r los gritos, como

i acción a q u e t e

do en gran mane-
endo gran descon-
mones reaHxadas.
1 invocados como
sufrimiento s.
tpla, pero nuestra
zosotms y vergon-
todo, para el que
mmbres.
e la casa, después
y también nume- ANTÍGONA
~ hay en esto que
 INTRODUCCION

ESTRUCTURA DEL D14QIA

~ ( 1-9 9 ). Al amanecer del dla siguiente

a la muerte de los
dos hijos de Ediyo y de la retirada de los argivos, Antf-
gona llama fuera del yalacio a su hermana Ismene, le co-
munica la yroclama de Creonte prohibiendo enterxur el
cadáver de su hermano Polinices y le anuncia su intenci6n
de hacerlo a pesar de ello, por si presta Ismene su colabo-
ración. Esta no lo acepta e intenta disuadix a Antigona,
quien llevaxk a cabo sola Ia acción.
Páaono (1N-lé1). Está compuesto yox dos estrofas y dos antis-
trofas. El Coro ignora con qué objeto ha sido convocado
yor Creonte al palacio. Ellos saludan al nuevo dia y se
regocijan yor la partida de los argivos, recordando la
mala conducta de Polinices, que ha puesto a Tebas en una
situaci6n degran peligro de la que ya han escapado.
Erxsomo l.' (162-331). Sale Creonte, el nuevo rey de Tebas tras
la muerte de Eteocles, de la puerta principal del palacio
y reconoce [Link] que los ancianos coxeutas mostraron
a sus predecesores, expresándoles su propia concepción
de las obligaciones que tendrá en su misión. De acuerdo
con éstas,anuncia el edicto que ha mandado proclamar
sobre los dos hermanos. El Coro lo aceyta suxnisamente,
pero no lo aprueba. Se yresenta en escena un guardián
(v. 223) anunciando que alguien ha cubierto de tierra el
cadáver de Polinices. Creonte le despide, con amenaza de
muerte para todos sino descubren al autor.
 WWW«W«MI '«»W»WW WWMWM«WWMMPNNII
t NINNNMNNVW«ti lw»w Iweüwwúe«IINMMMIWI
•i l « HWINWWIHNIWWNWNN 144«u«w«NWHNIew»444
' ' 1«'" '"" "" N"'twlell N IWIININ««t«w«4""««twlll ell«ff

NI Iew«III«riel«IMNNH««w« t» 41 t«ll« fiü

HN I ww twt II IWN N V» If t«»ll«NH««I • tewww«uh

w I l«ti l Mñeltl«WNH!Wl4444«4«IH«et
á Nf WNRI»ltell4»«l NHNNlltWNV
I -tlww NI41 IH!I««44«HNHINNVNNNI«ltfi«ii«l «41 lt lNHI4HNNH«NN NHINHIW!I

"lv'» vi vw I ' Iw " I lt« t« lNIINIHI t«tá«tfiN 444«»WWw«ellllel N «Wtl«»l«4 I

wwüi IV i « V l• 4 « 4«te t«whhe«iii«« IN NIH»hwltellft« • «t«rewllw
I ' lw«' 'I v«N 4«t« «NININ he«IINNI NINNN
tf»heltl I lw««' H"'I
'" t "' vvá l" « we«l tvtv Nw« I I 4««ú tl l thl twltl et««t«l II t INI Iv«44«444 «
4 lf«l N l' 'NWltl' 4«4
ü I » I 't « III I ü lhl «Niel 44 NI INI 44lelthh 44«heteeh NáNVMNH«4«ltl I lfilr !I
«ll««i itr lltrilü
• I• Ie »hleútfi»ti ll Nát!41 fi«lthhli«lt!4444 HiNNN NNltl«hlhltfih!HNI M
W!NINNWN«ll
«ilt Nrtlúi IHNWelt I«lhll ehll i"ttNlt NMR«INtl«INllt«ltfNref«4!ll«4«úhlúl
w«t«ü wlww»wHWWIHHNN Ietwlteeláewe INN NNIHWñel«álá»NIHHIWNHINMMINIHN
« t lle l«4«w It llI l«lt «N«le «4 NIHNNHNI «WN4«NNIN 444 IHI'Nl whh'leñINININ
u» w l ll •IH«iüe l«el l««lleelHHNNei twrlwehlf«4444!Nelie «fitlel«4!Iii'444'Núl' !NN• N NIW!Iw
e» l I • «w • eeewu últi«l«l lt «i«tw tr lleúh«t«4444!Nt!NW Nñ444!Nltfi«4 4«fihlthlltñMN tehhit«IWtñ4
e«ei w ü llwü rl l'lltwt'ü Hitfiülrteell«NMNIWINltweáwi»ttIMN!W e«álf«ñ llehlltMHNlh««thhheáfúh!4
•' w ' «le«WWWNW IHNIWlwwelIHtlHN«INI I\llwltww«NMN«4'l 444ñleel«RINII«ew«l Nlhlwú«MNI44441
'

" «le• " ' ' " ' ' "»NIWIINIHMWNINWHNñlt'HNNIHMtl4lhl'W«ltlMH«ltfi«l'«"ü'l • 44« ehhlá«INNI
l I«44«lhW«heheewñW I
l « '4 "WINHIHIN WW«leltf«I Nle l «tá rI«44 »444««ll«ñ4»fielthllhlltlfil «IR l!felic«ühá 444«lfilll'Ih«hllhhh I
" "«ü '• NW"'" "' I ' '"" I" W 'Hwhhthfiffihñh«üeehtefiwefi Ntfihefi««llfirtfitáthlfilü«4!llhfilllfiüetfifihtfiü tlitfihltfh whh NltlH«4«whltáeeeáhá
• ll ü
" ' l' w I l » I«I w WI 444444«41!NIH IeleNlIW!Iu«eehlNNI tlwwuewlñlf»RNHeltál eltúh•i\Net!444441ñfilwh «lfieei • Nleil
N H ü H I «w I ww NN MMMWMHMHUHNWñel 44«thleáll lllule »NNIN«44 4Nltlh«NI 44»44 llll«he!l 4«I liw«444«llllltliwl
I e NINI v«el lhwe«M w«HIHINNH «lwwl I l Iw ti 44444«lláuehlál«áewh«4 «4«tl«44 ININNNIIINN«helfi
» I » »»I t e»l ti te 44«ür«N«ieiú««fiáhwltñtüNIIfilhtiltü
» »l, lll I l«lNNIII Rlltle«l IHNltáelñetfih«lhft!4414 /«litNlül fieIwl l«lNlNel
l444!NleeltlNlelelNháhlliwelell«thhllh««lffiNIRN
!NI 4«fihlt!HINN IINNNlfeáhltf ««hh
INNIN!
l • l !4«IH«ál lfil
l,u« Hlwl N Wie 4«HI NIWNIHNIN!«MhltlWNINhfilñIHII44 hetlllltfhll Nú!llHNII NN HNIH!I tfihláhltühül NIINI' lllüfielúlll I l
«lúe«l ültli« N u«llw I llie iú«IH«hieñlñlhw tllel«úhlei IHN«R«tI«lihtehl' hlleh«lfi«NINII Nleiele«rlwNltfi
w «wwv úw wl«««N«41»«ti r«wá«leewHI«wñMMñHHM INNNWH«l Nwwew«INñwhelhhlhhltlhlilhelhlifih«lefitfi«álhfilfi«
I ""' "r" «l '!1 ' "" « 'NV H ' l«HINNN NNl I"h«IMI 4«NNHIIII l«elhlt«lltlNNNHIñIWNNWNNN!I«hfñhiá e!4444 INithllhháhetlNltáeee«444•
I I t »I lhllelll«4«IH«iii«414«tftht«etáhlllútll«it«4444ñehhlfeltfilátfilhhf«lfifihlffhlfihál44!Nllfiñ«hllrhñ444!Nl wfiülillilill he«hel
• Nhelfiw
úllfi
á••I
» I w « «V» I I W««lüwHNHWHHIRN NI t MwhiweleñtiHI• »twlhiúw ihlifihliihlifiúeñái! INlilieifiilelillllilhh
«MM tlww» I wt I N I\I t I lllHIHNW«44ñlw «4 I «llihwl Nlheáhiolellr WNI4«INNNN NNNIHNIHN!IHN!14444«RIN«áethááe«le«NNN ltá»
««wlhñ4ñRV Wtl v I I I» l N NININIH«ltll II » I « I «ll I »ltl NI 4«llwt«444 Nltlewál NHINN INNNNNINNNNt!44«ININNINltlhl
'w«w«llel ul»ll "üw IMl r «MI Hehthl«NI" I'»ll« lü"llMIH«ltllú«lll«lhe«elñNNW «áh«áetlMllhátlhhhl NNN NN !4 41 41! 4444444ñúl
' I llw«4 I I '« t«ll 4«4 t IM«•l I«N«4«lllllltúáIHf!IN !441Nlt«4 !HI Nllth«áhll«lláe«l«hháthethálfihlillll wlltlt•llfihltfihllhll hhfihfilhl!44144!NN!4444'
üll
i "N«w Nw«úriwt I»wwe tiwHHIi«HwwwtHeelwfhiñfh • lh«fi«4«lfiihifiiáfihhlhltihhlfithfiilhfitlh lfihefihififihli NfiiNNN ifi!4444!wffi«i Miñ [
' '" "I wi «Iwfll H«ll«hl 'I WNN NHM «wwú tú Nl I üñNHI llwwlt «I NIIINN«i«NNNNI INNIN144444444!ll11144!Nll III»l«áf«l 4«lllllll
.. l lt w««««w Vü I iu» wluwiii HI«ewewwáhtu«ü«eitwl M»wtw I
NNNWN IHW I NN INH«thllw«4ñiheáhhe«áhlehetih«INNNNNN•I
»» «ewwtlHNNIHWN I4W l»wl Ithet Nu• ii MHlit« iw iwáii«fihehhtfeláhl úhleñáeheñhfiüf«hlhhhetfeu«INNI IH
Nñl
t le« II l IWI' w» l ür "I I « lwhwhwú«IñMN MNN WIIIN»14«fi«tltálüfi« 4« Iel lú lfhl 4ñl!44!44!44!hefi h lhhñhhllllfihhfi hhfih ú»NI I
itfihfitN«fi«eh
ú ü!u M I filúlWIW «IH«INNH IINHIWhhhlllfilt«llhltfie«ltwüel lht!NI !IáIH«filhtiel !4«INth«úfilliieúhefiwtfihhl l h«44«Ihhlle«fi
A«ww«tewhwl«húlhWN HW«WINHNINWI IH NNIHHI 4«l«lllfelllHIñlteheá«NNNIWI NNlhá!NN!44441!NN!44 44Nlt«ñlfi« hlf
«t NWNNI«WWNNINN«l • ltNIWI «llÑewñI Hte«l I«hl«l «Nl«hl 4444«le« I»«ll«44«444441«hálhiehl lffel«« l
HM«ü«ltew «III «N«tl«ltNNlllltlelt« N«l«ellHNRIHINN
• « » »á . » IHIl l««WINNINNNM NNN«411414444 Rhhh«IMNINI«wr»
, », I „«W tñltt »l I NV»l«HM«t«HH N«llhú«lieleh«4«l «H l 444«áet!Nltl INHIIIM«44«1 «llúáfeñ44!Nl «44!44!44444
I vWIllil I lú«ü I«VI ««HIININHNIHNINfNN NINNI Ht«lit«etll Rlfilátfieütfel ellúhl«NNINII lh NNINNII!Iillfilhll Nllfilllgiálti" '

I
«r «ww«l IWNIwlúl l«Iii h«l«etlláltñNIN&44 I««l«ll INNIH«lteeel«t«NNI«l IN«4«4444«e!44!IMNNul«
«W lwrlwtwl«HI »w«M INIHHñwwwwwltllll««I«twhlwuttlhel I IMlflwNWt áelthellllhlNI I
« l««14ñINNININI «r NWIW NNNH«wlt«l»I 14«láwlwtNNfih«I INNNr N« áelNNIN«w"
« t « i iwáw«láwwwwlehi• i«NINNW 4«IMNH le!441
41ñhelihitflehfhifiletfihhheiheii •
lt lvfie«IHN IQIIIWHW«leúlfi!IWN hhllh«tth«!44!Nelfihlt!44!44!444ñIN«tee

• I . • • • • •

• • 14 : • I I . R • • •

• 4• • II • • •
• • IN

• • e • • • •
• ' I

44 • • • • • I • . N
• •

• • • •

' 1 4 ' •
• • • I • . 4 41 4 . • • .

4 4 4 •
' 4 N I N • . . I • 4 • • •

'
1 • • • 4 • • • • '
• • • N•

• N . . Ht I• 4 ee e

44 4' • '
• ñ' '

: • • 4 • ' N ' 4 4 • N • •

• • I Nl • • • I
'

• • •

• t '

• .
, • • • . • •
44

4 • • 4 • • • • • • • . • • 4 'I

' 1" W •
• ~ 4 • I I '
• . • • I NI . • •

I IN • I • • I Il • • I • • • II I •
'

H • N• • • • e •
' • 4 41' •e•

4 I 4 • 44 • 4 i i 4
4I 4 •
Il • e 4 I I • '
• •

.e•. • : . • • . 11 ' I • I . • . • • • • . •

'
IN • • t • 4 • I " 4 . 4
'

1 ' • 4

•
'

, • 4 •. e . í

ú,, • • HI . • • • • e• • 4 ñ

I • e• • . e • 41 • • • •
•

• • ' • • •
I ' •

• • • •I l . • •' . . • • •

•I

;Ie e •I • • . • : • • •

• • 1 • • • •

• • . I . • I • • • • • N

• N • • • • • • 4• •

I • 4 4f• le f« • W . e•

• • 4 •f • . . I • • '

•
• •
• • 4••

•e • • N • , • ' • • • . . e ' 4 '

• . • • • • • I e

• • I Ie • • •4 •

• • •

• Iú • • 4 ' • • • • • • 4

e • • • • ' • I • 4 j
 • • - I • • I • I • •I • I • I . • I

S S . d • • • • • I I •

• I • I I ' • •I • • • • • I 4
s
• i t • • • •
I I I •

• II t • . I ,
'
• '
. • . • •s

•
' l ' • •
'
'I e u se • t t I

I • • . • I I . • I • • • • - s I 4'

w • d I • I • • '. • • • •

I l I • I

•e I I r t / ' / • • l • •

• . t • • I • • I ' • • •

4 • • • •

I Id I •

•
' • t • •I • I

• • •I • I ' •

•
'
' I I • . . • • I • I •

• I I .
• • . 1 ' • • • I

' 4 • •s • I • I H
• '
• •

I • • II • : • •I t

• : dl • • ' I
/ ' ' r ' • . •t • e • 'I
I d/ • rr / ' • • •

d • • / • •

• • r / . • •
' I

• • / r • /
'

• . •

• t / • r s / •

• •

rtti r tl rala sl»r II • lwi»st» lwtl" le I /el" 't et

4l »14rtlufitsrl hr Ir I »»tl fiul l ü «l 1HI
llelllald llil IW ldlelwlilil lli llldlüNltdtll teiüeiilüefiüllfiüfuullisSilaw • ll üuultledlWeueltelreslleWNWieW»»r»h SW»t«ri»»r i
dslisir lisHsaIII Hil sliüssliII Ie ldlüHlttilW twüiidüslil eltfi fidülr i»4iallifiüi llietitltlu Hdlui l fit)»fi»slufi«ufi eil i«HI fi I» ii 1»1 • t
llhdltdtlllldlüddülltúl llttluutdllluselillldd» ltlüellleslütltllltllüsddtltsusuifllstltfit Hü NI4ltletwtH WHI ll »I
l ll Iii 4 ll t lit N ti lldllil lllltlltufil Hlwlilt 411 lu llu Núrlr II lt ltlütl Hll Hfi tNtritll ti • llúNlilltl IHlrltif Hf«IIHI l i t tel sal »t
l úthhl Nt hltddfitllülld lldhtltllddudidutl lllüst Htlüül llllttüldhlútil
lüühl »sitial stlftadtdllleule Hfi eklu/
te4lt fiul Hüsil4wf lshltdtefiNle t fiel fisr
l ddüihltitesl t lselldellsrlllldftdhudttdidl elida dlü swlelúhlei lll 1»44fiufilftfiiüütülfiütfilüfis lufitfispuhüsesteü fi«lttttctfie will « t . i . W»l il•
fi dllüdwh • lü
ülreühltlstufiilflldusüuull ülll Huüe l
litütlliltugiel Hdhitdtltllldlrlllltdl ll4stlliN Hehrwlwlwlllr I t ll lwu tl r fiüI iu"he wsI se
deul44ltswhtltwluüel•Ndiudtdduüuwhllddtil llhfitdtul 14IW4iu4lrll«úuiNNIWININIIHIHN44Nwleuttwi i\ sw \ «
ddtlllW
NtllstllrlüN
H
tlltllllltlletdudrwl41
tltulliul44lfl4IHIIet l Nridllduutrll4lrrtltfiuuetlileufiutwefitl
diltdtúltfilINfiúhlilltfidurtuüllwttülltluluNrlwlitlhfillhfidhfiüliW4WtfiltllheNHNNNIWHI4lrell«4141• Htüü«lruswl «iwü rl
WtlltúlrslNHluthtlttlrthlduulesllddt WW IHltlhlduullsNNhllwuw»NNNHdülrtNlrtwld»4N ewwl « » » » , 14 t .
Wllhsdllsi44llldlltlsstsitllliet slhisldhtt HHINltillltslusu NletWINN I IIWINNlifitwdhrNNIHNHINNWHHeNsrrtlWH rsrtet
Ndlltslleutsllehllesllsttefi lltfitlltitdsdll'Ihsttutiut«INrNlerWINN NIINNtlHINNHWHNHHlfiew«wüutütwfiwü tr r tt ' ' ' ' l 'üe
ldlsdllltllesl44lleetul llewlr Ñ4rd»Wwúle rtlerul ruldillertsetNIrtlltsleHINitHtfi le«l lúselulWI • l«MI»ulu»t Ht stl r» t • w«w»w«wrw
44IIIWNslltsdsfitlduNiINilhliihialNNlellhell Huwi WutihrNtwwdlsslNiwufiü'«uewdlwwuleel «WNwuwue r»Wwtütwfiwhw&
4411144IHNfi hüufiillwltfi lhi triidfittllltl i 44sttrtlwitfiitll • ttfirwi HwtiNHH«lista lrl«ril ltlNHWNI«»l s«« tlHIH «lit«w uwhdwtwwt i sw
44411444INsllstllltll llifi tilttllduilhi Nltdllrrltl ltletlle iwilNslreduiahe•I le«l\tú uhtlwuwti» I\e Hii ee iw s «w tlWHI»hiel
Wttfirtllllllurúli • lllitlltllliiluilhluhtllelrdl• slrituhltsduith tNlulsddttllfiütlHtl r I wl • I •ehfi I i rl» l • iwhi»ii wi « • "l«NNHwtl w s « l
iudllfilüüfi t ui Ihilllithsduwltlúuetlwlil llstülirtllirúu Huulll Iiitllwtlrr l HlwtleNI fi ditit«suswthlts i rió te uleiiWNNHwl » .»
itüfitllfifitfillü
lldhlrtlliuwhltlhlúldhlltufitutttllttldli • lltdutfiuhüufittwüliuustlllttlirlltiuhr • Nllüe»wulltlfittsllrilrtlfirthetl • it ittleulsw«ee
41 • »441 Iull ltdlrlüulrh lfi tldetlltlllltl Hlsltllúue hwluiilwluetstuitllluleldu HüstletdlNltltlllulrfittslll sl dad»t lrrl l tleulihtl
dl Htthd Húhllüdtiüddü ú»ldfiHutllltllsúllwllilldllt HNHIIIHNurthifitditi4lltülittsfiú tsürittetllr• d fi Hrl lis al» li st r lr /gtu ehwts
l
údlltdhtdltsfiüdllthdüddhlttlüttllflfi 44lttlsilllllurltlliwlHdllthlltdtltlltdtwlefitl lldfiitútliiüiitwllsts lis Ifi liti s« «H44lte«w tl l
dlldi lldwddlellüdtllufilülltdilldllttlledfitttrrtltfirdli»edlllihudurtleirdueilllttei»i luüilNIIINHINltfitltuussrus »ll listas s llfi4H tll«w r
rldll tdedtdllIIIIWH tllwtdhlltlutüulllttltutllúó HWWIIIIH 44slsfittdalÑlfdtllwi alütltllldllsdlltllllldlslritle ti "» " fit l«tssN»ltN« t
HWHI lUleltlldllttllúhhlNedllellllwusllrfi 44»slrdsHHltlelrslslltsulrtlldttdhdllNur«NHHW HIIIHW fitllllllHHultl tl «H uh s Wfi44llrl I
'441 lldslUslliltdllltulelldtdlllINslulthitutsIII«IIHhitlltlutfiul\I lur lll•Nedleliiillfiidl»HHINlitllwlllwfiNleti ttel Ir» rl rsN4»lts r iü
Ielll lleelluulrllufithll&IÚNHIIIWHfi lhlúlrtliiusfitlNialelll ti» t r Hüüweiuwturetüüdww~dddNINlliüwwtwlt» t ««rNfiüifi» t
úuw lltulNitt ltllllaWHINH INNINHIII it llllwihll lutfite l lel N IH\\etfi»NsutfisewwisswiNWN N NIWWNWH\u• r r NNI ii t «t»
úuu»INHINul •itllllllllllldilllllúdrltlti s Wllllsel lttlisi i l i N wiri lllusstwii »MN it le t«»NNNNHNüufiwtwsw « • w»wulüfi«»»
lltdl HltlNNI»HINIIIIIHNNleslNllltutsúNIINI WHIN41tl IH IMI l sd ltlerrstrfi• trieisfi leu\ il »swwwwww ww «» wew
444' 4stlefis ltltilütillelweltütitlleldtilldtl»IW«úuúlt lti r INI I» I rrtt IHI141 «l «it» it t fiul
INN risslulilwueliúddNlllltlltdtlllellrerlNHN fi IdfieulufiüulwülUII rfitsiutelultrHsr«lhi l iwi» »
üNH I\laluiul fiutlddduiditlldllúuel»etulttrttltlwfite ufiürrtwititúleiitul llwt Iólii l .Ha i » » .Wlit sr \» r
Wlllüusslluultdlldtllestthhelidia Hlehttdhltltrhhltdddhiúltelwlt4rrthfitllr41N1 4«W44 Itüeirtai » • üi NWIS I
tlul«NitdddüelüuwlelüthllsiüueultltilelüuleltwhllNHH HHültllllfir llrltfilHitssH«HNNll 4wl » etw Hüuwlt
4lNWN4ü 4ll4Iü4la4tlN44IN4ltüHlt44Nü44esll4H4INtllIlelNlell44l4s4H44rNrtNlNNHiw1w14 wwwdfiH»fii t;t«
ldltlülliitüuhlhdüNltldt Hlutlüul t lliltfi rWlü dlt HttlldlllüstdriáhitlhittttlutfilNfilüdellINuili4fifiiisuwúhduh dltrt i
Niel INltüdddiidtlttlll Hül Hsdlt llfiefitfitü
idüf
f ü ieüfiüühfitüü
tfifiüdihltüfiüufiüüufiütufifiüuhüNHWHINIWwdfi thü
hrtrwe HtIl
Hul llslüulldtrlüul ll«l Hltsiillu t slllelluhlllüelllllllustsl WHIM Q
irluIttlttlhdtl441 dddhllrlhr tlhhtl lit r lis l
4uMiuitüueiNNNI lsl iúsüuehfi«sltdsdtáietisdlllüuhltsl Nldteiuhl4eüdiudlsW»üN NtldHhliul• wewlw14iw i .»
4ultlltNlufieh«lttülltettüttlfiufilfi' HtüsstüddhllllWINfielusdldw INNH INütseultw»NHHIIIIW»4«i úl sal»i
tweNiftlNlte• I ltlltdtllltelNHI'lhlul ütfitllfidufiuusluedúlfitww44144hfiutlüstfi"NNNHI WII N«w I este fi
4 trlee»N l MIHNstltfisl r lid d r l» trtüduwtufiuhttüwhü údwhhútNfidtlüwt dútwi4rN l r »
NI«r l riel l,t I late 44 fi llu tl I s«t HltIttlllltu triste«NHNN HNW4fiwüü wtwtl ltlNWINH
lle» tl t » IHI »I I lte iras HWWNdfitltl WrNHHNWlrIWHNIIWe tltNsrtfitetNH
• «'t
ta «l'ttl'el retiró NNNNNWNI wútfiswewewt4I «s whl»tlwt«u
l » »t«» » » lt « s i »tr wrelfiüúüfiwut»wuüwfiwwe
wwü
sw
l wt»N NN lidia«t tlNINIHNltl»wart/Nra
l
NtsleNlttrt' N ININIIINlehslsetl tulld UHHNr«r I» I I
ditas' 'wtrfi'" t w lid uhrttWI'WNIúdwl I ltl»rH«l'lw l' r t ' ' tHI"t""'

H Nl MI«t I, t WNlslW elsl Hstt slsitld I r t » »WHI\rt »

Nwl wlwws twwfitl w r ll u tea«Niel• tluwwil i fiü l iw
thsi ltlr»l «lwl«HI tt ifi uht «ltfiiu I 11 t

SIN tNNNri t « H l r w tl r -« « l rt r» »w

I» tl»
tl

f »l«lt » r
 NOTA SGSRR LA EDICIc5N

Señalamos lospasajes en los que no hemos seguido

la edición de A. C. Pearson.

24 typqo8clr, 8iKa(qf )(pelas ai 8cKaicov

196 64KTy v(aa i kgay Y(oac ARGUME NT O DEL GRAM ATICG ARISTGFí
241 OTcl((r(l G TO)(cí $TJ
351 óaaQ (c av SOBRE ANT1GQNA
cymcí8cTai
368 cccpa(vcov yapa(pcDY
575 8~
602 K+K(g Antígona fue sorprendida enterrando a Polít
KÓVCQ
606 ó x a v Toyí(pcac; 'K*VTCC K+ Cüv
contra de la prohibición de la ciudad, y, coloc an
674 T 8V ( i c ígTJ ool 1 )(~ una tumba subterránea,fue condenada a mue
858 OITOY O(KTOV erden de Creonte. En consecuencia,también '
l l34 8Tca TBY bckcw que sufría por su amor, se dio muerte a sí mis
l247 yóoo yóouc; ana espada. De resultas de la muerte de éste, t
l279 4víp a Y
c pf pcsv su madre, Eurídice, se dio tnuerte a sí misma.
El mito está también en la Antfgona de Eu
(salvo que allí, siendo sorprendida con Hemón,
tregada a él en matrimonio y le da un hijo.
La escena de la obra transcurre en la Tebas
Ei Coro estácompuesto de ancianos del lugar.
logo corre a cargo de Antígona y laacci6n tra
en el palacio de Creonte. El tema principal es i
rramiento de Polinices, la muerte de Antígona, h
te de Hem6n y el destino funesto de Eurídice, la
de Hem6n. Dicen que Sófocles fue consideradt
de ostentar el mando del ejército en Samos, d
sido premiado en la representación de la Antígce
o bra está catalogada con el n ú m er o t r e i nta y d c
 • •

1 ' • I • •
• ' •- I I • • • •

• • . • • • • 1 • • •
• I 1 • • . I

I • II • • I • • I. . • . I

• • I • • I • I Il • I Il • I

• •
I • • I í l II • •

•.•. I I • •

1 . • • • I • I

• k • • •

• • 1 • • • • • •

• • Il • I I I •

• • •
I • • •

• • • •
• • ' I • • •

'

• ' • • • • •

• . . • •
• I I •

I • •

• ' ll • • • • • • . I • •

• •
.

•
.

• • • • • • • •
' I •

l • I• • • • • I • II • - I - •

• • • l • • • •

• •
• . • . I I I I• • •

e f fwülfl II slrl lulerlfl lsl f r ff sus«lfwl sise llfs si«s«s «sfw I• l ueuuIW
'llllllllltllsluHlHtlllHHHlslHtflHtHtHflflNlelHleHIlelH HHHtHlllwINHIHNHlHuIhlIHleluu I«444H«hsu«HNfNH«ehltelfluulhwwswluwuuuwf
ÚlltttnuhutfiHfiwtt Ntuhleultktltuuhhl Hsh hhlhiuueui • Isluhueuuulfiüuuuhlulel Ihiailel«Nefita iltluie«WNIWI»»IHNW Nulutfl«NIHN H»4 •
• HuthNhulfi•utulhiMlsilfishit Hthhi HsihliluiuNHH IHH«il • HINHHH Ifilwfiflffleluhftffhluhfffihlúuú«hu\ei\ Hl\Huiut41«IN WslNN IN
I H«ts«uwlul eus»
• HuthhhluluftuhtuulsulfisltfiutltsulHkultwhlathl\Mu kuululeuuuluefiuuHNteiulflNlslN41»l«uk«i •Isl\eeis4iu»WNW HINhialuW HNwaaksINs«4«e»e»
• lluehuhluhuehutfiuutuufiltfisl•ltsuluktfiltkhlehu«IN«huifilhulNlill«Hiel«al\Iutuuitsfiüttuutulhlilsfwielf«l»I • lihwfiüsIwule4wtwhf iuw» ü
• lfiHInleHlHH aHleUleHHf iHnH»HtlHlfiltw4HtUHuHffiHH fitH e4lNINltlslnHfiHutHHtHl HH HtH ltlalsluuiwhusluúlfsthwhutlruau«seilüsetlwlüe»sea«l
llllllehltlulifiNI\HI lluuulsluúliilfhllufilst\ihillhlttNlefiulltilttulthutuu»Nfiu»fi ulfaifihlifiulifisitllwisawtiufiüul •ll«ehwfiülN4IN\l » seis«ikii »»» e ü»
HhufhufhelfhukhlHuttúlttnlefiulfuufiuN tuiufuttwitNI luulfiulfih«INI14lflflt llllkhlkhühle•fllit sur«IWelHeeihuheuulul Hl«Ue I s»»
HltauluehuituultaleHh k uifiulefieuúulefiuutfililhls HeeIueulhiteliihltius ihleiatl [uuh N«IH«fi üuuhe\lautuetes• I ewsuwüwhl ul«'
NI«leu«uk«IU«u\Ih»leuhuttfuftultfiuwufieuttl Nlfi s»lflsuuwfi elt«u«l HelüIHIetN «le«HINufiu'ltllle wsuuitusussueIHINH»l»u
Huuikl«INsullultu»leiluielNfi Nü ufi
fiNlefiuuitkutsulli«isuwlfiül4fiüthfu II • IWIH t Iuliu Iweli««ws W»lwww a««l I e
• 4«thw
u«rusarieltuuuesuulehusrulttwituuuftlit«k fuuuuluuuu« H
Hitlhls«WIH«kuufiü
• sl»ila«»se»eII el»hluwl
«lfiushsulukuufiuueelleulw suhutultkeiutuuhutllluluukuuNI«tNhustiuil«IN«iutltWehsl •s«N«ulwwnuw feeúeef «Whl«
lllfiullfifluueuhultulllfullfuhutuufhufuueflNlsi«IIUHHNHINI«lui«INIfu"uflsfuslWsHlelilWN«I HuMes
«el«seW««IN' INIWfW- . . «41'I
l lfiNHINIelnuuu»HI«INIel«HHINNHHHH«IIWI I SHleeNuf«i I«S NeIe' llNI«iltl' tl4NHNNI«INSIHIflef leúff «f Wfe«NWNI «4«wu
lllfiNutulfuultNufiuuINHINHHHIWHHHI«ie«NIfHI He iúu«INI«lf«IW«úi uel«He»«sal«IWHH«esueewu NiúWWHW«N«ue Iu«IWWW, ...,....,
Huuletuleu letulthfuhuuuuINHNultwfuutfuululuuiul\Hlhlf4«elulwluul witueIHNMWHNsINHWIHWWNHIWIHI wuuú Wlwhi lsw tt«»
Heluhfi«N NIHIUlelN WNleuukulekulwf«HWHIhlawuuualehslNa l HeiulelMI iuwhuwl«NIHlüsiwssNs«NIHW IHHM WI«huwlsu«I4sl »«w • •
lluthelliliuuihukuleIHuluufiuuIlS N
INleu« «l«Hu»u eehil akuw l «41«IWIN I ihhuWHW uui a«
i lNIkúNH I W«NH«tWi Itliluul W I «Wl l
Hltk«HH H U«lw
t fhhlthulthwt«lflteultuwuiahiu4«úuuhulfi«MIN I»WIHI «IW tuhuhuflhsuueslu»4INH I«HW NNWH INIruIHfl uu«IHH
I «Ieu Iw«WeH»w « »
lltkhwhukuiHultkuifihkhhltúflthlft Huhl«hufiu üutwlttutl44lhethustlNWhlfhsiutff t4s tuuuuliltüINHIlhwihkltuultuiluuuuelsths«tú«w«wl • «si »
HW üHHH ltltnWfiHWHlItHH HHtfiHHfiH l fifHfiN ltHHfiHHfiHtttúitfiHHfil4tH H tfHfifiHHfiiH l4Hfilftlfi
i al«14ufiuuhlfhNlfitNttfiuuueluueulstllstsleÚl u Ht« lu sf».s»»
Mhfihtú M iltúthsltfikwkuhltlfiuwllelslifikl altuthhlüllhfttufhltullwhlfetfllkt»fifwkfhhfu HHHNtnlthlifiü«Nliuuulfililfiüleuflulnltl «filf uwli i»si «
uilfiHW tniltHHtltltfitllillWHHtfiltWHlfifH i ttitSIfiHlfitHfifiHlerltifiHlttHltlllHltfiltttfiHHtiufifiltu lrttflff efthfilffltffthtlftltfelte l««fuuuuenuleililfiüla«lúu ae»
üliltwltuiltuiituilfilthhilfihitfitliikefifihtu
Mntuuhulfihlthhlfih»fih»tnhtntltuNtufthf
i HktitfiulfihwH lfhtuhfiehlfit• tifiüthHfuf [
iuiu«lsl• I t«fieeff siúhiefüi• tic ft ii r « iwu» Hf«nfwkt lf»i «e«w. »
llfillfthithtlletflfhliftllfstlllfehtftthlthfilufhflühtuü««lefuwiltflett«tila«ll uisl «H« tu t ltl«Hheulu«l«u»»»
I• fihlttteeiuuhuifihltfi»lefihlthlutkufiuittil HfihhhlfiütaiHiefihutlahuufii Htlfiülfiuuüsitt• itfi«ileufi«lttwi «Nh«uwu• t anu»» » Iwl wf • lf u
h • IuetnuhhtIH»fihuu
Nsft4nuaefi
ufifihufiuufiuhfiwihslufifIHhitui • Nithameuh«twihluhaweililhl• iileufiuhwtiwleutúueri »« i u • iww«w«lt«»»
nuuuühuauusluitlulfiuMt• Mi el flwuhlul• lwt\a«I HNsh «uhaüiwiwlhstl • sslw i le•i stl «l • lit » » «e I •f tt »su
uthleuletlNHINe lltlálffihlehulfihutNulflwláuuhestheeweeul Hultu HHIWNNeHl«W«l Su«l • H WWI«ta» »,, •, ei«ü uf „el«,
uhwuuheelueithuuultheel4«t«uh«H4 rheehlesuuutwtu 41«áuehuulaswIHHeIhefIN«l«ll I f lsi si wf te» »»» «,
4 shwlhulhui4HuluhlahueluutwuwIHI Hl«HW HHI«usihlwN«wwi • lueu«4 I Hewwuwliwewsi « iw s s a» ww h wi w s u
Ie H HlfuflN«s Hluuufhu Hfsfusl«leleuelhuuufuuuullslueulf«weul ltlf w««I ül««IHIH««w
HWwlhsuwsHes ite«INIM al l««Mluue elwúhufueuheuueuue lsu Ólltl Hl W • I 144N u«el«un uf
H ' H"«I Iuhuelf WHlflllflswuuluue«IHHIN ltuHusMININlfleuleultlfú usstlfslNHMf lW«u« se«f«lee»
l «sewse w» ' "h
Hll«luaulslHlllluuIIWWHH I«uullflul uulwhiuuswlIHN Ieu • I«selfuwufsfueúlslWH«uwwwsuu l«wew«»t
Hsls»Heúlwtluu HhuttlaeuuhfwhuueilfiüuwhuhaiwiwihleulhltHueNtfuhleulftluNHI« wlwluluuw«w«w« wü
H ul slulllihs«I sul HINs ilNIHHHIHNtuskl fuhullaulte• I IH4Is«uuelNI luies leielNHHIWIutNNfiuhl lul I w Nwel I,«I« I
H Hl«hse úw l «I er«eelhuh MliuíufiuHt• llkalukulfieliuehlfi I INHIHIWt • l«la SH HN«lfltNufiuut «l» ««W • i »
u«H4ieih
ltwk
h uwleuel lefirauuultueiuHualu H
uhiuhuihwteul«lela«He«
la»ka ÑNN
WNtN
«fi»N
I s«i w I lNI
Ihiúlifkuwkluf«lteiahlúiwltulikufiuNtilllfiuuiufalhfiulifiel sfiuuitlfiitlts Hfiu NWNfiuutN«tNM I I h le«w I
Hauif•i flhefiü444utfiN»lfialhhlstlutfiwhfiun siNeuunüwfiwui» i fiü uitN W wúwlwlwt «i« i »
4 Ifiüw
It" susSlelflt I MISlfilllklllleial elhlülllll«ttúlltlli fluaúllül f«hlu«u e lfiel«lfl f úlitkurltulüti S I
I Huw I uft /
ewtwti IhHI I shHuuuI futuu HuiH'wlfii«l iu liefi lel ' 'wule lhihtle f salsa«l
Hw ti uk wt Nt Iul HI lit l\NHHI ti fufiut\H sels
«HI«l Ifl«fi ltl ewl I l«ai reMfuuft wel esI
fw»wulewle"I"Hwulseuu«kuhhuui«haitfiNul«NI«tú«lel iul INlueilhwuu«4 lewua w i »
M«fúa «NINI I «MINI NNtlu«NIfll • Míelhsftwf le«le lttHI I«W««I u usa»l I* N
H«u«wluuHwl»ul«HHWlHl lt Hseuf Haleul al u«IHI slwl he«l sfúW lsú I 1«el
N"W el seis" ' W««l fe el uefül" es«lee t SI S f WS«'Su
N Hwtluew "ü"«I«tul'HN«fw w«elNiuuf«f
' IH i
u ewsfüüst«»I tuna iwufNI • tl »tu« t«us» les l«» ««
sus««fel Iw swlMNI«HN«fhu14lflf wutl ws HHINWl wü»
N Iwüeue
w «fI««l«l Iuwhwew«su Hwe M««ewe»

Huwlow «ui« uuewulh I ü uf Hws«N w w»»

HIWHW IWN HIWHHt• Il • i4elwleulhwhwlulnl WNH«e

Het tuhwwuw«I»lut»«I If I»I fIN4álWNIIH it Hartas«
Htlfl«NIWHN wl H lwu ffeúle«l «Wlelslwuluwwtu Hl
u««e«k«N
NNfl ultt»«sal«úf Na s af
 Mñttkt kw ' I I ' l' t wl ' I »lllll l k t kk

I" H I I I "" aIVIW lkewwl'Nl«HÍH

«W«hl NñWkltl ' I I » I l « tl Nl t »llNWHIHIVI

lnltNltk HWhkhwINlt I ÁIk«kte I»I« lklk l «kw

' ' I ' l lt IHW" I I I • I t Nlwht
t I" 'I thtt IHW H I Ih H I wl Ikl Hkh
»I IIII w 4NINIHIMttkl«I Htlákfw IHIIII I" t Helwkh

Ih«MIN« «WNW
NWHHNIH H ' I Ikw • HHNNñ IM Mnkkl llMfl
I«lk«W H»IIWIWININtlhtlh»"IÍNII«nltllak I t • HINI' MWñ
• «»a Mi i » I« •«H»ttúnltttlNINHfhlttntttehfkkl W iii\I• f«w lhl rtwwk• I wl INV
t « I l»llkwtltl Hltw IHI llttthfl» t \Nf»kllwt I M41 Hke
Htlkl I klthül

' " I "Ntklkif IN"HI I I HHHI» k«HMI Í IN HHHIHNIHINñhl'"I Iwklhwlw

I- l « « » Iw l' « IIf Í N HH itllttúhlllhlkhrlplllflrfhlll kl»I • Hhkklt"H»i
l Hkwhtl NltMHHNHI
f
I lkt H»hkkitllt eltlwtkhlth h Hellfúttt
I lleútltltk HNñk HNIÍI»H ñ
Í W kl I « l l 4 a »l I I H » f »l l l »l e H \kl I\HHIHI IkltlhkrhhltiltirtwhñN441
Nhkhl I I lhkk 'II 4
NI llw H' ' » Í WWI IÍMMIHHN IMHHñ1HNNINNIIINIHHNHIIMHHWHINIWI I«h» t
' «' l' W' ktkl lkl' 'Hk I 'Iw ItklfM Hk kn Hflhkhkw
Hhúkkwl hhkhtkMHIHIWHhtkttltWHNIVIHñhklt
IHNtNkl ' l'hlk tl a llltt Nálttl'hlhfihthlltltltl'tkklÍlúhffflltltttlftflit kúktfittl'
l NhláhtHtk44144ñál

k•kkk/kñIIH
«« llihlllhlthleltll tkeltlltNI lth Vh fihrátl•ltliltllftülklhilfi llfttfhtllffiltllthilllf nfNWklllhlllklhhhfil
IWM wreútINIIINIh
tNÍIW» WMHWHNltl
MIII•H
l«WHHINñhkhwhlkkh
IWJekliattlkltlhhlñltklktrlerhltlhlnhthtkhhññN WJI\
Nkhkkkkek•Htl Hteh 44 lhtl Hklkh H lhhtwkhNtht
i twhl » Nthlhfhe llwkltkhhlWHWH wklkkttlNtklthkhltltkllthhhithtkrrfhth ellláwhttltlthhktw
I «l ttáNlilta«eilfkúltthllllhtl ttllllkltttlhltlhfitlhltlelllltlfitlftltlllll lúhtl ttlllfihltlllltlfrttt
l tllhlflkhlllhtkfúfltlitfilMI
tt H I«fkk k lhenlttkltk lltetla t Hl»I ll I tfllhtlrllltteflltllllill NIHIHMHI ]
' Nwt«NHIIkttl k \Ntkk»IMNNNIl«4 "I NI ' llt kkkkkt llttlNIIN HkhttlNltlhlllhlfltl kltlkkthtkkfkhlkl
]
Nltltih »hlthtthlt ktl Hlth
» k IHl MkltlñHNWH«kHlt» Iktk INMIN I HIh NHHH IHHNHHñlttlthl I Nthtlthhlhkhltklitht I ltkhl IHHHNH
» k I H llhhtklthl tte ti ett»l fi ll lkkhlthtettfllthllhtflthhthhtfthhttl Nltlifltltllfiflttttltkklhháletklfthlllñtltlkhlttl
•H • H lwwht lthklñel»l l ltú litirtltlthlltttlwhkhhhhinlihhantltli úl I I• lltwhtNHHHHNltfhtkhtkrlhlhttttlttlh
• tl »» lk Mhelkl4HWNM HNIH«Iii«t ehkkkkhtt Hklth ltwlNtkhhkhwñHMH Nltellitkfillkkkhkkllikktwkl • Hlthlltt4
»IHWI 'IWIMHWINNN
WItNH'W lkftklfHINI'«H Nlt' HHI4hkkkhtklkllllthkl H Hhkhl NhtkltkhkkkkkltklklHttkf
I»» lkwkr le»hihhhtht tkk
• tlhwwnwlhHHHkIHIH»I Wwhhwltht • Ihllñhtel wfffittkhttffitthffltlttthttttttfttfffth/
e l lewMI
V«w l tw«t l • 41W ltellhlletHI fhwlwfttHI«túkfihtttfllt thhtskf ttttfftlht
• 11
• át
wúh41• Hkhhwit • tiwlá
twlhhhklwlt thlwwhlitthw INIIHI JIHVII44ltkfnhktilehl4lúhhlehllttlttnhhhlkkfilthlltklhktl ••41
e I l' "k' I wüñHHHt li t ]
» »»l I k w I i wwwtihthkli\NtnHtwht N lhwlkattlwlltkfikktlkltkkklkfiakltkhtllNttkhtklllklk llkhfklfilthhtkttl41Nktltihknll
ltit"llWI NH lHWlHNlNNtH
HH
NklWHkHlNWlltNkWNHtNHNHHktNNHlWHNNkHHHNltHHNtHHHlltWHHNHIHNINtMHltkltkkl
t i r ti HHhtl NHeI i •ltl MlhMHNtht i Ht• tlekfkrhttkf • NhthttlNNIHhllllthlkhl4ttlúlttltltklthhklttkthl\tkhthhákhtlthtWNINlilkw
t hl HI I NHHI«iherhwtt• HhWfHftffllfeltlttlhlrlletfhttf«IHfffifthl Ihfitthhfiiffitlhlfthfitlhfitlllfiltúfihtrálfflttlfktúhhlltlálthtwtttwhtkhl elNVr
«We r I • • Hti Íi Hwk htNHHkhtWW I Iklit wke ttiekkehlktitkke Hlthfitthttnihkhlflfhhh\44 14 tlhfielihtl4klllhtiúthhtit ntlhki
Nthitt
»htw iwi»w kwl»NtwwtwkkW MIWHHHI kkktwltwk ÍHHHNhiwl• W41441H HtltlúkN14141HNIthltkkhkkhtúllttthlikltlthfiiii N
Ve» ta r«ee t M t l »» I » • i n• Iktheth Iw»ktelhtHMNI»II VHW IHI Hti tkklktkhhlthhhltlálththhkkttkhhthhktfiklttthhtkhkt
Il» I «i lllt I I lkr H IIII I 11llwhkhf I II HfitlllNI hlhttllútltúllkthllltt l hlkhtthhlihltlltlhltlllhlhlttwhklllflhltlllltltfilen tht
f
la VIMWWMwl » I I Ithteht Ntltkhtlwth lttlttlllt t4tkllktllhhhnúltthltthkhhnl lllttlllffiftfit • llfiltlfftltl llllflllllftltlltllllftllfitlrfltlllttllf 44
Whh»I k»ktlhtlWt HWhINHkVlktHlNNlHHH1 lNllHHMlHHHHHNHHtHlütltHNtHNlltNtlHltHHtHHltlHtWHHHltlHtltiHtlhltkhtúh
» wl N I Ht H »'I I Ht h lkh I »»MI«N H Hl» hlhül kl llkkhhhnthhthkekkhttlkwóhhhkltltllkkkhtklhhltklfthltfhlá
l«l»fiüelk Wl ti »htltllt INVHI H II • Nftl INIftktkl llhHWIII» II I IHI VwHhlthklNkflalhkkwthhktkhfthlklltfktthhkllhkhltkúhhhhú
'I lit wl t Wl N IHI 1ñI tltkltiwl Iwhl lklwl i Hth Htfhltnh• fkl lltl Htl NÁNtklhk hl llhúkl htfhltllhfthlttkhthkhktáttletltl e lt
ltlii ifi
• «M+ Hl iw t l l »lk ii l • Hltl«t lltl~tkl• ilhákhNI• ilk lthitttl Whttkhlfltr]htt hirfikfllilfftfhltWNhhtliklltkllil Niülh • lk• lñtillitl I
t len I» I I Í t«lwnlek HltikNI lkI I » k Nl I » n Mhkn Iklkkllklt IHI Nltlltf nkhhhtktftl4hkhfelkk lllh t lllhlkkI
t"M"«, „..Mn«h kkhw tktkl lwt«IMMHIIMM«klw trll I I I Itt Hkw nwkwli»kthkltthlwkk • klkhhhkktwh • kl
tHHhtkklklelñHINl ehttl
« II i»w« I wlkhlfhwhlhklklhnktefltkHt k« I k t I I lHIHllkfttñlt hfktlllllhkltltw HkhttlNhkhhlthkhkhtkkhtkfNÍthhttlhftklNHNthlflllfl
»i»itwltr»«whhtnáhkfinwewlfhl • Hfiút thlwttit neitittlttHHhlht • I I• HhhlewkhiikhhnlihlihHlfttttHItfllhtirill lllk rithhlilnhilhtwlttlthltktll
hlitll •ti lit •41
,» I lw Í MMM« t »ñt H Nlf«IWWltkünl4tlkkhfiñHN lúkll ltr Ikl HilhlkNltl NtkllliNhkflhltNHHkthkktkhkhhthhtthlt
wlllhltkhkktkhtNIN1 4NkkhtkhhhthhkNfikhhthhhlttllhltt
$
I«» lit i ml tlwhek» wt ÍIIHVHNNNI IN lkl IkñkkilHIÍNHñNI INHIIIM HINI N V
» aH lt» ta WNIWIWI«leI HHNNIIIH tk IHkwlrkiwhl • tñMIHIHI I H i H Ithlelhkkkkkklhlthltihlfk444NIHHINVHHHNHHñ»INt lktrll
» k» I » ktálffhlthhhthliNNHN tkúkhltllhkHNkhhltk I 4tttlll • HtkltkkttltHtl Httlhhh Hlh w Húhtl Hlttlfihhl • llttNkkthhthhtlthhhl f«lttht
' " " ' ' 'I '»VI Hhtkthlkklth HtkHNH NWIlthktklttkkák l tkkhelttthltllál Hhkkltfltffl • Hkh thklh llttkllhtltlthll Hltllhflffifitll ltllllIII tlhiwll
lelúew Mk wtt H
HHVH
NwtkWIIN
álhláe
lktk H ttúlt htINthhkt thlthhftwllkhltetht
tú14tl• tkht fiültáhwh htflhilthtlr le lthel• HHhhtiá
NhfhkhtkhthNHIHklhkl wfhtkkkkk NnñNI
' " H 'Ia k't"wkk Ml'44ahwtktthhwlttlhk'HVNHIMI«HHH IHñhnkhvhlkhtHINHNt

• • '
• •

• • • 4 • • • • •

•
• h • , • • •
' 4 W

• 4 : 4 • •

• • • • hú • • 44 • ú 44 w •

• • • • • 44 . • • •

• •
• • • • •

• Ih h • II • 44 - 4 • • • • •
•
• 4 •

ka hh
h • 4 0 • • • • 4 • h Wlh • 4

• • 4 • N • • h • 4 hú • ú • • •

h 4 • • • ú • • 4 • • • • • • • •

• •

• • 4 • 44 N •

• W• • • 4 . • 4 • • • • •

ú • • ' • • - • ú ú • •

Il • • • • • • ú • • 4 • • • 44 I

• W '
4- • 44 • 4 h •

h • • • hú • • •
4 • • I • • • •

44 • ú Il 44 • • •

ú . • • • 4 • 4 • . • h

• ú • 4 - • úh • 4 •W

h • • h • 44 • 4 • • h ú • h W• • • • • •

• • • • • •
. • w • •ú •

• • h • • 44 h W • 4 • hh

• ' - • • 4 •h • 4 ú 4 4 4 . ú
 247

túmulo, ocultándose de los guardias; a 6stos Creonte

los amenaza con la muerte sino encuentran al autor
de aquello. Ellos, tras quitar la tierra arrojada enchna,
)BRE ANTIGONA
intensifican la guardia. Al llegar Antígona y encontrar el
cadáver descubierto,prorrumpiendo en gemidos se des-
Sófocles. Es objeto cubrió a sí misma. Y a ella, entregada por los guardias,
~cerca de la heroína Creonte la condena y la encierraviva en una tumba.
. Ión en sus ditiram- Tras esto, Hemón, hijo de Creonte, que la pretendía,
fas en el templo de enfurecido se mata a sí mismo junto a la muchacha,
lteocles. Miamermo que se había quitado la vida con una soga, habiendo
ando relaciones con Tiresiaspredicho estas cosas por anticipado. A conse-
m por indicación de cuencia de esto,dolorida, Eurídice, esposa de Creonte,
p' se cuentan acer- se mata ella misma. Creonte, Snalmente, entona un la-
i opinión comun ha mento por la muerte de su hijo y su esposa.
enas hermanas por
comparten los poe-
s lo relativo a ellas.
m al ser ella la que
"cuerpo de Polinices
nta darle sepultura,
~rprendida mientras
da. Hemón, el hijo
endole insoportable
usmo. Por lo cual,
in a su vida con el

en lucha cuerpo a
habiéndolo dejado
s públicamente que
pena de muerte.
vario y levanta un
 PERSONAJES

ANTf COMA.
Ismmr.
Coao de ancianos tebanos.
Caso@va.
Gumuufx.
HITÓN.
TIRESIAS.
Iv' sumo.
EUaf BIca.
Otro Mawsasaao.
 • • •
1 •

Il II II I • •
• •

• • • • • I •

I I • • • . • • • 1

• • • • •

'ü W I • I Il • ü

• • • • • . • • •

• • 1
- -

• • • • I W •

'

• •
• I I

• • • . • I I ' •

• I • I I ' 1 • I • • •

• • • 1 • 1 • • 11 ' I • '
• • • • •

• • 1 • • . ú . • • •

Il • I • • • • • • • • • •

• • . I . ú . • I • • • • '1

I • I • •
. • . , • • , • • • •

I . • . I 11 I •

1 1 • • • 1 1 • •

• • •
• • • • • •

• l I. . I • • . 41 . •i• • . I

I e I
'
4 e . • ' " a . • • •

'
• . • . I e• I • • í

• . • e • í ' •
• I

ltlfilIfi4lW41 SHlfi4lll1tNll4lW4lt4lltHHl4l4H1lIHtINlWNl4tI4NHtllltlNllHNll4ltlUlfitlilllelllllúelllrlll»SMN4lfátll elháühlflteeH4lle tle

Hlllllll • lhll Hl llll,hls lió llllll llllh HátllühltfihlsltlllfihlstlillfiNltlletfitifs le HNtilrlstesrlltálllllr l ll lll t l llrl lliltltiWlellsl lllrieáltltelltálta t «
/
Hhltllültllt llllllhlühfiáhltlllááielhiiill Httállhlsláelúlllllúllllttheltllt r
iel HHsltál ltl HlálNlte 41»H Hll I l»rsltlrshesürl l esti rHs«4«wúml l wl l s el
tllüllúlthllftúlthláfiááfi» IH
Hlleülflhl Htllfilhlláúhlslúáfilüfellhúllhslshlhlhlaeütltsá üllwtl WWlúllháNH I wrlW«lssW»ilsl sr l lte«tls«IMHN»letslsaw s
Ht• llleláláfiüfiü iwhnálhwbláhliHlimhfiüNltlahfiNH ltlil •Htúewú4«alüwwwwúiwiwáwawh«NH «hi«lit i«w«w»w« i H wwtwwwe t«w»
smelltltlNHlltlsmliHW HNHII HINlelNHINltlúslllaúati41»i41»üe IN»rtwúalúNHWNNIHI»lrwasNNHHlwe«44»hl we»lel » »»»»ll@I»4«ewe«eww
llm\INHláielalefütthhlNNlliátááleátáltiwiilwsmlslhelhl W•l tewesINNINieN Mf HHHis eNlrúlsewiúNHIN»Hiwni4ti w «r «,e»twMhw sssweswwlwnw
sHHsl ásl
sHst•i Hellúhls HlwhitllelthiMI«lefihielNe l wlslhlhlsl4emeinhlmlwhwlwwire llhe ieHHH »wN«ce»w w« » i « m i» w eúüw«w twww
lhllw lhwltleá Hltlsllll lálellllátllel HlsltHlfiálshln HtflNhelhet llsMN44IMH«tlhtef l laeh i«sslúáetM»wlHI«lrl wht lsrtl » i «r i» eee ewüewew «eatwwa
lltfffiáillililltltl ihlfiihlfiihlfiáifil
• thállá l«MH ltfiiN lttlslnl wt Hl tehtútttútefihi ii«Mis«INafiia l•lihei +lne41nleúl«i l i »I, N» l i s i • s »wüeiá«ew Mw»
MHIIIHH HH
lfiáhááfiáHHHlfielál4444tltátittfittttttt llttfilnfiae thfi lslfitállsllllfiltwltfilrl fittllssattrt te 4eshitlleltt»rl • l lfüW« I I Hl itsN »Ni«e«««el»s»t«4«NM l
/
llúsihálllállsetHittllsllfltlheltál 44Hülllh thlhlillshl lltht flete'tHI ttlleftletttthttseltsáhselelewieiwlee mill«ül« l' s ls ' r« . «wt t w «wH«lean«»wwww •
)
144ltáfllráúsálláWN HIIHWNlitllillúúHllfllhálhlsih4elleltlsne INMHI»HN» táúwiúleállerNlrlslheá Nleisül NIN»rlshriHI« I»- w ' »w%~atara«s te»N i swsee
Hsümtelfiüleáúlilaááefatlllwltellúiftlewl«INHHIHnetúhWIHIHN H» HIHMNIHNHI • HwwleáWHI««e«n««t«e M .i
'"
NN w wertw t 4
lws»wlwHN
MrliitrlátrtlNI»etrlHtlsftl wltlltltfeálaeül»INHIHHIH N
INNHHNINNlhMIHelw ' lthlll HN lshHIIINNINI»lhertfr»HH»elle»H ' 'l' " '

Hehselhethl'hsitllsltllelslláhlseáeillailas»l • Hl• H IHistseiw«wslwilNIHnr«r t « ls l s MteiWNfehlráletlwharW» eHMMWWN.

r HHH WHielNrsás•IHI»ltlsIHsüettúhfrle 1»4 táeúl ls 4Húeáee Wlseml\es leal» ls te «Ws»
Htlltlllmfitlráhitfitetllrrúhrhhtlfitátltrltt•l ll»l»tlláhitlletfeáh • Heúl»44át4etlsfiüi41Nleltl »NH
tttfititttrttfittttttttttttltttsri táfitttttttllelHs
WHfeHWrtáeMh»HN«H«h Nweh l » r "
Mil »INtá rtlrtH»rths ls«r«NI»Nfe»NI
»
lúfielssfehl Htislfiee41lt ltáesirleHnw»NHNfieUleiNM
»IHHlt 4
www l «»l lt "

« sIIwl H ws rl er
l fllll4llltlllááttfillltllllllttttlttt lllllláúhl• fifit
lllIIIIIIIIIWfitfihúll H
llwáfllhwlúttlútüáhárúW W IHWNH IIH
r
ll láüfiállfiátláir Ifiá»I»l• liretlúlhmllllfiáehlllarl Húfihhhtátellll Hllitllreilatlt i»llritlllr I HfilHúáálflielelfi4lláleálHHH
HHIlttttltettttttfittáttntHtüttetLtithtúHtttnttttel • lltl4elleelrhlfesltlállrltlliNI»l I l ser«álrálNMHN
W «áeam» He
Helt esNWlt st
llúúlelláetáhlltl»IIHHN HHIIWHHIHHllááleáhhlslterHNINHHHHHsláltMltúlHWNHINtúNlthrnllleeálülW4441»IHlsá1«f«s»r háúetwlrelwlelt
lH4lllllúlllltl4lHNltlNl44lWN4lNlINlúHwHlHltiiHriHNl4 W ltHHeNlsl444eiH4lüNNNlWllth»HNI«sálfINNHNHHtáielt»MNI«e «e«me«t«ten
Hllá»IHHN1 41»eúátllilátúllútfliútlseel lltehelelssNHH»lwlsWI»4 rs«NN HHrNHI»«súúlelrhtl»HIIHNHHNteh «»fsl»HNNwwnl
IWlHHllHW HlWtlWHltHtls4NHH4lsltlt4HtrlllH4Hs4nHN44wWNlN44rtle wrttHlwtwwNnlsW rwrlewwlMINlre l« t «ww«Hllleae» «
WlllltthhlhülteelláúhltlNltlláúNI Iúltliátfaitlsütl«IHHetlirre HIHtáelfútls el»ti Irlrrásltltl sl « I «letttlrf ef« ts»» »
WtNltlHltN44HfiWt4lt4HtttttfitttsfittttfitttttHttttttsttttttNtsHitt4ttt4ttttttslMásl leettir Hááüetttl tl» Harás Hfrrirhrl t s»e '
'WNIM ill Nltfilmhlt Hltlal HllfiúülHHfi r
áhlátlfitlslllefihlt lmúhltlNHII«l llhhe ltw[slrsááhhláhláe llsiril 1MHls4NH
• llllshllshlstlllshllehltIIIIWlltlslllfiúhfislltllllfillltllllefiNHWI thlelátttheLtHttlalstál thttt«Htúttúlfitthttlúhiúáiütrh l«ee t Me
«IHHHlhfiNfiW HHIHHHhlltl HefienlllNlllelsHlúhlúúlslllllll«HHilteáhl 144laesieNI thtttü«MNgNWWN WNNNWN
INltiúH IH1»»»»
HIN sr s»
NltheHHNH IltHUtHINHI Hll HlleirlNIIIIHIIINWN HINHHI4lsiNI»rltlweátll»HHINIHlt INNINlsl
H iwetálúer lt llNtllWIHIltlltswlllúlllellHHHNHltltlhl H Nneütlát w Ms r4» I »lWIINNúNles lesMr»»l«rr» t
tltNN»N«tfl4tálihálfihllfiúhhllúHWI HHM41ÑHNWIWHlelelNNúfWN il»INHHW»úe Hs«eeerelNNHNI»HNs4« HIrrw»
sl Hll»INMH
WINI»H
IIHMltH
ltellúhlthllesllehlNH
IN
I»fihhlelslteúeúáhwáfNN I«lHslt» HHt eeh
lN»Hl i «r«r
Il láhlá láhltüelhleláhetHH HIHHlfilllfifallfihilfiáll Hltlenlel •fiáeeht MltlHHfrlNH W telis WHHW1I»aw»l l I I »
r
háll tel Hl I llááfáá
Nislllltleát~st l,,l',
lhráhál•i t«HtáhtstttifiáwfáIhhfifithfillifihááeslttttlfiiá W IM«llfiflwinhhi lls»ihalw fi I lees »
eel lláfilláwllhhllllfifihelfih lthlfilltleist slNll • lhell lllfil Hiel Hwltlle I„ l l si rlslsw, i,l
wietlátlflúlesllileúwfiamllhfitlú teHfitifisttt tü lá lHf • llásfs«4s«ei t «144sw»
wál »antes l Háeálasfaelláitúiit etll lslltiehhlawhwhltel« wl láhlwemlHala«ni iwiei i I aer t
l«lit «
H H» lt a»l»w»ltl tlrtltrá ütl''H HINisllrel • rslw llell • WNIINHHH 1Wl lllw • Htwerl
Mll ' laHH«á H lel r H»trá l»M»r seHfiels4rhlsrál »crea» MásIWIWNhl»NNN ü«NH l«s

) ''t,.„
«wwmp H l«se It lnel Hürsi»rM
". is»l l»N
'
,'
i«tf lts Nle«l .44,'
'.
' '
Hlh'IWIW
,'
"Nar'll'le«w»N«HI
" "

tNnHNHIihts H• 141Ins eeil ráhl HN«IHINI»II 44 1NHltllrel áll" HHINI iáa iehl Ms lwl»
l lshlt lle we Húlslletlsl H WHH
,

I Htgltflrnl lsltrr M is»l»res HllwrHHtel HrHf""ü« l«ni'

Htlla44»fliwsifeiNlltihiiei li • llalifiüe ifiüeelsrll\iHe Hattlstll«IIH Hlees l• t l lirt't
l tlll tá lláel i Hlr«Nltááte irll rtl4rsl»irlll reltremteethlrtülr se Hlrslsr s
esN»lr etws rtl «Hlselalersmrtár I t H «ll»H»las ll»sr«sste si»t«

»HHINWI
rie»l»sr»Ir»tel Il»\H«l • I HláelüiHNlrtltirh441»» rlr r rl
HMHHwtnatlNátlwttslseh itw fáel Háslrú'llllál4wmú«Nwswwwwelen e
Hlümhls14«ll«el»ni»«NI«14rtl I M etal Háartáf~WINWgl~hlwl«l H
«la«h»el el W i«WMMW«r uelhlIWNMH IWW«e»ll«
SWINN
NSIIH WW»llees ltlHN»i «Sáetáák l Mil«WNWW»m
iar«He le»lee '
l«Nww e rl»r we lwl s s 1H« «w«N»áwwáe tl«
«l»i»t le wewes«wsáNI»ww
«» lúwlewN«welwwets
I ew»H we«et«nt »N»lees » lúehlel4lwNMIM
N
wwti«
I Nlrl ll«r«l" Ml««l i «firmes«wehfwfshwaws/Wlw«w le
I H»lee»rse H»rw aa«NI»rre el4ást, slühle

t«Hales»HN

144NlNNi«

Háütlw Htá«este
 250 TRAGEDIAS

20 I s MEN E .— c Qué ocurre? Es e v i d ente q ue e s tás me -

ISMENE. — ¹,Es que Proyet
ditando alguna resolución.
~h i b i d o p a r a l a c i u d ad?
ANTfGDNA. — P ues, ¹ n o h a con s i d e rado C r e o n t e a
ANTfG0NA. — Pero es mi I
n uestros h er m anos, al u n o d i g n o d e e n t e r r a m iento y
tú no q u i eras. Y, c i er tamen]
al otro i n d i g no? A Et e o cles, según dicen, por c o n s ide-
delito de t r aición.
r arle merecedor de ser t r a t ado con j u s t i cia y s egún l a
zs costumbre, lo sepultó baj o t i e rr a a fi n d e qu e r esultara IsMENE. — j Oh t emeraria'.
h onrado po r l o s m u e r t o s d e a l l í a b a j o . E n c u a nt o a l prohibido Cr eonte?
cadáver d e P o l i n i ces, m uerto m i s e r ablemente, d i c en ANTfGQNA. — No le es pos:
que, en un e d i ct o a l o s c i u d adanos, ha hecho p u b l icar IsMENE. — ¡ Ay de m í ~
tjue nadie le dé sepultura ni l e l l o re, y que le dejen sin se nos perdió nuestro padre,
l amentos, si n e n t e r r a m iento, c om o g r a t o t e s or o p a r a herirse él mismo por obra d
x las aves rapaces que avizoran por la satisfaccion de ante las faltas en las que se
cebarse. c ión, acuérdate de su m a d r t
Dicen que con tales decretos n os obliga e l b u e n ciones le e r a n d e b i das —, c
C reonte a t i y a m í — sí, t a m b ién a m í — y q u e v i e n e afrentoso modo, con el nud~
h acia aquí para anunciarlo cl aramente a q u i enes no l o cer lugar, de nuestros herzru
I s sepan. Que el a s u nt o n o l o c o n s i dera d e p o c a i m p o r - muerte los dos mutuamente
t ancia; a n tes b i en, qu e está p r escrito qu e q u i e n h a ga r ecíprocamente u n de s t i n o
a lgo de esto r e c iba m u e rt e p o r l a p i d ación p ú b l ic a e n Inanos.
l a ciudad. Así están las cosas, y podrás mostrar p r o n t o Y ahora p i ensa con c u á
s i eres por n a t u r aleza bien nacida, o si , aunque de n o- ceremos nosotras dos, solas
ble linaje, eres cobarde. forzando la ley, transgredim
IsMENE. — c Qué ventaja Po dría s acar yo , o h d e s d i- tirano. Es p r e ciso que coas
e chada, haga lo qu e h a ga' , s i l a s c osas están así? m os muj eres, no h e chas p ;
ANTfGDNA. — P iensa si q u i e r es c o laborar y t r a b a j a r bres, y, después, que nos n
conmigo. poder, de suerte qu e t enen:
IsMENE. — cEn q u é a r r i e s gada e mpresa? ¹ Q u é es- en cosas aún más dolorosas
tás tramando? Yo por mi parte, pidien
ANTfGQNA. — ( Levantando s u mano.) S i , j u n t o c o n gan indulgencia, obedeceré.
esta mano, quieres levantar el c a dáver. nada a ello. Pues el obrar p
bilidades no t i ene n i ngún s
En griego, literalmente se dice matando o d esatando». Es ANTfGQNA. — Ni te l o p u t
una expresión hecha en la que se contienen los dos términos de sieras hacerlo, colaborarías
una oposición para indicar la imposibilidad de algo. Es un giro to. Sé tú como te parezca.
frecuente.
será morir h a c iéndolo. Yact
 • •
•
•I
• • • • I • • ' l

• • • • • •

• l • - • •
I • II II • l • • . I •
• • I • It • •
I • • I• I Ie N •
• 4 I N l I •
•
• • eI
• •

• • • •

l - e
• • I • • • • I

• • • • •
• I •
• II • l •
• •
• l I • • II •
• • •

• • • • I '

• l • • • • •
l I • I • • , t

I l ll ú • • N • . • • I • • • N •
•l• '

• • • •

• I II • I
• • • l
• • I •

• • • • • • • . l
• • •

• M I • l • • I I • • • I

• I • • •I - I • e • I • • • • • •

' I. • • •

• • • I I • • • • •

• . • • • • •I • •
• M - I• I I • I • • I• • • N •
• • •

I• •

- •
• • - • • •

•
• •
• • •
I • • • I e• • • I • I • •

I • • ' •
• • • . • I • • l I • • • . • •
• •

• • • •
'
• I•• • • • • • • l i

• • • • l • •
• • •

Il • I • NI • I •

• • I e I • I l • •

• l, • •

• • • • • • • I •

Il : • • N •

• • • • I • • • • • : M •
• • •

I • • I • I • •
Ñ • • •

I . • • • • • • II • •

• • • I ' II • •

• • • • • • I - I • •

• • • • • I • •

• • •N • l N ". e • ' • e • • • II

'4 . e • . ' •
•
•
• •
• • • •

• I • I • • l • I , • •I l Iá

Is ueuesltsslNsuslltssel«sussltuttuttusutsus ususltuselts arrearusl s ser» s»ltluss' tel«seis" s

1fifistfisfstfiltefiNteNsetfssefiistsIssItlstfissN
IsststfitlfifssisW sefiNtilNütltetNsifilssfiustlttttfiasi ls•lsulfiüiNlsultsiusitu«leii uwtwiu 1«NttNHIHHI
lsluiflltleufifielsfiulefuietiseulel\uíufiütuletu t/uiuelwteiieut4NI liul uus l«u«su»le.l «uw
i llululilulitdfil ulefiultfitillfilld ulifisfiüt
• llutuuwuuuu el uttultfiuuiiuuuúttutditudufiNu lulslultfiu«ui\ui • luuuuttuultl • fitiwi4sulwtuwslt\ús a«w«nl«N«w«Nstws
eluutultuittuiuuuttuutsuus utwuulslulsuNufiunINiuluulnls lúlutlti«iaNHN4iuhlwi luwuhwM wwú w weeawiw • »
HluuNltlleluilsiuuuuuuulelhNINlilhliliNNN NINltleuuuNl wtlNl iwsuuNN4sui lawweiualweiteawaeadlinuw w
l uu ultueltllu INltuuúuuulNwNNuutlsu«lúesnHltu «H e«tan«reas«seaun s«1seuse»lt lUN Ne «Nti eun«t««sr t eutus
H
dultuulfiuleluuutltfilu»NltINNltuáÑ ululiu uuultutletuitlul\lwilwwlil lult tu l«NIWtiWHN
usit «u \lis u stu esesIw
dNltfitutfiulefiuulsutúufultfiuulH»tlH
ú4ltuellNHINulnulNltlnstlustltl4sstinltlulwl etl«il» reas Hieles
lfilfiltsllefislul
Ntsutel
fi iifsillfisldeiififuuwtlwuuleNufiulsHlstswfiutfiuewwu1awawu«lae»«asuwai nwe 4 «t»s
átlltsleslhfiu dúáfieli lulsttlu lefiHlefiwtll ulult tluftiu w IN u\fi ullnu lulsluwutiitu«ul• lnl l NINlehtlehln4tal l »
l l d udtulu tilfifieufiut if fi ulfitulfifulfifulfit ul44ltfi ul ult siseusfiudfiu N Nfeudtlelúultutl\fN«uiutlHlnleluNI«HI11
u wfit,
l tttt stltüsftüsilssafiifitefihsalltfilsssfidstfiásfil s• ú«efiufi liuu lú 1Nfi uiulel iwl sHuuietdul 4\llHIwulNtlaiiwln i i i wt » wrtár
IHuliullusl iuthlifitueltefituifihufiultfiliufi l•ütsiufi• iduáledluNuf luufiuflliihwH11«gil N4lwaiuNulueúla fina ases
luwuuu sulltllutltuutuudltfiultfiult4uuhlhululsaths «Ntftw
lttswllsdfisteffewdNNdws4 1HIIINNNINNNNNln41 wu lse
INltuuuuNue uueltldleuuúuuuuifiultÑldlt lwltuwueufiNNIW IHhulftitlNINltluswNNls»NINuwuáwwltsw lnluuwn»s
Idlt4uiuuuletltlsul uuutuuuleltllts\ltltw lllt l ltifiulsullutlllWtswlututltu«NNN
Nlt NNIHeNHHNWIHWw lltlw t »l • h
lllifilelluwusuN
liuutlulsluull • ueeitweainerultlsuuuuwMi
aeluwuuluulHINNelewwwewwwwwwwwuiw
Nltl41lltulNutlelttlltuesl41tNltuslettlNIHltleuei sl ulelNtetl»NN4lhsuHutuelHNH41H i Mula«rife He utltwlut uw4» lltÑ
uuuuittuttNiiuuuuNN eiulsttuuuuuÑultl • lsulNu stnúuuluutltltlt«N«HNleuuewul HwwlN»el«NfettwsNltuwuiwlNutlw l s uw N
lulfiuudultuuuuuultuutuus uueuutfuiwlallt uuidltuutullulslltisuHHIHs 444uiwutsit4«4stwt s4»úel url wae «» l
utwluiitdsuelates wutNNtulfúuulu»
llilfil áulilfidlt ui fiü
dulati II ddultfifilufiulsuililuiuuleultueluuifiuti hluuáuutfiiu\lii utwtiltlfinitt«Hlnu tihtHI«uwiiwiwil «w» «w e w
dslfiuHuutfi wuw
N fiNltfiHltttutulfiNulfulfifiel«fiultHuuulullfiuuuutdfiülHltuutuutltuueiHlsut14sfi«Hls ll«tus»utitulallúitlteellelelesl • sls l l»s
ullfittltfiltttllttt ullfiuilfiuwttul
ututulfieltfileilit» ltultuudultlt utuutuurieulatlre uruuel Shl i S«isusIHI l ur Mil«»lltl iu sr»el W
uutlstiulltlltsutltáutlleltutulfiutldltINltlHIu Husuflut iüiuiltlstul uu sl»un«l uusl tl »ti s l lt«u l«l stuerlteirns»
Hule l ldunauuHu tltfiltltuluulltuts luuuaulsult«ININltltlNsNtunltltwssttI IulIt lllNsHNleusruwut lulleal «el« ess» s . »s
ueuuitdllfilsltl»auuwltletNIlultlNsúuNNsl«lt\NwstlslúulNIINttl«WHI ete«l«l hsa «lúe «WI esu ws H«s * e t
uúuINN»N uuuslNNINlt uuelulelauHuutltareHhlhltlhuu I INulul N«lNNueluuleHselhlttttslelNI s s«s
ltur e ellllltfistltuuiuwuultuldltuutuelhual eltlustu14 wNI N wlnulNltltsltleswssstHsts srsss t ee»t
llutl«Nltutuu ltININ IN4uutuutltldlt lelelwltlhuus uuuuestustltNHuuelNHINN«uesluces s t uw «s
lluu uutlNNN etultdeltu lltslllNI ulfiluiellllltwuu ultutlususutasltNutwlNIHINltt eltiestasltul lt » tl s« «
utultuutdultutultfiltlllHufiiueuu w ultutlfiultuulliudltllll«uutuituuuleulteuult aiuhs l «úNtfMe tltstl su sll s sr«
ulul IduNlt ulttduuu ullfitulfiul fituluulfiultltuuuwuufiltullsutuuutltusituslttll»ss lfite t» uufuutssi tl su«tl » s
• uutulllullultlulslull HllfitlllfiuuftlHNNINulhltlllllINltfilllitt lultuutlltullWltuslt u utsultuululfuttles sl sHIssusts» «
uut usuINlt4suuuul«fieutfi uttusfiúltllúluultt4uusuuetusuutuutlNleuultt t it h u ihlstlnltuHelu I »
twlúNfitwláÑlttwtuuNfi HuuuuususlNftuultltlNNuutIHHN «eulalNulussulttuu I •li • ti esltatHNlsws s [Link] t
SINNIWINN H uúH414utiluHI 14leN• lrulelhruuultlw lufiülWNIS« Wlelwtu l »ll » ueiW •S» tin •
eWIHtlwtNHI «HINNNtlNtltllu utltttrleltuuldtl«uuN I eir uer tltelWtt 4I I leer» INI«NS
HNielnNN lew uuwulfiuNNt41Hiuitl ul4uuu«INl lnll4sH«s • ltww w «el«w t 14 l
llhlti«WNNHtthltWltuNlhllfuliNutWslflfit»Nulnuuthlui4114aNtltltl«NltWINthlÑNss uslttt»l
'fi «414INleltl t Wstthwt4»áftWNI ltefilfiultlNfi tHwlúiel lsltl ul ündtwwl t«sts ll4ss s sÍ
llúltt44»tul tlsutwfildltsufi tlultlltuuldltfiul lllWltlulefitlufNW«tltnteuete t w u ttlteueli
IW Nl llfletu sÓ turlrueul tlfsl41iluuululfiullulefiuuesi lÑfHIHe sI «les«sI i
IWeullltfeuli I ulhttewletlflfiuduusltfilutfiuufiúfitfisltfitusfse4uáell• filNNN«e f ttltW w letl» l
N Ntlsulwl"' 'I • llHI slhwte useiusafiüeufsl Nlt4ut4sutu tlatlafiNW«i t we ew Iull «s
usselt s«usases »t eslltlNs lMst«lt Ns Nlsttlt utltlhl uelsul« I riel sl id~l« lw «» Me«l s,
H t»SINet l tl StÑSHNSHNrnltl uutlrlthulnrt»lrn» l as nll She«
lastre«l»H • I ltuluNlsltsll lút«ultulN«lsewsehweeswws l» » e«

nsiusi» » s«e«real lesu ss

utss
tstls
ufueáletffsltustlee
uwe e 1" s ' " 1 t i
»Ns
lut sl» l es lllassetssesuwuwfgtt eltuslusstt" H

t W Sel .Wt-tW» t l t Wte

l« ls wstN»«se«Ir l snlr«N «
' W Iw»WW f S«SSla 'l'te«r NINti'
lit « lueeW «t fiar«l«la lnW luir«t

srta Nw»l lnwew«w • '

'WNNHINH«wwtltutlwáewhee
l'etelN«WNN
I44tl«wW wal
1INfelW
tluhe«WltláHNIN»
l lNWWel lllAIIÑwtNufiewwtwhNWN
 Ir I«UI U sr 4 «e llttñthlr l«ñt«ñhlh• luswl lñhfihrhtñlttñhllñNNNNñ hñfit n'
eÑI'"I 'I ffel«l '"' " 'ff' I lis I «ñI lrltlñtlfftreñt Nrihtrul llhrHI Iul Iunlllfihtllrlü
• r wff « e et wó « ffwwlwwwrrllleñNIW»rnelflrl • Nrtrhñwurl
re t tó w e NWINNN Nrl lltl IN N ' II NINÍNI»ll 'Nr4ñnhlt N
I II W II »W I I III a I I I l l wll INNNINNIÍNNñ4ñlthlñllhe NthñNNNÍIII NI ñnnñfil
" «I«HIM tu»lrlól 4lwl N H u H Nltlt NIH ÑI hñelrhelllthslll sürllfiWf •ihl üI Hl Nl • llül
'tee"'il INWNWNWIN'HNIHNIWIHI' ' I I I i I \i Nlnlllhlñ NWIIHIIININñl Ir Nlulhwhrl
I " ' 'Wr W llhrewól effewwóruNNIIIWMWWNNhurnlluóllH lhl rt WINNI I» N IW lutrn
«r I• r» stw«NHIÑwNIIIWWMñfóe«tóhlññfitwmlónhühll lhl4itñlsrulrfflerñ lllletllhlNltlrltlñÑ
HH NI lr»lrl» ñItr Ihl NIHII aNN NWhhüthñlfñHI N lhñr" I 'llfi' Nltlt enii l r l IHIIINIINHIIñhhühl
» I INI'llhHWIIÑNNHW INWNNNNlrtturhfll«t lrl 4ñtññMINltñIN'NtrNñlel rñNN
» r nwht t Iwhñhe INHNtff ú Ntt»r NwulslWIIWINI Iw» i lhl lrl INI\I
shtó I • » «l «hlall\w rhltelHIIINNNe hfitrllwñfe u IIñ •Nltnlññ44ñ1ñlt«ñtñlhlHI • Nei
li« I»«u« I Hl NHñltrhl«44ññilmlthrhlrtñlrlfiñlrl't"lltl Utñluñfiññ14ñhrltññhñltrrhN,
» » I e l r ewltw« 'rñWNHN NñNteliwlelhrhl • lñrmwlrhnshehluñNINñúñNH NINluuñtñthl
Ñll«t «»lNHNWN«hffwiw»4hóltñit ltahñNIWHt WuithlltllNIIMIH14ñtrñtWIWInlttMN«at llth
» I e» W I HÍIÍ«NNWMHHñNH I «lñI4 it rÑININHNNNñtúuhüñNIHIñhslthñirNfitulw«ñthi\lñlelhNMñ nl
I • l lit» lhth\ sñetsltl Ni fi r lnHI I NI Uil Ntlhlthfiñthttñhñlhifirrhlstñhl lelúñhüñlN\l irte I
I I I « »IV I I r Wl e r INelrHNI«NNIHHle»Nllfirrñeeñtl4MWIlhlhtñtlHNINñüh liñ4441 N •ühmñNÍNIIñhll
«I »wr rw «Ihwll N Ie«hlwrtróñhñwhellhhlh WNM«IÍIHNNN NI«hhtlhhhhrletNNñ4ñl Wrll
'I I e"'l' ' l' " 'riel N I lrülNNII N tl NI INN1 41fi• NllhmhNIñllühlfl • lhltñU Nlhrah •Nl I ñNWNNINWNMNhe
r» « »»ff« l»i »I fiü»lrw«urw I • I iufiuñ Mhhñlüeñ1• 4 ühlñ •fihl'r NNñ44• üm ul lNÍñ1 Nllhhñhlül
it aha «»« »ww I• ireeiñ al w«iwnwanrñHñllulhwl • Nhiüliülfiwliütlmrnhruhi • üe iHI rñlerhN ñlelhlilñleü
« Nlllllwlwsrhtññtl
Wel t I . »WI«I WIIWMIINN I lltHI«hl NNIINNNIHIHIINII«ñthhlh 4 INI NIIINNHH nñ
W II t hri «,«WhñrlÑlfürñINIW 44ññfieññrtllñIHñ1ñellñthñ llúlrñhtl uNNNIIIÍNNN NUNñlhñltl NtñNñ1nhüNN
»I NIIIIHNII»itl Nltltlñl fil«t N lll llHÍ Nilshl llh lltlñllllltllelllllllrllltli t l lrü l ll ll f lit hhi süñl li
• ul lliñfiñtñrwfiñ1
«r WlNttññrmHleirñI4i• Naslñ4lrsñNHeñwlnnññhülNNI4ri mñt lrlulaslurlhhltnñ\Nlllalfi üeuü ññlthüñNltñ NNN NU NNNñlfieñl
Ntlñihtñ• Nllhfi
» • r r r e «e Ir«Ir rlh Wwl INN Ntlel twrunl \Ni• N tNHNNINIñiül Nhth
I i u IHHHñwltnu»NIñtlñI NhlrhlthlNNNI4ñllñnñNNI• Nñlthl Nlüñ4ñhhu 44ñI NñthnhhlehlhñÍNñhltewl N
I » I Nt r l Ir Nn NNÍNIINNIHI Nlñrlfitñfiñlt ltltllñ lñllñtrñthNñr ltñ1ñ lültñNNNNNñlhühhhlh frñhhühhhlthhhl
I » NIHt I i lff NH NNN IHÍñalül Hhü uüñlüütl NlútñUñiülññwnilñ l lñ1ñMl NhhhñNNñl• lfiññ1NlürhüñNNW44 ül
l' I «r • • lrtsn\tlishuihitt eñlól tühlhñrüñ41HN NNfiñhüñ4ñhliñ leñ4ñwlsr nhññiultrsññhf44hwwññlsl«Wñlslü
»» I « t W • lh N erh llMINNIHNIINN ÓñlffñlhññNINWNNNNNNIHNIHNIHñltñlhhñllllñNN Ntrhihhhlü• 4ñ4ñNNNNNNNñhhtrñNñl
le NII II I I lllfi llñh lñtthtlñlerhiñIHhnrl NIHNNÍN Nñhlfihhhhlüñ nlflllümhllllñWñlñNñhhlthñu Nellh• llnñ Nhñ4ñrlfñhf
I« l» '" ' «r l rreens Ir tl iii NIIINIñl NlüñtñtñlñrñtñfiñNNN NNNNñl' lhlütñ44ñüññiñNNN NWñü hñilñhtñüüñlNñ4ñNñNhllhwhnehñNNIN NIH4ñhltlüñ
• Nr r r «Ilrl I • INHUIINNIHII r tuwhñIINIIHñrllüihñurü • lfiñhñtlñNIINWNNINHNUNNNNINNNINNNNIHNINwllñthhlehlsñitiwñiñl NIMÍIÍNNNNIIIIüliüñNI
w» Wwu » u e s l wte« «« lhhMN»IñIWNHNhlwhtrñNñerñ ñ melnll • l
ñ ñl h ññl h lttMIHÑhi ñ thñNNñ w ü41f ihñhsñ ñ e nlul sNñ h
»t.l»«»r » , » I ll t heñtlll»l I Htrlrl Iu HltrNrrlttrNffNlnwN4WNtl tllNt tUhNNlfie M
hNtNNNNNNNnNtNNtNNWNI NNNNüNHNN4ñNNIHNlhNlHNINNhlülhñ4
e e e»u • i etwifiüwñ» »»• ñiwhÑNltlN«ii wffwiwrwtwltrhtih nlñteññiüü mtfihliül• Nü ñliNN NNñü ññññlthhtññnlütñlülrmhñlüiññel ü ms Whhñü whññührhlññlerñlehihñ
I "wlrwl II l u twhtwltlffffi "l 'l«r IN llltwltwhhñllñltiMñltlrññ144rtñrñ4ñhlthññtl • NütuhñMW t ñü mñü mññüñWNN NI NNNhltlñññ14ñlrffññhwhtlllüthl
MINhihñNñhhhhhhhl NNWHNNñlrtútñllllñWINNñ44ñlhñNlllh wlllllllrlllhüsihñlh
»I ó wetlttó h lila«INNN«MIINHN üñtfiñINN IININNIñleñ
I llñth NI leiff,ll»lllhl h Iff»lll ehlñtt ulrNIñ4Nlttlelrñlñlhñ144ññNUñwrñtrñNHNñ44ñhluñlNliñNNñlüññü mñhllhñullllulthhhñ
» a" -I«"IH I« I I» Nlihlhhtñ4«lll » fistul i I • fiülit ñhhñ liñINsfittl Nl• i• NHtiüütihütñtütñ m ü UsliñhhlerNlrüñlsñlüs NlsNllú• NhNlflñfülñüülütNNliümltñrüñhlmü
r»' lr I ' l' i «44Wñhltlth IHui 4 Hersür«IHÍñllhhff NtllsÑltlihrlü Its ührMthü hh441Nl lwsü ltl MinHlsühñü llñ NNNIM Wñlññü mlüü ñ lühñühü l NNhühlhñNN Wñl
«»» » tól tr «ttt l«whl4«INNlhrñNI Ie rhltrúl út r hhññulthñtllullilllthleñ«whtñlwlññümllltrlühllñNM WNNNñwhlllllüln Hhhü mñ114ühñü wñNNlle l ñlfihñ1ñ 1ñlül
ff »» I I »ut NlI t IH lflrñl Nff Nñhl«ñl ir IN lltrrrwñHIÍINHU Nhihl NHIIIHIIIIII nl« Iñhhhltñ4ñltlhñwlñNNNMWNINHHNNNWNNNNNñllhw ññrñhhllhñlñNW NNINñllñl
r e» rr» t» »I » I r I» ue lsr NIIIIHIIIHühfitlfitr UtñÍNIñltt lfihllümliühhüm ñfihñü mñülilülhñNNM NIHNñlil üsllt/hltü l•hüüüllñüt nlü •ti Hhü tlmütümü mñüü lühltüllllhitltüllüt llllütüütüñllütñtütüttüñütüi
. I »«e» »1. a I» II r le«el • rltr H NIUH lt«4 nsltlHñ4«WIWW• iñtlsl tñl 44ñNNñlütnñN• Nnslwrlerñh • Ieúi• Hü hñlelHW Í NelNü mlültlrüm ñüñhsült ññNüññü m• inlülüñü hü MNUN ñtlhhitüü
«.«e r ««t SWWIWWwet W • Wl Srl «HWWW\NHNW HHI INWIHW I IIIHHIHIIIWNIñ whfiññlñhütlhülhttlhl• trltWüelIIItiHIWtIIHHWH lHHINltrIühIIühNNtlItülNütütñtüNü tlHltINltlNütlIfiütlNÍtIMNlN
« i « «iu «w rlt»hiewmótwweae t « i I tn r NsñMH Iñlwhut lrhtlw MUMIHHNINñleññhl wlúñNNNIñhhhsñlhleirhtrhtwntñltihnlffl wiilhhñMN NIIñhwsllrlññlñNNINñhhhtñlüwhüñ111ñNNNhl• I
s NI et Nh NellÑMINleles Wrt •ll» llll Itlt s r lñhüffhüm hlm1rhlhñie n •fiNltúhhñlñlilltrfilhñhhüñlfüñNIñlflhhltthl • l ñlwtñ ñltlñlññlllultñnllñlilñltllüñlhhlhññülnhütlhlhhlelfilwñlhñüllñmñü ü ilhfihh l ñü il
er e tr»s i tii NólwñWI MNewñwt uul\ Ir i\ iii nttllerñl• Us•Nl• UUñeiñisümhlthlüñÍIHñüinfltñfütnfihhüfih1ññ4 lerlüm • Ntñlünwrñüm hleNlüt• üiñ4• Nñ1ñw hüeñüñNñellltññtñ411ñ ñlsütlñlthültñUI
• » « Í i r»" n 'H wwlhrlNIrf I l ll W l « NIHw ith ININ«nhtl Iñllwurluñ WNN letrüelNñihñrntrñNHÍNñhi HINNNNrñIHñhhhNhsNühhühhñlwhuhhñNNNNNI ñlwñWNUñlü ñNNIñ1ññWñüñhhñ4ñhnt
,Ir«t ll«uwóteltrt «» • I Nlr I Nll Nlt IHtllñlt N rñhhe wñIIHIINñtNtñ44ñNtñltnñNNN ININNNWNI ININNNINI Nhhñ Nñtñlhtrhñhttehhw hasrñlrrlrhñltl NNNñhhhhfiülññrlñ44ñNNhhhlhhlNNI
Ir « it «u thMei Wlht i» Iw tw Nwñml» fir wffrúe Nh414whwlhi Utalhl fiñn Ntfilhñwhltlshñ4ñlsüñNHIhlitlthññlhhmhñ4ñi üñttñ44ñl rñnñwhñINñliNleñNIN IiuñWñiihñúhhuüñNNirhñr\Nñ4
"«r «. » W«i i « i t«NI firrwww]i I itliñ • Iwsñttl • l«el»túisl«141üh r4üirleitüeli Nrlhltliññt thlñlsülilsüñlsfiirsütiliüerñehlhl mml fiülnñW
I lslil • Nü lu U uñhltnlhül\lsül\Nüñlilüñ41ñlhrñNNÍNUW Nñnlü ñ 4ñaññmñwl ñ4
. • » i INWIWNñrf el • lrlótñN»WH r«411 NI WIH NutrhrsNthNIHNIlllulñsfiñhfiñeNiuhhhslrühh 44NWNN ñwñhh Nhhh\ Nfflñ14ltñUNNII •I• NhleihhhwhüilhwñlthñWñleñÍNNU HIñwhlt
I •I e eñwNII e Iu l«wóllihl IVI«NIHHNIte hlt «IHINNNWI NNINNIH l rhhñlhNlhñnhlnlltffñIIHIIIMNNN IWINÍñhltlll lhñNNñhlühñltr u NWHltliñuhñWNI4ñW ñnhhhlfllhl «4ñhttleh
ffe»ó » ' t «"I l «fftÑNIHI4NHWN WNtllllñl I l'ÍNÍNIIWI'I"NMNININI Nhthr ñNNNINÍIINñwhñlthhhüurwññ1 NIIINNIIM ñ414ñüñNNINñnlññllwhwhhhlNNñ whltlllHHNNNNIHNNUNNHNNWNNNNNNI Iul'IW Iu
ttl si IuÑWWW WIIN 'I r ülhel I ñll I» Nh Nllh» NaNni Hhñ41ñltueñiNñlhññltñfllñehl NhltuñNñltltüntnNnn tnülüñlhmü mhü mmhlñü ñ HU NN W NNNM ñhnhhh4414ñNNN NNNU NNNñ44ñhrlr
' w i re letórlerótrhn tusó wl tffwuHIÑrffw»ewr rws lóltlr tñU• Nhiañrs Iñ41ñlt wlelullIH lhfñhwhññlfinñl 4ñü• leü mhü i Whlhlerñ4ñütñNW ñhnfiltiñüñNñwfiñIHñlsñNNNislwlürlsluwrisñri
eNNNNhrhilea«INHNNNHI« » «
Ir Hteiulleñ lñeelffwtaue ffrtluirerhhh i I NH I ru l NlhÑNIH»lt« llrHHeN NtelNMnrNNNN SNNNNltINlWNlINNNNltNUtNNl4ltllNNlNNINNIII nHNNN
fft I HIWNWI llil WWNMIWWH WWIINI NNIII INIIlltttUt 'II I UI11 lh llñwhllñNHNI «INNNñtlNtrñMNNNñMNNhhñ44ñümñhüñUNNNñü ltlfifillñühhñIHWINNNNIW NñltHNI« khl"r
»»« » t»• »• «heüütrtttttl ttóellNñmtmlfüñHI« NHMI lealaiwra»li • isItlrñislNliññhtlilnehhtllühlñwiüñNñil
rñthñwt lrNril\isnñsfi
nfi elHel lhüeü
ññünsü
hñü
ñü llüiürlüüeh
lhl ñN
Ntñü
Nü
hs
ñlfifiñhh
N NW
lúñl N
NñltñNN
úñ1ñerl WNñlñ NÍN
ewliwelul •N
Íl«•rwsH«
Nlhhw
eiwMW uñuwliwwsuñeluhlññniffr 4afiüñhaÑHIüi lliitrttttltttutittltittüuttütiifilññ
threr ht hwóe I«ñuwñl NffñI«WIHI«HN NMi rffrr Nehl«HI I I INIIH«IHInhllethhhñrrñeehh IrrñINNIHNN IWHN«hhhliñNNWWW«hñr\I I I i w»
N»NNWIMNNWWñlll• NNNht Ntrthtltehhhllññhltr 44ñhthñnNNNN
I ' «lrl 1NIWNINI ñhltñNNNÍIHNñ4IWñhfwrñIIMNINIIñIWW
Mh« "
t iw • « l«eetwweHWtluñIN fir htafihlh\I• ÍNHNNWI ñI Neliñi» Unlñlt lefilihlhriñls Nlsül•i Nhs htñ1ññlnNUh NllhNrt leeñ»Uñt iNñfiñhn\i l rI Nw«'
NehllhtMH IÍIÍHIIñt NNNñuffthttlltlultñNltifihlNu Hlrfltr rrrñffñhl t nlüuhhhl • llñNÍNNNN ltñnñNUN
t w • I lh l rl whlfflr rlrhtMtlwó«INHrus • 1ñ Nlrñl w41fti INñit I lwerl i lltrlltefilfwtñl hrhliwhriff tlrwff Hwó i » r ew» r
I • I » Ñff '» »»elrló Iwwt He NN NNNINNINIIUNNñrslúlNNINNINNINlhelth NthñlhlllhühóñlslNNNI«WINWNñwñ WñWINIr
N I 1»4 I lWHfihlfiltltüfitllfitúlfilñN I ñlñ414ñleurnihñl NNHÍ41ñNINI"Ihtr
• I lñ4 tñlfiltñfiúhNÍI I• 1INW
i »i llttiltNHH
• lllNh iótmntiüMNfie tfiierwl NilsNN
NñuüNñlh •Ma l4• ilhñl \ñ4 Nñtlii ilwuiil isñel•iewltlilÑert ww ln I
I » «llHHNHINr Nl'llWNIN ut«III NtNNINNIHIHIIIIWIHI NHNIlht wt N Nñtt II rlt« lt I llltlelr

ñNHWINtlWIIñl\NIWINslreurhfiürñWI lrtlwl I llh NntñlültlfithñthñfiñIÍIWI

IWWñ4ñ I llthltññtrrl trlttrlütññtllllwñfilñfifihtlltltül
• riülffhlrlühlelhrlññlllrññlñtltrrt I
htóll III • Iii lit N« I I «IIl u whlrñllhñIIINM« I «Htllhltrñ uelr« I rl

• : •

44 . • . • 44 4 • . • • 44 f •M •

44 M •' Q • •

• 4•m • • • • A . • • . • . • •

• • • • • • . • 44 • • • 44 •
• • •

• •

• m • • • 4 • 4 • • M
• •

• • •
'

• M • 4 • • M 41 4 ú' • h

• • •

• M • . 4 • W • •
• . • . 4 •
• e Í
• • M• 4 • •ñ

e
4 - •
44 M : f 44 • M m 44 •
'

• •

• 44 • " 44 • • • • 4
• ' 1
• •
'U M• • •

• •

• • • • w

• M• • • • • • • • 4 • '1

• • • • • • • 44 • 4 • h
Í úm
M '4 M• • • • - 44
r n •
4 • • • 4 4 • • •

m• Í

• . ñ w . • • •

r r M ú
4 •

m . • 4 4ñ • • • •

h'

• 44 •
Í r m •'
„ I: l' U • • •
• m m
• •

• -
' 4• • 4 ' •

M 4 • h • 44

• • • • • •
• 4

• 1 h •• e • • • •

m • • • • . M• Mm
• • •

• . •
• • H • • '1 •
• . . • 1 • . • • 4 • 44 •

• •

•w

• I i • • . • fe • • • 4<• • I •r 4

• •
• • • ' : •

• . • • •
f 44 f • ' • • •
Nn

• . f • • • • • • l e e -

• .n • •. • • •
•e• • • ñhe

es • '. • ' • • • : n• IW •
• e •
'

•I e • • • • . •
n•I •
• • • •

MsÑt I
•a
' ' • . • •

tt Ñt l''u' • - • . . . • • • •
• r Ie
e 1 • ' Il •
• • r • . r 4 f ' • • •

Wl I • • I . • • • •
' • •
 ININ«1444«HI 14WIfhl«W ll i NHH««ll « H » l i H h » HN
44«fwfitwhhfifihlti Nl Nlét i ii I »» r v 4«I» H\ l\iwi «Hlvl N
HININNltlhlNIIIN lthllti úhhl« I» It N Wl III ' I

Ifihvl «INIHI I 41
NtWt t 4 l' «hh I H e4 H I ' i
WN«háhhhhhie«tHI vi I INWIN «WI«v I I «v « l»•

IhhiH«nl Iii«ll«ii Ih«IH«lhw

H«t I • I IV«i »l »«i .
Nlúfil NNIIIINI44ltthlfhlhlhh«ltr NI N II

. - I« «144414 v«vi«W I Hu I I l v«I Wl v lrw«vw»IIWWN

Üá - • '
. •
• • •
• • • áá •
llll4llhhthl I nvita«ll «iv«l«leal«v I I IHI»W«NH«Ú«'
«414«NIN«ININ«I Hv44«l«l«u «H«l «I HH ««I«41«IW«hl
áá • Nlfh«hhhlthvv ó nn v alea I• l» I I II nh «t NIHtfhliv
0 • • á • • •
• • • 4. • 4lWNIWNN NIN«4«INI «lew I «II Ht tlvi«1««I««w HH«I«I «uv«

áá ' • '- NfilflthiHlthtlthl11«ui Ni Ui«Ui«l»« i »irhvh I I ««ni v»l H

áá áá • • á á • á Ü

,,Í •
' á • • • 4
«v' V V'"IÍ'
'NNNHW
NNlfilfiNI«úfi«4«fltl N «I I«iltr • I V I" VI'"

44 • • á á • • • • á •
• • 41 lóhni«HINN«HIIIHN«NI«4W«INI N l«HI"vll v'II Hl' ' l' v'hü»«wl«l »
«Nhl«4 4«l«HN«WI4tlNNIIN«vive«l i I» I t l i « v l h «1
«lúhvhlhwúlhl» I HI HH 444«tW I«I
"

• • •

114tlNNhhhlt INNNII44
Ihtl N II«h«hw« NI «IH«W I«W H« I N H I H
• •

I I • I NI«v«hhlivv«414' MHI'Ifiü«4444«IVIUI Nn'Han««N"'«véw 4«HNH NIH'I'v" v

• • •
t • alh 1441441«vv I »va Mlfv«wli I»I W
Nl\Wlil llllhehhwln«hf l«1liihlh«fi««NNINIH I«lhwt h iI ia»tw
' NNIúwátl N 44441«'Nl I «I Ht wl«4 l I HH41«lv
i lal«NI NI«w «H««n«N
I I I I I t I t lóhhlNNNHI NINNNN« Iv «NH
hlhthi 4 HM«Ni Hl«lwn«hwú I«4 Ivw I lwwr ur «i i 4 ll w » r
• •
•

• WNN«HH N«HIHHIHI I vl • IH Nv141«l I«N Iw«IHh ww l« H I 4«

IH14444«W«lfitl««l«ll»hlwlhn NI Nl Hila« I »l' av r
• • • á - • ININNhlthhhl«41«INhúvvlv«hhlh Ntflvi tu«vi«ui I In I H H H
á ' á
á • • •

óif«ltlNI«NNNNW«fitw«fiüll«H «ln ltfiü NvNI I »l« «tal• I » e«l r

• 444 HNWNNI«» NNNNN «NIIH«w 4I «IH«W.
» »« u
' 4NI«h NNIH NN «wl wwúhlHUNIH«N ave whhfilw úhww
I I I HNI IHI411 1114»«»t»»INUNI«WI w NhhfüñIIH
hfiNWNN INWNININNI'H «ll«WWNVNNHlt« «l Wüáfiw»W
• • • • •
. á . • llhhfit W«tNhl144HINI I NIW lw»HUU W»I
I t I I • • t I ' I • I IúhútiNINNN IHNH«u»i 4«14IHNW NWI Nvw«

• W á •
• I I I t t l I ¡
'lhhlllwhhwllfillfihrtl«lll Iúl luth««vv I l«l«ll» «H«I I «H' li w
• •• . Ü• • . •á '
I • I I I I ' '
Hl IHltifltli««v«I Htt«4144 4414 H I
«w«U«vi I i 4« I«hl«hl Hlh • I «I
•

llnlllvvhrnithhhú«lvtihhi I »ll I«i 4«llhl»,v

«ÚNI
• • •

I • I I • I I • t t I I '

«Hv«NIHI«NIHNIH«HNIIHWNNINHWIWW
HI «NI 4«t NNNIVNwfiNNWNfNNI IHI IN I«» ll»H
• á
t I •
úhótl«NI Nl N úvl«vil ii i
I I •• • I I
l lNNINI HINI I I I l lh «I II
• á áá • • • •

I I • I I • t • t

I I ' I I «IHI ««i téWI I

INNNINNINHINIHIHNHIINI WN
I NI NI Hl I II »1» vlüvléh«r • I «I t u
• • •

'I I
lhhlú««hulthhhl v «H' v» l»va»I I I N»
Il l«fi l'N Hhvlfil «l'"Nl va i I he«n"I"«
iá
Nth t ilhhlfih ii«Mr HN Hfhhfv i»«
Nlhhl Nflltfiüll«W«lhv w r I

• • • á I 44 INtlwwi44HI v I "l' n'

'» Ha»Ha
' .

• • , • • 14 •

• • f • • • f •
• • Ü '. • • Üá
• • ' , • • h I • l • . • • n• • •

áá •

• I• f I • • • ' •
• • I• •

• • • • lh •I

I •
• • 1 •n • •
á n : - 0 •
'

• • • 4 . '1 •

'1 I I . • I I á ' 4 «t • • I
14 . f •

'
• •
• . . • • Il I I • n•
«I'\'
t« • • • . V • • • •
• .
'A • 4 • : I . V

• . 4 • • I • • I • • • • • • I f ' • . •

I • I
' • •
1 » l • • •

• I • • •I
• ' .
'

• I« I ' I : • •

• • h • •

• I n •

t »av«vi «w fhhhhwhllhhhhhhhl INNINN NHWN«hllhh«hllwhhhnhhlfh I 44 Hltll

• » I v «vf «I «
iúlliúvh4 ÍHÍU«ÍÍÍÍI «N N I I llhi H» »
Huvluiuv li ih w «
HÍÍ
ÍIIÍUIIlll
hiilg7llllálllÍÍáliillMIHÍÍI
HÍ
llwi
óá1Ifál1ÜltIllúfiNNf WllWNl4NMlWlNlNIfiWlfNNfil1NtNNNNilNNfNNNvtINNúlúHNlviHNNlhhlllllllllllthhlIIIIIIIIINlihl IhlúllállfilNáhlti « NIHINNN NNWilHN lhlúlhltl I HNINIHIHINWIHM « i 4«HNN«l
WWelhlúáNfhWNN lfNWfiWllNltlNl1NllrIelNINHNNNNN N N I
l N l
tNN eN N I
H N hN NNi N NW N N NNN N«NHN
NH NIH
N HNI«wúh»hvihhitNINI
lhiv h llfiHühlh «I«II thlH
NiHNNtNIINIHI«úühhhwlhhhNúei N«n«H«l
thhlN ie it «I N HIUI IH«NN IIINlhhlth lltl llh llh Vhlllh i 414
w«HHNNN1l«h
NhllüllfilllllllllWNINIIÜIláflhútttllhfilllhhhtlllhhlhhlwlwllhlwllllINlllllllll llfiúllthlll«WNN thl
' «NhhlhlllhhhllhhfilhlfiüllhhfilhlWNN NNNINNNINN«hlfhhlH444114Nhhhlhhhhv INIIfihlNI NfilNN NNNNIININN NIII« NNIINNHINIHHHI llvwl HH NNWÜWI NNNN«WNIlhhNUININII«UN«4444 wINIHNH
Nhhl • l»Nvnwwlhlwwfhwhüti
IHnl«hlll wvhvlh««I»HI «
é» «W llNthfilWNN NNNNNNNIIllfilfifilfiltlllhfiilifihhlt«NNNIHNÍ Nhvwvlehwtvhhhilhhlhlifilli\I • II Nlfi«ht• iNN«INNNIHNNIWHI\ 14«lhhhfi Ni Ht«wwh» IwthvlthNwrhwlhlftf i N il l ti«lwhIHtfiüt Nl I »wi
««i »
i»whhhhñhlvhhúühüitINáláNNIN WNWIlfilhhhhtNUtáhhhltHNNNNIlhwllhlihhhhhhhhh444411 11444ñHNN I áweáhhhhthlNNINNIHI NlhhfiühlNNIN • i»W l«14»lhlWHNNihiNI4I 44 \i i«l • II HNNNH
nifiüleilwllv llv fiwhfiNfhl N• 4444hi H»i HWNwvwl • 4»««IWNhiw «ú
IHNI NINá velvlhlNIthhthit
fiü Ntlrltr t ,u «v r
tHWNN NlNINWNiWNNNInühiIl1hNllfiUNIlNNlNNIflWHlldNIfiHNlHltlNllNWUNNlNNl«NlNNWlNNhiúfiülerhihhleh «ll I Iwl« la41411NIN NIHN«Iv»»ui w w HwNN
HI tl I N «««M«44 welvitwlewihhwhi
NIv«l»M««41 4II«l IHI 44»4 IH I NN 4»wl w « »i v
bhl1141úllhhwllhhühthNNÚ Wúfhíl wlhhlllNlfiH Nlhllhhtlhlthhth •lthhhhlw 444144IHNN«tfihNNNlhhhhlllllhitlU«hlt«44«hliifllllhlúNNI NHINNIWH
«ll«HINI N«N
Nlviw«NHI «ll » «WNI «H«w»w i v«hlhwlhwNthi«r« INI«r«I ltl H lh ev» » I«
fihlhhlhhlWNNN INNNNWNNWNINlhlhlfiNI• IhhllllfillhlllHtlthlNNfitluhhlUNlilllhhihllhhhlhhlhhhv«lwhhlú Nll • IwelH«W Hl whlthilühht
whthhvlfiü l«f• lth«I l«hl«hhhhthvvlnhvhl Ihhlhhfihvthlth lWNINHlev il,hwhhvv i »I Hl i Nhhatt iwtthviv«vl«l
I «4«vii»iii«M vh«I
t «»Iwli I» uwúh«w«»
NWNN NIlNlWNllWáNlNNWlU NIllhWhlllWlNlfilWNNNIllWlNNlNlNN1 NNhl NNlhNWNHI4INN«lHithwhlilhhlllhllehhlt«44l «NNIW«úhá»hw«Wh I NIHIIHNN«hl«4 Nmi i vl 444 NiiH INIHNI • I »lw wiw«ul«HII HhwNINIHN«hwlwlw» H«vh»I«.
NlhNlNlWNl1NlN NNNNNNNNfNNNlNWNlWN4NllNlfilHllNNtNNNNNNNNlNlNlr4Nl4HeNNHNfNNNNvHNNIHNINNNI«l IN whlhhfi\NWNNI\fhlliiü4 tl • liith«lwiMNIWINHW«WHNI NNH NNIW
Írvwhwhwúw il IN WNHWI H I ltvlhhv
i i • I4aitvfhilaivui • iw thiiiawv HUINHilnhi »«i., » t»
áthhhhhllhlhhhhhhúfhüfiü41l wfillllNNllllllffhhlhNNN I4lhfilhühllfillhhlllllhhhhll Nllhhlhhlhlehhw«NIHNINNNNNvü
4NNlWtWN NlNINNlWNlhiIúNllNlWNWiltNNINN4NlINNNNeIWlINNINNNNlhlNNNt wlhh UN INNNlHINNIHHn«Whl
NIH114444444N«W •NNh
NIIN INh é«WINI
44l tll«NI NNI N4NWNetwuüIfáhhw wáww
U fiHuNl i W 44 W IhhrhwI~
nNi«Hm vi«Ii„ «v«»w»«UIÍN I I Ni Iv wwlw«H éhlvhlHwitlwiwnw lf«»ii«.
• I I v « i«NI«4Nlehrúl\ HlH I Ni i „„Í,»„,I,. •
fiNhhhhhhlláhlháhhllhlhhülhthhlhlh • lhlh• Nhlhühhllhhlallhhltvlllhll
wlfiNhhhhwhthhhhhlhllhlthtl llhhhhh NINtNhlhl withhlvhihhhúwl«444Nhh«4 «Ni WI «,• Wlhlw«
I I t filt l«NIW
i»w, «I«l« NI »»
I II«N»ve ««t uu • .» n «i Hl HH «Ii
IN«, «HHNN• u Wlv
h I
•
Hwh« wvwhóllt«INHI NvvlNI ÍUU«i,
fihhthhhhlúhwhlfihhlthllhhlhhfiúllfi
NNNINlllhhhhhhfilhhhblNNU NIÍNNUNINIUláúhlúllhlWIWNII1441UIávhhú«MINI 14WáhltHNUWNHHNIN«I«INI«a fl »hl iww«ww „a„i »lal»» N« IH u„ H v l « I t««l«l»«w«NN1 I l lh ll H, »I
fihlUNIN • lilwlhwfllllhlhhhthllllNNNláhllttflhfiUúlúhtllúhhhll wlwllhl Nátlháhlhllwh«NNN NININ«hhh«hl Hhhll I Nt Niel«hti «vl» » luler vwvHI«Nv N lit»l I Nhw«I Hl N «4441Uh«NI I Hw»
NINNIIIINNNIN W WNUNNhláhlhhlh • INNIINNINNWNNNNNNINIHNNININNINI 44441414I«NNINNINNNHWN«4«úh N «I«I úhfHW IN«I wtNUe vv«NNI INNN I WHNIHIWI I «
I»i»»ha»»h»w«i eN»e»«w«w«vv»u wt i»i» «v«vw
él»a i«IHI » » I» v ll««« I I «h i h ltl hhilh»
NNHN NNIWNINNNINNNlhhtlhil441IWWI• NlfhlfihhlhhfwhhhllhhlhhtlhhhhhlNNihfilvlhlhwlillhellNNhlhlhlh«INII»lvw Nhww .» » , « Wi« t u W N
NIIINNN NNUWIINNINlühllhlfihhlhhhh wllhhhhhlw411444444ihhhlhhúhltl NIIHNI«hfihhtll4NIINNNI NIINIH«HNI w««NINIWN I NNHIWIHHH vil«W i Ir N ««N » ». • i
lilllllvhlihlhlmllthlilitllihlwillllhllúhhelWNH I• Ihihiihlhihhhlhhl«hlhúhtlWlfiüHWIWNI»eulNwht«wlh«NIHNW NWNWIWNWN»wiiWI, H ó NI«ll,
H • He«»„w«la « 4 «I l4» » » l« I .«»«» » « II v»ti « » » I V««ri»la«mi
r I«II«t»le h
lhhllhwNNIINN NMINIIIlhlththllltlhhfihhlhhühhhhhhhhlllhúhhNN Nhlwh«húllh lhhúl Hlhh ilt«»«»IIN«w«H i » ...
«« « »
» I» »
i,• •
» I
r « » «. I « , I « in i
4«lhil«NINNNN INHNIWWNNIIÍINIINH4«IIINNNNINNINNINNINNNININ«il Nhihlllhllhh&NW«INtwNWNIWII»N Úl Hwh Nl «H I H « r « .» h » »» • v «r v . » I ..r
» t
ñ44«NIHIWN NIIIñhhhhwwtlllfilehllhllhlállhtñNNIWNNNNNNIHUllthvhhiwr INlt\hlvthhhlfih\Nfiü Nwlvtlwhihliw« HNW INHI« I• «w«4««ür««» « »' »»» » » »«» • » I» » I» «
• 11HNNWNNNihlithfNNWNNI444414lulhhthhllhlthhhhlthhllhifiNI 444«i fhhlhWlfivthhfiüvfifhtúvihi«NHNW
v Nh ih HI»NN ú I »I
Nllllhhlflh • thlH • iIlHHHlhNNNNUlHfiIlNlNtltNNlHNtHHlHNtwhhltfhh HNWHIHIINIIIH4IHHtHINlhWHl lllólNWVNIHNINIIAWW«ühr «
4444«HHivlwhhlhhlñINN NNINNIWIIINNIIWNNNWNNN«ll whhihhtvlwhihlvhhlihlhv •lhhi«444 I ÍHI l ll Ihl 14W«vfhhlhlüh«tel ti W Vi»»»H» N •
wlw«WWIIIN«w~v«"««w « lllwn •»
NhhlhhlhhÑhehr • lhhwhhlhwhhlhhhlwhihhihhlhhlhhthvlh N «444«4«N«I 4«INI 41141444«IHI«lNlwhhl t «v»l II »i »uú«
ÍNU«hilvhhhühhhv whhh«llhlllhlühhllhhfih• l vwhhilvhá hl HN
lllllUIIIINNWN
Nhhhht«ilhhfih
IINNIINNN«hlthlfthhl whtNlltfilhhhlfiWW NNWNláhhwhh NNNWHNNINNHNI NNNNIWHNNlhtWHNI I
• fhúhlhhltivlfhhhllllthlúhhthlhl wllthhhhlNllhwhh«NINNv llliw«NII Hhúvl@I«t«Nth «w«»ú« é Niwlvhw
l ««I

nlllhllhhllllllfillNNNINN WNIWIUNIINNIINUhlthhlfáhhhtIIIIINWWNINI 444»tlhl • I NI Wwhh«l »««NI«» I I lNNI

WN NNI «IIIWN
H~W 141HWNININWI««W»l
«INWHNWWNWW
ltllllllhúlhhhhúNN«u«vhhhwhhl«I INIHNIINNNNI4444»WIHWI I 444 lh«H al l w w vhwllsúNW MIINHWIHWI tt »»
Nfilháh•fihhhhwhhll • fi•lthlnth«hlúl wwllllilhhhhlfihhlhúhhtfi411 4«hrvhúvhhw
w lhhwhilhhWNN Nlhwwi4»NI« • «NINtl«MUlnhv
4«lühlhthfNH N»4NW IWWWIHWÚHI
WlhhhiNIIHvilNWNlllhhlllúhiihlllhivwhlNINNIH«flhlilhhllhhhilhv
Ihhfiilhhhllihllhillhhlauiatltvwhhrlihhhhhnl Nlfihhlvhhhtlh • fitlht INHWIWHNN»hhlll I«vii «Nváwlewwvwf»NNNWN WIWWH H H •
I Nthlthlállvtl4lthhwlwhvvhhhhhhtlhhlhhh«th«NHHIINN NW«hthhhl uüúúlhh Ivwhllfivhhl NIIIHllvwl «vl 4«HI llNHÜW
welhihNI hi «Nhi N «WfNN»w»« nlNH«HNWHH
IM
NN NN N««I
NW»«4
Nhfifi ülfiNNINNfihhhhhvhhhllhhthht• IN HNNNINNINlhhhhl wv « »
i«l tllllhlNlllNhhhhhhhhhhhw hlelNW «lúhhh«IUNifi NMfih hlhhlhhvlt
h«hláfi hlitlilfilNHNI Nvl WrNl »h NI»l « I vvi«hvhwtl I nlwhhiiwh
Hw uwriW«Ni«v«ININweww •
NIIHNINN NNIIHNWNINhhhehhhhlW t •re«NNNHNw NNIININ NNNWNllel 44 INWl
441tlWNNINW
Nhllwhlhlth \Hhhhtv
NHH 4«hl vw«l»«l IhúwNI««
Hltvllfiv NH WNNINNNlulhhfihhhhllel«fihhltllhhht whhhhllhlhWINN «llhhhhltáhhhhúWI444 lln lit,l •, 4«II«I INHINNIIl« ti
«fihhlhlllhhthhthhhlúfilhlhhlhháúhfhwhl44IIWN lúhlfNNINNNNNN
ÍhhfiHN fihhfiihifihhlh«4141444IIIHvllllthhhl «l«vil«WHIH WNINWI»N«I'«4«N»NI «IIIINNNIW«lNHH tl •I IH»t «hl I l«ll«W«i
ÍühhhlfiúhfithlflhllúlüfihlWIfh Nwhhhllit«NIIelwl Nll«UN«ti«vhlht I lf Nlt«hhhll «hlúhhllhit ««1hl»W»II»I • I »«»
Nhhhllhvhlhühlhhhhl«INNINHIHltlNlthlhh«INVNIH«4«NNI«l I lNHNHNH » '» l «•
Nhlhhl««thltfitlhllhtfiühthhhltllllwhhlth Nlláhvwhllwh«NNHINH NNIINNIHHUNfhflfi«HIII«it Nih NINNINNht« vrNNeh te»
«. »I.l r« • «tl» H •r
NNNI'lhlelhlihvwhlefihNNlthhINNN Ntlhwhvhh Wl N 414leHNNININ«INlelNI Nlúhw v NN úv 444IHt»«W«» » Iei t I ú
lllllll lhhálllhllllvlllltlfilúlfihll hlllhltINNlhhhhllhlvnlIh«4 l«ihhthltll INH«1IIWHúiil I lllWI Nvhlhw« i r i Hwt »tn»i»» »
üthhNhthhfihhlhhühhühdlhhh «INHLNN hth hhfih«lh hhv w «hl v hhli thltlW N fi h ll«i««v llvlhhttwuv«l Hhhlvl I\ • H
•N NINN «NNNNIIININN IWNINNINNWMINHHWNNNNN«ltlhletl HNHI«lhhvllhhhlvhhwhhNHNN I«l«wv«lit&M «»H«wiHui «
Nihhhtfiú•hlllililfiúwlvútvlfifillllllhhhthihhwl Iv • tlfiviiltl«t N Iw«4 i hhlhúhhifil»INvffh wth l •I «II H»r I H w-I • Iw»
14lllhillhhhllllhlWIIHNIHIHllllllltlllhhlhllllhhh«hl«444IH«NNW I• IwhvhiINNWIhlfi Nhthllhl HNHNI w i lwú ti«v H«v» f
444«úhhhhlfihhlthtlhhhhtfihhthhllhllhhlvhhhhhtlhlthhhlhlfhhlhúhhhhfihlthllthl NIHI Nl«tl
4llNltNNlNNlfillilfilNtlNltNNllHlfiNNW lfiNlNNWHNHNNHltNltNhNHHWlNl«rtN NltNlllHNl«HhlllHNNl
vtl « I,h Hw,r « , I I «Nlil
l
hllhlhll «ÍW» II, ult I»»,l«lt
i «,»wwl
IN «NhillhfiilhhlhhhhvhühhtlhlfiNNfhhlthhhlltlwlth 44«4 IW «I «ii eihi» «i«ah»te«i ui luvw la«nivvi »Il,» I
Nfifin\rHINlitwelhlehhlthilfitllefihltfih«fiNMllttfiWNfivláhfilvill «Wuwthilel • Hhw«Nhtihl lw«l»l vi«ll«h,ll«h»
•i IH Wl«INN I»w«NIIHM tl»
NtllwhltlllllthvtlNNN N«144«lt441«hálivhhlhlthhú«hfwlvtti u«WHNHI ««
t 444 • lfilhlfilWhhhúilfihhfilhlfivllllllllnltfi NlfihhfilhfiNfiN hhllhi vtt Ntl vlfi Hi Hlh w«NNeúlilltwvwl h I «wrwhwvwwwt i lh«wtw nr "
I úhhlllfillw41«hlelhlwhllfiflllfilhiühhfNUIIINII«4lllfilihfivhfi llwl I it IHIHI«NIINNWNN IW IN«l«ala«l« i«NHIÚIHINIIWNN «IHI» I I
lñNHilthletthúiniáhlrhihhhfilhllhtlfihvl • Whhrhlhhihhhttliht«WH,HI Nlhw»«IHH«IUNI NWNI IHH«wwww»MI»U»H
NINllfhwhvh«W INI141 44llilhifilhhfii • llh llllhhhtfillllfihhü\Nthl Nwhe i
v ««l h H vhwhfi N N UHN «hi vhhih nhl ltv»« •,»+«H,, •
NNNNN NININI Nlhrelh«NNNHN fiñNN41444IIIIWNWNINIIÜIIIINI Whwiúhhlh«NIIWHWH N«W«wr«hlhvl» «N«i«
llfilllellllitNNNvifihlNllithlilhlühltlhh htrllliltl NlhlttlilltlNHNIHhl «1• N «IN«hivhhhhhhwlhl«vr»«»v «unvw
Nfihltáihthhfhiüúhhhhl wfilfihhlifiülh lhlfilNINIIlhhfihvlhhtl ltlH«NI«[ «tal ' i ' ú I Nththhlillrl«vtwúlv»r u
I H hfihlttHNfihhlhhhluhHIINNN NNININNI»hhhllllhlhhfihht«ufi«I•II •I r i r r»v N «t»\l«i hl w r
I Nifinhfihlthtlfivwáhtfl llfiúwfhhhwthhlwhhltlfihNl hlfivwfiNlf Nlfi lhi lú«NI« N N«lIV«I• v«e«W
414lilhIHNI«hll'4«NN NN«ülhhlhiltWNNINNNN»hhtlhlvhh»hhl i«l NN ti t«r v wwiil t • . « » » i .
Niltlilfihhfihitfihhtfilihhlráhlúhtt • illhhlúúhnhliilfiühlhhfihehlfihhhthhvlwtNNII«ii rt • l
«lthhthlthhúl«NNHININ Uúiflhhhllhhh«INIHN«thhhhvtlllNINWIINNI«t htl' N lhl I He»'Nhlv«N «I » I l' '
N filhllllhfiMNfi fhtllhtthhthlflhhhvllNNIIII llhhhlhhlHNNHHNININIhvtúü414141«ul Nvlnw «Ilth I
44 • fiNhfi thifNNINlthhtfi ltfihhllhi lülhllilhhl Nhllhl IhhflúhllNNIhfihWNN fih HI fi.r«hlwN witwlwhI viwllhv«wlw»»i »
llNNNñlfihhlhhlhlhhlttNNNIlfiMNIN NIHNlt«INH»hui lll<úw» Hlt»HIHN«l«wiw Hl I I«"t «i«l l N HII i
Í lh Nhnhfihhlúwláúhlúlllh«hlthhhvhahhw wtlfi l vlt I lvl lúttw«frhl Hhlhl INVHIIIIN ÍIIIIIWIII WI II l«
Nlhfillhthhll«1441 «N1WHñNWNHI 44 IHWlhWNII IÑIINIIIHNIHNNHWIWN
Nhhhlhielhhfihlifihhlhhilihfihhhhilhithi lllhhl Nii 44\liavwhiNINlihmtlhHI«H»ielwl«NWNW 4»i. ««ói«, ...,.
«N NlálwhháhllfifihfihhtlllUfihtiNNINN INIlúhltwlllii Nhhlwhhhhlli Nhhli v»l wt llHleuwú«
l hhhlhtlHNlfillfillltltlhhlHIfhhhhiwllihl lwvl•i • ivhvhll«11lllw llviw
 Antístrofa 2P io m a l e s, t o do s u a
Detenido sobre nuestros tejados, y habiendo abierto dos desgraciados q
~- s ola m a dre, tr as
sus fauces en torno a los accesos de las siete puertas
uo con lanzas ansiosas de muertes, se marchó antes de ~i b as p o d e r o sas —,
saciar sugarganta con nuestra sangre y de que el fue- ~~ rt e comun.
go' de lasantorchas de pino se apoderara del círculo
Antístrofa 2.
que forman las [Link] fue el estrépito de Ares que [Link]ó la Victoria.
us se extendió en torno a nuestras espaldas, difícil prueba
~ T e bas, la rica en
para el dragón adversario'. -.~ de t e n er l u g a r, q
Zeus odia sobremanera lasjactancias pronunciadas ~os los templos ae l
por boca arrogantey,viendo que ellos avanzan en gran ~ <he y Baco, el que
uo afluencia, orgullosos del dorado estrépito, rechaza con ~ n u e s tr o guía.
su rayo a quien se disponía a gritar victoria desde las Pero aquí s e p r 2 $
altas alntenas " .
='o de Meneceo„nue;.
Estrofa 2. • = ~esos enviados por l
tts S obr e l a d ura tierra cayó, oorno un Tdntalo" p o r - ='--.dole vueltas, siendo
tador de fuego,el que, dominado por maníaco impulso, -.=-..te esta asamblea '
resoplaba con los ímpetus de odiosos vientos. ~=~ una orden pregor~
Pero lascosas saheron de otro modo, y el gran Aras (Sale Creonte del
wo impetuoso fue distribuyendo a cada cual lo suyo sacu- s se dirige solemne ai
diendo fuertes golpes. CttgoNra. — Ciuda"
Pues siete capitanes, dispuestos ante las siete puer- =' ~ d o l o s asuntos d
tas frente a igual número, dejaron a Zeus, el que aleja con fuerte contnoci
hecho verür a soso
En griegoaparece el nombre yroyio Hefesto, dios del fue- cerque bien sé que si
go. El mismo caso riue cuando traducimos por «guerra» el nom- - del tr o n o d e L a v o ,
bre de Ares (cf. nota 25 de Ayex). ~o p r óspera a la ciu
El dragún simboliza a Tebas. Los tebanos, según el mito. anecisteis con l
nacieron de losdientes del dragún sembrados yor Cadmo, ei )c- de aquél.
fundador, Por otra parte, la lucha entre el úguila y la serpiente
es un viejo y conocido tema en la literatura griega (llteda XO Puesto que aquéllo
2N y siga.)- m un so l o d i a p e r e c i
Se refierea Capaneo, príncipe argivo, impetuoso y erré =.— En parricida. 40
gante, que intenta escalar las torres de la ciudad de Tebas para
[Link] rayo enviado yor Zeus le da muerte. A él se re.
fiere también la segunda estrofa, Con las ~
Hijo de Zeus que sufrid un castigo por su ~ cia. ~ «n h o nor de Dioniso
 ANTfGOMA

los males, todo su armamento como tributo, excepto

ros tejados, y habiendo abierto losdos desgraciados que, nacidos de un solo padre y de
s accesos de las siete puertas una sola madre, tras colocar en postción sus lanzas tss
~uertes, se m archó antes de — ambas poderosas—, obtuvieron los dos su lote de
nuestra sangre y de que el fue- muerte comsín.
pino se apoderaradel círculo
Antístrofa 2.'
a1 fue el estrdpito de Ares que
Llegó la Victoria, de glorioso nombre, y se regocijó
estras espaldas, difícil prueba
con Tebas,la ricu en carros. De los combates que aca- tso
ban de tener lugar,que se haga el olvido. Vayamos u
a lus jactancias pronunciadas todos los t emplos delos dioses en coros" durante la
mdo que ellos avanzan en gran noche,y Baco, el que hace temblar la tierra de Tebas,
dorado estrépito, rechaza con sea nuestro guía.
ia a gritar victoria desde las Pero aquí se presenta el rey del puís, Creonte, el tss
hijo de Meneceo, nuevo jefe a la vista de los rectentes
sucesos enviados porlos dioses.¹A qué proyecto estd
cayó, como un Tdntalo tt por- ddndole vueltas,siendo ast que ha convocado especiul-
ominado por tttaníaco impulso, mente esta usarnbleu de ancianos y nos ha hecho venir tss
us de odiosos vientos. por una orden pregonada u todos?
de otro modo, y el gran Ares (Sale Creonte del palacio„rodeado de su escolta,
endo u cada cual lo suyo sucu- y se dirige solemne al Coro.)
Cstaowra.— Ciudadanos, de nuevo los dioses han en-
dispuestos ante las siete puer- derezado los asuntos de la ciudad que la habían sacudi-
o, dejaron a Zeus, el que aleja do con fuerteconmoción. Por medio de mensajeros os
he hecho venir avosotros, por separado de los demíts,
. ombre propio Hefesto, dios del fue- porque bien sé que siempre tuvisteis respeto a la reale- tss
traducimos por eguerrai el nom- za del trono de Layo, y que, de nuevo, cuando Edipo
4ycr). hizo próspera a laciudad, y después de que él murió,
Tebas, Los tebanos, segun el mito, permanecisteis con leales pensamientos junto a los hi-
dragón sembrados por Cadmo, ei jos de aquél.
lucha entre el águila y la serpiente
cn la literatura griega (lttadu XII Puesto que aquéllos, a causa de un doble destino, no
en un solo día perecieron,golpeando y golpeados en
p-Glcipa arglvo, hnpatuoso y sITo- crimen parricida,yo ahora poseo todos los poderes y
torres de la ciudad de Tebas para
por Zeus leda muerte. A él se re-
Con las danzas dedicadas al dios. Otra alusión a los co.
o un castigo por su arrogancia. ros en honor deDioniso la hemos visto en Ayas, verso 669.
 INIWIWW
NI4HNW
S • • • • 4 • S • - • S NNWNNI
•
• • • • 4 I • • • •
N«hlhlhth

INNhüIN«ü
Il • • • • • • I . • • INNWIIHINIHW
hHWIIN~
• • • I• • • •l • • •I • II . . • • 1 • I lllliifiHNNN
W
IWNHNINItNN'
htlHWMNltltfitt
l • e II I • ' . . • • 1 e • • l • s • 4 Itsh IHIWtNH
ütthl'llt4lhfitl
1 • • I • • • l lWWHW
NWI
I • . • •
eI• l I NNIWNIWNWI
lWNWIWINWü
IlNNINWHM
• • • 4 • • • • I • • Il •
NNIWNW I
lühlhl«Nlt
NNINtl44
I • • I . I " 4 • • I • • tfi I NNW«it
WHM Iht
ltl«4I üi«
• • • II 1 • • • • •
üWNINhü
üh tlItt'tt"
fili NNNHNN'«Mü'
• • • I Sl. ' • • ' •
• • • • I • • • • I« « 414M I I l i t"
MN NNI ü lhl wl
• • • • . I • I • •
• • • e • • l • It

• ' . • • • •
I O

• •
I • . • : •
• •

'llNIüWtNI ülllN
• . • . I • I • • l • • • • NWIN4HIü'Nht'
WN HHWtNWN
WNNItN
I• • 4 • . I l ' • II I . l . • •
.e 0 • • • II W I • • •
NNINNIW
tWt«NNWI
i INttttNW
• I • • •

e•• • • 4 • •
'
. • . l

O • e. • ' I • •

I' • • I • • . I • ' 1

• •
• • • . I • • I •
-
• •
O • • I • • . • . • • • 4

I • I 4 • • • • . •
• • • 1 . I •

e • • • • e•
•l• . 1 • • • • I •
• • ' • 1 • •

•
. • . W . • • •
• . I ,. • • I 1 • II • • •

• . •
e- • .
' •

1 • • • •

• • • • • •
• I

• • . •

I l • • e ' I I 'I I • • '4 • • • • 4 . •

• • •
• • •
S • I Se • • • • • • • I

• . • • Il • • I • I • •

• • 1 I • I I 11 • • e I• I • se • ss - •

• • • I • . I . I e : • •

• • •
• •

Il • • . • • •

Nh • • • • N• • h ; I• : : : • ' • ". • AI •

fiü
N I • • I • •

IWNIWIIIHIWIMIWhhhh IW4
IhtlttlHNIt IHNÍÍNIIIIWWNNN WIHINItlhhNüithit«
hüNNIWNNNON WhlhheühhllNNHNtNIHNti
N WlüiNtiwhllfitllNhfifiNN IHHNIN NNNIH444«HNI«INNtthültNN
»'N 'I«ü I ti Nüi 4444IHNINI«INIHNIINNtlhiüfi«I fiIMNüI« l W«ütl
" t i I l'I 'ü«H«INIHNI Nt«IHIWMNI«il l'»ht «M i«
fit• I • Ilhhshhfihlthl filtl fihlhitilINitiwli ül 4«ltMI«. Iü 4, Nl üW\t,... „
' 'fiüi fi«t ll«lit•llIHht Nü Ihtgtthlt ü ttt fi«M««Mi iü Ihühl ütwi\i tt
ll«fi Nhtt NfiüülNfiltüNtüNh\ I« fiü'l'l'tWthNI I ü N 4«lh NNhtth
iü t tl tishhillltlfilülNfi Nltt • III lfi • IhlwlithwlfihlNIwlthl I i tlt t
'l tfi Hl «N Wllhti Nh Nhhü I«ülll«ülül ü Nl Hihhllhül»i lh l » t i
f
H
 • r i t lwaeheltellrawrhheIHr«IHNINHIN
lllttlHII •INiltfrlttthllillltlllelHIllllilllltlhlthllrhllttalllllllhlti
« • llr ll« li wlllul« r «ñr llr• llrrlülllffltlllt Hhhlhllllülllfflilfiülllhllhltllllllhllllllllllltllltltlltillllrll tlllllrllllilr,
N Wll«i «Wlw l a •rwllhulwñHWIIINI4lhh«WIIIIWN• lll• llwtühllirrlliatl«iltlih«llrilllháhli
w tw werwwli weir e ww w wwwúwwwwñwhwewi «N«wlNH«iwlwlllultlrlltlHIrr Htill Ihltrllt Hh\
lee«r ri lwa «Ir II ut llrrlttrttrlhlrll«l««44«wlwwulh«NIHlhllhurhfflllhlhttffltlhlllhill Hlllltlllltlrll
I ñllrhrlrllthlitl INlrfillllfifll Hllit fiillllllll 
Iwr llir Irtrrtrrr ü I I • I r 1 lll » llll lllrrllli lit r Hlwl filllllrltll Ihle III Hlel
uitfilll al
t• I «lhñWWNIr • t t r I rel tlañi«l • t Hr»lte I I• NlI lárl • llli Iwla Milrti Htilhlllfihlifflilllhefilelelulr Hlt hlrfiilllfihlht
lw««re"Wreiwrrrtr
• I WI«II4 Mrr lwit ' \lhl rutrINI INltt NIIUNIIIIIIñllfihllültlliurrñlltlltNltlNttlllllWIrINII
»' » ú rNHrNHHwwrHNIñwrwllllhirl reri I HIINI lltrr H rril I II lw«HHIIIIIñ ullffhrlllllllttrñtl Htlrlltlelltl wrwlrrllltllll
rwwl HtilllNIINtertI\IHIHIhlirwl IHñIIIIIIHIINWI\lhllth lllllhllfflhlffhlhl Nllfillllllllrlfll\filllhlllhhlliltlrlulhhrrl•
e t• t elwer• Ilelhitwli •lee• ñ4«w I«üh«ltihlllhhlrllttll llhlthlltlwilllhltll Mll Hhfillllürlllltlrlfiit4ñllhilhlelth llhh
r» l»l,«lil Ht lara „ II lliirrrll llrlr» I »,I » llr Hlr4lrlllitl lflllllllNllllllllrltlllllllll alN HNIIillfflehllllfitlllltllhllhúllñltllltl
I WHW . HI 44 trl a t ea r r eñ lhltl lwrlllt«IIIN r I\INff alltllllllllh uñtllllllll4lrlrtl4NIIIIIIIIIINIIII
i «« « »«I Wtt H«liirIHWNtr Ihelltlrlllr« NlllrlHllrlrlNHeeWlHelHhtHlllllllllllelllllllll«t1llNHllñlll4llltHlllfillHlell1ltlWelhlllhffll
i. Vt» it»« ti«irtathalilihllhli«iuilñt«iti llltlñihlelHleHllilillHlilltllirlHHrl4lltHlllñitHHllñrllilWllHHl ilrlltililHl1Hllfilttll rhf li
• i, • » »«-«Wu e«W«i«u WH l«4 et» lhi Hrtlaa Ihiilhrti«lllltlhilerlhti\IIIIIII• lhilltileihlihtllñ«hllllfillrlfiilillhlllhllltfi
t»r le4 I I"Hr' 'et"l« le'ri'r 'I liar rrl' al' «e"w ' Ihrllwalrrr añ4lllrlll'HINlllelrlllrlhtllhrlhltllllllhltlllhlhllrlhlel
« w I « I « W i» lwrNuthH«W wr«ilWatWlrWtNltillhtlHwiNWultt«rtlriltllli «allHlrrllllllllllhlrlhltlhhlHlllrlilllñtlllNrIIIIIHIIrll
» "- I ' - e
wr lffhwtl «wwlwrrrultlrlwl Htitllrllllllrhl«III Htlrlltl Htl Hllhrül üllülll Hrltfil HfihirIINllllllhltillllthlll lit III llilhllr lllltlrl II
wl r lt» Ir lila ñt«hwletlárñrlwti14IH • ll ltritlllllrrlle«l túNI Hli Hwfiirlha Hlhrllrlwlllhi Hrilllltlfillllfillllllllllllr lllllllilltlr Nl Ihlrfii
,» r -H e lff«twhwl«eiúhtwul« Wl«IW\fiül«hl lte Ih«triüüul II I arreelñNII«hil HII4fiüHhtHllaültltfitlñülllhhlhlllrlllhllllllr
I w «wwwww«rhl«HIWHlhlrletlrlr urllrh«IIH lwIINIrNlllwrll ll HlltrhIINülthlllhhlhlli HltlllliltlllNIIIWIIIIIII«lllhr
I r hhw r rw rw wrñliilhühur«I l ñetuhrrüh Hlt' l laalta
r H lrltllrltrlh • llIIIIIIIII lllifilllilllliillrlftlrlrlllllll lllNNllltlllll'
Ir II lit eli rll llhlllltllilrllltlllilul rllrlrlltltlth llHllllltllllllllltlNlilllltlrHtlHiHlltlllllllillli1llrlHllltlllllli4llllfilllñlllill'
r«rr aria HÁ4I'I ltl wfftrllll4llilfil i Mühlhi4lr HlllútlrllllllltrHI Hl • rlrhllllltlllfitllffrlHfitrhltlrl lltl lllhlllllllllrllh Hllll
» «re t I l litWllúl tNIIIWW«rNIurltllñtrHIIIWIIIñtlr4rrrIIIIWIWllll ullllhlrllrl utlh HHIINñl lhtllllllellltrllllrilllllllthMlhllllhtl
hl IWIIIHIIIHWIIINttrrhNllwrñW«rretllll INIIIINrlultl Hllllúllllüi HIINI tltlilrlllllhtlrlltlhltl•Hrulellllrlhl rlff'Hhlrl
r» «» ti ll«lrllrrNINIII HllllllwrlfflrhllHHI WrllhlrlltlHltlllfllhlllfflllllhlllrlllllllhllllllllllllltrl Hlllllrlllllihlalllfllhlllrrltlllltllfilttlfilhl
aI • t wr '"IrIIHHHWI Nlie ihuliwheelltwlltañfiNlrllti llr llttlHllthll4IIIINtlllltilhtllhllllllllllt lellllrlllll rhllllllltlll llllñtllfflllffltllltlllllll
«W Ht«r elwa«NHIHlrl I l«NIIINNII HerhüuHletulltrlllrNlelhletrlliitllll4lll lhitluililllllllllelillalrllelilllllhlllñlltlllll
rr IHIH elt rHN«el HwrhlwNI Hllrt Hw«t«l«th«lllrrlñt4lltrllllrlNINIeleltlrlllrhltrll Hllllrlltr Iulfflrlllrrllttll
Irelelrrhlhwet lhi htlrlllh wlNIIIIHlltlllHlllrlrllllrllllrllrrlitllHlllllllrllllHHlr4NlrlllllllilllllNlllhllllhiIHlllllltlilllllllillll
I l lhwarrútrrllH H Iwlrll ltrrlllll ha llitr lltllll lrll I II II II lrllll llllr lll ltlllllllrhllllhllhlli lit liltlt lllrilllllllll lllrllrlthllrll
Ir "r WW«he Iwhre I » I l al I4I4ltlut Htl lit tallerHtrrlltr utl4NIWt ñ«talleMhfillll • I hrlllllllllllt HrIIUI HlrlUIrlllrr ll latir 4ñlhl
üef««I rea» I II t«hatllllt rilleh elH ltwihw«iulhht wiwhl««lhle Niel«lltlllñlllll llrrllltNlllhllllllelilleiulelhltllll
» r«NHHWINIWWMH I NVHVI N h r hr rl« I Hler INI r«rr I II Irr •luúlllrtlNltlWtllllllrllrlllNñlHlHRNllttllNliHHlHlellllrllllllNIHltllHlllHlllllllHf
r Ht «IWNHN NW » ut I • r i Ir l Hllllrl wthl lhr I Hihlwl la r l lhl«ti rrri Hlllt hhrlluhlelñiellhhhhal Hlt ltlllultfiellt lllh Hhellhillhitilalrllf
a i«W «WIH w I «t H\wl\HlúhñW~ llwtfilelilii• Nlllliwi1ñ WI« tluhlffHllilllllillllNitlllhlhlhtffñhllltlllll rllhlltffelll ellll Hhelillllulallllelllffl
'« ~ a t e rr\ « « w«WW wl WlNtwHHWfÁIrHlrlrWlNltirltllNllallfaltuelltillltalllHllllHltllHilH1llrHllrlltllIwlllhIHlllrllllllltlalul
Iwúl t HIN«NWNltrilltu«la Ir rlerWIIrl I lll««hrHrirñIIMlhulrl«tr lltllñIIHNIIIIIIrlllhlrrhlllhlll«lllhllhñll
'» I ~W '" re ' ' «Wwr e«ll llrltr I " II w«lrr rtlrerrlr rrtlwwlrli4 r rl"' II wlitl Hllllitlrll IHIIIWMI ñlhñlhhlhlllhrtlllltlhhllñhhlfllñtlhhll
r» r r» H»lrtrll l«l• r,r r,i lli llhrrrlrhlrir r I llll lila r le4rre Ir ltll lllllllh lll ulllhlNlllllrllllillffrlhllllhl lit llll Hllhtllülllhlllliltlhtllllltllllrllhllhlllfi
ie I w Iw« • ii • r»«r iú WiñMNMlil\allt Hlhi Wt «wwlwtlluNII ilin Herlhriiliilhiillhlrhillillhihiel Nlhlelellihlllhllñelllfilihlltlfflllhllll
* r w W
hm « V W
I «Wwu tuw«N«I I «llr I NNIr, r» „„Iuu hlelhh llr ÁIINIIINIIII4rlllltrrlúlllllrllllllllhhilllll elh llllhllllllltl rll ñllhlllh
rlr
e r, r »r« • » . . . , r r » r , » v r w w rlr N Iw II rhtlrt«NIHIINMfi ewlwüwlwa úrlr ll lhll wfwllll Hlt III HllrHIIIII •Hliullhlllll NNI«elllhlhltlhúlhltlllltlhlllllltrlltlrhtllff
« I,we I .» « » r » ,I t I tal , III« H I VI.»W I W 44hrel H4I llli llr rüllitrlrhlltlllllllll HIIHHllltl • ñNllhlhrillllllllll I lllrlltlrlrlrhllitllllllirllihllhlllllllllllllhlllhlll«lllllll lll llrtlltl llllfil
i «« ih e « »» « » » «iwl«« » I » » • it« l«wú « t te« I We« i«NNW fii
HHI IIHW Wl t
i4 «úlll I ir lit «ll Hiel llirll
• ilaalle Hia ih i
a hl « ti• lal i
e illilitlhilllllllllllhthlhhlelrlll • lila iaul
hli llltfi
v t« tt » • t » « . « Irwww • \ ri « hhwwñw lh f wúuww«N NHNHúhw whwwwwatlll\üwwhhwtwwle Húiwulltl llrl lh wi rñlalrti hllrlllhlhwl láhlNIIIII«llluhllitlhlhlllllllNIIIufillllll
ú«iw««II ñl l ' I» « e lhl rt Ir" MNr«wl tlNIH«tñHMWHlru «ñu«w«II« 4NIIWru4r ll«hl lúllr«NNIHNIHNIñlrlrtlrlrllrl HruIIINNII ri Hrlllllhhlll«IINIIIHIIINlrlrrlllhlllllhllhl «ll•
i iw • -\ wl w w w «» •»i l »l iii »f « rwl Mwl e l t i t «i iew e««he» «r«twhwiwrmiáhwwñhi w Hwlhwlwlhw«INN4l e l
e ri
e llll l helllulllffllwluiliwlaiHl rlel
lalllllrllhhl • Hwi h ñIHHINIIIHI H HI\lñ llihllhlhlllMIII
l««w« e t t »r.,r • «tw tw » „ , r ,r t e l r II »» I I l «rl NNlrlllilllll HININNINH üwlrl HhlllhllNñlfflláhlrlrlllllllllll rrllllhlllNIII • Iullllillllhhlhtlllllhllhlltrrllrllllllllhlrl • Hlhttielihtllhhñlelllllllilti
r » » .. » I» »te» H W NNIÁIH WHIIHIINIWNHH WIWihWfñltrrlhlINlllfiNl4HlNúlllllHlHlñllNlllNilllllllllltlálllllll rHllllhrh4lllllhltlhlhtlNlllhlllólllllltiHleltllll
lllr raer»«IIHNI H I I I W«r+t»« «lllllllllllrl
»Www r hurñNN WrN «Wt r Wt r ww r» r l r W rr r te INW r ' » » " r l w l «w«IIñW«f WIHIHIIINWIW4l t lh
llH
t rhtulr úrrll IWt«tulrllhllrrlhllllllllllrrlllrrlllhlrllrlltrhlrrhllrNII • lrlrlllhl •
tlhrlhulhllillllllllfrhlflllfflhllll Hlllllllhlllll«lulllllhlhellllhllfhlhh rtltIhll
»Hace I WNHW«uu«W« I • IW MN W», lút««W«a « r ..t, r I IWNN «r r » » r «llwh WNWWWWIIH Nñlhll«tultllfilll r«tlhlhlr4lllür HWW
. »» i www» » • wl4i II u» r t a wi lit«le w • i Hrt lwi « » »• » »» \ «» H hlltl t»» » Mira«rltrlurli«rllriillllHltlllfllllhlffil\Hlrlllrilltrllll • llelih ihtilill Wlalhulhlelulelhltlhieltlllllit • Hhtllluhle«iuhiillieihle«lhhltlhl lh«I
a » «» « Iw « »»Ir ú I H«NI«» «r » » liar IHr«IIINMt Hlltt INNIIrNIINllllllllhfiIIIIIIIHIrrlltlu IHlhlllhhllll láfllhellhñIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIWIIlirlllñIIIIINIIIHII Hielllltlllllilllllhltllllllfi
Nurt»» »ww«t W«W r lit ltll W«I • » NHNI«re

I N i W» r úl I «N l II » r « ll W llrl Ie la I W r •r
», » » r«W « t H r IW ú «4 MN«lfi«rlrúhl rlli lllulwuNINNI WN NW M«hllh«IIHII IWIrrllelhlirhlllhr HlhlhltNhllllhillll «lllWIIWñllllhllltl• HlhrtrllltHIIIW
Nl Mr» " » r » « »
• »t »t » » » » » l lf > t i « » t eh«INI hrlhr»lerh«e • l»lr eeH, • el t « I - «" 'W«r « I » ric a we llteluñtli • HeWWili4tliilNaHael»HtitltlllflHlellltlrllrellitrlhlrHñPIIIIIHllllWelllltrHlli4hllllllhllHIIIIIIIIIIIIIIIñlihllllffhlllllhiillñllh'
r ' rr r «I rúr urrúlr rlr I41Wwrhuthh« erll uHñ1irlrllllll1lllllllrllrlllhtlllllllNlllllIlHltlllWHHIllllllHtllHlll4lIHII1HHlHllWñllllllllrlre«liar«lr"
r Wr r « » « r '«ri rll llrell rallar HlwwIII Ht I l ll INIIIII tel »I » Irr IrltHt ltñI I r ' " '

\ - » » r « « VNIVIW Wl u t i w« IIú «H » » W 4 • ñ hl li f» l«HI t4I • ler«hlllhhhll\Ihhllllhhltlllthllillllll4elulrlllilllll Hlili

te«ew»úl w w Iwrw rt Ie • llu I\tú«»»
» » I I I• ti Ir I i» » t » I r Ialat«lut«\H Ihhtwir ir ttl t iwl«ra I »uiwl«4«WNWWHH I eltlii« lll«it «ht wtel l ñlllllñW lu tl wlalwlllutllehlltl Hlhlltulhtllhl«II HIINIIIIIIIIHIIINllhlal•i
e• i «w w uutih\lwlúrtth wrw watt t • lñeltrrliuwhtltlü IHflillatrtl• errlwi rhelt ii r iewñlllhlhtWIHVW IWHWIWi HlulllhhHIWII tlffüluhfillliltll«hlw lrerrlr IUMII fiülhlülhlll • illltlllhlelthalulalhfileHtl l llltllNltlr rri
rwvl «t wwwüwvwwt r rr a wr ehtNtrr err rNNII««flNI tela r II te w Hwütri t te r»rv«ltrr «NlrNI hlrthhehri ti II rwl I II NIIINN lle Htrtll Irll allrlHlrrhhilrl r rl llliNI'
"" Hw tll lwwñNNNIIII lwlúe «tel r I wlillrrN 4r wulñw NINM«warwr4«el' r" 'rea we h a«ti«l «INN ffwuw«NHtlrel w«r wrhheNe lrrltt thl Hl rwhl' HtrNI r lwl '"'
t«V«l Iraú«WHIII HHHI te rlr rl \Hlwrltrr I wl • Hrlltr r » r r rr»et lrlr l' » r r « «W I HrHIINNI«ulrhl lñIWHI ÁWNNV«t«lwal• lhw
I lll rh«r«hlwlthñtWUWff«HHIIIIMrlerliiwiillri ihltlrllw I «lrlihllll eht Hl«II ll Wi ir •Hwl i il elu\illalltt t Hltwl«he«l IhlllrhetlH IIHñl hltltlltrtltlihrlulr wlu"'
e '"t "I eH wrHIr«I I llfih«44ñNW Wl 'hltlllhflhtlútllut r ltll II I htl utl ltrMHrrrIIIIHIH IHI W ltltHI 'I 'rtr ' • ltrrltrt r 'wtrlrlhrwulllfllNlhllfHrl ti HIIHHNWIII
r« l«rwhrlhlr«ilü«INWNWI WHIHtl«I r rHI"I"r lfll lhwei NII HIWW WNrr 'llrrlw«W It'rul" rúhw«w t"rtlhNIIIÁWWWNN«uluw«4lelhl '
t«rwrrwi UrNIrrhHNHNhlrleilrriltlllttwl Nlrirrtl I rtr I t trffr 'wr» r '' r rwrr'» Iulltrillhrtllttllrlllll
I lea r t I t Hll INlllllllthlllñwllhlhlNNñlh«hiáhlñfflllhl Hlllllllllll tltlttltlrlllrrr III Irtrrt I »lt »ti r ullir t «Nhlluterlrlullrll eritlrrlr
»w II «t«ttarirrHñlltllltN Htl lul llhllhHINWllrffllhlll44ñ lllll• Hala lit«l l lrttil iehullllltihlrlltláltllhllllllwertl lltlerlttllliilhl»rr
lit r I rrl l\alalhltHNWNMWIW«lhlltw« «H«NI«I lltlu llrlltr ri Ir Htr 1 r4lt4I rl II IHell aeulllltlllNIHIIIIIWrlwtlllllllih«u'
' »r i «wrNMN NIIINWIIWIH«leuw» ll4rhllrIW 4 wl tal tal ll Ira» Hlhl rwr lt te tael I l«Hilarte
'r rwrr llr H«r««wl«ll tll Wfllll IHHItNIIH«llhhltrltlrll lllltl llttrllltr I I llrtlrlt ril I el II r«r I I«rllrlrlt»'r' llill '
latir • Hr l\Ulillhhl úilwirtlMIIHHllrlflllüllhfitllhtlllllrrllrlrh
w«M"""whlHIIMfi Hlhl ñlrrlltlaIHIrllll
illlflll« Hilltl
I iuletrlltllhl • HtlHrt
tliiihiI rII r,««r
Hlr ltlllllrlütr
urea«airHIHINr

ñ • ñ . • • • H

• • • • ñ • •ñ • • • ñ • • • •

• ñ W • ñ I .• • • • H - 4• •

ñ . "
• ñ •
4• • ñ4 ñ • • •

ññ • ññ • ññ • •
~& r «ew ú « lwú f tittt atte» e r« te»tr aeN»I l' vñWNHI
ñV
ññ • • • • • • • 4 . ñ . ñ
ffl l«ewi«wl'• IWIH Iw lu«I

t. IN ltalt I I I» t etlllllll • rü út I»I t I Na r I l H r

• •
• . ñ ,, •
• VN
• • • . • • • • • • •

• - ñ ññ • ' • O W

• . • • ñ4 ñ4 • •

r er Nrrr w Martlt« I r » ' »' '' 'HrrlllllNÁIIw' wlt 'llllrirllNlh

ww«aw«r« «t«le«tar wr» real rth«r rr HtttHIHNI« iwwrtwllwlwrrl ltllr
• ñ ñ • • • •

hr t'r lw t« I""w«er« ter er " 'llwurw trate l t rl'l' I lelwrr lwltull HwrrtlHll Hlllr
t W• ll lli Hl t, I I te llllifi • tl Hñ lhñI Hlllhhllltailhh
HHIHNWH«alu«lea
4«NIIW«WñlrwHI« I«I rll « Htwlr Ir i Hü«IINWMI lhllwru • • • ñW • • • • • H • • , •

tr "" 'te I te' Hwew Nr I 'r llwN HN üll Hwltlrrltlllrvlrrrtlrrrlllwlar rr

lliirlllrlllrrltrll Ivltr4rr lhw Ir• t
t «re rw Heh rtratirli rr luwl Irll lwr rtlrlttlr
I r4«ffN V»r rt«rl IWr«IHNINñirNIhtrltll H4I WNIN • • • ñ •
lllllúl Hll hhlüllrNr lllrlrllt lila lll• llfitrrllrl
utrrfr II 'IHI «le IWrIIÁNNIrffHlllllhllifffilhrllfillllhiltñ HhliúlllhNI
• • • • • • •ñ • ñ H

t »r .Il lit u \llw llh II II HlailtMllf«tfil hfillltfiMñfihIIi Hhlelúlllfihlll . ñ

I e II lle I liar rrtÁ l fe H Itf ui lltüllll' Hiilirrrlllhtlll • . . • • • • •
ñ '

tl r l' l' II Wlwl WIHt'WrW I HIHNllátlllt Wlrth Iwwr N"HNIIrl

e e e Ira• r tt NIHIHHIrffllfihlli I f ltñ ltltlll«llf tll • lllrltllNltfiNIIINlelhlth • ñ

rr Nl r l' f Hl ir te rl IH' II llhlttfr II" fl wlt ' IullfiMIÍNltie
ar \I\I » urwwl telatir llNI ÁNe HrrlllheHr Ir llrl INIrt«4«lffllNII t
tr Wtw' • 'rl'r rr IH tlerll ht I Hhiñ4 «rthrl4tllrlh W ñ • • • I • • ,

Ál,r „,I «WW w, rir NWHIHuhlrrIIINñhl l«rlhltlur«WII«rllrllrlhlñllllhilllir

r«l''Ihtllrrrll HlrlllrH 'lllllreñlhllllrrlllrlllllllrll llhrlhrlllVIIñrl
"W «e"N'tl VN" rr Hht tleetlh I«r urr urrrlrlrHtrrtllr Hrrltlrlltl lil a l liar HIrhlhul Hlhlhul

Wwff r i H r er "' rr r i rir Hrlrrrlllleutrltlhrt NrtNIIIIIIñrrir•Hihl Wllúl lhle «II

'It"N' r le I" ' ' I l« l ' l' I«er'te II'ltlw llrrrtrrlwr llll lllrrrr r rhNIrllril INI Hrllltrlt • •
' •
• • • • •

lw« »I t I t t »t l » l wllr lila l«rll«iwehrlrt lllief Hfhleüehhllllwlilalltlrllltull

w wwt« I«r 4le««u tWlhtur Iwrturl te I I IW rñWI W« WN «altura I NNN I«I N llr el I • • ñ • • « ñ•
t t I« llw«l'tlü lwltrew r te Ir I lNIIrrl"lffi«II«IWIIWIII"I rewlllltillrtllrl II
r Ih Wlt4ihltrr«W«tllNI I •llrltñlltlr
I llfirrllfir llfirrihlrllwltlllltl wl I«ltüillrfiurtlhlhl'
a • w úe' ü e Iwhlwf tl""tr"'llehie'1«tlt • üt«llltltll Iñ • • • • • •
• • •4 • • •
" ' "' 'r ' ' " ' «rw r rNI I Mt" I ltrll Hila uwielrrhl«II' Ire urHIr «l INIIII rlitl Hlllfha 41
" «r" r• l'II 'NINrhNllhrwwletlll Wl« IÁNllllül II I\NrhNIIIlrfil
I wt tael Hrlllte tl wllrlltultlltllüINlfffffflltfihllhñlhlilhlltlhlüllhlfiHIIIHhfirlflffl • •

' rwt r tre rl r Iweñ Ir fihlrifl« laurel IMr ll«leitlrlillrllll trilla ñrrtll Hl rlil ltl4I
«u«WV Vr He««IN«I elñIWIH«wlr ltlrr ININI II Irltl alllltllrhlrlllwitlltlrrl Hllrllltrlr
e» e » »» I « N« w«www«W « ltrll HHNIIIHINltrrleir lhlu'H liarIHurl wl'lh .

•
• ñ • ññ •
"latir' ll«lrr'II 'Ir' fi"'wt"HHINI NNIIIHIIINIW" lurlllhlllllulllllhlfflrltlr'H1NIIINllllllllllllhlilN •

I tHI Iwfi lt ' I Ir Q

t lhwlitiúhu Htl• II te Illeti ellwrfi4lilultfiwlrllill • I I lll wi llllltlllllllfiüll•Iñ
«IHIN«t««w ulh INNW
W
WWñ«r u
itw
ñ«ff«üuúuiethllñlüfilhlhufi • 44rr 14ñH
llthe
lwhrt lr • •

« IW I t ' »' ' Hrr II«l I wr tl r wl HrNhrhl HIMltllrll«NII llllr Iwr llrltllrltWrli
WW w » i M
W ñ«ltwrhiwt lt tñ W«mllelNIW
HWINIIIINIIñlitllltl Wllilllllhihllltñ
ar» "I II Hl Hwltl• luletwlhñlltuñl Hl"ahllll«lüfill'Ifi'ñIhlllleltfillltfillltfiá • ñ . • . ñ W •
a . » HW it lira
• ll«ii iu4 i«ltiHitfi• II lil •ill • llalilhfiüh• Hawü
« fiañIMhfili • •
ñ • •

' "llrrllr '"N«teHhr 'Ieal ' N" II rrllli II HIH"II lila HIMIIIrrrilrll NH
tel INNtlñtl«rirtW ñewlrr lit«tila Herlllrlllhlllhlllhllll ñHNIIIIII HII«11
» r tl I I rr It «liara
l' le ' r"Wr "lleh"'HhñI" ñrl lhll la lIwl
• t141tl l tr l h lhltehhlllilhllrlllhñII HhrhñIÍHIñII • • • . • W W•4
» •»t efir irfri«e« leal««e Wriltúilti fihllllr lhithlii1tlillhll lülitlüil«tllll•llhhlhhlll Hhllt
e r I l w lúllhl »Hll ira lit HhrHrrttlrelllltlllhllrrtlNIIINIIINIr
ti I«' «« 'wr " '" "' '» » rrl etrrrhNI«tr Htlhhl Nlr Hlll«lrNIIIeIIIINNINHWIIINIIIIIII • ñ ñ W W• • •

r eli I r» rl l' r r l' Ir » r ' I « rr wlrlrrr ll Ir lhlri \lrlllñ144lrrihl lhlrltrIIIIIII

WWINIHW Wr I » i« t» It » WñuhHtllll r II • rlit lllillii Ir IMIIII lllliltlirl lhlltlrl HNIIIHII«ilfilrlül 4
«' fi«ffhfll' 'lw I «ñllH«fi wlulrlrrltfillltlhiifilrllllel Hllrllilllltllltll • • . • H •
ñHWñWWHW i««rwh«HWW«e« I«f a«r«WNrHIhllli«IIIIIIINI«lhitlllllllrlllhl«
rr re » re N N r e• tr l l Hr rr rlwil ur Ir \wlrtlrhlaillwllllrll
H ññ 4 • ff 44 • ñ 4 ññ •
•WlllellhúrlleulrluñIIWltl«IIIñr llil tel lit wl r ll HI III lit Hi rttlrlt l«tttlllhltlifiulrlhlr
WfihñWWN HWNWNWIWNIINWII«lhul lñl\hri I Heilleffl"IIII'Ihl • üwaihlrll«taltluitthlll ) • •

IWWNHW IWWWWWU« a«ali«h«llhl' reltlt' IVrrWr III'Hlrrfflrrrl'releer• urlrlillllllfilr

ñWIWIHWIW IWIW«4 r i WNW HI«HH« I H«tl tl rwál • lllll«r r rr Nl Vllllrlhl • • • ññ ñ • 4 • • ñ I • • W ñ W W
ñNWWININWIWt«ltNIIIIWNIHIWINIMtárHlrltl llhllllNñlllllllllthtlthiHltfilllt «l
tlehtttllllhlllll'leilwlllhelr litlrltlt lthrl lllltlte llliillllll•Hltllllt eili tfifietlt/lhñI • • ñ • ñ• •
»W HHHINIIM«44«WWtúlllhulhhl fiarle rtllllllrl IHIHIIII llr llrl ltthrh III•I • •
ñ ñ • W • IU
wtwwwñiwwt« 'le Ir r e«' wuw«t I Hl Hl Hiele wwr rre lllr llwl Urtl ltlrlt
lwñ«tl lww hNI II HIWIINIrh rHIIIIWIIIII r «úllrltlllhl lúwl HlrlrlhllillltPII
tihñNWWñNMW
llNñWIW fiu\I Iw t«r 4\ W« tle ia t«iii e lleñelltlrl I • IHrltl • I ñlelul II I hlllhtlllfitllt' • • ññ • • • . • •
"

•
Iñ •
w«tlñw«wlfl«la W«ú H I ñhñl II Heirtlwhlali ffl INlúllhlNI lNlaühlhll tllHlrr iHrlllNI llllt t lit ü
' II ñ« Ihw« «w' 'IwHle tl Ir II WN WIrrrlrr«rrffrl«lrt reltl HtlrlNIr ltl" rl INIIIHI ltll rtl
H«lllwrWWIrrINIIIWH NIHWIWIWHIWIIñlltNr lllil llllr ellllllllllhrllila ú
e te W tl lñhrilll" HIH«rlifiilllfihüllhlhelltHlltWIII I lWitrHlillilillltit4I4I
; l, l« 1« I [
l l « l t II Ht t ww«tl«el lllrlltttilllhltlrllt4rlllrl lhltltlllhlrhhlltlNIIII
•i h e i r t u I ñ«ff«hirüwi Hwúrulh HIIIIIHltffl
' e""el tr '»eer rt" r te«ala" r" I tr'I" Hlew" e ltlr llNIIINrwfiIIIIINNIIIhffllhlllru lllltltlNII«
», «» 14llll rltr etl r Hrrll ltlllhllr WIII«llltertl HIHI fiwilfñ'
a lt elt • lt«» i «ñ« te Ii I l«htirltwhhwllr lhlttwiñffhüülltffllffhlff «hfflñfiuuffhtg i
"' ' lt I e"' " " t r r lucir' "Ir' l« I"trwl hr"I« I«hrlltilel urrlrlrtl rtrf ltllrlllhhfi

ll»lwVHHI « I I I » I i l lrlrllr t ti «Hw lll lhllñ«trrltlNIIIHlllhhhll HNlrhlllllfilhtllll

ll14Nrl t" 1 • +e i ' lit filrl II rll elr rrr I twihhl llrwfiiñIINIINIIIIIIIIIIIIIHHHfilñIII
IÁHH f«I eH Hr I •Hlehr rNIHtHIIH «lu tN el hlll«el"i lllllirllhll refflrllll IHIIIIII NIHWI
IW«« " '"'e«\HW 44rt ll I«t«r Hr lar WuhI rr •IN la«i «t urr W«uurNIIIWI
«rhlllwlel«IIIIIN«lrh WMIr«ÑWlúf lwlrlll ll l«tl«III'HllrlllNIIIeal l r tñlrlrlrlulrllfllllhlleñ'
WWtNwlltütNerñ I tlü hlllúlúllltllll• fiew«elllrl Itetl«II"414lllrllüwllfitrlllrllllll\lelltllllllHltfil'
ihl«ww • ruwl w«e««i«w W II Hñtlltlettl ñt HlitülrlhlrrrlweñIINIHIHIIIIñlltffr
 ANríGONA

enes de nuevoP Y si Creon- reza. Aun sinhabex'lo arrastrado, no aparecían señales

hcmbre,gcómo es posible de ñera nide yerro alguno que hubiese venido.
~celtas a tales pensamien- Resonaban los insultos de unos contra otros, acu-xss
te, y así un camino corto sándonos entre nosotros mismos, y se habría produci-
embargo, se impuso el do al ñnal un enfrentamiento sin que estuviera presen-
e no descubriré nada, ha- te quien lo impidiera. Pues cada uno era el culpable,
do a la esperanza de pero nadie lo era maniílestamente, sino que negaban
etado por el azar. saber nada. Estábamos dispuestos a levantar metales
este desánimoP al rojo vivo con las manos, a saltar a través del fuego" xss
e primeramente de l o y a jurarpor los dioses no haberlo hecho, ni conocer al
ni lo hice yo, ni vi quién que había tramado la acción ni al que la había llevado
xne viera abocado a alguna a la práctica.
Finalmente, puesto que en la i nvestigación no sa-
v ocultas el asunto con un cábamos nada nuevo,habla uno que nos movió a todos
o vas a anunciar. a inclinar la cabeza al suelo por el temor. Y no sabía- no
terribles producen gran mos replicarle,ni cóxno actuaríamos para que nos sa-
lierabien. La propuesta era que había de serte comu-
de una vez y después te nicado este hecho y que no lo ocultaríamos. Esto fue lo
que se impuso y la suerte me condenó a mí, desafor-
: alguien, después de dar tunado, a cargar con estacbuena~ misión. Estoy aquí ns
o, cuando hubo esparcido en contra de mi voluntad y de la tuya, bien lo sé. Pues
y cumplido los ritos que nadie quiere un mensajero de malas noticias.
Goazmo.— Señor, mis pensamientos están, desde
Qué hombre es el que se hace un rato,deliberando si esto es obra de los dioses.
Cxtaoxra. — No sigas antes de llenarme de ira con xss
tus palabras, no vayas a ser caiííicado de insensato a
ni había golpe de pala
r el azadón. La tierra está la vez que de viejo. Dices algo intolerable cuando ma-
atravesada por ruedas de nifiestas que los dioses sienten preocupación por este
alguien fuera el artíílce. cuerpo. ¹Acaso dándole honores especialescomo a un
os lo mostró, un embara- bienhechor iban a enterrar al que vino a prender fuego xss
Qs, pues él h a b í a des- a los templos rodeados de columnas y a lasofrendas,
que le cubría un ñno pol- así como a devastar sutierra y las leyesP ¹Es que ves
quisiera evitar la impu- que losdioses den honra a los malvadosP No es posible.

Sin entrar en suposiciones hago constar que esto es lo

que en la Edad Media sa llaxnaban ordadas o juicios de IMos.
 260

zss Algunos hombres de la ciudad, por el contrario, viene" ~I ZSS I .— H

soportando de mala gana eledicto y murmuraban coo-
esA
tra mí a escondidas,sacudiendo la cabeza, y no ma=-
tenían la cerviz bajo el yugo, como es debido, en sen~' ~ ~ ~ scj E : I-
de acatamiento. Sé bien que ésos, inducidos por laI ~ ~ ~ — p+ o
recompensas de aquéllos", son los que lo han hecho.
zss N i n g una institución ha surgido peor para los hom-
bres que eldinero. 81 saquea las ciudades y hace salir A+.
a los hombres de sus hogares. Rl instruye y trastoca
los pensamientos nobles de loshombres para conver-
~ —- — K r atelas
sss tirlos en vergonzosas acciones. $1 ensenó a los hombres
a cometer felonías y a conocer la i m piedad de toda no most
-~ 5 a b i e
acción. Pero cuantos por una recompensa llevaron a
cabo cosas talesconcluyeron, tarde o temprano, pagan- zass~~ p ena
Q 1'M . s
do un castigo.
)Qlle
Ahora bien,si Zeus aún tiene alguna veneración por
do cozQo
an mi parte, sabed bien esto — y te hablo comprometido
de n i n gun
por un juramento — : que, si no os presentáis ante mis
T ~ m sano y salvo
ojos habiendo descubierto al autor de este sepelio, no
os bastará sólo la muerte. Antes, colgados vivos, evi- zn. ~ v i c i i ón, debo a
sio denciaréis esta insolencia, a fin d e q ue, sabiendo de
dónde se debe adquirir ganancia, la obtengáis en el fu- s
c ~~+ l
turo y aprendáis,de una vez para siempre, que no de- COSIÓ gS
béis desear elprovecho en cualquier acción. Pues, a <9$9 ~A s.
%&f Cw~
causa de ingresos deshonrosos, se pueden ver más des-
Así
carriados que salvados. < I ~~ W8 :
5alC' ~~ 2
315 GU ARBIAN.— ¹ Me permitirás decir algo, o me v o y
así, dándome la vuelta? g'v
sK á
q1
CRBQNTB.— /No te das cuenta de que también aho-
ra me resultas molesto con tus palabras?
~: oía i.~
Gumnuba — gEn tus oídos te hieren o en tu alma?
g i~
CRBoNTB. — ¹Por qué precisas dónde se sitúa mi
~ FM TME$
aflicción?
.v a M L dt
De los que murmuran a escondidas.
 261

iudad, por el contrario, vienen GmuntIht. — El culpable te a6ige el alma, yo l os uo

t el edicto y murmuraban con- oMos.
mdiendo la cabeza, yno man- Caaoarxa.— ~Ah, está claro que eres por naturaleza
rugo, como es debido, en señal un charlatánl
> que ésos, inducidos por l as Gamma.— Pero esa acción no l a h e c o metido
~ ", son los que lo han hecho. nunca.
m surgido peor para los hom- Casos.— Si, y encima traicionando tu alma por
<quea las ciudades y hace salir dinero.
ogares. Rl mstruye y trastoca GvaamAx. — ~Ayt E s t e r r i ble, ciertamente, para
de los ho m b res p ar a c o n ver- quien tiene una sospecha, que le resulte falsa.
iones. Rl ensenó a los hombres Carcoma.— Dátelas de gracioso ahora con mi sospe-
conocer la impiedad. de toda cha. Que, si no mostráis a los que han cometido estos us
iruna recompensa llevaron a hechos, diréis abiertamente que las ganancias alevosas
eron, tarde o temprano, pagan- producen penas.
(Entra Creonte en palacio.)
ún tienealguna veneración por GUAan6iN.— ¡Que sea descubierto, sobre todol Pero,
to — y te h a bl o c o m p r o m e ti do si es capturado como si no lo es — es el azar el que lo
e, si no os presentáis ante mis resuelve—, de ningún modo me verás volver aqui.
to al autor de este sepelio, no Y ahora, sano y salvoen contra de mi esperanza y de no
ee. Antes, colgados vivos, evi- mi convicción,debo a los dioses una gran merced.
ia, a ñn d e q ue, sabiendo de
Coao.
rancia, la obtengáis en el fu-
Estrofa 1.'
> vez para siempre, que no de-
Muchas cosas asombrosas existeny, con todo, nada
i en cualquier acción. Pues, a
mds asombroso que elhombre. 81 se dirige al otro lado
arosos, se pueden ver más des-
del bl a nc " m a r con la ayuda del tempestuoso viento
Sur, bajo las rugientes olas avanzando, y a la mds po- sus
m itirás decir algo, o m e v o y derosa de las diosas, a la im perecedera e injatigable
Tierra,trabaja sin descanso, haciendo girar los arados m
as cuenta de que también aho- año tras año, alararla con mulos.
con tus palabras'
oidos te hieren o en tu almaP Antistrofa lp
81 hombre que es hdbilda caza, envolviéndolos con
é precisas dónde se sitúa mi
los lazos de sus redes, a la especie de los aturdidos pd-

Epfteto que alude al color de h espuma de las olas del

mar al romper eu ls superSde.
sssjaros, y a los rebaños de agrestes fieras, y a la familia seré que te llevan porque
de los seres marinos. Por sus martas se apodera det dcl rey y cHos te han so
ssoanimal del campo que va a través de los montes '4, y locura?
unce al yugoque rodea la cerviz al caballo de espesas GvsRDIAK. — li sta cs
crines, asl como al incansable toro montaraz. La cogimos cuando
¹dónde esté Creontc?
Estrofa 2 ~ Coalpl.o. — Opo
8e enseRó a si mismo el lenguaje y et alado pensa- lacio.
sss miento, ast' como las civilizadas ntaneras de comportar- CaaoltTlt. — gQué p
se,y también, fecundo en recursos, aprendió a esquivar tiempo?
bajo el cielo los dardos de los desapacibles hielos y los Gvsanrku. — Senor,
ssode las lluvias inclementes". N a de de lo por v enir l e quc pueda sct' negado co
encuentra faltode recursos. 8ólo del Hades no tendrd posterior desxnicnte los
escapatoria. Be enfermedades que no tenían remedio ya tamcntc creído de quc
ha discurrido posibles evasiones. después de las amen
4
Pero la alegría que viene
Antístrofa 2
esperanza a ningún otro
Poseyendo una habilidadsuperior a lo que se puede He venido, aunque hab'
sssuno i maginar, la destreza para ingeniar recursos, ta en-
vendo a esta muchacha,
camina unasveces almal, otras veces al bien. 8erd un
p araba al muerto" . V
alto cargo en la ciudad, respetando las leyes de la tie-
tes, sino que fuc mío el
rra y la justicia de los dioses que obliga por juramento.
svo De sterrado sea aquel que,debido a su osadia, se da
a lo que no estd bien. ?Que no llegue a sentarse junto
svs a mi hogar ni p a rtictpe de mis pensamientos el qu e
t ra, rcy, tomando tú mi
hazla confesar como d
vca libre de esta carga.
C1URKTK — A ésta
haga estol
de la has cogido' ?
(Entra el Guardidn arrastrando a Antigona.)
Cottxpao. — Atónito quedo ante un prodigio quc pro- GvsauIAN. — Ella cn
po. Be todo quedas en
cede de losdioses. ¹Cómo, si yo la conozco, podré ne-
Caaottra. — ¹En ver
gar que ésta es lajoven Antígona? iAy desventurada,
sss hija de tu desdichado padre Edipo! gQué pasa'? gNo mientes?
Gvsitmkx. — La hc
Debe tratarsede la cabra, nombrada por Housao (Odisaa habías prohibido ente
IX l55; Hsstoe, Escudo 4P; Filoctetas955). maniiiestamente?
44 P. Mason sxpone, aqui, la teorfa de eue estas palabras
aluden a laconstrucción de sus cuevas y moradas para resguar- Psts loa l1tos del
darse de las inclemencias de1 tiempo. derramar libaciones.
.es fieras, y a la familia será que te llevan porque has desobedecido las normas
mañas se apodera del del rey yellos te han sorprendido en un momento de
aves de los montes", y locura?
~- al caballo de espesas Gusanabt.— Esta es la que ha cometido el hecho.
toro montaraz. La cogimos cuando estaba dándolc sepultura. Pero, sss
adónde está Creonte?
Coaxpzo. — Oportunamente sale de nuevo del pa-
guaje y el aludo pensu- lacio.
rnaneras de cornportar- CazomE.— ¹Qué pasa? gPor qué motivo llego a
sos, aprendió u esquivar tiempo?
desapacibles hielos y los Gusanubt.— Señor, nada existe para los m ortales
adu de lo por v enir l e que pueda sernegado con juramento. Pues la reflexión
'lo del Hades no tendrd posterior desmiente los propósitos. Yo estaba comple- sso
ue no teníanremedio ya tamente creído de que difícilmente me llegaría aquí,
después de las amenazas de lasque antes fui objeto.
Pero laalegría que viene de fuera y en contra de toda
esperanza aningún otro goce en intensidad se asemeja.
~o r a l o q ue se puede
He venido, aunque había jurado que no lo haría, tra- sss
ingeniar recursos, la ett-
yendo a esta muchacha, que fue apresada cuando pre-
veces al bien. Serd un
paraba al muerto". Y en estecaso no se ech6 a suer-
ando las leyes de la tie-
tes, sino que fue mío el hallazgo y de ningún otro. Y aho-
e obliga por juramento.
ra, rey,tomando tú mismo a la muchacha, júzgala y
ebido a su osudíu, se da hazla confesar como deseas. Que justo es que [Link] ee
llegue a sentarse junto vea libre de esta carga.
is pensamientos el que
Cazottrz.— A ésta que traes, i,de qué manera y d6n-
de la has cogido?
o a Antfgona.j
Guszmktt. — Ella en persona daba sepultura al cuer-
te un prodigio que pro
.o la conozco, podré ne- po. De todo quedas enterado.
na? iAy desventurada, Caaoma.— gEn verdad piensaslo que dices y no me
mientes?
dipo! ¹Qué pasa? gNo
Gvamabt. — La he vistoenterrar al cadáver que tú
brada yor Housao (Odisea habías prohibido enterrar. i E s que no hablo clara y sss
es 955X manifiestamente?
ría de que estas palabras
y moradas para reszuar- I Para los ritos del seyeho: esto es, cnbrirle de tierra y
derramar libaciones.
 Cttsottrs. — g Y c6mo fue vista y sorprendida?
GusttmkN.— La cosa fue de esta manera: cuando yace ~ me n os im
hubimos llegado, amenazados de aquel terrible modo
4to por ti, después de barrer toda la tierra que cubría el C—-a~~ — i ' ~
cadáver y de dejarbien descubierto el cuerpo, que ya ~ l a cab e z a
se estaba pudriendo, nos sentamos en lo alto de la coli- haceM hecho'?
A~&oo~4 — Digo
na, protegidos del viento, para evitar que nos alcanzara
CR&>ATE. — ( 4/
el olor que aquél desprendía, incitándonos el uno al
=e quieras, lib
otro vivamente con denuestos, pox si alguno descuidaba d8 rB48vo. j Y
4ts su tarea. Durante un tiempo estuvimos así, hasta que
a, ¹sabias que
en medio del cielo se situó el brillante círculo del sol. ,II no se podia ha
El calor ardiente abrasaba. Entonces, repentinamente, 'R A.<TfGoM. — Lo
un torbellino de aire levantó del suelo un huracán — ca- esto.
lamidad celeste — que llenó la meseta, destrozando todo Cttzowwz. — ~Y, a
4ts el follaje de los árboles del Hano, y el vasto cielo se estos decret
cubrió. Con los ojos cerrados sufríamos el azote divino. .<~wfooxa. — i%o
Cuando ces6, un largo rato después, se pudo ver a ~aplicar, ni la Justi
la muchacha. Lanzaba gritospenetrantes como un pá- R ~ue 6j ó t a l e s l e
4zt jaro desconsolado cuando distingue el lecho vacío del tus pfociaxnas
nido huérfano de sus crías. Así ésta, cuando divisó el = m ortal pudiera
cadáver descubierto,prorrumpi6 en sollozos y tremen- =mbrantables de l
das maldiciones para los que habían sido autores de zs.r, sino de sietnpr
esta acci6n. En seguida transporta en sus manos seco No iba vo a obtener
4x polvo y,de un vaso de bronce bien forjado, desde ani- - s por t n iedo a
b a cubre el cadáver con triple libaci6n" . Sabia que iba a
Nosotros, al verlo, nos lanzamos, y al punto le di- no lo hubieras h
mos caza, sin que en nada se inmutara. La interrogá- nernpo, yo lo llam
bamos sobre los hechos de antes y los de entonces, ~~ e ntre desgrac
r provecho B il m
4z y nada [Link] mí es, en parte, grato y, en parte, r este des '
doloroso. Porque es agradable librarse uno mismo de
sentido que el caM
desgracias, pero es triste conducir hacia ellas a los deu-
También
La triple libaci6n era ritual, La primera era con leche y parte coxno
miel,la segunda con vino dulce y la tercera con agua. por traes
sorpI'cndlda? dos". Ahora bien, obtener todas las demás cosas esclo
lxlancra : cuaQda para mi menos importante que ponerme a mi mismo
cl terrible modo a salvo.
crra que cubria el CssoNxs. —(Dirigiéndosc a Antfgona.) Eh, tú, la que
el cuerpo, que ya inclina la cabeza hacia el suelo, ¹con6rmas o niegas
lo alto de la coli- haberlo hecho?
que nos alcallzara ANx'fGom. — Digo que lohe hecho y Qo lo niego.
donos cl uno al CxtsoNxs.— (A/ guardidn.) Tú p uedes marcharte
alguno descuidaba adonde quieras, libre, fuera de la gravosa culpa. (A An- els
os así, hasta quc xígonu dc nuevo.) Y tú dime sin extenderte, sino breve-
mente, ¹sabias que babia sido decretado por un edicto
te circulo del soL
que no se podfa hacer esto?
, rcpcntlnanlcntc,
ANTfGGNA. = Lo sabia. gCómo no iba a saberlo? Era
lo un huracán ~
manifiesto.
, destrozando todo
CssoNxs.— gY, a pesar de CBO, te atreviste a trans-
y el vasto cielo sc
gredir estos decretos?
el azote divino.
'
ANxfGONR.—No fue Zeus el que los ha mandado
, se puda ver R
publicar, ni la Justicia que vive con los dioses de abajo sxe
tcs como un pa- la que Sjó tales leyes para los hombres. No pensaba
el lecho vacio dcl que tus proclamas tuvierantanto poder como para que
, cLhLQdo divisó cl un mortal pudiera transgredir las leyes no escritas e in-
soBozos v tI'cnlcn- quebrantables de los dioses, Estas no son de hoy ni de sss
sido autores d ayex,sino de siempre, y nadie sabe de dónde surgieron.
cn sus xnanos seco Xo iba yo a obtener castigo por ellas" de parte de los
forjado, desde RI. -

dioses por miedo a la intención de hombre alguno.

Sabia que iba a morir, ccómo no?, aun cuando tú eo
. y Rl punto lc d l - no lo hubieras hecho pregonar. Y si muero antes de
La intexroga- tiempo, yo lo llamo ganancia. Porque quien, como yo,
los de cnton~ . viva entredesgracias sin cuento, gcómo no va a obte-
gTRXO %> CQ Paran" ner provecho al morir?Asf, a mí no me supone pesar als
se uIlo mismo c e alcanzar este destino. Por el contraria, si hubiera con-
sentido que elcadáver del que ha nacido de mi madre
cia ellas a los dc~
También podria traducirse por «amigo». El guarda for-
~ era c o n leche X ~b a parte como esclavo de la familia reaL
cou agua. Por transgredirlas, se entiende.
 ANTfGOKL

ría pesar. Ahora, nos, detesto que,cuando uno es cogido en fechorías,

estar haciendo quiera después hermosearlas.
xn» vea culpable ~o o m . — gPretendes algo más que darme muer-
te, una vez que me has apresadoP
l Sera de la mu- Cxtxxoxxra. — Yo nada. Con esto lo tengo todo.
o padre. No sabe AmfooNA.— ¹Qué te hace vacilaren ese caso? Por-
que a mf de tus palabras nada me es grato — ¡que nun- xss
ca me lo seal —, del mismo modo que a ti te desagra-
G caen, y que es dan las mías. Sin embargo, ¹ d6nde hubiera podido
io y xnuy duro, el obtener yo más gloriosa fama que depositando a mi
.pe y se hace ani- propio hermano en una sepulturaP Sepodría decir que
. vueiven dóciles esto complace a todos los presentes, si el temor no les xox
tener orgullosos tuviera paralizada la lengua. En efecto, a la tixania le
>s que le rodean ra bien en otras muchas cosas, y sobre todo le es
ces estaba obra=- posible obrar y decir lo que quiere ss.
CxtaoNrxt. — Tú eres la única de los Cadmeos que
~es establecidas
piensa tal cosa.
muestras de ur=
burlarse, una vez Amfootss,.— Estos también lo ven, pero cierran la
boca ante ti.
Cxtaoxra. — ¹Y tú n o t e avergüenzas de pensar de sto
ici6n no sería yo
distinta manera que ellos P
iunfo hubiera d»
Amfootxs.— No considero nada vergonzoso honrar
ertnana, sea más
a los hermanos.
xe están conxnigo
Cxtzoxxrz. — gNo era también hermano el que xnuri6
e lla y su h » =
tx'»xno. inculpo 2 del otro ladoP
e n este en t er . ~ ANrfcoxxit. — Hermano de la misma madre y del mis-
mo padre.
otra f u e ra d » v .
orprendido antes Cxtaoma. — gY c6mo es que honras a éste con im-
xuínado en la os- pío agradecimiento para aquélP ".
ibargo, yo, al me- A xrrfooxxit. — No confirmará eso el que ha muerto. s t x
Cxtaowrg. — Si, si le das honra por igual que al impío.
%i~ contra los dio.
s= — si que se te~ Frase soletnnede aguda critica el aborrecido régimen de
IL2gkndo ~' css= tinuúa. No es una referencia aislada en la época clásica (Eusf-
ee ester obligada s ~, I d o 621432).
d ~w ciudad. Rteocies.
 268

ANTfGONA.— Ko era un siervo, sino su hermano, e' ~ ~ aba j o son tes '
que murió. "e palabra
CEEONTE.— Por querer asolar esta tierra,El otro, l ~ ~ — jH et
enfrente,la defendía. ~- con t i go v de bo
ANTfooNA.— Hades, sin embargo, desea leyes iguales. WwWGoNA — ~o
SIS CEEONTE.— Pero no que el bueno obtenga lo mis- cese tuya aquello en
mo que el malvado. ~~ e n te con que yo
ANTfGoNA.— gQuién sabe si allá abajo estas cosas Iwr.w~. — ~'t que
de ti?
son las piadosas?
CttEGNTE.— El enemigo nunca es amigo, nicuando WiwfGoNA,— Pre
muera. e "efensora suya.
I=-ME~w. — t Por qu
ANTfGONA.— Mi persona no está hecha para compar-
tir el odio, sino el amor. te aprovecha?
CEEONTE.— Vete, pues,allá abajo para amarlos, si A~wfooNA.— Con d
sIs tienes que amar, que, mientras yo viva, no mandará o
NE, — Pet'O. qe
una mujer.
(Sale Isrnene entre dos esclavas.) ANTfGONA. — Sáb 8
Cotta Eo. — He aquí a Ismene, antela puerta, derra- 18 übt'es.
mando fraternas lágrimas. Una nube sobre sus cejas ISMENE. j AV d e
SM afea su enrojecido rostro, empapando sus hermosas tu destino?
mejillas. ANTfGONA. — Tu
CEEoNTE. — Tú, la que te deslizaste en mi casa como ISMENE. — Pero no
una víbora, y me bebías la sangre sin yo advertirlo. No k
al ANTfGONA.— A
sabía que alimentaba dos plagasque iban a derrumbar otros "
mi trono. Ea, dime, ¹vas a afirmar haber participado IEMENE. — Las dos
sss también tú en este enterramiento, o negaras con un ANTf GQNA. — Tranq
juramento que losabes? mi alma hace rato q
IsMENE. — He cometido la acción, si ésta consiente; a los muertos.
tomo parte en la acusación y la afronto. CREGNTE. — Afirmo
ANTfGGNA. — Pero no te l o p e r mitirá l a j u sticia, ya perdido el juicio la
que ni tú quisiste ni yo me asocié contigo. desde que nació.
sus I E M ENE.
— En estas desgracias tuyas, no me aver- ISMENE. — Nunca.
güenzo de hacer yo misma contigo latravesía de esta
prueba. Ismene se lo pa.
ANTfGGNA.— De quién es la acci6n, Hades y los dio- los ttne ya estaban en et
 269

iervo, sino su hermano, el ses de abajo son testigos. Yo no amo a uno de los míos,
si s61o de palabra atna.
s oiar esta tierra. El o t r o , Istmos.— iHermana, no me prives del derecho asss
morir contigo y de honrar debidamente al muerto!
abargo, desea leyes iguales. ANTfooNa.— No quieras morir conmigo, ni hagas
el bueno obtenga lo mis. cosa tuya aquello en lo que no has participado. Será
suficiente con que yo muera.
si allá abajo estas cosas IswaNa.— ¹Y qué vida me va aser grata, si me veo
privada de ti?
unca es amigo, nl cuando ANTfcoNA. — Pregunta a Creonte, ya que te eriges
en defensora suya.
e está hecha para compar- lsMENR.— ¹Por qué me m o r tificas así, cuando en así»
nada te aprovecha?
Iá abajo para amarlos, si ANTfooNa. — Con dolor me rí o d e ti , s i e s que l o
Iras yo viva, no mandará hago.
Isíítaxa. — Pero, ¹en qué puedo aún serte útil ahora?
mhlVOS.) ANTfooNa. — Sálvate tú. No veo con malos ojos que
ene, ante la puerta, derra- te libres.
:na nube sobre sus cejas IslíílsNa. — ¡Ay de mí, desgraciada/ ¹Y no alcanzaré
enlpapando sus hertqosas tu destino?
ANTfooNa. — Tú has elegido vivir y yo morir. sss
ieslizaste en mi casa como IsiííiaNa. — Pero no sin que yo te diera mis consejos.
íngre sin yo advertirlo. No ANTfooNa.— A unos les pareces tú sensata, yo a
gas que iban a derrumbar otros "
añrmar haber participado IsaraNa.— Las dos, en verdad, tenemos igual falta.
ciento, o negarás con un A NTfooNa. — Tranquilízate: t ú v i v e s , m i e n t ra s q u e
mi alma hace rato que ha muerto por prestar ayuda sííe
acción, si ésta consiente; a los muertos.
r la afronto. CaaoNTa. — Afirmo que estas dos muchachas han
l permitirá la justicia, ya perdido el juicio, la una acaba de manifestarlo, la otra
lsocié contigo. desde que naci6.
acias tuyas, no me aver- Isííímta. — Nunca, señor, perdura la sensatez en los
wntigo la travesía de esta
Ismene se lo parecía a Creonte, Antigona a poiinices y a
a acción, Hades y los dio- tos que ya estaban en el Hades.
 que son desgraciados, ni siquiera la que nace con ellos, Cotto.
sino que se retira. E strofa l '
sss C a ttottrtt. — En ti por lo menos, cuando has preferi- peitces aquel tos cu~a
do obrar iniquidades junto a malvados. ~' P or q u e p a r a q t . t
IsMtttttt. — ¹Y qué vida es soportable para mf sola, los dtoses, ntngun
separada de ella? la rar.a, del rn~
Casottrs. — No digas «ella»: no existe ya. cas .do se lanzan sobre
Isittatta.— ¹Y vas a dar muerte a la prometida de por los desfavora&1
tu propio hijo? ~
-'esde el fondo del n
Ctutottra. — También los campos de otras se pueden =- ' o s [Link] por el
arar *'. ce.. al ser golpeados.
sve I s t ttstta. — No con la armonfa que reinaba entre ellos Antistrofa 1. 2
dos. t eo que desde ant''g
Cttaotrra.— Odia a las mujeres perversas para mis ~s Labdactdas se prect .
hijos. han muerto
AwrfMttá. — ¡Oh queridfsimo Hemón! !Cómo te des- sino que algut ta '
honra tu padre! -eeua. Ahora se había
Ctutowrtt. — Demasiadas molestias me producfs tú y 'e Edipo sobre las ultirr
tu matrimonio. so el polvo sangrtenro d
Coaxptto.— ¹Vas a privar,en verdad, a tu hijo de t '
-

..ecedad de las ~
ésta'?
Ón ".
sts C a t towm — Hades será quien haga cesar estas bo-
das por mf. Estrofa 2.2
Cotttpso. — Está decidido, a lo que parece, que tgué conducta de .'
muera. er, Zeus? Ni e l s >
Cattottrs. — Tanto en tu opinión como en la mfa. No ~, l o do n t i na n u n c a,
más dHaciones. Ea,esclavas, llevadlas dentro. Preciso ses, y tu, que no
es que estas mujeres estén encerradas y no sueltas. eroso el ce n t e llea..r
sso Pues incluso los más animosos intentan huir cuando !o que sucede a hora ; -
ven a Hades cerca ya de su vida. o que para lo que
(Entran en palacio todos.) '4Layo, Edipo, E
Pasaje lleno de s~
a esperanza en el proy~--
20 :NG. Antigona f o r tna pcL.
u ual Que encontramos repetida en
el misma autor (Traquinias 33; Zdipo Rey 1211, 1497)y eñ otros a~ edad de las palabms i
(Evtthtnss, ldn 49; Mstsstotao, 1Nseolo 842}. ~ s u r g irá de lascresa
 ANTfCONA

la que nace con ellos, CGRo.

Estrofa 1P
s, cuando has preferi- ipelicesaquellos cuya vida no ha probado lasdesgra-
vados. ciaslPorque, para quienes su casa ha sido estremecida
rtable para mi sola, por los dioses, ningún infortunio deja de venir sobre
toda la raza, del mismo modo que las olas marinas,sss
o existe ya. cuando se lanzan sobre elabismo submarino impulsa-
e a la prometida de das ttor ios desfavorables vientos traeiosar,rastran fan- tte
go desde el fondo del negro mar, y resuenan los acan-
s de otras se pueden tilados azotados por el viento con el ruido que produ-
cen al ser golpeados.
ciue reinaba entre ellos
Antistrofa 1 s
Veo que desde antiguo Iasdesgracias de la casa de
perversas para mis
los Labdácidas se precipitan sobre las desgracias de los sss
que han muerto", y ninguna generación libera a la
<emúni iG5mo te des-
razas sino que alguna deidad las aniquita y no les deja
tregua Ahora se habla difundtdo una luz en el palacio
' s me producis tú y
de Bdipo sobrelas últimas ramificaciones. Pero de nue- stn
vo el polvo sangriento de los dioses infernales lo siega,
v erdad, a tu h ij o d e
la necedad de las palabras y la Venganza de una reso-
lución *'.
haga cesar estas bo-
Estrofa 2.s
lo que p arece, ciue ttQud conducta de los hontbres podria repritnir tu sos
poder, ZeusP¹ el sueño, elque amansa todas las co-
n como en la mh. No sas,lo domina nunca, ni los meses incansables de los
odias dentro. Preciso dioses, y tú, que no envejeces con el tiempo, domtnas
rradas y no sueltas, poderoso el centelleante resplandor del Olimpo. Para ato
intentan huir cuando lo que sucede ahora y lo que suceda en el futuro, lo
mismo que para lo que sucedió anteriormente, esta ley

Layo, Edipo, Eteocles y Polinices.

Pasaje lleno de simbologia diffciL Parece que la aluzb era
la esperanza en el proyectado matrimonio de Antigona con He-
encontramos repetidaen mún. Antigona forma parte de las «últimas raauScaciones». La
ii i 1211, 149?) y en otros anecedad de laspalabras de Greonte y la «Vengan' o Erinis
5) que surgink de las aresoluckoneso de Antigona.
 « i HtwlwÑ»ti rff MKMi MINI I HMMNitlhtltlliilíiil MIPHIMM INHINHINP NNINM IHI HIPHH
NMHM HhlthlÑhlithiHNM
etleliliI
,.««t„m»
«» i, » » i I i i H «NIHi » HH It iM
HMP
HI IHNIÑNHHMI INltlNlthe IiilHííh
tf
•e
thHhffhlffelflállihl IINIIIHNIHHIHHIMHIHKIMI lhlHthuih
itlhwlhihhlÑHIKHIHhllthltlhhlNhátthlffhlñIHHMI
NNtffwfie lfut iii NIWHINWHI444MIHIWN eliliilhNMhhilhltl4MNHHMMIHIMMMIMHIN
e
' lrrM I HKN»lih i I 'lál I l»4 Iti HNHHIi Hltiithlihli HHKNi t tl ffffliMiiffNi IMINl eliHII
« t rÑfflitl luff«\MeeÑIHHIKHK WNNNHÚNMNMI4NMIN leiMitMMIKIHtthhhlwhñMMHHHHKIMáihtKKKMHNülhil
elifIMMINIiiftwiilllhehehieiNHHMIK M
PMMMWM IMÑihhhihht
4«l N»Mi iNÑ«MHÑ» ffwffN«etM INteih eliMMMH WMHHIIIIñihhhhthhhhlf
•«» w w w .«Hi t» e» «Iwl» i Nlilitliiltltlffr NN iltleM IfiihiHlttiMMlielile Mhluii
t«lffl H «» t t Htiiii fm I Ie Nh INIWÚIKWMM IKIMHM IMIMMKM WM IllltMINNKP MMW M IMIKM M
IMM
eliitt Itltl wMIMMK
Hirtii MtliIHHIPMINItliirINfiiihlhál4lihhilbMHMthh hhfltehhhilhhh
l w ' t " "Wilrir i I K ' i e u t Niiii
wetffeitliwNH IHHHMMMM IKIM MNNNNINININHHMIMIWHM
»N mtuáii ff«www tl M rww u»H«MI»MNIW»NNINÑ
etióiuilttINiilihúN Hiithlileliliitt44iittliiMMMH IMNIKHHHIHHMMIMIKIWMIKMI
«i t mrww áewuui «i iff w w ftlr« e w e e ff ltiwwftwltlt
• I ffe w»w I m i Iift « if« ft MthelwiffitheiftttffiMI• Mhuhiuihleffláliiiiel»MNlllfhhhhhiliMHM HNHIhí
ehhfhl
lre iff t iii t Hf lllii l elff«HMHIMM
HHPINI MM
IHKHIMI• IMMIMHIMM
PlffINIMHNhhlhhhlfú
4 HtlffeiiiH ii m «Ne ii "II tu» tr

«MKMMK
HHrl i,' l'»I e ' ' e l4 INttluHHttilff«ttiMNÑitMHN
NNIWI • M
HIMHNhhihhhhlNHláMHM HMMHHHWIMHIHMIHMMHIHHP HI
t 'Wutww t r » r «'t» W r »WuWW'W WWHK"IWWHIN» lh luli4ÑNWMMÑKNM IMIMINMPMWIMIINIKNñhhhiíhhh
etHrttMKKNhfMNÑffffhhehhiNHMM MlehhlhhlhhhlhieeilhMNMlhíhMHUHH
H iul I I tN »KIMliff I M lulh1tiíf IM NKMI
NK
MM
ili w hhílifiNMHM KMM
KHMWM HNMNHH
eulw, Hu Hw w , » , r W H Mut WWIHÑhi Mi t N»KM Nff IKM
tWNNKHIMIKNKWNI Whh
ehhhíhlhhhiehlh ehhf lit«MtittMHffNtil• M
MIWMMWIMMIWMWHMHNINIMWihNNMMH
MIWMHMMM
IP
tt»lti KHNii rfft I»« l4WWWHNMíhúWMIWtwfáuleltilNKI• Iuffitfe MttMNMW il i »ti l lNfleetHMMHM MIKINÑlflilihhiINIiihlthliihilii
= «t t w Kfw « It t m tá» w ~ áw w wuó w • IN « euil Nlil «MIMWHHMtláiM whlehhl
w» i W IW MMWNÑMIIHN H ~ IIWNHI N IIMtlhwt • MiWiittáeátNltihiÑIWNINlflfflWKKMHIMWMi tffelilÑ MNIWWI
• IMIMMMIKIMMN M W HMI luilhhíúlhl
«WWWWPHweentáwwPWHMINNíwwhwhhwuulutuewfH\fN i falte NIffhltelifiitWlthtl I • it HI « láliluiffel MhilhiheltieitNeiliMthhhihhliNMMMK M• IPINMINMIUMHM
effhhlllllllllhhhhhhhhhhithhtl
« t' m i « «I
Mtewe« e i IWIWHWWMWUWIPílNIIMMWMMIWNffttlPIHH NIHWIMHIMitlÑMIKMNM HK
lüMIH
lthNMMI
Iiifflii IIláIifftl
tluwllllelhiMIIIHIIMHIHNMHMHl áhlllhlñthelhlllhlllhtlBIIHMNNIH
«w t w w fw f ~ w wlllwethhle i Ii I 4IItii MHNiiihiu IMHIK Iu fitt Ii lfflihhhihhíehífINHHNhl
w ffÑff tffe wiiíulwwlwhhbeeh»HHIMN IMNNKINHHHMM HVHMMNHIIMHH
» w iwÑKHwNÑwweffeurffuf» uffeffif N tweffÑuííweffw ellhhhMHM
'K" I »'i iii KIHhhHKH KIHNPI fil ' i" Mf»iM iii H Hilil Ñl lffhihlhálthlihMKHNIHilil lltHMtiti Ii HIHIKIII lNHMMH
MINNNMM HHl
MIi ihhhhl
thhhhhhhhhhhlHNIKI
uihihteih • ltieehhtl
»HPIMIMVM »MÑfflhltli Mh rtlff11 HIMMI• lhñMH IW ehhhtMHIWHl
»,« « , u„ , t wmm Iii»+» ffi ffelwuffÑ I "e IN e i MNNHW I llllt Iutffhlrih MK1 41«tiilli I II
I MtHhtitlNtif 4144 HhtPlthhhíithhl HiilihhihiMMM W Mh l
ih llthhhhhltihhhhhlihlhhhñNHIMHH •Ihl i
u« w i INMIH I It» IK«KI HIMMHM» « II ehWIHIÑMMMtiieíiitfl Meihwi4iflhlHHHIHIIIPIIIIIHIIINIWllhhi el HHNI IIHÜ
IHMHIIIINHM
i e 4I iuutfNtlutl t W4fih t MIHMihiMN«
el IHI IhliMI tNilheilHMHIMil lhuhilfhiiihlulhltl • HINIthhltihhíffhlWftMlthhhefhwHHPHI
li II buiNHlil IHiúi f I lit»iilffálibHNI fi w wiiwÑIMHNHIMN IWIMHMKIKWIMNÚIINHHINIMHMHMHMHMHINUINMINMHMIHHI
•• » « » » » e w « wHNNwtwu «i t ltiMl»MIHNwfff l» NMN e lhálilNMlfflhelleltMIKH NMMHMHMüi elttwihffhh Mhhhiíhieltláhhfhhlheltlffhí
. if . »- » tt » i • i Wi lf e l f feuwffi
»i » • i I\iii Mi iÑreháihNltl
>
u ff « iiHetewefirfl re I 1WNINIeeuwtHMIHIINWIIIPMNW WHMIIMWHI• HIMMM HIMMHMKM NINHINUHIwthhhlihlehlMMHIIÜMI
HhtlNHHMHHMMMMKM
Hbh•hiM
ffff« ti'MeliÑIHHiith«ieii'iff'Hli Hittt HlffliÑNtHlúhelfMMltihlíffuhleWHMIKIMMM thlihíhlÑMMMNIHMI
,« » „,. „ » » « I tw áw w w u w NIPKNNWWMMNIuffi • Iwlú»4»NIMIN IMMI MK NleiíhiíhNNw lhhhlhhíhtwühhhlíhihNMM
INMI4MMNIM IUM H
», K . „ ,, „„.
.
. . , „ . .

» ««. » « K • l»w ew Wlíl Núiíhíl w wllhhhhhwhlÑHMHMIIHIWHIH

e M HWW 44»«etetwwlHHWHNIMI MHMIWINMNHHMIII
«.il « •
Mfwwwwww "w euwewweehruulrw ewtbwiewlhlíh¹WHMMIWWIM
MHNHIWIMHINPHHMNIHIifMMNM
IMIWHWMI

Kíhhhlhhí

I ltfi INHH uhlitlNiiNI Hulffl ihl tlli H

wif lff i Hff Ib llullll lit túflhhl
iilttMNI»ufwwt « lime 4 « I » I N«MIHMM I\MI»Ñ
w I \ lelf ueiwwher « Ieffi ll I IHIKHIWIKHIuleileiiilttNI• u «iti tll ll ll IHNWWHMHI
u• IMMM» w«hiel I tllelHMltlíh wfhhhí
PMH
NMHMMMHMNwíllíhíll
wlíhhhlhttlhÑlbhíill HIUNHI IIMPUWfhhhüíhíhthhhíúíflNIIIWW
líhhíhíhíhílhíhhlhífllñUKWISINIWIIIW J
• t » H l «iñHHWWMK e«ll tu • I H ml «N lu«i« ul cfr K"'"I 'Iáiitáii if' I IMluI NIHMHMKINW M
INHM
NfM MN NINMlbttHi
1 MM i• i IÑ1HMMNI INIHIWÑhhlhltlíhlhffíhíhíhíí
" ' " " I ' I" ' t If i ' It'" I I Kif II i ii «lit I If Iill Ift fui t Iflllfliliifli lhi lit l Hti'i 't lt iii ii lliiiINM ettelMMHM
MIM flWúhhl W i III M»IHMK M
t elflNHthi Isswhhí
HNIHHHHNHNHItítlhlNMIHNIIMHIUINHMINhíhílfííí hthhílh SIHMPPIIVINWNMUI
e Ii tl I tiHthllth
t I tt Hii
iffl hw It ffumltlffl Hui lwl H lf (tt wiwMNMHIH HMNNIWHMKMMIIIMMH HMKNMMM
»Kffffu um«»r t i rr u» lhitl Ht Htlfwilihititluliuleli lff Mhlii uIINIIIHIIIHIIIHIIIhiflhlíhlhíllíltlÑHMPHP IHIWUMIIHIHMIWIMI NíffllfíNMHMP híhíhíhíhíl
"II f«I II i f ' i" 'i" »I I 'I i' I lit »ii ii I Ñl Hlt iui IKHHHI llfitli liliPñti Hhltlih llltlff NIHItriIHlfffKMHl
Iefii KtiiMMlilhtllilfll hílt»f
II •HKHINIKHM NMltftllfi i' 'tlNhtiiiitffit
KIIINI HililihhhltMM»I lilfllhtlNIH
ihl fNi IhtttfhÑMMI KIHIIWhlihhlháfflhhNIHHI
II Mlll IMMtHMM ih M
NIW NIHHl 'Htlhtlli
ffhtel i wlíhlhhlhhNllíllhhíhffhíhíhíhíhhhMINMPM UMU
' i Iff» ' ' ' ' "» ' i I »lltilf iHñitli á ffl i ti hl INKI Háil IMMKHM HI
HNMPPMl
lti ii iif till» I» Kiitilt iti llilitlh lfflilht lffltiihMHltlHlifNHPI•fh HIMHIHeúu I tMHihiitl
MI Nhlll
llNltllffhilhffft
HMMltlih lhtliu
HftíñINMIW
Mháhltl It I HÑ
I hfffl\ Miih
• MtieitllllMMl
ifflthlNMlhtINffl
hlhlhhhlNMH
HKM MtlihiiMHHH tHl
NINHhlhlhfhhuhihlttihÑNHHH
i HHMlihl NhhhíhhlhhíhlíhhhllhhhllllhhtíthhSIhhlttlllfílíll
IMHHNhhhíhfwíhhlhlhhhíhfhhüíhííhíí ílfíhílhíPNKMUHU
IUMPU PHIMPMP
MÍÍINIPMPÍMM IUPP
PP IPP
MH
UHM
INH
IIíh
eetehíhellliwwílhíll fltít Píl~llll
Ñ t"' » ' t I t « ' ll' i ' NI Ml Hlffái»4 MI ffu th líilihitfl HNhlihiifhtl IUIiflif
« »I» K t I « i I » i II I • i« t i it lflti i I lh Mfthliffhthhhlllihff NINIKN úliliti llt lhitltilMHMMNHHHHHHKIH4fíihháiá Hhfl I\I MIPK MMI IhHNI MHI4H Mh rhhhelihhille
il HlÑNMMMHhl tliHtHHi
híh IbHlKltMP ftálIlMNNlKllllMNMlKHllMlllllllHllIHHiHlMIPhlIIhIiMhíIWIIMHííHhí
tl» tl » II» Hwl i hlffhhilNNP HMlilihlihthihliffl lllltiilltálitMM Ifh iNMlfht MlHIMMMHKllifMMliMKI MNlulliiffh MltMhilh
eil HwwiiwiffltlMWI MHI
H ettiehelfiilHINlhlllhNIWIMN IKW I Mh IH MMIWÚ I
H N M U H HH
MH M N M H INM
I MI Mwíhhhhl
HWM N UMMM MhíhílffWIIÍÍIPM
W M1híhí Píhí Mf
I "'i'» "t t » i i PÑi
I lllff' IHi Ii i H i lti Hil HlhtfHINflelhufflll4NMIIMHI HNNIHI lhl Hlithlhhltl wwhlMIWMMII Pfííí
INMuiiu if I iihl Mhtltátiiáti HHK MHIMM ffM hiáhlÑIMMINIKHKMhtffliiihtlhltíhlhhlíhhhlhlthlihhlllílihh
uihltfútilih Ihltl HIIHINM Hlihlllih lúhfihhh MHMM
Ii» »«»« i t »i Mlifii I eeltl fflr I I HIPMh wfhbtlhiNMlúlMMM Pt hlhíhfñ MKPNNlefflti1NtNMNiitiMPM IHNóiieelh wíhhliINHWMM MMlííhlhhhehhhlíhwhlhílbíílíhíllílltí ffílWH
I» ' » I « I"lll»tlllhuiM«t i4l ffÑHMllltt
wwthltlWIHINHNIIIHl
I NW lt th fihifflliiáiÑI MlifHIHHti KtlNhlhúIihtffh• Ht»il MKMHiáltMHMHHMM
tlil Hhlilóiih iitl Iii w uitl M llMMlhlhlihhlthlhbíhñMNINihfhhhhlilbhlhhhhhhl
MIKH
MIWMhMI MllNIMIWNIHHWNIIHÑtIMNIIMHMMWMMMHMKPMMHMINIPKPIPM llWSNII
Hl ih IwithhllhÑMNIhiih Hl H Hili u I ii wfffil iuMI lltfffhlthtMHliHt ilil NNI lñltlltffhllhiiihi Mif
NN » ». I »ffff i Ii • Iff ltlih MWII414I e i4áiiNKMMK Miieháháh1NIMIHHfiÑMMMMMNMI MHHMNIINMMUáNSWIINIMHMMNUPPUMUMMPU
álhei ' u te w Nh fetiil H KHIKM IiuI w iweiihiNINNIuf»Hi«felietitl Nii fhifultftWIHKÑlili »tlhelllelleheíteíhhñlllíñIPIPMHWWK
eltutl lltlffNIHHMIIIHIIIH MPPHMMMHM
UPMI MP%M W
Iebw» »iufeffultiffhi H• iI»ul Hl »« »ti ul Mt tf • I H lfflihl IHKI • I leil áff ieetwlffifftiilhiNhf Hiifil lil MMw»

Irul M lelitNltáilti«WNI iffi iálilifi twlutffrlhuthff ti»

rffll»WMKWNIINIWHIHM
MMWMWWMHMWMMMMMWINIHPMNHWWMWSIWH
HÑhehihuehhlllllllíhwl MllíblhhlhllííwíhíhíhhíhhNPMMNNHIM
iuuiuwfflet I Iutiti rii t44Wilt ihfi i » 4Ñuliffhlff f ti tw INKI IHHHIHffltirá MHM
HM UHPU
PUUH
SN NNHNN IW WS WNIIUMHW
r»ff HINH»ff
NMWWWMIHHWWNHIHI
' KIIWlttHIQHINIHII IMM
MÚWKMHMMII M
NHI»iNl w lHHIHMP
HIHNIÍHMMWPMMWMNNI
uilttlt eIIIMI
Ñ» INMWIINHWMMIIHUNWMNMH irMNNMMNMIINIINIMWNINWIWMMMNHMMMW
MMMM
MIMMMMMHMHMIW INMMH MMWIWPWIMN IHlhhlhhllihlhíhhlll

f á Ü P I Ü ú u Ü ü K P K H
'

'" t

• á '
' p Ü p p u Ü ' á P P

h • U

P "
• ' P Ü f ' á U

Ü á U V' •
P K K p v I p u
tu' '
l Ü U Ü á '
'

U ÜV

VÜ H Ü Ü í

M Ü / V I K u

upI p Ü ví • Q • • e
• iw •

P • Ü I Ü Ü P ' ' Ü u • •

i ' Mlihui«l lthitHNIKHN

p u P ' ü á í

i«NK«il MMWt Wlá K ue uü • í

u • P Ü P • e
t • . • •

"r""litti' ii N t M li lultufNiii f I
• u Ü W
wl«MIHWHttfi H Nt Wl » • t W
wt N i I
» ««w « Wtl i eHNWIÑeff MIHÚNWI
»H« tf Mi el«ii N """
tl' «HHHHN
• •

» fft' » » '«r H «MIKHW«uiHK Iffilt 'l'

eittINNI»ii«ui» « I 4 i t IMNIK««ti MNMM
IKMM
NMÑI I fftl i
'ü • í - • HU • Ph • • • . • U
eff»iiiti'i Ie H eiiMHKIMIiKI e
uÑN HiiMKIWI lfflu '»' H ió het ' '
• . • Uí P • I U • í í •
l' ' l'tul" tfuwthetrfflNIWtueu" l'I" If'iál'44MNI'Mlrffl tíIWMHMitu I Miiliilitá
H I •,Hl iii Mitieliil' Iiif WKHINthtlihbhhllhlihfáhÑitlihlift • í • • • • • • •

w• í ü
Ii iii » • i«H«illili Hlih
Hhit f ii lhltINI
Klitl l h iiihefflffih
"rl'«I ' iu Hlhi e il l'el iul Htíhhiihilttl tlii • •
•
• •

I' »' 4Ñ' l' i Ir'iii l''Mt fiutlii l' i I i Iii IMIKI HPMI MttihtittlihltMNH
MNIilihl
h• • • • • Uü Uí ü U. '
. •

ii áfi ui I I Iii NHtiti IHIHMHttllil' Mt M

•
- •

• • í UU Uü
• 4

• h • U • • • U' ü
•í .•
• • • í • pí Up . Uh • • . ü • • •
• ü
w wí í
U • U

NIN it"u 'f" it lff Nriii eiWMWIiliffefl"'Hli MMIH MtitÑlÑMMI • • • • • U

''«Mil uiim" Iir" I l' "lffilf "I Helíláh i tll »' i Iftltlii lu ii t ll i Milii
• • • • • • • • • •
• . U. W•

HMWiluiu»' Ii milu«máiifii uu iit Miffl INiúltthiliMMHIitfil i HiHINI ü • • • ü í • U• U • ü U• f fe • •

rhhhltlitáiiit
MiÑterá I« f «l luu Kitt Hu H tt Ii HfllhiMHllállfiihill
H' ' ' ' " ' "' »ti «If ltil f«f HIHIHNIMINMHIHiti tNPK MHI ii II Miul
ul I f ió r I ti iá HhthlNñthhliiuiiMHHÜ ehlth
INttMM UU • í U • • • • •M•
i ilútifHIIii t i Ñ 14
uffhhhhhlhltlftltlHHIIM
H e Hf II il il ilf t»ui iii miiiif i fwl«hilihiMt U í h ' •
• p íü U•í
flfá i t ulMMMIúffliílh
f u e uw t NutiluffliuMitteltlitiHtHHhhliffi
« I K t i , u fir I • » 1»K«iffttái i MVi Ii44INI4IH NNtttHPHNtl
U í • • •

iii • fhffNI u t t te H lit« I tffiu Iii ñIt il eluliiflllÑIMHIMHMI»htNIKIÑt

• •

»i f »e l iN H i » ' K M Hu Niálfl I Ihlittti l4' • H

tuti tÑ « iii
•

H tr Ie óff iiil 'II IWHWi MIMMNit e I Mi

"eteáeeff'it efftwel H »'iH ile I"' Mttl tilfiiilfHtl Ifil h • h . • ü . • . U • í
IffiuÑ H 4t i ' rffiuii I » • • • •

l'HINMHNIMKIWNNWIMM
tuerwwr tmeffutwe«ffutw Ifl«"H»
• •
.
' • • •
•

"'w "i r»«lr' ite lu I IHKNMtiettf

ir ' K if f«iii "I
UU UU ü U U U• • • • • ' Hh

eiifltMIHMN
Wlt u«t Hil» I » ii « ' f iw r " i " ' I 'i wt lÑtNtHt ff

Ht fl « i r H If
' l «t f 'tlm
« « l liHIHNIfiilttIHiu
 AxtTíGORL

llega a la vida de los gosP Por tanto, hijo, ttx nunca eches a perder tu sensa-
tez por causa del placer motivado por una mujer, sa-
biendo que una mala esposa en la casa como compa- «ss
ñera se convierte en eso, en un frío abrazo". «Qué
hx a numerosos hoxn- mayor desgracia podría haber que un pariente malva-
la anagaza de sus tor- doP Así que„despreciándola como a un enemigo, deja
nada sabe hasta que que esta muchacha despose aquien quiera en el Hades,
fuego. Sabiamente fue puesto que sólo a eHa de toda la ciudad he sorprendi- «xs
osa sentencia: lo xnalo do abiertamente en actitud de desobediencia. Y no voy
ya mente conduce una a presentarme a mí mismo ante la ciudad como un
rente muy poco tient- embustero,sino que le haré dar muerte.
1Que invoque por ello a Zeus protector de la fami-
joven vdstago de tus lia! Pues si voy a tolerar que los que por su nacimien-
el destino de su pro- to son mis parientes alteren el orden, icuánto más lo ««s
excsso por ta frustru- haré con los que no son de mi familia! Quien con los
asuntos de la casa es persona intachable también se
mostrará justo en la ciudad. Y quien ", habiendo trans-
os mejor que lo saben
gredido lasleyes, las rechaza o piensa dar órdenes a
ó n.) 10h hijol i N o t e
los que tienen el poder, no es posible que alcance mi ««8
e, al Oír el deCreto
aprobación.
ue va a ser ux esposaP
Al que laciudad designa se le debe obedecer en lo
maneras, haga lo
pequeño, en lo j usto y en l o c ontrario" . Y o t e ndría
confianza en que este hombre gobernara rectamente
tu me guías rectamen-
en tanto en cuanto quisiera ser justamente gobernado
yo seguiré. Ningunas
t es de obtener que t u y permanecer en el fragor de la batalla en su puesto, «vo
como un leal y valiente soldado. No existe un mal ma-
bes xazonar en tu inte-
luciones paternas. Por Es frecuente el juicio negativo acerca de la mujer en la
literatura griega. Podemos coxnparar los consejos de Hssfoso
tener en sus hogares acerca de la clecci6n de mujer (Trabajos 373). El mismo tono
endrado, para que ven- encontramos en los Hricos (Sxxs5xxxsss, 8; Esovxxu, Siete cotxtru
n al amigo igual que Tebas l87-188; Euafexsss, Hipólito «l« y siga.).
c a la vida hijos que Sigo el orden de los manuscritos y no el que sigue la
cosa podrias decir de edici6n de Pssasoxx.
Eufemismo, por no citar la palabra <injusto~, pudor cx-
fuente de sufr i m i entos phcable en boca de un tirano en un parlamento antesus súb-
burla para sus enemi- ditos.
 274 TRAGEDIAS

yor qu e l a a n a r q u ía. E ll a d e s t r uye la s c i u d ades, deja h ijos m ayor q u e l a b

los hogares desolados. Ella es l a q u e r o m p e la s l í n eas está en plenitud de b i
/>lll 675 y provoca la f uga de l a l a nza aliada. La obediencia, en p ara un p a dre que l o
c ambio, s a lv a g r a n n úmero d e v i d a s e ntre l o s q u e t engas en t i m i s m o s t
triunfan. l o que t ú d i ces y n a d
'I IIqI' I Y, así, hay qu e a y u dar a l o s q u e d a n l a s ó r d e nes los que creen que únü
y en modo alguno dejarse vencer por una mujer. Mejor poseen una lengua o t
IIIII
rll s ae sería, si fuera necesario, caer ante un h o m b re, y n o s e- éstos, cuando quedan z
r íamos considerados inferiores a un a m u j e r . Pero nada tiene de
CoRIFEo. — A nosotros, si n o e s t a mos e ngañados a que sea sabio, aprend;
causa de nuestra edad, nos parece que hablas con sen- s ía. Puedes ver a l o l
satez en lo qu e estás diciendo. que, cuantos árboles c
HEívl6x. — Padre, los dioses han hecho engendrar l a t ras qu e l o s q u e o f v
razón en los h o m b res como el m a yor d e t o dos los b i e- desde las raíces. De Ia
6ss nes que existen. Que n o h a b las t ú e s tas p alabras con temente las escotas d
razón ni seria yo capaz de decirlo ni sabría. Sin embar- pués de hacerla volea
go, podría suceder que también en otro aspecto tuviera l a cubierta i n v er t i d a
yo razón. A ti n o t e c o r r esponde cuidar de todo cuanto Así que haz ceder
69o alguien dice, hace o puede censura r ". T u r o s tr o r e sul- Y si t e ngo a lg o d e r
ta terrible al h o m br e d e l a c a lle, y ello en conversacio-
afirmoque es preferí
nes tales que n o t e c o m p l acerías en escucharlas. Pero por' naturaleza comph
a mí, en l a s o m b ra, m e e s p o sible o ír cómo l a c i u d a d si no lo está — pues ni
se lamenta por e sta j o v en, diciend o que, siendo la q u e
l ado —, es bueno t a m
w s menos lo m e r ece de t o das las m u j eres, va a m o r i r d e
I' blan con m o deración.
indigna manera por u no s actos qu e son los más dignos
I lt C0RIFEo. — Senor,
de alabanza: por no permitir que su propio h e r m ano,
que diga de convenieí
caído en s a ngrienta r e f r i ega, fu er a exterminado, i n se-
él. Razonablemente s
p ulto, po r c a r n i c eros p e r ro s o por al gú n a v e r a p a z.
CREoxTE. — ¹Es qi
«¹Es que no es digna de obtener un a estimable recom-
7 ao pensa?» Tal oscuro r u mo r s e d i f u n de con sigilo. edad vamos a aprend
III II la edad de éste?
P ara mí , si n e m b a r go, n o e x i st e ningíín b i e n m á s
HEM6N. — Nada h'
preciado que tu f e l i cidad. Pues, ¹q ué honor es para lo s
yo soy joven, no se c
a los hechos.
La versión que acepta P. Mazon: soQ d'okn péphyka, nos
daria otra interpretación: cYo he nacid o de ti pa ra cuidar por CREoxTE. — ¹Te re
ti en t o do c uanto a lguien dice, etc.>. que han actuado en
Il i
 sált »ldltlll fi Hrltú S lt .I » II

444 llthl I»' 1»e»da»l*NI »4

RS

'144 iuhaúhdfiht t»hs»l l»l s lt ts ' I r

Ifihlhelhhisúútfi44rl
fil tlhld»»NI»lltdl »Iñ
SINfitritúteHtlHII»hlltHlt»I'Iw'Nttt'II' 'N"
I»MI
h»w»HNIWNIHMNVWWI»I
I
• • • • 11 • 1 SI • • l • • S • • N IHWI I»HNNWINHMñ» Nl»ltlt

• 0 l• • 1 • l • S • • • •
• l• • Hrdhhfitlhltlttltl fi i fi »lfihltlulh4MIMis»
tl hi• Hl»ll •ltl fi I s I»IHHIHl»l llHIIH
» 0 • • »irá»refrita Nlf»hfi Id»ehlrttltlt N th II »lr
• • • • • • •
I • 0 l • • 11 - S
»I Hhülhlsi»IWINñt rt tll INI IHHIW "
ll»l Nltl 4»l Hr ti lw sl
•
• •
I ll • • • • I 0 • • I slshhdtltlt«NI ll»s»h» N
Nlhl I«I ««I

• l 1 • • 11 • • • •

tlHHWII I S Ih Ht Wtl»W
Nñ1» . »

• - • . • • • • • • 1 • 11 l • • I l • • • •
NIWN»lh l' »ül lüñ»41 H '»" Nü»t
'l ' H 44 lwl I »4»shti»arwltslt»dllsú
S • •
• •
1- l ' - • 1 • 1 1 l l ' 1 0 • • Hhlhúühú ih H 44 II He»He»i IN
H IWúllSIMul ú Ihtl INIHI»HNHlitwr 4»
l4I4ltllNIIHu»I»s lis ll lit 1ñIN»
1 • 11 • - I • • • • 1 . • • 11 . 1 • • dtsHNNNIIHIs»I Nts»l Ie»»sl MNI
1• •

• • •
1 • • • • • S • • • 11 • - 1
fihhfihhlslulsihltiw i l»»»tlH»WHM fiühñNI I PÍWWIÍ
SIWfilt»fiel l»alei I lifi Wrlr l 'MI4444ñWN J Hlhñee'
l ' • I - S0 • • . • • . Il 1 • •
"

• • l 1 • I • Sldfih»fflulw»i»tMwdw»ñtwshwwwhwtww
»INNW
NNI »le»I 4»N»II NINVtNIMIHtNI
4IWNHINNW INNHN»IH»úlhwllth NMN»lht
• I • - • l I • . • • P l • • P IHNWHINNNW MI»Id Nl»itlww»eñV»1'
NIIWlhütihfi»utsstltttllhllN»lwi»l M" Is" Ml* I
Hhlilsdtlhltdl Hlttútltúaefilt i»i s «s I I ,
• • • Sl • • •
NhfiútiHlhdtttülfihláhúfiahlhi» i IMI I » ti I
t\Nlt444 ll»hlttüH
IHIIINW
H
NI '»sl' ' I
NNNWIIIIN»SNhhhhlwlúwhriwlh
• - • l • • Hl Nltsh t»t I hl4wNM»r«»
• ' " • •
•
•
ú • l . • l • • . •• 0

•0 0 • 0 • • • Nlitthl tu»Hile NfehlNPISINII»thhtltr N

•
• •
Il - ll - l - •
»Hsttát Hsslwhrt ll I l»ttfitthú»r»alta rt
Nl »4 NINIwhwlsltlWtsIINWHWMH»rhs H»hl
Is MII »les
l Illeslt etttsw»I H» H
• • •
• l • • l • ÍI • . 14 • • • 4 H»IH s NIWINhlwltúhlw» Iws du
4»NtltNtMNIHNIHISl NtMNI II Ihl HNWHNI
0 S . • ll • • •
t • • • l• • • t S
HISNlHfih»fiehefih Ifi I' I I»4 I II »NIWHMIWMISW
I
Hl Nl Hl ltlhlll N»i hbr I lltl Hlwhlt
Nhtdhlátlh»hltltdt l' 444 S Nrúhhhht
• • • •
• •

• - • 0 • 0
• S • • úP•
' utrltllrlrhútt»tlt Nlhllhiwl "»l l lwWIM
»i 441441»4it»wul II 'I I » I húü4i l lN» i »
• • 0 • l • l• • •
'lltaahfiaHlttwhsúi 44»hs I II u»thwhÍ s»IIIIII I »

•
"l • l '
• • •
• • l 11 1 • • l • ll •
tlr• lit »» I I WS I»I '
Il • 11. 1 l • • S • NH41»l«SI SI
MlhútlNII »I
N
ü
S • Ihúwlt INH NIW44441NI
•
0 II • l»N»4 t ltr I»»4. I
• I •
• . •

• • l •
0 • • • SS• •

• S •
•
•
• • • • 4
• •

1•
• . 1 • l • • . • I
H I Nh44HI' s«»a»»eerl«»
• •

• 1 • I l • • Al • Nül»414ñNI' Hrs'HINIHINI•IHI»sNI It
l 0 • •

I S alaltl 4W I N Ht SNWI WlNú

• • • • l 11 1 1
• •
'
• • • 1 S l S• • • • l - '
• •

Il 1 - • • Il N »III»l M '
• l • • Sl • l • • • • • • , •1 • •

Nsh»HM»ll»». I I» «ts4
• • • NIHIIHI INS IW»lü»4
• 4 • 11 S • 11 14lfil»HNNH»INH N
IMIMI I»w
Nhfihhlrlhlsi Nstsliwhilú IIN»
• . I• • Sl• NNPN NNNHI»wltú «Hül I twt
• • - ll l • • 1 • •
• •
•

• • ' •

• • •

11 SNI
• • I 11
s, • • • 0 • l •

• • l • • .
. 0
• • •
"1 1• • • . I l I S • • • • • •
Hütl v HNM

• • • / » ú / » á • •
S P S • • . • • • . . 0 I Vltw»WNNII»IN N
• • •
• . • •

h IN w»MNM
• • • • • • •
lt»MPNNH
Ir

"VWW

»ullhlfilfillúhtflllthhlhhfiúfilfihúhlbáhhthhh»hts
wtüs
wl asee»hstlsh NII 4»i »II »iút H l»ii»» N«ts M«ss»ssNtwht
SWNhilehhúál4fiIINhhlthhitlltNIúleitlhlili Ntl NSI»hhúhihtdúhltfi\rltltNI44»NIhfitñ lehl te'Hitl IHN
• NNN • INI t»WW»HHHSW
• rúl»»W»MI»»ltthlth»WWIINHINluNNIHitiwslNNIHN»INIlhltINNI»i WúNWHH»hil e«s r HwhltwwH wfihW HWHW
'»INNH HHNW NIHNPNHNNINNINhltsúlNNIhtlNNNIIN»hhhlhlNhhhhuhNMHINNNHNNNIH»M»" rt Iwlhwl HIWWWNHWNN
' NINNNINII»hlthlthhlHhlthllllhl 14444Nhhúhllhthlb»INHNHNININNNI»NI Niditl41»hlhllrltts tl '»He»I ltl 4»HNNltl III 4 " «Hile»t Wt414»t»tl
«NthhháúNúúsúlfheNhlthlúlii4lúdaIHNIHlilültfihiel»lulhúi• lefiw wulethltlhleldhlwlhwhth»e lihhfitit»li wlhww»N»Nwhwwhwewra»lu
NWltPHtfiNNNNtNHtNNtfiHtHtrNNINNIHlsiNMflfiülINültltHttlrrlt Iwhlll fitiw»laúlthhltrhl lüwt IHluhtltdHI Hstr
H\ltfifiHltNrNltsNt4NttliNIrltlfiHtPH
4 hlfihfiilHhlúhlúihhhfilheh»1 444fiühhhhhl s»riaNifihhwhlihhel»hl Hisú l»i r»i 141•, i r lh«ituia •IHIte\N»lhshlwiwills irI »i ehw»»N,
I • I Hl» I
' i»N»lúhiñINNINNIHithhlfiü»úhhhhdtluhlul Hl»luhldurhrh»hl N N • 4»»» Nl t «s»» I ei V Mwl i M»wt MiI •
»s• INlhfih»hhfiWNHINNINNHI4INININININHNNINNNN IINNI Nlhthl llNI»rtl»tillah t I»tl Mt4lttll\twhl ww»MHI»H I « I I »V»NVHI
MINI i thittlahl»ININN»úlaewi IMWINNHNINihhitl41 HHN»lultt Ni»•II\»si tt r 4«4 Ns I I Hi Iht • VIWHMHIH 4»ñ»lt i » wt w» Htl»r &w
'lHiHfW»IHN NNlHNtIHHI»NHNNHHHNtHNWNIHrHNNHHsHitN»stwlú1INHiNHIHhIIIHIHWIN»NINWslw»NIwhIWWI44»h »les t li « H s » wlrr Hw
I hhtrll»hhdthisáh»lt tltatlthtlINlülfllthlNIthútárirlltlirrtts»ultltritt»ltlsút i l l hllltl»HNNIIHNNNIHMIHIIHlsstttlt It I «I I I l»»III I » i
»l Hs l háúhhfi l e e •a s4»
WlttlfiWfilrtifsfilfihltfifishfiáltthletNlrtlhfititalfit Nfitúthrlthhtfiulthúthúhh»lñlt 4»INfiüawHhiltl»II •ltfiüsiwrl i I • »r» üt» l»»»r»r»I
ib» 4» sr«r rM
si«r i athhtfih»4»IW4talshúah úNHIIHIINISNfitltú N Nhdlfiüáú\HM»hritfshwwtt ri Nl wi»hi»»hiel«i wleitw»i» Ir
• »I hhhwhlúIN NI 'Hshlthth NINNWhfihMtahhlth HthNINWIHtltlúhhtlh wl» tel«l NIIN»NNNWI h l »wl»ll t i»l• r « i»MM»t&» I «»M aw» I M • •

Nh»hlshsll» l»el»144INWIhthlt»HINNNN INNNHNNHNHI44W» NI II slll»IN lllt t»whh 44»l»VM s « • s ssll MNNMNI se«ll' 41ñttl » I»
« » I » I INHWNIWNWIN»ANM
'«HHNIN»ui»el'thah"Nlt"WhlhWHH»WIH NNWNNNNHNNIHHHINNINNNINHNNHMMHNHI»I Ihllir IMIH
tlt HI r»w»Ir» Nlrhtllá NINNIWI»I»4 NINNIIS Hlrltih&IINNlthúlhú44NNINNI»4 Hlwúl ehl VI I l '" » ' » «» N WINWIWNWWI t»I»4 « 'N» »
» lltlitirhhthúihrhthhsúhhhdshNH N»hhithlhhhWIWI»44ñ4141\PHWWN4ñINIHhiuhl »i »lwr w« » « «WHWHHW»N Nwlfitlw s M» e«» at
wltl• Nis»tlth Nlrtfithlñlfisaúhltlsltalrhfilrhtl fihúthhlhhfitrlfihfiifihlttHIllNlt atltlshtfilrht41»túwl»t» I »lt» s» »I»» HINHINPNW I»hwfitl I I
hlNINiti»itl » i i tl Ni • Hlelfihdhahhátlsltlh fiNI»lihfiülfiüiN »lúfitfihúúfitlhNhahthitárhha
NwilhútsúhNfhüúwls he» INNHt»WHHIIIPNMMI Mfi» I, »«»t
Iwú»14 lhll t i ti lt4 H i lliitahhiu»4 444hhslssrtúthhhNII»ll NMWHNMHIHI 41»I 'sl»h www»wttwtt*M»MNI»llü»w»h»H»w A«l
t»NI 144111 1les» Hl 44 14INNNIN NNINNINNN441»NINIlúhlútañINNINNNNIWINI hihll41»IWNIIWWIIHWM N Iwfl»4 HtñMI»444
Ih H t« ttrtlsl I lhllhith NNMIWIINM»Hsh lwihh»IHNII I Hww l»NNNI »ñ4WIHI IWN»4 lt 'IV NI»»»44» I s
»IHNINNNN»NW44I NW»llü» ll»wll»WN»hltl ll h t IWWIHHI NIINPHW»ttlWII Ih»lb h 4 1 V» 4 »wih«N
» Hl Ihl N Nlhl Nülr
NHlHlltlti I I llthlt 41 I I I I I I INI llhh N I 4»»»ll »I t H»itel» I I Mr H V S i I l »

Ih W l»ll w Nl NHNHN Hth»H4INIIINNI I ltl rt» 14»IN tlt»hiel N I I « II ti

S» I lt ' t S »tell»lhtl lhwldll»4 I »I Nl b
» 14 I i ñ ÜWNWINI »NHNNWIINMN MII M I Nl I » I I l »
I VI úls I 4»HWIHIWI Hs»IN»INIHI »i» I » IIHI l»NI

i\»lr 1»tl HHIMNIWI tw»riel I lwll s NNIIINI • lr»I HM»l

I IV»«u'IH»I Itliell « w»trtrhhh slüúl »

Í
 ve>• rvhlH ulwllltlllvillvlllwill hislehtihltllhehlllllillh IHvlellllllhlhfttllllllllihlillliillllrllfitlhhllhhlhllllulllltllhtlhltl
i • vl 11 ffeeshwrlwun Niehvsltrruwllwll Ihltlllthhellhlhhellheleltrthevhtlslthhltllhuhlilllllhllehihltll
e»l, tlr, iel llteue«ir vtñUNllteelll eH»I It li vlellllltell lllhllhll vitilllellllllNllltlll Hlhleftll4thllllllllvllllthlllllllhlllillllilftltl
I u • • » »VWW v «V Wetvt WiuueevÑWhieheñliliu eWnllt Whliltñflhlhhlllillfll41elhl\IHI lei s hlleahtllllllllllleillNIeeii
e«e r «»r, » » tW si I vlttel lis Vises e r ei eñ IeIuertelhl ulrlheieeleieñlllitr llliellhllwllllllllllulllhlllthlelllllllhelliltlliullllhlltlllllllh
»» » ulllttlúlese
ueleh
un list lIr I lrrl lit lllt llteltl l lle Vll elllflllllltlllllllllt leleuit ffl INI Nillhlelhl lrlelNIIetthlllhhlll llllhll ltlthtlthtl Vlehlle
» lee W Vfwhve urulelWiuufurllltlliihllleltlltlllllÑh\Ntilleñi• llalunlhlrll• llllthlll utlltlhltitftltftlhltllttlrhtit/llllltlthtltiltltti
"\ er l
rvvlevrt htetetl r vw I«HNlti e wrl vtlelltlllltlllltlthl ef vier hiere I iNI rNleel leuelltl vvllltllllhltlhllNINIeIMlelriel• Nlel • lhellelhlll
Ir v"«vwhlev Iw WNluewerw l lnleleNtl\i htluweel • vwllllllllvllllllrl • lhulelwn1ewivlhalHlllllllhlllhlelNllIWlllhllllllltllllellslNllllllllvlllll1llNlel llle
r «e.» i wvlllvwtalltr ÑWWHIHrlhlrll»lll eulrlai Ir el Illttlllllslulhlh Nvre[hlslvvlelilfeilllllHlelrllelvlllH \llllh lleINllell Ielr lllllhls llre lhlltllllh uhtllfilllilllllt'
t» res,lltl llhllleleltvlltltllltlNINHltllllttlh hlhllllll h I hthllllll hieltvellvlellvlllllllllll lle llNlllellllthtlll llvlelehtllhhle lll e Iultlu llllhll hll hhlllllllllllllhllltlllllllll
llee vlhlllhllllllllhillhlllhll
"» Ir IHHHe" ' Hewwe lreuwfr vtwe rw e vtl ee lwll I íel •e hlfeelllelHI lucesvtvlttvlrt Hlrltlltltlilttlltlflttthtvttltlttltl eeINe el4irleIMIeIIHIelhlllllhllfNIefel
vl Wtlve v wunwuvww WWellelll INee lee
rilw lvlelllltlhleee elervueeller wr reeleleeelHerNeivl vlllllilellltlelN welhlelhl eINIelhllhlll • lllvl Ihllu
ltl luvei I eereÑ4elteue INehlfNeervefHtlvltllrrllllv Ieriheeeel Ieeirl Hrlhleleeel M lllhllhtlHltllh Ihfeee lfel
• «I u i i» I » I»• e r, ir • Ivit/vitelltltttllttultfllilfllhhillñll hlllrlllllhilthltl ltlthtiihillhhlltlhlillhvlhlitllhlllvlhleli
n" rllevhllhlellhlllhhlthhthlñhhlllhthhel i
«» t«w tw ttw wti twweuwtvwhwthw e w estañas wwevwllvwvvMvllwll HleHliwufeh • ifunllrviuvlthuuvi • iilviilvil • iu\llilhhtrieilhue lsl • isllwhlls vlllllllhhhthhfhlhillhhh• U
twvwl r etevvwewevhWH eer »»l'»t vllelehuhNIvlllelhew eNrww veveerwe eNNlelteler NvNltlllllelltlNIelvlerelleleleelltlellllehltellllllll vlllilllllllllNllllllvlllllllhlllllvlNIevel elvleil
w w el ei w e ew vlutNWIHN , v v t e e vt lvlll »lleltrllllltt lweei vlllleuee ehrlelel lltllllllllllllllllllNellllllltllllllvlllelllllllvlllllIrvlllihelHllilllellllehlMlllll14fllhllll ulllitlll
Ihñe WÑvet lÑl iÑNWIVWVV,i II vf i I lli illÑ ee utul«efitltlltlelltl e llthltlhufultlullhlrtltltlltllllttlhtlttltlt llthltlhltltlltlehli lllellih •hllnellhhlllrllulhhllhll hllhhhhhhhlh
»e w w» «w»l«vlr vwtlNñwlMrHeIM IMñNiilei41v vllt li r Nreue t IullleHH I Hilltrllhtlef• ltlelitlvilllllíhlih lrhil\Ntl lli II lahilshlllllvs Nielhllfihlllvhlllhlllhlllhilthlll hrehlrlhllrlllllh
er wwñwveueHe Iuveer Hueueeeielhe ert IerNltlwllllltlllltlvvewlllellllelhe INleutl IhvlvuluhlhhfllhltlhlhttltlhititluitlutlÍlllthtitlhltlhlthtuhtltfltltli
tv " vvv"twevrvtrv 'rttev iv' 'tweNrHMINet hveñleevteevrHirHHeeNeeeeIHe eleelelew vwlueeleeñeee'NleINIere htlelel HIIIINlelhtlhllllllllllllllllHlllelllllllelvllllllllvllllllllllle
« «- • i« v . ii e vt «• t w w a li i l eui • slwalwlehWvllivií lliiNillsvyhlilllleleheleltl uvlll•luuiuhleltlhlhatulutlñhtllhnluheitlulelsluthelsltielltlhhllfhletitlhhfhltlhu
» i si W r ltwe r I el su wlillil II wwle\es\I• Ntul rilfsllltivltlrt/llh ulul tltlthlhthvllltllllilllavhlllh elrlllrth414\Iultlthelhhrls ltlll hlhhehuehvllhllllilltvulhulvhv
I » w « v » i » ri» WHevttteNt It weseHHHNelellelhe tristeveihlellNlllhllltlM1lllulllhelNlellllllHlllNllllNelNlhhlllhlIlhllllhllllltlltlllllinftlhftlitltltlltlhltltllllhvl4lellhll
». »v v I t el wt vw HeiteHvireveHHvi thÑHHeiwwi «ewllltiNIIueelvtuIINNeN llvlflvlllNlleielelNfeeINlelNlllhllhlllvlei • Iellhllllueelleillil uhel
« .iv • i «vr wu weveeiteH WWHI Nvfhv Nlelww tl wvNviillrrtttilüÑNlillhhlnvl rw vllellllllvlllhlslvleieeeeN IHWI• lleeNIIeNhlvllllltihltlellllhñl • islhll
«v»t" » » » I ti i rtiiÑiu» Wirueleehiúlli ÑWtrtiluÑtee • rlvÑellilliñriihl»ulilt eleñi• rhÑ\MelleNlhellr•hrlellellelelhlhl\ullfhlhfltltultlltlhltlhltlhltlhltltlltllltllt
hhellhhhllherNltlhlllhlhllel\helhltlelllhlelühl llh
lllel l•hehIrhl
e H rtwvru wtwulvtieeitueitralwui Hve eeilwv hrllanlllltli vileliillllllelvllhlhlelsh lsllthlvllhllh •lltllitfillh
' " "" Ir vlrewtwur lveH e ' err " ' vvtvñ4eeee eweee veeNellvwlr tristes revi elHllelHllNllrelletlelelel1 elNllllllllllltlHlelelvlllMlllllllllhllllelllh eIeIellelielehe l ii
4»reeHtevtr,ie «vtvhr elelNeeleNew r e»u»eeivNNNIIINve• vrvweeelieeeetñWWhielllhvlellWlllllwlllNlllllllllNlNhlhlNehlllel1lNlllllllIlhl wlllllltllhtlllvtellllhltlll
"" " " l' 'el ttuwvuÑ'wvel "lui e vllHt Iv I'"ee' 'a!sr Iesereviste llllelMi el rM verHullvleelttllh ll llilllllflvlvlllllNltlllllllhhrlhllhtlllhlhhehlllhlelllllllhhhlNllltlllle riel
, W. vr» „ i r r » r t r i » , I» el e r e , ll,»,a reNttIN ththul •l t lit luinllul le II• iii ll lleeiilltllll llltlller lllrlllh NieelhtrtilritlhltuiltttlllelehtrNltlHttlHltlthllhltltlhlllINll1HIllllllltlNltllflllhlñhltlhltltlltlthllhl
v».. « » » » • • » » Hlr « . » » WH NH HetH vreelwllltthhlvlt»ll»ú lullhehlleíelllheleleelehell vrerlllllllw1leliltllhthhltIttltlitlHltvIHihHlltIHltltlHWhHl tIltlHItltHtlthtItlttlultlelhlth
i »«« i »ww a« iet ~ • i » » »» » « v wv w «w et w w w wwwwlw «lauuiuwwwe • i lh\Iuelllleehllt wtwel • lnlwnhnwvvllllsllllllle wlllllhlllllhñhhelllillllÑllllvhñhllhlhlhlelNI • lellvIIINIe
" ti" "I h w ei w » e . r« »r vl e r» rr w»«e « r t wr rwvl vlueeee r rl v l llet ehtNlltlrvlu evellllellll • llw'" ller luVIeevlllelHlllHllle4ellllelelhNllllhllll evllllitNlhlNllNlllehWlhlllHllWlllhllllhlhllllhl
•t vt»« » I » « »» rr» ulillllhlvhhllllNhlNhlllhlI4lllllllleNhl hhhllhNhhhhhlhNinfa
»Nt tris » » » ' ' t »' l ' ' t e ' " " " ' v " '» visev lvtillt eer»t• e» « r" r »«r»I""l' '"'
r» r»»« « «
r" ' r ' "ir e' 'l' "Ir ee'I e IrlvtttuhlhMttltllllhltlhhfultlvltÑtlltlitltlhtuhlelnlelhvilltllltl NelhllleÍNllhlll1llllh
,r»„r, r ee Iv Ntuvteeelleñivlel IWIñusheNI llur luieeullhelhlri vhlhrtlt • NNllÍhlHllNlllllllNhhlllellllllNhllhWhhlhhliNllihfhlNllelllHNhlhlillllhllllhllHIel
t»«e v el lviallriv et ti e
»», ,» » » »«e»tw I • » « I w uvwwhut HNMNÑwrv t r» • . . .«»I » r t lww llwevwnvwñNNNel hlÑWelvwlvr llee• INveeftristes twthvhhthhthutvluttlht • Nthnitthitlhttlhhlhihihltñtthllthlhálhttttlhlllhltlhltltlttltlhl ellelI•
twr letra• t I» «» »» - »ui «a« ww» Hwtv w INIeHWtwlilv4s lv ii W e I \Htvwú I lhl lhllli tllielvlN1llevtaltWll elllhllillWNNlllNlllNllelllllllllllhllllellWlllllllWllhlllNIllNI
, vr t« s e ii w»l" » r» i t I t ir + »i «« e e r vH4liwtlWiai Iww w e »
e r -«I llw l v tr ll » t vl r» I e »l l url lllrlwel eu r r el e»tl wvWlltwwt lv utwttt r e e«el ll »v I« » \lis ev » » , I » »llrl t lrelhieuerttvvwnvltiuuwlhttlhvlNvlultrvttlHI lllItlttvttlttlllllil1ltthWtlrtllHNttltehtlhltiHttIH1HhttlhltlHItlH1tlNfhlHltlIIHñllhhlhltlhltlhltlhltlhltlhltlhltllei
res""rtt rt 'II I t ' e v r" ' e I ' I Vlltl ltNHtelelhetteeter Wlltlhulllththhfulet lhrhhlttleltttlttteiltlhrtillttltihllet elth rhlellll hhelllllhhhll • hhlhhl14llhhhlhhNllllhhhhlhlllllllhhlhhlhh hhllNI
e "r I ll«t »lr" ti ll ' r ' i V l is t e 'I t ' VNlffrltl WrW r leÑ» Vtlue u NuleWWIhltehtl t w»r • » w» • v v H vÑtw»» ua • vi erell vww»lwwl wwtttwlttwñíuuutátñwtwtuuiethñ4ñút tillvlhvlillelhleihtvhHilivhllllll • hlñNHNNI NIhilllllhhhhhhhh uhlNhhl u hlhlilhlhhhh
«»i« tvvwwvwamviwÑH wuw vw\ weúw wwvv we vtul»wwhawleNWWINlht ee 441 • l INNillllelll HUINWlhlhllñúlNINIIIÍñwlelhheñIWNñllllilllllliNlllllñlllllhillll
w wwrw i • w vil * w lv wtw w WWIHNÑww rw thw úvehwueuÑWWIWÑwww iii w «H v I lwv vwer• i« tw • v rt tli ir»u riw Nlnttu INewhvwtiwtruñWÑwe iNHHIHN
s» ererw v vlrlhhNIHINltlvehllvtNllllltlt ullNNllllllulelhllllelllhlllNltllál lñHHlllllllelhethutñtthltlhhf uhlhtilñlftñnhlhñllhltlhltlñllúltihhhllllhhlWIIII
w «w tvrhvtllvuwetwwhww veiewee w rwvutvtwtwñfúwvutrwvw,uñhñhthhñtñtwñttwvtuvvrwitlvh lv ae wuww wwwu« lllrh l»«Uveees rltii lllHltltllIIttlIllllñHlltIIIftIINlIlhlllhItlhfIllHtlIhlllltIIlNllhhllhhHllllMhlhhlhtltfltlhl
" Ir r"" ve rH lwrllwtl r I tHltef el i4 tHe INeev v l •vtlevhet lis che ÑI el luis He rhweeNIHNWHIHUNlelfflel ll wlrlet sutil Iii 'e e veINII leihrer l ' " 'el I"" ' I leis Mal rter 'll r II ltuhelllllf ir II rllf llleilíltllnllhltl uelheñvr
N lhw lllhltltiitltlh
Nl eeU
Ie l
h ehl illllrNI41l l
llihlllhlllhlllhhllhhhhh • Nh hhhhhhi l ullllhhleINUI hleehIINIeINIeshlihhhh
tl wllevwlNveNe u esetela te H W» t rrttlsÑvwltv N ww litis v Iee elwlvuñHNltww evi It r rewewlle4Ñwvhtvuwww etluNelverlhvhevwel»„»rllr I ur e lNetHvwr v».llr evhl lulreellwi reel"'Ie' vlleee
«» r r Itvwvhas fv «• HwltllllwNwv •e» v \nvlNevlutilllsl rilllllvhlewhlwlevl
iell
e lllllúelllislilNIIIWIIIIINIIUINHIñllhhlll ullñhhlñhlihhihhlhhñHHN INIHW Hñe
«, wu l iwhlelwwllrwelwHI wÑs Hv tvv e \ twvvwvvv w HvhÑ vive Ii I I imt Iuw INNeIe M »« elleINhlh•lrlfhhllhlhñhhlhhtlñlllhhñ4ñflñ4ñNHWWH ñ4ñtñWñliñHñt
t wwvwwtwwwhñhw wuelWHW W vu u WelInlvlrtWHNesusIwvlt etl I v»»el wet I reslwarlia eee reteeerl Wl HNH Wñvvt wtrhwuvw t «e v ' wwvhwñvviea WWhwelwllllll Wle llerwer IhthllllhlevleINltlehlllllllllvlellhhtht
uellllllhhfl hllhhlhhllhhhhl lhlhhlllhh hlhhhhhñllhhhllhhhllhhhhl hltlhleehlelhwllhthht
l' ' e14ueHe NIÑteeIHlrlhlllíi vtllNtllll lt Iees lvlttrethlllw WHWII I H'"\lv lltv Ir 1 '"vt lles rl I h verteltrlllul luteue I Nft tthllghlN Iñelh e INHIN Irr e I NH l IutulhleehuvttNvllhlelllñ hhllll HNe"INvhl e tev HIHIe
lhreitIHNIelihvllhlllhlhllhh
lllltlielllh th lllhvlvlthhlll NlllhñIIUHI N I
flh ehthl h hhlh Nál h hl h áflllhfflhllfhhlhhlhhlhhflfhllfhñNhl h hlh
»iii N t i lsewieueei Nllltlttllrtll IHIelh llv lt ll
Newvweh4ÑNÑeN lrtvllñ HHI I lllivltahtelhwllhllrthltltv Ivt I eelil theNIei heltllll • I • lllllell Hlltlellltlllille lvvlt uwvÑNI tf Iuvl e t 4 t»• vl» wivtti• e »et «ivlewwwuvwl Nl vr t • ii Iwtilhlllllilhilhlll wNIeel leIeNñvhliililhheelállñlehl • 41 4ñIIHNINU IHI• lhhlhllhfuh wtfuñhhfhñhhlhhlelhlh
vvvwÑwvwl wew leal vutvwuwwwufu vwviw»v lveÑNIH\wewv»rwwñHtwthlwtwwwetwtthi lwaNr vwvr Inw • i whñllñhñhñHñlfñlñNñtwltwtll
~w wv wtwwwe w w wwvwvwwl a ur Nlwtw vhwwwwwn "v wttvwwuhv te • r ru v ervIvwvuvewNNalHt lwlw vwww vwwulllvwe» » «wt ewtvhuutñHNNÑ wwutwrvt • asno wtlwtvihnt twwhullrñhhllsñttwhhhhwltwtlhltñltlñltñHNIIIñltNIIñ4ñhhflh
"v t Ih vtwlt IHIHHev lt+vltrvlll e HÑ verr I ltt ltl It Nrt velWelelelelrl si vl ' I lit lvl ee lll INIetINevveerveh • HINlliehhlhfelhfhheelñhhlllñ4 UININHhhhlh4elhN
erNNINNeele Ieelll Htllllll vt Hlelelwllellulll vllelllrev vlllvllllllllhllllhllllhhllllhl
Htte tlul ' Ivvlltleltlvlllt «HNtrewee eIñNHN
INNINN
IHU
I ñNHI• I
eltlHlllNIItWllttltllttHltlH1tlhNl4NlhlhHfllhfIlghllñIUHlñlllfñ hlhhñhñhfuuñ4ñNhlhlth
»vlwttÑI Ni twtt vwtvhrwe tiv lvliÑHI vil hi «i«4I ttwl lwlit I I• ilvl• sllelsvtvl veltllliaivltltliillhtrHltltllttlttlehtlifl elwel«illllillviiw eeN'"vwltiHNÑlewtlell
rleteee l t HNHIte lvrel
vltlllvlllul •lnhlllelltrilhtlellltvell
wellel i ulltlleiHIeiie•ilehlINHlehel
Nl1lltlle
tleiH hlH
hvi elv1e lt1ltiHltitN
llllvlllllhtllllllllluhlñheei llllllhñhllhhhhhhhhlhlllhh Nhlhlllñhlhhhl HINNWIIPIHñNN INNIHNINW
l ui v NlvtN ie wwe evtl ul vwvtl' e el rNI rtlwte •ru lewl hiel It 4e vier N ehtl hlllltllllv llllltNNee ee4releelrl» esNWIñ eev
uvwñwuw« lviwtwwhwivawvwvww Hleul» i 14iiviw i 4Ñawww• iwwiiu lwiiwt» lvuvvÑi rh wilei• rwihNtinWWlwfwh WnwvwvÑwavevveuivvhihllwiewhhvilllelwa HH 4ivnlsnllnhlillhlhhlllhhllllllll •INHñIINlhhfhñHñIINÑHIHNNW IñÍñ NNHUHñ4ñthhhñ44•
NWIWNINN WHNlelllllf ht lllWelf ehtl elllllllvett el vlltlhltlll t rlelellllllNlelltlhhlllNl elhñlllhulhlhhfhñltllfhllhllHIñllñflllñNlflñññH N llfñfNIIIIIIIIñIñffhñlfñlhh ñhñllñññllhññhhlhhll
Ir weweevieirewt »e t vl »weH lwewIvtv Ie tisee euNINtvvvllltlttlllvt rltl tus lit lut Nle Hlulllulr lit vi il H I l lisas Il i vhNNNH uevevfllele llllhhllltllllllllllllellllelhl lhhl hel e hel
e e l tl
llltlhthetllellthlllhtllllll hhhllhhel fhlhlel
h llllhllhlhlhlllhPNUI Nñhlhhllhthhl lñll
»" r 'r«»l'"r" "' i V l lÑelfllvieheeellti Ie' el' eHe leser 'llllelNelleerleseIheVN4llelheltllrftle ltltellllllllllheeltll leiii • llrlerlllhlllellll
«iii lfufheve ltllll Vltlllll htlelhll
v r lle wwwttwu ar vtrrÑ llvNvetffellllrhlilih rilt eveel ueelll vlfsu ieevleleIv lel lereel eleelllelerNr I eetrvll lleleer llee HIHeeNIeeNvllreellellt I lwlltleletNIellelerultllhlllh 14lllllulhth HH4tlvll vllerehtl llllllllhllllehl chilelhhlelhlllllhhlhthlhllhhlihNIIINHHU H llhfflhñhhlhhlllffllhllh
ulfñWNMU UINIIñUI
WHHW W•N
HUINIHINNW
ñ44ññNN WNN
WIU
. » » enwwww I «vwwl euwwwwwwt Nwwwhwwiswisft«v iwwlv llvrvurvwlrlllñwui w wivwtHIHW« i wvN lra lunn» ««wwwlilhhthwvw NHW [Link] Hlvh • IhhltlhñHNIHIIIHINHN ñllNlNlhIlhWñliñWhNñN
IHNlhhllhhllihlhhlhhhlhhthhñltthhálñhhñh hhhhNW HñIANNñNñHñhñ
lNNñ
It I wvl l t le« « lwnwtle H rvvieWltlhuñIñlrelw I,,e lúielwwiealeltreeltr eHei veWieevevleswet ereeNres«It I reeleeevrer Hlhe r hltraltllHeeeuhvlvl HIWeIWlelttelltllllllNlieNll elll llr ltlHttlHltlhtttWtlHltIHItIHHlHIHWtlI1tWttNlHNIHñhHñ
» tt wr l » ' t » »«w tirHe ltlrul4HNetÑttwltlhltÑlthvthvlllllltÑluvlhhttINHIHtrlht vllelillllllllllellll velll hvrlhelel l ulleleluvflllltllereñel lll vhllelúllltl hll hellllhel levl h hlllllhlvlll • lllelhlel le l lllHItlHNl tlttlttHllItlNIttIlIHlIItHtf1Il ñ tlHIIlHi
t lhlIlHlhlNIl
ehldlhRlIhhH W hWIhWlINfñNNf UñhñNñNñh4ñhhlñhñIIUWMI
NIhNhhlhhINIhNhhhlhWñhhlh 1 UUNNH II dt NHhhl
t» \ iv uww ws ws e «tv inlv l • isis Hw t tll t I lhftñlhwtlhltuhtleellvflillltillll •i silh llllllilhillluvruléltt~ltr leetilew tiltswuvl\Ihlilrel líhelel I hlleltveitlieltll eeree llritlelhftlhlllhltllhllhllt
teleeleieN eieheleileINI• hlllshel hlelrfltlufelhlhhltihhihhlhfhitfól ultlhhlllhhfHN
llhttlhlelhlhhllhhhhllhlilhllihlhlllltlNIeINIIINhhrNhl h IMHIUUIIUIN UWN IWU W W II ñNhñI
INNñññhhññI
H elwtwvvwvl eweevlt "I I» er I I r r rllNhlaerehe
• tmuuhwrwtwwÑvwuwl fwuleve I»e
hhhtvl44etl4lltNllthñleehleee sHltllelllhllllelel
e• vhwlllae lu unlll Hluwe
elelhllellel
l\wevl HeltH
lll»r IHH rtlel
uevllllterrt vrtelltier»
vevw'I«rHltlle Ieeewl
eerrelwr
ltllllflllllllllllhlelee
whlhlleelelevillllltellhhtleehIWeleeleIHIHI'llee hllelllell hhtlehtlll • llltlthhwtlñhühhufhñ4ñhhttwlttñlhlfhhñhflñUñUñINN II
IHNINIveÑHNvtwreñNÑ14NHÑ ulhlllhhhñUWñHñhñ44ññ4ñhhhhñlthhl Nñ UñhhññNñNM I
I veNIWHH NHNII• llHeiewhlsNel\Nlelhlw ihllehñhhllhehñre weewlterhluelvllvlllr' vrillelllhe lltlelrllille lerl vtlllffl"lltlel vil estiletelllttelvi tvlvwltlHlHtllHtlHHlHttlNItIHItIH1tlHItlhWNWhlvvltlWtlHl
t «rsv riel vevrwvr wi lvlef att• Iwil elúieliwlti eNlalhehwlthhlllelrlhieflitelleltltllllilulillllll lltlttltlvlttl tütltih\vv1hvtellvellhlhlehllltlelttl1llNNlNllHlelttltltheiHttletltiH1tltIltlthilt1NN hhlthhlhhhhllhhhhhlhltl II Ih h II NNNINW
t1ttlhHIllhltlHltlHltIHftlhlllhltlhñlh
Nvlvltlultlulelltltl Uhhehhlhhhhl
I llhl hñ ñhhlhñhl
h hlh llhWñhewh
ehlilielIINIWIIM UNHU HHUI UI 41 Ih II lúhhñI hñ
wi w w ww wel ev atwvlHitlvlñwwtwuheuñih•lHIWhl ehhllf •lllhtwhtwtetvftlhulrluñI •IHHW INHNvlel• ltwlwlwwlelilltllti slrtllllhltWIeiel• thllihtlllhlslevhhllhlllltlllllllhlhlllhhlIHlellhñ Nlllhhhlhhihli
wvwwutwtt » i w» wi Hvwvwvtev vñiil NlwvwlwlwhhwñHHNINW lflñhtÑINNIvwrvwlvlviluvvlhltwwll ivrelsltvviaiwwvielwsleivielNlfiNltiHI• htelhlttNIltHNrHlHH WHtHHtleIÍHlúHl4lN1HItlNHlltHHlNHtHlWHttWN hIHNfHlúHñHNIHWIIINllhñ444ñhhhhññhhhñfhhhñhlhlNÑuv '
e rH 4erÑHvWes «w ul INeenureeelruuwhw IH llelvWNNN eul

J,. 4 • •
• • •

U h • . • h • • • a• . . • •

wvutw wHN vtl»re'l e «I tris Ie 'lwti vi eit lúe e luw Iww Iv

4 h• U . •
\ • i ir t v HINw
i I r e » t r l i r » t res»le I ir" t • fvltlll lvlltil "ttwurwi ltn
l' " ' '" " t wvleMes
l ' ltvl lve r e 'l' "ser i • vl
vv«l\I wtet t « I t r v t ee wwl , heewuwwrNWNe
4vlilvlwellthr» lvwewlei h• h 44
lvutwrev lv»lhlwv lul «v ht la l lle r I «I rtl rlt4ulwlhlllrlt hveilvrilelvfNI l' 'It ltlvNIe
Hl
VW thtuÑuhtINWWWÑtt W" serle rl ' ' I 'r tle r ee Wltev eI e ' eueHtal tuve ' V et' ñ • • W • • 4 44 • Ih •
"~ tewww utewtewv weet lwv ee l' 'tverwetHeiee
w Hltv' Iul NN eHrelHHeltlieINtNt
wleeetvev v w vt» rwHtllt hutas » II I ilelevelff rlelle»s vevvrllrtlHHeNe hl
vweNH HWW\lwshwvw wi w iHI vvifiü tn • v I• lwhsilhllmeliilll u»g rilhlell t ii teiulthhlNe • • • • • • hf • •

V "Wvlt v u ' l i el' " 'iuilittltlhñltlrsueÑit e' Wlreteú«e lueerrhe

«It" 'vvrwwu t l' eNI" ' verelllrvwlvhvlleltllrlvelvl' •"tlle • II lvtllrlllelleMe

lut :I ir Ir» t I ulhee

e» Ir vrt v vutl Nslrlvñellhúl l \l«llllhhllhrelleltlevtlilthll
vwwi l úuwer w evveNWÑllwiwil\Hl»hv rHINNirlhielhll4ltlNev Q,r h • • •
' f : h . • . • • U • 'h'
r I" r Ivvtwevl tvltl" Herulvlle"'llv láe fvv l vut 'r llehleletllltfulll'
v Ivt I IN vttevwvuNvrt evl vve
»ii e ulivnaw seis tlv»»ii I l i l r i itl rvÑNÑhflrtlluwii f'viviIH Nllrllltrihlll • • e h
sane
wrtvwwswwwewerwwetewrtHHshwt ueiw eNe
elv"uv evvlurh i tuttfhrtihtth Hl • IIhil
'v vtv ' te«vt '"rw wevwvul ves l' uwuÑWNrww vr lt
, Nt' err lilas e rN IrwNevvNrtlwlvrltlwe twHvswllthleeverlrleehr
' t vlheelt rtl vtle rllllll ' • • - • r• U ' h
vi vi -r»» »' w v' ev» we e I iii I • vr llv llv Nllleltlt lit [u vwittvttlltltfhttlhttlhl
t
» Ni • »• Ie v rsetHel WHHNelhwlwvwhlvrleÑlevelerlillirlllrulilll rilvltlirtlltwl • tethttlhltfhl
' ss' wtewvvrwel eetus lit e ltlevtel lee Nivel tl velellle te ester l lHrr hh • • • • • '-h
w'Ñ w wl w vwv4 ehre eeeeeeheaeeehe wtwuivwvltr Hl\ivlelHe iwvlll lrlehllt
lvttle rHreleruhlrilllelflll4revtielrfvHIe lvlrhetlll i llwl t tl vvltv lllhh
t ' I we wl» Iii vtvtl vlvilhlll4evñutlste/HttfutlÑllt• lltlei hsllillrlllelillilillllhlerllllitI' • f • • h • NW
l ' v rt '\"vw I v4evwihei el vNelle Hlertll IHeHll"l'lvrtlrll44lllllltt • ". • •

ev Iviule I wt WlltÑVNñlhl llNetee eruhuÑ' WeeINIHNvllellllulllllN IWehl

' ' lwtv salte"t' Ie Hllr eeelelelievu lleer sr' sale 'tewtt ltlleltl i lvltll r NelH
• • i »» «« w si• llfin»l »I Hviíuttt 41 lllf • III uiltlhlihllilhleltslrlelrtlhlt/Nltfuiil ultie
» ve el r Ív 1 I vi»iv I lllaiirrle Ie tler llvutvl IvleIHHIevl ewelaltlll el
wúÑlllrÑWWWÑvufw Ie ' "VWNe H' I 'HeteHVrtherll"hel HHHINreeei"hrlllteltllelhfellllllhlNeluiuleñe 4
wei turttt ee rewewht wwletv l' re ve Neever n' Helw llvtlellHevllv wtwuwrtNertlelhlee • h • • •

Nvt hvvñ lwvihltllvtl • lleltl ululHIM

«wel«•e WwwhivÑ vwnlhehfhi WH»IW INleñ4ñhlvufwhel
lghellhltfht
eH Hevve
whwhwIv tñíñueves lleit«riteilíulwtltltthlttulthtttllattiuetlñtlhttfhf
"» ew ' N llwtvtÑvÑel «IHHW Iui ' t ll4llle I rl eeillhrelll hlllhufllNeee vwe eNHvvlelhle helll4NI •
•
' • •
•

r le ' 'I" » rwvw tuve e ' " vreHr rvv ewl' sr ltl l llllHHNeree etlvMIwwvlre vríueet
lll esíveúweHe vlle I tr r« lleNIIevrl t lllltleelrlelellv wtlhlweehlltlNIñeltllelhllltllevñlh
w fiüIH Iwi le•eia» tr i» fiel fiüa»ilvent ht • li iilnvfhlllvi HNfiülehlttii u«htttllviillatl • • h • h h • . • h •
r lleevw lliieelteevelrlvleieehlllll vil ielei t l ucrehehtlelehellhllllHltllelllllltlt
lhrNur' ' " Il w\plwvw»""» "'Iv te vi IHe I\He vlvhr eevllelweveHI eeiet
t«e lltl tl es vllueliihelñeeN eehhwvthhlthwÑvllt llheeHeleeeveeeevwthñltveNhllh &N avh
'I » l' Hlsuslthlllru lllull ltllullffltlt III• lllllhltthe erhllthllltlllltlWllhellfWtlNIeINltll
e Hwt lit I e
[
«tavw lwuevuea llviufw t il i wtl Hi vhvlhihuvÑtillliluhluleletlhitlhlttvielhllh
t t r rivle ee»»t Ie«» vrr r lvvlrHlrrivrrltltttÑi • • • h : . . • • U
wf W ev euve NÑeNeeeiwrNHvvrlNlt14llhlllulrltllNIeeresvwvvhl ueehe eeN eeeNN ewlhuleINNW I
Iv eeutlwes HwuwltnlrllsllweeñrheIurhhttlhthhlhhtflHIthtltiNHWHWN lliutuñt
r «llv Ve WeheHHINllllllr llttt Nl thÑt/Htrlittul i lÑulllihelhhlllllilllilullr vl Vhelhlelhlelehlhl Vhhhlll /
tt wewii iww ev Ne iwvwl vth l ti• tlrlvhlltñ lit IWlviles II Hlr• IweeIHeIHIrINitllelilll
ese„,W Ñ WteheNW NINÑvrhel Ws es
tee Wtlelñeeeelei eI WthunñHIVIIWVNe hñeflhlllllhlll tl lllhlN
r. t « Ie HeiwtrHe i I lw lÑlrll lt testeHNlee t v llil vllelttlelhlNIethew eelhelellvela lvlllwlel • . • N 44
Ñwr rllhvwtfelrtelihlllihllllhrlll •reuiiluelleee Mllfthlllflllllllllfvllltrl HHlhlhllri efvltl• Ie• lllul
''ÑltltltutlvtleluhIrleetel 'ree hrlrle 4lel llttt [
tlltlvre~I
vlerfhNIHIIñe
•hllt lllvtllllll i el • llleertl wllllll
r tleiH vltlltltllerlllllelvrllelllil
» WwtvñWWWleuNN IVWtuNllñIIINNNNllllllitlNlellllNelhlei h N • • • ñ
evwfh lur vte
• •

»v t wevweHev vwivlvtlww HINeel 4eNWHIHININNrtllerllle lfs tvrltlHelle 4ee

4 I tlrlilÑllftltl Hlallwirlvuwlellel futtlhttñlthttÑlthtlilhlthtlllhltutltlhttltttuttihthtlhllltrl litis]v
'll • ' 'llittÑltÑtiÑtrHNrituitveltttuÑlheitIWilutthertÑIII 'III llIMtet utrII i heu luINIHN eeh leuetuhee • h h• .
. We • vu lt •I » «rilwl iwv er ulvlilewhlltl ltlv4Nith«hwlNllllllllhllltllú vúlH wvrl• lÍ I • hlillel
. • • • •

«eer tus . tel w v» Ie te tvri lee le tlt lltr I weleNe eehlelellll Nl I III vvvlweeielhl
• wÑVÑvtu V trisca ltlthulÑtilltthl4tNlhuttÑtetlhrihlhñtñl uuttluttwttlhlhhhÑui hhlht •

l lltert in «tt ii I elt re»'I le • i hent lhlel lllhhilelteltthlhll uhlhllitllrlhlell44eheltllllihllilhll •

r htwllrlilertee«tl ltrrlir Ie eveleee rile hlevlelhlillllhlrhlllllllrlleileelullilhetheelhtllwtfhttlultlult

I rr ul vetlvwr'e rie' Ivtvserhrrlleveee i veeleltlv • vveñrellellue Ivrtl vlllltl • 4 • . • • ~ 4 • • • •
« l\ r e Hielsureavvvrtltr ñ4ñIHhhwhhlw ee wheeeee rveeieNeNleffwl wethwehlluee leIHeehllhellhlhl'
I itl t t s u l vtu htrttuluvtlttlttÑI I lllltttÑltfttttl uhvltñttlfuttlhltlttllhuhhltuthiltllt
I• lwlwl viwelwlll» Nvwti II • rlvvfwll NIMIrl • leluttiule • llfhl llultlhltltlllh ullhtllrtlllltllf
erút er eu teu releuINe se ' lr" I I iÑlerlte Iel II lit rhlelult leis lis ehIHHM I II ÍeeeuelIMIelt
IWNÑhwvt rviltwvvw luiilwti Ii• tuve vlrelvvl vnilhl HNHNh Wlieh HHllihellhllñhllllllllll4
IW l l ti e tuh Wl 14 Witl t" el» t ieeÑl ellr Viullultlúll i ti littusMeihlhhhutlelllleleINIeeis h 4 • h • ' h• . •
I vl lr t ltllvtl rlhreui elNutlltl eel• vii lltfe ltleei I rlveAutllltrlilttll4lhltli Hlillvttlteltlttttlhitthltht ltlhltlte
' •
•

» W iiúl W i » i Ñ t t astil Wll ltllil l »ll • lluitl • eeitilielluell NH iaielhillhtlerlll «ftt ullt
wwvlwewvw llNl»twvw«e teelee ieier vlr l e Nwle«l r HwieIN eelllrv Ie vlwtl evNthfvthllhhl
• es e w, N H « » «IWMN vltl tlNIeeltl I tÑrtl l leleelll lllle eell II l • Ie luleellrtll r hllllllt
vrrlWe4e eHeI He Hvii rNe tv li' vtltlrÑlrlllllll I llee II vhllthlhhllfhelhveeel llheellelll hllehffllhlllhulH
' '" 'er"l'uetlevli 'tl' 'sr vtetl'vv Ie atte'vil'hrelltrtúlllúll'NrnllrllllrllevlllulNletl' ilftttluttlulfhltlulttult J„h h 4 •h • •
WNel4t ves"'sUs ee'"liase lllelrúeu INlthhhhulttlll u ll eHeereeei laltlvlñeihleeeluiellel eIN
IeeNeef llh' • •

» e, Iw Hl l'lwwvieluuvlvIHrwvwwwrttltlHIwetl Nutre • e HNeN eeNeeree welliltlllthltl

lleherrltl ht e eeee tvñ IWee HMüurvlrlllreeevlwfhlllte rHIelrlelfl reis eheelelvltlellltelll ulllelllllllll h U • h • 4
• l»lwl ti Nrrl rf •llvltlvwlvli iv te hhlvltfielil ttltrltlhltluitlvituvtltritwttfl hhlfiüvulvh
• • • . '. • • •

t we vl IñhlhellllwleluueeNHHH 'I » valleNIHNIeie eINú l lllllluleiHIeeseleNllllverlle tthtti ultivttlh

v «w w t vhwlnwttvuvwlwl i e wieHvee vtllrlvelllletrlñlafeei\veill
H tlvlillvi\lleelelee 0u - • í N- . 44 •
rv'14vve HINleweINrewieWrlteilullllhelenluvl heertlte IvlhñtlvltÑltÑHWhwt eN NNlfllrlllll uñtlt r lleee seer h . • • • • • • •

He e*ulwu 'v wl iivaúveltelhvr fvt f l lvl I relvttñtthittliettl Nlisi hlitllitli llflililhlt l l I wlerl • Ier
i ww lelh tNevl wt lrhuuulñvthhuhtr utvlh I\NI ltl vlWtlhl ueetlutilhtellhrelultlhitfhlt niel"'eI • lit>t • 44
uvww vr ' I r whteeht l' Nl lreeeerfeleelvlerelevlrrtel uertl llleleleerterlli rNee NIel
iwhvtvwhvevl IN wi e HHvewW HIelelteeWNteeeHeININIH4evlwlellweelwr II vil I lllvlNINutelllllhll
wurwllwil I v l l l r twreeltlwlwitliii Hvt uñrtwvelelHreluivHeN tiltlvhllrltiuhIHltllwllllfllll Ji r • • • • U . '

• w "h • 44 " • • •• h . • • • •
« lvllvwlevñrti • tl iii• llevll' lllflllwlur N twwlvl llrlltutrlltlthvtllilhñfhl uluhlelhl lllñthltelhtllult
"" tv vtt"II'" 'l' 'rv 'Iv ui" 'Iv" vi lwv l "'Iv ti' vlvvhrvt " e 'ltl r eee vluv w IveINi r elrllleI Iur lisleíste
tres" rvINNruwevIehlv' e 1Ñeilw lel rvl ' le"' "vv Hlithrr rllilller lle eweeue NealeIHrllrllltlf Ivrtlllillelu
• h • • h
v t "I r" • Ivr'I i ' w v va tl ve I lltl\ vvl heluuvl eelvvl euervINllivehillhh vlltlllltl
i rgtttlttt/ttvltwf r fer fe I ' I rr Ir tl vl lllthtriltttllltltlhltlttltlhfe/Mltll I llhitfhltlultfhhtltltulutttlll
»l« t i real' i I" rf tl • tt ltlwev'llwl W lllNII I\fhlelellefellfullltvtlllltllrlle hllhlirhlvh
vwr wr + w, i v ,lt H4lt ese esa I»ver Nee vt eweHIevlllNIeeellerewltNeeNNeeel I herelviele llelele
WHWH HltW vlwvurvltllllrlheeeveIhllnlr wee'Wllt Ivltwwee litis'11 vil'vllhúel
ser ltitl' II t » Iv iñtñlhulthlefhttñltfhitñlfllttlttlhhllÑthiltffetMlhttlultlhthhhluttlultluftlh ' vn. e. . • : N• e• • ' . • M '

• e •
iu te \ » »» I vw\llü • llwl hÑI ih • itlw il •NhitfllfhlhwilnllhllllvlIHIt lltfuulú
[ •

Nw lit «» » HeHee • wlultrve reves rll rwlelt llrr ee ui I lrl leelrtlerlleevNe /

ilwh Iuwulh
v H lruwwwuhwvh sr N W llire el uhlrll ll Nlw tt uvlhutuhlttvttÑruuttñf v e• • • ' • I e••e
• re lt.«e v nr wrltwuM~lvvtwhhthhruvtiwhulllteittlHhitttttiutthhltwftñllhtllñulllf
I», I lltl Helellile rl srr vlvirrtll ee \I Hlhhlr tle»vvhevh til llellhhlt/Hleluhltlf l
wu vw» t r eHWIWIHltvtuev luiii tllrlt Iwl rl • Wlsvllaunr uliitlt Huthwllulilhtuhltlhtl
' Hewvtfwlw'e "llv'I rvw tw tv'Ne' lvtvtvvltvrr rrwil"ltrttuuhhtuwhutieeltrvultueehwhhlhhlhhetl
I »lvi tút I« I I i i« t ' litis»l ir rr erevlrltl" Ivi fvttlhttlfitllut helreelrlelrvll•hlllllltlltllh l'
• w fvli re iv iwl e • »I• ii t ii 4wlttlrtv I al hllliel hlleiIHillhllilviihrifllllillihllil l'
tl" I w t e"I • I ve«tel lvvhhltilelvi wivt rllvill lit helheihvillhle a
• t Wvrl »' ' »t « Vt » r s euff" lllWellhlWrtl4he»eIHeserllellteerelurllllhllllhllelll
wr Ie h" ' e''eihhehnlvlhufíÑwrvt Hww tllil itvthl»tuvwtrtutltl• llu hlivltlvlthl
vh• Nu ee" ' «t 'e SINIIttHlltffNHñ41 I t t f r I Hlrlh ) rtlrelle hrlel llheeltflll Jhr litis etltlttf •
t »e» • reereleIHll eie l el r I vlw Iee I rr Irrl lllelr
 ANTfGONA 277

en te exhortara a tener Cazara.— Todo loque estás diciendo, en verdad,

dos ". es en favor de aquélla.
no está afectada por se- Hm' . — Y de ti, y de mi, y de los dioses de abajo.
Caaoma — A ésa no es posible que, aun viva, la veo
de Tebas aSrma que no. desposes.
a decirme lo que debo Hzstóx. — Va a morir, ciertamente, y en su muerte
arrastrará a alguien.
de que has hablado como Canoas. — gEsque con amenazas me haces frente,
osados
rio de otro, o segun el Haatóit.— gQué amenaza es hablar contra razones
sin fundamentos
que sea de un solo hom- Cazurra.— Llorando vas a seguir dándome leccio.
nes de sensatez, cuando a ti mismo te falta.
ra que la ciudad es de Hzstósi.— Si no fueras mi padre, dirh que no estás m
en tu sano juicio.
bien, en solitário, un pais Caaoxrs.— No me canses con tucharla, tú, el escla-
vo de una mujer.
parece, se ha aliado con Hzstóx.— gPretendes decir algo y, diciéndolo, no
escuchar nada7
eres una mujer. Pues me Caaoma — gDe veras' Pero, ¡por el Olimpoi, enté-
rate bien,no me ofenderás hnpunemente con tus repro-
¹A tu padre vas con ches. (Dirigiéndose a los servidores.) Traed a ese odio- wo
so ser para que, a su vista, cerca de su prometido, al
estás equivocando lo que

hago respetar mi auto-

l' punto muera.
Hasta. — No, por cierto, no lo esperes. Ella no mo-
rirá cerca de mi, ytú jamás verás mi rostro con tus
ojos. lMuestra tu locura relacionándote con los amigos ws
tar, al menos despre- que lo consientanl
dioses. {'Sale precipitadamente.)
ento infame sometido a Coarto.— Se ha marchado, rey, presuroso a causa
de la có[Link] corazón que a esa edad sufre es te-
renderme dominado por rrible.

Creonte interpreta gue Hem6n se reSere a 61 al utiTisar

os la diferente consideraci6n el inde6nido ealguien~, cuando, en realidad, tras el pronombre
a Hem6n. se encuentra elpropio Hem6n, como el espectador sabe.
 thfftNNsWt Í«sHÍtwÍlshÍÍItlh«IÍÍHa
Nt w'uwlltwt• l««14 alÍ»14INIHHW
ÍlltwÍI Wfi
hlthl •ihltlfellul
s r«u» tl s» s» • Itw s » » II IWtltl4lt sltsñw«WIINIMN
IWHIHHHHIHWIIHIWNNWHHI
"• » st tus «44«»Í • t sww w lltrs Iwrsuwwwt«iii»tlfiwhfshhl wuffhhlhlhlhhl»WIWINI •Iuu
• w wsf lwlwiwú ñ1• I ul was» Nwwiffflstiw srl«IMeHwffi«tht«IWHNHHNhfilthhtlhffhl Hhffhhl
eswt I«iii«t l»ll I 4 \ al wthl• tltlWHñs«hiff«h«i»»ah• Wt »lwtlfihwfi• ulllfiltihthlthhhuhlilHMI
'ut wNHI sr
l 4»tuf ' » ' s' ala«W»W»Mi sa«trata'ltNIIthl sr'«slss lfltihlHItwflt
s whwhtlwatlhwfi
s-s uwuwwuwslwwi t » tl s IWÉHIIWI ulllsus i, t I twiM isassw
ttshltltltl»wwthlffwhlhlhltl Mis I
tu S"' l»i iui Htl I• a~a
• Suñul i ü N Mt r»la«4• HlahhwtHhth• Hhtl ñ W usaNaNl MISI
4 Ww W•lltlNw I»Iii ala I al lsi uhlsl ultltlHItñ HNt t»l Il IH Itl Wwlff IHNIIIII t, »
4«IW w' w wuwwts w I ww t ' I" II«Ws l' 'llw la»e ttwlutt HVIMtNIttsh«Mil«h« I lhN
I lNsl N"' WsuNI lstuww«alta latastl It »wltltlltl II lffsl «llantas»sIrasW w ffwhhtwNH HHH N«t ila
la Is s I «I HwshtIHHlfNtlnñtfftwh lsh i H NMHI wlt lltitlltltlstilsse Hitlllfil ltiiefil lt h
Ia""añil S«M«ltWHINIH4Nñtulhwfifilhfiltwhlsh«fflttlt 41 HHHHHHt IhalfNHWtllMltlltw Nl
utluut l'ulawlw\Wlsff«hl sffwut« lluil4ltñININltlwwl • Hhthhttfiwslfnlal»l
Iautñ I» »Stlatl tNtwhltwltñ HN uh«lfihlffhhhffthfftl ÉIIIINNHINhhffthtehfflfihhlfi HW HHWM
asteawa tt» "tu' Is ata«si I» I» tlu It Ht lth ttheMis»w liffihñfiwhw nhwH t ltn ltihh HhH hwwfftfflfihhfiw hhtñfittñllssi
t «» It I tlsl» s ttw Hslsl Is I» Watt Nlhhshutfhthhfflulltfith14»hffhltwhtufihllww Hhwtfihhhfftaehhhl lwhfffi
sl »« .N u w «NIN»su«a tl tuw•«t tlt ' lwltlt41»IN tlatith«HNHW Nhlsh HNtINI HhHlhl Ht«lúl w«IMIstINhi
Iw Ia IS Slwtl Iw Nh Iah I Htulat I I Ia l«wlt»ÍNltfihl WhfiwW hlwhlhhuh«huffhlthhttfihthhhhffhhahhhi
I ulul »I I allillHtfiwñssat lrNlihuul I W iwúlti la l fihahslstwl uuw wfiñhfifffffihW l hfihwfi4fitlN»wlsfihwfihlihff fii
sl« ltt«uwwwwuww
lwñH HNI Wtl Is» HlWthala safisH tfislult«s Hhh hahhwfihlt IHIÍNttfiw»fiH
~ts «t H«l uhswlsalhaw»«Ni«»luwlw«'lwñWIWIHñhhlalhlwsslwhl4l Htlwlthwttel
It Ihhffltlhlthhffl +
» Iwit 44 44tl 4ñNWMNIHIHsfwl Iwu wlswlwhwfih te lhttlswwl IMItl Iwla fi ÍHlslhltfihitlNHW hhfflfihhhhhwlth
t«lfitlah WhWifitIñthh Hh «ha
IW lu»' »I 4«HWIHI HI I f l\I Wtaff • I 4«t«Í«whtlantwhltañÉIINHHlt HW
wwwl N" ~ 4 « uwtñwwwwt I u uhlul t Htwltltlw Nwwh«hwltIHNlhh tffl Hlwtifitlsn«hhlthtllllhhhwfihw h«
auwñw«l "» w w w «uss «» uwww'rws wwwtunfs"I • H'euwñNHM IHfhwwufiwhulnwhwwwh wll
» w wu u«w llllluNWW N «II ltluetl»swthhl h«ffl««wtñHIÍNlhllllhhhtulswlNHIIIIHHlhhhlhhlhhfilthlfffhfihlfhh
«sw 4 lt w««HM • slHht Ihtslh ww sl n Hthluufitht slsliwihh Hltltha«lilla nalsfihwlslslhhihllhslthllfih»fiwuh«lfihh
« » wiw wwww w I M Él I t iwttffaawwsiw•w«al H»w»INIHWIHW»fihh whlwhfiffhfhlfihulhñfienlwfi ñl
hfifilllfi
w
fi w
I ws w s ««letal WNswt • llssl sl tll s I» »twtwll«tttl ww • ultlllltltlhwhtltlNHII«NNt«Ns l
s ' lus I ' I "• ' 'Il'"II ' 4 s Ntltlui ii IHN' Ith fi«I f •lN I hlslthtstl«thal II t Hiela lwstlt a»al » H asI HN Hñetihltwllh«lhlthhlfihltfihwleftfilhfil
t« I "fil»hawt fi i u Hfi lefitfiwi41 Wuhliwh tt fi • iH»fh I»t lw I• i NliHliWllh»riw»htfiisnw hllhlilhh ll»lre fiwlifih• fii
"iu et«l""I is» w WwtNI lultuwlwÑÑ tWHñliww« II Mi\I «Wt N I IWIt laltt alwhHI rwfihlhMlwhwlsh«hhwfihhthh Nhfihlthhffwwh
'tu»tNisshN»l Is uwwuuatasws«HIWIVW WHNNIs• «t twuu IulwtllNI llttul I» INNIN WNst»h«IH•tlliNItltl HH hhwlhwltlhlth effwhwh
Nwlhltlf«INItut ñ4»1 IHHlhl»tfi4lffNHhHtfihHl HfifiltltfiVINllHHlltWltlllsfiWllHHHHltH«tfiHlHHHwlúislt»shl ltlWHlIWHlHw lilttlsiheiltstlhllfiwllfi whlhhltlwlhf
I ui uwwu I4«wewuwwlltffwt«t wilultHIMÍN'Étth«HwlhwiNñhlsihle'lwlafiut4 HHÍHwfihhwlhlthtitt»INHINw wlhÍw hwfihwfiw«w«tlhslhhl lhsllwhuls«ht«htl
w hw«wwaw wwuw«w ww«wuwwh IwttHINIHHH wfiwwtffhluh Hhlt«wthffthnñHHNH H«hwhlttttwtl• l«tli«wllswhtlilts»w uihhhhhwhIH »hhhhl
«u u tutlñtHHNWWW NÉHWH»lhlwth WaWñf«4ñhl Htl rff4HIIII «hifff«INHIÚNI • HINWWI44lllhlHI talhhiwttlla wh Wwi lrwl tIHwl u hiehihwlhhl llwffl
«» I «W 4W utñuthñatattlñHINNIWI WhiiIWh HlfffhhltlhñtthiilhlNHIñlfiutñhhl Hlfithfil w«hht «IÍHHN Whff
HIW
ffá
ISI»lahanwwh«whalfiñiliehhhil • Hhlafiw
hhthh«iht W hw hhffltltlNHñl a ti
i«lfilthfi h
hihhfil
w luhh«h thh« hh
IñIWHI IN I IN»tehwltlht HW hfilt«hstltwfihal lltwlfi4hfthfilHhll
t t»s ttwt Hts«atufe«HHI s« «IHIIN«l wltlt 4 fwt Ihlthtstá el Wtht«WN INIHI HluwhlwhtlthllllllhlNwhllth««wstláswttslNt«lttahtwhtwhthh«hhfl
sw». a» • 4 '« I » ' f «t ush twlh HIW ww«Nltwww « • 4 Nlwlwius•INs ltf»INI • Iwlw sfiw Ih HIMawhlhh«if«tlhwllwittNINHW«ltl I »INahl Hl«iwws «hwlhsff
» » » « l« «I » l , tl sli Í tl ÍINIHI«fatal«las «Nl llasHwithw
• '

f wsfiltls Éhlseh fihlslhltlfshlhwfihhhl wwlhlthh«whhhwh fhfi hl

thhshhl i
l wthhhhllhl»elsffll»hlsfi l
h hiff Wl s
I,st u s s s » s s I , « I s trata, »«» I» s t, I
»« N i t I » I• lt• teii «h«ii se»itu«• tetlfIHIal«iuiwh»H«lthllslhhfflalthl4«hhihlahllfie«fi • hwfihlhhlfiwhfihlthhhlhhlhuhuhñhltliWHNIñltuNI\W• I
www sl » w ti «aww»w» N Íl » NhaillllhwñNNI«stt«h«whhlhlslNffhhlINItlwufi•Wfiws HHHIW NWffhhlth«wffhwl lálllwshw i lhsliwwfihsth«tll«11
wltÉINshhlhhslllluáltwtttslts w l
'» »«t ah 41 s ul as«WHWÚWñ Ht 'I 41" I"l'HHH W
HNIIWIthtwINst«w ws l whts lhuhw thffehuhw lfilwlhlthlhlthhhwh'Heehaff »HHWNHWHWW •INHNHMH
• Nu I t I tlt,l sut« fit»luul MfiW hefftwlwthl WIHlff Ihltfflfh Hwl lw»ÍNHWulthlltl Hwhhhlwhhhlthtlhhfi hhlhhfihIhhllllllNhfi
l hhlhhfi44ñllhlhlfilthhhtlh
4hlhhfih»hwifitfihw lfiffiiNHIMW fihw fi• Hfihhhhlfiñwh«nauta«lltfi
«hhslN«tHNiitltlltlswthhltl lhwhhtl
wl th lfflu Iu u I s s» » » ' " HfiWHfiHHlllHlNHIHNNlfIWHIWHNla»tww
» s ui W l sw 4N4ltlrltt W WHNtsntlw»HWIHÍ thluhtuh uuÑ4
i » ' » " I I l» t l W«Nsalus H 'lllHWINIIINllffffuw IW NIH IfirthwhhfihltH lsNltWiWltlsffWWtIfi hHlHHWHlW1fiW HHHHlNlhHWHHHHfiW HHW
utttwtu' "" tf ' ' t » ' » ' '" " »' " ' Isw wu«al el' tt wwthwllaw" I""l'' »» ts» a«wt u HIÉNNH«4lstl Na»WINIIWIW«uwlwwlffltlll lll ÍNIH Wfi
H ll
lN Hlt
HN H H 4tH 4I HW l
IW l
f fVaH H H
I N Il
W I
h NIl fNl H N W H N W N W H 4N N H lh4I H H W H Is lH IH N N W N IHH l«HIwwlu
a tl t r t»ti s,s, sa r t l Is»» » s ll» » l»lmaw hl lis Hl • It t I t tIHIHN tfitttstwul I s al I I » » rehfihwwlfihnwhfihhfihlfifhhihH NNN NfiifihhfihhfilnhlnhlhhHlhhlhihnlhh wshw
» ei i shasf at t fis I l' sl l» ihtlf Iitli M s i« lit I al sththl trhluuelf41ñliltl•llfiieifihNtw nl«HIIHI Hl«Mil ii laItsli u • sl s•I i«t »» rlewfi l tnwli»haiwsuuhilhhlNite slfihhhffffwuhahhss
wffwfi
hl hlihlh«lihlñhhhfii• hl• HHHIñ hr• W
hhl IwtfialhthÑhlltwhffhhwfihwh«HI HW «slshtlfitthhhlfllhHHIWH IWhfihhfh ihitN
hfihIhlhhi whfihlsfilhlfifihhlhhhhWH WHñhlwhhhhh
t t tl" \lu Is tl" Iwlt Is s Ntlñwlu alNal•thl Hwlfl»hl 41 IH4IH41tIMINtsslrffHIt' N tl' 4»t llwtt 14 I ttl tata«trasss sw ll lflsNt • IhhthNthltff Hthñ«ffhslfiñ
wthw i «wwtui lealt asWtIN»IHlsilHIN«HtshhW hfihlt »lt fi Ira
H hul « HW «hw hh w hh si• i
lfihlts fi
hliiuthhlsfi h l
ñ lsfi h ls w hfiwlfi W IW ñh h
l lfi
h f
lfws fi
w n w sfiws w llfi
w sfi hlshlslhl
w« »-t «l N«II w W«u lt Wll • I l«HNWHWl uhluwaNHñ NIW witlu«INHWwlht Wuhlhwlllll WttshwsNH ttwh • »I » »
l ihlwswwhulhullhl Hhffhuhfflhh n«whlthllhh«lfi lhhla whhfilshhwW HIHW ÍHHH HIHHIHNW ÍINIHH ñM IW N IHhfilfinhfi fi hhhlhhhlhlhhñ
I« t asta«I te«sltútw«ra alws
t Is Nl lwñs»slf l«l' "»I »t t i t It' I s Ihl IÚI fi«l H NHMhhe lhhshls sñhtlfftNHHWisW lth« thI lft Wt«WN l\IV l • t«I lit seis litsltltfllu ruhlwfiluhaffihhlitnhwwl• fihlslhthw nhelfi lshs hhñfihslfh i slfhhlnlflhlhhshnsüfhllllhwh lllñülnlfnlüwlhhfi lnlfwlülhhlhlü
«4 i « I»
I i«wsis' "süf«uw Íw
liaÍ
I » ta iui iw •fi laew
iÍs sast ilifil r H lhffihñ4ltlwifiwlifilelhlhhli Hlifihllfii»ahtthnt I ff •I ata rl Ha»lsfHati
I fü s «wlwtlta«a Hihttrllslhlta lihhhlN»hfilfiwiafiww
whsii I lNIHNltwhtfihhhtlhl lllfi «hhltlt«shhhhlfih»hwthhhhhlhltlN uhulhhhl h tfi
ñ
I
f i
NW M IW Ifi
fhñI N Ill
w la nhfhfi
fi lfi
W H ñh l
f i l nhfihhñfi h
üñW
fi IHH IM IH HWlühhfi
ww HhHltl I tlal sñ4hltl llw Hs« t H INs Wtttt t lhwtlsltlthlNNtWH
' » wusw tst "-s Htulw»tñNtt lilstl ltt«4 ti wall Ntwlfl Ih«INlthtufiww
IHwlwhlhhhhesawtwi«wwiwli tl • I i • Iu Hwltlh«wl • li twl«w it 4 l ltlu«htwff«lwhhlw • IIl• lh«fi«hnffhwlslhihhwINl•tHh l lslwwl»IÍINhhfiüfhhfihhl wlfihslfiwlfwsfihhfi ñMMW ININIIIMNINNW HW HWNW IWINIIWH
i sa It uw• wwww t iw"u wtw«luwffffalñwltHI• itl • Hlww uhlw\tHINHH HfiWltlNHhHHfiHHWhl fiHHfiHHfiHHUIHfiNHNINHIHWIHnINfiHW HlhW 4WhWNW hhfinhfinwüwlnhn
•I » I I « s wue ut t t l I ui • I ú»i úitWIIHNltlttstltenlastrasll l »ltlNIsis uwi tstliwwh
s ffltllltlhhl twglsluwhhlsfihl Wlsfil HfhHt IN«IHHl ll Hlltltwl Hettti ates»ttuwl ll« ui un«WWI thhthINI hlhff • fiHslfNHWHMHtlIlHWW lfiHWW
whllaslhsafi hhhW fiW WlNHH HlfiInifiW ltH lstfiHliWhfifW HNHH HlHN nIMÍnÉ
HlNH hlgfilnnlnhlhhfihwhlhff
ffilfilfi W
Hffih1fHHW NfNltHIWH IMfiMÉ
»aw u uili Hi Ietltsaii lifiwlhwwttlwftwfiwsliwnrwsf r h»l
iwfiitifiuhgeilfialMIhhahlfihl lifihltlfihhfiifflhfilt • fihiifiliulufitfilhilsltlilhltisw»lfifiaswñi hsih»IHlihli W liWINse
• lNilwl
ltlthas•WHfiWls
HsllHHliWsIHwHHtHtltfiWHfiWHW HlWHffhlfiHlflhh whlhhfihh HÍW IÉNfi Ifi I Hlnhlhhfi hlhnhfinh
« » llwwtu 4 H ' « I H s IIúilwttutltsltwlsw lllhllufiw\lwlttltltu I II ltifi NIIÉIH«tfiltsWhllhllfftfiN»ilwtht«tttwt ltl I fflswlsltthllal l«hlthtltll t HI lit«lsltwtlwul «Hws N HlfiWtlfiHlshHHWhhlfitlIWllfHHWHfW
MWñwwlúlnfgnüM I N
sWwtttul Iw «t llwl«4lt ltt 4«NNWH Nthltlwttww Hss Mttlwstwls Ituw»IHHINfflhNItINW hhwlfel
i flstl Iwff«ltht Ht14hshsHNItINHI»itINt« ' llulahlllfflll t tNstthltlh • tlthwththfiNIMH HINIHfftlNhlhsh ulhhstwllfi
wwi h hfi
h
N
I s
l
h
hshhhfihhl
fih hhs h
hslfihlhlhhlhhlhhfihhlhlflNIWIWWWINN
hs hfi ls hfi h shns llw w ñn hhnl h nwh whfi nllh h w hhwñh wnünn nw hwnws shhMnW
nnw nnÍ
• » • 'tvsHwwh s« lwt l sal H»t» NtnffN»iatlna»wsffil i elhlñH Ht• Élwltls lñHHlafwhh«IH»wt hhnwhñ HM INhlt«ffs«tuIHH«lfi" w fhhl ltlltlltwlltl"'I wstINstwtwfi w ltwhhtlffh»wltfituliltallll«laltlwi lwl Ihslfihstf nlúnñWNW NW
« » »»» »Íw aúha»ta «i» • i wiwt Hií lla aisgf slihslfi wlw»fit fwiifitsHllfiwiitfililshwfih alhshltsllshñlsslh lwfihnifianrfiiwhelfi • sr
wsfihlfiua l fifilf•i fitlfihhheihtalhüwlh• Inswsfih sa»stiwaihrhhshslifi«liwsiwsfiNslW sslfitssslllslNHIHW lh
IHs slfifiHlfifiN
NH fiNsHlfilH
fiW
lflfifiiwIfi
laslw lHs lHnf MlIn
HIHl
lfiH
lNlfiWlHllfifwl4hlfi
iW MlMWHhM fihlfW
lffhü hWfiüp lll
üwlffwh Hw Nln
HWH
hwfihfiúhwhwhwhwff w
W
swww w4 latHsswllwlsl H H H Ih»fillal«se tffstltll«41t wtuiltHIll«whl llhlltlhwtthtwttwn«HNI w «whhfit ehffffwffwllhalanuHlltw INwhllwllhlts»4 stsIwHHsHHwIswIIwHIlrhlHhIlIHlIIIHIHHIHH lfiww IlfiN IN IIIfwHl H
sflhfihwhwhhlllñMM W W HNW WNMÉW IWW WMM WWIWI
, i lta Mwwm» r «t«i lwuwwhlw wtiiuw • I• iwñ4«tnlH•I lwsñ t lsehlNliwl«wesrttwht Iwwlhhlllwlsfi NW
I Nltsthlhfhtihl\lwhfh lwhhtlff4ltht • 14ñNINlh«lhwh«HHHIñlwl l uhnseetláshhhlNthhiahhlNlshlthhhhlNlhhihhhllfiNIIIHIIÍNHH HHWHÍñ nWIIWM lfipthhlpüñWWW + lgNIW
tHh»l «Ns lwflt Is» HHI• aswlal«l ffltthtsllhHhhfifilhfiltlht • Htuhfftlhw Hst h«lhlff ffhhfflHllhthfiuhhffihwlh lhffwlfiHN fiffthff HHHIWWñllhlllllllwhllffhltiw ñHHHHHWHhtHwilhñwsl lIlififiW lfMHHH flfM
lshlsH
in IMHrfihl
ffhhl HHnfiH hfilfiN
filfi•lNfih fiHnfhfi
WNifih
ihhf Nlü
M 4HlN
fnhf inlH
hhlfHfH IIlHfhlffis
ñlflhhfl 4lIINl
üwllñllllWIIñllhwnwü fi filñIINI 1 MWIIW
N MINI H I I ti lfasNsa
» • I « t »f i w Hfiüiii• ithiwwfilwh ifiltwHM»fi» l liilthashitairffslstlsal l ihslsiltlh • ifif llHslIHNfiH NhIiN[lslfilHifiNlsW HiNesW ssfilsss4efifiissfiH slfiHslfi4isfiH ssHN lts4HfiH W HssIHluH lslihslhsssslssil • iuiffhlhr4W1 4«lhla
wsfwñWMfih ltw MlgNIWNW llWHÍWIHWnWM HWH W
a Vwwwa laa« wwhlwwt uwi li «a aaú • a u wwuwwu»aw 4ñelau»aWwti« alswalttwsllltlltahl stwwfinulHulawlhlsrhlslhrlht luitlhhlstlhltih uhlhial hwlhufiwlfffiw wsffhflfih«ñshlshhshleslhsalltshllslhsisa\Itlwlfihlisiffhfi»slfhhrh«hhfihstshllfiáhlhslfwhwhfi ihhfihhfihhlnfwhl ihhfihhwhhhfi
hfihlfñsfiw l
f i
nñNNhfi N N
I IW I Í ~ M W W WHNWñü W
WH wwws aiwww«ww 14ww wwwl • i» Nw wiffwhawuw sthwwt tu uhiwwltñNINltiei IW•IIHM ithlsailutluff •sWwHstlsfWH iN1ilNHlhHWH tWlHW 1nlNHlHHlHllHltWH HÉ4WlhlN1 WWHWHHWIHWWHiWINHINWHhtNlHHI•Hli HI»wihlihlhhhfihhihfflhlhhh h fi44 HWH Wh
tffww«wffwaúu
lsw I »lu» w Iuw s»it tha H • «sI ttwiuui r • silwlwi4HHW lhtrlwlfii • tiwlla«IhltuffausI eff1«satsisllsslasrfiilssihwlhsfhialiwinlifihlthl • Wl • HH ÍW WN I fihlthhhitlafih»hhsfihefihahl• HH sfiHsIfiItltlNnINHlslalIHsM lnhHl 4slfihlNslslfWefiN l NlMIlfiNW gNlHlhsHHHfN NfihNhIH4fiHWhlh• llHn NIgIlgllllllllIf 4 ñ W fi N NII
ww» Nsili»w»liwalwiaa«»ia Wa tilaiwsssl«ltl»hwfil»HffalñWIÉhhfilasffiwifi•liafiuu »lshssh • rhlslfittlfi«wfiH
HHhfiwli
if hsta fsafihltfiwlihi •Ihlafihilnalfih»letfithfifilhtfihltfihlififihlfihhfih
[ • Wh rfihlhN»filnhHHÍIñsfiw i ifih• ÍNlrfihhlhlfihñfihhfihhfihhhht lNWhlfifihhfihhfifihifiHINN
ihltlhlhhlhtlhlhfifflfi wlfiáhlllllWlisfihhfihlffnhfihlswhlllfiWIIW
hfibhfhhfihhñlfilH fiW NW IIIWWHIN IHW IWN
NWHNWHñttwrt«4»IH tlitnu«lilwwlñWN wwwtlwliw«lwilwl • llwlñHHitat«INltllwllii Wttliiiwh«lfiffhli»hiilwlillff»hilheh«hhi «hhhwlihwfilruINihiwfwlil • MilthhhlihlVlilNhehstlll• fihs«f n M
Nu» wswwlNW
ltl •Hli«hfflthifflhhlihlNIH• i IwHii«tiNHHHlW fH
iW Hnh W iHlNHWHnHHW llfiü
WH4WHHsfñlihWhlHlW lifiWHW HhHHfiHHfiHHINlitHlslWHhhwhhhhhihhllhlilfihNIH H IMHWMHI• IHNIMNININWW HNWS~WÃNW
lgl44fi n HWW MN WNW ÍñMW ñü
w• wwwsw wwwwhwwti w Wa ww «IWÍnltl«NINW H«IWHN««WI H«wffww WH wHHiltfiH WfiHHfiHltfiNH4ltlfiHH lHlfiHlfN iHh WHIHl W HIIW HfW HfiNH fiHHW H IIIIhfihlfihlhhhhlfffñfi i lfihlhhhlhhfilllll nhñWllphff plnWM WMW
nlñlfiwhwl fi n wwnhwnwhw hws
la«u»wuhliffssffl«hle«u wsltsnlluwlt»h I • rVtffHlñHHfflfiW lfiNlfilfiHlIWHl4lNltHlfHIlhlilfHWtHWHHNWfiáHW H HH llH tl
t lilstfi
tHtfi
lt
HftliWNl
t• fsi
1
sfflfihi HH
l
r añHwfHfiu H WHl
er
itwWl
s tfi
hH
ll
t l
etwltfilehl • rhi s li
w lfil• i
ffif hwl fifinrawlN» l
h hhhi w hhhwh h nlithlnwhfwl filifilfi h hwhfi hl f f
i
wi l
ffi h stfisl
s l Hwhfi hhwl fi
, « • -.IHwstslwe«i• fi• Iuwlth»ga i swhhhffash lawllffsl llhwsl•lllhwfihhwl• ÍHilfiitlfilehhlifilesfihslwelfihsfi ielfsi«slrillshl
nhHlhlifi W l
ifi
W IfiNfi
W H ffi
N I1fi
H slhtIhtItI wIlIWIi I
HIl fi4 H
IH sl
fi
N HfN H IH H ll
fiIl
H H f
ls Hl IN I
N wl f i
f i
H l
f
Ni lslM niW s W H WflW NW gl l
h WI W W W HWHW MW WHM WNW NWIWI
ew« ws w Iheww« W w«Ni h»i w «nl» 441 atwa W ~s«lwlelffwhhlwhihfi• Hlilwhihhelufi• lWitlWwMilWwalilHWwf ii HwIiiHiHlfiHHlHW iWIfiüHlW »HlWf il H nñ4ñM WN
MWN NR W®w
ÍafihIlINHM l
Il
IHIhhHIHIl INsIl fi
N NfiN ll
W H W H NlN H IN W IH W H H H
I N Il
INIl fi
H l
h IHNI N W W H W H H lN W H H
I H IIIIIfiN I
N N N IN H IH IÍMIIÍNIIINIMNIIINN N M H WWNH Ñ ~
Htws« tlit • ttwltlM»hslutt««stwlthlÍI l uwtlh»ls 4HlsthlllNlNtfiWNlhtHHHH
I W tufitth Htauthlllsl hsll lllwhlllltplls Í lllhlhfillhlhwffñllllfi NlWHHWHW
lfi l hfifiIIÍ4W
ls
WtttlWllWtlHWHNHsW
hllll lllIIIHI Nh
HlsfHliWlWIsIh
lhl Hhllhlllhllhfftfi Hllhljl«ll ll ÍI»IÍ ltl[IMIIIllhIfill [Í IIIIÍHM Iffilhllllf lll l[lllllllÍÍ II llllfillllllllfiü lfillfighlfilllÍINIÍ

n • • • •

• •• n nh . ff • • n • n-n• •

lw«llltwfle Hltfilah««WHIHñwwwiwtwwfi41«u
l' la lttul talwfffilhfi»
• • nñ n • • •
• •
N•
«tINs«t»al»l'
»'u"wl I«sñuw «IWNlt s u«ll H'H l l thltlNttWI
If lfwut lila H "' '41l'I"•ulu\wulu«4»fiuuw'Hshhl«l' ah'I I n •
' '

• • •

•
• • • n •
• • •

ñ • . • M

•'g • • • •
• •n • .
•

WIWI Hteuwitt Iwtwt Itttt Ns• "IH-leswlt'44«WMWHINllhtlf el H s Net

r wtwwwuwlHVtHlwwlú His lu«fisa l lsw«H«hfi «lt«filt«hlthitrWHI
"Nwwlluweuwwl Ice«w»sal 44'fisalt HtltñNHI«H• lhtuhuffhlshffl • • nn
~« ñ s sul • Hl s uauwwhwwa uvuw swtw" tlal wls
• HWHWWH NWIWWWHWNWIWINHIWNHH WHhlffh SW tffaaIttNltlNHHI
SñlllftNWHWINIHW NIMNWI«ñltltwlañIHWI th«fflu Ntltfih»fitlh últfffil •nM•
~W HI« ñ aññwwfauw uwtt»uh«lfwlÑalthtt4lltltflf« Natali t,
»uw 4»" M lw «HltWtut tst ir Ma rta«at ua«al »
'NIIWW«wlw«WñHIHINI«wwlwtHtutt Ha IHI lÑINWWHN ISIt «lhl Wltll wi • • Nn M n • •
S fa Sthuhaifiwltfffl fit Sal i Ittt filtltfif
hñlhñ«sltlwhtuwl fia IN lt ltl N S
I Wl htwwwwuuluww«44st«• 14 Hautwlfwlw'I ttl ltl «ii• Hh 'n••
• n n • • • •

tuñHuw«lIWtatl WñthtltHIWI'Hlt t t HSI4hlafalththlltlHHñllf ana«lhla

I IN nwt w w wst 41 "I ufi Hfiffuulllfi»HIase "lf«th tfwlHlt
«» Hhwwwe N stHtt HltIt HulwewltsNHIhluN»w wuHtlh»I IMI •
'

• . • ñ n • • . • ñ . • • nn
"' weuw s us"utw t't «lfuuuutllhttttuwt t»» fluir a» ls«
WIWHHNWIW HwNhttu lwslhwuwffwws
IWthwtlhlsiwwfiNlt hlrhh»hlth
t ÉHINñtt « tt teste shuwslswlwtl w l thwúltwfiwltfltlfilsltwlsNtlshhah n • - • ñ • • • ú •
lltwwtl f u s tit«NNIIW aww was« swltlltH«hh«htWIIHNHIN I
ss«ww ss« sl » irse twl st s w«w t Hwus t HIWIHNwhst I
I t H»lw te«lstlualwu ttstlllwhwlhltl«wiluli» INHNWhhtllthlthhtfi«lffh • n N • nn • •
•

l» IH»I i I Iffuthwult«isIthasIIssaIIINIIIVHIHNñwfi«HÍH
:l . • • ú M ff • • Mn • . • n •
wsh 4144ñNhtuwút t I sts»ui
• fit«lasIh I«ttl ulhúHHH«
hltllfihl
• • • • n • • •

, t lNa H» utf ftttwatht

IWWHH«thñIN«fiñfflt H thtlhhhlhlhNlfil
IwñI tl úwltlwtwN
IshtwMtwfihhfits w
«IIIIHItffIIIIshfflfil ÚÚ Ú
'Ia '» ' H\41«h t«wh«lff WttNNIWWHINIW SHII»14»ia»l«atw 'h
• \la I I l»asSal'Wtta4tIt SNI It l ti la Ha»tlatw wet
Ht luluahts Iwt H II ñlwh lwtllsltl • Irfilll\filtwhti«HW
s»4w ial ss wl lt I 'i ' f ll • I ifiwh414 lulslwl fi«HWHI • lt 'Wfih
awswusHH«ttitl l«NI«f«swultsstwtlt • lluthlllhtHHtitlt Itl llth«tfitt • latan Hita •'n >s
l'lulu«HNH Iñlu«uw NWI«at"Has«s' wus'Ihlsuuwls"I «'Iff Niel«INtht twl'
t«IH»«fsttWñHHH I«wltutall ttl 4ltlt fi«iIwlfiwtlt estlfi ih wlfit«fifiltfifil
w« lalfifiIs
fstu
" Nlhlwltt44laww\«e« Nwiwslliii «l ih• w H H «I 144afiü«
lhlMIñltw Wlstl«HNlulu«l wls « HsttltW«rafael»l"'tht'thtu'H'fftlstfltht
wIN t»w tars as « IHtNI u"ults»Ns»wtHltl ultt H sNt '»141 «Wlss WIH'
fhihwutfhi\ll«shi«lhhshishtlhhff
«4»NI»sh«IHifiülsff Hriul II asswhwñfts» u ' uÚ vuÚ
' H I ta 'wut SI It«I«N4IH« ISI MIS«twhlteltahaha
'1 44'"l' 'Iw sa ' s wNNtswwwlffslltlttltwl Htt«uffwhss hsHsaeta Hlss ls
hlfit'
s"'Is"' ss
utsuwltut I 'llu s»alasHtt »414tIWltshtlth I Iñllfistwl ' '
V e Ú Ú ñ w l' N •
I s lt Is 'Ia I Hui s Ha
tial H»l •HlrfffiltsslulllhhHlfilfiwhfi hl fiNIt I Wfi
l
I ' l ñI 'tl II e estas t' ssh«Nltfilthtttufiwltfi»wl «t
u « t ' 'sultiwluwww'wwtts ts 4NItlttuNIwlal«wlht«WINI ltetwhtl
ul» ttuwh ras la H N fftWwlf Hflaff«tltlhatslñI
I uiu4 4 i\ «Mi«tl llff«Hita • l• lil lsfihhfitllfiwht tfieifilllhñlfihhfih l«
W IaHlt H S lttfiawtluft N Shsllttahñh«lfil« Wntl • • • • • • • •

• ' I III" slll 'I"" "us' N' saña'"'4 ui»stl Iratlit I Iw tiraINtttuttfiINHW HINHI • N t
ll»tú«ui fl tl Ha H«ww iah• Hwl • Htlshwlhllfihltfi hhllwfihfi nhñhh
lfi lülfis
fi • . • •
Nn
[
• l»ll»ui tt ». 14 Is I 'Wuwllta ltltl altlIllllstsslülsshlllllllfih«fil'
wl ' HIñ«st l' t IH«tluutllN«ttsulutluet MithsetNNINNfi hñhfil' • . • • • • N t • •

-ut tu a t lwt t l« l a «i I N l w» llllwhltlslHNIaINlhl»

Iu It INshts Is «u It fi Iwst al»s• »lushashsllswlthl filrhhwfiNIsfiw wfiwl 'I
I • I I H»tu • lw»al II w Hlwwuwwltlltlfilttlfilt • • • t . • • WN • •

«u I I u t I I u h ws«suñINsNIwsstwlelsHHs lltlt
» l«l«s s 144«leals slltwtsthts I s II IHI4«ltÍ IH Hlwl • Hitwlh I '
• •
H • t • • - •

rawl sl \ I 41ñ41 wuulWNIafi u«fis«H• al ratswhfis•lsw Hl• Hl Nhsirlhl'I

N ' N • •
• • •1 • I • •

Iu»s I« tsh«tt M»"lsu' Nh wht Hlt«whl

I 4 1 ' tss'Hltltffssstl '
Is wtuwwll shsretasasIHINIttah IMil»M• Wuwwh«lfihltfihtfihsifihllfil' • • 4 •
' • • •
• N«• • • w • I
HNthlwuwssw» u I sisaseI tltwsltstltl Iras 41 stlli w« alah's •

"'HwlwñNIñtw«IN«I«' IWNñsHIt
»4ñt sñ«ÍWIhhtlwss
Iwt« sH
I sI ' s«tt WtHH
HIHI swlu«4 sluw«latathltltlHH
IHt lti «Ha«laslhthhlt Ha»II I tltlifiwlth • • • f • I •n •
• '

I 4H« fiwffiwhhhl»HIul lsfihh4lfi'4whfuwush»htwhsltfih• 4«htt«wsiNHÍH

wwtt"I"««ala INsw I" uvwlt4hssHIVN I elt slatt4sltlaluvsut tll«sal»lisa It • • H Wff
'INWWWNI«ttlletl«uw Wullt WIWWIINtltluN at Htlhl l «l Iu«IINsllltutlN lila
• leal lftltl tal t I Ira lasas lut ltñNñtthf Hlu »lwhltfffflllwshtlu • H H • •
t t»l«hhtslhllfihlM«4
' •

• «llu i Ih llw rhwtl• I«alaHl Hlt fi II ÍNNÍHltfi«wfiHh •

H4t Nula I w w ñ I Httltls\t I ssl Hl ll ul 4 «»Nwwstlwlfiltw

«s wue 41 www ww«lñHWIWHHHN lulstttltlslsff' N ul ' lwh«iwl'HININ • • . • • H• Hl • • H • •• . • e • •

\ Huw wW Nhlnwrffhlw«uwhl Hhltfi41Wti f• Ith«ffirwht«hffl

tr t «Nrtlll«lltlll4iwfi
• NHIñtfihlwwtfiHltfihlhhll4wtfifhlfiwitfihlfiwlhhlfihllh . M » ft • N e • N •
141«as«tlIWtsI l tl l ffu' Wt
HWHÉ wl IHI I\Htufiattl' • •

u« s • i« ti ii ttuwwlh«INnIwiNWHI «NHWHNIVIIHIsfhttthlwl 414

» iw 41 •,Iu I« s I I I riel«ll ltlttstluhwlaltfl • Iulafi4hfifhitfilufit w a • '

: • e
r s H• t fi a lw l 41 tf 41 slwwu«• Hlitshwffh»Ns
lsfiwsI• lsfiNwfinfilfil hfi«
'lllw'" W'Iauhaw"'H"'It' st«4' Nualtl«í'uttstlt •Wlhfhhll wl I • • • I » se •
'a"uwwws
hwltw'uw "I 'twsusttwws«lila'l'N'lahl'HuulvsNItt wtwlwhhwnña'
« i «I ' l ulw ÍHltfitlsl»HH
s«w l«NWIN" I » s I t Is ltltñH
IW
H
ÍI I lul '

•a . • I• M• • •
• • • ñ1 • H
w««HI.« WIH I N - • lul t lwu tlu W • ithl Iu l«NItl
s«w«Ht»hltllt II I tawIMtttul lultl II tultlsftlsl4IIWIIN « en e
4414 'Ntws ' I 'I Nw Hhhw
lthtltfl«hts tw«t4ffwt Wtsltswiwhfihlfhs«W «fil ñI . n fe t . • • •
•e
I I WSI h 'Nla tt lthl 41 • lhlNIt Iatl4 thttltl Stltlltl HwhllthlNIft«h'
' Iw NI444WÚN Iwut4" 41' l ut Hls N l HHt''swl 14sNtsWth
sufra«NHttti It I hlstu s ha tt listas
»fatal sala lhhlutttsltil»
s
w Iuwlullu»l»t Hu«l ul»tlt I »ls Nlsltusfitssltls HslfilllñHHÍNHÍI'

~ l l l N4ñ l tw 44« it is Iu"tu t s w Ht Htthl»lttl

•IWIIHI' u " I " ' ' Ituw t"tlfla tal tal ' 1ñ4ttll «Mil»IIIHssswl
sht
 se vaya hacienda pro. delicadas mejillas de tus doncellas. Frecuentas los ca- vss
hutnanol Pero a estas minos del mary habitas en las agrestes morudas, y na-
su destino. die, ni entre los in ntortales ni entre los perecederos
tnuerte a las dosP hombres, es capaz de rehuirte, y el que te posee está Iso
intervenido. En eso fuera de sL
Antistrofa.
Tú arrastras las mentes de los justos ul camino de
onde la huella de los la injusticia pura su r u ina. Tu has levantada en los
é viva en una pétrea hombres esta d i s p ut a e n t r e lo s de la mi s t n a s a n g re.
to justo, para que sir- Es clara la victoria del deseo que emana de los ojos de vss
entera quede conta- lajoven desposada", del deseo que tiene su puesto en
— único de los dioses los fundamentos de las grandes instituciones. Pues lu
tnorir, o se dar% cuen = divina Afrodita de todo se burla invencible. 8N
o, que es trabajo inútil (Entra Antigona conducida por esclavos.)
del Hades. (Entra en También yo ahora me veo Impelido a alejarme yu
de las leyes" al ve r esto, y ya no p uedo retener los
torrentes de lágrimas cuando veo que aquf llega Anti-
gona para dirigirse al lecho, que debia ser nupcial, don- sos
de todos duermen.
E~os que te abalanzas
estás apostudo en las Estrofa l.'
ANTfG0NA. — Vedme, ioh ciudadanos de la tierra pa-
supuesto por Sófoclcs s'. triul, recorrer el postrer camino y dirigir lu última rni-
. es el dc unas tumbas rada u la claridad del sol. Nunca habrá otra vez. Pues sts
bordean la Qanura tcbsnz.
tsdo en las tumbas dc pasaje. A6nna que ls palabra ktémuta puede designar también
zona del ética, tpu' .rebaño»,según al lenguaje popular, y que este uso aán se con-
ntaimente cn la roca s serva enalgunas regiones campesinas de la actual Grecia. De ahi
puede responder al que pudo haberlo tomado Sófocles. Asi se favorece la antitcsis del
travesar antes de acceda' comportamiento dcl amor en las bestias y dcl amor delicado que
brota entre los humanos ante la belleza dcl rostro de las don-
' que transgrediera ls 1c.'. cellas.
ha cambiado la decisic= PtsIáx, enPedro 251b, describe el amor como al deseo
. para evitar ls v i o l e n' infundido en el alma por una emanación de la belleza que pro-
el aspecto de algo natur~ cede delser querido y que se recibe a través de los ojos del
amante. También csni recogido en Sósoctss, frs. 161, 733 y 430,
<posenoncs», coIno sc ~ y en Esovno,Agatnenón 742,y Supticuntes 1004.
zario de P. Mazon a es Las leyes que ha dictado Creonte.
 280 TRAGEDIAS ANTfGONA

Hades, el qu e a t o d o s a c oge, me l l e va v i va a la o r i l l a Estrofa 2.

. sts del Aqueronte" si n p a r t i c i p ar de l hi m e n eo y s i n q u e
ANTfGQNA — íAy de mt t M e t o n o
ningún h i mn o m e h a y a s id o c a n tado d elante de la c á - por los dioses paternos, no me ultra;
mara nupcial, sino que con Aqueronte celebraré mis marchado, sino que lo haces en mi
nupcias.
dad! ¡Oh va r o nes opulentos de la t
CDRIFao. — Famosa, en verdad,y con alabanza te di- Dirceas y b o s q ue s agrado de T e b c
riges hacia el antro de los muertos, no por estar afec- carros! A vosotros os tomo por te.
szo tada de m o r ta l e n f e r m edad, n i p o r h a b e r o b t e nido el lamentos de los míos y por q ué clas~
salario de las espadas, sino que t ú, s ola e nt re los m o r - hacia un encierro que es un tumui
tales, desciendes al Hades viva y por tu p r o p ia voluntad imprevista t u m ba. ¡Ay de m í , d e sd
A ntístrofa l . ' tenezco a los m o r t ales ni soy una r
ANTfGQNA. — Oí qu e d e la man e r a m á s l a m e n t able tos, que ni estoy con los vivos ni c t
s?s pereció la ex t r anje ra f r i g i a, hi ja d e T á n t a l o 4 4, jun to a CDR0. — Llegando a la s ú l t i m a s i
la cima del Sípilo: la ma t ó u n c r e c imiento de las ro cas arrojo, has chocado con f u e rza cor,
a modo de tenaz hiedra.Y a ella,a medida que se va de la Ju s ticia, oh h i j a . E s t á s vena
consumiendo, m la s ll u v i a s ni la ni e v e la ab a n d onan, paterna.
eo según cuentan los h o m b r e s. Y se e mpapan las me ji l l a s
bajo sus ojo s qu e n o d eja n d e l l o r ar 4'. E l d e s t ino m e Antístrofa 2P
adormece de modo muy semejante a ella. ANTfGDNA. — Has nomb rado l a s
CQRIFEQ. — Pero era u n a d i o s a y d e l l i n a j e d e l o s
me son más dolorosas,el lamento
alasdioses, mientras q ue n o s otros somos m o r t a les y d e l i - por m i p a d r e y p o r t o d o n u e s t r o
naje mortal. Sin embargo, aun muriendo es glorioso Labdácidas. ¡Ah, i n f o r t u nios que a
oír decir que has alcanzado un destino compartido con terno y u n i ó n i n c e s tuosa de m i i
los dioses en vida y, después, en la muerte. con mi padre, dela cual, desgracuu
yo! Junto a e ll os voy a h a b it ar, nu
4~ Río qúe han de atravesarlas almas de los muertos en el hermano, qué deSgraciadas bodas "
mundo subterráneo antes de llegar alHades. muerto, me m a tas a mí , aú n con i
44 Antígona trae a su recuerdo la historia de Níobe (cf. Elec-
CoRo. — Ser piadoso es una cien
tra, nota 10), con la que quiere identificarse: la roca en la que
Níobe fue convertida lacompara a su propia tumba en la roca; pero de ni n guna m a nera se pu ede
las dos están en el esplendor de su vitalidad cuando van al en- ridad de quien regenta el poder. 1
c uentro de s u t r á gico destino. En e ll o encuentra el C or o u n sión impulsiva te ha perdido.
argumento de consolaci6n, haciéndole concebir la esperanza de
alcanzar fama después de la muerte.
4~ Una roca de formas semejantes a las humanas hace que
se utilicen términos de la anatomía del r ostro, favorecido por- 4s El matrimonio de Fo~
que la p alabra de irddas signifiCa tanto coladeras~, como eme- m de Argos supuso la ~ ~ con l~
jillas~. mvast6n de Tebas
me Heva viva a l a o r i l l a Estrofa 2P
r del himeneo y sin que
ztntado de lante de la c a -
Asrríooxa. — !Ay de mí! Me tomas a risa gpor q m,
por los dioses paternos, no me ultrajas cuando me haya sus
4queronte celebrard mts marchado, sinoque lo haces en mi presenciaP ¡Oh ciu-
dad! !Oh varones opulentos de la ciudad!! Ah f u entes
~~, y con alabanza te dt- Dirceas y bosque sagrado de Tebas, la de los bellos sss
zrtos, no por estar afec- carros! A vosotros os tomo por testigos de cómo, sin
u por haber obtenido e' lamentos de los míos y por q m clase de leyes, me dirijo
x tú, sola entre l os mo r- hacia un encierro que es un túnudo excavado de una
i por tu pr o p ia voluntad imprevista tumba. !Ay de ntí, desdichada, que no per- sso
tenezco a los mortales ni soy una mis entre los difun-
manera mds lamentable tos, que ni estoy con los vivos ni con los muertos!
j a de Tdntalo ' ~, j u n t o c CoRo. — L/egando a las últimas consecuencias de tu
crecimiento de las ro c a arrojo,has chocado con fuerza contra el elevado altar
a medida que se vc de la J usticia, oh h i j a . Z s t d s vengando alguna p r u eba sss
: la nieve la ab a n d oruu+ paterna.
se empapan las meji
llas Antístrofa 2
llorar" . Bl de stino me
AMxíooxA. —Has nonibrado las preocupaciones que
ante a ella
me son nuís dolorosas,el lamento tres veces renovado
Iosa y del li n a je d e 1 o s
por mi padre y po r t o do n uestro destino de ilustres sso
somos mortales y de li-
Labddcidas. ¡Ah, infortunios que vienen del lecho ma-
n muriendo es glorioso
terno y un ión i n cestuosa de mi de sventurada madresss
destino compartido c>n". con mi padre,de lacual, desgraciada de mí, un día nací
en la mu e rte.
yo! Junto a ellos voy a habitar, maldita, sin casar. ¡Ah,
,almas de los muertos en e. ' hermano, q@ddesgraciadas bodas ~'encontraste, ya que, svo
al Hades. muerto, me matas a mí, aún con vida!
a historia de Níobe (cf. Etec- Coao.— Ser piadoso esuna cierta forma de respeto,
zu6came: la roca en la que
pero de ninguna manera se puede transgredtrla auto-
su propia tumba en la roca:
fatalidad cuando van al e=- ridad de quien regenta el poder. F, en tu caso, una pa- svs
elUo encuentra el Coro uc sión impulsiva te ha perdido.
ke concebir Ia esperanza de

res a las humanas hace que

. del rostro, favorecido po'- El matrimonio de Polinices con Argía, hija de Adrasto,
anto «laderass, como etc~ rey de Argos, supuso la alianza con los argivos y, por tanto, la
invasi6n de Tebas.
 ""I ' '» H i rú v«ilhlfeHf HIItirrverflrtr lüHllerlttrflffli elfefiüellf efefüuillúüfelt
'"Ir «lama rwlle Húlltflsr«al«wtl«lretwllllhhl141frhlrflirtff
r «I »hlt l\e«hfmtNNIMNH HI•atarte f • t I tal r tr rir' es Huelúüüwetúlrlfl
vrw«wwürw ülvl r"Hl l' I e»IHvw IrwrHretflNfwlatflúfúlmf
llw W N fr»«W
t llfelWIWIIñlatl«IWNHltifi«llllwll tris lllrtlNlrthlühülñlilñltl II
Nrr»et e»r» I ll tüllfülmülii llene e««üfeúfllmñltllftlfüflfülüflñ Wl«itl I
• i» » IwfeiHriiretefH«iú»ft»li» felae4ñihúll«Ii lllñllltfll • Hliffülál • Heileeulülni
/• »hlniú
' I I • ll»HMrlslet»fisil«al«I Ira lte« • I u4tlitfúlrrrlrltli HeluúlflrldiñI • II t II • lrll lelitlilltf«ell
"w rw«núdfwmlftflitWHMH iwwlá Iwelá faehat• l«ui IuleleüHNüilfüiflú»lúrelifeliúrlifflñNlefaléme
4 Iwlfw iát w wiwúwrrlNHI I re IHurfeHrre • HI Hflhlilfrlerñl Hlál • Hflril l éúrl rwu
rr ' "r"I«frMNIWltútltlrNINMHlfiúülheleetHNttH WIHltúueñltñüül4ñmteeeñülfefr HteñW HIrl HtltH»Hltúf
« «Ir « Iv w «t Hftlflwl lf««lalvlrIMIrINH
r IWlfthüfñtfñNñ14414ñl\eüeúülfüh lütHehúúntllúeeúw lH
HIV
I» il» it««i ie • M«hice mlhittelé féileülmhlffNI • Hlitlleiñlelhfehlelsflesllelsf41lh• elilmhlnhleeüñN leel erhll
v»rr e» t«vr I H lti ••IIt ll l«tllNñmtl eefllwlIHHIHltml• Hltüüe Hetfltefftüfül f III fe«eHHIHñfúu HMlalrlltfhtührfffñ4 tltül
I«M II tres et leleeHf• 1t I«NI»filfsñhlllltl HiúüñhufW HñltlñHHltellmüleruWúflülleúl ewltelltlfülliheñltlhltentl
I f e r I lveNr lw hlNNHftHre NmteétNlttf ftteüeñHNIft lúifl •HllalMHWHINltlfüflflt elWlfüllfttlfnefüf
t » I«r v NWN I r««l I r» «Wwé Ir rNel«lrl IWW I I ñ4ñlfüffhNltffñ HfflñuüeüñWNüüffñúeüeúúeltfmeü úl
iwel r«r trw»r inl i thl l«Ha e lmtúe irfrlNI trñ\Hüúhülhüüñaeealm l \Hf Ifñ ell Hflfü
ieiúiú «ie •ie»e»v»ierie»e»f »e»iwiwi«etiil liwññefernliwnrmah• HlefffflhuINülhliüüeellewehltlülñl
« I tr» rt tlrltlü I teta litef • Irrrir»lr f eftffúl«úwüitútrirúüflfúur«ellütllffmüruülüftüiuüllhlfllülielilr«llflfülr
e Wé*i. iva • WWMWWWH ra • Hln
erl ti il dietleielieefileiltlelñr<1• 41 ieú úhhlmhl\ruüfüliühil\Hhüüüllthltfllüülffl l ihüeümflfülf
I ' lit lu i r» rw I Hr«4 H firwlltl I »et • t Ie Iv«l«Mlrtfhttúlt tel HerteltnlrlúlfiHlffhüenlúlülferlflúhllfhffñüuüfllrfu4«üllümtl
. v, « « Iw e flé M W w N lú lt II hrM 4 elé lilalfllffHHlfHffHHfflHfNiHfll4NhHH HfliWHNlHNHliHH1 NHHlNHHHHHiHHHHliliHúfHHHHHlf
w N Mr i«l n\e rr «» I t I • I I«rl wi hlnr lw 4ei e real«lrlNlt erNWrtrllrreúfHHulfl feiNüirmúúletfeññlflhltlllleflitüihüefúülhúih
. It t««lw I » Irr i w«WI HN Hüvlrelelrshhrleúfllúliüihffhtfeñhüfüüñüfüiuliññl
wleúl• I 4ñfurtñt It al tl rlifl al lit»tu H
falññfw
leftleetl felhúltteeühfelt eflffüeül
WM Ietérf WM MHW rfñv HtIW«l»litllú Mes l Hfehüfñiflfñlrüf ñmüelrufüldl l lreelrflfüftHflflülfllfHHW HWHHWHM«HINüffülñüüfüüffmlfüüüñlli
mlfle•hlllilhülsllilállllffllllllll I
i » l , e .1 «Wde er « • i eeiwt»Irá»l e«ar l»MiniIétfélitrifi • Ifel fúilimflwefleslúñINH
I« . It l«áw i «\rá«wv I I v » » re«»HI«NI»4 ttiiwwflteütlllfhürdfrúl I\ll4NIHNülrIINIülrñúleltlrüiúllil Htltfvlflúrñúlrnleleelf
lefi efil• riflüHieli\I • 44fal l uhlelel\liliñilluil»lñhflnheñül
• Irnenhñliülifüúileñlüeffullelfüüfmlfie I J
»» wlwww 1»«» á w w áhré«MñwlulñMHI1M N W4simrtdlñlelwf4nmilrés murwúúülhütfñ• llúfelrtNHfnlnnlúeüú• HráhlffmñleslhiwleeiiüülseeflWNH
ni « INI»» « « H r«té Wvt weWNN N IñWI»emeúüwt lltlfmelef INH«úrñM«rúvúffrütlrülé »NI«l ereluüfwlm elfHINIHH HINüeñHHHWHHñfehüfñmmf
l» i r % rwl«l wwl é lit«le«árát«elrwlfl • lhmrfúúlwlflfININHNlfHHHfHfHftflfWelHHHNH NHiHHNHHlWINlflfHllfHliHlffHHWeeHlrlwWHHHrHHHüHHuWlHHiHHHH l
» 4«wi»te II i ew r wwwl»NWHW MWHM«4• Nata l«1léiláilmutñf úü lhlilfeltldlslNNlhülHWñdiweluúluúlúüftúlñüeliHúnliülülñnlmúiüf •Hlñlmiúüneul
»«vv l«i • i • r« W r t é á « , i » » „ e » „, » e«eáet . iw I t«é W I » i » i» iá ltüuleüsl law mHiidflnf•lifühl HIIHHI• NlwlelhfelNielsnslffiulfuülñülülslN• I•Hnehluhlm HHN W iillifülühüIHiinluulülsnehühl• Hfeufüülühln
I eé • i » t » • • .» « t « l « l t « » • e , « «w M i i wá l»» i «» » i W ee ii » wteui e» + « • llNeúiewñIHmfl • HtmühütHI«Hliihlhüññüüffflfftflútilaüwi lúlsltti44NHINI441• HüeeelNW INIHHWWHIñülslilülmñiü\ülill • üühliúif»Wlehlh
' ~ ~ wml«e f . Iw- » I • «si » i• « W I v r» » l » i »á w• - ««tr. M«eeéwm I « I wtarmm swüeHIWMtálelwim«wséf mleiemh aiiffflsmlelllfüil IHN lnhüülwünüüfüüNHñeenfúhüüfüsñmlf\HlfHNlelilfmüüüüeñülüleüfieülhl
'" «' ' r «ft«4 Ht Ie et HtvvflflrNI«lriel•IWuüffe INIñelñlllllllllütllülñlllllllñllm mtñllm flülllñlúhlllúelhlllúüm ülllüüllll
.

» w«WMWHIIWMWMMñl HWr - « Wv I" ' 'Mr' ' e ' M« l ' t ' v " ' » ' "\' lt' ' ' «vara f Mnü mwr 'tt 4"I N v weNHtIN' rs '

r rwtvwwmieúm mmmmüieu • r - • w i »» » » « w t w» '«" . \ " Ir w M » é úé MWWwWuM eWwtWMwHmwMWNliNWHwhllÑñNl4M44lll4WWel4tlüPtlWr4ieMllW4Mú4mülllWiiMllNlüMllüllllñlllmllhllmülilüúlüulümüm ú• lüüllf

wwiw twiwmmwmlwseu r • «v i » t i t « i» » «IW» W nene »t « » » » e » wwár«wwrnHHN WINW Mñiüümüümmhühmmwfülwhimwüihmm« wúúlhü• luenvN lwweh«H IHHI r1laiüNWHIñülúülülmhülümelülúüM HNIN HIW 1fühlsfhemñhüml• I
• i» i v » i w w mlúé vviwiiea«i» . e • • terca»»rvwt WrNMW HIWHINHIWWlüuiteifúúltl INNINféetlhüffhlHlttflMlh« • iüheñü\tHHNNHIñfffñHNiaülfñáülüllüllüüülülm hülüW HH IIllühnüümüiirmülüüullhhuüllmhúf
• l t» rl »MUIHIINIHI • I t te e t »» acá W Mv. » «r. IHúwlfmlffiwmi fñltúlHliflrlnllt r HINH ürlfrttmüñüfhltweeutfhühlfüütfffhefñhlffe HH Hüeulhlñüfllmlllüüfl müllhfWIIIWHIW 1füllüüfülüülüüüh müüülüüüet
» e áer rwer wá f w wwvtv» li i ««wl«1 « I « e M t v á i lléñá»f I » »» » «» leiá wewlee\WtaiététfWNIHHW Wli • 4 rtselemliefsi rieHHItt • llwñel• úimairalrnürüüüüeilfüirhúlhleü eeüeiüüti44lhüllfmlfuüf •H hüfühthülflülffüüNüf• lüüñüelflflf • HINültef
wwi lnw eew ti I n i «. «Ww, lwew» • l«HW r» » a « u Wl mñNe Wlr I •«M www«r r • lrr t ti fNWW r• INr W »III«ti«i«w úml\ufereaff tú«fllmleHHNuimüúlfúlñHIIIHNfw füNHHHUHI NHHHñf444I NHNWH4uúülNI •Hüfüeh
i wiwlww lrüáiúwúl Iéémw i ii et . »WI i • n WwelrWtw i wáime w t w e « I i e 4 w úwwmwé»w W u me wWmwéüwweiúi tlñIN»ñeweenenHhsleñúlúññNI InülNWHñühlhhfhóüm hüfüNllm fmlfüMmlfNMNMühfhülmhfsñüümühliüüüh
INñifH Hl«INHHNfwüfefeeñlrfleürlfl«erfeüüe lúümlhüülfüühflWülhllhmüflüNümfltmünüüffüüülhülüü4IIHHHIWHHHHHIW
éri It M I Ir f rwm «t HW «W«N" »'» l«l llwl » I Ierri t Hlfmi I Miú llte Nlé el I l«l • ' " r f I ' ' 'N IUIMNMMñwwfálwwl t«titel HI HI ér alfa«HI mlNIIINIM H IN ñluñülm
» «r W«felñl lrN Ir«r«w«t el té«WNWt • r le» lié I lh ti HWHI fñNI«»»WWH HHI«f M«l dlui« ln I ti té NM1WNWW NWhñmefelWIHrlWHláslrih i H lh» IHI «NHI«rrri •I«tü«rühlreiúelfüúúnú ehheuhrlslhilNI lüüllllmüüffiNHH W IIHIIH HW NN lllfffümfllüi41141fülüüfffh
é Hilh ft il«r«MW «efflWW ew «ri • r rñ tll 44 I ú Itl IHWHI HlINI f t IH«fiel HI l llll lt«rtt«r liaré I e 44r HWñtfNlhülNffvirñN»Irt litis lNlieefea
W Hrr H lw lúlrüúhwrr fh H MIN HlhültüflüülffflfhüünñlfiüüüHiüiüühlieüliHfü hürüülsIN llllfüüüühfflñfüláfüüfülühüühfleüfHH HNHIM ülhlt lm
' llHr r ft á " '» I" f »r f le Ir « « táN» fúmmtt r ti tlWfe frr Inf I Iáárl W NnltlHfI• INeW4HHI I HdHI HtúüefHIHHIHI MfféúvrNHIfüüleinee fi I«NI lisie lúl lfrlrl r rr fri H Irte r lhül«üihlf mhhúüürüiffüf iii HIU«nfüühüüüühüüfüüüüN fflhllflfülñfüümfümlüifllNlfliülffüfüüfilllfüüütllfl
I l« »» rf « H tear "l ' 'I «NfMNWI t' ' It «Mil ' tt I lit l d i I lh eñufh n«NI Ir4 M I ltd«t 4«NI«WN mfN«MNM4IHrINWW HNlfr Iw I Mltteltr Wlel Hl t Ir H""I «r 'll rñI nlfñftruüfü miimülfsHN Hú
l üiüüüul aüüü • lhül h üü l
N üfN h
l uflfüül • H W IW lf
lülffüüüffüüfW4 1ümüll
r„„„,„,, »r „«remwev úwetrllet «lleetlluá l«tlhttwt It iw»hr r «Mt lñWHefwi wrl «álwt stetrri»«lee rlNIINIIWf Nlér ltlféwi ulffüáñlilfüeúülmmüüleñillhüihüm ü m ülhül h üm hW IH Wlf • H f
lm1m m ümffü m ü üfü m ü m üef14fl
»«wme I Mr • iáv Mrélvt I •I I lh WWrww wr • M ve«M« ll«M«emmweew taa«ae wef t«»é w" «ei « I e f eMl 'rN If « lñtemefflfúútitveüereláfliHMH llllmlllhüül • lllümüfflüNltfmümilmümfühüMNHI• IHHIWW IWWIMhüfüm ümflm i
r lll» i », ltftWIHIWIHf I e leuH»I If rHenul e wrlrt I HI Hú I Hlélrl H• Ir é Hwerw t»WMNNNWI«á»HIVNWNNIIMIWIIINIII W HHWN«fhlülñle n lúf IHIti IWH W H H ü eetlfe h ü ú h
l ll
e üfñ lll H ü m
m hfü m m üfu m hm lfu llm flm flimüü m NN II Mu müm u mflm l m lm lm üühlm l
" ' ' f ' '»" lltl "I« t ' I " 'e I lüufNI I I I«HINlff ltlt sau celflrrrferffllrl ü W att HtffMt la 1 ' ft 44 II I 1«wñNNIIIHW IHflllaffú I üelfüúlferlúl lllfñúleüelfltüüülflülflaW ürreeHrlalllffllñúülúúllllllúül eHH HlWldlll4lllHWlüllülll4lllHlllHlllüfiWIlIMNHf mWlIHlIIWH H üII lfllNlllülllHffIW llfflllüü
f »»»r»»tf etrt t llrlihúlhll I ürldüfe Hifrittfi eftreefhilhlueefülfñlferllllliluferlrflrNI«W INHI»hl ve» Mtfuülfl«lüülfhltnüflúiflrfhfeñefHINüellwfhlaINtIIIIllllrl w HHH lN HHH HH N IIH H IIN HH H H lff w HH H Ill llflwH MHfH HfH l hHfhf lflfw NfII H ffHH H HfHü ñHH ñ wif lfüfüü fi
ñ l
fN II
füü lu üu
l
» '4 r Ir f » ' lt »« «« I ll« I INHM«t I tláINr tvrHHelálllúlH«lúvetfelfHltf elreiaeñrieltiffh Hrl«erhrIHIff Nife füef Heeütetiewnüfúñhelf4lrfIHIHHI I1 Húlll •Hhrarus iaHH4lrlrl MIIeeeüeüñúüleüfüiúlfith m l füüfüüluñH IN ühlf • Hf • H H
I W W NH üff lffffNI N H H
I W Iñiiü ltfüWH nf u
füN H
IMN HH lül
h
w vWW«r fue«, •
rñ r M « «l«i»WM S lltrw«W l«ilaMHMWUIWWMW HlelMlalNWHñ1Wtrñ HlñirN I Irf etfhetrhi»» rNNNltiHH«W WHñülf meñeehutilúlñeml • «llli HIWNH I flNINNIel• lhüüáhl• INNINIIWINNINNINNIIINIIIñIINWNIIIHNlfflühm ülülhüm ühfuumihINIWüfhffmfflfmluüul
e« W «W Iwwr '» » • • "«r wwálwtv M wl t w»~WWNW Wáeáu W Htmmwi W«Marétlnúw Wúfar erl INet» úWñW NMHWNINHHHHINIñI hlNI 4lflfñalfwf HIWNI«úlse lñltefüfl • 4llIMNWüülllüllll4lll4lllülll4llWllWülNülNl4üllMüMHmlHMü müffW mHfmffHHmHWfll4llMümH I
, » «» « W l viwwwie «w i « »«e« vá\ M • »» lew«ti I ewrrir«««l tme«Nilmñee i • I Nl IMH I \w «l Wiiee•t«I • ie námt wlhemm mW welehelmlriérlmilém«üleúlHüultiNIIINHHIIW Mñhülülehlelül• H llmlfüüü lmlil•lümüümümmumümumlümfmumlmümümümümnmhmW MI
wltiHl4lllliwlüüliNe4wIi llil4Hltdilhfel N lelrlli14lllülil4lll4lil4üllllllülllülñlllül wülllüülllhlllwilülüüfflwffffmm fl
f ffhfüül f fül fuwwnmüwwhmmullüwhl
»a » »Ir«« w rteúwlúl lvl • ll»i«tal»fisil«t • túrrdvllr«rtélelifiirirlálvlr\le • IiitiHHhlti I» renlwwrwtewiili wslún e»s»as»rlánl • lltIMil mlfffef lü
IWl MIHl llllffffmmfl lffMüf l
ü W I
Wf

~e
W
tñ f W lf
t fWH I
w w wwéwú
HN
rt«iñümlmlñlWletH«tl»lit i llhltl ti I rlrl44fNNIeflañwltltll«rrl«lrINIfürwlvl I i llfiltü Irlúl lf lace llr l»ltllü eúltl alfa
» s «W«leerHNIWw»e«1 etii i féfi • I eeHNWIf Iui Hifiliúei t i I « i«el«ui«wifilritüil Hti lei«alHi
III li llltúetllhllliúlll s fltlhul lltrhlfüfñhlflhúüne
• • lmli I\l«riel • if I\ eihiHrNffHHNIvl4HH1tlHHlNHHlM
ülüñW llntuüffflll HHHHH ülHlW HHH HHiH W4lW l fHH
HHelHtHH1i«HHHtliilHiHiHHHlhfHHHINHftllWHiHHliHltHHltHflHHHHlliHIMHülhfühlilhfñffúüf
tH HHlffWH HHHH HülN lflhNHüühlflfffüffllliffllüüfü
• lhlllüüláülglff ulümllfühlü WWNüflillllüfülllfffffüihl ]
«v wewtwlnl » i W\i Wwrwlwrmw W Hmá~m r fieles veisIwi Hwiáli • lñl HaeiliNI\ • luref\lleüiwúm iltihlaülil wnúi MémüeiñIHltiñMN MHlnHfiüiHHHHñnüne\INI• I• leñlieüfilflNrñhiñwllll«ülüülhfühüüfüilfúülflihfl m üül• llfühf üWNIWINNWMWMW HMN HWmffüf(NINW
mmff
HWHH
müm
IMI
üuff
• » I • iwéelvér « « e w mwtáwlwfe leHHlihéulem»úál«HIIH eit •liwlef i»41 i ltwl W INlwwwN»II elNWWñuáánuw Wéwlat •Imrewtis eemu W m üm lriü iM N IH Nlfluül r ü hN üü üühliüüü hl t
lel l
44HH I4 1f • l
h üül ü nl ü hlüfflüm üm üffm fflúN HW W H N W
I IMIWñWIñ
mr H hl i «4 «ti «nmmrNIIWIHIINNWINeffHW«1 4NNNIWINúI l«Mrl»té«le ste ltlre I Hlt «ltr«H llteltfal«t Hr W\tael Naveúr r ' el limal Irlt ff 14I 41 Nl I lüuve Imúúlllleüúlñulñlfmü lfuhhümlüñüülhNIIHNHNI H W HHI• N fllmlhmffuimllülüüllWINIWWW NHIWWW WW W HMS NNgg
ew w ww 'é ru Hf HIMWhltWltulfü«INIIHNIHMIñNfllñelúlfrIIWelHüaetifehfülfürl lw Htr ft1lfül tú »l t rllfñlr H I llfilll ' HINürfrwrHIIHllhett lllettWlhúlH4HrHHHlt H HNlhHHltllhtllliNHWlHüINHlNüHlfllHfHltIHMftl1lWHHWfI üIWIü1mIINllIIHü HmÍfffhüülühffiPWMffffüm fffffülüffiüümm
Ir HIII r • Ii«ti I»t I re Ht eéülneleiñNIHHfhüülñUH IM441ñufrif HhrftllüifülflfüüüflfHIIIUfhefv ltlfefefltltlltlfüll Hm lfül Hriffflñltt llliHlNIfHllrleHHHHelWHHflHHlfflfIHHWIlWlllHH1tHllHáHtHltHHflIIIWNllHl1HlfH HlllHHlfllilüfflINlllflüüllülffliü m lffllllffülüllllNIIINllfffe lgplNIñmIIWllmmümülfmlg
wt tfeátlwfáaww nlf HrNM ñlffllñ llüm Hteül Hl rlteeifr llllflWlllllllrlltlilltll1lulfltHllllHllltllll4lll llllffllllllllfVII4üW lül4lllffHlfftllflhüülfflüh W ü lllh fflgll414 l fH™ffflI
IWl l áffl Nh mifmifmll
• tea tl
»» i « • » I
ti «tf «viril Wl ltlt«wltlfrrtl r«MNW
» « e e w ihwl »I «I. H tiwtl i«árüwl
Whheluuflfmügúñfühllfhlllñftllhtlfh ehtlüufliteeñ4ñlftal HtlefWf
IHM •HWINHHI Múmemilú wtmt wlh«IHHIñüiñüiieeHHIilwhilhülwNweulrlrNIfIHlehiaiiñielisrúüriiiliñtihfemNI HHüfliüwhüINW HH HHHHI• ll ihlfülhhill• füf• lffllllfllhlllffülhhmlüwl üffwñHIIIIHMIfffffw mlwlhNlmlllufffw ffüm mm Q
»i • ritt«vi • I »r t » Iá ltlrtáhl Hl IW«HWvlri ltlteurúHINNW INHHmthúñlwüúfNtlñwliluilmwlrúlhüeüúñNW »hleiultl wllll4lIlNltllr4MltllllrñHr«llllllNNlil4lillNhñeIlllI4lllHlli4lllllüüllllNülllüNIIIüIühlü mführ hliuüülhumüm üüllllumum ümum fm ffüfffmüüüglfüümffüülm ffüm fmff
wtllúll4IINlúwiwtlHII Hteeñhülúúlffühlil sulfüeñúlñü u
ürN lteli rvrH
N Hrfú lñir HH ININ HH M i lalülhllmühiliñIIIMNI W l
ü l mlllhülml h hflml lNI N N W W M W W IW N HH~II I I W HWIINMPW~
Nrr t ar «" t fi « I H I ú lfürñfr 4rrirüiñNI eüfl ININ•Iñümmúmúre«túúl
efefeihhleuü\ H leeil
li Hei e feñhlüñltlhiewlfrhl rHrü • le la• •
I iefNH I •H W e
l H
r H rHH l4f lINllI4lllNlllWllNllMlliNülWülllllWllüWlNlHflfWW H H ñffNff H H üñH WmHff fmfm üW m ffffüfffüffümühmm mm
«villana é» »I « • «» vin im Nl Wá • MiñW NlüñIWMWñNNNNHWl I IMWIHHleWWHWNNISIMñüi mlláüüfilllW INll
lm l ffulmllhül ü üi ü ü lm ü ü t
ll
h hlh ü m f l
ü ü mm l N IIINNI imüffüihfffffünffü
"w Mwwwwáfwuwewmmn tmfgl • I» e«mita»tiise«s e e»aei• » IáienñHHMH r• elañwi Hrnmlneleuilmüaüelalalf• il«HliiNlrmleiñhi mmefNH s
fee lm e lúül m h ú •l4H li
lHliiitltl4ileI41rl4Hlfililfl4lilHtrillllllllillllllilNltINliI4llllH1lIilliINillñlllffillhül imüffff
usesewemú• ii » , s» »Ir» lellefliwtli I itrlrfilllriee«lriwlrl• lllitliiñiiiülllillmrililrl«llile4lilñlüüfúlf ffiufiuthfilülwlllfeililhlilhltl»l llHlillHHrlltItl4HltIliliIiiliefleniliitliI4iiIi4i1ü4llif1iii1ül4üliffllag ilIilüllll ei üüfilhlillllllhlllliffllhlllhülülfü nlffulffuffuf ümffhmm mllglmfffühm gIIHlllñf
t w f wtuúfeMMIMIH»meewemfwüÍWW » »»»I »u««falla llliWlHrlfltlflWr«flHeHIlfHtl4Hl4HlflfHfffflNfH f
aH H lI
H MN l
fHHltHlftlNfHN HH H H HH lHH
f N H HHtlenH N H HfHH HH H H HllHHH
f H H lNlH iHH l
IH >l l
H I
h H H l
IN IfIWI flHüIHllHillHHlHhHNH f
lH W H W
l H H H N müüüf • HH HIINMHIII • f~lfuNMIIIIIIIIIÍIIIIVIIIWI INIHWIÍfüffülüüiüü
»I«MNIMHwttl ttl rtlr»
etl «tffetfeei«HHH HNüweúfñNIfl HtlHIlhüiúftlññl4H4ferl wüheúltúl • tñtefülñüwuuhñúlslúúüeslúleñ• Hufñülfñüuüi müeffhhfüh lüNIühfHNüüfülhfiüüüifllIMNHf• llflwlflwiml• I wffmglffw wmffwffmáulwlwi lw
Imüm«tw e el IwlfHftfe t ' I IHr lwrtlwtINrI I\I I I ' I ata we
tmmm«wwéhvw Wwléá I I «IMWW Wwlwreslwrwrwr •rWlHWlwe4NWNñINNH WlNlHwWlmelslirlWlNNHHHMHlhHHiwiNNiiiiHralHlaHNslñHWliWHtlNHIalilH44ñúmuúúlúlúi • llllllllúitlhll rhfllhüüfüN lfIWININNINW WIN IIHMNW
m
i mfINIWMHNWíüfmñ I ~
llmllhllmllm ümim ümuWHmfümüm ffm i füffüffüm
HW WM lwr
i iWIIISmum w
Nmüüféúrfmwwellméeele ' l' WrwerrmhmmrlWMHH«f«tl WrterN«NeftiñWMefúfflNIMfhnwlfelwuhtlwúüüüúhltlnlflüfefeeñNlffeei'e l44IüINNIIIII4IN4IfINlllülll4llt4ül41ilülsll4NlllllllllIl4llMNülüüfü4lüMüW üülüüfüMüi
IWWHfruñúm«i lrINI IMwül » I »HI«fr NIfIWwHlflNlWfHNHflMHll4M4lHvi44l44lllNlHülll4NltllüNl4lliülllHleHleh1ll44f4ftl4lll4üIh4llllllllwlltl4fll4fllNlll4lll4llllllll4lll41il4NllllHlH4l4llülll4lüllfllülllülllülüüfllüfllüürüllmlm nlflm lmüüffim umüm uüm ffmm üüm mm müm ffm fm üm ümüimiiw
INIMII ' Nlrflw II HI, Ié I efffalfi i wllulNMüwH l4lillfltfM4NlHülll4illlllll4lllll ]llNl tlllltl4flH4lllNlllllPllll4l JfHllW ihiii [illllllllül]lliülellllllll llggtlhlllllllhllllJIIIIJIJg lJQ [IIJfl[ll[IJIIIIN/IJNII] I/[g/IPggIJ(fgggP [IJPgg fglhgwwlhhwh
fJg lwhm ffmm wpmlf8 Pffwülwlhülvll mw lllIMUñw,'„
Iwrr H lNIWñre«

«Heéeewéw

~w » M «fwvwúrW»r» l\Hiel rwrw«MINNllfmlllwwl 'Nev

:riáf [Link] e ávl Veáái- l«ti«el • If Hl • iileñM Ira • • • •

• • we
Mal»t w I lit wrHI • rNHIUI
úfvühfl««HMHtmeiflláel érl e ' I"
iwlww Me Nl wlrtef«et ww la«wehwwmm
t l'«I • 'r • t t
H '

• H W
i rt f «l « » r f l t rv I ll«sr r av l»WI
ú ú ú M I ' ú ú p

Ht erial ar I «r I tar rwrlú WN

HI M W I ' H úH ú
WvWñh \lurr I W Utl I«ira I láé Wlfhlff lltlffútNlrtrflfflfüüN
W Wet NN IN t I 'W Iv N H«4HNr IMñ4 Ht I Iri I« ir l Mes
««rNf ' • M '
. .' f ú I H P Mú J H H ú
l mü fwléñietál let I" I vl H Iú tirlütrrül ffúlfuiñlt ' I elrrlflwelvlal I hrehl
• '

t'"leéwl""I" I«II"'Ir'I" I III 'ft' Ir 'lleéeffvlttv tvl I «if Irñrrñfl cifras

I '4HHIWHNei I áwl w" I ltl ele«I ulNrrm14«et t I Mlreüfl«l tfl I efv l' ú W 1 H W • W ú ú
tw H t I » I " rt f ltw'I 'I vüeévl4 I i Hlr H MI vera»t' l'
Wl Wlá Mate«vt«rñWI" We n l' f «fNINHliter«W"
tvINaneáit '41 •»
— i' If ' w " « e v I t I '« t a l' ' «wfflrrfe lit ú '
'twáwáiü Wi«i"Wvátwm«rl lúfrr"Iw"
ferff l «'r Ierf rml'llf«ñ4rñl i ñHI I 'ti«I Mú I •
M f' rfv I l'"r llN e»f f«rm I Mr I «lf«WfN'lvrll Hlátüt Hl lf »l' I
• • • •

•" f • • • '

•I • • II
vl' '1»'Itt' I» lvr ar llrtlel IfeñflrHMH
HIHIrúlfIIÍIIMI««f
wv"rrl' lll"\fw'I Hl "t 'II" llHtrfühfffr«elrlfrltlúúhlliffllmñffáü
ff • •

tf VN 'tv 144f WlrHNIVHrrthltlNI e r' ' "I tlúüúür

•• mü • ffff • m ü' • • • " ü• • • • • • m
Il f 'v e r r rt rrrl«
i l I rúnlHltüle«444
w érte II ti»ti ««I r Ira
•tar "Ivar
e 'tf HttñII I fetüell«I f lrIMI NHñlül m W
wr»lwHefmfIMféll4e«t « »» r ir err l«I4NIWtrlwlf[tltlwl • Hul üw wlff • •
• W •
"t ltl ' e»HM«Ir«al Hrrl'
' Hlwlrr'
. «4«f « I «Hr wrwh I»t « » r lr f w wereffrwrIHflrHN rwHIwrN • • • •
ffff • I •
Ira l' tt "t 'tal«l á vl rrv» ' 'r ' » t ' l ' ' Hvteifll Nlrltúúllfr«
alfil" tl mural• lira«lhúátl Hif i fvvl' at II II" Mf Wltfmeifltffftfftlllülffüll
• I MHI-4 I » lvalvtr te«ll I Mimlrl «Iül H 4«lllltllfltllulllúlr
[' • • ff •

- «« watt «f vr lfffrfl, Wtlrláar l Nl rlf Hrfñlflui uldlüulfhlf'

t Iw efrwlrNMHI Hl mr«tar
rt Hf. I ' Irlrúl'r\Hlrthiúéáüvhe • • 0 • • • •

'v He«wlrefirlflúltfIMI lf«NI

rN»I Iür flr«lrrrtfe INIHhluf r It • lf
teN
IWIHHHIWNMINWtNltlfe »INHIreürl4lrltlNHH
HNHHHñüt HtlHHN
wrrNMülilfHH
leH
üefueüfüliiñúmira H«lhiüh«4414«4 Hlwfü• • ü
' "wmftNIIHIHNftüleflúhhñfmñHI lesúffeüliiüe«ulinl láultfl I
Wéllrw IHf«HNH
HHHIHIIIHWI I «lf IWII Ihrila r WIW Ht r
w ilwnm IWHñfIWIIWN IWNNNINr INIW44mrtlHWHNWNWI • • •
• ff • '

. é • . • üff •
l» le fl ira l«sé lwteúmlmnmrflelfltrrIult t telúeefulrúwffl ñINIHñt
«H« I tl «ú tNt141«eeWUI • fülhlfhlmfuhñlfrúmltüúüüüeúáüü HüflñMdüfl' ü rüff m m• •
» t »l«»e til • W I «wfwi • ni«ámfwüwie MitetlillhlilnúfNI f«ülmiüñHHH • • • • ff •
t rw trilirlHIIrllvr lelflúiill H HüilfüllhllüfüñlfultfHHIIñlfmltlhülrlffúlúlül'
i r Ifvt I 'l' Wr«t' III f e IIHela vlllHINHIHN
HIHIfrNfailf Htf1ttl Hflflt
llráfr Irlurw Hr erlélmwltNr„e Nlr«er erelfüNfleenN HMHHWHINtui«üül • • •
Il • I • • •

» • I wrrlré« • Ml • H «»vl t 'tll WWI WIHIHHIINñhúleelalúltHNINNI'

I»« I ww»41ñI tf f\w ltláú« t fa ri r H llühtlHIfürrIHleullfelffúhüehñleülwIW
Mi WHWtláf tiwr leti llviú t H i 14 üliifálü «irw •felf Hüelfuenltlfñhl' 1 • ' ü • 0 • • •

elrfelrlfr ürúfrelfliltilllmlllelllrrllldtlüftllllllulllHfln
rl »tetlr H «lrHtrlfte Ifrrsf
tt I « • fr ' t""I «la llllf rñ Ninfa Hr Hli Hrltfúltlel l' a I l ff • • •ü • • • hü •
»H I«I Wáltt IHltfelffeávrft «INtr I" r I r lr«Iv»late' «l»les Hrlfuli HerlrlvltlHhh
«ut WM Iv l w r alterar l«lfrtr rrfñ»lr t l«lf ImrNHrl»fúf
' ' f el tl ler I f vtr HI 4N WIWrúmlt HMWWIUMI füel
IHlrfelfihúüruleüfm
H il' Hl W Hr rl MüúürrtltlfHfeüNIHvltlrrrleltüáürwlr llrl frulñ44fhñüuú
r 'Wfrr«áef'Hlrtlrtetrrünlñ111 ñl«Nituil tlltüált lffülvülit lnúhiüellüllelürfúlflñI
« Iev«fifI• • lt ti» Ni\ f l»if I üi iHI I I»l nr rtlr« lf Irllil Hrlñliiñlrifüeülilflslwl\ltffñl
't rlll Hfr llrrWWH
II II rIHIfll» I»I If r ti' r I ri llr tft allistll rII r liar Iülllurúhlt f ffff • • 'm ffff üff ff • '

. 1 • • I
al ff w HffNrré tWIHf' ' I "' tt»l a t Ir I tt f I Nllfñfrtle
rwmüwmñelw Wmhlé rrN láál IHI ee»HI • INH»NñlrñNHMNI lúül NN lilüle
w«lüéúwelelrturIHIWrltf r I r H 'ti el Hlt r I llifñtúemeütlfüe W fúlMHMHülfl' • • . • • • • • I
«wmmwm lúl lfl leefá Ir«té Há esetweie Hñtlúetefliñt Hltüúft • Hliúfüülüfñ1
l«NWfmmfrIHre i fwle I lwi eárlál • e«rüál •lrl• I M esa•ltüflaMlfüfüüüfülfl
t i«á WeátñMHH»wewer
tetera• Wwftel l cuál • Hltlhitl rnfl l ñlflfñ«I f• ü • • 4• • m •
» ewwet4hfliwwhw M« • teé If f t lmw lti WIHII «I • iftifHHI
» l wtl
wlw WrIhfútwlrNNeátmütüwfwmhür WrWWI lmfrNI Nl túla Heú14lf Hlúü
"Wvt«lfr 'Wl «WlwirlnnáthtrHHN
«t«ñltvfla WI' NNIWHf'INf rtúrfuiste • INHH m• ffff • m • ff Ol ül • •
I rúülWIIWM
MN
MMñimmmI I Nruufe úlelilwflüftNH
IWHlrr llteüNlhH
Iñü
Ir I tfemffüMff«ltWNIN tlWIHNII»l f«NIle If HfHfñllfNIffúñféü iúültHHHIHHHr
I ei«HINñHIWIIIWWWIfrrHI'III lllálvl 14reáilf ltl lfffetffellartüHülrlultfüñlfhüHI • • • • • • • I • -
Mnt laNülüwwúew«M
re • «ra vi »I wté i »tl «I lié me«hewl üilllfi• Ifrüfi'
f '»res" ' " «NIINt r fáúerltle tl I NúfihrrN
erfHHNNHfHtfflrüüehl Nlretl IWffl'
' ' ea' "' »l«r"'rerHfr'wr' wfrMIMNewNIHI»úfrININlf4úffrtwrwrINrl'
r ni«t« lf« » • rit i «wt wrrúflrlülw llfelfl ferelüHN eltüñINNüiffrfúümli
•m • • • ff ' •

Nl rr t e li Il "tt I e r H elmülfl He IWe lrilfúfúüürüfül«HHlfeuflhll

H se rHralla«11lefeetüfllfhlhhltül«erlh Hi4IIII • • •
ff • ü
"

• • •

I »lfr I r I«I Hfr• Irtür«lflrñ1riülttl'ltf eilhü • •

l»ltr Ir t ft ffr fr rf » Wwlfrltlrllwülrfmlth Hrüefnñüfaitfelfñür

'f ff •
w«tvrfltrrtfr f»l If r sr r ft I «II IMHI Hf r H HHl IúrINrtif rfúdlhlfur Hiel IMhl
rw t lt t t I » le t l trNtráfrll r ti rff tltefhlrer t tlrl «tire l I rtüref
'le»mal
' Mú' 1»lvmvli 1 1 • I it11 'latir»ir»ir»H III' WWI
l IHHIWlüf euült
'r Iwle ii' I 'Iel If r I r Hlli Ierrml' 'H III ltlMlllhlfllll Ma
lfrrifúifIIH Ie«IW HúlrüIIHI
• • - •
• • • • • • m
't"«Ie t" I«l'I" vl' 'l'«'rl'Irttl"' Irv'Ir»l» IwurvfffüIWHñrlfhmeñlletlfrr Hwüeut
• • ff • ' ff • • • • • • • • • ff
4W ' Wtl IWI«I H Hm w » IHI r INIHñmelWHIN HNINuféfr úerlfrr II'
' "lli' 'IN' verte"e"Iwlél' W«He« l' "l' l'Ifrl'I •HH eñlvlrl" retalItrlrfr tlff'larva'«tar
lfeétlláwl etlwIH eér ll« f lñel I »I r real InilfiIH' IH I«l Iü I II lltmltlultnellfü • é" , • • ü • • • •

f Hlrll4I HNf Iré sr I Helt Htú f ei »lfl lñllúñfr«str«w rtñlrú I elrltHr Ifnfúl
HWfmrIWUñúlt II r tl I «Ir w
l« I r felreell ie Itl l«i«su«tüefúüü" IhaI«lasur
»44ttfetúlt "Iv I si rNrI "I ftr IM furia l»Wrtl eü Htrrtlt Ht riñes I Wl Wll' ü • • • • • • • • • • • • •

wl Iáe Ml I NN«W NIWI r WdhlfN wlwutllártmrtNIHNIIH ltleHl i let I r«f«Hiel r

'tt"fvi If' HeátmlñHWWHH«HitaWltlfl'IWHHI«I!Hl' «trlre' r I rhlI"t
» r" t I t Wf «fllülrñHHIHINfhnfffnIWM rrtfwtewüñffMHürrmfueúltrHINHIñltl
H wlfr«mlllñulmmlÑhlfl
• ü tliel lelellllálsllffffiilif lllalñI
• leüfffllusiifulü ñuüü
tt i t • n H»it ie«t limléi W444144liü««»ñl«ilf
• f I i t l «HWIWe444 Wtffee «trrHl NlrruñlfuñI UIHHH f •• e • • • . • ' • Hf
H"t it IN «'wt » i r f Hltwúúmlh llltNr rl'eeetl41'H
WHNWMümfmillt
 HNIWI*IWIMNMUI" I «« - « I U. ' • »

l tlent t 141 llet I M t ' l l l u H

Nlll I IHIH4MN Ieúe 1 WHIU»I MI uf

" ' f IHH I MINfsÑfúNMIIIMúeúfIWII fh ú Iúül llHIUW flul Hhlul

44 • 4 • • • - 4 • 0 • • • • 0 • ll & I• HluÑ414efhúÑeie t IHIWIU I MI l I I I M
l ÑihthlHIHINNfINHIHll HIMHHWIMI IHHINHI t" HllhtuHHWI Iúhe
úluÑluúhúthltIMH IUHNIUINNI I M I i i t i Hu le IWM
/ • 4 • • 0 • • 0 • 0 " 4 • • • • & s - 00 HhÑHHltlhhslúkh I» HMMI I Hlkúle Miel INMWIHWW
Nlhlueúkltuell ' «" I l i " Miset"l 'Ulek'IWHWWM
tt' i • / l l t NUHHHI I M» I ú I UIHUNIHH HltlW 11 'WWNIWWHS'
0 • • 0 • 0• • • • • • 04 IM 4 Iul h H l t e U Iwsw eúúlWNINuw I
INHUIH inl NIHIHNHU llull111»144INIWMHHU44WINWWHW
H Hl MltúHtluNW lulúu I « I u llelW ' l ule HHMNM
t l l / 4 •4 0 • • 0 • • • • • • I UelÑ HIMIWIHHMHHltl t l l el UHNNIWINWWWN4IUWH
'l ftúlulúuÑlftflhe Wtúleu' el" ' ' l IMNH Hl"4 NNWININhul
/ ' ' 0 0
•
• • • •
• 0 •0 • • 4 • • 0
hhftlhlllhhhúllúúfulúlli44144tkllllillúltl I l» l » WIHf
INHHHUU
IUHHINI NIWIUIHI IhHI uÑll
• • t / / t •0 0 • • 4444llúhfÑlft i úeúeúhu&N444II H IHH 4 ul UIMWIÑeeul
IÑltHHIUIIIHúilhlutlllllHNINIellúi Hls»h HtulNIHIUMUI
Mil ühfthlliHHHHIHHÑhluhhÑHNIHI 4Ñt whül HluWMNN ÑMNNwf
0 • - 40 HlfÑWNINHMhllhlhúúnl411HHlútlit li s HI H41444 IÑft
HNhlhhiúltNIUINH • lfluúhue HhúÑ Ih hiel úl e hlnlhhúle
HNhHHM
M
I» H Nlfu Utl ltW th
• • 0 • • 4 • • 4 • • HNMMI Hhhuút • lfllltleu Ht 4 • H I » HNU• » Hehlue I
HhlkhtÑW HHMIINI'IWH»I M l ú lui MIMMWW4MNI
• 4 0 40 • 4 • 4 • 0 • • • • 0•
• 0 • • • 4 I • 10 . • , 4 • 0 • . • . 4 • l& • 4 ' •

0 •• • • • • • •
40 • • 0 . • •
• • • 44 0 • INI»U Ul H Ie e 14H44HI
• IWHHleelfHUH INNWWN WIW

HÑsül HIH»hllulú II te l » He l l l úhkNNI&tlúulW

• • I •
& • • • • • 4 0 • • • • 0 l&úúluÑtuúhtHHÓI ll I si I 1 HIW NHHHN UNIWHIWtlWN
HHN Hlt HI HI I l IMHI I I l I tus»» Heh 14HIHflhfHW144tlll U
Hltúlftúllttúthltllú Hllllf l»l t 44HlllfflhülefHII&thfHMH NIIIht II I
• 4 •0 • • 4 • 0• - • lúe• flll HI ftl•úhl llúú t f isl Iúhtl t »&IHHINhhlfhul ket llel l
llltlNfkklthiÑIMI444INlttúlltHMU UHI HlIW HW44444 Ulhiueseu •
MúhfÑuhstNWHlklúlft • I NleeiNIWIMMMM•l I
• 0 4 • • • • . . • • 00 • • • • lll4444141 4ÑútiNI UWI 44 fuúlkl I I Nhólelluhl I u Hte lulú
HII44441MHI4441 IWllufu tetl» 1NHIWMtll st i" I tl I llul
HIMIffúÑHIWHH
IHNINfINffskhhfúlulthúWWMHHMHUúUl U4utl
• I • 4 4• • 0 • • • • • - •4 - • 44 • HNHHN44NN4NHIIWIlhú4HNM IMHNNNN I
NthWhfNI
MNHNNH 14444'HMWMW HNUNHe "lu '''
- • • •
. 4 • . 0 0 • 14 • • •
• "0 4 •

Hieluhu"
Nl I UWWHHI'Uufh Mul 4 Hlftlu
úhuthMHI NININW
Wúl luú HlfWNNWNf
ÑHI úl
•4• • • • • 0 • •
0
'Nu IWHUIWNH INI lünult UleIMHfuÑlt U ii
41 • i hÑ 4414 H lull Ul neú • lu I M
• 0 • 0 • 0 • • •
4 • • • 0 • • • • Hhllh H HuthúuUlt 4 I» ltu UúlletNMlelukl

4 • • • • • • • 44 •
' 0
• •

Hhllthlllsfthtuk44444144HIlui 441 H ll
• & 4 • 44 HefihlfúhhfkÑHHIIHHHMUMI 'M "Ieu44 IMI'

Il • • I 00 • I' •
/ / / 'l I ' f
M HIHHI W
IWIM WUW
Isl» l H u u«

l ' i HNÑllhtlNltHUNNIWtklllMleh 4 H Mt «»l

0 • '
- • N l Í /
UMMtú lu IWIWNHW H M I H4 ue
' ' Í jHI
• • , 00 • • / If • / úüúhlhwúúl l úel
044 44 HeMIIHIHMHIHNMUINN
wMNw twkl
iihNHI I » I I H I M ie H tútsulMNMI WMWMMMUMWM
444444 HIWIHIMIÓ IúúhÑltúÑIWHNNW1WNINHNNÑUIWHNIMI
I • • ' 0 / / / / / ei fllúúhiúluúhiWflMHI&44414Ñt4444IMHH
NUMWNHIW4IHHNNHIU
• • • •

fúfÑúl
HH
lt lltWHW
Ñ
Ht lúÑ
HH
U UW
WNHIWWWN WIWNÑ HIWIN
HN
NllklhlI44&hfúÑWNHHf WHMHNINH&WIMIUHIWWÑ INWN l
• 14 • • 0 Ihh NÑll H
MHWHHWWhfWIMWWWHIWWWMWWNWHWHWWI•
Hl NH WtNHMW WtWIHIIMHfelHHIWMWMHMHIWNNNMUM

• •
• • / •

• • •
' 0 • •
/ / ' l

• " • • 0 • ll t / l ' / Í / ' ' i l

I • • • l Í / l l lhl' l le 144U le MHNMNHU"

Mies \lllMkl HI Iel t» f II HnÑI IH lúi Mttú WIWHUMI
•I • • • 4 •
Í t i 'Í • / / Í / • / ' / ' ' f HuÑiuf Ihtshsiett efesl únh tl Mllul e ueieeell M
4444 I lú i Uúl I I ju l MIHI I IMNNHttlltl MMIHHSMMI l
4444 iu&»u l • t l « l h l l 11II l l lMI H eei»
' I l Iuuhel» lulú I H l I AhÑl lhlsl
• •• • • • • • 0& l t / Í / / ' l l

• • • 0
wut i
• • 0 • • • ' t / / / ' l l /

• . • •

4 • 4 I I ' f

4euieiNIIINIIÑlÑ4411
4llllhúlhú&lÑkllhl\HMHÑnllkhlNNIkkhhtlúúhIIHNltlhúlúelhÑúufhuÑhfiülHUNIHIM\INieMNI iueu' Mt Mkiuhukei » Ht e l»
» • llHWHHH NtlHHHlNIHIllHHHáHlhhNHHWlNHtúNÑHklNHltlfHHHHWHHtHHHltHHHHNHlWMNHHHHHHHHHHlHlthlNHINiulthnt»t»,lut INHIMMIH UI I» NhnH»
n NNHNWIM Hlslhlshhs4&úteúÑ4444ÑhúúlÑnúitHI • tlWHH INfkÑhkÑt\HelúlentMHithteh lleúhhthiÑúltk44INhlNiunl WNWINI• INIHINNIMH it i hu • I«u» l .l. »MIMH
IHllllNHIHHlllIHHlHHH HHlNHHIhHHHHIlUHHINI1H4HInHÑHlHlk4NtfHNHNltltlHNIH4IhIIIHllHHHIMIINHfhÑMHIWNHHHHÑfhtlákl INNHUHNIHIHIlfhNI Ulihl lllúÑI • l l»N» , Inn ú úl
uúhúÑúúhúfhÑ(lhúhltlt HllllehúÑ HH HWHHHHWHHH\44Hú 441Ñfhul 1444ÑNHHHHÑhhltlehú HHNIHHM\NIHNIHHIHHIHNINthnúlusluki NH Hhkl HH HMW hi l» 41 «\ l s l» i ei leeel • Iuitu l
Nl HhllÑlhhllúh&HM 4441444&HHHÑhhltHH&lú llúfúÑfúkflhlfn&t 414414ltÑúlfhúllhú lt Hkfhú HltHHIIIIÑ144444444 H UHUhúhhn fúitiuúlúl I l » Nl «i I, » I t ll ll h eut• iuh» i
IHHIIHÑf& 11144• 1
» HI ltltllllhl\4Ñ
lÑ
l tlthúh
lHI lIHH
lHHH1lllllltHH H
4WHH
IfH
Wf4W
N
HHH
l lllltHllfHNHHtIH4tllHl lHtfHtlHltÑHtfHllIHHH
l• Hlthúl SUHHHleúll III I UlfNÑ411
144Ñlhh Húúi fHUIe I lll llllúlfhúúÑ Hu U M I H, t l l l„
• NHHllhúlfÑllfÑ044414Ñl
llhl 10441444Ñ
ltúúflÑlfúÑliHH
IÑ
l fúúfh&úú
l úúúllúf • tlfúúflf&lúttffúÑ404ÑfúltfhlelhlelMWI Ht H• Ñ
f úlhltihÑfHllf Hff NltÑNinúhúúi flúúni Hul««l HI H IHIW
UI lleHil lui s I e I
•144Ñ&htllNHIHÓH IHHIHÑllúhtl Húlh •lÑiltúHhltllkÑtÑllfú&44 H&ihWHHIHWHUHIHHfúhfúÑhltlHHÑ14Ñuúhltlhitúú&iútil ltlÑúf WiúúhúliúÑf 4Ñúúiitlfúúl l Hült lh&it Hui 44 444Ñi INIHHIHI Ns 411 f MHH HÓHIMUHI
» Heútáúlhúfhlfffúlffútlhltl• 4ÑlltlflllhÑ44ÑhúlfúithÑHHW HHIHHIHÑlhilfhúhhftÑ4Ñilul • HllúúúltfllÑhltnillniHIHHHH HHÑthÑfliltl ellillllúÑlhÑ4414ieitl44INfeú«IIMHHINHII\HHMHlieeliMN4leel luetnn»ihwheniúnei •
sIWUNiHfHH HHINIlfHHINHHHHHHieHIHHHHtlIHHHIWfHHHlelhHlhleHHHMeMiuH4ifHtl4fllHHhHHf1tIMeIHletfHeHHeiUfiüI4iefHIeISfiütH4HüHlfWHIHltiHWHfeHSiNletNIH4fiüHlfHINHNNH4nHNNIfNk»si l • • NIHNMHHeú ul WW UNNIM
, NlHlIHHH HHIfHW1IIIWWHHHHHHltHlNHlNHHHH4HHHHl4HlNHHHHHHHHHHHHHHHHHltHllHlWáHWNHHHHHWHHNHHHHHHHHHÑhhhkúhhllÑHIHHHINlalHHHIW HHHHHÑúet llui HHHHIWIWHltll lhnltHINMÑ141 Iul I ú Htuhmhelúi,f, Hl
WNINHIHIlfHHlIfHIWIlWHfHIM HHHHHNHHHHHHHHHHUHHWHHIHHlHHH4HHH0HtHláHUHHHMHHHlNHeHltHUMM HHHM UHMMHHHHHHMI MHUHINH&hlúúhúuúkhteueÑlehuektHflúiWIMNUIWHIHNIÑ444IMHNM I Nltlst llhlHUHMINNWIl
uMHWIiINHIHIifHHlIW HIHIiIIIH4HffWHHHUHIhHHHHhHIHHWHlfHlúHHiNHHlúHHHHltHUHH4HHlHlHNlúÑ414neHHtlhHHliHUHHNIHHHHHHNI IHNhei 414IMHIUNIWHÑhúlllieNlhl •IuleilNhflNHHI4 4&lflNIWüWWWI• He lü MN»
""WHÑkllhllfNHI1ltfNHIIWH fhhfhÑIHIIHHHHHWHHNWUÑhúáü 414IWHNWHÑ444 HNHHHHINitÑ4ÑileeÑINH I I Hhliúutl i N 4IMI Whhlúe 441HIMiulel • HINIHHINM ll nuhh Uutl 44 HIUI44144lúWIHHNWHH HHUUe t ú H l il
444&IWMfÑÑ lhhlhhfNÑfllhúhÑHIWHINHIWIHHflúÑWHlúhf&HHHIWHNHWhlhlúl HINhfWHUIHHNHúúhÑNHIÓ UluthlkkuüehúHkhlfllHHNNllhhú HNI4HNMH INHHUHIIH Hsuk\luúf VI 404lhlWNWNNNIWHWielnhi uü lú MIN ufs
eúWHIHHf&lf&lfhÑÑIHH HIIWHIWHI&úfÑ&fhúhÑÑlfiüúú&1Ñt1N&ltÑút44fiülhltÑU WINhllilhlÑhl WülNHHHHhlúnHNHI tuúhnúHUIHIHI HelúÑWHHMHWNI Hhh INklkúNlit l lt\ethstlee t \ ui N iu i I WNWNI MHNINU\u Hlt tle M MIUNWW»
~t tHNllWIlWHf4HIHW H4hlHf4NIWHfhHlIMIIfHH4HfHHlHHl4IlIltHlHHlHHWI4slHIlNUHiHUiHNifihÑHINWtWleWNHlkfiftúettel ehtMNMtfiü MHWHHNINklet UeleN WHNNH HIHI lti Uulh eel Hel Ui» » ee • e luttlheheehefttuee ,•, lee u MIWWWHIW tl
WHWHH WHMHHININÑlhúfNHIIÑlfNHIWNfhHIfúHHHláÑINHIHHfhHII NIHM NHHHINHUHHHHIWáhkúhNWhiNIWWWHNIWWHltleti INMNÑtehúl 4444Wtl Hehe4444HMHltlúl WM u N«Ñleltheel N W e • » »wweeueeesueú l f t «» « l u e l e h i NIHWW lHM let
Ieie« i h ieúúwhu»i »
Melhnlll•üfhfÑHHI•fhúllhf&nllhÑ4ÑfÑ1ffú&hÑINH &llfhHINNfNHIUÑ4ln4444ÑnH eÑ441 • iH He leúúhúlHWÑ1 4ÑtúiseWIÑH I IHI HHINW MuefiühHIHIWWN441UWWlinNI«WúllÑuhtueuiwheheeiu Wi i • euneeuÑ
MnWiúhhÑÑllhÑhlllllÑÑIHÑIW
MHHhlWfH
HMHÑ44&fH&tfúúhúlhÑÑhúhltÑiúÑlilhúlúnHIHÑi444444444 • HHHNNIHHHIHIHHINWifNWIINM uehtÑWelhlút llilHWNihelfWlstlhsÑ\iÑhiWW4H4eli úi«iuliel • I »
H4iHWWf0lffHWfHHIHNfHHWHHHWHHHHHIHHHlNHHHHHHlIHHfHWHHHWeUHHehHlNHHlHNfUNINMHHHHUNIHHIHHHHÑeh NWW«»ININNfhHWMHWNNNHHWfiüiWHNlffiüuhÑM NI IH41fiüúlH le WueiN Ieu 4 NWNIM HIHW144hleeHHNMMÓIMH I NHHIHWlNW
ut• tt» « I-u I itiIMNNleeetnetiluueteiestilt Htúi
ei
kMWM
I NHI NHH HHWlH4flt44If4H4H444NHH444HINHHHsfHIsHHHIHáHHHHitHHlHHIHUIfHHHHf4HHieNHHHsHHHIHHHttúhinhHUHHIHHlnNlifúleefHUNHMNWNIWtWnlWHNI4W IHNIHHHfúhÑMINHflHlhhfleúÑ4NWMHNltlt t NafWMkúfúWWIWtHH4IWIUMNN lh NNINUIUINUN u Nl' I"' "'4 ' l •
uu»ltúfhlNHffHII&llllhhlll• lflúlllllüllfhtúúlhhÑIHHIHÑ flú&hlúÑNHH UHHIWÑHHIHNHH&hlll UINUHH H4ÑINHIHhHINIHIHÑ 41144 444444414 lfklúh' 144414444441thltl4HH HIWIHH tfNhllhúllúlfl 44 HfhIHHHfhltfhhÑ4Ñl« I l lÑUWHHNNÍ HIUIÑulúlúúl IHMIU Nt IH Is" Ml llNI Ut I Ml'
» Hhl' úútúNHfhÑtllóffhÑIH WIÑlflfÑlfÑ1111 &fHñllÑHWIIMÑlhÑúhúlhúÑhlth&fhúúúÑIWHHINWIl»últsúÑ HúHúúúkft HN IHHhhthel IhhtHNIHIHUúnl• t ieHHWM Itl N W4NHH I ltihMHÑhhlfhhlfúúl H&I HetúúNHÑúlthhúl Heih llMhfúü IHMINHt ltf I • I I I t . n»
e ll úÑlillulflfÑf • NfiHIflI1IliflfIlIlflHlfIHHINIlIfHWH lhNHHHWfHW4HHHWHHHHWHlllHHHHlIHlHHWHl4llIliNUhúúkltHHHHltheHHÑtÑHINhthl HútúÑlfhuH HltehsMHNútNIWHN HIHHN h úf41ÑhifHhllhltÑúlllltHlllhnlÑ4114444Ñúl lhlltNllllúflfúÑ 144141414Ñll lll /
MilfltltfúlfÑ4
Ñ &húfNHfhúfÑhtffllfNlll f l l l fiüúllllfllhf&fhúhl
HHHNHHHWHNÑhtÑ444ÑlhlthllthliÑHlthútl I t• I UúI HHUHHHNIWlthhhtinishlúhitnÑIIMuit »I IWIll ti etc ti• tnkw ehi44141lffÑufNÑhúúfekthúl HúeúfúnÑWlntÑMIHHHIN«iÑiiú üfNI 44 HlfiüstHl ltt I t I» I l I l l
4ÑlfhhthliúÑ14&tl&lthÑIIIPIÑ44404ÑIIH HIHIIIIIÑtfú&HM INHHIHMHIHhhÑ441 44ÑhhúúlilÑUIHHII ÑhÑhúIúl I uthúithlNIf f Nlthl I I 41 lf lHHHIHIu eltúWI I» N NHHNIlt H UtHúl1441INIHHnl lhüúúlfl 444tÑnUltúHHHHsltúk HUUH tWMIMI NM
teleihÑlhÑIHH&áÑHINÑ H444ÑfÑhlhHfhÑffú&4ÑIHÑlÑhÑ41IN• INHÑnlthleÑhtÑ44ÑhúútshfhálHUINWIMWI l Mehhtel t M lt t Mell e U I e i » » „ » » » Iuu lt le 4 141 N H Nlhheel i i H • l «N H eilrhHMHI«hú I tt » » » » I t» e
u i» » ' e "'' ti -»Mt I f M NWHHHM t u l et « I e úu f t i H M I
lu Núf&HIHHIH • lhÑlhÑlhÑfhlÑHUHI• fúúlÑHfhÑ44&HH IWW&elÑlelhútfhefsúÑINHHHhltÑ411444441 Hs i4 4411 úl tuenuúue úu» 'f" ''" » M • »
' '

HINIHÑ0444ÑM&lf&WW WNÑfNHHHÑ440444&HHIN• IUIIWHHIHIHHNIUH NúhleÑHHHÑlúte UNNIMN I Mil»lehúe UIHIIU » »» « NIH I» « hU

Hl& 444444ÑMH HIHHHIIHIMIMHHHHWI4414•thúthÑ4444414414fuu ke 44N lúhl lNNINUH«M Nhi h Wl úl
HHN lhÑHHHNlelhieINHIWWHHUlNUIMU HÑúul HUIM MMSIHHIle»»» ii e ei uM e ú.» Me i M M I
HIIWHHHINúÑHMHHNHIWHINHINtINUHHHIHHHHWHINNIUHHH • INI IHI NUWUHINHIMI'Ml Nl N l IN uu u Nl'I
HHNHINHWHH NIUHHHH 44444' 141NUWI I NINltUU lul leN» ' I I ' ütkl Uleuúhluul'"IM I t lt l"e
HIINliÑ444444&NHHlúhhlWHH HklúNNHHlel tllllkWHI ltl NM 44MNWHUUNHWN ú N W«
ININÓUIWHUMHIW MltNIWtlh hl I MHNH l Ñuthtee +« Ie »»i l lWINNI'»l I »l »
UIIHHHIHH
HINHHNHfáÑHUIHNÑ41WHHNHNHI luN 41HhW«HW I 44INHIWINI IWI ' »N
INHI lfllúhÑHukhitúúHHltttutHI UIHHUINIHMNI tuse Hl Hhl lis ul l lu MuúNI
HIHNfÑ4ÑNIú HfhINfállhhfhÑláhWlt444444 HNltúhtk4444441llNNHHIÑtHNNIMWN HlNIWNWWIW t s
l&H HII 44441ÑH IHHIfflelhltiNilf&li4144Ñlú lúh Ul IMNIIWU 4 NlüWHfeufMW l&úWIWWHW»» Í
ltllll 41111411IIMHHI IhtlfhHfhllfhllúHfl NINNHútüllWHI HHNHIWWHNNHIWMWhhlWN MMMWNI
hllú&hkúlhlhlúhlúNhfúhfkúllh Húlei4lhsfhlúhnfi NüWWuhhu44kh • luhhlhfiúúlhluiúhnl Wiihuie»i
lllúlllthÑHIIHH ltúúfúflhh441410 lflf UÑfúúhltlfÑflhkfhúlhNN HHNUHINfl twhl WlÑNINft 144uhle
/
Ufht llúttNtiÑhiÑlflihilkhlhHfúHihtt lúlfÑlffÑúhlufhffN&114íúfhtelN444 i • 14M NHklshtft INN I W4IWHUUW t hl
4HUflHN WHIHHIHhtHHIHhIHltIHHllltfHHl4HfHHHHltHHItlNlHNNNIlN4fHHfHHHlHffl4llHNHIIISWIIIWINNIIIHIAIHM I ul t N .
HHI lihlthúlkiefúllfúfthulúÑfil«lÑli 14lhhtklúhufhhlhHW WWfhfWNlufWHMtú4WNMMW444WINNWUWUMIH.,M
• 44&hltlhÑHIN IH [
HÑúlfhñlúÑhhl I • hlúlhlÑHHIHHMNWNWNHWIWIHIWNNI INHIWHI41WfINIWHUMtln i
eühúúltúhúúhthltún&HHINH Hltlf I HWIHIHH• HHININfhl&lúNtúhh&WHIHWI INWINNHMMIWUI lúutúuuh»i
•HHHHH HHHHHH44 HNHHHHHIHHI H I HMHHINltúluMWINWHHIWIWHHHIWIHHNHNWWHWhlhhúú W
•HltllHIHHHIHH NeltÑ tú leflieÑel4hlee lllNNHIHUI\I INWINHHH HWNNINNeHWIWNIHINUWHWIWMMut«l »»
44Ñhhth I HIINIlh HHHHHH NI 4«4 IHHHUIUUHH MI lúhtlNINIIHWWeltueteeltIWHWW ut
4Ñl Nstst h i h fh uhhlkhh H N»úkúÑHINNIMWUHW M MIWHNI MMNINMMHUNUHNlN Nt" l
44ÑINIfINNHHtIÑitlNlfINHÑútHHIHMHHHI'MINI NHUIMI441 luúWNN H U" In lÑHMW WMM tl
INHWHltlkhlflleúhl I • Iul INIÑI Hl lhúe HHUI l le I 40ÑW úül NUMUHWÑt HWHIWM «l
HNHINI
111141HMWHHIUHHHINUfhúeh HNHNNI • Nl fh HWIM ' I"MMIWHNWHHW
IHNul " l t
ühltHI Uh Hlhhh I h NMNH
HHHHUIH U IWHWltl I HH fk INNINI le 4NNINIWIHWNHHNINIMI " 'I ' 't t' "
»
10Ñt HW
HÑlhleHUII • let• HHÑhhlfleústÑei N lúhl I lnl f ulúl I u» t IMHIUNlfuHMWlúuehe lui il
HHHIUIIIIHHUIIIIHIHItknÑHHHU
Ifs\UMHMI Hnú NI ti 101 IHII 41 HI NHMN
WNMNN UIN4IMI M MW
4ÑúfeiHHU • ltfu4114Ñúl • Htúúf• He
ltúúthhMeeluúlHNfi • IM I«HMHHNWIMIMHfle lúele l I eeeulw « I
[114s\HúÑf1nWI«ltl«ÑfhúlúiÑ4 fúuf Uiiulifehi& •f 4 feil Mf WhiHIHHM
4Ñltf lú
I HUHHII
INI I .Iu» .I • .I • I
Hl44 Hltl IÑ NÑ44HúfÑHHNHHIHMIHHHHWHHHúi lut 40 lNf lNHHHHNMHf«t l I l • UINMMHIINf l t
túúhklluúkÑ Htllttúúlúú 444444Hhtfiitf Ht44444úf iu l llN HhhkhÑstkll le t ll I M flHlett t I
i slllfif&gtlsl
hú l Mielft lll [llll 4Ñhiúhltff INIHitl Ht
WiHhlrl Hl 4i tú aUN
4444ÑI lúúÑ HtfútlühfHÑl
444&úhhlIHNf44f
Nth úutnfe,i„,lusl HIN gwlu iut t-i »t
HÑ44Ñhtúhtli l Ñl Iúkú I fe MWM úlsuúl Ht • le le I M M ul• le \,l
HtletiÑútúhúhÑ41ÑIHIHlil el Hrfehiklw&lef uk&ui úi Uleinúú ÓI • lut uú4 Meu tt l •
[
4444ÑlfúúhINf444ltllhúhÑ444ÑuthÑ4 Uúú f Nlhuú el I"I INI Ml' Ml Ntl Ulle MMMNMI l
lfllúhl&hhif4441414IHHN úúHHÑlkúiúllii441 I kú 44 Mlethte»i l \I • »» ie i 14
HHHHÑlfhúh&WHHHNUIWÚHMNHHHUN441 lkú NhlH41 i tk
Húúhúlf&WHIHH HHHHHNHINHHHHÑhútfÑUI tl UwÑthiwlhNIul I Hu» t«« l l l l •
HHINIIWN Nlhúff44144IWUHHINNHMINI 44MNIINNNWHNktNW e» tt»
IhltÑHHHH IHNHINUUHHIWltúlnlhliÑ4 HMHINIÓWUHHINWWW M ut et
1444ÑHHIWI44144IHHINW If4WMNHHINWWI UWNWHHNW tu n
4414ÑúhlÑIHl WNHINWNNUHI HHHNIWWWIHIWWHIW I I Hl
f HHMH HUHHHHHl1414lhhfl t U I lHHHUIWINWIHSNHWWI • I"
l klllÑktúúÑhútlt444lll N Nl NMHNIWtN ÑI&úflffÑIHNNIUN H
HshÑúthkhl H úl ltl lth f l' Uu'NlhlÑIIHI HfftÑMHHIHtIN-
444 NHMWM
Hu Hel uh 'H N' MNH HI«MI úl ei "I
 284 TRAGEDIAS

(Sale Antígona de la escena conducida por lo s guar-

colera p o r o r d e n d e D ~ ~
das. Creonte entra en el p a l acio.)
prtston Y a s t se va ~ t t n g
CQRQ 4'. rrible de su l o c ura. Y se d í c
Il

Estrofa I » d ios en su l o c ura con m o r d

También Dánae " s o p o r t ó r e n unciar a la l uz del cie- día detener a las mu je r es po
945 lo a cambio d e b r o n cínea prisión y,' oculta en la se pul- go del evohé ", y pr o v o caba
cral morada, se vio uncida al yugo. Y, sin embargo, era flautas.
t ambién n o bl e p o r s u n acimiento — ¡oh h i j a , h i j a ! -
Estrofa 2.'
950 y conservaba el fruto de Zeus nacido de la lluvia. Pero
Junto a la s ro c as Cianea
lo dispuesto por el de stino es una t e rr ib le f u e rza. Ni l a
Il' t las costas del Bó s fo ro y e l
l felicidad, ni A r es, ni la s fo r t a lezas, ni la s ne gras naves
donde Ares, cercano a la c iu
azotadas por el mar podrían rehuirla.
nable herida qu e de jó c i e go
Antístrofa 1.» a manos de su violenta espo:
955 F ue subyugado t a m bién e l i r a s ci ble h ij o d e D r i a n - de los ojos, golpeados en l a
te ", rey de los E d ones, por los i nj u r i o sos arrebatos de man venganza — por ensang
I
'4
jas de lanzadera' 4.
4~ Aporto aquí la i n terpretaci6n que de este estásimo hace
I. Etutaxooxn, Sófocles. Investigaciones sobre la e structura d ra - Antístrofa 2'
mática de su s s i ete t r agedias y s o b re l a p e r s onalidad de s u s
coros,Madrid, 1958, cap. III. Cree que aquí el Coro predice, ve. Se consumían, infort u n a
't
ladamente a causa de la presencia de Creonte, lo que va a su- y se lamentaban por t e ner 5
ceder a toda la f amilia. A Antígona alude bajo la fi gura de Dá- casamiento de su.,madre. E
n ae, a Creonte y H emón b aj o l a d e L i c urgo y s u h i j o , y a l a taba a los pr i m i t i v os E r e cti
reina Eurídice bajo l a d e C l eopatra.
sa Dánae es hija de Acrisio, rey de Argos a quien el dios le nas grutas, en m e di o d e v
II
había profetizado que el h i j o q u e t u v i era Dánae le causaría la de Bóreas, rápida como un
muerte. Asustado ante esta amenaza, mand6 construir una cá-
IIII mara subterránea de bronce donde recluyó a su [Link] a ello, Las a Ior h s «e l l e va
Zeus la fecundó descendiendo en forma de lluvia de oro, y ella
cesi6n proferían los gritos ritua
dio a luz un h i jo, Perseo. Este tema había sido tratado por S6- Las «Rocas sombrías » e
focles en dos t r agedias tituladas Dánae y Ac r isio, y p o r E u r í -
da, a la entrada del Helespontt
pides, en su Dánae. mar Negro y el ma r d e M ártnz
Licurgo, rey de los edonios de Tracia, se oponía al culto
s4 Fineo, rey de Salmideso
de Dioniso en su t i erra y f u e enloquecido por el d i os. En este
e stado cometió vi olentos hechos, entre ellos dar m u erte a s u Cleopatra, hija de Bóreas, de l-
propio hijo confundiéndolo con una vid. Por ííltimo, los edonios diarla, Fineo volvi6 a casarse c
lo encerraron prisionero en una gruta en el monte Pangeo por intrigas, logró que les fueran '
mandato de un oráculo (ArotoooRo,III 5, 1). Hay otras versiones E ste tema lo h abía tr atado ya ,
de los hechos. Esquilo trató el tema en su tr ilogía Licurgía La madre de Cleopatra,,
co fundador de la ciudad de A.
es-ena conducida por los guar- cólera,por orden de Dioniso encerrado en una pétrea
palacio.) prisión. Y así se va extinguiendo el furor desatado y te-
rrible de su locura. Y se dio cuenta de que atacaba al sso
dios en su locura con mordaces palabras. Pues preten-
día detener a las mujeres poseídas por el dios y el fue-
rtó renunciar a la luz del cíe- go del evohé ", y provocabaa las Musas amigas de las sss
prísión y, oculta en la sepul- flautas.
ui yugo. Y; sin embargo, eru
cimiento — ¡oh hija, hijaj- Estrofa 2.<
Zeus nacido de la lluvia Pero Junto a las rocas Cianeas, en el doNe mar", estdn
u es una terrible fuerza. ¹ l a las costas del Bósforo y el litoral tracio, y 8almídeso„sts
fortalezas, ni las negras naves donde Ares,cercano a la ciudad, vio inferir una abomi-
rratt rehuirla. nable herida que dejó ciegos a los dos hijos de Fineo
a manos de su violenta esposa, herida que quitó la vista
de los ojos,golpeados en las cuencas — que ahora cla-
én el irascible hijo de Drían-
tttan vettgattza — pot' ensattgtelttadas tnattos y con agu- 975
por los injuriosos arrebatos de
jas de lanzadera ' 4.
ración que de este estásimo hace
:rgucíotres sobre lu estructtrru dra- Antístrofa 2.<
y sobre iu persotratidadde sus Se consumían, infortunados, eninfortunada prueba,
Cree que aqui el Coro predice, ve y se lamentaban por tener su origen en un desgraciado
cia de Creonte, lo que va a su-
casamiento de su madre. BUa por su linaje se remon- sso
rrgona alude bajo la figura de Da-
jo la de Licurgo y su hijo, y a ls taba a los primitivos Brectidas ", y fue criada en leja-
eop atra. nas grutas, en medio de vendavales paternos, la hija sas
o,rey de Argos a quien el dios le de Bóreas,rdpida como un corcel al correr por encima
que tuviera Dánae lecausada ls
amenaza, mandó construiruna cá-
donde recluyó a su hija. Pese a ello. Las antorchas que llevaban las bacantes cuando en pro-
en forma de Huvia de oro, y ella cesión proferian los gritos rituales.
e tema babia sido tratado por Só- Las +Rocas sombdas» estaban situadas,según la leyen-
Dátrae y Acrisio, y por Euri- da, a la entrada del Helesponto, marcando la división entre el
mar Negro y el mar de Mármara o Propántide.
onios de Tracia, se oponia al culto Fineo, rey de Salmideso, casó en primeras nupcias con
enloquecido por el dios. En este Cleopatra, hija de Bóreas, de la que tuvo dos hijos. Tras repu-
os. entreellos dar muerte a sc diarla,Fineo volvi6 a casarse con Idea o Idótea. Esta, con sus
una vid. Por último, los edonios intrigas, logró que les fueran arrancados los ojos a los nifios.
"a gruta en elmonte Pangeo por
u- Este tema lo habia tratado ya S6focles en sus dos Fitreos.
, III 5, 1). Hay otras versiones La madre de Cleopatra, Oritfa, era hija de Erecteo, míti-
ei tema en su trilogía Licurgía. co fundador de laciudad de Atenas.
 286 TRAGEDIAS

de escarpadas rocas; pero también a ellala atacaron las H efesto, sino qu e l a ~ <
Moiras inm o r t ales, oh h i ja . gotear sobre la ceniza, se coz
( Entra T i r e sias, e l a d i v i n o c i e go, g u i ad o p o r u n y salpicaba. La s b o l sas d e
niño.) aires, y los muslos se desp
TIRESIAS. — Príncipes de T e bas, por u n c a m i n o c o - de la grasa que les cubría.
mún hemos venido dos que ven por uno solo". Pues tales cosas: que no se obtet
ooo para los ciegos el camino es posible gracias al guía. fusos, pues él es para mí í
(Sale Creonte.) demás.
CREONTE. — c Qué nuevas hay, o h a n c i ano T i r e sias? La ciudad sufre estas cc
TIREsIAs. — Yo te l a s r e velaré y t ú o b e d ece al a d i - En efecto, nuestros altares
vino. ellos, están i n f ectados por
CREoNIE. — Hasta ahora, en verdad, no me h e a p a r- y perros del desgraciado hi
t ado de tu b u e n j u i c i o . to. Y, po r e l l o , l o s d i o ses
TIREsIAs. — Y así has di r i gido el t i m 6 n d e e sta ci u- súplicas en los sacrificios, n
dad por l a r e ct a senda. d e víctimas; y l o s p á j a r e
oos CREO NTE. — Puedo atestiguar q ue h e e x p e rimentado cantos favorables por h a lx
provecho. de un cadáver.
TIREsIAs. — Sé consciente de que estás yendo en esta Recapacita, pues, hij o,
ocasi6n sobre el fil o de l d e stino. mún para t o dos los homb t
CREoNIE. — ¹ Qué o c u r r e? ¡ C ó mo t i e m b lo a n t e t u s c edido, no e s h o m b r e i r a
palabras! que, caído en el mal, por
TIRESIAS. — Lo sabrás s i e s c u chas lo s i n d i c io s d e inflexible. L a o b s t i nación
mi ar te. Cuando estaba sentado en e l a n t i gu o a siento i
sensatez. Así que haz una
t ooo destinado a l o s a u g ures, donde se m e o f r ece el l u g a r
tigues a q u ien n ad a e s ~-i
de reuni6n de t oda clase de pájaros, escuché un sonido
matar de nuevo al qu e es;
indescifrable d e a v e s q u e p i a ba n c o n u n a e x c i t aci6n
deraci6n te do y b u enos c
ininteligible y de mal agüero. Me di cuenta de que unas d er de q u ien h a bl a co n i
a otras se estaban despedazando sangrientamente con vecho.
sus garras, pues elalboroto de sus alas era claro.
CREoNTE. — i Oh anciar
t oos Tem e r o so, m e d i s p use a l p u n t o a p r o b a r c o n l o s
paráis vuestras flechas ca
sacrificios d e f u e g o s o br e a l t a re s t o t a l m ent e a r d i en-
t es" . P e r o d e l a s o f r e n das n o s a lía e l r e s plandor d e c o, y n o e s to y l i b r e d e i
p arte de l a m á n t i ca. D e
Alusión al lazarillo, que también encontramos en Edipo
en Colono 33 y 867.
en los huesos de las reses. <
E l aceite se extendfa por t odo el a l tar e n t o rn o a l a s
ofrendas y se prendía en variospuntos. Las ofrendas consistían de carne adherida a ellos y c
 MHIHIIIIMNHWI IM H t lw«HWHwukuu«NHHIHWI Hwht Mkwt
WNNI114WIIIt I I« lnHI HINOIINHINMIWWWI• IH NHlulum m
IWfiINHlkolllliulr HHHMIHNIIWIIIWINWhfiwlahl 4114H wtwt
HIHI HtlrtÑNIW4NHHW4HI fih«Hltfiü I ri » I uiurlfiarn
llufilNHH

mlmlluMIWthl' I HH I Inwl II lul NIIHIN It • In Hellutl

Hllltl tht44«fiH«t I It INltlnttNIwww I t tt Ht tw

ühlmlt ü1«fitwfihuhit It laifiúahhtkiHIriúaaiwkah IHHNalhr l
fihtttfiulhtfitwllldl• i IutfiiluhtNIWIMt Hrl • lt»htniafitt t
dhulll«NI HltdfiIINHIIHttthl IHINH kmm atta at dt I tuw Wurt
41441Nntal WIWHH Hkl NIII41«IHdtal " » I wt N I
H iui H t IIII lain«W I tnlluwrwHWI NI • M H Iw WWM
l' / H N • •
-I • • • k• • o • 0 HI4 nt«l« I 11 utwl • I ltltrlutw I t» t » ld lkwtkrw

• 0 I• Illui•".",1
thatll\fiürNHW
HINhrtlfiüHN
• firl• lwfi wfi »I i tuthttúmú
W Mdlhwk
Nulhi NIWIHIMNNHHHI IWI Nlll l i d » t
Httkrtt lituhttlrtrlkuhNHwHHHIIHIIINNMII t Iktk I WMIIHNNN
• Í • • • • • 0 •
0 0 • f i fi
H I ltt t ti«ti ltltr Hulhuutr H lmlr HNI« I 4 • t «I
• • • I • • I • • 0 I • ÍhlhlltrrthktltalhkúlahhulltINitlfiuuhuhurhmktINN OH IINgh
Hhtltkttul ttfil 14111Hkhit H nit l 4lt Hlhl dk lt INGENIO •

HüINHI ININtua«IH HIWNIII4IIHM Nr«1 ltdkauwlt

0 • 0 I II I '• • • . I . • • I •
HHHIWI H
IIII lit Wwaltlkl li Il I « l Htttturtklkra 't«I ' " nl• Wt'

• i • ' 0 • 0I 44 44 Hlt HI Hlkh l l k I r l«HHI Il I«11I lit IMIH»IWIHNINHWtt

t • • i 0 • • •
• • • • •

I wur I II »
Hfiüuhlthlrtkldhltrl 44 iul i Hituautil I«NHIM»I•1«t«»l *, H« i
• •
0 II • • • • • •

dll Hl HIIWIMHHHHnrnlr IWI 1411 ««k Il

HWI 4ltthlhltlttl Wumkutttnwt I lr t ' « » l Iw HIMNWHI I

NIWIHItulhl44IHI Nlul I wtw«IH I »t 1 l lnlwfidkt MI«ti
üuINIIIHIINNH
HIHIWHIH• Htnh lt I H i 'I Ii lrukuNllNI«MÍIN
•I I• • I fi /
Hhl IHHNIHINIhtNWH
IWI1' HaNI"hr ii'» 'l'«t I w 'Nh«' '
IHHINHltlwtlrrH4udllr INMIH Nl IW H WWMW «WMW H lw'
N • • H1414411 4HHNINnrdlludhltrWNINmmmmihlwwl Hurulrwt
Htllltrlttttltutl t 41 Hl tl lul«HMNluwwhawltmlt nra«dn
• • " • • • • • • •

Huuitltl44H41INhituwtl HHH INIWIhlfiNWNÍH 14414MWIW«\HIW

HutütltluhilhutlHMINIIH HlhNNHWHIHHIHHIHwhkhl rhtú «h • i 1
I • 0 0 0 • • 0 • • • • • • 414141 INHHHHNHItlumlthNNIfilfifH i NNhlNWHIHHHIWH NIHW«ulwn
11144irrrdl Nl\Itt • 1NHHI HNNNIhltmtwrwhkMI HNHNtwwItr«
ltlNkuuthNhHar NHHI4WIHWWIrtulrlt IWWHWHI WhHIWWNI
•
• • I 0 I •
o • • • , • • • 0 • • 0 • Ñll41«INI II I I tw w «NIlwNtfi wNI
H Hkr INdon la • H41l tr I HúhuktWHH INIMN
IHHMHNNNHHHN1

0 10 • 0 • • • • • • I , • • • • il Hihüut fihrtohthwirNhlul'Ii «WNHI4N

NIHWHWWhirmúfihhfiNIfi
dltkht • fiHl
u rthlNhruhlw I «lhumrmtouwlwt hhlfi wn t
0 • I • • • • I • 0 • Ii -I • e ii • f i fi lit H HNútult IN lkltl dr« I H H IMNINNWH
I"1«'

HINHHII ll«III "ll l kwüt H\III «I«MI II" I t ' ' 1" 1 u •
• •
•
0 • • • 0 • NHI4ittt i l lit lli 411
ll« tr llr Ifi lkllluhl • lit NIlit l "t I" I l I 1«1
HI IIHIII Hlttur Hl ul HHNHHIIHhtN4INfilat Nl »t»
Hltlhúuu\«Mar tur«ltwlhhuuulNÑtltk WNHNNNM «I 1 I d t 1
• ll O •

I 0 • . • • • 0 • • 0 • • •

ui Hthl Httlurul ll t I I ll«nltltul H HINW HHHN

NWIIN 14 11
HI4ltlfiuthtldhitlhtdhl 411
H-tutthl H IH414 IHI Nt ul Nt I •
• • I HüÑü
tüfitüuhhülthh luuhlkt 41 ioihl HINNN
IWtúlduam tintar »
• I. • • • l" I
h
I ltl Ht N Hrtnl Htklt d Hll«WIHWNIII«lt Nl«WWWHW
Il • • • • • • e ie • • • 0 • •
411 H»utlltttltr I IIIII I«»I 1411441
WNMWt hlkl WUIM I lit I
Hurliittfiln 41«fiil liltlfioufialufi
I ohohahhlmhholHIIHN44 httl
• lO O •I • • - I Htttl t Iut I al i HwMkhNIHIIIHkluümwkwl fiu' '
• • • •e I • •I • • • •
IaluhiuhtnlW4NNI HrNlin\Í NmommtWNM WWIIIWHWNWI I
IN H twt l t I I I • II NHIHN NI4«1w t«I«w MNHI
Iur IN tn"IHMI««I t«m üwttlMNINWHMIHlt Hllt wuulutd«ua
• • I • • I • 0 I • II l ttu IWMItrt I 1« H H' w 'WWt NHWM N'tmwdmmwiuw
I atlttNltitrhi Htnkndlinh lt«HIINIW«muü
auMNNM MMIWWNNW
•
• I • • • I ltu H i Httthi Ha
u«dl Hlr llofiuúdhüaHflNIHN
HIWNIIWWW
• • I • 00 I I MHWÍIWhhü mmwh
lliHHIHIlltlllllllttlltt • lltlll HII lloottNINHWM
WW •
'
• •

• I II •
dluuuittukWW
N
NIWIN4lwwtmNIMWWÑwllmwnomhuuwe
'u itlhhhttrlrtúürttulw INHWkmmoíhüuuWNWWIWIIHMWWWW m
Hlküuhlúhhmw/ llmkhWMHHWWNHIWNNNNINWHWMWH
• • •

• • 0
+
-

• •

• • •
'Imüu WHIWNWHW NHIHNNN twluNI«wtrm wtWwulttu

• I • • 0 0 • I
• - • • • I
• • I • • • I • • • 0 • • I
• •

•e
•

I I • • I • I • •

W• Il I • • HIullldltulNfil HÍWIWW
WOWIWMWWWWW
• •

al'lK
',l,",(le HBF
• • - I e N444NNIOI
• i •
• • • • • •

• • • • • • • ' •
'«lt llNHIIIWIII
t
•
" •
In • - . - •
. I • • I Hhhlutlt Iu t lllultur Nt llul w dar HlltN Nl NMHI14N
HHINHIIWINHI 4111NHHtktl rutt \H w I I•lthwNWtkhNMIIWHlw
Hlrtaidltl kwl wwlr ll« l«tl I » Ht H Hl1 \I»u
• " H IHHHIHIHIHHH «ldtt t I«l N d' » t Mira Wl M
• I • • •
• • •
I • • • •

m«IWHIIHIwu«MMh II h t . N, w N
• . • . Il . • - I • Il • 0 0 • • 0 fi

W • • • • I . Ik • ' • •

• H í • •í í '

• H•
t
' •
• • • • • .

• • • •

• w • . • • • •
•
• •

I l • H•

wr 1«HIIN Hitlu•illuuul Hlllht«huuuuulWIIMII wN1I I 1 nuw

NIWHlhhfifil hoülfiü1üokhü1ühÍhlülfihhlfilfihhhfi•ülfiülü
HülllüHlÍüü4filNHllWl4fiHlüH NlfiHHHlNlHüHNHHlllHHHHHHüHINHWHINfiHNIHIfiHNd üa htrthrhutul HI\141HlkwuahanormHNHH NIwn«««d « • »«
» INWWlHHhlN HHllHWMHHHHHlNHHHHHHlHüHHHlHüHNHNHHHllNHlNHlI1HHHHl1fikHl4IHltHHH1üHhIuhfiuhliláltuhlihlfi tulthllttdltttHtlrhuul llutulutNIINtlttu Nhthhtul«IÍHWHtiwtw d lw n Hwtmn
,. NuttuulúNHlhltüúhhhlúhlNHH HNhuhtlw4444441üwwuhhhuwuhhhthhuthhNÑ4 IHHIHNHHulhlühhhuutlhürht HNHHÑuuhútlltirluttllrtdla utl Htl Hl It I ntloul 141l141 t 1111111 dwoul rwkiH11NruttHH lltlt 1414IHIHHIN
»I • Iirithúhkhhhuü hnü W HHINhlllumhuühhhuúluüuNHH lühNüiü
hüihhfiuü uHhhlüh\Hlothrhhl ltlhkhlühuüuufihultlNHN firlú hul HNltahlttulti Haül HI Il• lltirülhrfilw Hul "rfi«Ntwhtaln ulti•I úhhhim • llri\HNlug«hiwlrluhltihwoum wtt
tMwHfilH1lH ilü4WHHlüHHfiHHüHWHHHHlü4Hü HHHlliH4NHlüHHHlHfiHHHHIü WNHHH4ultHü WltülHtHHihh• Hhúuhüuúfilhlüthhthluuükúhhüiulüht hutü
ü tifiühuhk Hltfiltuütü tJIII • Huü»t thiwüüttúülulühültthúttlttkirlluúuthlWtthiaduhrfiitfiúltttNtHNlttlNnhtn
NtHM« lIHiHólWfiüüItfiüüNHlI ü hlüüüHNHlHlHlIlNlHlfiHIü 4iIfiNüIüulNü4üHHüüi4Nl44HlhHülüN WNüuuluhhihüuúluühütlúü\luluhlihlkthhihluhlriilüuuhiútltuHNIIHtütlhhlküuküttuürfinltlullt Iü» I »I Huhl uitmitwuklt i W«w HduIHmaatwulNtirhwNHNlnlrt«HWI
ü
, wwi1111 440ÑilohhhmohühhoulühlmhhhuhlmHIWiu HuulkmimlhNHmliumtñHHHINlttrhlulitlhlvimi IHNüü4444INHIHHluufiütwhhlfiüuluNIMINIHN I Hlti • I IWNI lnitiúla • » HNtkaikuh 44« • Hi.» t WWNw4iltwNwnwhlúhmwhwutwwmk
olmk«iwothh M\NaulmwwW IHINlnmiwlwwui Iw» » .«
wuluulhholllhhlúhlmhálhmhhlhouüÑliluhhlhhllthlhmhlrll 444 •44441414411NWINúhhttNHHhtuluiulwl»nauli444ufillWHNü WNtiuWNHiulttNmauthlútkrluaiuaw Humui w ut« i» H» akihl
NINluuhfihoüihkhlfiNü lN
ühlhhlNHHHHWHNM I444114441 4444444144 HltNItl lllluhullll lhuhh utrluhlthiNIHHIMHH 1114144Ñ144441144141tuutltktht llt I lllNWHNI1«» I »uttduhdum 141HMI"
I HüttNHHlü lunl H 14 I nuuútiu HNIHI MIINI Mil
» HH444llllohl • fiNHf illlfihofih• lhhhhlúhlfiuuhhlNHüHHINHHHHNHIHHHI• l44tHWluh41NHHihHHiHIHHHHtrHü WtlüH4li4ültIHlittlüHHNtlüülluüH4Itt4ltttlnttlNfitHtNü fitttühth tüllütthütüküu\ütlHI tuühúüuiüütlHtilllkllir ltt Nuü tul» » li lN»H fiai\dtlt t t ultHN lhhl wt id t ti t
aatthholüüfiooht h ühoühhfihlüNI• fiH W H4lüHHü fi4HHH üHHü tiHü4Hülüfiüül aüiWHlHanrr4ülhHW HH HW4HirtülH4W HltItHHiIüW tHiW NthWtiümlthulthllhilnhlthihhihtufitWfiliufiltlhlfiNfiuul utlfi • 14itifiimüiulfihhfil Mal «ui i lut H fi Hrfi» »dll itintri »ti rlfiitrfiü«la l.Wt441 imt »
wNH1lHlH Hü
W filüHfilüHfiHlü filfiáfiH lfifiHlüWlüfilü W W HIHHfiHHHH lfiHlHH4üH UfilüHfi4HNHH WHfiHHIN lfillúhuhuoÑHIN4444444411Ñ thültilhhltlthh uhuültuhhlühhüthlüuhhhúúhülfihfitIN lüulüihlkülüoúliüuluhlhúlhulhthlulfittrül t ü I rul Hfiwwl » «I u kI \I r H
l kuhuhhuhun «11H lII I i l t ü» t» ti 11 nin» » « t« «I I • I t
II» ünll tnt Hl ul r i » t t
lhhfihü10404lfiúlüihoü lkhülfilhÑHHUHHINHfih• INHHhdhláhhhúhhlúhlhNlhftkllN44444444W411 44MHINNIWlthh uuulil Hltwltttutlrlüllruhhhuuhtlüotulüthklühl4llHlülfiü HuúH INH HH HÑ
tuut\luttmuu td tw uk i »d 11 tlt » r Ntwkw I au i rt I • » « » n
«wuwmoülmooüüW INIWHIHHIÍIÑthhhülüklltmhllálfikhfimuulllhlllulllutlmtútttwtttlwtt Huntrl 4441hhhkúlihlutNNklhaliu akkit 41 naiultIHHHHIIlhklNI HathhhhuhttuhhlütmttúthuNNIHIWINHIhútúÑW44NHW wuuhl Whhlhl41 HH H141444HIHthuiutlut IÍNIHHIIN Iuial nut H» Ht i I • 1«k« t»dw «ni «
IMNHüHW WHfihNWhfihhohohohfiuhü444INÓHHNINHIHHHúlümhhuúuhhlh • HHrnwtiuunúWHthtiulttuliHHHiri 141 11 N111«NMNitti uu lIIIt » IHI Hti Nt Nt lr MNawrt ttHtt
1 luuhmhhlfihWIHIfiú • holhhlfiu• kohl • hlúfihhhhÑH HINHlllfiÑNWHONHhhuuhhlultrüíalrluht IWHlkltltutahttuhNltlkatruhrluwttwl H I 41»I Nhtllulflltlllhl Hthlutlu Hutuhtilhtt Hutultllh Hüftl H ttltltiültuhtulNirl«ultl Hll Nlthhuhl llNt 411 I«I H IMI 11 II wt «1 'ttltHIMM lit »
llultúluutlthl llhrt H» lhtúltlttlrdtt tl' Iu t II t rul tutor'
'1WNHIW • olhfiühlfifihfifiO HHhhfihlfiNHfifil ü lüfiulfilühhhüfilhüh• Hh hhl• Hlhüi• hhlfiuNHHühHINHINHHtuhuwht Ihutluhlthtttutlthlw4lnul Htl HI IH lh ltttu» ' ulwutt Htttl Ifi llltt h HltuhuthttNkHlaülHfiutHttrfittuüullt ufiul444 I w «H tktu
» W• aHHlWHHi üWlüü fi1ülfiü4filfifiHl üf
iHlfi4lüfi1Hiffilü
üü4lMH HlfiHlfifiülüfilü HüH1H HHlfiH Hlü
W HfiHWÍHHH lfihhhhhkhkutüfiuuh lhhuúuhhmhothhtlwuuhhkW HNHIN Htuü ulda«14444144441N Halhhhhrhtlkfhthulüowühulthlüfi Hlu filfihúüoúfiuüHuüuHlthfiütlthhukuhhúhuhtwlti Hahktttwk i t
, r -nifiulhofifikhhkhiülfiNfiüü fihlfiüülfilüüfihofihfiW iüfihhühhkhhhhlfihhúool lhhhül• Hh hhhlfihhoúhhlhhlthlhahlaklh I • lurtlhltlHHHH \44 I»úuhhfiüu tfi üuumkwk iluuotht\lhda lhuimih Mhiulutilttt úifiüuhhfiHfi l ltúülhtfil ut• I • HüiWfiú4IH hit ÍktlHtúlwhkit wkiih t • I» i.» » i wl wiwn tia t
r wmnt «llllIlüWüífiH W1NWhWülWlüWHlhlñúñl4üINülfiküNüHüWlNHHfi4iHüHlHHütü NlüIfi4NüNüüNIII4iIIHHlhhlhul 44414444IMININithlNIHHWWHWMMNWHHIHNHI«N H»•" HHilhai• Hhlu lhhhlhlmhlkl » t wl IHHINIIÍltluwúkühomüt nlhmütt~üüMI• Htnwkw la i» H«N»tar« r» «ui
ltumuhhowuttuulNIrNNM IMI Ml MH ti t rw «mwt»r H
W WhühhoüÑ WHMWNWNühHWWfiNÍIWWW hlüilWHIWhhuühhfihhühlilhÑHNNINílhhlNHNHHHINWNHtul Hltuult HIHIWIHHultiur Iarattuwuitiutatrt itn i HHOINtikitlkwl WHN 44 «H IH«41«i «H 1«1 41 41 ll
»wkutrt wlntu\u«Mr Íuklmutt«HtrlrhrhtuHHHINI« HMNHIÍHINH• rlaolúht«4IM HWIWIWMINNINHN» » I du««1 w Ht
MhNh4lWNü H4tüüHoHÍlNÍlHWÍ1ÍfiWWWhfi4ÍÍüküH4WHt4Hü4hüHNWN4lNWülhllfiHHüfiHHüWüWIüál ItMHNIWINHIwumuatú • IWuúlttuulut 11 Nukt • Ira«rin o ttlHdthamkuwtakki I 1 d k I N 4«
Olhlhouiühfiúuoü hhülfioNühü hfitkohhhlüfifihlfihhfihN111Ñl• Wh mhülüuü üühhluhüllklkühttfihüüü klüüuuüNluhtümhfikhüikuliruwtuumuluultluwulu ui •ir«ti>I ttt hdu tt»arl»krtukH I I W«Ir • ikk»lawhhúhl • ú»rt ulü14»lt~qhkl wltnlhl IH1llul\hwaw wmul w- ta ntt-
üüúhlúhlhhü hhüüfiklúlüokküoN IIIÍIÍIIfitlokl • hhlhülfihlhfill • ÍINfihHN Hühhkhlfihüohlulthmhklfihlfihhüohhulti41141luulr fiü úhtuutlaluhhth• 414Htwültutuu Irutiiuti Ir«NI« t t Hi•Imkwl HItittl til •iiunl• HirwhhúlNHI• Hml Htlwthkifiih tahh lrhiltk fitaü 41Nmht tonii • HhldtiMWHN
ünttüi t ü• firnh I Hlt I Hik Iwdltttuhtfit t üwmah « ih • I • uí N-» 11
ÍW1Hüfi 4W4Hü HHl4ü lüIülü1filüIü4fiHHN4fiüHW fifi h4üWh4WHlNHl4lHNHH H
WHH HH I fiHültHNHlH HlW HHüthhuhhhhul Hlátluhlt4141iuithhk utlultkwlhltr H ltfiüuW tiukwi wu ufiü I i ltu i rmru lt i ti I N tü I lü ltuniiüül 4Hh t Ih fithü
Iwüwlituit«4HÑütl fi w«dilt wlut tw ii fiüw» i rin w . - »
llüWIüW HWNü NNiHN WHl1HlN HOlfiWifH i lHfiW l fiHHfiH HWHü Hüiü1WHHtHHHH HlH W uHHlHNltHHltHH4iHtu41• lhuhhol üwualurwitluhhutühwtthiofiülu IHIHÑ Mhlmlaluutulum twNwilttt •Ntikw ti • i• 141ilfiümhtlúfifiülhll • li 41 lultit»httlüultl thl 11 i h t H I Ht NH
IklHHMHlHW HHWHüNhlNHWHWHWHWHWiWlNlHHlNHlHHWlllWHHHlNHHltHHlNIWHimHIHHINIiHINüHliHINHIW wnl«uut44tuuulilhwwlnwwktutiuWINHIw tkl o «whhri Hi «4wwir I 1NNI141H wNI«41NHHHIHI Wt i H tal wl t iul i r wialhulhid I
1NNHIlul w IHIM tkt 1+ tdt 11» t taMINihr I » » I«k» t
i
tfillllufiNHW HHlhuhlÑIIINHfiilüolohfihhÑHNWhWHIUHINHHINIIHH• HHWIlhhill&1144441441NI• IuúlNHIHWIN«utid ur IWtolwai awtwawnuwuNWII t NN wHNI » tt 1 I « I a wt 4 wt 11 wwk»
Hümuhltlmuhiwhhlhuhuúuhü hhlhhfiú• Hh hfiuuouhhfihhlhulhaiuiaNnltlkadü44hai• Iúlmrwt ww«Nhltm H N«wduww«auawwk mww» w wiv I»» w I « I » » t I i t r l l uktl r trt tt « II i I• N » i «. » , M
- « i i « «l n a »i » Ntkiaiü • l • tuttiuum««IWi» « i i I » i I •» » »1 „
fihul hlhhhlühthhhhohuhlñfihulul HiuakhulttnuüHlhrhrlhltiulilNiuhml tin-N llaamtmw Waaaaúuú mú»i H,W«« .
- ; .

HhhoalthlhtNH HH W H• NI• hlW - « i » ti hi i » H Inw H Inil «á i «»

HHH WHHHHWNlilihmhhhl• ühilüiuhhhit • lllmlwhhthluaahhttntulwuultwulhliuhtliai H liihhl ltlkwt INI i mNI Wwiwowlmiwhiul • 4 wlr
»' ' »
•

I» H41H 1411 fi Il I » at '"In I tnl t •

HHHIHIN HHHH•llukubfi41filulllttfiuohuhhhühhhhltlllltllMHllulltthhoúhllukuwl llkuhlNllhlltlNI ltkwtttmuIIII 41NINIHWN NI OIWNHIIHItutt HHNllNI ar »»'11 «4 • I ü i I
INHHIINHIIIIIHI 44 HnNthrll Hhk ut u I INII I 411ltikt t INHINM«l
HINHHIhhlhhuhtltlmhllhlfi HlhhúÑHNH rwwt HNWHIuhtwmuk n" tl"
144WHHIHW
HI141IINIHNHHIHIIH HIMHIMIHHHHHHHINIl allhtt It HHIWIIHHIHI INI NNIt wlÑl INtktl INN utltlnl IHIHI HHMW ll r hl
HHHNN44441 14144lúhumHIÑtlmuutiullNtuuulNI1114INNIMN4llutamwu wuwl »t t» »»» twtrt w mw t •
úhuüúHINHfi IHWININ14114NththtN1 Hrl HM NIutrlwui«ul H1M1I w Hk Hwrlkümrhwaw«a» n w a «» t-w Htw • •

ÍúhfilüNü
tlhllufi Hhuufi44fihHHHIHIIIHIIH«NHlthlhu lulllufiuultrHI Iwltll » I kt urna w
ü Hlü
Ihü I\l úuüHhuuütlufiuthÑWNIHHNNlul INIiul luütrufilul»rl IN wt a I • i » Huwuiu l lht
'Niúáülfoifioiiiohüfi
rü thuhiuwhwui HWHrk lit k» « «Huir• r Iu
uttfialkuifiuihlNhH
lltk HIINkruhl
Hrrthlrl4INIH
H
HHI lhltkuh«dmllkt III « I» »« lNI d t»t »
"41 I ldlllurrhNtltrhrNHII IMIW44111N
INIIWWI W4H4 NW Wt« t 1» »"»
i m uk tutlufiuhlnNIHNIHHNwuwlútdwuk NWWwt w t w
Moho I WHH
Itrut HlkhhlNHHIHHNI Hhluutmhhtrul 141«I ntw»« t
1» »lit lthühhülhlNHHHHhlhútu Ilrl I »ti »ti III

«In Ir w M
N« I

1«dl wwwhWHI 4«IHNI Ha t"

«11 «un IMIIII 1 4 llttt I wwl INNIHWWMWHWN II M 1» «

Iürht llul INfiulifi luürltttrtulluülultüttiühü

üültt ttttltitttaul •Itfi «ifi«ul 1411444fiühNf
iühfimfiWIInhfiul üWWIw« »
14114lhttlufi444lufiuútlt Hulülulfifiuuhlth IH I tl ININNfi tit ki«fiINI Ir I lufiuNWWWMWNNNNI Ina«rtnn
4114NIHIIHNlúhuúr Hlttturtllll llulul HWIHHIM141NHrlwhhkrNHIWHNIWH~ WNIWWHNHHHI
4HHHW HW Hlulttthlrultt Hl 414441WWIHIHMIHNWWIHHIHIWHNtuatNNWWNNHINHNIWINI
Hulktultithltth HI411411 H II I lhl H HI HI WNI It Nlutrlhrtt m« l a « IHIH«I
Huhuthuthhthtl Huthuthl hrthhutlithtulliuilth HH HNHIH« H 111«HI11wtfi Hlt«1I mi t
HhühuhlllfihhfihhhkthlthuuhuüuhhuhIdehlhtttfiül HriHtrrtn Wtlrnthrht lr whfirkufiu twl«t• r tt
lhlkhlluüüllNIH HNIhhlufihhüühühi'úüuuktttfitlt ltt 411141
l lüülüüü • IHth Hlt ti HINiti ltl I t«1114 «t
HlfihlrüfillúfitIHHIHHHIHIHNHlfithlhINVlhkt Hhiulktlkt HtlttNHIHWI14 iltttttwú 11 I Wl«I Nl W« » /
HHHhfifiuttltut44NHWN INWHHNIHWúWiuatawltt i lu«lk wi Wiw lui turmt kwik t Naw«»t
Itü4HhutlhN4NNHM HNHINWHWIWIININHNH at tk t 14 IMINM INht\ua ti
ltifiluúllNIMHINfiitIHIHH WINHNthkurihl • luhl MMHI1• I W H l hlutu • t »rtt
HtlltlluuhuhhufiÑINIHINltfiNI1INfilH 4fiiltkkttiwu lit «kttttl»l Nlt i » l mlut r» t
lttüu lfihlfiNtüühhlfiuififilülfilrhfiNHü41llhrültlthhttlr HI • 144üaku 111 •tt» w I »
lüfiu Íhtfihitühltfihltü44441ü tlNfihltüultültltlfihthWHINHHHHIHkwtt«n
ttlütwllululúhtukhühuW IHINNINHWHNlthhkoommatmna n
Hhutulrtl tlrl • kllMII 44N4INMIIHIHNHIIHWMNNIIMM wt n
HHltluitINIHNINHlhuul4NH INIIWHNWIHWIHIWN IWIW

lüul Hü
I alr Iii • üuüü
in«fituütuüutütukümmtfikttü i t « i
 288 TRAGEDIAS

y tratado como un a m e r cancía por l a c asta de éstos " .

L ucraos, comprad el á m ba r d e S a r des, si q u eréis, y el
oro de India, que no pondréis en la sepultura a aquél,
ni a u n q ue, a p o d erándose d e é l , q u i s i eran l l e v árselo
como pasto las águilas de Zeus ju nt o al t r on o del d i os.
l oto Ni en ese caso, por temor a esta imp ureza, yo permi t i r é
que enterréis a aquél. Sé muy bien que ningún mortal
l oss tiene fuerza p ar a c o n t am inar a l o s d i o s es. Pero, ! Oh
anciano Tiresias!, los hombres más hábiles caen en ver-
gonzosas caídas, cuando por un a ganancia intentan em- T~ I AS - -
bellecer, con sus palabras, vergonzosas razones. c= Qo se ll=
TIREsIAs. — ¡Ay! ¹ A c aso s ab e a l g uien, h a c o n s ide- CS 2QICS
rado...? CCIQPC
CREONTE. - , j Qué cosa? gA q u é t e r e fi e res t a n c o - tus cntr2n'
mún para t o dos? ~ 2 U QO ¹
toso TI R E sIAs.- ... que la mejor de las posesiones es la 211Q 2
prudencia? ~ do ¹ los
CREONTE. — Tanto como, en mi opinión, el no razo- qu a
nar es el mayor perjuicio. ~ 2 ti tc conc
TIREsIAs. — Tú, no obstante, estás lleno de este mal. forzandc
CREONTE. — No quiero contestar con malas palabras Por ello. l'
al adivino. Ic
T IREsIAs. — Pues lo estás haciendo, si d i ces que y o QllSIQOS
vaticino en f a l so. ~~ Pues sc h2
loss CR E oNTE.— Toda l a r a z a d e l o s a d i v i no s e st á a p e- ~, 12Incntos
gada al di n ero. ~d a s c o n t r a
TIREsIAs.— Y l a d e l o s t i r a nos l o e stá a l a c o d i cia. dad es clgl
CREoNTE.— ¹Es qu e n o s a bes qu e t e e s tás refiri en- cQtcrramicnto
do a los que son tus j e fes? ~ j a r r aco q u c
TIREsIAs. — Lo sé. Por mí has salvado a esta ciudad. ~ d c 12 clud
CRE0NTE. — Tú eres un sabio adivino, pero amas la T ales son !
injusticia. he disp-
v t ú no pod r 2 1
or la casta de los adivinos, a los que Creonte clo, condú~
que han sobornado los tebanos para asustarle.

= — IO
 ' H Hhü ' H
üúlültthü Huühllülhü«ltlwhl tlt » ü wül lt Waühwhhhwlüüw
H Húl üHúettfi
It ü• lütlhlrüfiüutúNIHhN H ü ü rúúN • l«elelúwttlrHI«w«l«
üHHltl ültteút I uuH«ülHHMIWÍHWte H ü ü I e«úüü•faset Ñu«W«w
üw Hhlhfithúhl Hüü Itlhl HtfiultNfihfirhú Hlt l r 4««IÍH4üülhlthlWHH
HIW
üh lltrúlfihúúúll'4Ñt HI4efilfiwltwúuúúeteNleúhletuwehlwhhthhltwlü
lit últtrófiulHúh ltwheót«ÍINIW W«ót Nl«wwwüú«W «WIWWÑwhwa
l lfifilfihfirúfifi/uHúhhthhfi
l h«l«'HlófiúlfiütWItúfiwfiÑWÑfilót WNNIIWw H
lúfiHltthlfithl llfilfihhfiluttIWli«lúlNWWIIHWH WINN INNININ~
lWfihúóü úutúew NfieeúltóÑNHHHltwwlehlHH W wt ueNNüweúlsóuw «
l'ltfihhlüülúlhtlühltühhÑ4HIÍIIHNWÍU WMÑlsNHÑtNNINNINNMIWNNW4INIIHW«
l lllllllielhlúhell»htrINI lutwlltr tl I I wllel«HII«hlüet hl»HIWIüúüiwhwü
üwhóu úhúhlúlrlNHI«thhhlNINMH IelülüáIówhüwtwrwÑú«wwtHNHÑe
II rtHINHñINMIM I itlwt ÍINÍINHIMIIwÑhllNrwwlü«úrws lhÑu«h WNw•
l«NeetüülhltlNIM4ÍNI«H
IMIWINNtlült WhwülÑlwlüwIW«WWHN
NHÑtlrHWW
N • W • 4 • • • I I\HÍNhlühhhlülül»NIHHINlrwew«w«ÑhHrr«uüwtwrwuwwtw IH
túhhhhthtlhl l tu fui I NIÍNNÍHINW
MI4IWIWHHNIWHWlüWIWINWWl 141«
w - W I sr INHW
HHÍM HUHIÍWt4NHN4«ñatas ll«fusa Hül lwehw ü ütlae
a«ÍHHHHNN
Hüht Hl WIIWI«WNHW IWIÑü«H Iee«hheÑÍHHIÑhWHH«
• 44 • 4 • WÍHHhfihhlhüIü'NltülttüwlühN«ütüHtülütwütü«wateeüwülüü't«wüü NWNÍHW
' l«ühthlthúltÑI ' NWNIÍNHIWWHW4«e'
H Iü"r' «IH" l áü«ü«l HWWWeñ"'
ú
• • • • • • • 4 . • 1« • I «INÍÍIWhhüüwü
wlülHM ü ü t eüü ü • sr l«tl «ütüü ü sHÍÍMHÍNHÍW
ü

H He Hühü
üuehhüMü«tl ultü lt l lü üüt«ul«üü«MWNW üHtüHtt«NHÑwlü
• • N • tlüü«el »l l » l « l t»si»r » l « lütt
IW • üh ütfi«üuüü
wüHI 'ül' H HH«l • I cfr «Hwt tü l 4«l ü" ' l üue'«ÍI
• • • • • • W Hrüw H fue«I«l Nl
44 • • • •
H
thtehüüuüühüÑlü H «I üttül ltfiü I ü I a » l ü» » üü »ül lñeee
Iú • 4 • • • • 4 • Hl«IHIIÍHÍIÍIHlüúü«IHüttúuliülfitü I« l«ulhühaü üü I ltüNüúü lllül
• • ó • ó • • • HlültlfiühifihHH
Í4üü Hü'filwlhüü • Iw I wü H üüü«ü«l » « l llwtü«ltü4iü I
Hfihútüufi
uúhl
fi súurfile Hwlfielisie I I Ñlueh • Hr«l» u Hr«erüúwhhÑw
I • • I 4 44 • HIÍIH ettuüúhüttetl H 44 ttr I I l l «hüNlltl I i r lüÑIWNüüthhINII
• • N• 4 4 • lsfi'llfi tfi «~ü«tl fiúefi
Whfitthtfifihtfitfihl l rhNI«hrlwúu»Ñ ueWlhhhÑIHWI4ü
Hhhl Htttü fihlhfilfiülüfir filÑsÑf f •Iuwl lt llwÑhÑúóew«WW
/ i f Ir«sale
• • •
«fihlúúlttlúhfitfifilulhóelliwühfi««« llwútrlúhaltüfóhttüwrlwúwlell I
/
/ •fila e 4Ñfi• fir I« • l ww [ l«w«w« t we a
• •

Hfirlúfil'ttl'fiH
«ltütútúitfihúthtfihhfihMfi
filMfihütülü lwt • l4ÍM44ñIWWIHHIu«e rl WM
4 • Hlhfilühtúltfihlúfil«th«tlrlüthüütüü l l ti üüu1«hsñ l«lrlÑ lÑ l » t
4 • ú lhfihe
«rl tóHlthtN huhetlsrtHÍÑle «t «hruwú«w üw» " »««w • »
fi
ül l htüú l«lülültl Itü»ltüHI•üI üI
• 4 4 • . • •W • ii Htuletheúle HrrrhWIH«hÑl ÑlÑu ÑWW «üürÑe
úó • I sr l h seis«hW»I ült tl ü«ü" I «t eü«««ü lis«' ' » U
úe 44 • • • •

4WültHHÍHHINNI HlINÍ«lüWIMH«sur lhü« aü leis«N

N W • • ltlüfil«NÍHhlüwlühhsue4hrwüH l»a tü»« » lt 4 « » ' I« w ü
•N s l• W . Mlühll'14 ehhtllüóhwlwuwlNMÍ«t«ü«ÍNñ»üüe ül » » »el«
• • - • • •

H luis I »HÍN«üü úhtuhlNlhhhthü lt » ltl

• •
ültühhahüahINlr4ltNINNÍMW HWÍ4tütW«»si«sr 'üt »» H W l Ñwü«a
W • • 44 N I • ú • • • • • . • •

ülüüahtHt INÑhltuhlÑNNHIHÍÑhhlüü«lültl l'llaüü "lü"ü«'at üÑüeñW«WW

Netúelwheóüúlhhlwtltl H ül»wh le lw » h ü•hfiúwww
44 • • • 4«rtli• iertlNHIMINhü hlNINlthetl«NH rl lttú teewwüewwlNmrwlNNIN •
• • •

I«reis llwüüü «üWlü«ü fi tl ltlüüú lh ü ü tll» I Ialüt Hl WNlthewwe ül

Heúhi ÍN INI ltüü IHHÍHHI HUÍNI«h H ñ«ll » hwl lueulslwIN«ll rtl
• •
'

'4 • 4 • W 4«hth'Hl HelaelNltlwtwltt««ll«I lt e Ñ Iwl«elwtt l««lel 41

helfihhfihhltl tfiteühl lú«lüühl«ü H ül»ü» Mül»rül ú«lül HI uhl41«MI el
• - • •
• • • • • • • •

llüilú 4«hü«Mil l hl«l «l Hl l' » üüül ül It I» I I ««wle tl

Whth«hhthh HhültlNltuüüütl Wü Hlthlüthhlüur wht ltl üütl ÍHWHÍHÍI ÍM«t I
hüütfihl üelttlüü l eltühhúü«l «lü«tül HrNülfifi Iü Iü si • I weñeúüÑ
W Hlh[hrrülhlhhehlültltútuülelü N üH Hüü
ll l t « l« I ÑñMlletwflhhüüú
•

• 4 • HINH rüutuür Hlhltltúthúutúfiwfiü lt H I I I üú'Hülwóswe lülh

• • • •
4 lhhl HtlHhtsltl lül ülhúlulltlfiüürlfi4«úhhú
rt wtir«wült• l I. I wt «l • lr «lee
i /
Nfiülúuafihhllllrlüllhl« lrhÑlfi• llrrttfiehlttriü«Ñulrüll el I H I
4IÍHHNúhtslHfiúslfiúúhhlfH iúettfihtfifilrtthhú«Mil«W«húri« il I «ii e 4eh« I
L
hhllfiufiútltú l etlülNÍH«ltwú llfihlte Hlüwsr 4 lül«wl I » I -llÑ
• • • • • •

rlhúfie41 • thtfifiülehltúülütfiültúüülfilWlfiütúür4I üht «We tüütú ««ir ü e l««Ir ü

• • 4 • ú • •
filhtfilfiúllsltehth«tr'fil'úwl«HÍHHHWÍfil si»• Ht«l e «t»
• • • '
• • • •
'fihfilfifilfiülllhl•tlfiülülhlelül Hültit úúúhhüulü NHI4üel
tllúth«hlteüluh«eratü úü ütllúINÍH lü HlhlÑÑ Ie
4«óhet«HW IÍHH«lhüteülfirh4Í«NHúhNIIÑfihWIWWIWüt
4 • • • N •
4 Hütwl l4lühül Hüü I ü \rl HüIWHNeteeúuhfihWWWÍWIM
tlHNHWÍÍÍINMINÍHü«ü ü HI"'úlNWINIIWfilülhhwwlü H
4 • •
• . 4 4 • • • I ü «»»"» HlühttlNIÍÍW«HWWWhhh Hl •
hlülhl MIW Hüüüü
IüHhül«lü«14
11• »»» » ül«üü ü«whtl Hl«WII«lt t
• • •4 • • . . •
IÍHHHNHIWltlültüüü hsr Í»WÍMHÍWNWIühlhlWINWNü»«
•
• • • 4 N • - - • • 4
NHÍNINWÑhlhthelhtuhhülhlI«lül «IWHIHlüH t W IüHW»
ütle44hwhlüul «tal «u l w hÑ«l
4 • • • • • '4 • MHÍHHI4NW
HINthlrh«lu r«N I ÍH«ul«wl« illNÑe
Ihülul üuwtthültü«üütt»» • »ü üült llhul»lleÑü«
• •

Iuetfeüteelütl«l«e lwwüül ÍNt tl w Hü N » Hwww

I tris' tlü üüü 'H "tü'ü' ' " '
I srta srta t" H t' " '
• • •
• • •

N• • 4 44 " 4 4 N • 4• N:
lúlühh Ñlreúel le le«h«WNHirihi Wfil • HWWw«u»ül « t «te»
'r ült«I Ie e hüe«t»1» lwi ÍHHH
e ee«I ü « "«e« l l ü ' H
IW • • 4 • H • 'IHÍHHI«HIHIWH«ülühüeehüNIhüüü
ilüe4IÍ HeüuüühN«t lü Helü tl ÍN
"'H'Mlüelüulfiuü I ülülüthcure«u• «1 üt' úüeüwü ül»»» •
I• Hülühlühethül« tt eth«HHINüelN«4ütült H Húwh HüütHÍÍWl«ü •
W . • g • ü H«úüü Hlúh •Hü I úwühülNHHHtwilrl I MMN«W Hl Hl«tt l ü ü
•ú • 4 • 4 • • •
üüNuhtüüthlúthhtuutlulüihhlúheútuthü 44 HleNH NIWU«lsHUIHI H«WülÑ
» úuúhüüú HhluhlühülüthhhulthHhtttl tHI tü siñI« I ü • Hlü «.tle • «e
I ú l«fihóüg
hlfióhthhltNNfifiINfilwh• H l'Hürlt eltwl«thl'rh lr rtwttelN er
• . •
• • — • .
.W • ú • 4 - ó ú Ihl«utetlfi IhthlhlwIHHWhlüuei »tHü I áuü«I I e
»hl«üfifihóhfifilfióhethió«NN
HNhltWHNuw»4 Hiwl«el»h tlfi Hl I4Ñhw
Nrt• HHtú«lfihúliÑhrhhN4«üN HHw Hl N» ilrwl w h rfi lr Hwe «r
• •

4• • H • • • 4 • N • •

t'tirÑNINHtNIultultehlü4IHMN
W4Ñl tt IH «Ñ tÑ 4»Ñ»«th»e t
lufilhúNWúúlfiülHhuü«IN4INWNÍHNHI«r«w INü«re Hth»a»I «túiWN Ñ
HÍIHNlhhlfht4leütül H ttlh NNht»ü lü ü«
"

4 • . N • • N • • Il • • • • ü rH M
't«HHNHHNI44IÍINüele
• l'ülü» NWÍ ««ü«ü eüa üeü
lhütlllltll ütl I I ' 'ü
• •
elüühüüM tüeh I
ül' tü" üüe tü'I
tlüheeül44ltlt«r «ww-
•
' •

ú • 44 • 4

W • ó • " • - N• 4 • • • . • • • 4 • • 4 • •
-

• .
, • • f i•

ftl«h«eüütlü'hlü«tl I ü "ü «H''"

ú• • • • • • fltlülüWeutühlüütlüü
«h«lü' I«ü N»ü
sr' "l '

W • • 4 I
• •
•e •w

H • H

üü «HlühhhhhhlühIÚHIHHH INIÑhfihhheúhhhelfiNHItehtewuhhü«I l'HÍIHI' l'he H"lfihl\IuhuÑ1441«eúe«I ÑH'lülwweeH« lel«lül'H"ü l' ' M4tülI •
'lelllllfifiÑthhhhhHHH NHHHHñhfiuhlhhfihhfiNhfitetfiüüh4ühhehteúlüthüüülwlühwhhfihltl4ülüü l«ü«IHü uletfi thültl 4ñMW l i su«h üül »ü Wü«t
«» l««hlulüuhtuhülhhhhuhhhlhhlhltfiÑhhülthhlfihhhlthhhlühll«HINhhhhltltheul«l HüÑWINúhühltültlülülthlNltl«ÑININl«HI4Í«srsratÑtfi 1»Ntülüt I ülülW
,lrwhfiuhfiútlfieufishfislthtlúhltheúlththltfiluhl«HHÍHH INÍHNHI• tsltlfiüefil • Hliltlhhlhehwhrwlüthhuhhltfi rrlühleuüetlwlhe4 ril«eh H w ll w • I ú
» wHlHIfiHHHH HltIfiHHltHltüHlIlHHHHHHwfi HH filúHHltlHHttHwHtltHltfirHfilüHHHlfiNHIHlúHHN«HH• fue hhtlshfitih • ült'Húeüth «lüetlWlül Hwhwl«l Wlil r I ülwi l«HM««I N Ítr«h l«wüüwr«üÑwl
t««a rtfilltifihhúúhhlfihaha l\Hrhhúfihehhhluhhrhh4úeú 4hfiuulaluhlttfiülhletlNlüfiulülhiühuhl HtHHNINNHHÑfiaihl HHIhhhh fiü ut I I « I l l i 4 iül i te I rla irlNI H rl u Wl iWI Wthe I i ir»
lHHlütHHHfiltltHHHW fiHHtHlfifH
iWfiHtHHtltHlfiUHHlHtHHfil4HfiHtlfiHúfilHlfiHtltHHfiHHHHHHtfiHHfihhfihhhelfitetfihhuüúlthttlN4«lteuhlühüüüh ras si«lehülleüfifi«efiühlüüelwl MluMI ui üü lllúllwwñ«II lwü w I«
üe«huóhltúhhlahfihfihhhuhfieÑfirhfifirlülhhfitesfihhhlilthhfil«hfisúúshlfiútituthúut • HH HIHHÍNlsfihitfitúúl«lifihlth«l HhlhhfisihwhfirehutlfiethlÑI«4 • l«r Hi• I«iifi ü liail «fi. I I«ul úl i h 4 wt« t«wñ«« i W t«» fiü •
wHHhHltlfiHHfi
H«HüHfifilfitIfilfitlIllHfiHlfiHHfitHlfiHHfifiHlfiHHHlHHWlfi lrHthrtlfiHHfitltlfiHlfitHlfitútfiHltfitelfihhfihhfihúfilültgihfilührlNtrhl Hlfiüult«HHIHIH HHNI HlÑIMI t• lül lüt «wl l t Ñl wtürhl \llwl«h Iü sr IN lluü Hwrl
• • l«ee H Hüelir«
Hlthhlhhhhluthtth«ltllllúhótuhfithfifilfiótulfihlthelfilllthl Nhhfihhfi • tltfi Hlfirltltelfihltúelfihltfihl fiuhfihhfilhlllhultfi • Hsiht• Hs
lhfiüiuleufi• t4eltaúieheiÑt M«i • W«[eul fielfi • t«hl w il 4 l»lr«i ñ«14 fitrw ll w h e wtiúi.
áiühhhhhlfihlfifihhúulfihhhulfifilfúÑ ihfifithlfiesfihhltetfihlü H óhhlslshsulfihhfil • «hhúehtuwtuulÑúrlühlhfihhfiHNf ihhlrhlfithl süllfiuufihhfitltlfirfiófieülfihhfihhfilefihtllütütfith üurfiüu hfiÑI fi• ltfiülteN Hlüulie üüül iÑwñhtfirüHII«I WIMÍÍ llr4lÑlhúhüühüül fhll
»wüHfifilfitlfilfilfifiIIIlHHfilIIfifiIIIHHllfillWfilfilINlHfiHtfilfiltlltfiUllHllfiHlHltl4ltllHlfllltlfiuúhlhfiúsfifiltllaúhlülhlüfihlfihlthHfillh ülü«üHluhfi • Hfisitlfilhfirfihl • úeúte4i«ütt • llhswfilr« fi «Ierüfiwl «l«hl«h«l • [ HwtÑ4ñlhl «lwf eleÑ file« I rtwl«rl wf /
heN•Hll Nllhllltlllfilll lliltlfillilfilltlfihllfiIfiÑf if ilfifilllfihltfitlt lltfillltfifilfiififihfiififi ltlfiúlfifiúlfifill thúllllfihllfillltllfillfihltfiúltfil lit HlüIihiltlfisiúfisfitlfihlfiúltNififihififiliifiieifit• rh«
ilfilfifitllfilllfilfif «ir fi«. Mt i«ittu«w •«fi Hwfiwt ú«hfi ii e t,,«Ñei ue • Í Iá l»ii t- • »
- »h«tlihfililiúhl NllHtlfilhlfisfiú
« • .Íuiawimhhrhh
fi lilfihtlfill«fishtfiHiltilthúúfiúlfilihfitill Hlififil• Hilfislifitsfilfifililififieúfiihfifiifiifithl Hhúúlfilút lufihhfihitfihhfi• Itslir sHlhhfilutfiültlülhfihhhlglfiúfielfittúw«hüulü luw ««fi «r«fir4teilfieüuert«at«l, r«WW«tt Hr l »úsr H w Ir f ll• h lü u ... .
Nlsúhl Huúhlhfihillrtlihlflfislhhiúl HhfiúÑliltlfihlfilhlfilh fi ótfih«fihllfirltfitlfilfifi• fiifileúthifitút 44 Hhfifiúüfitht tsifihlifiHNfiú tifililit sfi INlfilfiúfiúütfitfitlúhfihhfiftihúfi
tfi
h[üa
r
fi l• llutfilÑ444hfiihltih»fiú«üfiwtlwtÑleúÑ4«h «WWW«hfi 'Hwweihtút« .Iet««l«t • l«i«-ii • i [
WhllllhlthútúlNHHhthltfithlfihlifiifilúltltllllfiútuhlhNhlfiuthuhhhfihlthlúfihhfifiuhw lh lifilsúfihhltliltlfiúÑhúfileúhltfitelfithifih«htlfihhfiiifitfilhlrll úfifiüfihelfifiltlüühlihllllllti• Hü lllüütfitr Nühhfietllüü„ fi, s wfiwhlht hl rútúh«lüwLHÑw«fiülwúrú»«[Link]ü Ñfi4iwi»««w»»
WWW NüülehlNlhúufituóhhúhúhlúhhhfihtlwhúhhúhtlwhlfilhltihlhhhehlihúl llhhhlhhthuÑlülifiúhúlewthúhhlhhhhhhúfihlüfihhhhhúwtsl44 H iel«ll ühltfitltlhlthlrwfififihlhlfifihtltüñNrtfilüeIuhhtürrfiwfiÑfi úleült««le«i Hl ul«úrülrüriwNII«lthgwúülww«Ñ «Ie«I«ú«w 14Íww«w ú 4
i.,ú .«ie• tHHfilNslHfilfiHlHi4H
f lHlIfiHHH ItIlultHüfittHlIlrüilHfiüIIfitI4lttNüfiW lülüHtHItüfiW lirfilrHHülüfihlürúhth l HsiiNilñ • lawlihúeuietliÑfileihilihehslutslMlaetshliIhhfi4444fiühhtfihlthetúethlrhlthle ahfiüuütÑ tteülrtfir H l«Ñl H»lrñülai»ÍÍWWII l Hl l wlrl hl 4 • • I l • t tÑl eñ" - '

«IWNIHhellrwhhhhúfilfih«H HHHHIÍHHINHIHHHHHHÑfishfiúhlótfifiÑtlN«ehrúhhhhthehuhhi HhwhlühhhhlHslihlrlüu HlrlfihlthuhhrthlNHHHeuhlthlútthlN Hlhhl IhúfihhlHÍ lfúellh«4«úhhheulrhwü teüfislhleüül wfie l úl' 'He' ' \I »IÍNNH leúhhWIWI4heúülñ w H Ml • sr l ew*ü mf-
UWhüINHfi Nlt4filhHHltfiNltfihlllNHfiN lWhüfiHütHlrfifittl»lfiültltIürHIltfil«leNülIfiHHIhfiWüilwlirúhhhah• Hhithhfhethrlihhlwr lNhhrtulrhhtihlhhelülH• HthlülfiülfifilrINhltl Htúúhlewtúüüulülfhlüthhthüü th«ht lewl fi ÍNIÑI úi wt «I • r i • » ü Ñ eu «weteú ltN«hrl aa» l»»
Ñ«HHHHÍU HhfiúútúhfihhfiúhfiNHWNHINHHHIIINtHNHHHHHÍHHhhühhthúüHewhhhew• Hhehlrhhl Hle«hhhithrl fihüúehñH«hetUÍHHIHüHhliutüHMIIW f uó«IÍNlüHwhlhrhhlühetheúhlthlúhehlÑhl
iülh úl óH«serüeiüüthüttlüü H• l rl» • «I I w I Hiel« IHNÑuwr • ir»l « «w t •

eew lhetúhlúhhhlfiúúlúhfihhfiúhfihhhhh firú WHM H• Hw hisliúl• l •lrhthl lhl Nl lhhhÑr• rhÑ14«llh Hlúhlühuhl ü 4WN «el • lwhhltli Htü H Helüültü üt HHHMIÍI44«hhlühehHehrthesueel HH 44H «wh t«letal««Ir t t«el Hl « .r» e Ñ« .ü Wlwtwüü H üt H • w» »
• ú«áWWhfiúhthhlhhthhthhlúhfihhfihhfihfilfiNHI Nhfihfifiówfihhúrhhhlhswúüthhlhhhhehtlehhl HwlüHHNIHtlihuüthurhr hetltllwewuüerüulr • s H síhlühÑehlhlthüeht HHH HNHI HWNHIHÍÍHÍHHHhetNI HH ÍNtethlhttliúüüN«üHIs«heeehl Hl • » » ü» ».üa *ü H üüü«
tú Has 4«lü
rWlúülóhfihhthhlthlthhthhthhfióhfihlifiNlúNlthuUIIIIIIllflhhhhhlr • Ihhlrlü 44Heü«lüelühhht Hlelhúltl HleheÑ t ü I tWÑlilr lrrúwult W WWW I « I lhl N «NHINÍI«el HHM HINHH «HHl fiel 4«4lr e «Miü I lÑ túe e ú • « i» » u üÑW lt
«WIWHIHHIU•HIHt• lllthlthhtUhthhfiUhthlilNeifiótúhhhhhhtuhhNHHH Ñt ltlN lhltleliulÑühúhltlü lültteu wel HI• He üweit«h MlÑhl»WHNHHÑte I«wfiNHw leal 14úhühhüliuhl HHNúwhh Ht «l r thl«lwl • tl ÑhlüúehlHlNtl Ht tlü áü» ü» ü ü Hww hl » t -
ar HHIWNIfithlfihUfióhtúhfihhthhfihhóhfihhfihhfihhúhsúehhlÚNIHhhhhhtlth lülül ühl HÍWteühNhhüuü«ltü Hwhl IN Hüllhüütül I ÑNul ÑIÍNüuNtü« «l llüüNHIWtris«r H • H Hhüü INNÍ Hthhlt«hhlüw«lü H I IH lü WÍÍIMIWHINÍIHHNliüüeüüü üü «I »ü » » «.» • liase
.ü l t w Í. .. . r . . .., » ü.
wNHIHHIÑúóhfiHúúfi
NfilhlthhfihhthhfiÑHWhfióúfielüthúlwahuuhhlhlthehhhlhhh lüfi• i IHNIHÍ HlÑNUlsu «ir\H WNI INHewwt 4« eht ltl Whhulwúw«f \hiwwl ti Iiül H•HelitrlüthNI HltHNN HI«útÑI »» Ñ I • Ml«MNWWHNÍMMÑ l te ü » »
WHHIHHH HHHIWIÍUHÍHHÍWHIWHNHÍNHÍNHINHÍUÍIIlllhehtalfil«HHÍHINhheÑNHWIÍHHW WhhitNetNlthtül«eü«l HNIHÍ HÍIIHNltltt ll«ü» Í NteWü ülüüüü t I ü Wüü H lü lülÑhwulüülü• INtlhhúlt«l üüüüüü I ü Whl«IWNNMNWHI üwl «l»ü»» » » ü »ü h
whWWIINI4414441ÑW WIfiwtNHWHWNW• ÍNhfiW HNI• hhhelühuhhltlhuhehálúhhlarhhhhhlúahl«úülteeshslthü I MNÍHWHIIN leilNWI«sl wla« llWtlt Her l » ir i h «te«eltlthúllthIMHlüuhñ • I lewtt t Wlúhlhwlfi«INÑlwwñ 4r«t üüsl r t»ti i r N-Ñ •
WHIWHHIHIOHH NNÍWlfihhthhfiehwhúl • ÍNNWHÍNVhlthulühihfifilütlhhll«444 HúhhrwhuNlüfiú INüHtltlilÑlHthetlhüüülüül NN4HIÍI üwl4«N w«HH lúswüwwt tl Í « • ül ir 4Í w HWHHHH Hl• HMl« H e • ra t«Ñ NHNWWÑúwweewrwwr • 1 «w«l wÑelüwÑ Hwü •

W ñ WÑ hhlúhhlhfiltwúthlfihhúhhfi • INH
hÍWHHI• INHHHHHHIUhhlthulltlNI4ltlhllhhhhhühlfiülNHIHfiühltÑ lae lhltü 4«NlilNlth W 41 ehl Ih lü Ñus lütúll ñ, W Wlth H ll I »üW Hl «ii lth Nlthúhulr«se I, Heh ü, • lr WIMHWWWW WNWÍWWWh l«t NW«tüt«ele«WI Ie ul
4M«IHNhelhhlthhólthlhthúhINÍNHÍ NHWNII• ÍW• th • ÍNNWthúeNlühel I INHtelhltltshhluhuthliulihh Hw«lHrühesltlÑlüluHlúl Hlwüh •ae hl l «WNMtt ú l «» w Wewsl N ww ü« lür tlt se»te Ht H l« «H»l eu H l "l lw wllhwúHWÍNNI HWIwó HNiut tls««4fw eleweewihwh«w i
4«ehhlthúfiúhúlHIN
HHIHHH
IÍIUINI• thúúlhthúúlh H • th • hlúfiúhhhhhiúulüfiülúúeaú•lhhhe uluhhtÑhltúlú HHÍHetheüetlúhlah«He«h H• l hr lú Wtlwl»WMÍH ~ uwóe«t 4«M • tr • srr«le ie«tl Ñl Nl ülteh 'a H«rl ü «l W WÍNNINHI IIHWW «INÍHI«h«W««eÑlúelhWWIMñ
HNHINH
r lh«heúhhthwhlhhúlhhfihhlthúhiNtthlfihúúhtfióhlúál• helfióülwÑhlsúehhwltl • INh /
HHHHNfihth • HlhhlhhhfihúlhulNÑttúúhúhhlfihhfihlfifió• filhlliüúhtlhltfihlehl • Ne
lhhlwh úthhluifiühhwütúrüerhlrr«W«hr «e ul trl r I w •I• l w4tlt ew wÑte ll «lis letl «I Maw lu Hl «I• r lh l» lr»» I t«l ñllNHHWttfielhñtwwúwütlr Www\MHWe
shehhhlilhhuwúNHHIHÑl i ewNHHHwltlheh wle\iwew WÑÑHÑw wlÑ úÑNwwwele iÑwwl w ÑH üwihwlh Ht I fiieh l»l »«s «fitu wNWNIINWINIÑwhw wtltlt Nw H • t Htlewelwhtlelw ie
lwlwNwt ««r-» P
HHHIÍI4hlhhlthhfih • hhfihhltlfiltthltNHINhltfihúhúthúfiówhfi• filhlfihhhtthhühh HelHINHÍ Hüh ltehÑHHNHHMHHIHÑI HH HHHIHIÍHW NHHHINI«uhúülhte HlHtitÑIHN NIWtel »WMNhüehhN lüühNMIHtl trataIH ülüHtN«Ni tl I I. I «ü HÍHII«WWÑhfiN HMHN«HHNtó hlwúüMise H üü ü üfi MW lt Hü üH
HhhlNHH IHlhhl • úhhhúúúlhfiÑHH HH
WNÑtt fiifihfihhhltlfiófilfilfihl • hlsfihlhhÑhlsfihÑlwlfieülwhlelfióruhhhlwlthlwIINHIÍÍI • lhewuúNhttrhfilÑ4«4sHlsiúisuwwwwuthehü• Í4uuwrwüó Ni• re4ÑhÑWÑ e t ltwrehe«wh H Hüththlúhtólwuúwluieww weü• r iwr l«u H • l
U •Hlulsihdhúhulllúhlslhhlhfióhhihhlhhúhsfihlwl44hlhfilfih•l thsfihlihslslw fil• rhwfid«hehlilifisl«lifiühsliúhfiülsiúilh«INNihwwuúhsttwhÑÍWWIN t wiÑww wuht w HusN«HINWWi wwwhws i • it u «li h l i Ui ñ • HhIw w «Welüúflóluli « I Ñ • • i « i I » H wi H
HWH IHhfihhhl
fi slalhhhslslhfiÑhlsfihtllhhthhúthfifish l Nhfitshlúfilfilslefihtfilcl luhhl•fiuÑlehlh«HH W HNfishúhh• l«H rilóuhwsfiutlfiüfiwulethl •tfi««H HNH ww th lewww wü lhi tf • lóurh4Ñehl tÑwlhÑNN« ÑwÑr w Ñeúúhl «W ir«w H • e« lw w 1NwwwfHNHH r• Íú w • ur H fi Hwl«w W se •
Hhhl •HIHHHHHHHI\Nhwhhhhwhhfihtúul HhúfihhhhfihhlhfiifihhúslHwülhhhlafihlehlelhihleÑhhfih«úuhhthhhá Nt litltlNHhfihwfiüitúelfiüwhlÑHWINaNHlfisHHINfihuÑhfiNIN4sw«wl Ms 444HHlfiel4IW HW HIWüÑ eeell•H e4eúiielte I üÑ«ulutN twü«.4leNI«ÍN il4Í I
HllhliltilifihhlfiúwtúÑlshlhhúhlfiullfihlllih«H HHÍH Nhlifihlhhfitfihl • H•Hw i hhülhefiuhúiwltfiüúleóhilfi • itfiülhslHHINtsih4lhislúl• fii• iülhlúheÑhl• itwifiúNltlÑHHH itlfiühwhfiuw «ttwü[Link]ÑWNWM W»IM «ieiheiúwew«e«shiih. N«óüfiww.uúhwwfwü • l,
HMúlüúh whhlfisltlhltlúhlhhlhhlhhúhw«l Hhlfihlsfithhfilsltlfilfihlhllifihl HH WHlüfitHWHWlfiltHlúltHihHHhlfiHfiilfiHlfitlWhhlNlNHlitlshHHHltHlttWfiHlwitNNaW rHfishHl4fiwilei f«Mis werwutlhóluuÑel t i HóaÑ llhwtüüuhrll uhüüó«wrilhfith HlÑtlfú l rt l H
HitfiHiHH HNHlHWHHfiHHlHHlNlatWWlHHuhHHWHlHuellüHIhfiatHlsHslfifH i lülNHlWifiHHHHáltHHletHiNfisi«fiühfihfiihlefihelfil«NltlNlifiüihúhliúl • fileifisittlsühsNWÑhÑwúhÑ úwel «iethulfisNtúwu lhulli I ÑMHINH Ñiwaelhfiü utttrwettrüfihtüh fihúh hri ii e u
a « l el « . t li HtüÑI »
[
ühllóüfitlltlhhfihtfihhlhhlhhlhltthfithlhhühfiúfilfihlüfihltfihltltlfitfihlhhltfihl Ihhlhfi lhltúüñlfilrhlllht«IÍSlüfiúlfihlrluúlhrhhl HtlheltttfilulrhhtrltürlúlfithrrfihthutúhóhhhcrülehófhtrÑahhrh« f««Ñe 4 • l«l W IWÍH„ I«W li H« « l««t li ü »
HHUlthhtühhlHthhúhhlhüúhhhewhthulühhóhhlhhlwwhhlhhúhülw HH WHIfihhhe«hhhhhtúúfih«hhihlthhhhüth ltlhlwhfihluhhúhlltl thltul NHNHWthWHWlülhtlthlulüü«hüthaütüehüulh w 14 I lültIltl hü Hh hütu ü IüH' rh ü Hl ' » » » I I ' II H ü• üü «I
HMfilfiÑthlfiHHI
Htfihhúhúhhlteithhhlthhl HhúhlthhthülühutfihhúhHtlüheühelhlthü«hteehüthlNfihülliltllhtlNltfiwth eh«4NltfihlNhhúeúfiüelülüheltülÑüWIÍWIWhhlhefihaet»l tN«ültehh HüNü NI«w • I l le I • » I ü» üt» , ü«» ü I « l « ,» „ „ , . ..I .IÍ «», H, l
rhüúltúhhhlslthilwwhhlhhlthstht ihthst lhlillsltihlsllalwhlfifihhllalifih • IHHINfihhlNHHIH«húhlaúhwhllfihlihhlth Hlri HINNHINI úliel44lrrllr«errt üÑr w 4WIINNwuwlet w INustwÑÑN«lNhw • I üw I » i t W «» t » «a » r» e »« • « ü« « »rt w
HlihltuethúwthtfihltfihhlhhlhhthilheútlhlhINl • slh• lwthútfihlhhhlw HHHNIheóhhhhhhehhtúhHliúhhülhhlhüühewlülWI«INWhutNHHH4«ühlüóiÑINI WNIW lótüht /
«t Nl«üi «rw H
HlfiHHfi
HHIHHHHWHHfiHHlHHlHHlHtHHlIIllWNHlNltlHHIIllüNHlfiHHHHilN«HHWNüüHHWlülsHhHHHHhtlNuhthfiNIHHHHlü tlülth«NHWlüWNHINelúr«lültlül Wt~NJ MHÍ WMWIÍ Wwh ült »I» » » ü . I, » . üs, r, ü «ü«
Hlhfióltlslhhhsefihlsheehhóuhhheüúsltlhhlslülhellüulhrüthhlhlfihelü rlt IhlühlwhüelefiülrhllrhhfihfilthltlúNWHNH HHIHWHINIWWHIHN«I« H WM«ewlweww«ü r l » » « . » l» » -r«« • t
Il Hhwhlllfióhhlhhhhlthhlhhlhhhehal elhúlNI«IHHIWWHHIHINHHINlt lhlilNIÍN MH INHIÍ«hlthhuh«HININI• 44hüúe«INHHIIIWIINNNlútülhÑeüúeieelSIWÑóüwtlNüw«wüle w tl
HlfihlüúhÑH HHHHHHIHHIHHINIWHHHththülhhhhtlNhhthlhhlhhlhlilhü luNHÍ«filüteNahhüHIÍHHIHWMNNNl«NNHlúhWIIHIHNIMMNWNIWNIHINltWIWIWMNWWIWWÍW «W «»• »«»
Hlfihhúhwhhlfielfihhlhhlhhlhhlhtúhthhhleelhltóhlh • lhhl • lúlslsheülhhhtühlrhlhNIN«uhühlrhl• rNNNÑiúútHNHIWINHÍMINIHHÍNINfifihIHN I WHHI NH INHNWWIN MlwÑw üü
lllfihl«HH
WNhúelfih• IHHIWHNuhhhhülhhtuhhhlsrhhhewlühlehlhl Heitehle«ltütüh Hhü Nhülhelwül«ÍNW'I •lúhüúuhÑHH®wlNNNNININÑhwtwtwuóhÑüw wü«w«wtwhüt
HIÍHHHIHHIUINÍHH
HÍWHINHINHUHhhhultúhúlhlühlúheehhlhwhlüiNlülNHNI«hüthh HlüühhtINltl«ÍHHNNÍINHINHMHÍH«WHÍINNWWWWWWWWH Ñ ~ tWÑeWW t H W"
HlfiNHH
HHNHIHHÍHHÍNlúhhlhhehhhthülUHHÍHHÍHHWHHHHHHWNHI«HINhhlthlülhh Hl Ieltlhhlhüül heltelÑólüútüW«lüü
«ütltlü hfiütINNWIWINW«H«ÑHWWWtltlewwl e
lltthhfihHl•• HHIÍHMfiWNhhltlhhhú • Slhwlhulhlóulhhlóluhheúa• lÑihtiüwrhlal útÑhehürilheÑNIUMI•HIIIÍHHSNt Ñ«WWüeÑIWHNN WWMISNWWWMWW HeÑ l • «
lútHHHIHIHN INHÍNHINHINilNhhhtherúethhhltühINhhehhhlülhwltlrlulNHI I IWÍHHI INM I«altürlthNHÍNI«ultülhh 44Ñelthruh\ e«l INWWN NWN«IN lÑelwu e
HltuhhhhÑHHHHH4444444IHHINHINHHNúlNHHHHHHINNINHINHÑthtltNültlNüthhtthhthe NÍÍIWNINÍIMHNHltltü HlüiN«NIHilül u«üuHNÍNWWÑwl«ltü w«Wñüüwfl« w»üü l »» »
IHIHtsehWhhlúhlNhlthethhhhlthhthühhhüú • «INhlútueúlüthINltlselhhlNlrINlüh«MIN\INlülHÍ«hlrtl««l«NI ül WltNÍNMÍNW• l lw N«we r» » w r Í«l t»*
l úthhhltúhhhhhhhhlthúúhhúhlfiNhtáNH NhhhthlNHHHHIÍMHHNhúitlNhhlüINHINhthe INMI«hhr«heútüw üu Hlühh «le«w Hütl«IÍN ll4, H «l„ü a «»IW t ü«-f lt,
Htfiótlfilüüh444hlfiilsúelfilültltlhfihhfihhthhúuhhllll«lthlhhhtú lthehl44«lthütINütlúhúúl Hültlüeutütü lúl úl ü ÍI l H üüh«Hwú\Iü 4 alw« ült \ w» » « « l t I e lwH - «ü s
HI HhiaeúhtltllhhhlthhhlifihhfiNÍW HHHlthhhlrltlúltlhlslfihUhhlhltllühlhhlNltfiNMIhtfi HNNWHWHHI«lrlúhel • ll4I Hl N üth• ühr hüHt«üúfüÑelwwÑüül lwÑ •
• lilüfihlthutIMHIIU üfihltfi4lüfiNHHulfihh NNllllüheülfihthslihthl4lilhell llhutfihlüuetúlthúlihelfiÑüthlúhrúleul lllul Htü H 14ülh H el«ló rtu«WI IhtúMhlhlw t » e It üú «»e t
lwfillwfiehUllfihllfi«lw húhl
fi lfiNhfihhfihl HhlfiÑ •
hlhhl tIHl
s l
tuh4l tú •Hh • 4«
IÍN I Hhtl fii
u fiúet\l h fiti
u thúhi ütel
t h• ifiüi
l Ihrt4t twiieeúhúl« H4eusul
u ewúMI M I ltrw,t r lw Ñ «i l.«üw»
Hlfiethetuulfihhlfiuthetfiultfihhfihhfitutrltúalül4lühhfhuthhhl laúwihl fihlahe fitfiütúufifilfiülfiüulfieúttl lüitih«4 tl«r lhlhóhh úl HetulwlálHilhóh üeÑI • l«WHW• r t«ú- r»aÑl
Hfifilhlfióhthlfihhfi
útlfiulfihhfithlfihhfihh HilfifihwlültllllhhltlthtlhlufiúhhefithtfihHl
hüfilfihtfithlfiuhúelthúhl H141•r4ÑINlttNWN NltwuhúiteÑNNIMN IIÑwulelt eÑW I«al aÑ. ñtl t
Hfifiuhh üfihhtfihltltutfitulfihhhhlfiúhfiútl Hwfihwfi ültthlthhtfileührlslhltfitlhfitstfit«ütetfiúufihielsth /wú lúw H • lw luefihhghfiaefi« tehwtsHN ñwuwwweúwlw» lr l«e
llfitlllfitllthslfihltfitllÑfilllfih
• Nltfillllfihll Hhfilllwfiülülfihlfihhfihhfihl« rfiltfifN
i lthHfitul Hhfitfilüfiú
fi«hhlhhfihttNI Nüufi hltfiHI fihhfihhú«HrhúhüóhúlNINlww • IMllhwt l Il I ü. It» «
Hhaihlelhlühhüfihlüfithüheüfi hhfihhfithl sehfislilhhlfiusfitlhfi •hHilHhfifi•fi Hhfiai üfilshfi fihlfiililfihhfilfihfislü[Link]úhet •isóetleó«hww«h úi • lwi« I,-I • l««».i,ii.i .»ei
Hlt«WÍW HU• úhthhtfihhfihhHhfihhfilfitl H ilfiHHltHlfiHHHltfiNhlH tfifitHlfitHlHHfituüHHlfiHfiftiltlfiHHfiHtfifiHifilil4slstHlIHHfiHHHüHtNlülúhwlútl4NlrIHIH I« ir I ht túl» l . l Iú,.ü,
Hrhhfithlfihhhhlfihhúulfihh
• Heihethhúh
Hhfihllfitfiú HhfihlIhl NhsNlt Hilfilil fihltfihe HhfihhsiNi i«tfislilttfiltúhfidhfihl ltwlte úi• hwfiwswlsrlileee
súhrúhihlhhhóhhhuwhhhhfiúhfiútlHHlHlHHHHIHl r tHHHHfi NItNrüHUfiWHHltHHlfiHtIIIIHNfitfitHsfiHl4HtfiHlütHl4lüüfilHlfiwlHNtlsüúuhfifii Ihfiüü I»I
• ÍHHHHWHMhhfihlfilfiÑfi\lwhl • Hl luthelfihhlfi fihhfih• Hhfiuat fia h«fi leúÑtlalilfióittlefihr filililtil thl heüfilaitehtehl• IHIHNS
Más I » t -I ».i
l wel»t
Nil IÑli»l » la»i «I » i » I
• Itihfitihthhfihhfilhilhhfisfiluhlsfitfitfiififiúhhhtittltiúhlhhfihhhe«fhtihlÑ Hhfihhfithlfithutalhlshlfisltúl• fihlfifiüw• flhl Hüü üllrusr• lrü«rerútrlwüúur t eti »ü»w I fi l»- »-i » .«
eHHW
4HlNHHHWHHH1HlHHHHhHllfitNlfiWlWtlMlü HHWNHHHWhlüiHHHlsHHfisHlHHlilHHültHslHHHiNl HrlHrl Hl Ihüúl il Ie lriüft ü H üh l » M
«Heehtllhlshlhhuihlllfihhhhlfihlhutlfiulfilthshültúelfihhhewh
ühewhehl •fihhfislúhluúe Hsh
hhhNetle H ülte HrlHl«liwlwl «ltüww Hüwl r
l«Mest ltl H l » I I üe ü«l« t l«ü sr«l ül si« ütü Mü lis l sr ll«lüül4ü Hü t I« lea l«wühlh H l«ü ü hüülWNI«hül II ", ' Ir«i
 290

cólera contra los más jóvenes y advierta que hay que

tgsg mantener la lengua más callada y, en su pecho, un pen- ~c dure la vl
samiento mejor que los que ahora arrastra. C~3-
Coatgao.— El adivino se va, rey, tras p redecim
so l'
terriblescosas. Y sabemos, desde que yo tengo cubier- ~
~ .CS, 8! d e
tos éstos mis cabellos, antes negros, de blanco, que él gg ' .'~ ~M OS
nunca anunció una falsedad a la ciudad. ~~ so ~ o s : r ~ M
íegs C a a oma. — También yo lo sé y estoy turbado en mi M los vcZ
ánimo. Es terrible ceder, pero herir mi alma con una j +A 5 - ~ ., Q u e
desgraciapor oponerme es terrible también. SIIL~ . 85 s t : ~
Conteo.— Necesario es ser prudente,hijo de Ne- soore ltr s
ne ceo.
Caaom'a.— gQué debo hacer' Dime. Yo te obede- M ~ t r ofa " ~
ceré.
íue C o steo.— Ve y saca a la muchacha de la morada ms:~ soire la do b l e
Corte~
subterranea. Y eleva un túmulo para el que yace
muerto. ~ = -" ~ de Cc s t
' 8 iOS l fr ~ '
Caaowra — gMe aconsejas asi y crees que debo con-
~~[Link] re
cederlo P
~- Q 's eort 81gr to
Goaxpao.— Y cuanto antes, señor. Pues los daños
que mandan losdioses alcanzan pronto a los insensatos.
líos C a morra.
— ~Ay de mi! j Con trabajo desisto de mi • - La joven
orden, pero no se debe luchar en vano contra el des- & 3 - o r í uemurió
tinol a ~ r on d e l a j o ~
'e el reQlirado
Coaxpao.— Ve ahora a hacerlo y no Io encomiendes
gx~ de S étnele.
a otros. La Magna G.
Camote'S.— Asi, tal como estoy, me marcharé. Ea, ea, 9eo es otro
servidores, los que estáis y los ausentes, coged en las Se la llama
nío manos hachas y lanzaos hacia aquel lugar que está a la ~d do n d e sees
vista ". Mientras que yo, ya que he cambiado mi deci- Desde Tebas
%w&.
sión a ese respecto, igual que la encarcelé, del mismo Véase nota 9.
modo estaré presente para [Link] que lo me- H Parnaso.
y en las xnis
Creonte señala, al hablar, hacia la parte donde yacía el ~ Castalia,
*
cuerpo de Polini ces, nolejos de la cueva donde ha sido recluida Puente
Antígona. Véase Ay~,
 utHltlHItl ehtlwturt H Ijtut lit l u, fe Itt lffuh I ul' rt • 11
tttuúhtl»411 rwu we u • I w taew
NHHWIeült 4114lttlt ululHNIht I thi
Húlt HltHt rtt Uülttt tlrt NewlÑIH I It llVHÑI»I « e tl» U I »Vt H

1444INIHüht
NhtúltH HMIHHtú• lúhltuiuwlh IHIr h rl Hwuwhtl •
lttl "NheljUth\1444tlulrINNVHlrt4» WlrÑl '411
IjltHtH
ÍNH
HWHHtttlrlÑNHWtWItIHHtlhNH 'ui hl • t Nálttt Whl ltttHItttr' WHal" u t l' ' ' ' '
• HIH HtNt 1N1444ÑtuÑHtl\t Hútltirl lvht tl ll »w wÑMVMHI w tea wwnahu
Nww
áhtó • Htrlii Htáltttl i H
• 4414 NI• IN• Hút• i re [Link]ÑfiüihihuÑutuúlut H
'4114114lliht41IHhluhtHIINI INIINI It rluÑIWI luuúlluhhwwlff heló lúw+
I Nhl IHNMH H• Hhrt Ñ1441NlrwtHHINlaw, Htltiwúltulhffl II 4ltlútl IhuwINwwt
NHHúitHH liet•Hjlu444tiitlihN w w le Hwl • i«ihl i. I ll I • w Ih
•
• - •

44 • • • • • • • • li • HlrtHHü
lllt444444441 HNHHHH IWjutHINHHWltHI %le thllrÑHI» I tl41 Vl» I ui t llti
úhwólth' tH'Hltlúlwn Hwtl "twtHI tw IH ha'V4w 1ÑIIHWWIÑwwt
• • • 4 • • • '4 •
NHHHHH Htl tNIMthtltHlhjtúltrurjHhüiul Ht44tlrnitulilihliuhtljuIHIttáttIWHN IHtt
NI444 IHth 44hHHltltthlttt4tul INI Iulri • t'INúlülhl441M NIwluttlttt IWHWIWHIWI
HNHhMielhltNNHNtINIrul hw HNWHIHNI
HttllltútlrlNIHHININN WW Ñ
WWWNWI
41444türhthtultlulttthtltt4114 HI Hlt 4Ht »t twh tlut444»tÑIHrrlu Mh
• •
H 41NHI4444144 llleluúlÑ44 HltNlulrtt ultttt Ió 414elr HWIWÑr W I
Mirar tlttttl ta VN Hulttl It Itrt 11 Ir t HWWü'Htuulltlúhl
ttre lr 1«11MV r «WWWW WH
• • • •

WlttltltttltHhlthHIÑhttúhürt\Vt el\tel httÑHIVH

I I thlhüHUH
IN ül'I
WHWWIV hltlt44,1, u uul Hlünrljttl44t4114
14ltáltttHH 1114It41«»1• It
I•
4444ÑhátlulWHÑlthtiauh4uthlulVHINNhtWHINNWHNItwúluhÑH wu
' •

l rhHH
jnltNNNut\Nff 4 wl urti 444\IHI Ml • It I • I • IHVV»lw lit u» • 4 •
44lhlt Hút NwlrurhNHwl IVHt t
I I HhtHhtál lúrtlthtiHIVH4414444441114hlt utl thlt41HIHI
V ' V á V V V • tttHltltl Uütuhltlrtl4Ñ It»ll' w ej lttl l 44 N ale V tNt Nwtt
ütt I II 1114111
• W • Í • • 'HHttlúúullllt HHHIHH rttth Hlttt41 ulr 141 Hr I HHt h tu NthtttNIWVNHV
IWHÑ Nh I
V • ' á ' MW V V V jr ,HWI44\HUH
H Hlttwlt wl• Uwti uwrlrtNutlrwlwlj,Htt I• IWHtltlt414 wui »N t r V
aultuwrIH
V VHHtawwltltlNhúltlúlthHteN
I1141NttureWIÑtttHWHhlhlrlWuthIWINrlh

' UüttttltttltHHthultllÑHllil VIHltlttuilelúttttlu'úwúe" Ie it» H i l' I w hi

V I I utNV411 4444144llÑ4114 Htut HIN 141 1114HHlutUtttulúittúH l' I w wótwúwwt"Mew»
• • • S • 'Í HthltNI1141 4Ñll4HlúunwtlM HW
441 ltlHHINI fiüwtltl Hl Htt w útiruúlNNNIIWVÑúwtwt »
Illlltlill lit ej
l IHl
ttlllle\u IW NhtINIHIIHltütÑWWVW11
Vá V I. • t ItijNlúHit tl l lit litIIltlltlItlIII
et4lenlhlHe
hleHHVNININHHIHHINwúúlhutwhtátawuwÑNIIWHW WWWWNHW "'IÑ1
IwulV,VHW
.i.,
Wl 141'4• Hútrlt 'Hetlel Iü tl '»' t'I tt I » » » WIW4INtwt
•W •4 . • • HHHNHHrl n u l NNUHNWHuit w uúwÑet
HhttHtjhhHltHtilüHI4ltNtlttlrttl41 Hltlw
• V á V V / ' V HltüHttHHHI HHüt jl t ltó NttHltttlt Wl I rlÑHI r» twIH*at H I » \III HI Inu r
Ñ1H tw WIHWIHÑI
lt l Í NNIIVHH
HINHNHHIWNNtlNHHHWHHhlrláltnlttlfftNhttlt Nt u
V' NHNIUHH HHVIIVNltttjtHI4HIH NhltrVItl Vial iueti 11 t r 'I » I » ww l»u" wtl • I al
VV V V jú ú f Hhtlt HlüH
HüNtl 444utlu Ht 4144tNueúithtt411ÑtrnttHI ti i I i u ti ltl
HINIHtttúuált441ÑtNIWt4NWÑ111414tittlthHhu ultHI Neta w 4 \It H«u thttl w»
• • • W 40lllrlthttHHlthlthlHtÑiúttiHulthú HHHININHMHHutlritH unrl 14 I Htiuwl t VIr I úlúú VINrff
V llHtwtllr4lil41UHIUH IHHINHjHlllhtttltÍVHI 44414I UI HViH tu«utt lit H tlt lhtrl tiúwrut
t
HWUWH HtlNI141 INutHHINV IN144lleHWNI44luwúh lthl VNÑuttutuuwh Wiw www
HIHheltNhltiNituIraultlttHtutlr H IHHIHt IHtu etl ' l've' t" 4»ti
i luttlih IHIIINjhhúltlttntlll HuejthiHe Íáetóhtiuetlúij Ñ4 itúe tewi tuúutúút
• tt Iw»
«Iwtu aul
t l\H 414114lltúututHHVIHltHIt NHNhtwh HÑ41tltlrá uhtÑ14 t
tá • • • • • HHI14Ñ44444lólelHIHNIIÑelhulhWÑhthHIÑulellw l w i úl weffw 11 H
IN14tlrultHHH
4444 Httlráálhhhluhluólul ut 114V4hl teüetljitutuuüHi ltl 144I
V V Il ' V ' V V V ' • ' HtHHIHltwlruutuúllrlNI I Htlthl IWutlNIMH444IUH WHHIWNVil uluulr' I • I »u
V V V HtjWlthtulrtull tr ti el I 14 Nurltnrul Hlutrúrt athtul HW Htur w tl «»
HIIIIIIIUHINIeltau• eltltrttHHHIVHthttwwÑ4444hiittlhwwrwljtÑHIü Nuw I» Húniwi«u»
' ul'Ieá'lllrÑ41141ÑúlttiWVVIHHWHwit tHVtl'Ntw»
• • V V H • út V • V '' V á V ' '
•
ulthhHlteltlÑHtúlttltlutillt41144INItt
141411114 HHhtNHIHHIHWNHINHtHI 44 Mtl• lrlWtltNV IHHIHWHW tWWNHWulúlúwa luuw
HHlttrtltl I Iutruutur Itl II t It H H IH 44 Ihl uúu NlttúlÑIIHNHÑut4»I IUr INltt"
I HHI14ltrth Ittl41144Ht I t HlHtt41 Hltlt ut Ntthl INüriINIVIVIÑltWNIÑtiuhlwtl Utuleu Ww
HHHNhtuulrutIltrtHI "Hluht l' tt 4 t t haulttttHIÑthhulutn HWIWNWVI • ut l' t
'ÍUIUHltHI144tHIIIHltthl Hhtrultrltli t Hlur wtt Ht Nltt IHltwet I llrlrhtlwtuw Wt ÑW I.
HltNHHthhhltwuhl Mrl lltuwhiütltltltrH ttw Ut tttht I tü leli tl I lh
V V V V f f 'HHWWH INHIWVIÑtúlhltúulIIIIHIiii HWHHI14ÑNNNHtut tütu rtl WNWI41
Hlthhtltl Ht4I114litNI1INltiiHlltútul »tl tutttr 44Ñwrrr I l I Nr t tl Iu tt
HjHüutltll HhthlrIHttHH WHHNHUútúü ttu Hlt t MHH HItll t lltl'tlltúá tnl H
I t wttlfftwl'
• • • W• M • hltt414H114INHt Vier IMtHlttt utl H I H
tut 'it wl' • I u ""'"
Nütatá'HlttlttlltllNltrhlÑltHttlWHHIHteu Iúthllt 14tuNVÑt H WluwtNt
•

út I r
HlürlúhúttHlrt44Ñ4 I jt •HrliHúihuht IN4 tff«uIh t wütwhi utia
na4
VW V HlttHWHitH INNltúúhlN NlulÑ14114ttfflwl INIttr ' t IVIt»t" w
•elrlhwhtl41 HH
• hlulttHtÑIVNIMI VW lhluhtúNt I te t Iu l' tl ate t airee
t wt
iÑHlhlÑNIV H Ht Uwitiiú • le Nu I út t el i I • t»
iHuhHiHIMü 44444ÑHjHlrjHujHHü
• W ú • V thltÑHWHI
WINhltthlhlrlNI Húutlh l le IUHI
lhlthrlrHtltuttlhHlr HINHWINVNWHWIIHHÑhhrtNhlha t I t ul tÑ
• • •
uúrtt »
V t lláhulrl Hv HuHttHtut ltwtlrhHultHtHhúúnurutlrtti t vtletui wei
• - • i HINIWHIt4444HttININt4144ltltl ul rÑ44 IHhhlNHH HlrtIWIwleiHVINlulwa
Í - •
• •
INtHHHIrlNWHHHÑrl•INHIHINhulrtrt t h ule'lhtttltltu twt IH14III • u IWVWINIWVVWV
VI 14 HI tl I Hlthúrllrltlhttúrhltutáttttlr' 4114lt le4111 I ll44lhul • I W IHV41414VWIINIMHIWltl
Htr'Httlul u 44Ñ4 • I Hu Hwlti fiüúNttt 141 • ti HueHN VIHÑ414lwtuwl uhwiui wlw
úl« '
• • Í• IÍÑhlhúleutitltHrtltlwll Hl • rWtti »» HWNNHNVHI N IWIIHW rúl e n i t t tü thl
'
• • • • • . Il t • • • • ú • • 1. • riel te II Meter I Nút 1 I t H I N w t . u Ñ141 V I wúwwÑul
H 4Ñ ltiltúHH Ni IutHlrlNIHH luüiutu i el llettllltlj44lhwthiiuhitÑhwuluwe wl4wlsltww
• W • • ' tN ielhlt
ll HHHIUIINHwlt uhtiúwhtw tuhlwj H»144141tttÑN lul Vútwelrriulwt
• 4 te Í U • • • • 4 4 4 ú •
llttuwelthHNINht4111Hl t N41Ñtlwtlr Ht tlt Wutuwl luNtlht lnüÑHV WWNWWINVIÑWIWÑlr
H44 lált thuH tlhl Ututt411444Ñ41ÑI u l ti t \I H tu tl IHttHV HtitNVWW HltHIVIVVNI
uiwrlI t
• 4 • • W• • • • • • • • • • •
tNHNHV NH
trHUIÑIVWNIWtlwllwwt 11 Il V t»N»w lúe Ittúw IVIVI Uwwll
.»I • ti I » h w II'
44 • • 4 HlútrlWHHHHhthhtl
• uuúteHttátt41 Hitlútl tlwl i ú Ht
• W 4 • 4 • •
• • •

HN wwa
'44HHINNIVÑttNIuttt ' t Ittt t It « tt llltullru MNVÑ Hrtttr Iur Huuhwt
• ' 4• urtIulltwluút "'I w ' I t N"
utw
4444ttltlutúurúu H tlt t tl ht Nr»i l HtttlttHt tl ltt Vt
44444 INHIHHVNI hlÑHH NHNII llteli t j l N HWIWIINWIIWH
WNHWWW UNHWW
WNNÑ
jul I H It I úllltN utl • Hl HwwlwlruwwIHH
144tltt Hl IHMwwwhlnÑNwwwwuwtÑ44 Ñw
NritüHtHHttH
VHI1441 Hu utjuhluhuht HltttlhHIrtt Htttl HtÑNNIVÑwiwlhtw Ñ41ÑWNtÑWIW
I ÍÍ - Í H ujhhtht4HHHItHl 'ti t Ntuutttl I uleuu'tl I t wltlul llttth N Wetuw t uwleÑWVIV
- •

• U • •U • •' 1 44 •
• ' • Í 44 , . • • H . • 4 Ñ44 • • 4
ltúrHIIIIHjuwHtuáüttwhIwwwii luúiu w wvHIew, • t » tú i et n l n
• • • • 4 • . I • U 4 • M . •

• • • : • . • • • • • • • •

•• • • 0 44 tu llHHHII 44Httlr ltüuuúltHuttlú44114 NItu

• H •
ÍÍ WÍ • Ht wwú "t «ti» úffl wwúw ut
• IHNH»
t • Iwlttul ul NuttrHrahtelNtWIWHH
HINhtúlrl

• %• • • 44 ' V
H• • • .
• • • l • • . I V

4 IU 44 ti whlutwt thw wuútul rtltwNHN

IVWjNWNHNIUWV wl tu
• • N • • • N • • : U wwth 't" '»' 1 N ew
úl' "út II Itltt It I MIN I
I ''1141 'tl II l »l tu wu Hl t t úalt HVWH wlt ti ' ' wtttwwr» I ewet
• . • • N$
N • . j • •

4• . I

e e Www '' t' Ñ N H'th tut

WWW

NtHHIVIHHVH
ÑI t ff
l,í„;asía,j
,",w¡w» ~,riirn>iÍÍi»Í, 44Ñ ii» »» » » „„„„„„„„„„„„„.„„„„,.„„„.„„„„„.„„,„,.„,,.„.„„„.„...,...„.
utljHUIH 4htl wltiNÍIIWIIWlüiNNjIN
WHIHúlúlHNjNHHHlttlÑ1111441 VIÍIhhtwrlrtrltutwl 41uwulu ' wffrNewr he úww W
'"MHHItrH WIHUIHUIIHIluutWHNHIHHIáhNNtIN444411444Ñhhl tlIIIHutj Htl 4414tthtH UljhHUIH tt itHHttHhtwhtlHltlul HleálNHINjútljóhthuhtlNNHHHWINWIühNWHHHHI41144elÑHWI Wútt NM
• t lluelllruNHHUHHltjü HWHlt tjuHthlttMHIHHHHIIIHHIMHHNht ü h UHtwhtIIMllfllllthulllutHHhlhtenlH NthhtN IIHHHlINWÑetuw wá e
llhrltlittúhlttjrtlltlltlttltljtltlllNII H • hjlltrtth»t I tttw IeMü llrltlhlHIVNII41 HHtiltli lrhtltl MHt1NI• ltr « t uw
»wl»utHHtN4HlltjH4HH tHHt4HjHtljl4ltjlHltlltltHHüHHVltj4ltHtWtlltltHtHHlrNHHHthitlllhlltHtüll HHltti •tthljthtjH• jHltHHjl Ihjllu / [ u Ij tj Huulu44INVI141W VVItI 4tultuÑ41411llut
relÑ44444444lü444 4ltHHjHHtÑ444ljlHWNHNHINHHHHHHWHHÑtáhl HHNHWIVHHulthulhitllu HhúlllhHHIIIHtHHNhlthHhwlltlet Hl HúNHIVHilu
ullúÑulht HltlI\H
jthHM
HHH htH üt lli lit II tl Nt Nt »t Iu tt t te I ' utthuthwuh
HHWHINll llNVItllttel
It twtitlttt Nfi Hlthhttht wÑN
útt I •
V t IHIHIHNtH HtHltHHltHHHHIIHHHHtIV HHtlthúltHltHHtHHHHtHHINHHhtlthHNhúllrhtt ll4t INhtNH INuthlt44 llullhl411444Ñ444 thwhrhl
nljhltlllejln44414 4ijhHHlhü NHt uHHtltlltthhthuht uet INente l
ü n
t41Ñ l
ütltjtwthnh l»ú «N ; • I Hl lulwilrwi 'r ewtw
wNVI•HHltjHHNHüNHlHHitHWNHtHHt4HtNHjHHtNlutjltWjHljtHHtWWHHHHtHtHleHHltHHttHtN4 VHHtlltwtHM HÑt llrl14Ñ
üHt4414 4ÑhNHltllHtHHIlthitlHtNHltNlt4HHlitlHlttHl uNtHHl lNettHaHurHuHullHtültHNIHHINt414444 wu4tIWHIINU rlerutuhÑWIW114 ltiwlatr Iú
WWHuuINHINHINUtüt• 441 IIHHINHHHIjHIjHHWHttwljlhtHHthhtluhINHHH\HHHN444141144114I1414i Hrl • etN HlH tHlrljHH úÑIV4
»Iw 444ldúthHIIIIHHH IHIHHHfi üHWHHINNHHHHútH• NlHHHhIllltHlMHHtHH H
l HWH MH N
I ltI
N ltlNN4 HelrlWrleltlltHr1rrttNNH fNl eN tiM
hN H H
lt4HtI I
HltNHÑltth • I
N HHIM H tH INH H H IHH IHÑ41 4Ñ 4«WIHINN I
H H W N
W NHHÑt W HVNI
tW tÑ N I
W i
w wu wrlw
tltNHHltlütHItjlhtHHHINHHtjHHjHWHHHIHlteltHHHjHNIHltjhhjHhttnwrl• ÍltjWMH•ÍuitblelttHilúhthtwltletlhlt41\l
ffhreiúlIINIIHH eHI Hle44teúlfiüfiülalNUHItiwjie\ Neúl444Hthlttle ljlútúiuj •l ir Witirih rúletl lwÑw H I 14 iu Iww M w u MMVWVVVN fiül,ú •tI •i Il Vi
e • UtúlehirúljehthhljtletNHetleletHI 414jtlettUitfiüNüHhleilt lhtliÑI lenl• iw•riel 4• lt I H• 4Ñiti Hlht lútt Nlwitirt H rllwtNIÑlt uuuúIHVIV
lliei
i l t tH.r „...
wt»ú
etc w
V4teett
- «We\N
HltúNWli tüHtU
ltHüNH
NHlU
HlüHH
üHljtHHtW
WtW
WNH
tH
HH4Itl H
HlNttHltltHHjM
H
üHH
HH
HHltH
Ht4H
l üheH
HiN
tue
tUitlrhlllúlt•lij HHIIÑ11444441
HIINhúuhlttuhtlt • ltithltHWUIHNHHII+44444WWt
llrht444tINÑ44 Ht Iuwlttht llttllltr»lt llút, tt h»,l W « » » i»
lÑ4444hHü lúH WNüliHHH l tNHtHHIIH IIHIW4444444441 r1141Iiit4444lHth
MI ittilel
Hhlt h
hH
leHHl thlttll uhtH
HIHHHIVIIWt
t ÑjhilthhrlátjiHeliiuleáe
jHulutlheui• iÑinÑHel j• Iúiúwj it retal«»uw tiw l «+«l ia wuwhw w»u» » t
WimuerlllhÑ444444ttltltl411411 44erlelelülÑ414táeóhjátt liieHin
HnttllilhleHH
lW ln tH jHM llá ttilejiáitlÑNeh HIHHHlnóti4144lteHlharlÑ4• rNiitiHHIHl thhthH
+4WñWIIjHtlt4HtN
HttNH
NNiüH ltHHü
tHHiüNltüH ltNHlülltHVil rHjHH eHHttH 4I ttHW4H IH HNutthlHletHHHttlHHHhleHVIIHlhljutHeltlfiüleU\HUÍIIIHH ihtHlehÑwIIlllIIIlllIIIllWNItMWN4INNH
INIHjlttlllltielujHlttHHI444lettuh
ulHthi HHull
ItjHIHl Ñ4444414lúútluel Htt• I«ll «t
lItWt4uthhulúúÑINHINH11«111 141»rt ltil eH
leitHt„l l H
IúlttútWtueu
H« » te It It» i ir u
VWWWWVH NHilhhttHltlllláwtNNNI• 4lHjNHHHHHHlüNHHHH4ltHHHHHNHH4l fHúiNHlNHH ltHHHHHNHHláHHHHHltHH HHlr tNHH4lllHtllli44 lNItWlhNttIhI1IIttNVIlINIIINI1 uttltlUIIIÍIIIINH I41144lfiü ' lh tu ltnltul HHIta t
I •I 4444144ltHWÍ 1444jültNÍIHWH IÍ HjtUltüHljültlttH• 44444tHÑthwjHW HHIIWWÍHtúltfHI 1ÑltlHHttHHHHIIVWHMHIHIHtüHHWlthliH HHtutHHItltt HtlÑHthttultuhultr tth 4144rujhttHlt áhltáá ltHH HlitlúthlilüliittuilhlájiúllH
lltttltttiljiltfiühj • lfiü
• llttelülettttrjttIIIIIIIMINÑwht
tütttiáitity
ttvlt teh rh tt1«i
Ihlrór Iw»u».rr uiúúu» 4 etl
uhwtWÍNW w4tlW
W lHWjtI4NiINüüH tWHüH HWH Í lHW lfiüNlI4lNH tHtüN itüNltltW
t üH eHH WH leINN INHjN ójHtijawltH lrel• tl
HH VH NltH
IVHiH NH etHhlie hthHHlhlt41411
lHHI41141 Nttú1ltH
1411H
Ñt4 1Ñhú ihHH luiáithwHI
wHHeóhuurHltti lhitlhÑ4
INIeN41H1eelhVH
414 tlÑ
I lINlt44411llIIINIIIhhlethulhÑVNMÑlhlelHIÑrIINIHIIMHIM
HwüN ltüHtüüwltüwlwlüwltHHIN úwHltHltH HwHtHNtá4114444144thH llllltwhhHÑhtllulhHH VIN nhu uHHI ltlN4 Hrlti wÑIHVINHNIIÑtáÑNIIHII Wwww t I H It wwr» t
hl1álHüH HHtlüüHitNNWtlt4NtHtHHüHWWHNHtN1HNHltlHljHHjiHjWljtHltHleHHHHHHlHHnNHHlrltlltlhú HH Itw tl t
HHI
wlththhhhw tHI W H Itll W HHH • IN HüIIH W túhN W t
Hltl Hl44141IHlttHtlütltHutttl t I llelltltlutNH I
jNHNtúhü1
HIN H H H4H
hlhlth
tltrttti
H H IÍtttjrltltwhlllltll
t úhthr NH t 14ttljhulh
Hthl Ñ11
44 4
44tW441
H t
ll
44ettlt
t llttletttt
NlhltóujNtIHHIÍH lleel
•IhuljlulNIVHI
látl júltH tNtl H t tr Ijtlvl • vhwlleltl • titu
IhNwUw NN lüjü4ÍwwÍIlllll4lljlfiüljH4lNilIINlIllItIIj4I4HjliNjIjjlljIüNIIIIIIj VIIIINIIIIIIIÍIIINIIINHt441144uwl• etÑr f
wrhljtINWHI N, HtltUlútrÑNN Nlrlttlll HnelrHltt4444 44 HHü 44 ut HH luuáhthlÑHti álut Hll HHII i i t I rru I II t llNún[ wluHlt t » »,e, » t
IHIUNÑtH Hluúwúútltitwwlhltw it • Niu» tthwiúw V Wtwwehhe Wráhim»ufiüwwtttw
VWW uMllWNNNNHNNllNNllUHW444WWNllWHWHiM 4WHWIjWU4lIjWHtHHlHHtHHNHHNNlHHHlNHHltrlHWltttH 141114411Ñ lhlrullNNIrhHINHINHINltHIHHHIWI Ilt414I I
HI14lihlutHttiiuúei H i t uuiH»thultlhtHNH Nulhitli leiútelÑHN Mu
ü1«ü Htáúeüwiúwtnij w tal Vawú l üulwuweátt « I • Iwa uhruwwM
HtwHNH
HWeltHl4NllltlüHWtl W
HlüHWNWHWülMültHü
HiW
HltüHlÍültlt4lUtüHltülVtÍlNüHNjHWülátNHliHlNáÚñHtWWNHttHHUHtUlilÑtitlt4441 141Ñiit4441
HNli ÍHlÍlNWlNíütINtNüN HüüHltNH tNNüNlrlt4lttNlttiHltHtjH lü
NtHlthátNHtj H W NIttüH HHHjHleáwltl
INilhÑI Ht•HHHlÑ fiüHúith
rllintHi
theIlhui lu«Hui4114ÑtÑ4441N
lút4444144itlttlütlttHUHl M
I wúnul\I\ltuúlheh444 HH tiHHHhitlÑ\Hwltilíáül
HhrttalNHINHiutltlt 144ltltlt ar H Mhivi It HHHIVIIHI1414i
•Hlj• lltutl
• llht ilelte Hüelelj4uitttltltlr
4444teitjuHl i•üllrttátrtHHlhthtitw
laáaji tláih 41444lulr
WNHWltlllhÑtwrlti wtÑH, uuhruutwwúlw » »
w• iv»w
l ultl•lirvhlÑLIN
lew
twNtN wNwINH NwHwll 4HwH4wwtwww44w4NwHjHilwlHN iIjNIIiHNINItINIrtN4fNHltHlttHltHh4wHHHIIIIHIHINVHI• Ihlt Hueáhwlwihithnúl ltrli llltnte INH
• HHI VNHWI Vwrhiliht • HltHÑ44441 INNIÑla wttiúuúlt • l NIWtleuluiilHHINI V
H IH H
I VI Hli
t walhÑNHW
nu• lltlwtllwaúuu»»
llHNINU WWtHIINUWUWINNINNjlNINWÍHINUUIIWWNINUI• HHlt444444hNHHHwltlttillttttltjjtttlhltlltlelHIIINttjlitetNl NNHHHHHHHhNNHUHNHHHI1 4111144141 Ñ•1iuttÑHMIWNH
tttlttl 41444N•INHINiHlN IN ilNI tM ie
iúHHNltlwliiHlthalúhtfiüe • rtlÑHhlhl»h HeHÑ wlhlhúl • twttwtHÑeHH Hlf
iütHH jlúl j
e Ñt ü 4
1144
LI 44 HHINlt14 4Húel e Ñ4 NI V Nü r4444uhÑeH Hl u hffi
ihi HffiHúuttlátttt4414INWVNÑ4414 14uÑulul HwitwHlraa l
f iüe l» »
tlltNI4HHW jlIIIIWNü4HI44W 4W IiNlt4lIWÍIIjIlllNlIIü4lllHjIjHIIt4rIjHIIjHlttNIfitlIItllt wlhlhlttulelNIN HHHHHHINulNHIHN4Ñi tl wln IWNfiü44rthl IN H41114444444ietrhHelnhititl 1144tjwltl ttI a
l4WNWttW NHWWlWlNW4WHÍItWNW4IWHWNWtWtHWNNIIIWIWIIWNHItW4IHIWHlIiHIIjHItjHIIIhNthIljNIMNWIthltlltw NIUNt »HIWIHWMtht t«htW IW lúulHtl Ur Nhl HutHtHlllttNt llHH tulr li •Hht I t» t Ver ti IN ÑWNM»VWWNhlh WHWI Hü iiu .. ». »
44444414441 • INNW4jNH4WHHtHWHtHt4W4Hj4Hj4UjNNüHUiNHINHihNHIIIMNjVIHINhINIIlNllhlNhINhIIIhIIIVI thúlWHItHHúúlHlelthleúllWlltlhtrittlhHIHUNHI t uhthhllfiü • thi i I «h uij • 14Ñiúuuhieiwtl• lteuNVÑuhr lwelwwitunu«u
4jIIifiülttlHjN4ttI4jIIHljNljiWI44jtI44jHHN NIIIIINNlII4IttjIjHüIlIIjtIfitjIIHIIIHüHIá eHiHtjHler• letUHHWHHIIHHIHHHHejHIhttjüethtuttjUihhtetNujNNttthtt UtlhIHNüHHjHHM Whttú VVVIWHHHÑtáHVHtfi üü ule444
hINI ttewiHleWIIjNÑlililhl jlttthi\Htleúlútti tifiü Iehut illetu441HUliúNuihlttltl HI úúehhtit Húólul
IWHIHH HWWHNHIWIUNIHWIUWIUNHWIWWHWIWHtHHtNHtHHWUWHtHHWHHVWI W IN41
414INHHHHtó tlhul44414\ltl INHlhlul W tÑH HHINHHHINIV H4444rhti4VH1Ñitteth» »wl44NúHhNÑl lehN4141 44tulltWI, auw
wúhlhuw ú Ñ4lúWNeúrNIHIH l IrNuh 4Ñliui ialúhHtieÑw w ú • VINhulhwlwl uu ffitnwulútHwluuú w»e
IrW I t» e » i i w w • »
'íltÑNNÜIWWH UIUNWUNj4ÑIWIWNNNUI• UwttwtiHIüNNÑHHHHHHIHHINHIWHWHMHHHHHHIVHINMtWHIHÑlthl H theuw HtluultN I444 ÑwúwwwiNH WHW wa»«wúl t «u l»l«i
NhlttHÑhe HHHHHlt4444444jNltátltHtUühtltültltüHHHhHHÑ44444WHHtlelthhátlt44144141 •44ñ4441444elfiültHHWtlwlw uilte IhútteteHNelau• ulÑ41 leeH •HeÑw Htuwwlt I I ehlúNIVIWW ellu HI 4 w« I l lwutlrttihh trtlühhihr t thluht llWeltl • t • jeuuluáurw»úet » wlH« le i
tal tti 41 N i rt tt tl I » » ttt t»» » » » N t I uw ót 41hl
ulh Ntilú w 4
lllltNIHIWNWtjHIIWIIWN WHWNWHWHIWHtHHNHjHHIWltHHfiüHlt44144411 4Nllhliltlrh
• thltIHHINi tHH W H H ÑltltliiliháuihtilNHN ü HH N H W
I H H H IH 11 414iii• lliNNHiióiilNtúlt»l
rtltt »uwut t' "''Hiim
N uu nht
H Vi 1 4lttúwwt t lit hielnttt
I •V t444IHttHINIIUIHIHHHHINü • l
ítul iii«iili4«4»4 • túlu414t«w»l tt t uwu, V wwáu ú tu ui-e»
. I w w V « e rt
HmÑ44ÑttttÑWN WHWNWNHINÍIIIWWÑtjHNjNHWNjHNWNWNWrtÑNjtrutNVM• r Nwwehh414441411NNIVuhluHHHIHNHH IHt 414ÑIWNhhtINtNNtIMI WHlÑ11IHHI
HHlt44IHNHltlúehlutrIWHWHtNWIWNI llttHINW INI »I WIN teir utl IúhWIINWII444tIHWIMlrrWNIÑátllN Vllla II.. «I tl l l it úl
4444144lh444444ttHHtÑ hHHINHNlhHHHtNÑtHHUtlttHÑjiHNHHWWHleINHHHHuhlwtjt 14444ltthllHlfiüHHIHÑá Hl t tulw t rwVN
ÍltHHIHHIH HHHHHHtHHIHNINNHtNHHHHWHüHtHHHINHtlHlüHHHHltNII4444141414• Hlt4HrHHrtl tltHH •WIH lelHHtHuhttt444
1HtltHtrNH ltHH Nltl1H
tHlHHtltltlltNHH
IHNHNNIVMHI rN WNr1H
Iwttntrut
tHIHVlrtltttHthWH Ihúhwwueffrr
I141 WiwÑIIulthl4thtrl MintwtHIwtr
t Nltttt V wnu rúÑI444W1414Wtuhlw
huút44444ittthtHtHHH Hww-WW
Hltá 11114141» i Ht ú»'I tVHi Hi Nleiu»4V
Httttr Ii út•I »• H»IIú
i V t » » « Iút N
IhHlhlMIWH WHWHWHWNHHINHWHINHIÍHltHHtHIWHHHIHHWHltN4441444141 14444 INIVIÑulthHt NIHIVW VN In41
wúÑ44414VMHIWV il ú wIHIÑ41Ñlrttutuwt »ut«
t »r e ÑNtuNNNINutwttjlrlHtht «w t tlt«e I» I I I
t i » • 4 i « W IH
HHHHH WH• lNHHHltNHt41thHthwthÑHHHHHHHWIUIIHI• HHIINHHHWHHINWHlthlÑIIHHhllrlttiulewulweúlúhl NlhltltlttH HlrlehlHhu
ujriltltrtiNIIIIIINNtllttllhrNj hjhtelhttjáláhhjtihthh thóultihhulttttútulh»
wúl i1 Mwuhti iau 1V I ffwwu\14«1Ñff r i iú I » » • h» i, H h
41 - V»Ill leu'
ll4IIIHIlIHIjIUIItjiIIINItIHIIjHIII4lIl4llINIIiWNWIiWIINlIjHlII4IItNIhHlIIIIIIthIlltiltthtellhttihtttltttllt ѻ4IHWW
i 4 u»ff lliul I 4t « I ,ihÑVUWI• iuwl ha th wuw uuhtht« I« • « ii VNWI iui i »ú h lu w i
HWH W HW IIHHIHHI• H IHHIN HHHIN IIINlil wlha lt41144414WHÚNIHNHltHNHI Hltlitwatuhlen • elwÑ4ÑiiwulÑl t w hi wi W VhnhlhhiNHNN I 4hwwww iii
e l w ww t t» »» »WVÍHWVIVWWWNttllHHIHwa fful4eitr M w, l wl » I» » I w ó r tW
ttiuhrll H Hltul elllrtúwltlnúwul VúuwuhHhiel« t tl » t I» I I
lwwhtátH HHHHH HWH ñ4444444lhll1• HIIN NHWH HHH NlhüH lthuH HHjtlrlt4411441HINrl 14411114111lluwl ñ
ultl Ñ14 th 44 I ui Húháráüwttwlú Iülúhuúlultltt Hui I i« tr w tt I tt- »,t r»i t eje VNWjárthü uul * uúlul • I I wt lii ffi t i
wlet, it lú,» t ej ui.. I t I ti I I • i I I
4444444414 4444441444141 44444ttHWHHitjÑHIHHIIIUHVHHNHHHtHltVlttHHHII4411 1444I Hrlffhlttlúwhl it Hún w le wwlwhauwrwtwl • I w weelt I - lu
tHHúHtlHH bHHNINHHWiWhtHH4lHMHWHlWHHHtHHlHHtHHilHWHHHrtHHHu4WINtHweW HIllllúuiltHlhltl HllhthltN tuÑHVN t wi»« ut w• •t wuu»»He» « » » »Vlúut rwlww ww«N uH
•H IÑtú4il4WHwle4144WN
ltluiruN wúóttúwwúwtwetÑHMN
t 4444NIH»V iuu
w úÑHlutHIHI» i » li w»
HNHlHtNltHHHHHHHlHHHHilttruHlt4hNHlitH4HHHHHelhltHltHlr4reHHieiei4ihut wHHitlNVIHHINtulttehuuu lrluweHI h Ni » I» • w lúi i.i uúw iuww lww w i t» «
HHHlútHtH r rt » ' » » » I wur wrw« tr
NljdliHHelNlil444Ñ44414441 •IHHIIWfiülhláliiNHIñlethhlhHIPlntWHHI Ihhlái 144444tlluhuáilll41444444hlfiüuuhiINiwútihiuihháfiü wieúhnúuhwwÑ
lil
HHHHHM•llÑHW
NÑuhlhuÑNHHewúwu
NW44llhhátt»w t tl»,.r u «hwú • r«rl »el »i tútt , Wr uit
Hffwwt th tw
uüw M úuh • t V
Nltaethl\HHtlüeH lHHIHHHHtlNHWitHHI1ÑIHielNleHHHNHINhtó• lhhühlthhUNVHHIIHWHHIÑituÑ41144441 Iwt iullr
wllWHIVI Iúluúu ÑIHWHW «llNtt» WhhÑIWW4úw a w .. w uur • u, I I « , ,
• IWhlÑ4111 wl iu w«
HljWW tHHHHHHHHHHHHNUtNHHHlWHlNHlHHHHhHHW1hHHHHNNltWlHHHlWHtlttHHhHit4ltttllHltlHltl t wtuwúhttL ó fiüáÑW • Hwi• wehwi e lwueuúwiii i ri ii » t lt lhúwl I »wr I .tú r» t
UljnethUIHH HHeltieHHHIHljóÑtHlthiliti • IHleHHIHH nilthátlfiüthúlrHH\IntHhtHi tjlutjáúhlitlÑetHul tlieUHl
He 4441444tl twtahiu
44444444láútHH NHHHNNHÑáHIüHHNtlWNHIHHHWIIHHHHIVU14441 114lüult4414leH NI141444tltHHIH INúrthhúltWta rielhthwti 14NIHtulrHh 14444 iwl w W Ñ4.41VHWIHróritl Ihlrlitl««11 tll«
wú WVWMHÑwrÑNtwluw Wtlúlw w ttwwwwuÑHHww lt
• affii
444tHlttMHIIIHIIIIWN NWVhHHHUHHHhelÑUINletru411 hthhlwÑHINNIwwu»ltNI 44hitlrleÑ444elhitlwrluuHHVN » t t f f• » t .
ÍHlttljHtultüHlhHthHH HWNHIüHHHIIIIHHH•llwhlÑ41 Hjt4414111• II tl 114441HHHWltihjhltjHhtH •4ÑIHhtt 41IVHHIHI Hu Hútt t tiuÑIVHIHHIN4I hwiwll tl t • » wWw rwl I»n
NHINH WüH HNHü HWHH HHHH tttHIU HltHH Hltwiü4411 4141 4juitlt444ÑüúNIWHIUlitHHltl 141 11
ÑIteltrlhüáááltátHtÑHVIHtltHÑheúlhlNhulwwuúw»ú H,t lj1 I le l«ulruu t Ñ4lwl l tl ttlúuwtHW
h HVNIÑtruwli»»wuwtww. I 1 • I rue tlwt , r•
hHHHlttHltNHH jHHHHHltHHlWHlN14lHHlHHHlhHHrHláHINltHrielHHINiHlh wrHHHlwHIhttlNhWIW 11IHHHNil4ltHIHutthl H
thltHW NHIjhltHHljhwjHHtHHIIHIHHHHi4 4 44ñHlijlÑltllhúhluuúlúltÑIUHHViH44• Wj• tlhhHVeltueltHHjhltlÑ4lll l •Hlirlutwl uwtl wlr«w u «tu» wwwwr• túwl «»r «ww w t
UlthilttHItHhtüH I tH WtHW HHIjIHIW W HHtHI H hlHH i lwwlllwbhtu llllrltH\INHIhtet4ltHVIW VHHVIHHltlliiHHHHHHHHHIVHIHHHtullI ritti NHH itIMIVHuitwtl\I Nuáruttt Hffi lff » úuw Hh rlt»»-i Nu»» u r. t
IHHIHINHtN HtNHtHHIHHINHHHHHIWHWHNHHHlutNHHHW4iútuNNI\NVIHhhltINNHIttnNItuuel4lilNtuhNWN41 44rlhlelwÑIWIIWVNIetúl I • tuu-l,wtwúhÑút i. e iú « »h ú r «ú e
NHHW NlilNHIIIIWHHIHHtHHt444414444eHHHIlitlllttNIVHIHHneúnhlnuHHHV HHtHieiirHthiuhwthehtlr44444ti\i 14141 I utHNNV NIHtel ui t»t • w «wuh ú lau i»»t » V
• HhüjlúiühdHHljtúitHHjHHjHHjlhljlhljHHIÍHIUhttlttNHNIVHV W41jlú rHHjlih HuirltúhliHHtlhluthejNIjHhtfiülÍihtinit • WtluhhiNÑiuiúwwlr Ñ4IWÑ4ÑHittH ihnlú»i« Ñiwaiuht.i V»ii I » M» • V- » r
HHHIIIHIIHHN HIIHHHWHHINNtwltHHIVHI1444444114444eIHHINHH• llúHINHINlnhhhhHI• uletj 114441 • IMI• HNtINhwwhhl
leHWW Ñirtü
HhjtÑ ulhwht
l
u ut weltÑNuew«i u '
" I u V» V
NHhjthlüthllllÑIIIHjtHlüHlHtüHjtÑlühlthletlHNtHleWHHHHHNÍI • Nu a wwelWtlrwltlHHIVVHr
lüwlüH WNHlüHWtHHjnltülntthltü ilttHHjHHtlihljhirtHHüNHtuiltuiÑújfiürl iellüúNHIjiili1ÑjiÑlral <lll Whúit«ttüitHhlilü iút« 14iiHWtiaóufiüu I V» r i i i w« » e» i l» * w
ÍHHHHH INHIUHHHIIHHHHUHHtHlthlrtÑWHHINNHHNIIII14ltl nll41441H ÚNINNINH Hwlt l lürHHthrlt ruuuüttÑINltltNVWtIHI ttHINHtlú luÑNI H Mt ttl uluiuuu»» » M* HÑr Nww tl' » »
4HtHHHH HHHtHHHHHHWHlMHHltHHlrNltHtllHHHHHNHtNHlNHHltllNHlVHfHHU4HrHttruNt4tItltHHrlill llrt4411HHWHtINIHHHIHNNI 4Ñ141WÑ
'llúU HHitljHÑjHttHH HlátHHjWWHHttHltüU•HHHHWHllthlihhHHHjHltthltHhttut411HrtwjHHüitHttullrl HiHIHltHINtluttlr414tHIHühi tjhuü litlttht«t e l HrtÑN
tl•ul«tuluu lltl NIel» l,»i lit
ú,» t„»
411114 11WHhláltwhÑIIINHItHWNNHHUHI HhltHHÑ1144Ñ4444úUltWIWUWNVNHIINÑ41441uu 14444letlllthlhllhthtethltlhi
4 •H el ru l
u uh el Ni I Hhe
al h twwwuwl
4441114Ha 14«tl w tWlwww
ual ttrluuw I t l tt tw e
twelúuuwr
HltlultÑiHHillllHIHlthWHH HnHHlethHtNI• HH IWhjhHhltltHHNIHIHNNHHeuú• Httuw Hwuú
twúHHlelHleltlHHIN HVWHh44114444lüHlltHWhhjtHeHlejHHHHeHHitNletlhlaltt wujHÑitrltttÑNHHÑtwffll 44 ttlhtH\ttt HulettHtlüHIHIÑ11 14útNIÑ44»h'"wul úl t ff t "' " w
114114444lilwáhwlt4444ehlllhhl4lelüuuljHWIIIIHH ltht4444444thNIH Ñt41144414441 44141 411INHltlleHNHHhIHtl4lelllul tlárlNHlhhütWNtjltrt4411»4 thluhl• i, t,',.t te» ht t • t,
UNltlhhtHHH IHIHH tNHW HhulthHH HHIHH HÑhtetáHIN HH HHN•INHtN
lltljtltljrtujrlNj HHHlt hh44IINHIV4
lttttliltuthuiHHH l 4444•14
nlthltt ÑIW
lítHehtHHIN HI 41 • 14ewttlut
t WNHH MHV l IW
uwl I rlHHVH utNHH lIWt Iw NM4I IwNIwtwul
VWIÑwúwr thtia tt • « i t«+ i
141trHHuúH Hljhl jthijHrltHWjúl 44ltlltjlrlhjtittjtltl « « I t u ú«e
I HIIHWH 4144444üuwüÑNIMthiljHWHHHIUHü /
r l4444 HltllettUethlútrleHUttü444444tHriltiltUHt\tHtüÑlaÑ41ÑlruUIHVÑlurl Núfiühó tu j • Hüwuwiwúu leuluú wlu•uwli«e w ut wu w tú.,
444utlhtulrltlleulHHH IHHHIINHHVÑ114hlwlhtultt41441441 111114414141444 thrl 414lhllllhrltW Hrtlttr • t t »I, t VNWIÑHI wlt V i i t w w ut eit w w
HltHHW HiHIHWIHHHiHÑltlÑitH\iúi HI• h ii ti 44444ijhHIHHH ltttHhthHtHlllrlht4444il4hlhitlt\NNI Hlliite H wt I • ihwulht41t41IHI W rti wl uúruha rww»VI» rin I" i ú
IhtllltltH Nlhttrltthlt41444 • HlluWNIr HI411141144ÑüHlttHWNItltHHI HHH14414414WIWlttluálultHHINitthltHtulrtrlitl 44 N iN I Hleúi N ' irltN ht Iú Nwut w
lltNHHINH HIHIHtNlttHHHHINltúlHHHHtlriHHihháhhlHHHHlt1NÑle414tHltl• HIHHHHUNINNHIHHIHNHHUIVNVNhtthiutlÑHiúltuHthh lu llÑIWtuwn ull "V
tijühttH • HH elNHt4111 4444ehl • 14 4t144ltllHHIII •HH WHltiÑHjÑHhittln lj441111 HletHI144• HHelhttheul Mil H eil«4ttitt 4• tthhtN414 úww t lw i w I le i I »
HthtHwúl141 tl Vihi» 4HVWtúl HWIWVh' rlh »i l is«ffu
úelail Iw
• NHW NHINHHH IjHltHlhjHwt• H tHH Nwtuá fhhtlthHHWHHHHltltlt444141IHhtrlnrhlj HHü HItthátHÑ41\Hlrtltl\HVWV 't W »•
WHWNutlÑHIWHWHNtrNItrWtWVf tHÑl NlreueIW441141Ñauhttu t ti l' ra
HHIrHH WNHHHWNIVHHWHHHVWÑ44411 114441111HlttUrutitlthr Nh ulrtu4tul lthlúlrhHhtWH
 'Y NttnwWtNNhinfl •tttllWthhNHIHNNltlhhfWIIIWIIHHHIIHNhlhltthttthhfhihhhbhlthlt
w ff tt I w w muhwwtltlw4 Nnlhlth» wúhlhhllthM
m I IVtÜIIIMIIIIIINHIIINWltl t II I n
t t túll HHthlttthlhúhtu Ihl I lllsteühhhlhhlhhlthhlhNllfhlhNrhltthhllllllh
wthhhhltnhttllllttlltthltINItthllll
wúlthtlhlthlthhh
« • It I I t ltulttfftt mffm UltlnlltIHItlhNttlt lútht Httltlllt whhlhhllfmhhlhhlhhlhhlh1IIIIIIIINI lit
ihlhl IHbllh wwthntelnnlfwlltltlwlltntflütl ál
tt» I»»I t I» tl» II\»l »tt»II It t lllt» t t I hhhhllthlhhltáhltlthtlttttthtltt llHIIIIVIIIIIIIIIttúÑHNl
wlhnw\rlhhIHNIH
..« t Iwwt lwwftvt w w\t • tlHlt i túrtvtfftntnnuiutttwttwtlÑNMNN lttwnlN»lt shlhlhúhhhlthir
rltffulhlnltWWIwátwtul«ilt\lllirffilli INttHIlltifHIrIItllltllINIIIIIIIHhfINltlHIIINilthlitHlttHl HllllHlHillHHl HHlHHlltHlhl mtl
»NutIIMttl HIHINtltlWttttlllttIIN WIIIMWNlth tl I fftttltttt
wl HltnlhhWWhltltl hhnltlhslltltl ttlth M tllt NWHW IHNIIWIINIIIHIIIhltthltlhllthltl
f»»« mt HtlefhlhweúhlhhtNI llshthlitihhtl • llehhlfl • lel4lslhtthlnlhlsll
«» w twweh INsw WMNNW UIWNIItIINhhawthititrNt Hhwht INI INi
tfáwt twi
wlwrt lffwnielwlrthtlWIIhrehlHIIúwltlhlthhhhtthlrhlttntlt • HhútnlNIIIIWúhehhhhhl NlfWIIIIIIHIIIIIP
t.»l tnawffil \t Iffffhtfhliirithlsil uhhlhtúhhttl llthltNt
wmw Wtml t\IHWNIwhú HNltlhltIWWNühhhNhlthtlhtthththhthlNhlhhllifhtlth
' VIHNt't lit I em«WNIIWtútm nil lhhhtlhhúhihhhhhMIIIIIIINIIIItlll1IIINII
t t t » 'I« ff Hlhln» I I t Hwll HIIWIIII It tIH ttNhhlth1lúnltlttNIIIIIIItIIIHhlthtth He
tt I\I t t »» w w ff It I Nut1NtINIIfnIIW»tt WHNItHtIIIIIttINtúHtlWIWtIIIItIIINIINItIIItuINItIHHIIIIIItINHIIINlltHltltHHWHUII4Hti
w lwfMlnlnhNIIIN«fhttlul WHW
Hwruff tú I• r Hhütt VHit iwii I IMNItlltt
hlshhilhhihl tl • itthhlnlt1IIIPhfhlhmhhlflóltWINHH N
tú tw ww IH" Vff»IWINII ww wtN I\lutHInit
• IttHIINWII WNIINWINNMÜINNHW
HWNNIIWMINNWNWIIINIIINIIINNIIIIINI14IIIIWWIIIII
I te» I V » » t VI » » t Wt Wmff I I Ht ttii\fh lúwtNfltlWhff Nlttiltthhhhh III II NthhhúiHHI
uwmfmHWWIÜNHMttmhMHPIIMw whblhwlwhltllwnllll
• NIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIHIIIIIHIII
» I NI INHH I MV«N HWHMIHINNIM whtl
»t » t • t ll ti ti • whhht ntltihwhwhlllhllltl4ltlhtttht
n»Nt»INlúhüWWhlú
I wfftwe» N w I Üt 4N t t WINII
• lit tl
wlwtWWWIWIPNHlhhhhlhlhlt1IVNIMtIHIIIINHWVi• HIHW
t tt WV lmlfflt WttN I tt IHNt tflete IHINPI4tti lht I
tw I wuw»tt wwmmw« ltt HHHÜW1lnthtllhhhlllihlwhIIWHIHHWH NHWUINIIIIIINNIINNIWIII
wllhwlht lhl NtIIWIIIWINNIIIHNWÜWIHIIHINHIIWIIIIIIINNIWIIIW
«Htttlttltthúwt t I nttHNMIII1Ü ff fftffMt
'w Vtff tti» ffttt t«IÜÜNúlwumhwúhwwtfmhmhl
• HHW
IIIIIINHIN1NWIINIIII111
*«» t t" t ff tw w h W WV'
t IPt Viertes I tHt IhhhhNlhhlÑlhtWIIWNHHHHHHIHNIIIIIHWIIHIINIIIIIIIWWHNWIH
»«»tt H tww«WINtw t mhúWIÜNWNM HWHI
*e Wu n w fmm t W Htulmm1HWWWnelh«INHWWHÜIHMÜrllhhm
ehlnhlhhhhtlhhlhhwhlñ1lhiwstñhhhlnñIN
» H w»w i «wffwufwww wwwe•i wwtlerwtlÜIINshñhw

wt «« »V ff » » t »» e w w whwwMMMWÜMWWW WWhwffhIIWWWIIMIWIWIINÑ1IWIÜMhlülninhthhMNWHI
wfWNWWIWIHÜIIHWIWÜtIIIIW
NHMNINHMI
ttt t t Hmwsúltw wttlhhhwetÜ11IIIHNWIINNIWIIIIINÜW4VI1tt
tffm « t« • » t f t t
'» Ü N V« « a t » nffnw»wtwNHN llátN«INIWWWWHW VWWWWNWHMHWWMI IWIWIIWIWINWHMHWHIHHMNIHHI
N » » « i t tff t»I tt Htffff ffw» twHIwttwl11 IMWWÜIHIWIIHMW NIWIHHWMHIHNIHNWIÜNWHMHIINNINN
wwnhlmhhlUIII4IIIIIIINI1whhwhltlthNIIHHHH
II
táfftwweNIII4ltl «les H Hluuthlw tlwhttlthtltltúIIMthhhá
. » » .. « « w » « t« » it wtttutww nlthhhhlt
,tt,« „, „ „« ,

» lttffffl lñHIINtll thw IWltu lól II lltltWIttll1IIWIIWIIWthhltlWHWIINIIINhhhhhhlhhh

» »« »W t WWH WWIWIN» W 4 NH W tNt t
. « « » t mlllwlthhth14NIIIHHI
it Vfftt t V l , t.
NW V ú t t ttlff lhtltt tMtttlltlllwltllwffthhl «tNI Htlh Ibutlt h ti lutml HtltthhNtl
lNtlmhWIÜIIIHHWNW
NNI WNIIHWMMNSIIIWUMIHHMH MHIHIINIIHNINNUñ
». t I Wt wwttt
ff NIH«4lttt »t« t « i w w
»I „ I Wtt t»f »I«i ll»t t , „ t f • hlwlt H wtNhtthNIIIÜIIIIHIIIHNIHWNWI
IIIIIIIW4NI1llfhll
' w I t t t.l , « » » w l» t I t w w W WIWMÜWHH w ahwthhhl ffhhlhthhhhhl
• IHHHHÜÜlhhWWIIIIWWII fhlllNIIWHIHHHWIWHNIHIñI
t t V wt t»" "»'I lt ' 'Ih ' 'l' ' Iff Hl WHIt' It I\I Hithhfhlff' tt 'Hltuhtttti «NI'
Hl lhlhhtlt
ltlll H w H lit wIItIIWIIfÜIIIWINlhNIIWIIWIIIINIIIIIIIHIIIHIIIItllIHIIIHII
i ' ffft H II res tt ttt t i
t I " ' ú lw ' NWHt twlt ltHIItIffttWwI4tIItHIIIWtNNttIWIIN wlúhWIIIñ
\ ' " "" " " w'"Hl"' ' '«ll H V"ff"Nw Iuffl"lN I« fft tw ""' 'tff HHWW «uiirhlethótt 411rhwetttlel41lhlhhhlwll mli•tlmltlhlllNIIIHNIHIIWH MIHIINMHNIIHIINIHNlúhllhhlhh
H tl' Nt Iw lttlluúlttHtfftt I I ' " ' "" t» t wwi t t H I tl W H wwwlúwhn llt rwWNIII N HiIMWN
l
H úl Ür i w\ HNHIWIMtlfwiw ii Nt twti » n«lwuwilwffffwa»WNII wnltlt «Hlrtlhnl HVMIWNMHWIIHMHINH IWIHHINNINIWHNIIW whhhlhltthihhhlhltlhlilh
NWWNIHIVIñúhhlnlltt
I » li t r » i. I l w ll tltl lúe N Iwú I I ti Hi I I
rre» » ww II ówffe r r« it»WN
wlNI Ih httwtmi tt HIINHHIÑwh
HNuhWI'Iw» ll»tl4i ú HhtNhtfles llhwhlN INNIIIIIIHUIÜtil I\Hlt Nlftlttt lhltINHWihhillthll41INHIHH
IWWñ1ut
11N1IIIINIMINlfúbhhh mt
Vt ffhwnw, lln It wlmhhshl nIIIWIIWIIWH WIIIWIINIWIHNWW INWWIIIIÜÜhtle
» whff«t HfflffttttWINttw HNhiluttnt HmtM bit Nhl w hltltlww VÜ»«»wiwniWielN w ú MMHW WIIHIIIN lawltwiNhtiPlmtw mlhhhlñúllllfhlllnhWIIWñW IWñHIWIIIMIINIIINII
WIIWtllllflu \Hnhhhitúh wllihlhntllhlúwflnlhwf
l«tw Hl«NINHW
» I » el tw Hhhhhii ww il»li» i I wili w úffff i "IWIWttWlt
i ti Wil thlt» wwii
I fft ti lw t I»hffiff w lttw lhttÜttlff tl MIIWHW
HWHIHHWHWIWIWIMIIWIIIHNIINIIIMIII
I »h ttt ti t ts Ü N ñlutNtlúW It Hl s • tt w INI w w Itu WWH W i sr I tt I Iffltttl«thttl tt INttttllntltltffw t Hiffl t I III HWHWHIII1IIIIIUIHIIIát I• HthHthltWÜthhflNIItWI
t » »» t t
fftH I ii . t » t t I l w t i lit wt I » I ttlhw II
itHl II mhhhmhwllb
»w» e wl • Vtlttlnitiit • I » I ffr twlilitfN»we•I«ht w«lttluhtt HINNIIIIIIHItlt4tiúhlt I t • HIWIIHHWIIWIHW11INWIIWIIWNNIñIHINWWñhth Háhlúh
• Ülwl « tl • I ut Iw liw» w ff

WWNHÓÜH
I
" I w II tt uhȆI" IdžIWI III HWIWWIMMNHM
MWMII
M
t I wl I HtltlhNlátulwW lffffl Hl Ültt tI I lffwNItWINI" ffl • l' '
t » "mtwtiltttNt l uffnl ltttNtllltff tl

mfthl ntllwtIH IHWHH

INHMHWINNNNIWSIIIIIINPWII Wlglú
s tnltt II t » hllwtwwtlllw ttl t sr NVIIWVÜ
wtltltlfhtttl INNVNNtuw411 « tt HWtffl ttt
t w ff »»« t t I » f f 'al t Iw»tWtllll MltttlftlWt wtW' t ÜHtl NH HHHWÜIWNII wwh«WNNI«1WVINNNM w»WIÜHWWWÜHMIWIMWWñNNMNNWHMñW 4ñWñWW
WNMIWSSIIWNNMWWW
twwff' t tesis »tt It tl sr II Hffltl«HWIIINttWtIIIIIIIIIINIIIHNtlhIIIIIWNthtl«Nt«WHWII"«Hl N
I t I " « tte"»Iffff
m tlw t II t NlnwWwtlnlhllhlw t 4IWNNÜnthhIÜWÜI NIVWHÜMIMHHWHW HIW
VÜVWH
HI III INNHI
HWWN WM
MWñHMIWHW WII~IWW
ffhi Hffhtttth» II I riele wt tlt w Hlhlwlffttl VthltttlNttÜIÜÜ Hffthbth Itll l wtf It'Iwtt4thlttmltttttl Hthhl wIINWWtwl• I HIHW tIIWH
WIIMHMNHMMMMñW HWñWII• I
»H H WVNhltf It«
MIImhllltfÜINMWMMW
,w»ff w w ' tl »tt» tt H HWH ' llt tmt4H fftel Ittlff Httttlhhü»INttwtttINt4úlNIttW t tttttl HltttlttiNt«t
wll It N llthttli Nlttfw VIHHIHHIHMN WIHHNWWNMMWMMMWNHMWWMMNÜ NHHñIWNWñNW
«» ~ w w w lffwt
Hvtlit»tltt It W t Hlwlllt
t lllihlhltNI lit ln«IIIIIIHI NltttINI HltlthtúhflNIII41tl

mlllmhhlhhlffhlIWIIMHM
HMHWHW
II• llbMWMNW
4IW
ññMHI MSSINÜNÜ
uhhlf HUIhtt HlttlhttlhhrN Hhhhlúhilthhhhlthlhth nhhhhhhhlhltlhhihh nINNH UMNIñNIWñhñWW WWMWMIMW MMHWÜ
I\HM • «tlffl I tiwlbihl lwlt»h whlúltlfút 14httlflf Hlw HtúüülitlthnHIIININIIIIIhfih wNWhNINHlM NNlWtNINHIftNIllWHhNlHHWIIHlIálHMHWIWWWHHM
nffl„» Hwa«úllw HI.. .,"I„„,
' ffwwfftttwúff Hittt4lt I »tt »sise
II l'» lnffl III •lttnltt Hlu ira bit lhlllhlthll ti dtilwhhhltthltHUIIIIIHI HlHltrHltlNltWHNNl
mtlihltlhlWIIINI N tútlthtllht Nltlhhhhllhhth
HHtHH I lHIWtllHfIhII
iHlifftINIHtHItl HlttHlIiHHIHNwNlIlhNlHIIIHHItrHItIMItthltlNIllhltlWIINIIIIHIIHIIIHNINIIIHIINIHIWñhlñMWIMñINNMñWIPMMNHWHW«w
l«ws tn HwwwhlNIWV« h wwwwhtltlnúhfflnlt»1 wutÑwhf Hlt4ltt
t hlthlt Itll thltttHItffl
HhhhsÑl Hl»lú Vh nlillnlll IIII ühthhwhllthltlhtfhhthh
Hltltlfthllthhlrhhh lHItIHIIINflntlIHI»thIflHItMNM HHINMNHlflMHNlIlMhNltIWINmllhtl
fhhthilthhihnmhffllftnhfhhwtlthhitttthltú lWlNNlM IMIIIIIIINIIIWIIIHN
hMIMIIMNfIMIHH INIHN
H
WINhf
MM álbnllhIIWIñNI
NMhW WñWÉIHWIWI
INIWIñMIIMllwttwtw
M444ñIWWHW WM"
mhulllhlllnltthllihlti
Vtt I ffffwt resnhtwtst • »I Itt Hlthlihltlthtlthtt
ffw «»iu HHWMtnww t ftútfN Ihhtmtnhttwihttfftnt44IHlttltü Hwnlnhtttttthnlft
II lw tusNúi nfúhlwme»
i mi w» s
»„t, Hláhtul t ú» l tit t eseslit fi n IÜ Nthllll4helltlblthhtihhhfl túfuHlhhhltllllfluultlhtwhtuhllúthhthhttHllll Hlh lHitlHHHN
HH
HHf l1HlfHhlHhIlHlHNltNHN WHHW HNHHhHNHlNilfNlhHllWNW IIIIIIIWltlNHlNilWlfWNW 1ÜHMN
utl HlhuthltHHII4WNI
• llIHMllWllNINWIlMtIHIttWIIlIIIWIWlllHillHNIHIIHNINHI SlHIHNWHMHNIU
mhhhlhhlNIñHH lHIW
WIlN
HM
HHHNñhi
IHhN
tlIHWMWlW HMII IMIINHWI
hhlhhútlthhhñHHH IINIMWfhhfhi
WIIIN IIIWI NHNHN ú
IIHñlllh
WNl
NIW uHm
aWw
H'
I ll lllt t I lltlNHI tHI tlffltlltt Htl l»WII I l l f t lthltt
ltlthuf H l ffht'»ll«I whwhhlhNIII1IIIHINIHIII
• Htltimflm '
t»l»l"t
t »iHtltulttff
r el mi t IIthlffHI Hlhhhltl
Ihl I ll»I IIIII Hú HlilttehhtlúhlttltllfhIIINIIIIUHIñúhfhhllt4hhhlthlihh
H»HlülhwIIHltlVtiHIItItftgHIhHgWNl • HHH
lNIltNlhNlNlWlNlttNwtHIetHI
N HNlthfhhh
twt t
IMtlllNMHMNMHff
WtMM
t mlw
HMHWhhhlhwhh«Nlieltlttnlhhttt
hthhhhhihhNINNIIWhl bñ44444WHIWI

V V v u • V á ú

V V • • ó á á ú V •

ó V ú V

• V nó ú ' C V • ú á ' á • I
' II
I
t V ó • ú ó ú ó

á '

•
' V V • • ó ú V

Í il ú ' V V V V á
t•
I ' ú ú V • V
v mwv
I l»WW ' tt
V á VV

ú • V ó ú á r á ó

twt« -h t ' t t • I H u wwhNIÜ»wll Htltltt'HIWtltlhtINIt'

ó ú V ' á

» tHI Ih«4ltlthfftt Ittl I tfftl IIII HHI \arete

tlt

t Hltlt I hh tlwVtl tthwlmtl tl WnhhtthlHhtltú

:h' ú h• • • • • • •ú•
w t i » „ nt»l,i • HWrNIIHIIIIIelttl • lúfHIIIrl• rlw • iwlthhl»INt w
I«MINI Ittnltllttl a IWIIINthwlluhtlntltnltttttffhl'lltlttWtttthlih w
t I IHI Wltti Ih«4lltlltNltftl' llffltlttl Nltl Vii ttt tt ú ñ• ú • ú ú • •

VNt Inltnl WltIWVNIIWI llIINtfftHtltl lit

• • . • • • ú ú h- 1
-e
ú • ú • ú . • • • ú• 1 •

I •
• • 1 h ' b - • 1 • • , •

«itt "Vt "ff W «Ht HttW luelfftlhHIt IHMhllltt 4 • • . . 0 1u W1

• . • • hú ú • • á
wmnwhnmw
h
«Wt th H HHIWWWIÜtuttt«W WmmtlNNWNlhlh
nh1W»ÜNÜIW1t
ftmÜHWNsltmmmHltWtttN tNWIIVHW útt«HtNWWNIW
Iwwwhffffwmwffwtw"HwtffwtltttuINt' I IH HIHNt • HlwtwtÜWttwNI • ú•• • • • • h• —•
t tt H t • Iutt»IWWIÜÜIIINHII
IWN«lttmhWHwtNHI
• IHNIwltÜNttlattNWIN t

WWWÜMMÜWNNltll nNI ú»WWWNÜI lhlttt Nt'thl tel«t I «HlttN IWII NtINNNWItlt úu • . • . • • • • • . • • . h •

mtmtttutlw 'úllt«W
t tl I I t t «Wun W I I Wtt Ü Hutt »
'VIWVIW"W Visir l' t"ff'HHt«ff»''NHt ' t II l'lllt Hlúl seres«
ttfft HH ti INúlhltthlt "

wtwstttIIN • ' • N h • • • ú• • • • • • • ú • ú • b • ~ •
• • W
ww»W w ttm' Vffwwt ttfft I« teltt I N ' HttNIIÜIINI«tlttt INt It t • 14
nttII I l4I HtnnhH'
t t lnmff ffwt ettff » ' ' '« t w ffltwNWIIánlwwthlálthtlthtt
«41 INIIIúltNt INtlhtl
wl
• ltNIWINtl • 1 • •
wnhu fft Wi Hlntt • I t Iwl H tt wfft Htl twt II Hhlnll • lit ht tel Hlttt Itll
H "l'fft Wl IWIIHNH t H ttNttl
t » I 'W t ' 1• HNIÜN ffm W Miel Iw Wtmlfftlt WIWWHIIINHItNtHthtthlhllli •
wllf'
t» lffwtttf ltlHtttttt t t tntttsw tlttlttHhhlútlttltlhlll It lth l»llttttltlt hH • • • h • • • • • • •
b • • • b • hb
wt»WtHtlhfhh4tthhtnttNIt llttthtlNWIIMIII
' " 'I» 't w ' ' IHN «4«nllllnltltnhfffItt Hl't
riel wtff«11«ltlilt ltlt V IHINIIIVI t llthilM
I I "Iffffhulhwtll t wt »s I» i l«»
t Há ltt HwhwwñWII tt Iwtle«Ht tl
ntnhtwffúw HthlNIIIMIIIIIINII IIHlttlhlll' • - •
h• 1 '- • • • •

n4iihltultNIIIIIII•thtthltll'
w»t» vaw tt w»wt t fflff t w l ff v t I« wttwtttlttlll
• lltH HhttthltNIWWtlhlffltltWItIIHHIHHHH H
ttt útltlt INVIHHI4 I «I t lit II t
wtltl Hthhhl • •

w4átff tl w I« t t I« I t It« I I I l l l lfl»ttlNht t«t I tl n

• • f •
• • •

' '

f . • • I•
t ew» w t t t ttw á I t l ff t Hw Vt t l Whtlu
• • • • • . . •

fflt ,« • •

• • ñ . • ' • I f • I • • • l

tffltet I tn t ttI N Wll mlm

• I •
' ' '

t 'tlt"V Wumuwt • • • • • • . • •
• HI •

mww tltt
• 11 • : f • • ' • • ' I • hf •
t«mt W ImhNtm't
f •

I\ '

f • f • . • • If • •

• I • V • • 'I fl • • • • •n
Vt', • '» ' fft ' H V ÜH 't I 44NNIHtlttt IHt t tffóttlttl t
tt' ' ' t a t' w f ft4ltutwltW MHt I t l' • t • si
ttwt lit t t ffl ltt » t II • . •

fft HW I Itt fft t " 't ' ' t wlhhnt

I I áh Whtttt
fflu Mut VW I VI I
ntt" II thlWÜhhltttl
w MttIHIHWWMItuwt»WH t tl t»4 IHNP ' ' V' 'I " It' " Hfflth

twWWHWWnwew lNWII tl ' It tw t IWHI ffl t ntwttt I" tHtlhltt lis t Hht 'I ti Hl wl '
s' tel NHIII tt
ttnllntmtfwmnltúu»WW H
en lllt l' II I II I 4lmtl t"tá I IW t' llltt
 l lht W 4 IH Iúfl ál
WMMIMMI I • 4 li" IWI I h i'I

MMHNWHM
Wl IMI 44 lúiui I i 44 'Hrúl' 44 i MI ' i H M l ui 'I

Hhthlthhl'HIÚWI NMWIWIVW Mlh • i Iu tl túl i » h i l hW W»

' llNMINth IMVI Nhhhte huhut WNMI 'hl' ftál Uuú
MMHMIHNIMM M MIHNINN MW W IWM I Mhl' I HtHIMNMI M4W
I ú IWWU
MHIHIII lllli MMIHHHI IHt44WI Hll M i MI M h I
Mhffhuúhhh NHM HNÑNthMNHIWIHI MltW MWII w 4 úI Ieú
Mhltuhlthrhh Mltui M MWIMM VHMH MWIWM\ulul M I
lúhlhhúh M 444MM MMI INMNIMHMIWM MI lúMNui MN"
l»u'IWWW
*l le' IWWH
«llMNuwlltul lllhhl l t MIMUII IMMHHMMVM»I
e h • • • e • • MIHMM
HM
MMIHIINIIMMHMM 4elultHIHth\H Mh I MI N 14lt

H MINI I I MH
WHII44Mth h INI lit 41' I Wi Wiut Mil I I I láhi MI
e e •e Hul l «luul h M»I ul Iu 'I Wtótuul lul INMWIW

Ñ e Mitht44ttMHWIÚINI'l\W' MI
• I l'» I llú
M 'MwWWI M NWM
HI Nllt u Mhióful I 4414WWW
4144ÑN NIMIHM
• • • •
• • • •

tli 14IIHIÍVI Ih MI t I It Vi i MWHHWIHNNNIINMNIWHI

Ñ e• • úe h ee• • • • • • IWIN 444411 II lt Mi MI ÚMNI Ii l\144
lf 'W"ú
HIVHIHHH
IHHM
ltl'Hthiul'Mhh'tltl 'M'HNIÍNM'N WN'Mhó"
• • U I • ú e . • e ee • e 4144144ltlhuNIMNIM
MMII I ll hhtlhló I
u lhilhul l ú u
u IMMMIINHHIMWHú I I I Iuuu

• e • ' e -

•
MHIeihhl HhhllthhtuÑIHI' lliihlllMNMMM
I W IMNt Nl' M
Mthóhtehhhlfft hh Wi Iúf hlhl WHIINIWHIIWVWW, » t
I lUHIWHIHHltlNulhhulthithlhlulit H MltMHMMÑ
HMI luuh, tu I
» I Hli r t It » u l•
'H lhh Hllfhiuhhhlulólh Hul
I "I I " i « l •I
Ni HHHMH
NIM
HI HIN
NMlhhHVNúl Mlhthhhtwl
INMINMM
MM
INIM
MMWNWMIMMIWIUI rlll HNMIMH fflu»tl
'"' WÑu t h h"
WM"'"
INu'
e • • • •
•e MWMNNINMI HutúlllhNIHIWIW ril t l' ' 'I t 'Hó "
• ú e Mtlhhh M uhhhV Ih I lúl I MI 44 I iii I hÑ4'
I » '» t I W IWtuh "I
He 'lhuh HM4441MiúhMM'thl MM
IHIHMHHhll
-

• • •

M úi MM
Nhtltt U»MINI I IHIII4NIIIIWWIWltúlltNII Mw « »»I»"I
« » tÑW» ú
ee . . • •
lúhhhl hlthi I\I• IhiflNI tNNHIMHM
WIMúlitú4»
hlthhhltthhei Ml HMHHIN ÍMHHIWWHWI44WI W I
I IMI MIMWWHI
"Wh I tl
áhlti I hhhh M II I uu hi 4 Nlhlhl l lu'I'l'" I'
úe e
NIWMM
M
UMM
I Hlul Mtl i IN MlálMM
ulhtá444414luh,l I
•

U U
Mlótúhhl HM
MM
IHNlthl"tWMMIWtN MtlM
HNH
HIIIW
wh
MINMIIM
MMMINIMMWMHu M MNI WMM IH. '
ee • e H. He
-

•
• e• . . ¡. MlhlhIMHM
IMUltii lit i lúhl Hluh»llWMI I 4Ñ14lul
U
44144thhlllthhtulltl Wl1ÑHIÑIMH
WlúINt HWMIWM Hl 4'llu lluM
Ne . . •
hlhttNINIMMHM I Itll Hul'WH I ltl 'W I W'ltu "" I I MWUI
'hheiMWINIIMN
IWI MUIii MMIMIIWIHHNIIÑláluhi»
» iwú»ff
lúethelrhltthlúltltihlhl Móthólólffhh I l ui »
e' • . ee • • • • • • • NWIhhlúúthHMMI44444NWIHM HM W MM Mhhul MINMwl NMIWHWMIIWMII
tNHMMMMIN4414INt I 4 I 4 Whhhh Mu 41\M» «44 H»t »i WIMMWNW
MhlhhhlthhtlNWMWhhhtll• lWINMWI NNNIÍMI NIWWNIIMIMWINIWIW
lluhhWHWW«
• • -
• ee • • • •
'Hhelhliáhhth lhhhlúhl Hlhethliuluhhil
WWMI»I\ui
I I Nhh WWNNWIWI
• MltNÑMM
IHHIthhhhlÑl ININNIWNMultl
lt NIVI»
Heulh4144NHUI MuhtWM ltN N MIIINHHHIW
r MI 4 luólu NI WIMHÑul »
• I • •
4 • H . • • e •e• I Mihhhhhhhlilllltthh Hllll Hl Mi i

l lHMIMltht IhthhlllIINMltiltWMII « I » » » M»»I il 4111141»»

I 4
•- e • • • e • •
• Mth ÚMMIMMI IIMNIMIIMWMI u I
Heel M HhltlÚNMlluhúHIHt414444IMMIM
lhhóhl lh '
Il MMMM
MH MMM
HMIHI Whl HI 4441 I ih I I lhú»» I
4- • • • •e • • N e' 'e • e . e e• eú W lhú Mllh l ht MluhlHhló MMHál h If MI M I I
MWI MI I Hh Mlihlhhhú lhl Húhluhl Múl »i ' i
•
• e • •

ÍIIUhthÑMM
MM
MIHHHM
MUIhWWIÍWMI»W VI I MIN H.Wál

•e " H '

•
• • . •

lHNth IHNMMMIIM MMllthl Wll h hihhl luhúÑlhlth

Hlúthhhhhlhhhhlhhhlutlu « fMI ú» ó h i MWMH'I
H • e • • • • • e • • e MHWIWIWN44WNIÍI i i
4 I II HI INMINI NIl44W h
Ihl lú41 Nuthlhhl MI Ml I » » I • I I »l»r I W ' l ull W I
MIN4WMM H
M MHI4INMNIWM UMIMI Hl'H I\H I » 14 Iu hÑ14uhu WthM«lió IW
e' ;e e e••• • • :I HllelhlthhhhhhhiNMIHMI M Ml » I MWII I 41 4 I
44 MNIHIHHIHM INNMMM MH I Hlul l' 14"I "Wt IN"WIWMNN I" HWW ufúh
u I MHI M IuuuWIHI I 444 W I I t I
MMÍNut41 úhWMHHIHM'h
• • . e e • '

• • • • e • • • lhtMWMM NWNNithttM 441 l' II HuhhluhlhhlúMIWhhffWIM WM

NIMNWi
l l á WIW
UNII I » »l lHWI uul «»M»I llhh I IWWh'
• •
• • •

•• e•• •" e e e • • e • •
Mthhthl' Ml MM I I U»VII Iu MIIHIMWNM
NMl' Wul M I W IHHIWIWH
Wti "» IHH444444""4 WNMM
IWIIWI4NIIMM MWNffhlf MWIWM 414M
I, IH ll41
e • . • • • ••e • • •
uht III iu l l ff41141ÍINIWMUNHMÍI«I IóúulÑWII""It I ffl»" " l l W W
I hhhl Ihhullh hi Mhht I 44 M 'hui » '
• • • e • e• • • e•• e e
I ff " " I " I l ' t u t ' I u Iu
•e • ' • • • •

e . e • llel hllthlluih lu i' "I úh Wll h' '

l lú » I N »I
HIIW144llh tli l uh IINIMIWIIMIUWMIihlhhhlhii
• ee • • e •
. • . • : e• • • • • •

ul
I hl I Hi VláiÑI » MW4IHffÑóúr I M
• MW •

MW W M NMHMht \IMMMMM
I Wl IÑ MU 4IHI MWIMM
MVWWWHHMW
ee • • • e• • ee ee Whlhhhi Mwhil I I M thú M, U».I»
' • •
'
• '
• 4 •

. H
• e • ee • • e;• ee 444 MIHHM
WMI M»l Iihul I
llót M I ' H ' ' t" ' fh t t*Wh
• •

ti I tu I I« l" •
h 44 44411 HMM
MHHI 11IMIh MIM
ee • • • • . e • •
i UI

• • • •
ee e • •
e• • •
'I

• U it u
e • ee • •
• . •

'

• h . • •
H

• • e. • e. • • • e

• M wi I im »
uwlúewhwm lINl1lú
.

lit IN Mw » u « «
«~hth4w4H Nl4t l5V
t lHlll%llell1ñwl alZifiüItl4w44I44l
Ih 4NtlIHlIlHi44lIlHItl4ltlwilwhlhliwu li
lltllliwlllHNllllllHIIIHHMtM
HMM lellwINIMNth
t hil 'MhhlthHMM ueutái«i ütiuH t t ihi f, » .
uúliltwllwNINHthltthwlNNtwtl 4lI wlhNl44lIl4lIl4lIt4IIIIHIIIINItI
lNNlNHI44tHNtMNl4wltl4IHálMiIltlNHlNtNtIiN
h • t4HH etHltlhlilttátelWHIHIHHHMINHIHluleúliliil 14414%ethihtlúietllue ll' HáHh uu Hl u W»W
WthtttfhátMMI NIWWNIHhthltet IW l trl• If «
4uñH4IIlhitlt lhúl IHINIHM
» WWHW l4HeIIWMlNeWttW4e HWNtWN4i4HW W44iN4WltlM WWHtl4if144t4W4Nt4NI4NltINIIINItl4ltthtúlht IMIMNMiilMNth lIl4IttH4h44ttI4l4lH [ ) [ ] INIIúi Ml h thMI »MI««II11I ' l MI' MM I VIWNlúhlMNIW
el M 441
» WIUllldlhllWlellelltht4IHUIH
WINHIHININIHNHINIIHHINtUhttl • látitthhhhttlhNIIIIIIHWN• llNlIlHlIltIlIlIIltl4IttHlIII4l1ItlltiHIIl4ItlHtIrHht ) el NWWtlMI úhlii I M f
lllllWNINhtheelhheehttethúteútUtlWW NNWHWIIWIWHWIHIHWHWHWHIHM IHIMú hhtMHHHM MMhhllltNHHH MNMHHtthhtihhl4414411444 MállitlIIN WMIHM LWhhfi
IIU lúlthl MM44 Mi üIIHM
WIIINIIW lht 14144»141 lió llihiI 11 II Nl"ló ó MilúltuHI Mlt lhutlu
l Mhhltthhtthllllthh
WWt4WHlt4 HHeNttetteNWNlHNW úletNHHll4I4lH44Wl II44W4NiiN M4I4l1thtNNl4l444l4lIII4IltlhlllhlHÁIIIhltlhlllhltl44444444ltl • lltltlhlhltltltttúlhúttttllllHMHMMM HMNMMhltil • Mlthtltrttltthhtttltt llilúhtlóiltlitt• Ihhllui» IWI«M lh l' W H IH Nuhhhó«14 u» «W
IIHMHINehhhhthtu
HIWIIÚINIHllultlhlitfltlhlllhhiul Iu ll,,i, I I I,»,I 4 4 WM Wl 4 lffl«, i
WMW MMI• N
I lltNteúlhUI• 41441 41tlht• lhtHeNUIHHI
4tWlWNeWW
441 NlhNllhhttl • tll • INHW NIÍIIINIHWIIHIHHlhlhhhltlhlttl444144tIIWHHIIIINII 444lthlutllllhlthl1444444HHMH IH II
HttlhhffMlllllthlNllgútHWMH IHIHI INMlllhuNHWlúl llh t I I Iii «I» l' 'I » lt Mhll l I«W I l' I
WWHW NHI INNtNNW4lHlti1lIHHW4W4l44t4NWtHlH44lH4I4IMMt44l tII4IiIlHlHNHlHltl4ltlHlHllúúHUINl
ehhálhhllulhhhlMNhilthtNHIHNM tlhhthi
lúhl lM M ilú•iMl141
tlhlf1ihhltihthltlHltthltlt
14llllltillhlHIIIIHHV /
ehhhihhiúi44tthhie Mlthhlltúhlllhihi 44 It /Hlú 44\44' I " ' " NI M l f h u t
* i MMW $I44e~IHWHiNN0eelWtltlt4llItttIHHltttltlltMltM4IlH MMMl4I44Nl44IhlIlIIlIltHHIII44444llh • etltNIIIIwltúhtúllllltt
e444tI4ltHt!lltllillllltltlht lltihh ttiltttlttlhlHIIHIWIIIIWl Iuttú tu u W
lttlrl,úulhhhhwN I » ti I» t wüwtttttWll»\ i «
i„ iff M
Wuúúlhh eeeeel• eWlhNNNIWt4HlWhl llteNWHlNHWeN4Nl4W4W4l4lIWHWl4II4II4NlñNNllIII4Hl4NI4W44I44tIt4lIHNIIIHIINltlhltthhtttltlHIIIHtttHttl H IIIHHI NHl
wiwNIHNIINIIM HN
I N IH HMH IIHIH t
il
ú htt
WWHHWIINNN~WII HNN W4WltIütNlHelWltM WHt44IlMlHM444ItHlÍll4ltMltN4llltltt4lIlHtltHMiW lú4úM4lMltMM
e4wwNHMN NH
IN H
IH44wlM
lwN MlIilM4lhththh
hhtuhl wwhhltwtltHINIIIUHI
lNlIl4lItl4lItIIlIl41IlHl lllihlihitlHIIIHHtt t4
IH4IIiIItiúlll4IIl44I4itlt4t1Ml e l l hlulih HÍIihhlúltlHitúiiW»HWM tú i » » ú»úiMIHWMW Iáu tWWMW t «
NwHHIH• 4leetelH ellNHH4lN4wllelltNwhN4twIt4lHtUIII4IItIlIIlN44Nlt4lIl44hIwN4Iwtltwl4
thhl ) HIHWálHIHHNIHIIHtIHIIIHIINthlltlffü Nl MHIHNIIHMIthhhlútHIHHI I MMM NMMM i IWII fl WMWMW i W
1 i WI
WNlNee4eeNW eeNeteWNeHeHeHW4HWNeetIHNl NtHlNIWl IIH4WllHHWHIH 4IH lItltlItlHfiüHtIhll4WltlHHllhhlhINIlhhltltlttlhltihttiNHIIIHININI IIHIIIN • MltlMlfiülilill • MMHIN/IH HUNIHIHIHHltthitlhltlhtttttHIIIHIHIIIIIIS«htlhlflfl
III Ht14f
4iühilllhltlúh» • llh NW I • Iu I" II • I"« tiu Í» i • iwl\ •Iw w M»á.,
'ffNWW4HeglH eell4 te4lWlNHI4 HtNHte4lII4t4 It4tIt4IItNlII4IIHIHl N l444iIl4lh4l44t4l4lHIIIh4lll4lII44i4lilHIIttl4ltltIIIINl4H4l NllNllIWlNlItHlIl4ttt4ltIHltlMttlhttitttll
]v(H 414444IMHHIU thtúttiúhtt HIHHl~thtttuhhithitluttlLIH«úttw iiiui ú»«
te$~
heeeee e HHNIH WHI NWININ W4NHiWW 4tIHtW
tMIIlWWHl4Nl4HtHW4lh4t44tIfiüNttIHW4NI44i444I4ttI4Itl4t44tttII4t4W4I4llhtNIHIIIIIIHINI'llllttullluhttlttttihtiúWINHIH ] Mhtl Htwtth Heth M rhihútMluhlfúhhlrh f h M» «»Ñtt MWWHI
Hteeáeeeeeeee H
h Q
llltNIIeN4IIIwtteIILlIlNiHNIIN4lH4IIl4ItlNlll4lit4IIl4ltlNlIIiitlhltll1li4lNt44Nl
t WNIHNINWIWIHIIINNIHHIHWNNlhtheletellettetlhlllhhlúhhtheltthlhhtht
lliIIIiIIl4ttlH4l444wti4ltIwIlNltl4lltl4ltlN4r4tItgtHtl
eIINHWHW HWMNIWMM NHNM INHIhhhhlu HthlNMMIMhúllühh
MeheltttltheleleleeeeehNHeeHeeeeNlle44eHle4Wtte4HItWleHiItHl4N4elIl4ltW4lN4l4Ut4lII41IlMlIIIlIllIItIlMIIlúlllhhlhltlliHlthtltth MhhllltlhllllhÑIIIMIIINIIINHIHI
lItlUlIlNttt4HttItIHiltrffhl
14ltMM
MthlNt
MIIWIHI grltathttehl átlehl Hiálth MuMI 4 luh I ll úhllh llthtNMMhH
wlllllllNIIIJIIIILIII
Mthhhlhl II
ltri ffuWtuuW
L1411IIILI I t» IHHti ltl I lffuthwl@HIN 4 Iu l lit wlháh lu lit úwli,
/llMIHIIIHNMilhtúlthilliltl Mhtuhh Ihhl l ll • I Mllll eheihl Mhthhu I HihhhtHht Wll i » »I
H 144leeeehe lhillhlflhltl MtlNIINHHlllúth
ellhhl MIII4IihlliiihittttltttfihltlúllllhltlHIIINIINt t \Mu fá u Hluutwiweww
Hlll 4t%N
N lNee4HeNlllHHtNH lNNIHt4NHl44144lN4lIltlcllHlIl4Ih4l44tIl4Nldltthtihht Hltl Mir MlttlltttwlhhtútttHIIIMwlllllllhiHhilitlúlllltlwuluhthNllwhúltlúÑIHÜI INIÑllhltt441thtlhhlhhll Nl wlwlw H il •IMMIHúwht l»u el INIWW
D44wN HHelllIHNH llleeh NNWWIWI WNHW44H44e4iMt4lWltt4Nl á4IH4I4HI4lft4WNI44I4WlIt4lII44W4IHUIIl 4lHwhhhiilhúh MMIMMHINMuhhhhhlfiüúl MlhhlMhthhlhhiuMihltthtt lhlfftllHIIIII)IIIHIII
IhhthlheelNlee eelllNPtewltw441 4414414414411441 441 44llt eúlhllthllwltlhlfthlilhltlhl Iwhlhhillt\MMMHHHH IMthh úlHIú4H1llhlúlllhlllihtlll » « »» »é u»
444 ~eelteil INllll elilhieiútttiul Htthltititlh, IhihlWNHNMMi W WIMHW
HI u «rI «,,
Wú MitWMW
ú l f Mt WWMIW»
HWNNINIH
(lNHleú
úlle~
lletheeeeeeeheee e
tte4eHteUt4H
el
lllHl
He4eHeNI4IIeee eeehteeeeeeiül HWNHIWlHpllHle4WN We
H 4lNWIl4IW 4I
H 4I44
eNINllIh4Illhtlehihhlhlilhll HIHIWHH IIWNIHIHHW Hl
I
ú 14W I
H
NIIWVIWNNINIHWúitiúlthllilNIIIHIIINIMhltlhhláiihehllhul\HWHlfiüuMlúMIN44144441144tt •Mi Mhf
M HIH IIHWI WuN N
IHN úll
HIIWII IWIWHM MN M MIU
ehlthúWNI\WIWNu
IH
iüll • thhihlhtúttNltilhHluhit itu«lhhtiWMW
MH lIINUINlt
ió
NúMM M
N
lúhhttttWIWttfi
HIIHttl
ltht
ü
l1144
M H
tINNI
H M HIWHÑ 4 lllu III lhtltlllrltltll
JMWIWUHHthttúit WlhuiMNH 441» M lit
• 1• ti tNthuiMhlWt lh» i I uúuuith Nl Wi« ii lú úlht
t lit úl»
MWuuttil M i » i \WWW ieM NWHIW
NWWMWu WWWII »»
iuwu»l
l ii,• i
•- • • «
*

IIWIñhleeelllelA
ettlUIIleúetHH UW IIHIII • ihúteHINHI• Nellletúettltetlhlheúhlhhltthllihhlh
ÚIS UHIHH IHIN
•HWHIVWNthhhlNWNI\WIHWWMMthulhúith HWNNIHIWINMIMMWHMl
wwwwhwlHHlihh MlhiúhiwliitNINI wt
]
MHI I I\ Mhhilhhluú4WINLwIlihi • «u elhhHNgw
Wt Hluil II,
thlílhhheheeeeellteeeeheee WNÍWWW H MHWW WIIMWNWIIútlttWNlalh +
eiáHHNIIIWIIHIHHIHIMtWWWMI»úehhhlhluhuhhiilWHNMMWM l wiwlhtwhhlh
MWI leihi iihhhuhhlMHW
whlwwhih ú41 MlúHitu
i Iwl\Mlullh
uehtuhl4144 U ll»,i MMHNI 44444lhhl
liill M ttlÑHINlthltlú
tIlhhhiltlt
ettftlttálttt lltrlh lúihlit Mhúhltih tiffl lt I 4»ó I »ói
l4teIte4eeIetlNlewteIeeelte1tiHlI4eNele44wHN
l4wlNUlwlHHlN4lteúhthhlhlhtleehWIIW444IWWHIMI
eteeeeeeeelllh Ietúheh
NHi41ItlHIIi4lflH4l4HllhltlUIIIHIIIHIIIHIHI
44• MI
Ih• wuwitNMiwhhhl
IWMWW \lhthb
u\tNI Ml láhh M llr I\Iw MlMtIHltMMNlúlihi
l M 4444144Nl
elih /H
thlttl44444hlthhhi NIMHlttwtwlúuiúlh UI Ml I H I lwNt • I Mit » ló 4 Ñl w lltt t
MQIHI uil lutWI IHIMMI t lit 4i 4»IHHMII » Iú Mht i H uluhu t u Mt ú
llNNIHM
HW
INN
IHHNIHWH
WINIHHNHIIN
Wll WW t «t iú t u I W «t IHIWlhuiúhlutl
HtelllllHHNlllwNIIINNIUI
• HMHUIIIIHMthhtHNM
IMNHI vi 4 Mltlll h MMN
HMM
Mhhhhhhtlhl MhtlHNIHM
hhi Hlffitt eáht últ h Mii ii>gtti I i l 144»
ui » »i
«l •»l Wl
ui ii Iurruóff •
leeleheeew
eeeweeeelehlltHNIUetelllehteelhelhelllhlhhtHUI
eewleúweáeeeeeeÍIHH ui Wu iuhúlhei • Ii Wóu il fflhWWi iól IW ivt iá
'úitúhh
• Nt
eelttlllhhl • Hle N
HINNINúllhththultetlhlhhttlWWltte INHWúl HiuhóúhehluffNÚIÑW IMWWWI• Wiiú» • iu «i «» ú i ú u ú I W
teHWIHe MH4W NWHWHH lN4et4eH4eHeeNltHe4el4ú1I4tNWH 4INeH4WlII14eItWNW4W N4tIlHI4lHh4lehttettWHW
4IWIWNIuhihhhuwhieiiuMWW
etllhtNMItittlithetttiihttt HWWihh «» «WMHWHIIWWW IWWuw4
I1»ÍIIHHII tt • It l» it rhltihhiáüuhóhúl lt41 Ihhlúthhtel • Mhihtiu el l lhl lit llhl t h Mt II«WII Iúu'
H» H»
»l,llh
ul' ó, I II II I
l einitiMNI4NltlNt4Hlit4IúlIlNllH44i4iláI4tilHl4eHlIt4tIlNHt4l ehÑl' Iu h M Mt M HtfHhlfiülhII III I Mhlehl Ml 44 M I lhl W I i llhiúl Íhlál
WHIN4HtHIHl
WPth4ltlhh
IIltIhú4t
HHHIHNIHWHNINIHINWeeletH WW INIWHIIHHttletNetWINHINH eIIWHWIIIH Mh
• hth
Itl IWt
Ul ltNMWM IHMM
húhltlllhMWM M
HIW44
HI M
MI4I
W
N
l I HINI
44 WMlluINIMHI
IHI MWII 4444
44441 MtethúhhIMWM NNIMWhhálltWW
úluiúthhhhhl41 Ihh, „,t H«
h lit I I I M Ml llát láhhtúliilt II i III ÑI MIIHhii llhll ih 4441\I uhh» » ul fffl » W
lhtNIH
WHWHW NehelNIH eteltlettHHH NIWIIWIHNN INNlhhllllthll «Whlu ,, I „I I i l I u luul t,H
,i .,Mwl •rife IWIIII « • ,
I W lfiü « i • « i .

• ltll» l »»
lh l lt I
IWNWNW NNIIIWHWHWNWNHNIIHNHWHHHNWWUÚNWtlUIWNNttWIIIHHINtlhhtthlMNMHM lthhúúhlhuthHIthltIMI MIWMM II » 4 á IWWHWHIW
HM
M MMI•I» IHIWIWMMIWHWIWMW
ÚN4IW MM
I IIMMW
uihlt Mil I tuhhh I uhl M Hthl t 14t ININtlll
I 44Hht IUIIÍI IM Wól Iu I»ú l i »i
lállelliNIHllhthl •l4HIItW4HltIlllIWlhHllH4lHt4eNÍI4HIHlIIHe4lh4lItIIlIt4HIIIlIlW4lIIlII44IIl4llI44lhlu
el W444414tWMH MM
HhhúlrWMIWWI N
WIWH MWMIMIWIWWMW
WIIIWWWulWMW NlfuHfihhl h UMIWWI WIIVWIWMHiw WW
IIHW
M láh . «Miu
IWI MIN
I » » luW
u MNWWW WM
W I »uuúll
l «I fh INNIIWMIM
i ,••tiiió»ifuihiái 41 WWII IHI
UlW14MIUIMI
i • WWM
ih Mi
llht
llur Hi I HI
Hu
» ItIf ii
«HIW
« ffltl
• Ih Mhl
I i,W hhtht
t, Mó• tl
Ihi „MI» I I »i i \ . • « . W i iii i •

HúlllitthhehthHHIH WHNIWHHWHI IHHHINIIWIWIINHIHHINHINIIthttehlhlt . », W i, i« ó f W uiWl 44WMIHHil ú i i .Hhóii uiu»u

u» M «mu» lit i I • l u , l
hHtttlNMlW4t4MI44eNt4tti4htt4WtMU I4tlt4WMÜlU4lHHthMlHM
elthhhhlNMIM
M4lIlIelhh
MHHIthlhhl\IMNl
tlU44MehltMMMI
WMHMuH•4t4
M
Ih
uWhlMMlh
h Muúhl
l M
iúháhliÑhthhhh
• Hi
h MlttlWNMMIIMIIu I HWWMNIWMHI i
ehhilfó HuffóiWtWMhi
.u . I u Mi óÑ»NiW»»iuú uiuiúu i MHIW • .Ñ»«u l
.i MW» »u» u.
MiihhhltlhhlhhtMM hhalletllhtltfHMhlli • . + l . Ñt »41 i i W » t «
« «ú» f t f t W u tiuóhhú uilit i
emlhhth• IWHWIIHIIINHIIHWHIHHIHWM IIWWthwWWW Ht«htóffó t »» h Hlá r
tllhlhhl4414 • thhhMHMWNMltltHI • thet41444144444NMIHMIhlhlhhl « » «, »
M II iffiii
HllthúihúeetllhúllNIWWNhthelNH WINNHNHINletuliúttelúhiWttlhithNWI Mhhtuhhh
ehtithlhl hhlhhuNM
rluhhhihi Hhüh41444IWtlúlhl
Hiihlhhhhli INWMMliufuhl lutl i »«ulttúrul t utut Wu», » .» I,» I, I
ei Mhlrt»úhtu4414444lhVitúuWWWIW WW W llllNWM HNW
ÚM /HW
IUINIIININNIIINHIHIIIHIIINIIINIIWHNIHNlhteltihltlHlhhllihlllhltlhiúilhlhl Hh eúlthl INHIMMHIWIHIHINHI Wi » i» Mt M 41 IWHWNNMNfl W ÍMMNIHHI t »» .» ii «» t u ó l whuIWIÍ Whfh il Ml
+ MÑtlWNWIWii ihú f W i « . i
Il/HhlhlllhlttNMINllhltthhhhhlhlWNH MtfÍWWMtHMM lhllú4444444llhhlhhúlütúl « » ", uu e úuiú ,
» HWWlut NWH W it • Wuóu u Mlthi t i, , » u ÑW • » « IH
HthllllhtWHMM
WUIIIIIIMNIVIUHIUNM
WtlfhHIIWIWIINIIHMIWMthlMNúhhhhlhhlht UHIIMHHIWMNltl i M IHMh
hlthlh» II» Hl Nlllhl INIuiti lt 441 lt M Mtl HI I»»». I»»
«I
« I » I ú W l i i ÑIMWIMWW, f
lMHMM l4Mlt4MiMHtHluMltM44iWMM4tM hllH4HlhtH4MlHINhlMHel4H44lhWWMiNINWIMNMNtMWWiulWWW WHWIWI M»r M I
« I » I ll úi » lf It If
IhltNllthlhhllthltthlllhhlhlllhlllhNNIHthINWIIWM HIHWIMIWINININN M MMM MWHNMHWitttllhthhl 4444IWNMIluú»lltli llll NMMIWWII MI I It iiIMI • ulh » » i i «
4IlHllt4lIINlIt44l4lIl4lII4lH4lII4eMMMlWlt444W4M 4M MtMMMlM4M 4M4M M4MtHMátMlNtMMtM MHMIIMHM IHHhhhl Iál w W NIMINMN NIW MWt i M,, MI . , ll,l » . , „, «« I i « M wfuuúww u w Mlff
lllhitllllhNIIIIIINNINHIMNIMütlitiNMIN• ltMilehhlhehMMMNMNIHNluHiMMWM INNM NtlHNNWMIW444l uIIMMM
hhiNNuhi«» I LM»
út WW INIWNI »luhf «u«ulff .. IN W r ú hrtÑVINM,Ñ
ewhhlt444141 M I H
M Ml
ill
llll» Mlhhiúhhli
Ih M t
úll,,i „ ». . . , .

HPlwthllwlwlltelhhlliewilllhilthhhlhlttlwhhhhltN tH
•MIMlúMUI4441441441• I M ht l » » i » i i WW Wú W IH Wt
telhálllellthllhtlhhltlellitllllltlllhtlltlhhllhhillehtHltt444144HM úhlhúlulh MINMúhtuWIHHMhh,lWMIHWHNHIIWW
I « »• «uú 14
thhhlWHltállhNhtllhhthtWilúeHIIMMthhMWIHM
i WNINMHM hhhl414IWHNU• M IN444hllNNthtMMMIMMWWM
uihlólthiÑHIHVIWIHHIHVHI •hl
uNH
IW MHÑlúúhiIHHihl
NIWIIIIIÑ 4 túht MhúlWWHIW'
MWHHWI •tl», Mt lli I » » » » » » áu i t 1 t Wt h
HIINIIIHIIHIIIIHHltllllhltllllllh• lelllelllhihlltltllhtlllhilthlilútllhlttltlllltlIIItúh »w ' t u • • r I » « I 'M W»
HlthhtltMUIIHtttilMIIHIHUttlthllhltlNlüWWIIWIIWIWMW HINIIWM INlthlMWWMMMWNUMM MIMWMWHWIÑWIWWIMthl WlWW WUI~ u. » WwWI WutWru Wi « i » ' » I • i •
HeihttttáhlllillhehttlhhlhhlllhlhhlllhlllthllihhlNHIHIIHIHIHNIH NIHWIhtllhltlÑI I M M44 M MIHM Ñlth Ñ44441 Hlhl 441Mthl IH IUIMWWNWHÚWHuuhhúHM«
Ihlti» Ih' i« f
l »I ' t f I Wiul
HIl44l44III4l4el44I44ItrNlH414ñllltHlItÍ4l44gtllhMlN4lN4WlitHillN4IHHi44W M
4WlhuhiuWWWIINiHMthhwiH«eutWIHHIWW MM
I iW NNMWHWHWW
MIIIIIIÑt»»it » WI » » « » "« I , „ ,
lhhlllhhhtHMIttIMIHM thhhhlthlhhúhhhl Mlhl I Ih4414ltltlÑlthlt444IIINMúMMMHM HÍH 444444444hlt 44 Mtlthháltl Uli ti • irI»
u» l « « I» « -
4444tlllehlhtúehllt • MthhhhheúhhhlúhilllithiillhhlHIIWIIINHIHIIWhhtttthúhllllúlhhhúhhlúlÑIWHNIIVHHIWMlúI Nwi l «I » » «•
NI441 l4WINIIIIINWHNWWUIHIÍ et Htuh» lf • I tu I ú
HIHIIININthHIIIHIHHIIIHIHM INIIWIINI\thWHMMNMINHM IIWHM I• lúhMWHNM WM IHMM IUMWI hióó
• itlhÜINIIINIIHIIIHINIHHIH IHHHIIHIIIINIIHH lhlllUltlhltihltlltltlhltittltltitálhlhhltltttlhlt\lltflttuitthhtthuttlHalltt M Mti ewff» 4 lh uiiuiM» I t u' •»
1411
1414l 4hlN4l44l4 4Il4I4tIllllN4HttItett4ttlNhr4ttWlfW4IMW4lMuN WMlMWttlttttWuW44t4NI44I• HHW Wtw «á ehlhi44 ll i NIWMW
t if túf iu
J
ellethe/ MHMllthlINII llIW44I4Nl444lll(tI4I4HlIl4IIl4lh4lh4l44IIt4lINtllltININI4VINIIIIIItIlIlM4tIt4iI41thhúuthi lu lu W
Hel• lII4IIIlItH1MH lt4l4lI144l4elIltIlIlII1IllHlHHIIItIItt4IIlItl44Ilt4lIl4ltW4WIIt4HIIINWNWHI úhtlWIHWIWN4IWWWWHWIwu\w «
llHhMth4lhlMNM IMIt4tIthUttlltt4Hti4lHlh44MMMiUIM4lMililNli4Mi4M1H IIHMiWIMM IuINllMilhiihhúhNMMWIHIHMWNMINIHI Whiúiti M!uhóui i ú»
uútii i t i I t. »
NÚHIIVININN IMMIMNIIIHHI•llNHHIIIIHIIIIHNIMUIIhlthl • 444444hilhitiltllátt • lhthihhitl 4441 I MihhiuhhwúlÑMIMIHtw4441 i hw «I
I
NhlllhhthhlltlhltlHNthhehthhttlhtHIII • lllhltlhhthlllhtithltthlhhttlhWHHININllithlúhhlMWIW lhilHluihNWMIHM INIWIMI•lu
J
HlttehttlhltlhltlhltlhñIUHH lh elhúlhhálhtlhhltlhltlttttlhlttl IhhltllihtI4IHII • láuihhl • IHNH\I • I• Ni• IMNtWIHNIWtúúthihhi MWW «t » «
etleiteltttt HWIWllllhlllúl ihHlffhlfh IWWWWIIIHWWIIIHWM I Mt I »«
HhhhttHl • hltllltlthtllhtlllhlllHHIHIIIIIIMWN IIHIHHIIHIIIHltlhthhltlhllt
llhihúlh elltlttllhiálhittttihiMIHI MIMihl MMÍMNHN MlllhlhhMHMM úl H II fl II t»»ul » II
HIWHHM thhtl4HMMWNMHHHMM HMlthhhlhl eú4444444444441 uuMulái «MuN»I [Link] » ,» I •

4144444 MltHlthiilllhlthllúltlálthlh elhleltltttilNIII4441Mw l lN lhhihhhhihMltNIHWhhthhhthlNMWheuhlÑ144htl tll l Wúhh luuWWM lhúi »l

I NIIIMINuhthhhlehhhhlih Mlhl M tú IH MlhlúhiNIMW«I WHtlhúl I
I/
HhlúlttHúlhltlttltlhtúhhlhálllhhlNHMIWM M
MMNWMMHI HM
lehletlltleúlhlhhletllllthlllhethllhlltt IMIIIIHIIMM IWIMItllht lhl • MI lúhlht • INlhlálltuhhhllllhhllMHMI
uulóudhltlhúiuih HMNI úl14IMI«W I« lúhlHhluI 'I Iht
W I '« »
M I It « I » I t II» I
[
MtlhhlhltIHltlÑMH Hlhlthhl Uh elhhlhttlMtHMM lhhhiñMIWM HWHI il lhlÑHWMMV 4141lu ff M I IMW hÑ lluiiu
HlthltlNMlthltUMIN • tieltlhllllNtNltttllHHW N IHIIIHWhhltlhlelllthhlhltlhlhhtHH WNIM IHIHIWHII IIIIIIII Mihhelhhiúl i » Í
Mhhithhlhhhlhlhlhl thitlttltlhlthlltltlhithhhlhitt llNIIHIINhtlthitilólfiüttiNIIIUNNIIWNI»l
HMII 441441441WHIWHMWI WMW
INMHI1
H41
I4H4«WW
hltlulii«lutl
t iu • I u » ó t « M
HMIIHIIIWM Mlhhhlhlllghltthl ehlMNltltlhlMMH IMHIMNtleIHMIMINH INI IHM
lúl Millthúhlihtul\lúúúhhhhlhl úlffi Wlwl t «»«
tUIW
MMIH
MHHM
IM
WHMI M
hhhthillhhtltltáltlllhllt44144114ldt lúl M
lt
llllthllIIIIIIHIIHIIIIIIIINIIIHIIIHNIIIHINHMI
MWHNINHI~NIIIWHHINWhtlltlhlllhillllhh MlhÑIHIMNININIthluih
II „IMIN, HM
W I«»I,«», W I W I «
Ul I M IMMUI 41 /
14 IUMIVI M M» úl Mh WIMW Iúlu i HMU» I 141 MWIM
 • » Is » «m » e• el IN»l te ll NetiseHI et lelslallllellllih lhill Nlhlildl • Iehrrdltilhlslllll • Nltilllalsltelfhhlflillllhl»lllllilltlllrllllllnhlh alhllwllllltealhe
ii • e»mm» e - « « • '~ e .
lilhl• NI• Hllif
«Ii»m» ltihwmwm«» numen r wwi• ese« slltlHI wll leal««lrswteinliiilllihltelltiHllailelhllllllÑNIMllllllll • slalhlllllhhllltllliilll
- '
"

am N«W Wr«WIIINHWIel«tisis h « » W «»«»mr«wwhlll»nm Ir n eIUtNl»lNeHllitINMllItllllllHlelllWlHNWllllllllllNllllllllllltlNllllIltelNtllllHelllluhlll ulihlll

»» « • mn l« l e«mm»mi « » w mr»lll'ms»wewnlierhewiedltlelltislwrl»l
• » - - » - slltilellllHllWelleWN lHwHllNI lNle»lllitis
llNUel lNlNltlllillhtllNilllHllllelllliNlwwlil
r « ~ - « • •
. ' — • -
• -

e m wma twl m«mi l«ll meldd

.

NW»Hl e is l
r s Ie
m«el el » \wefirlltiislts l\eellltlllhtlttt\Nielleillil lel »»ll Nlllalrlhhltllhffllllllrll lelilllllllllilltlllelll I
e«M• is i t«ie lr» r. I»l • l«alta«llllleiell»nh IHeslllllillililNllleleleiidllielHlsllMNieiNserlN eÑ1e
llhNllthlNNllNelelelhllllelelllelllihelal
'e" t« tel»»e««l''l' ' ' mel' ser"'rr tnltewe le etssllt»lneútllellleelliNIeeherht I«I Ihlelelteleeitlllelmlslehllllllelhaihtelwhueaamhlelelellllle
i miuhllNeee Heihati«aih»wem«iwi •IHtellii lleIiilNwNillllllellllelhulellilsllnlNllllliaNrldltlIliaMillNtwlellUsllhlNhellNlNl\Nlllihlllhlslillelel lelsli
uellilhlhlllle
» Ia mletrelllleltleel»l Iel lelth«fiad • llllleet Nilellel Nl • I ffllliel llllNI Milllehlllhhlllhhlellhellhellllehllllllltlhlllh Nllhllltllltll u Nhlllhlllhllhulhwlhll
re «e Iiaes ttms4IWNI •I II' I llltHtr hisill t e t IHI«I I ñrillel Nlr lllilllle • llhll illl llllltlthilelllllhllliltllltl lllllhlill thl lhllthl N
«e ««m«m»i »I eew\ihi eah»sweee e«w• I » • wlwelwaliwliihtri I\rieltt\llleltilltrnt«rll«iel • lltlllliihlilllllllhllhlellhel lllirsllellhliehh
menear»H»mimen«NN NNNNñiH»wahlleaale NellllelNItllltelllNellttwllllllIH1lllleilWl wlllhllNleINlhNltleltrlllllNNNlNllllellhelllllllf HNNlNlllllllllllllllllllllaMIN
slllellhllhllil
»e HI I»nlw«eWhtIHNNI»leltl llls »Mis lltlill l llltslllllllell!Il t Hl II Ialellll teltlllleiwwllhllhlllhallhhlwllllemlhhll li
n • « » »• «m m mle»lltmHIHNW HN1mIirsiitiriialnitiiilelltlileswilwt»slileaileisNli4HlllalNrlllMllllrl\hillñllhlllt »hll\hehhllllllllllhhillhtlff»hfhhhsllhlllhh
amñ4«lelmelelar«ieW»«mi» Wl W • es tile W HHHt«IH •l»leltlñHNIñrl • Niamellii«lelllilelleelle Ielh«ha4lalllllllehlhlellelh • Nlill lhl
I«rel«lrselellll «ettWINNH lúlwflellúa»INI«lhHltlill INIe»IUlelllllleellN »ll»ll»H»W»14NNlllllhlllhNNINlllhlellhlllllhllthllfll4hlllltllllllll alllfllhllhllllltlllltlll
r»e r» I »l«el«tlnlltsle t4Nethh«auffeefenl»INNlllltl H«llslllllelllltllllthlwr hllllfllhlllhllllhl Nlhllelhllltllhelhlllllllll
w i » I" i«i i«lw l«ii« li t fe Irse h illill4lif«lslelhtlllll • li ti HeeHtltheeherifielilw lieiil • r 1• w lerllllslllllillhllllhhhwulllhlslNllIIllll hllllel Nltllslllt
• ee««H»et«rl I«alr ese«let«I• Hl»rlllhl ell • rfHtlleeleelN letal lle ltelwelhlel»IIIN«hllrll lllll u ll ltlllllhlllhlefNIIhlfllllNlillllifl
i «»«rmt w «r«aimtm«e»th»iwww WWN WHIIINII«HHIH»wahl msihiwa»»feialilalilwahhlwllm»ihhlhahlh llhhlálllNlhllfllhllllll
ie»e»«« • «n I nll llmilmllñH»41ñI NlelllffhWelltld»I«tl«NI»lwilllHH\ileillll»llltiñMllllilhlillhlllhll ulhllllltllhllilhllhlilllllhe
i «» i » i » ii • r etiH«l«I H»ilrw latir• lis ihmlfisil r41 Nittilfltllh\leltlstietl lllr lllestlelelllellllei • hlllerNhlhllthlhhlllsfhlsfllllhlls NhhM ulthhlhhhhhhhtlth •
'" r I e» Ist Hn i t IHtl lwletl «t HltlHIre eI h 41ltehhelñlil llfltllele lll4I «h«ltl laelilllllllilleeelhihlwhellllelllllilhilltlllllllltlllhlltlltllhllhllllhlldlll
" « » «» » »» r» I W IIHtlltllr HNIHeNI NN«H NHIWWI4lmhmahlhl HIWtllf»NIIINIIIHltlelll eüñNIIIINlteNIIIIIIINIIIWI • Nl lllllllllllNllllálllltil ulNINNIN NNINIIIMI
e .. • ~ — ,» - , »
- - « » » • " » » l e « rl leNI«1 I«I NlllllllelWelllltM»ieñINlel «llHNltlw Nlmlh »NH«euh el NWNIUllllllllllael • Nllll«elllillllllllllllllhlhhlllhlllllllillllllllllh lh
»• »
• e-» • » » » »«» » »'«»srwlellllw»ee IHN» wrla»lhltrlllllll • Nllwltlhllellmllesdl\eleellltlHlelllHN1slhIelNllNNleN Htllallallasl1eeuiñlelNNINN INlhlelheIhlslhllhffl
eiet lisie ' et NIIIINltleltllelll haehlslllllh lllleerllltell 'dll sehahl lNfllllltilhillflll nlllllll»IU»hl lhh
l«Isleta 4illllllllñllluelhlll Nllhtilh llhtlh
„, » »«», » 1«wel«ltrNtti eer l»I m seW«Nle«INñllht«NIWNNllt ñN «ldl4tieeNIhulhiliállle4»H»lhlllllll dlllmltlllúlelhrIU NIIIIIIIINNNUNMlllllllllllhllhl
i» « , . » .» e «» »i«w«« t mm«n«Nt lltmeñNIHel»wmlaa«I ni ñI •INIlllllelelhlllhl msllllllll»IIIM • llwlWalllhllllllllllleilllelllsillltlllhlh »lllelhllhl
l» I »hhilhll
- r «» I » Seam I te l I » r a , r , » « » I r e r « a » te » »l »» r. r» I»«4«IHN I a N II l ll llllltñeleñtillll NllllllHltlilNlhliNllNllltlllNelllltlllllllllHlllllllllNtllNlllhtlillllleNHl
wlllllltlellllehhllltlllillllltellllllet HllelllllllllhlñNIIINIIIIUIINUllehlllllullllhlllhll llNINhllhll lllllh hllhtllllllñll lllll
» l»el „I,» e • », « s l«sr, » er e» s r Ir r I r I l » l llel»l tlHI I eta e» IiI Ir»Immmwml I «INIela«Ir«ml
,
fisil»l .

elehl lis«m Hhl«letifa»l»«l»lee»sal»IMHNIHWHWHWNNNNHHIHHIHNIHHIHHINHI Nhallthllll

e» tmm « m «mm» e » \ W N4I« «~ «r SweñWI m m tIH t l hl• Ii
• ,» » » »
'« I e» » IN r . s
s I »« » «14»m I I»mr lm n»»MI • rlrr r««t tWINNs NIe I »lm N il Iawiawtee wller»Nhl ele II Nleleewe rtletlhl« ««Me»en»«NININ NNI»lelhhlñNNNINNIWHINallllellltel • Nllllllllllllltlllh »hhhhü
e r l' ' » r » s « • » « i
, r I HhHINN I ñ»el«le»llh»IWI«es htsel«i«lit« eNN Neeelreha Neelllll«tel»teel N lh ee
l llieldlllll • lhlllllllllhllllllhlllllllllllllllllll • Nl lálllllllll wllllllllhlllllllllllellltlllllálllhhl
«etc» r » e » l i t , It«» I « r I » r«, H sNe»HIñmlr«» « l« r
la eeleeelti III llli lillltwelrelltllelliáltlei w«teelliwlelñNNI • NllllllhhelhllllllNllhllfllñHllhlllf lit NNNIIIINllllllhllullllllHINlllehhtl
«tinte s tltl», el«»e» I . .. I Im eINI r art wa I mm w rle» r«eltt4lrtHW ulul
mmi« rm« ii i i » ' e • ' i » \ » »i ma » t » ii mr «w\ eimis m» r ««w«tu m «lwm t«h mi • I» \«ew«e nwilleirawea wellWe m iee«le r»mm
wmtw«w «Niriheiw
I«•I \n»ler«I w I•rlhIwe»l itl laal«Nlilllinal • lllNINNNI
rle ellillelleltllaallhllllalhlthl N»lh•llhlllhhll411 lllNNNINwltlll
Nf• hllllllllMllhlllhll HUIñ•shhl llllllllilllll
NINNNN NNIhllillal
I s se m«t» «r e • » » I Nmelii«WNe « Neim m l w t i llwli IWI m Heltirm«mw
H e I s»i • » » » « t r " «r I » « wmllñllhihhthhillhthhhlmllhfhlafhñiñhhhlulll wahlhhfflhhlhhihral
I HI«I NI4«'"" "«I e ril t I I e l »I« t ltm i i"" 'st i II l l eis lh n ellltlmellmeli I «e t e e»e * al«imane»mi Nw»I • melñNINelñN»
t ri tllswls»HN»l
eri tr«msl»IHI »llU»whhl III elúr»l lellhle tlllhalehe lli • lis»m»«
• es«u«NlllsilwullfllNII«isl«uwllellaalsreiwlaetalreillwieaeltiNllllllelllrlhalhlllálelÑ • Hhllhlhhllllhilhtlllflhhhhllllhellhllihsllhlllhellhlh
aii ti • tr e«l '» r ir l i ir t I t 'ir ' » i l l r l e tm m Istwilwel« • »el »» »«tel mm Hllllil,
« I »• r«««l • r r t Net» Ir r«f m te» «llñHtlmn«mi ir»r mmf «\Núm lmt 'wnrneewtHINNIWI«wi « l«w«wimmwhmhwhl«llll Uheehhilllll Nllllleetlwellelll • Nli HIIIINlsllNNNN
Heeleltl l»lweretesI «le lh«r atina lahtlaamishhiwahfhñhhfhhfhhlhhlunalhfhiñlhlañlwlhhfahha
NllllilllhllllNNIIINI• lllllhhhtehhhhhIHNNNWNNNwm»lúhh N»hhhlhl
' t I enlt ' 't NWN t e ««IiWIñwwnl rt '«' "' e» » ' ' I ll«m »mm«w»n'«' «es r wmmiwmm I n r Hl«WWNIWW
I» ' a»re«r« I mr» ' ' " " »
m Nlime«lee«eh«NII I h»lá»l lllllltleHN NIe «lllll I NleHüel •lilslllllllehllilhhl whhtlhlhihhlhhhlhlhlllhlllMhhlllhlllhllllNIMllllhlllhlwlm
llrN«t ess riese •I I n s +» I » er w »Ir le r s I lalñe HWWHN eew«NNI I »selle I» e, r»» »t N H WWW ñWHI l»»lila» r» 1 He
I ts lttellehllrelII eer»
httleith H 'IHt4ltlllllllñeld lthl lllestllel Nllalilnlt N INI 41l le l
r tlell
tlelU »ellrllll Ihllllllllllllthlilllllhhhhhhhwhl hffhllhhllltllñhhllhfllNINhltllñNNIIN MWNltl I
r "«t I r««ll i lltlrlsl » r I" I 's Iw I" I » rta te» »r r r I » t tr e ls el I laeteeu»II\surte I t e « te rl HI eettlfl lel«mi «awi "«ll«ser m • N t wnl N ñelh l
a hl w «i •lle due ui « MI N»I«ui»miel»ii»ala«Uñallllli HINU
l IHIIIINIINllllhhlhhlfhlñIINUNUI H WMI IUNN UINhllhhdllldhhhsllhli 1
« • wwm wsl • rs t »»m t » t e « » r« e«l« • tlmmlhmlúwll e«hs»twsu»im w• » • Hmi• tim«wemm eúilalllllll«lllwll NlllellllllllelilNIIINlúNINNheNheñNN IUWINñlhwhhfdiwñlffleNfhñlhhhllhlllhlllh
ee««I Hl«ww Ne aeht N»«m e» » »I » « » m n»l « Iewnl l«me» N ñWñ4r» Ieimwnmi w m mlr I «m»etm+n «me«w leltlht «wna ñ H«w«UI»INI»idee
t« w rm«HIWN lNeawrrIHItle«««ie «r » « I I ii r i» I I r«t Ie «ll »r»llelellh emelle«nliiñ«i lalashmeñm emhiw««ester»el W I «N NH eI te»e eem laa «IIW elHNNU NNWh» asia wrtlNllllllllllelñhllltllNatel• IhlañNHNIHIHIHñllhthhlllhfhhfhñMHIHM MWIIMHMHNWNIHWHWIIN WIIHWM I
«e lm Sml«e lmtleeillW I «»e«lisie» i«ir I i»« mi »«S»StS iaei»seIa lie • eli enltrnlWHIIWIN I ««iii Nt• i«e W«lHi attllieeei mmllmlinW u iieleiltel eelelhieael»rleli il • aah«leslühhlltllihllllhelalila • I lewliellliehllelhhllihlltel hl llMUNI IUIUU INI IIUHM hhhlhlhhllhleldhhlwhhlhhih uldhlllh
mhiehrhlnhflINNINllullhlllllulllNltl lllhlllslulll • IilahllllllllllfhlllNN NNIIM UIIUU NNHN MNIU IIINW I INIhMIñhhlh
. «. - ' - « » Ii ul ewalmlealfielm «Im w»ianewtt w e»i» .»»» I i I «wI e» I wwn iwwl»IH ul«i melle»IWNf len «elm Nli»ice«eN eeet«H • Hwñ w»HIñlllll lit • ll«l i«litilliihlhlhllNIeiWHWNmllmMI»llllel mmlml »w«leslhla»WNW HISIHHII»mahlellhhhlhhfllhhlhlllmiwllwfllhíñfílhh IHhhhh whhlfñINIWWIWN IHISI
" m «mtrwameel»wam t«H «Hnl« • i i ««Hiera niremmm» a » ««min«e emmmlehmme he m «W • r» « • «a m ie«mn llmwm»N w elhhhl h mhhwhfhñIIMMM N MU Mt t
fm llMINMNW N NI NIMU N W W N N N
I I
t «r I» w««mm« WIñ waw«whmrwleWNIeleetee amm»»« IHe NIWre«HI ñ«»lit eII I t I lllert I«lelhl Nth«NIWNH«eemúw wlessmlellMI en i«» «ree e et HlhmñIMelaWH«Imite»NHewleñnwleWIesetel NW IHIII»hhlhfhhhlhlahlhhm
Nhhlhulhhlwllhflfhfllñhhlffhhlfflf f ll I MMWMH MRhthlNltwhhfh hthl
» ri««it melwl ltweffel«WI«wllliermli t»lh ritlrllll Htr I er ltellmlNI«elrlhs4eill lll elslNrelleitll l ll wl lll t htlll«INfllllhelllttl4NI lw riele"ltllll" l I »«ti «entre lletreelinnilhalllleeelllll lel hthlltlllaltrllhelelllllltlll Nlllellellllllhiellfllllffllllshh»NIHN
»mirihrilllh•Wlltililtleullllllnl •Nlh»lhalilllráftllllellhellltllh »UNN IN Mlwhlrhlhhlllhllhflhhlll llthhrhfflhffhffhlwl M MUNWNINMWU NItwlhwhulhhl
«a in«mmi»«WIñWWW n»meml»menea»i«e»NWWNI• Im«hi\ttlt »14ñtinl«Nitl«i• lltehtlhitHWNlliHWIñehtl lmll ll»illieieaiieln«WWIñl»W i ame«rm I«iwsrl iii«allelel e wúewawesr m hl •Nl e e el l4 lllllhheehahfffhl l
ilhltlh»NINNNN N I N N INM I• I 4ñhl h hfhffhffñf whffMMININMU MNMIU WNM IMNIM MIUH I
• rimes men»rlewahm • • i l t ae satw I mwmt Iw«rlulwnl Ie He IHNWII«lel« ts e»«»mni «maeHeltlw Wee HW«l •
rlhhllllehelltllll lllllllllll»INhhlllllllllfWNllhllll el lhfflffhlld whwllhumflNIMUM INIINIWI llllWllllhh
,mm«l«»mm«w»hehhwt»t Hl »tl «ln» re IHI «reis ie«m I estile«»f»I N»INteretlhiheu Nlelelel»I«mn»m««nelteüw«I Nlls N»eie«e llr rl lllllleelilell ee l»allltlllll»WNIIIW»me
I»» t mtlH»eewmsl»lumlt e I H ml «t i III\lis« r ri It te r eelt lln • ii IHIeINIrtll Nll«tll ñlllllll Nllllh t lt Ntert«lilelN llil lie »141 ases« Niel»INNNI4ñMIsH NI l iirlrt alsillit llt ell WIIINetllNNH Iehl»sea«ll • lllllatllahlll»hihhhlhhlhhlhhlhttllhtelhhllllllllllllhiñUMIIMMUMUIMHMUIMMMH
»t "' "r" 'lt i«P «n»«mm IH» ' « ' "It"" r I HI rl I rll eelt llltllreerIt ate tll »»Mil »l Iese In»llllllllll Nllllllttll lelelhlaltillltlll Nllhtlllhlelllrhaee»lmlllellllllll lllrllllelll eh llltlhlitilllllellllllNah lltelhltl ui tilehliilllthllhllllhhhlllhNIIINIIIII«hhlllllhlhhhlhl • NhlhlhhhlfffhlfhlhñI hh tNIUÓllhlllhhhlhlNlllhhfh IMI
I ' H« il ltl wl»«HH IWeNN NleNNeerIHI t l «et» e NI I lllllelalleHlltlllhhl' Ielem«e 1»ñamhma«wrr "sml«mn»sd«tlllalt I » asir eeeeeltNI »41I«1 nlwllrlNNIN »lehININN INIHNN IIINW Nñ• Nlllllhhhllhhhwfu MHMM MHUñhhlwhhhfhNW MUIU WNMNWM WMW NUW
etelle1l lNlhlllhNNlMN NNINNNN NIH eWNNN IW NINIeIHNMHMh IMNMMMNMIMMUMUMMUNW MMIMUIMNUM
IN«ere»H H»e I eelNIHHNñl4«eeIN»IM»altrermel««llmeln uaeeh«NNldmeNNral»lrllewseN lllllullsllrlaul •rmellt«lllelllt IesNlllllrellelleeIeIIerNIeeeeH eWIhftñWMUINIUMR MUMttM UNWH M
l mhll te Hm«r e Is"' »r Ir Iee riet Ie tlerltlt »'r lllfflll Hlitlle t lett Hle ls lnsel l'ltahNlllelli ellliIrelIMlelt «llltetllll tlnlilel •Hl l
lllllillHllhlllll 14»sel h hhlethl lerHlllel w elthlllllll»ll«selle le lH ItlhillllillNlllhlhllNNNINñfl W NWIUIINN NU N N N IÍUIMNMIINUI ll III hlhih hh ihhIMIIHMMllhhhffl
» » » » s» »»w«w«s 1«e ewnt eii» s t«este• Hiel«w le»laseslilsñl • I Nm» hleti lltill sliitlltih« Naih llhelelllllihi lhi lileleael eIhl«»rhltllhaeHN
llllNI IHlllllelhiel mllhhhllii NtllfhiilHIIINI Ns • Hilar• Hle
N ll
e H
l H ielll
e i
H le 1H e
i lH lN 1lll1l ñillltlllllHNtN HlllNl l
H h l
N l
fIhNlHUllfHl l
h flh ffffñthhf UMIUI UW h I hl hhhfhhMM
I» »trm«Ien«ll« I » r»» r rt mm«la« i«m«r«ieel «Iwla • rterewe» erslaetHiiillei weliwli»lileelel«l ellei «»uae»IHIIIWIMI «NhI«lle
lti«i ñWlelmltNñ4úlllelele N il\INlei«l slletilranlru\lu ella\ú «llINN»hwhulhlhllllhlllálllHfhufhNU
aliwhmlllh»WH W HMHñhhffhhfhwllñWIIWIIMM
IMI• llfhhfhhwhfhlNMH IMUM h
WHN W N NI I
« I •Ieh elllll»llmla»IHel ullleleel allellllheaal Ihl«l w lllli
«WIW»«rime l' t "sr msr NIININW«wúhll IHHNINI««r elltlnrlealiNrHeae rñN«lraüllllelllelelltleñNñ14lll l
I e I» » r»l I HteleN«lwewhhhñNlltl astil»aleteetl ltl «ls»l e ti el I eli l Nt HHllettlle lll Hlllttller a Hll»hl Hllellllslellltel»I««IH«i llthllelltlllllllllllllvllllellNltelleleNllel1lNllll«llllllllllhll1hllllllhlNhllNllhhllhlllllllhhhlhhllhlhllhNNMN MNMNNMMMMIINMhwhl UMUM
sl MU UMthMM
» i t » mi esmneimw» in» ia«mmtef»WH NH\Wilr lewaweiwalalelel waledieanii• i «sil • Ir»l«iii •lilfiel•laiñil »MMtelirehilillshtlelllhlilill Nll • iilllfllelsl• r•liielelih • shiishlel• Nhlilel»lllalllwelllahllilhellhllNlehhlhhlhlh»htwhlllÑNhh hhhñHNtlhhhhl eshtllhlhhh Nlh•tlldhtNIIUN
hl 41ll UMHMU MWM IU NH
W NM U IN IH I hhl h
» r ll ei 'llm«ree»» t HI ti«»heNeltlee»I» s««ir««u w»I«»ñllf«i«el«te»ser t ltt e»lll4átiehieHI»elllelllllriillltl HHNNI
ileM Hltllllellel lll he ltlel«llletlellNelilIllHll1llellllWllllllllllellltllllIllllelll1lllNllllNlllNllHlllhlhllhh
aNIHlHlI«III«l»WllllNliHHl « Hl h HlN Nl lHl H HHl H lN lN Wl Il
H lN Hl l
r hlaah rhfhhlllhhlhfllhhlhhlhhlhfhIHN MHIIIHMMHW UIHMUIIW WNIN
e wmml«m WHñel«««W WNlemwwm »4elsh«NI•I»N«eeeWNN«ea4»trm«lr «ilesas«r lHwHlaWlNlHHlHiIiilHllWlHltl
N I «ll»WNlileINl fnlN
lH
lelhl«we«W NNIN4lle»ilh»mr e«iiiH «INltleelti lúe II 1«re «»l IN tris Il ti el» H«releer I\I • I\litis Htlelhl«WN I »hiehielIhl4»alN ltellelielllllli4lllll l l
h e lleMININI NllhNhl •lllllllllllllÍhah INlhhleINIIINlillhflhlllñhhlhhlllhhñNMNN UIIU UMU MMIM IM MUMW I M UIMMthMI
« tiarwisnewesreieemifitml telam lilwtwliuetlhlefhhirihl Nhaieieltlelifisfarahiei»ieleilewiliaileeiiseilahlnfilelltl«»islNl ts«ltlsaw»whe ieher H eleh IMIIMI I f ffffl MIH I IHW raha
lerh
eleehslrhe
lM
lrltlehhelhltlihlhflWNñhllhhhllhllhhhllMlelhhl NIñhl NllhlhlllthlllehhhM
IHhlhhlhWMIN
MN
-»»»««mas»»l sii»emlai«Hñtlnhs«wiHñllwmeffñlñN«leihhthWM NMIWI«alei41• Nlilmfrliilti il»I4ñr«»rel •ahl
Nlflts•llN
tlllillliNlNllllslHleiHlelelelllilehtll1NlellllNllNtllltllhsNlhNllelllllelUlMilIUIIIIIIIUllúlllühlihhfNhhhhehlNUU IRIÑNlhlhh UUMñ MUM llwh
• e ei»ei mrm»m»WSW «mamamrma«WW NIWWW «m»W »W »mem«ia«W «@e«Iii«i« uelSlililitlHlllalnH1imHHnW lNlilhllllúhNlieilllliNNHllNellNlNlNIMllllinNlNHIei mletHullllllhhlllhNINNIN
1 I•NlálNINMINNMWI• HIIWMNIUIHMMNWHNIUNI
llMIMHNN U%l~ »w
N I l«lis»w e««H«r»ieiHelrtlllmlreaelw llmh«IINIII r» I I teh tul »HIIHlt»llltellellllllelNt lte«I lllllltlelll»las lflllHNNlhlillNlllheliHWH »ell Nh
1
llehhlhll Hl
l Hl
l lh
l Hl
ll lH
f Hl
tlh
lW
l lN
hl Hl
ñllHllN
l hlhlhhNlN
lhh N
llINWIHIIINtNHl
lf lHllfhUINIIINIIIHNIMHI
II Nllllellhhhhhl NlH
lhhlhl Nh lhIhhl
NINHW
llhhlHWIÍNIUMMM
Nl l hlllffhfW
ff hhl lhll lliwfWIIS>+
I « I I e«, res«Iii • llll rlesrlie elertliletle»tlllelHlrelhltt lhñll«lllllftllllllll »lelliilhtlhfei lltlllllil Nnel thllflllllilñ eltl elellllellllltllllle lldllllllltlihllell h hl I h hlhhlweüew
t«»s»««a««ii» iewmet»en«s este si riaiillfielli4alei«ieHHnilleiIlWltlHHilhtlmllftlieNteH lelelee1elllelelilHltHNelNlei• ulellelillilhfieillrehilleeeal leellINI»hlllhlelNleallllhlllhe uhNleffhallh\hlilf Nhhhllllelhllllflhhelllellllllllhllhllll ••Nllf hlhhht V UM
le\le NM Nl alma«
mm imemmemimm «m WWIMImwelltlew«nwiewwwelNmmwwhulñWW«lei«ll«etlnwwelwewn4lliulee4llsMN • I«NI • IN
Illa lllllllltllilllelaltlhhlihilellláli41 • lh l
h l
h hhfahfllhfllhlhhflfllfslhfilhhñIIIHIIIMHIHN HN
I W MM
IHM M MH W IW IMIWIN
ei» «•I» minemwimwaw «« »» «lw• l«NWHhllwllmenh«WH» memielltislmaw»illeiiHNIHñt• ll eellllli«NlelllfislleillelaNIII«lllil • tanta«iii»la»Iii»Hi le«uIHilHlHHlslHhrhllHl«lHlWNN fNNtHNlHW HNlUHlHH
iallllllllllh NhlhhhlhhhhhhlñNIIINH
flIWHHN1hfNIhfhMhñtñHIMIMWMUMUU
HUI I• fhhlhhhllñNMWM UMU
WM
MUMM
UMUMMU IMU
UIM ~WMWhlw'
lit«tal lltleertl eWIIHIr l«ll eltl'« I e Iii llrl llltl»llllllllelllllllhlertNI llltllellIllltNelleHNllelelNlllllllllllIlNNHlllllllNlllhlrlfNIllNllNtIllHllllNllhlllffllh lllllllllllllllillillllllhu hltlllllhllhh
l lllll
lNINllldelllillhlNhllllllH1NNNhhlNhrllftll whhhlhrhlhlhtllhll fMhhhfhMhhfhw»I MhhhlhfólñMIIININ
»m«ilwwl»rwiawrl»r«eet nertiiitwitw\emnelNlhieelhalieIInlilllltileltliillel1I4NIM 1s1
hltlllleilH1IIHltllfltielleeNlilltlilllhllllllllllelll • HI• 141 I lHilhtllñtlahtiaHwlltlhleNlNlllNheN • Ihla«m
"' 'rara"asa' e aerelelIeeWlweleiltmelHltlelNwlliNNlNllNllllNllHielHlNllltllllllllllNllIllltl4hlll willllillNNNIhltillhlhtlilhltehlltllhdlll lltlllllleltlaINIIINIIINNH NUNNNNNNMNNNNUWNMNUNNMHMNW a«»m»w»m»w NMM »me
»» • ini w llwi»tteewmlee «WMHIWI«weaisfielamñ• Nrilwihii«eisnl ulllahlilih»INNN M \Nlilnlewwnlalhllá elhlllllh NlhlshlllllllllhhlhlhhhhhlullhálllhNNN IWNIWIN»wawewwe

I" It' ' I' 'I" Is 'lm»I"'I" rl"Iel 'l'liste«««ñ' .

• U é U. • . W N•

• • • M . • -
U•.
"

• . • -
• , •

«i • lemw me«e l lit lli lll «r f N em HI

• IWetlellf«rli«»ll \hir Hlllf'
• • •
• UU • • UU • UU U • • • • • , Ml
e r Ha«w 'Isr "m ta ' Ir sr'
r e 's"'"ast'sien»rtlleehe
leñir Ii«ha Hleeh
U • . U U • • U • U • • M •

te I«l «i 4rtlt«e t al el ' l'' I rtae«»IIIN»nhelrtlll t NIMtel

lhahlllNNII 'I • •
U • • • W • • . •

elw emrm««e ' t t ' I le « t l l« I« Ir« I «HI » 'eeIH

• • • • • • • •U•• • U • • W

• •

'este'm» 'n as«t«e«" s«H'l' »l»Ira«la '" Ha lm«eltlll H"'«tel 'f«temer'

I ' 't" »es
»el« »Ni IeaN I-
I mp t sr e tu«l ee • Nirretr• e I ltte I« H »ritllletelrlaieIHI«lpellrrrttrl U • • • •
'

• • • •

ates
«H»liñei«rtl I I I I tr tt' eheh fU • • U IU • U
I ' 'I«"t \ I" r Ia' Ia "I" n e ta«I e' liase'Ier Ir"'Nr«lletwthaleeNIN4letlleI Ira refh«I
' nee le He»'as«e late«1»wmil»HINrIr er el r I«leis Nl IHrrelse»»tle •et • • • • •
'

• • h • • • h
"r 'w'ir«I Hia»I" I«mleewl'HNI-Iihehlrrh»llnllrl«I»lar'
«e «mw«ese«m»HW IHIIWH»llilfalml»wtb~lhihñefheffil«I«lewleH
"' 'nme ltmwñ"I»r l Itl e Iemrelmla«er«I IHel • • • • UU • UM • h • •U U • • • • • • U
e ««»s " « t I WeleNNWHI N»4leltWI»r«w te t Hiel»eHHIIWNHlet
e llmlml wea rtee l I lmehrlrleHerlterhl • Nelil«ll
, e It II li e» I, l»lila»sellellaeWelllllwlellielhelllrllllelltllrtllllllelhllllali«lsltl W • • • • • • U
'

• •
Uh • •
t"ata ' l' "'e 'ma'ffnelmH"i I ui seastil«»irñ4llehhtllllir N er
e«lmmseme H 'n I te mrw NHeININ e«ne»HWIIIIHNNNINWWI'WNr»WNI • n • e.
« leer I tea«r I ttaal 't' lis • t «ttrrlle«» INlrtterltlrNe lhmd«« ml Nlllehlllll UU • U• '

• M U - • h U• • U •U•
I m»»w»i tIt iilmaeim I »lnslw«hnlliii thithslllelit• eflsifleletalefaltf»l Nellehllefi
' w'I»tm"I- ' ' r ' 'te ir«t Ie Nller It' et n"l'I\I Hl etlwf4ell«el4lell"'
«el ee r«I »« ' st ' tr «ir«w Im«I«rtl l'»s llheealree'NN»aeNIhleHI U • U • • • • •
UU
»llllertl lit«s Nlelllerte twilleIHñlhllt
»w l iii i««i« r» » u ni«i«»l«IIINlrW«f 14 lilrltlhHhim HIHi llllhlllhM» e
te lr«rwa»lwlei«I r' l'Hse II" ltl ll" «eeINII»ellelellleere • i • • •
U • U • • • • •

»s»les H tleWe «trastes I 'Hiel » elrrtwlh • I«lr«Mil«

l»IN r I IN ñ«r»4rraHN ll«NIMñserIHñeN til INN»eer
Il ller InraleHINII»flmNIee «leletleelleltlllttlllhhlhhltlllllllllllelNt l •• M U M UU • ff , • • •
U • •
e•
Salir I\ll« le r it ir« ún ee elrflellil Irer lllil he rnlelthNlf
»WN »mm«'I• I »I »elr »lit«i«NIr ell I IN NIH»fhlal
ei " ' "' e e «litis r lee I llr l leHereee reltihl w«irte HN«lllellNNHI U•U • U e
i
•

I s«aeleli ñerill lerllltehlelllllfellhleltlellllilhINNI«lrhNNHHHM I

Ie n w erIi Ire«li' HI«ts»w»I el r f« e»etf"HIIel«I lha»MII '
"m «Ju»te IM»I»mewerweltl«ei r l«ti r i t Hl«NI • lmllsreh«NI • lel wñl«NI UU • UU • • U h • Uh h U M• U UU h • •
les «sr«t««l ellwlml HNI»llemrrle tt mt rne'at I He m reerwerelm I«rehetslef
I «Wlr N»erem flwelhflllñHI«lóleNI»lelt ll»n I llllll ltlNllleellelflllllllNIINIñllllfllllll
a««rll Hm«m NIHe ltll«»i a il i Itl n I H eil ltl el l«lrl«rll• lrl lllillllllil UM • U
la WIWHWN4tw«HI»e«ii»m' ' ser«al""N'H IHe litis»a«la'N«IN»lhltlt'r Ir lleltlelrtl
« i 'amn «mm «mmHle•' I'mlNWñmtllltilNWWñatmrlal«laeleINNI»1'N«Iii • Ielm
IWNI«N wieW Nlt»HñwrrenlfflÑWNUñrerllelahllfñhleeñelelh»NN IW INN MIñalhh ullti • é . • . . • h • U. • • • U
Il Iee\I e rle r tlarñ Ihl lllelñulh»ñlehl •fh«lllltll «llelleerti»he«ieh
»ni llimi• »lil ñr milllelrllt»lmle»l uwllNallhllllleelllllhlelhllhlilllel«tel«I« IHihle
«IHre N NI«I ««i«etmel wl» 'lis mrr eeNI« »I««etNer t
a r»»1 4I
N «l«l In«NIHW rhle • U • • • lh
elurilNIrwi e«ee"wrN»e «er H l»«lh»lseeeN»r«wi»Httlllllll NNWtlllllha Wllelhltllll'
i t» 1»Htr Iii mmhr tnielNI )
fhhtl elrt li» II ellsrtflilrtrll ñslt4ltt»lef lh ui Nililillltllli
«s«»m I«mm«li t««»fimaalsm HI«r  «
leN
s ehertl»lleel IerafñHINlttelllel Nel«lÑltllill • • M • • hh • • • • • h • U • • UU
H«Hñm'erl'11 «Iñ lit NHallll«ñIHrffle 4r»I'NI141«tetrnueellerillerel4«eeltllelei
a l«eer«l'NW HNerhlan IWllelltHeNlel«el uIalhelaieleeN I'ell We»INthleieñatl«h«ad«W
m II 'Ia»ll' e Hllalel m«laltllrhl• Irte ltfll filltl Hil NW Ideheeh«HIIIHfhltllllhlillllllll • U• • • M UU • •

lis 4 NUW»ewehwh«IH «hl

eehÑNle e«llltl • ltl HláilN IhlterheelhelthlffulthllllfleN MM/
Ifam Wl eln
elummmieNIenHlref IheW «WIe Iia l«m»t« I»I lr«eIWH lÑ41elaWliuM
eI
Im«e«WW emwmawwm«WINIIWIWII I wh el rife»lllllllerl »ieeNI»l UU ' U U • • • •
U •
ae « Iii Hl e N» e • Hi ae Nll«Heiemhlml efll1I • Hlriilllllflllhlialllllltelflllll«ltll
•

» el ww»si emeeñIN»llsi4eeNN HH»llhllllellNlehlllllitlli ulllrlhlhlllihliltlllhlslWlei

tl» »I Imltl ee r«HriIeHler' IerNerI«r«eIrse«les«llilltll i•
U • • U • • U• • • U UU UU • • U • • •
aaee 'em"l'" 'tt'»a 'r '"" 'ealeeHleeeeeeeelee NIHewellera»I • llll»' »eWIN»IINelltNerNlt
He »lee«tetl lte Ih»ltl lehellll I •lNNIN NINN
i. llmn«mi l»ii I l «»lm • wlwt»«ll »heiltliNr• italethlslhlsfle»lhllhlltlñlll • H • • • • • . • • • • . • UU
[Link]»l»leen i« IHtle»ir em«l«e»IIH«le»l«le«eltelltlltf sllllhellhll«lrrl
t«««isl "imm««wr«a»Nl « I lñNIeerwee h»INNWrl»HH»lee«IINIrtw»hllllhsel
» ve e reta « Iert Ne I sltelmleleieerl ir«r ir «lwe te 'Ntltrl sttelhfh • •
UU • U h ' • U - • 0 • •
lnmmlletlnul« IH«ull•tl l«hiel I I I i herir lh rete»I Nl el el«1114 lftlelel ehlltf»
Il Wm* r • r«erlatierre I «mi««ui»urñIHIa N»l '«I«4I«ltlaell'll[diste
»nm mm I «1WMIe»WNI»IMeimetel» e tllHemw ille«N tllretimnl llmlh»iheeINefflMI ~a •
N" eele" «r tl" mete" Hllitel 'llam" t "' I «I nra tMr eNII ltr 'W I »rmNler
• • •

he Han«ch lle liste lis»HINl «ll lll4e lllrll lltl lelhr Nletlrr Nerllellllrllllrlill lll r r h l lñt
»»te wli» er e»te I»t' rrt tel« tt »astil«lrll NeeNrrslllll ellerellllllllell«th INHN • U • U •
~»w lltnlt» »m elelNN w»lwrnmIrW«lee«hl H'eININNñlleleINW»lerINehae» •
• • • •

Iw e wl«a "» ew e «N' tt« 'Neeanlmtler lwlelellllew«lellllrl H

WWN llwffl«ltrllrel Niel ffl et ellll Nlltl etlll lllthlltlultlllllll« HNNINlltett
»ll«lelnltlelulllllhtllhh»ler u t • h • UU • UM • .

si e "t e r t «e«I n«ñe«lira«iii'I«elh«WNW «WNW W

W U
mlm«amwmill Miau«ni Itr HrWe
emee
»NI»iml«NNI %al»m»l e
He«el «erltH e lit H ' miel" I" e«I lelll« it »t«rwrtse O
lme«INI HetlNII»lnt ll»el Ieei ueih4r eeHI Hl llwlhHhwtthl«ltIHlllltlhltlllrhls ~ • • M • • - MU U • • U • •

Iwfei«nñe«I«a «eu «In il• ilie m • l • l«ileeltt« ll«itl lh • Hllll ftultllNrel hlilllalll
ewa HrñINIe Net»Wr«Nesel Hee tlr INNllhtu«N«thelffl«eW»hehthi weellH»lelhlm« U • • • M M • • • h • • • •
mh I ene « « l ñ Hr nsrm rNNrtli«w«Nielr»e»I NleH
»hiel«niel el I«lañelli •

alele IWHHN
rtl tlnlt etetlletlleltl • NWN ñ aelehewwhl«HNNN IIWNUMIWINN»hlllllll
He»» e«l\ tlwt«eleelhliihtillhNat I hritllitle lllllshlifl»iflielillhñrhhlhh
• IWhn«w
mli» «i Sr S« l isie IH«rINeahlllreueral«latlel»N4NN «leemuihllhlh t f
t' • I r lalal lheerll«liar«Me
lla t r lhhuletl llulñhllllflllllllr
I t ft•HI• l»IIII I«I f •ldual I hlltlhl fhllllelhellhlll4lllf' • • : •
'

•
I • • • •
'

• • I f • 'n
sweefiel«el »wllrrllien« lltltllellerINerrt«eiairllrllue lerrelelnleeltl ltlwtllllllllllelhs
I «w IWNIñl«ei m«Irse Nlr» I»es»ll IH «le I retlet« le tira eral«I»I NI I nl • e • at
e HINNHNW uIa INeHN»llwlllrelll llWII N fflelhl »llll
lleNNñwelulllleiI l«WWHINlme«He
HWW»INel4e l lemWertl Nell»w lluplllml wl rit rtlHMMIñallillihlelii•lltlllital
mñh«wwtwt aIWmin«»mi• f Hliitl • I s"ile ihniiieel» • wi«INilt«»lle • ul • • • . •
• . Ia t •

NhdwlefleñNI»el»«tima»miiNel«tte Iw l»es ««lerew IeltaeWl«lesNl»t »i»»ININNllt

e
• NHHNNINN»lmmt»H»wllelNe»tHlh I«r Nltlerr llrelll lletlllllllerflllelllltllilherthllllf'IH
r lll HI niel ti• N l
r hl
lllt lft
»IWWIHM NN»eheftaeINeNñWWI NheIwN tl » I » « I n
Hamwmwwnl «NñNWNreeHle 4lerll »»s»» rl»«lit«le»iii« t»elllllrltl

gF= '.' IWINW»haalmlm»IHWI'eareir Ie»' l«l«»r tNIe» rhl

ldlelhmlenwlel«»NI«lleueletlllNelllleelfl I elmim t etlw tleHirie l
• wtu«mñWñ«wwltlñstlrlr»l«t n I llls HINrHlel
t mmh» «se e i« »" li » »t »»«r ti»iN «nl l«Hr»«weteelwle
se
i tlm»le«l• Ih
rtlwel•
Nf

• ea«t, NeÑHNNIeIIINIIIrlew«N
 ANTfGONA 295

que sea verdad. Pues, ¹por ia cintura en un abrazo, lamentándose por la pérdida xxxs
por lasque más adelante de su prometida muerta porlas decisionés de su padre,
os? La verdad prevalece y sus amargas bodas.
calidad de guía a tu esposo Creonte, cuando le vio,lanzando un espantoso ge.
donde yacía aún destrozado mido, avanza al interior a su lado y le llama prorrum-
x compasión, el cuerpo de piendo en sollozos: «Gh desdichado, ¹qué has hecho?
;Qué resolución has toxnado? NcEn qué clase de desas-
la diosa protectora del cami- tre has sucumbido? Sal, hijo, te lo pido en actitud su- xxxs
vieran sucólera y resultaran plicante». Pero el hijo, mirándole con Seros ojos, le
con agua purificada,entre cscupi6 en el rostro y, sin contestarle, tira de su espada
recién cortadas lo que ha- 9e dobleSlo. No alcanz6 a su padre, que había dado un
tamos un elevado túmulo de salto hacia delante para esquivarlo. Seguidamente, el
-ión nos introducixnos en la infortunado, enfurecido consigo mismo como estaba, xx35
de Hades para la mucha- echó losbrazos hacia adelante y hundió en su costado
os un sonido de agudos pla- mitad de su espada. Aún con conocimiento, estrecha
xivado deritos funerarios, y, s la muchacha en un lánguido abrazo y,respirando con
al rey Creonte. Este, al apro- esfuerzo, derrama un brusco reguero de gotas de san-
xaxnbiénconfusos gemidos de @ e sobre su pálidafaz. Yacen así, un cadáver sobre xxx s
lamentos, lanza estas desga- otro,después de haber obtenido sus ritos nupciales en
fortunado de míi gSoy aca- la casa de Hades y después de mostrar que entre los
rriendo tal vez el más desdi- hombres la irreflexi6n es, con mucho, el xnayor de los
he recorrido? La voz de mi males humanos.
s, llcgaos más cerca rápida- (Eur&ice entra en palacio sin pronunciar palabra.)
coloquéis junto a l a t u m b a, Coaxpxxo. — gQué podrías conjeturar ante esto?' La
el mismo orificio por la aber- =eina se ha ido de nuevo sin decir una palabra buena xxe
Ih piedra del túmulo, si estoy o mala".
ón o si estoy enganado por MaNsAxaao.— Yo también estoy at6nito. Pero ali-
menta esperanzas de que, enterada de las penas del Nl NNNNNNIIW

o ordenaba nuestro abatido hijo, no considere apropiados los lamentos ante la ciu-
cn el extremo de la tumba 'ad, sino que, bajo el techo, dentro de la casa, impon-
ndida con un lazo hecho del drá a sus criadas un duelo íntimo para llorarle. Pues xxxo
crido a ella, rodeándola por no está privada de juicio como para cometer una falta.

os que preside la magia y ios El Coro hace notar cl misterioso silencio con que se re-
cncrucijadss, y tenis muchas es- is reina, lo que no presagia nada bueno. La misma aprecia-
csmpos. ~en hace en Edipo Rey 1075, y en Traquinias 813.
 me parece tiueson hmes- dre ts de este cadáver, ¡infelizl, por golpes recién infl-
o como el exceso de vano igido.

berlo entrando en palacio, Antistrofa 1.~

algo reprimido en secreto Camotes. —! Ah, puerto del Hades nunca purificadol
c Por qué a tt t l Pr e c tsatnente; Pot' q ué m e a n i q u i l a s? ll5
es razón, también existe
„'Qh tu que me causas dolores con estas malas noticiasl
mucho silencio.
¹Qué palabras dices?!Ah, ahl Nueva muerte has dado
a la puerta) a un hombre que ya estaba muerto. ¹Qué dices, oh hijo?
te en persona, llevando ¹Qué novedad me cuentas?!Ay, ay! gLa muerte a cu- tac
si es llcito decirlo, de la chillo de mi mujer me acecha para mi ruina?
sino por su propia falta. (Se abre lapuerta de palacio y se muestra el cuerpo
de Zurldice.)
Coafpgo. — Te es posible verlo, pues no está ya
yerros causantes de muer- oculto.
a-ones! !Ah, vosotros que Caaomrg.— ¡Ay, ésa es la segunda desgracia que con- tats
a los muertos del mismo templo, desdichado! éCudi es, cudl es el destino que a
resoluciones! !Ah h i j o , partirde ahora me aguarda? Acabo de sostener en mts
.' «'Ay, ay, has muerto, te manos, desventurado, a mi hi j o, y ya contemplo ante
áos, no por los tuyos! mf oft o caddver !Ay, infortunada madre! !Ay, hij o! tac
tarde pareces haber co. Mattsafaao.— Ella, herida por a filado instrumento
al pie del altar, relaja sus párpados en la oscuridad,
lo he aprendido, ¡infortu- no sin lamentar antes el vacio lecho de Megareo ", tiue
entonces, me golpeó en la murió primero, y, después, el de éste, y, por úl timo,
metió por caminos de deseándote desgracias a ti, asesino de sus hijos. tsss
mi pisoteada alegrta !A y,
mortalesl
'o.) El griego aplica a Euridice el epiteto pantntétor, literal-
mente: «plenamente madre»,destachndolo sobre el de gyné, «es-
tas desgracias posees y posa~, que le ha asignado primero.
dolas ahi en tus manos, Megareo, nombre ttue parece referirse al tlue Euripides
egar, pronto las verás en Dama Meneceo, elotro hijo de Creonte y Euridice, sacrifi cado
antes del combate para obtener la victoria de Tebas ante el ase-
dio de los argivos. Véase Ettafrtess, Fenicias 930.1018, En la ver-
, pues, aún algo peor tiue siún de Esottnn (Siete contra Tebas 474), Megareo es un guerrero
tebano, hijode Creonte, q>e guarda una de Ias puertas. Según
P. Masan, no hay rasún para identifi car a Megareo, auntiue ig-
muerto, laabnegada ma- noremos los hechos gloriosas que le dieron fama, con Menecea.
 Estrofa 2.'
CmOma. — IAy, ay, eStOy fuera de mí p Or el te r r O r cm~ — Q
I
¹Por qué no me hiere alguien de frente con espeda dt ~g+
mo doble filo? ll nfortunado de mí, ahl Estoy sumido e.. ~ g is ~
una desgraciada aflicción.
Matts~ o . — Como s i t u v i eras l a c u lp a d e e s ta
muerte y de la de aquél eras acusado por la que esta DC
muerta.
Caaoma. — Y, jade qué manera se dio sangriento 6n: ~ ~ L

Ins Mm ss r sao.— Hiriéndose bajo el higado a si misma

por propia mano, cuando se enteró del padecimiento
digno de agudos lamentos de su hijo. SF

+ 5gll/Cf ~
Estrofa 3.'
Casoma.— 1Ay de mí! Esto, que de mi falta precede,
mo nunca recaerd sobre otromortaL íFo solo, desgraciado,
yo te he matado, yo, cierto es lo que digol Ea, esclavos,
tus sacadme cuanto antes, llevadme lejos, a mí que no soy
nadie.
Coatmo. — Provechosos son tus consejos, si es que
algún provecho hay enlas desgracias. Los males que se
tienen delanteson mejores cuanto mis breves.

Antístrofa 2P
Carcoma.— IQue llegue, que llegue, que se haga vi-
sible la que sea la más grata para mí de las muertes, Il
uso trayendo el día final, el postrerol íQue llegue, que lle- /I
gue, y yo no vea ya otra luz del díal
Colmo.— Eso pertenece alfuturo. Es preciso ocu-
ms parnos de lo que nos queda por hacer. De eso se ocu-
parkn aquellosde quienes sea menester.
CasoNra. — Pero lo que yo deseo lo he suplicado con
esas palabras.
CoaIsao. — No supliques ahora nada. Cuando la des-
gracia estk marcada por el destino, no existe liberación
posible para los mortales.
 Aatístrofa 3p
fuera de mí por el terror! Carcoma — Quitad de en medio a este hombre equi-
. de frente con espada de vocado que, !oh hijo!, a ti, sin que fuera ésa mi volun- tome
mí, ah! Estoy sumido en :ad, dio muerte, y a ti, a la q ue estd aquí !Ah, desdi-
chado!No sé a cudí de los dos puedo mirar, a qué lado
t urieras la c u lp a d e e s ta Linarme. 8e ha perdido todo lo que en mis manos u4s
acusado por la que estk tenía,y, de otro Lado, sobre mi cabeza se ha echado un
sino difícil de soportar.
era se dio sangriento SnP Ccumm. — La cordura es con mucho el primer paso
bajo el hígado a sí misma de la felicidad. No hay que cometer impiedades en las uso
se enteró d el p a d e cimiento -eíaciones con los [Link] palabras arrogantes de
'e su hijo. :os que se jactan en exceso, tras devolverles en pago
~andes golpes, les enseñan en la vejez l a cordura.

~o,que de mi falta procede,

rtaí, Yo solo, desgraciado,
es Lo que digo/ Ea, esclavos,
ne Lejos, a mí que no soy

n tus consejos, si es que

esgracias. Los males que se
cuanto mía breves.

que llegue, que se haga vi-

a para mí de la s mu e r t e s,
;rero! !Que llegue, que lle-
del día!
al futuro. Es preciso ocu-
por hacer. De eso se ocu-
menester.
o deseo lo he suplicado con

ahora nada. Cuando la des-

suno, no existe liberación