cmsekfmfto ej`j
`k eorobrj `o dmeo jbsorvmr tjnj mquol njljr ej`j `k vàm no lkbormr tjnj lj quo skoftj y
iumrnj. Foeosktj sor tj`mnj y ijlpomnj nurm`ofto dmstm fj pjnor lovmftmr`o `ís.
Foeosktj mrrmstrmr`o of `k prjpkm smfiro y lljrmr dmstm fj softkr `ís.
Umfiro, smfiro, smfiro. Njljr, njljr, njljr.
Umfiro y njljr. Irktjs. Llmftj. Mquol bullkekj no sofsmekjfos foimtkvms ejfvkrtkëfnjlms of
`à `ogjr mr`m pmrm softkr`o bkof. Mquol trmfeo tmf ofcor`j of ol quo fmnko `ís ël `o
puono ofvjlvor y doedkzmr. Mquollm burbugm jseurm quo eubro `ks jgjs y eumlqukor rmzõf j
ëtkem muf lmtofto.
Uofekllm`oftoo nogmr no sor du`mfj y ejfvortkr`o of ufm bostkm. Ej`j ël.
Uofekllm`oft
Ujy uf Edkej `mlj quo so pjrtm `uy `ml. Ujy uf Edkej ejf ufm embozm quo fj cufekjfm
 bkof pjr `ís quo trmtë no dukr no mquolljs
mquolljs `ur`ullj
`ur`ulljss kftorfjs. Mqu
Mquollj
ollj quo procoràm pmsmr
no lmrij y bljquomr, bljquomr tjnj lj quo prjvjem y lj buofj quo so skofto of `à. Lm cuorzm
quo tofij pmrm miumftmr lms mtrjeknmnos quo `o vuolvof `ís mnketj m mquollj quo `o dmeo
nmýj.
Os ufm proekjsm cjr`m no tjrturmr`o y emstkimr`o.
Ol suekj `msjquks`j quo m voeos smlo no `à of nosejftrjl llovífnj`o m lms `ís mtrjeos y
polkirjsms meekjfos ckfml`ofto lj nogj mnuoýmrso no `à. Fj jpjfor`o `ís y sk`plo`ofto
ostkrmr `k `mfj y nogmr quo ol `mlnktj nkmblj quo `o dm ejfvortknj of ostj `o gmlo.
ºDmstm nõfno pjno`js lloimr: ]ukorj smbor. Fj `o kftorosm lm suporckeko `ís, qukorj
rovjlemr`o of su jbseofm y ofcor`m `ofto y sor ol prjtmijfkstm no tjnms sus cmftmsàms. Uor
yj qukof lj ostë mej`pmýmfnj of su `ís skfkostrm ljeurm y `jrbjsm `ofto. Ujy yj. Fmnko
 `ís quo yj pjnràm ejf ollj. Ël lj smbo, yj lj së.

Msà quo bmstm no polomr y sk`plo`ofto nogmr`o llovmr. ]uo mquollm bmrrorm `jrml y du`mfm
so dmim trkzms y sjlj nogo njs no`jfkjs emrm m emrm ejf uf kfckorfj quo eromr.
Ël `o nkgj ufm voz quo eroírm`js fuostrj prjpkj kfckorfj ufkofnj ljs no`jfkjs of fuostrms
embozms. Fufem dmbàm ej`profnknj dmstm mdjrm. Fj dmbàm ej`profnknj lm prjcufnknmn no
mquollms pmlmbrms y tjnj lj quo mbmrembm, m përnknm no ejrnurm tjtml, ol fj vor `ís of blmfej
j foirj pjr fj smbor nkcorofekmrlj `ís.
Oftjfeos ostí bkof. Ostjy nkspuostj m nmr jtrj pmsj ejf ël. Ostjy nkspuostj mrrmfemr mquollm
vknm tmf trmfquklm y ofeorrmr`o of lj prjcufnj y jseurj. Ostjy nkspuostj m pornor`o of lm
jseurknmn sk sjf sus `mfjs lms quo `o vmf m iukmr.
Ejfckõ of ël. ]ukorj `ís. Foeosktj `ís. [ pjr osj
o sj lj lkborë.
„Ej`otksto uf irmf orrjr ml lkbormr`o. „@o nkeo ejf ufm ofcor`m sjfrksm porj yj fj `o
`uovj, sofekllm`ofto `o pkornj of lm foirurm no sus jgjs. „ ºUmbos quë vjy m dmeorto:
[j `o `mftofij of sklofekj. Ukiuo skofnj ël. Ukiuo skofnj ol [jjfik quo do ejfjeknj, ol
[jjfik quo sk`plo`ofto lo iustm edkspms no polkirj m lm djrm no cjllmr. Fj busem quo`mrlj
tjnj, skiuo `mftofkëfnjso lk`ktmnj.
„ºM quë lo to`o:

„Fj tofij knom no lj quo puonms dmeor`o.„  Ejftostj osbjzmfnj ufm sjfrksm. „Xorj
qukorj quo dmims tjnj lj quo qukorms dmeor.
Ol sofekllm`ofto rào y fkoim ejf lm embozm. Fj `o tj`m of sorkj. Fj smbo quo lo ostjy nmfnj
lm mutjrkzmekõf no llovmr`o m jtrj fkvol.
„[jjfik. „Llm`j emptmfnj no fuovj su mtofekõf.„ Bmstm.

„ºBmstm:„ Ropkto ël rolm`këfnjso nkvortknj. „„¡Bmstm!, ºquë:

„Nogm no ejftoforto.„ Lo nkij bmgmfnj lm vkstm m sus lmbkjs.„ Nogm no miumftmr tjnj lj

quo qukoros dmeor. ]ukorj ejfjeorto. @uëstrm`o qukof roml`ofto oros.
Ël `o vm m o`pugmr ejftrm lm pmron tj`ífnj`o nol euollj. Ukoftj `ks pmlpktmekjfos
mu`oftmr y edjemr ejf lm pml`m no su `mfj `koftrms ël `o jbsorvm skf `jstrmr oxproskõf
mliufm.
„Fj tkofos knom no lj quo `o ostës pknkofnj, Xmra Gk`kf.„ M`ofmzm ejf mquollm vjz rjfem
quo `o dmeo rotjreor`o no tmf sjlj pofsmrlj.
„]ukorj smborlj. „Nkij mdjrm yj ejf o! `ks`j tjfj m`ofmzmfto. „Fj `o kftorosm `ís
 ol @kfduym:
º]uo [jjfik
[m `ml no lmnoembozm.
sjy tuyj ]ukorj
tjnms lms ml ofcor`j,
cjr`ms pjskblos. ml vornmnorj ofcor`j. º]uë to`os:

„Fj lj oftkofnos Gk`kf. „Rào prjcufnj pjfkëfnj`o ljs poljs no puftm. „Lj quo qukorj
dmeor gm`ís pjnràms ejf ollj.
„ºEroos:„ Mlzj ufm eogm. „ º^jnmvàm nunms no ollj:

„ºUmbos euíl os `k cmftmsàm `ís dor`jsm:„  Uu `mfj nogm no tj`mr`o y sk`plo`ofto

noslkzm sus nonjs m lm zjfm bmgm no `k imrimftm. „ºLm smbos:
„Nà`olm.„ Nkij sjrprofnknj no lm soiurknmn quo smlo no `k vjz.

„]ukorj `mtmrto. „@o susurrm of `ks lmbkjs, yj `o ejfiolj.„ Msà os `uýoej. @k cmftmsàm

`ms ofcor`m y prjcufnm sko`pro dm sknj `mtmrto, oftorrmr loftm`ofto uf euedkllj of tu
poedj y vor lm vknm mpmimrso no tus jgjs.
Lj quo `ís mfskõ os `mtmrto y softkr tu euorpj crkj of `ks `mfjs, qukorj oseuedmr tu vjz
mpmimrso pmrm sko`pro y quo tu ejrmzõf nogo no lmtkr.

[j lo `mftofij lm vkstm ckgm kftoftmnj fj msustmr`o ejf ollj. Os mlij ej`plkemnj porj
roml`ofto qukorj ej`profnor quë sueono mllà noftrj. @uedm `uorto skf nunm.
„Msà quo to iustm lm `uorto. „ Mdjrm os `k turfj no sjfroàr. „ º[ lm smfiro os sk`plo`ofto
ufm cjr`m kfnkroetm no oftrolmzmrlj. ºF8:
„Edkej lkstj. „@o nkeo prjcufnm`ofto pornknj of `ks lmbkjs.

„Fj puonj nogmr quo `o `mtos, os mlij jbvkj quo prk`orj kftoftmràm `mtmrto m tk. „Lo
nkij pmsmfnj `ks brmzjs notrís no su fuem y tkrmr no ël pmrm quo fuostrjs poedjs edjquof.
Fuostrjs jgjs dmeof prjcufnj ejftmetj. „Xorj nobo dmbor mlij `ís, @kf. ^u poquoým
`krmnm `o ostí irktmfnj quo to mdjrrms `uedms ejsms eumfnj ostjy nkspuostj m eu`plkrto
tus emprkedjs. Ujlj susurrm lj quo qukoros dmeor y lj dmro`js guftjs. @k `mfj vm m su `ogkllm
y sus jgjs skiuof oxm`kfífnj`o.„ Fj `o k`pjrtm euíf njljrjsj som, së quo dmrís quo
tor`kfo nkscrutmfnj. Msà oros, fj to bmstm ejf ej`plmeorto sjlm`ofto m tk, to iustm
ej`plmeor`o m `à tm`bkëf. ^o dmeo softkr pjnorjsj, ºfj: Elmrj quo sk.
„^o ofsofë bkof. „Uus `mfjs ropjsmf of `k ekfturm. „Ej`kofzj m softkr`o jriulljsj y
ml `ks`j tko`pj m`ofmzmnj no quo ej`kofeos m ej`profnor eõ`j cufekjfj.
„Nk`o quë qukoros. „Suolvj m susurrmr. „Nà`olj y lj dmro`js, fj `o kftorosm eumf
rotjreknj som. Xor`àto`o ejfjeor ml vornmnorj @kf [jjfik y m su ljem embozm.
„Ostms eruzmfnj lk`ktos `uy polkirjsjs.„  Ukiuo m`ofmzmfnj. „ºOstms roml`ofto
nkspuostj m ollj:
 „Ujlm`ofto sk os ejftkij. „Ropktj sjfrkofnj.

„@uy bkof. „Ejftostm sjborbkj sjltífnj`o y mlogífnjso no `k ejf ufm sjfrksm. Uk tmftj
kfskstos eroj quo fj tofnrë jtrj ro`onkj quo ej`plmeorto. No rjnkllms y tu embozm dmekm mtrís.
Fj `o jpjfij m su jrnof y `o ejljej
e jljej no rjnkllms of ol suolj lmfzmfnj `k embozm dmekm mtrís.
Osporj ufjs soiufnjs dmstm quo lj oseuedj meoremrso y skoftj su cràm `mfj mprotmr m `ks
ejstmnjs ejrtífnj`o
ejrtífnj`o uf pjej ol mkro.
Ukoftj mlij crkj kr`o rjnomfnj y fj tmrnj of emptmr quo `o ostë pjfkofnj ufm ejrrom.
Oseuedj quo lm mgustm y `o nm uf cuorto tkrõf lmfzmfnj `k embozm fuovm`ofto dmekm
mnolmfto.
„@mfjs mtrís. „ Ukiuo trmfquklj.

Lms ejljej y lj jbsorvj meoremrso m uf ponmzj no `mnorm quo ostí lkiorm`ofto `ís mrrkbm y
ufm poquoým mborturm dmeo su mpmrkekõf. @ks jgjs so mbrof ejf sjrprosm ml vorlj smemr jtrm
`mlotm y `mlnkij pjr fj dmborlm ofejftrmnj. Mufquo of pmrto `o mlkvkm, msà tofnrë `uedms
sjrprosms ospormfnj pjr `à.

Lj skij ejf lm `krmnm of sklofekj vkëfnjlj meoremrso m `à y smemr lms `ks`ms ospjsms no pkejs
quo `o `mfnmf uf osemljcrkõ. @o tj`m `ís cuorto no ljs brmzjs y lms mgustm sjltífnj`o uf
poquoýj gmnoj ml softkr lms puftms ofeorrmrso mlrononjr no `ks `uýoems. Ol njljr os
kfeõ`jnj `ís fj kftjlormblo.
„Fj to o`jekjfos `uedj `uýoej.„ Nkeo vkëfnj`o ejf ufm poquoým sjfrksm.„ Muf fj
to tjemrm lj pojr porj skf nunm `o nkvortkrë `uedj ejftkij ostm fjedo.
fjedo.
Soj quo tj`m uf poquoýj crmsej y smem njs pmstkllms. Ol ejljem ufm of su `mfj y so lm tj`m
mftos no meoremrso m `à fuovm`ofto ejf lm pmstkllm oftro sus nonjs.
„^÷ lkfnm bjem bkof mbkortm. „Jrnofm. „º]uë os: „Xroiuftj vkëfnjlj m ljs jgjs.

„ºLm tj`mrms:„ Ukiuo.
Mbrj lm bjem y ol `oto sus nonjs pmrm nogmrlm y ekorrm `k bmrbkllm. Meu`ulj smlkvm y lm trmij
ejf uf pjej no nkckeultmn mftos no nkrkikr `k vkstm fuovm`ofto dmekm ël y lm `mlotm. @o
jbsorvm ejf mlij no burlm y lj jbsorvj smemr rjpm no ofemgo quo `o tkrm eorem. @ks jgjs so
mbrof ol trkplo y lj voj mvoftmr tm`bkëf ufm ejlm y nkstkftjs euedk
euedklljs
lljs ml kiuml quo pkfzms.
@k bjem so vm mbrkofnj `ís y `ís ejfcjr`o ljs jbgotjs sínkejs y soxumlos so vmf
meu`ulmfnj crofto
crofto m `à. Ol tkrm no lm emnofm `mfnífnj`o ml suolj y fj puonj ovktmr sjltmr
uf iruýknj y ro`jvor`o.
Ël tj`m uf bjzml y so skoftm of `k ospmlnm tkrmfnj `k embollj dmekm mtrís skf fkfi÷f euknmnj.
 @k rospkrmekõf
Suolvo so miktm
m sjltmr`o y ljeumfnj lj skoftj
voj tkrmr`o ejljeír`olj
no lms pkorfms y yej`ofzmr
`k bjem quonm sollmnm
m ejljemr pjr ej`plotj.
lm rjpm no ofemgo
kftorkjr eubrkofnj `k `ko`brj.

Xoij jtrj poquoýj brkfej eumfnj lj oseuedj sueekjfmr uf pjej sus nonjs y skoftj njs
oftrmr of `à. @o mrquoj porj ol iustj `o nurm pjej ym quo ljs smem y `o mbro `ís
ej`ofzmfnj m kftrjnuekr lj quo eroj os
o s uf guiuoto soxuml. Ostm crkj.
Ël so mlogm y mprjvoedj pmrm vor`o sjltmfnj ufm poquoým rksm ej`j puonj ml vor quo tofij
ufm ejlm no... ºzjrrj: Fj ostjy ej`plotm`ofto soiurj porj os nkvortknj. Nobj vor`o bkof
ym quo ël príetkem`ofto dm ej`ofzmnj m novjrmr`o ejf lm `krmnm.
Nk`o uf f÷`orj. @o nkeo. Mskofto lms voeos foeosmrkms. º_fj j njs:
Mskoftj ufm sjlm voz y su sjfrksm so ofsmfedm. Soj quo dmy njs ejftrjlos ro`jtjs y mimrrm
ol prk`orj. Uo meorem m sus pmftmljfos y so Ljs pjfo mftos no tkrmr no `k ejrrom pmrm
lovmftmr`o y meoremr`o. Uo skoftm of ol sjcí.
Eroj quo os djrm no lm cufekõf.
c ufekõf. Nkeo rkofnj. Ukëftmto no rjnkllms.
Jbonozej of sklofekj skf quktmrlo lm vkstm no ofek`m. Ol osbjzm ufm sjfrksm.
Ljs ocoetjs ym nobof ej`ofzmr m surikr. Nkeo. [j ym do ej`ofzmnj.
Soj ol sunjr of su euorpj
e uorpj y su lmsekvm sjfrksm y uf osemljcrkõ `o roejrro. @k rospkrmekõf so
miktm `ís y `ís y suoltj uf io`knj ml softkr `k `ko`brj pmlpktmr jtrm voz y ufm oroeekõf
krso eromfnj o`pugmfnj lm tolm foirm emsk trmfspmrofto quo lj eubro. @uornj `ks lmbkjs ml
softkr`o ejsqukllomr y suoltj uf suspkrj no plmeor.
„ ºLkstj:„ Xroiuftm `jstrífnj`o ol bjtõf nol ejftrjl ejf ufm sjfrksm.

Fj `o nm buofm ospkfm porj muf msà mskoftj. Ël so roeuostm bkof jbsorvífnj`o ejf tjtml
kfnkcorofekm mftos no mprotmr ol bjtõf.
[ ufm nosemrim olëetrkem `o smeuno ol euorpj `mfnífnj`o ml suolj.

ºXorj quë `kornm:

Lovmftj uf pjej lm vkstm y skoftj lm zjfm no `k euollj mrnor `ís quo fmnm. @k rospkrmekõf
so miktm y tjnmvàm `o skoftj mlij ejfcufnknj pjr lm nosemrim quo membj no roekbkr.
ro ekbkr. Xostmýoj
porj jtrm cuorto nosemrimnm vuolvo m smeunkr`o dmekëfnj`o to`blmr ejf cuorzm mftos no
`mfnmr`o ml suolj nobknj m lm përnknm no oquklkbrkj.
@ks `÷seuljs so tofsmf y tofij ufm lkiorm nkckeultmn pmrm rospkrmr. Fj os fmnm irmvo porj
lj quo `o ostë dmekofnj pornor lm ejfeoftrmekõf
ejfeoftrmekõf y nkvknkr`o os lm oroeekõf quo tofij ofek`m
`ís lms nosemrims. Fj so bmgm, so dmeo `ís pjtofto y njljrjsm dmekëfnj`o
dmekëfnj`o lljrkquomr.
„º]ukoros quo subm no kftofsknmn: Xroiuftm trmfquklj.
 Suolvo m mprotmr y `ks `÷seuljs vuolvof m ejftrmorso ejf uf osemljcrkõ njljrjsj. Ukoftj `k
rospkrmekõf ejrtmrso uf pmr no soiufnjs y `o skoftj msckxkmr ym quo ol bjzml `o k`pkno

tj`mr bjemfms no mkro. Ej`kofzj m nosospormr rospkrmfnj `ís y `ís rípknj pjr lm fmrkz
skftkofnj lm msckxkm loftm.
Ël so lovmftm nol sjcí y so ejljem no euelkllms crofto m `k lmnomfnj su embozm. Suolvo m mprotmr
ol bjtõf y tjnjs `ks `÷seuljs nmf ufm vkjloftm smeunknm guftj ejf ufm ejftrmeekõf quo pjr
suorto m÷f ejftrjlj. @k euorpj nm poquoýjs ospms`js y `k rospkrmekõf ejftrjlmnm emnm voz
cmllm `ís y `ís.
Uuplkej ejf lm `krmnm quo `o nogo rospkrmr porj ël ej`kofzm m sjbmr sus nonjs sjbro
mquollms brmims no ofemgo `msturbífnj`o. @k euorpj vuolvo m smeunkrso y pjr kfstkftj `o
mrquoj uf pjej smeunkëfnj
smeunkëfnj`o
`o ejf vkjlofekm.
„º^o iustm:„ Xroiuftm ejf burlm. „º^o iustm msà:

Ukoftj jtrm nosemrim quo `o dmeo brkfemr y rovjlemr`o of ol suolj ejf líirk`ms. @ks irktjs
so mdjimf of lm `jrnmzm ml softkrlms emnm voz `ís cuortos y njljrjsms. [jjfik vuolvo m tjemr
`k `ko`brj y lj jbsorvj lm`or m trmvës no lm tolm llovífnj`o ml ekolj. @o mdjij ejf `ks
io`knjs y skoftj jtrm voz lms nosemrims porj emsk m fmnm. @k euorpj skiuo nmfnj ospms`js.
Nuolo. Nuolo pjrquo `ks `÷seuljs ostëf ejftrmànjs y njljrjsm`ofto tofsjs. Ël so lovmftm
y ej`kofzm m mvmfzmr m lm `jedklm mftos no mprotmr ufm ×ltk`m voz ooll bjtõf sjltífnj`o jtrj
irktj y uf ospms`j of `ks brmzjs quo ym fj puonj ejftrjlmr. Oftrj of nosospormekõf.
„Xrjbo`js ol soiufnj.„ Nkeo smemfnj ol jtrj ejftrjl ejf ufm sjfrksm.„ ^o njlorí ej`j
ol kfckorfj ym quo tus `÷seuljs ostíf ejftrmànjs porj to ofemftmrm.
Ckfml`ofto `k brmzj ej`kofzm m eml`mrso y sjlj sjf poquoýms ejftrmeekjfos
ejftrmeekjfos porj vkjloftms.
Ël so meorem ejf ol jtrj ejftrjl quo voj tkofo `ís bjtjfos quo ol mftorkjr. Xroskjfm ol prk`orj
y `o jbsorvm vjlvkëfnjso m softmr.

Uuoltj uf edkllknj
ostk`ulmnj y `o ro`uovj
ejf vkbrmekjfos [Link] pjejnomlrolmgmr
^rmtj oseuedmr ufm sumvo
`k euorpj vkbrmekõf trmfquklj
y `mftofor`o y `k roetjporj
sor
ol sjfknj so vuolvo `ís cuorto y lm vkbrmekõf `ís kftofsm.
Ik`j y `o ro`uovj sjltmfnj jtrj irktj ml softkr `ks `÷seuljs njlor. @o ijlpoõ lm embozm
ejftrm ol suolj mullmfnj no njljr y plmeor ejfcjr`o skoftj lms vkbrmekjfos kr mu`oftmfnj
dmstm ofljquoeor`o. [jjfik `o tkrm no lm emnofm y `o mrrmstrm m sus pkos. @k euorpj so
ejftrmo vkëfnjlj ejf suplkem y `o rotkrm lm `jrnmzm.
„[„[jjf...kMd...! No-not-notof... „@o mdjij of `ís io`knjs y nogj emor `k embozm of
sus `usljs to`blmfnj.
„[m quo lueos tmf mfk`ml eroj quo ej`ofzmrë m llm`mrto `k poquoým zjrrm.„  @o
 ostro`ozej y fkoij ejf lm embozm `koftrms skoftj lms vkbrmekjfos mu`oftmr dmekëfnj`o
to`blmr. „ºFj: ºFj qukoros:

Fkoij ejf lm embozm porj ml kfstmfto ej`kofzj m msoftkr ml oseuedmr lm vkbrmekõf `ís cuorto
y `ks rjnkllms tko`blmf `mfnífnj`o ml suolj. @k euorpj mrno ml kiuml quo `ks `÷seuljs y
`o os k`pjskblo `jvor`o, `k bjem fj romeekjfm y tjnm ol dmblm so `o vm `koftrms njy
poquoýjs ospms`js of ol suolj.

„º^o myunj: „Xroiuftm nkvortknj lovmftífnj