UNE-EN ISO 12944-1 Abril 1999 PLO eel Pinturas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores Parte 1: Introduccién general (ISO 12944-1:1998) EO Esta noama es la version oficial, en espaol, de la Noema Europea FN ISO 1294-1 de ayo 1998, que a su vez adopta imeyramente la Noe Internacional ISO 1294-1: 1998 Esta noxma ha sido e va Seeretaria desem Ja por el comité y Barnices fa ASEFAPI Falta impresaps [LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A. Doses sie AENOR sscnunyonns oeUNE-EN ISO 12944-1 INTRODUCCION NACIONAL La Norma ISO 12944, cuyo titulo general es Piumuras y harnices. Proveceién de estruciuras de acero frente a le corrosion mediante sistemas protectores de pintura, comprende las partes siguientes Pare | Parte 2 Parte 3 Pane 4 Parte S Ps 6: Parte 7 Pane 8 Inroducciéin genoral Clasificactin de ambientes Consideraciones de disco Tipos » preparacin de superficies Sistemas de pinara protectores Ejeccim v supervision de os trabajos de pintado Desarrollo de especificaciones para obra nueva y para trabajos del mantenimientoNORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD EN ISO 12944-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mayo 1998, ICs 87.020 Deseriptores: Pintura, barniz, construccin metilica, prevencién de la corrosidn, revestimiento de proteccibn, goneralidades. exsion en espatiol Pinturas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores Parte 1: Introduceién general (ISO 12944-1:1998) Panta sess. Corosion Dates et eri, Anicoronon des Aeschicungtelfe, Korrsanscte fotecton of se strates by Stracturesen acer par sims de ‘on Stabibautendrch Cpuntnstem Ferri: General pratre Pardes Imodecton genta echchtunganyatene, Tel I: Aigewine ISO 304 -1-1998), {iso 294 8h imitung. 190 12948-1985}, Esta norma curopea ha sido aprobada por CEN el 1997-06-16. Los miembros de CEN estan sometidos al Reglamento Interior de CFN/CENELEC que define {europea como norma nacional 1 condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacidn, la norma Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogeificas relativas a estas normas nacionales, pueden dobtenerseen la Secretaria Central de CEN, o a través de sus miembros, Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una versién en otra lengua realizada ‘bajo la responsahilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notilicada a la Secretaria Central, tiene el ‘mismo rango que aguéllas, Los miembros de CEN son los organisms nacionales de normalizacion de los paises siguientes: Alemania, Austin, Belgica, Dinamarca, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, alia, Luxemburgo, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Repiblica Cheea, Suevia y Suiza CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committe for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 1998 Derechos de reproducci6n reservados a los Miembros de CEN.EN ISO 12944-1:1998 ANTECENDENTES FI texto de ISO/TC 35 "Pi materiales d Norma Internacional ISO 12944-1:1998 ha sido elaborado por el Comité Técnico pus y barnices" en colahoraciin eon el Comité Téenien CENTC 298 "Pigmentos y carga’, cuya Sceretariadesempefia DIN Esta norma europea deberi recibir cl rango de norma nacional mediante la publicacién de un texto identico a la misma o mediante ratifieaciin antes de finales de noviembre de 1998, y todas las normas amente divergentes deberin anularse antes de finales de noviembre dé 1998, nacionales teen De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los sigul adoplar esta norma europea: Alemania, Austria, Belgica, Dinamarea, Fspafa. Finlandia. Franeia, Grecia Trlanda, Islandia, labia, Luxemburgo, Noruega. Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa es paises estin obligados a Succi y Suiza, NOTA DE CENICS: Los antecedentes podrian suftir alguna modificacién una ve7 reeibida Ia versién alemana de esta norma, Los antecedentes vonfirmadas 0 revisalos y, cuando proceda, el anexo normative 7A paca las referencias normativas europeas de las norma in ican com lt version ‘lemana DECLARACION El texto de la Nowa Internacional IS 12944-1-1998 ha sido apeobada por CEN como norma europea sin ninguna modifieacién5 6 ANEXO A ~ LINEAS DIRE invICE OBJETO Y CAMPO DE APLICACION. NORMAS PARA CONSULTA sans DEFINICIONES. ENFRALES. CONSIDERACIONES Y RFQUISITO: SEGURIDAD E HIGIENE ¥ PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE. INFORMACION SOBRE LAS OTRAS PARTES DE LA NORMA TSO 12944 vn TRICES PARA EL EMPLEO DE LA NORMA ISO 12944 EN UN PROYECTO DETERMINADO. ISO 12944-1:1998ISO 12944-1:1998 INTRODUCCION FI acero no peotegido expuesto a la atmésfera, al agua @ enterrado esti sujeto a corrosion, que puede conducir al deteriora del mismo, Por tanto, para evitar el dao provecado por la corrasion, ls estructuras de acero suelen estar protegidas, para resistir los agentes de corrosion durante fa vida en servicio requerida para la estructura Existen diferentes maneras de profeyer las estructuras de acero de la eorrosién, La Nerma ISO 12944 trata, pares, sobre la proteccién mediante sistemas de pintura y recubrimiento, y tiene en cuenta todos los factores que son Importantes para obtener una proteceion adecuada frente a la corrosion. Son asimismo posibles medics le proteecion dieionales u otras medias, pero se requiere ef acuerdo entre as partes interes. Con el fin de asegurar una protecctin efeetiva de las estenetains de acera frente a la corrasidn, es necesario que fos aestras de obra. los consultores, las empresas que realizan trabajos de proteccidn Irente 2 la eortosiGn, les inspectores de recubrimicntos protectores y os faricantes de materiales de recubrimiento dispongan de informacion concisa sobre cl estado del arte en materia de proteccidn frente a la corrosién mediante sistemas de pintura. Tal informacion debe ser Jo mis completa posible, sin ambigiedades y ficilmente eomprensible, para evitardifeultades y malos entendides entre las partes relacionadas con la realizaciin prictica de los trabajos de proteccion. Esta Norma Internacional (ISO 12944) pretende due esta informciin coma una serie de instruceiones, Esta dirgida aquellos que poseen cierto conocimiento técniga. También se asume que el usuario de la ISO 12948 est famalianraco con las 0 sonales covtespondientes, en particular aguellas relativas a la preparacion de superticies, asi camo con la reelamentaci6n nacional correspondiente Aunque la ISO. 12944 no rita con euestiones econémicas ni cantractuales, se peesta atoncion al hecho de que, dide a las considerables implieaciones derivadas de una proteceién inadecula frente a fa corrosién, no cumplir con les requisitos v recomendaciones dados en esta norma puede conducir a seras consecueneias econdmicas. La ISO 129441 define el ebjeto y campo de aplicacion global de todas las demas partes de ln ISO. 12944. Proporeiona algunos términos y def ¥y una introduceidn general al reso de kis partes de la ISO 12044. Asi mismo, Incluye una exposicidn general sobre la salud, la higlene y la proteccion del medio ambiente, y lincas Uiresteces para kt utiltzacion de fa ISO) 12944 en el matco un proyecto dado. iciones bisicos 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION L.A La norma ISO 12944 versa sobre la proteceidn de estrucluras de acera fiente a la cortosi6n mediante sistemas protectores de pintura 1.2 La Norma ISO 12914 aharea iinicamente fa funcida protectora ee los sistemas de pinturas frente 9 Ia corrosin, tras funciones protectoras, como la proteccidn frente: ~ alos microorganisms (algas marinas, bacteria, hongos, et. ~ alos agentes quimicos (cits, alcalis, disolventes organicos, gases et.) ‘alas acciones mec al fuego ros encuentran contempladas en la Nerina ISO 12944,aa ISO 12944-1:1998 1.3 El campo de aplicacién se caracteriza por: = el tipo de estructura; ~ el tipo de superficie y la preparacion de és ~ lupo de ambiente: el tipo de sistema protector de ptr ~ eltipo de abajo y ~ Ia durabilidad del sistema protector de pintura, Aungue la Norma ISO 1294 no cubre todos los tipos de estructuras, superficies v preparacidn de éstas, puede también, previo acuerdo, ser aplicada en aquellos casos no contemplads en esta norma. Los diversos aspectos del campo de aplicacién se deseriben con mayor nivel de detalle en los apartados 1.3.1.4 13.6 1.3.1. Tipos de estructuras. La Norma [SO 12944 contempla las estructuras realizadas con accros al carhono 6 de baja aleacion (de acuerdo con la Norma EN 10025, por gjcmplo) de espesores no inferiores a 3 mm, y que han sido disefiadas mediante cilculos de resistencia reconocidos, Tas estructuras de hormigin rforzadas con ucero no se encuentran comempladas en la Norma 180 12944 1.3.2. Tipos y preparacién de superficies. La Norma ISO 12944 trata los siguientes tipos de superfices de avero al caarbono 0 de baja aleacn, y su prepar superficies no pintadas: — superficies pulverizadas termicamente con cine, aluminio o sus aleaciones; = superticies gal za por inmersion en caliente: ~superficies con cine electrodeposital, supericiessherardizadas; superfsiespintadas on una imprimacion de origen: = otras superfietes pintadas, 133 ipo de ambiente, La Norma ISO 12944 considera = seis eategorias de corrosividad para ambientes atmosférieos,, — tes categorias para estructuras sumerafdas en agua 0 enterradas en el sueloISO 12944-1;1998 134 Tipo de sistema de pintura proteetor. La Norma ISO 12924 comprende una variedad de productos de recubrimienta que secan 0 curan en condiciones aimbientales [No se contemplan en la Norma ISO 12948 materiales de recubrimiento en polvo: estates de secade al homo: = pinturas curadas por calor: reculrimientos con un espesor de pelicula seca superior a 2 = revestimientos ineriores de tanques; productos para el tratamiento quimieo de superticies (camo, por semplo, soluciones fostatantes) 1.3.5. Tipo de trabajo. La Noma ISO 12944 considera las vbeas puevas y los trabajos de mantenimiento, 1.3.6 Durabitidad det sistema de diferentes (bajo, medio y alt) Véa. Juras protector. La Norma ISO 12944 considers tres ranges de durabilided cl apartada 3.5 y cl capitulo 4 El rango de durabilidad no es una “periodo de gs 2 NORMAS PARA CONSULTA {La(s) normals) que a continuteion se relacionain) contiene(n) disposiciones vidas para esta noama intexnaeionsl, En el ‘momento de fa publicacion.la(s)edieiGntes) indica} estaba(n) en vigor. Tea norma esta sujetaa revision por lo que tas partes que basen sus acuctelos en esta noera internacional eben estar la posbilidad de aplicar la edcion mais recienle de Jasts) norms) indicada(s) 9 eontinuacién, Los miembnos de CEI y de ISO poser el rewistto de ks nortnas internacionales cen Vigor en eada momento, ISO 4628-1:1982 — Pinturrs y buonices. Evateacicin ae la degradacton de los recubrimientas de pinura. Designacton deta bniensidad, cantdad v sama de-tas tipos mis comunes de defects, Parte [> Principios generates.» esquemas de cevalacion. ISO 4628 2:1982 — Pinturae x burnices. Evaluacitn de fe degradacién de fos recubrimientos de pintura. Destgnactin de la invensided, cantidadl y tamario de los tpos més comunes de defectos. Parte 2° Desiguaciom del yrato ile aumpoltamient [SO 4628-3:1982 ~ Pinturas.v bursices, Evaluacién de la degraduciin de fos reenbrimientos de pintura, Designactin de la intensidad, cantided » tamario de los tipos més comunes de defectes. Parte 3 Designacién del grado de avidactéin ISO 46284-1982 ~ Pinturas y hurnices: Evalwacidn de ta degraduciin de fos recubrimientos de pinaurs. Desi de li intensidad, cantided ¥ tamaio de los tipos mis comunes de defectos. Parte 4 Designacion del grado de agrietamento, TSO 4628 S:1982 ~ Pinturas y harnices: Evaluacién de ka deyraduciin de fos reeubrimientos de pinaura, Desiynaciin de la intensidad, cantidad y tamaiio de los sipos mis comunes de defeetos. Parte 5- Desighacion del grado de deseamaciin EN 10025:1990 — Prodtictas taminados on caliente, dle acern no aleado, par construcetones metdlicas de uso genral Condiciones téenteas de suinisiro-9- ISO 12944-1:1998, 3. DEFINICIONES: ara los propositos de la Norma ISO 12944, se aplican las siguientes definiciones. Se dan definiciones adicionales en otras partes de Ja Norma ISO 12944, NOTA Alanis de as dfiniciones an tomas de It nooma (SO SOS: 1989, “Camasin de metas yaesctnes.Vosabul”,y de Norms ES 971-1: 1996, "Pitas y bamies. Tein» setniciones para waters de vecuinicete Pate I: Teinos geaeals™ segun nia 3.1. capa: Pelicula continua de un material metilico o una pelicula continua de pintura (3.7), resultante de una unica aplicacidn, 2 corrosién: Interaccién fisicoquimica entre un metal y su medio ambiente que produce modificaciones en la naturaleza y en las propiedades del metal, provecando, frecuentemente, una degraducion de la tuncion del metal, de si ambiente o del sistema tecnico constituide por los dos factores. (ISO 8044] 33 daio debido a ta corrosiin: Manifestacién de la corvosién juzgada perjudicial para la fun ambiente o cl sistema téenico constimide por Ios dos Factores [ISO S44 34 agentes corrosivas: Factores medlioambientales que promueven la corrosion 35 durabitidad: Tiempo de vida esperado para un sistema protector de pintura hasta su primer repintade general ‘Vease también el apartado 4.4, U6 ining": Recubrimiento protector aplicado sobre la superficie interior de un tanque 3.7 pintura: Producto pigmentado, liquido, en pasta © en forma de polvo, que, cuando se aplica sobre un sustrato ‘Jorma una pelicula opaca con propiedades protectoras, decorativasu otras prupiedades teenicas especiticas. (EN 971 1] 3.8. sistema de recubrimiento protector: Suma total de las capas de materiales metiicos y/o relacionados que van a ser aplicados, o que ya lo han sido, sobre un sustrato para protegerlo frente inturas © productos la corrosion, 3.9 sistema de pintura protector: Suma tolal de las eapas de pinnuta o prod aplicados, © que ya lo han sido, sobre un sustrato para protegerlo frente 2 a corrasién, clos relacionadas que van a ser 3.10 sustrato Superficie sobre la cual esta aplicado, o va a ser aplicado, el material de recubrimiento, [EN 971.1], 1) Noy mine equates cn elmoISO 12944-1:1998 -10- 4 CONSIDERACIONES Y REQUIS TOS GENERALES 4.1 Dado que la proteccién aporada por los sistemas de pintura es efvetiva durante un periodo generalmente mis corto aque la vida en servieio esperada de Ta estructura, se debe cousiderar, en las elapas de planifieacion y diseno, 1a ppsbilidad de su mantenimiento o renovacién, 4.2 Los componentes estricturales que se encuentran sometidos a condiciones de corrosividad y que no son avcesibles para aplicar medidas de proteccion frente a la corrosién una vez han side armados. deben tener un tratamiento Aanuicortosive que sea elsctiva y que garantice la estabildad de la estructura durante todo el tiempo que dicha estructura se chetcntre en servicio, Si eso na puede ser lograclo mediante sistemas de recubrimiente protectores, deen tomarse ‘otras medidas (po ejemplo: fubricando Tos componentes le materiales resistentes a la cortusion, diseiande los ‘comporentes de tal forma gue sean rccamnbiables o ¢specificando unos criterios de tolerancia a la cortosi6n) 43 La relacion coste-eficacia de un deterinado sistema protector frente ala eorrosién seri, yeneralmente directamente proporcional al tiempo durante el cual dicha proreceién es efvctiva, reduciendo al minimo el volumen de los trabajos de mantenimigato o de sustitucién novesarios durante la vida cn servieio de In estructura 4A La intensidad del fallo del recubsimicnte, antes de que éste sea sometide al primer trabajo de mantenimiento general, debe sicordarse entre las partes interesadas y valorurse contorme a las Nocmas ISO 4628-1 a 4628-5, a n0 ser ‘que se aewerde otra cosa entre las partes interes. En esta norma, se eonsiceran tes eases de durabildad baa Ly Ge 2a Saos media (M) de 5 8 1Saos sta (4) de mis de 1S ados La durabilidad no es un “periodo de garantia”. La durabilidad es una consideraeién téeniea que puede ayudar al propictario a establecer un programa de mantenimicnto, E} periodo de garantia tiene una cousideracion Juridica, objeto de ckiusulas en la parte administrativa del contrato. Kl periodo de garantia es, usvalmente, ma ‘corto que la durabilidad. No existen reglas que relacionen los dos periodos de tiempo. 4.5 Para los propsitos de la gestion de calidad, deberian, preferiblemente. fenerse en cuenta las Normas de la serie 180 9000, 5 SEGURIDAD E HIGIENE Y PROTECCION DI MEDIO AMBIENTE, Es obligacion de los clientes, tecnicos, contratista, fabrieantes de pintoras, inspeetores y eualquicr oo tipo de persor involucrado en el proyecto, el Hevara cabo el trabajo del que son responsables, de tal forma qus no pongan en peligro la salud y seguridad de ellos isms 0 de ottes Como consecuencia de tal ebligacién, eada parte debe asee cen el que realizan o cl cumplimiento de la reglamentacidn vigente del pais bao, © emalguicr pete del tao.“ie ISO 12944-1:1998, [NOTA Aspector que nessun una aencknpaniclar sn, por sempo mo esperar stancia tes ocancergems ~lareducin de is emisiones de compuesto orgies voile (COV) las mids frente os feo orcas de os hus, ol, wapone y us como alos pigs de inven 1a protec del capo, cos los fo a pil a odo lito repeat, 1s protec del au del sco dune Io tajos de protein fete oem, lees td deta eis tn de foe ds, 6 INFORMACION SOBRE LAS OTRAS PARTES DE LA NORMA ISO 12944 6.1 Lanorma ISO 12944-2 describe los ayentes de corrosi6n producidos por la aumdsfera, por distintostipos de aguas y por el suelo, Define diferentes categorias de cortosividad atmosférica e indica los agentes corrosivos. previsibles ‘cuando la estructura de acero se encuentra sumergida en agua o enterada en el suelo, Los agentes corrosivos a los que ‘se encuentra sometida una estructura de avero representan un parimstro esencial, que determina la seleccién del sistema protector de pintura apropiado de acuerdo con la Nora ISO 12944-5, 6.2. La Norma ISO 12944-3 proporciona informacion sobre los eriterios hisicos dl disefo de estructuras de acero eon el fin de mejorar su resistencia frente a la eorrasién, Da cjemplos de discios apropiados e inapropiados, indicando. con In ayuda de figuras, qué clementos estructurales y las combinaciones de estos eausarin, probablemente, problemas de accesibilidad durante los trabajos de preparacin de la superficie y durante la aplicaciGn, inspeccién y mantenimiento de sistemas de pintura, Adicionalmente. se tratan las caracteristicas ce disefio que facilitaran la manipulacién y el transporte de las estructuras de acero, 63 La Norma ISO 12944-4 describe diferentes tipos de superficies a proteger y proporciona informacion sobre los métodos de preparaciin de superlicies mecanicas, quimicos y térmicos, La norma trata sobre diferentes grados de preparacion de superticies, perfil de la superficie (rigosidad), valoraciones de las superticies preperadas, proteccion temporal de las superficies protegidas, proparacién dc las superficies protegidas temporalmente por recubrimicntos subsiguientes, preparacién de los recuarimientos metilicos ya aplicados y consideraciones medioambientales. En la wedida de lo posible, se hace referencia a las Normas Internacionales hisicas elativas ala preparacion de ls sustratos de acero previa a la aplicacion de pinturas y productos relacionados. La Norma [SO 12944-4 debe Ieerse junto con las Normas ISO 12944-5 e ISO 1204-7, 64 14 Norma ISO 1244.5 detalla diferentes tips gencricos de pinturas seyin su composicidn guimica y el upo de proceso de formacion de pelicula. Proporciona ejemplos de varios sistemas de pintura protectores en los que se ha ‘comprobado su adecuacin en estructuras expuestas a agentes corrosives con diferentes categorias de corrosividad, como se describe en la norma ISO 12944-2, plasmando of actual conocimiento a scala mundial, Ta Norma ISO 12944-5 debe leerse junto con ka Norma ISO 2944-6, 68 La Norma ISO 12944.6 especifica métodos de ensayo de Inboratorio a utilizar cuando ha de ser valorada la ceficacia del sistema protector de pinturas, Esti particularmente indicada para aquellos sistemas de pintura de Tos que n0 se tiene todavia suficiente experiencia prictica, y recoge el ensayo de sistemas de pintura, dirigidos a ser aplicados sobre aceros preparados por chorrcado, aceros galvanizados por inmersién en caliente y recubrimientos metilicos pulverizados trmicaments. También se encuentran contemplidos diversos ambientes almosféricos ¢ inmersion en agua (dulce, salobre o agua de mar)ISO 12944-1:1998 -12- 6.6 La Norma ISO 12944-7 describe emo deben ejecutarse los trabajos de uplicacién de pintura en un taller 0 a pie de ‘obra. Describe metocios para la aplicacidin de materiales de recubimiento. Tambign se coutemplan fa manipulacion y el ‘almavenamicnto de materiales de recubrimiento antes de su aplicacion, Ia inspeceton ée los trabajos y el sezuimiento de los sistemas de pinura resultames, asi como la preparacién de las dreas de referencia. No se encuentran recogid0s los trabajos de preparacién de superficie (vease la Norma ISO 129444) 6.7. La Norma ISO 12944-8 proporciona una guia para desarrolar las especificaciones de los trabajos de proteceién sme a Ia eorrosién, deseribiendo todo lo que debe tenerse en cuenta, cunndo una estructura de acer ba ce ser peotegiéa fente a la comosin, Por conveniencia para el vsuario, Ia Norma ISO. 1294-8 distingue entre las especificaciones del proyeeto, la especificacion del sistema de pintura, la especificacion de los trabajos de pintado y las especifieaciones de inspeccion y ensayo. Varios anexes versan sobre los axpectos particulares, tales coi tt pkuificacién de los trabajos, areas de referencia y de inspeccion, y proporcionan modelos de formularios. com ta Intencion de Facilitar el trabajo,“13+ ISO 12944-1:1998 ANEXO A (Informative) LINEAS DIRECTRICES PARA EL EMPLEO DE LA NORMA ISO 12944, EN UN PROYECTO DETERMINADO, Para asogurar una proteccién efectiva frente a la corrusidn, es importante que las especificaciones apropiadas se eseriban para el proyecto (ISO 12944-8), tomando como base los siguientes aspecios: a) Se ha de analizar o estimar la corrosividad del ambiente en la zona en la que se localiza © va a localizarse Ia estructura (ISO 1294-2) b) Sc ha de establever cualquier condicién especial que pueda afectar ala eleccidn del sistema de pintura a utilizar sO 1294-5), ©) Se ha de examinar el dis aque se ha proporcionado un acceso adecuado para los trabajos de proteccidn frente a a corrosion. $ ‘corrosion galvanica aislando los metales disimilares entre si (ISO 129443) 10 de Ta estructura, asegurando que se han eliminado las zonas proclives a la corrosién y evitari la ) Se a de valorar cl estado de la superficie a tratar, para ls trabajos de mantenimiento (ISO 1244-4), ©) Se han de identificar aquellos sistemas de pintura con ta durabilidad roquerida de entre los crumerados como ipropiados para el ambiente correspondiente (ISO. 12944-5), 0 a partir de los resultados de ensayos de comportamicnto en laboratorio sino existe ninguna experiencia historia disponible (ISO 129444), 1) Sc ha de seleccionar, de entre los sistemas de pintura identifieados, el 6ptimo, teniendo en cuenta el método de preparacion de la superficie a emplear (ISO 129444), 2) Se ha de asegurar que el dao al medio ambiente y todos los riesgos de seguridad e higiene se minimizan (SO 1294-1, ISO 129448). bh) Se ha de preparar un plan de trabajo y se ha de scleecionar un método de aplicacion (ISO 1294-7). i) Se ha de establecer un programa de inspecciones a realizar durante y después del trabajo (ISO 129447, ISO 1294-8). 4) Se ha de establecer un programa de mantenimiento gue cubra todo el tiempo de vida en servicio de la estructura. NOTA Pare uns programas ms dsl, Eas ls Norma ISD 12448, ancsos yD.-15- UNE-EN ISO 12944-1 ANEXO NACIONAL, Las normas que se relacionan a continuacién, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cucepo normativo UNE con los siguientes eédigos: Norma UNE ] Tso 2s 11083 CNesRae 99 | 10 a2 982 291 13012631982 UNE #286 3:97 | sous Ene 286197 180 462 150 S084 5:1982 UNE 4825 9UNE-EN ISO 12944-2 Abril 1999 REL in torasy barices Proteceién de estructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores Parte 2: Clasificacién de ambientes (ISO 12944-2:1998) p CORRESPONDENCE Fsta noni es la version oficial ‘mayo 1998, que asu vez adopta ine P ODSERVACIONT ST Fn esta noma UNE se han incorporado las crreciones ala Norma EN ISO) 12944-2 recibidas mediante escrito de CEN de fecha 18 de junio 1998, paftol, de la Norma Furopea EN ISO 1294.2 de rente la Norma Internacional ISO 12944-2:1998 PEN UTLONTT 20m ito por tcomie eenieo AFNIETAS Penns Barnes ccuya Secretaria desempefia ASEPAPI Se AENOR {22202 sg a [ieee se ivseee ct) centileUNE-EN ISO 12944-2 INTRODUCCION NACIONAL La Norma ISO 12944, cuyo titulo general es Pinuuras y harnices. Proteccién de estructuras de accra frente a ta corrosiin mediante sisiemas protectores de pintara, comprende las partes siguientes Parte | Parte 2 Pane 3 Parte 4 Pare 5 Pare 6 Parte 7 Parte & Invoduecién general Casifcacin de ambientes Consideraciones de diseto Tipos » preparacin de superfices Sistemas de pntura protectors Ensayos de comportanicnis on laboratorio. jecucién ysyperssin de ls trabajos de pinta Desar ollo de especificaciones para obra nueva y para trabajos del manterimientoNORMA EUROPEA EN ISO 12944-2 FUROPEAN STANDARD NORME FUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mayo 1998 Ics 87.020 Descriptores: Pintura, barniz, construccién metilica, prevencién de la corrosién, revestimiento de proteec ‘medio ambiente, medio corrosivo, clasificacién. Versidn en espa Pinturas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores Parte 2: Clasificacion de (SO 12944-2:1998) festering orocaresby drertscenarerjorajtiees de ‘eauibereedec Preece paint tena entre Pore 3 Ceseny on Rticonpn tre Te 2: Fintan Pooh Chesteoton ens Ceeeanement 80 139403 198. ser Umuatunsbeaingungen {iS0 tanuh 19m G80 um sta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-06-16. Los miembros de CEN estin sometidos al Reglamento Interior de CEN/CINELEC que define Ins condiciones dentro de las euales debe adoptarse, sin modificaciin, la norma europea como norma nacional Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrifieas felativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Socrotaria Central de CEN, o a través de sus miembros. Esia norma curopea existe en tres versiones oficiales (alemin, francés ¢ inglés). Una version en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en st idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene el rmisina rango que aguellas, nia, Austria, ses Bajos, Los miemlaros de CEN son Tos organisms nacianales de normalizacién de los paises Délgica, Disamarea, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Ilanda, Islandia, alia, Luxemburgo, Norues, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suevia y Suiza CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36. B-1050 Bruxelles © 1998 Derechos de reproducci6n reservados & los Miembros de CEN.EN ISO 12944-2:1998 “4. ANTECENDENTES BI texto de ta Norina Internacional ISO. 12944-2:1998 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 35 "Pinturas y barnices" en colaboraciin con el Comité Téonico CEN/TC 298 "Pigmentos ¥ materiales ce earea", cuya Secretaria desempeiia DIN Esta norma europea deberd recibir el rango de norma pacional mediante la publieacion de un texto ntico a la misma o mediante ratiicacion antes de finales de noviembre de 1998, y todas las normas rnacionales tgenicamente divergentes deberin anularse antes de finales de noviembre de 1998 De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes paises estan obligados 3 adoptar esta norma europea Alemania, Austria, Bélgiea, Dinamarca, Fspafa, Finlandia, Francia, Grecia, Inland, Islandia, Halla, Luxemburgo, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Repubbea Checa, Suecta y Suiza DECLARACION Fl texto de ka Norma Internacional ISO 12944-2:1998 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguns modificacion,-5- ISO 12944-2:1998, inpice Pagina INTRODUCCION 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION.. 6 2 NORMAS PARA CONSULTA. 7 3 DEFINICION 1 4 AGENTES CORROSIVOS DEBIDOS A LA ATMOSFERA, AL AGUA Y AL SUELO... 8 CLASIPICACION DE AMBIENTES .. 0 ANEXOS. A ~ CONDICIONES CLIMATICAS 8 B-CASOS ESPECIALES. 4ISO 12944-2:1998 INTRODUCCION to a cortosién, que puede conduc al ws de acera suelen estar FI acero no protegide expuesto a la atmasfera, al agua o enterrado esti su Aeterioto det mismo. Por tanto. para evitar el dao provocado por la corrosion, las estruct protegidas, para resstr los agentes eorrosives durante ly vida en servicio requerida para la estructura Existen diferentes maneras de proteger las estructuras de acero de la corrosion. La Norma ISO 12944 trata, en varias partes, sobte la proteccidn mediante sistemas de pintura y recubrimiento, y tiene tds ls Factores que son Importantes para obtener una proteccién adecuada frente ala corrosion. Son asimismo posibles medidas de protecci6n adicionales u otras medidas, pero se require el aewerdo entre las partes interesadas, Con el fin de asegurar una protecciin efeetiva de las estructuras de avero frente a la corrosién, es necesario que los maestros de obra. los consultores, las empresas que vealizan trabajos de protecciga ente a ka cortosidn, los inspectores de recubrimientos protoctores y los fabricantes de materiales de rceubrimicnto dispongan de informacion concisa sobre el estado del arte en materia de proteceién frente a la corrosion mediante sistemas de pintura, Tal informacion debe ser Jo mis completa posible, sin ambiguedades y fivilmente comprensible, para evita dificultades y malos entendides entre fas pares relacionadas con la realizacin prictiea de Tos tabajos de peoteccion, Esta Nona Internacional (ISO 12944) pretende dar esta informacion como una serie de instrucciones, Esti diigila a fumiliarizado aquellos que poseen cierto conocimiento tgenico. Tambien se sume que el usuario de la ISO 12944 ‘con las oiras normas internacionales cortespondientes, en particular aquéllas relativas a la preparacion de superficie asi como con la reglamentacion nacional corresponds Aungue la SO 12944 no (ata con cuestiones econbmicas ni contractuales, se presta alenci6n a hecho de que, debide a las considerables implicaciones derivadas de una proteecion inadecuada frente a la cormsion. mo cumplir con los reqisitos y recomendacionis dados en esta norm puede conducie a serias consecuencias eeondmicas La ISO 12943-I define el ebjeto y campo de aplicacion global de todas las demas partes de la ISO 12944, Proporciona algunos términos y definieiones Risieos ¥ una inwradueeion general al resto de fas pares de In ISO 12944. Asi misme, incluye una exposicidn genetal sobre la salud, la hgiene y Ia proteceiin del medio ambiente. y lineas directrices para lt utilizacion de Ia ISO 12944 en el marco un proyecto dado. sta parte de la ISO 12944 deseribe el impacto ambiental sobre las estructuras de aero. Cubre las estructuras expuestas aa atmostera, asi como aquellas sumergidas en agua o enterradas en el suelo. Se presenta, para diferentes ambientes aimosféricas, una clasificacion de sistemas basuda en eategorias de cortosividad Asimismo, se describen diferentes mbientes para estructuras Sumerpidas y enterradas. Todos estos entomes son importantes para la eleccidn del sistema de pintura protector. 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION 1.1 Esta parte de la norma ISO 12944 versa sobre la elasificacin de los principales ambientes a los que se encuentran ‘expuestas as estructuras de acero, y sobre la eorrosividad de éslos, Fsta norma ~ define las categorias de vorrosividad atmostériea, establevidas sequin la pérda de masa (o reduoci6n del espesor) en probetas nermalizadas, y describe una serie de ambientes almostéricos naturales tipicos a los cuales se encuentran expuestas las estructuras de acero, proporcionando una ayuda para la estimacion de la corrosividad describe diferentes cat ras de amicntes para esiructuras sumergidas en agua 6 enterradas en cl suelo: = proporeiona informacién sobre algunos agentes corresivos especiales que pueden eausar un aumento significative de la velocidad de corrosion o gue implica el establecimienta de un mayor rigor cu el comportamicnte de sistema de pintura protector. Tos agentes corrasivos aseeiados con un ambiente cn particular 6 vategeria de corrasividad representan uno de Ibs pardmetros esenciales. determi tra protector. tes de la scleceion de un sistema de pi-7- ISO 12944-2:1998, 1.2 Fsta parte de ta Norma ISO 12944 no trata sobre la clasificacion de aquellos ambientes atmosferas especiales (por ejemplo aquéllas que se encuentran dentro 0 en los alrededores de plantas quimicas © smetabiegicas) je consisten en 2 NORMAS PARA CONSULTA, La(s) norna(s) que a continuacion se relaciona(n) eontiene(n) disposiciones vidas para esta norma intemacional, En el ‘momento de la publicacion a(s) edicién(es) indicada(s)estaba(n) en vigor. Toda norma esta sujeta a revisidn por Io que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicion mas reciente de lass) nonma(s) indicada(s) a continuaci6n. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales cen vigor en cada momento, 15092231992 ~ Corrosién de metales y alewiones. Corrosividad dl las atmésferas. Clasificacin 180 92: corrosién on probetas normalicadas para ta evatuactin de la corrosividad. 1992 - Corrosiéin de metals y aleaciones. Corrosividad de las aimesferas. Detorminactén le la velocidad de ISO 12944-1:1998 ~ Pinturas y barnices. Proteecién de esiructuras de acero frente a la corrosién mediante sistemas protectores de pintura, Parte I: Introduccion general EN 12501-1=" ~ Proteecion de materiales metélicos frente a ta corrosién, Probubilidad de corrosién en suelo Parte I: Generalidades. 3. DEFINICIONES: Para los propdsitos de esta parte de la Norma ISO 12944, se aplican la ‘Norma ISO 1294-1 siguientes definiciones, unto a las dadas en la [NOTA Aiunas de ls dincone han sido tmadas de Norma ISO 8044 1980, “Cousin de mts aleasiones. Voesbularo, ein 6 inden 3.1 corrosividad: Capacidad de un medio para producit a. corrosién en un sistema dado. (ISO 8048] 3.2 agentes corrosives: Factores medioambientales que promueven la eorrosién 3.3. sistema de corrosion: Sistema formado por uno o varios metales y los diferentes elementos del medio ambiente {que influyen sobre la corrosion. [ISO 8044), 34 lima: Tiempo predominante en una localizacidn determinada 0 en un dtea dada, segin ha sido determinado estudisticamente por medio de los registros de los parimetros meteorologicos durante un largo periodo de tiempo. 35 atmésfera: Mezcls de gases, y normalmente también acrosoles y particulas, que rodean a un objeto determinado, 3.6 corrosién atmosfériea: Corrosidn en la que el medio agresivo es la atmésfera terresie, a tomperatura ambiente [iso so4s] 1 Pane de pubbeacieISO 12944-2:1998 -8- 37 tipo de atmésfora: Caracterizacién de la atmésfera basada en los agentes corrosives presentes y_ sus [NOTA ~ Los agents carosivos principales om gases (eapoiamene el dixie zu) y ss (especiales carws yo sua, 3.7L atmésfera rural: Atmosfera precominante en las areas rurales y pequefias ciudades, sin contaminacién Signifiativa por agentes corrosivos tales come el dioxide de azure ¥io clonures, 3.72_atmésfera urbana: Atndsiera contaminada predominante en dreas de significativa, Conte umentepobladas sin industria Je concentracianes moderadas de contaminantes tales como dioxide de azutee vio eloruros, 3.73 atmésfera industrial: Aundsfera contaminac por agentes corrosives procedentes de la industria local y regional (principalmente didxido de azutre) 3.7.4 atmisfera marina: Atmosfera existente sob cel mar y cerea del mar NOTA~ Un uimésfra marina puede evendase uns cies distancia Rac linen, depeniendo de 1s wpoymis segu In diem remit el wee Se enchant apd cr scone de aks marinas inp caro 38 a jente local: Condiciones mosféricas.predominantes alrededor de_un elemento constituyente de una NOTA Hats condclnes determin b categoria de comin einen tts lo arsneter melee como fs contains 3.9 micro-ambiente: Ambiente en la intorfase entre un clemento constituyente de una estructura y sus altededores imicro-ambiente es uno de los factores decisivos en el establecimiento de los factores corrosivos 3.10 tiempo de humedad: Periodo durante el cual Ia superficie de un metal se encuentra cubierta por una pelicula de e’lectrolito, capaz de ovasionar fendmenos de corrasin atmosférica. Pueden caleularse valores de referencia para los tiempos de humedad a partic de Ia temperatura y la humedad relatva, sumando las horas en las cuales ta humedad relativa es superior aun SD" y.al mismo tiempo. la temperatura es superior a 0°C 4 AGENTES CORROSIVOS DEBIDOS \ LA ATMOSFERA, AL AGUA Y AL SUELO, 4.1 Corrosiin atmosferiea La corrosiin atmos cs un proceso que se produce en uns pelicula de humedad sobte la superficie del metal. La pelicula de humedad puede sor tan fina que resulte invisible a simple vist La velocidad de eorrosién se inerementa debido a los siguientes factors: — por un aumento en la humedad relativa. = por la presencia de fenomenos de condensacién (cuando la superficie del metal se encuentra a la temperatura, © por fiebajo, cle! punto de rocioy = por un aumento de la concentraciin de reaccionar con el acero y pueden formar de smaminantes en a atmésfera (los contaminantes. corrasivos. pueden sites sobre a superficie) La experiencia ha demostrado que existe un riesgo significativo de eorrasién cuando la humedad relativa se eneuentea Por encima det SIPs y la temperatura es superior a °C. Sin embatpo, si se encuentran presentes eantatinantes yo sales higrascopieas, los fenomenos cortosivos se presentan a humedades mucho menores“9. ISO 12944-2:1998 La humedad atmosférica y ta temperatura det aire en una region del mundo determi predominante de esa parte del mundo, Una breve descripeidn de los principales elimas se rela ida dependerin det clima wnan en el anexo A. La disposicién de Jos elementos constituyentes de una estructura también influye sobre la corosiGn. Cuando las estructuras se encuentran expuestas a espacios abiertos, los parimetros climatic, tales como la lluvia y los rayos del sol y los contaminantes en forma de gases o aerosoles, influyen sobre la corrosién. Las influcneias del elima se reducen. ‘cuando los clernentos se encuentran eubicrtos. Fn espacios cerracles, el efecto de los contaminantes almosiéricos se reluce, aunque es posible una clevada velocidad de corrosién localizada debido a venlilaciones deficientes, elevada ‘humedad o por la aparician de fendmenos de condensacién Para la estimacin de los agentes corrasivos, es esencial el estudio del ambiente local y los miero-ambientes. Ejemplos {de micro ambientes decisivos son ls caras que miran hacia abajo en wn puente (pariculaemente sobre el agua), el tho de una piscina cubierta,y las zanas de sol y sombra de un eUificio, 4.2. Corrosidn en agua y suelo Debe prestarse un cuidado especial cuando se estudien estructuras que se encuentran parcialmente sumergidas en agua 0 parcialmente enterradas en cl suelo, La cortosién bajo tales circunstancias se encuentra, en la mayoria de los casos, feducida «una poguena parte de la estructura en donde ta velocidad de corrosién’ puede ser elevade, No son Fecomendables ensayos de exposicin para estimar la corrosividad del agua del suclo no son recomendables. Sin embargo, se pueden describir diferentes condiciones de inmersibnienterramiento. 42.1. Estructuras sumergidas en agua. Fl tipo de agua dulce, salobre 0 salada tiene una 1 significativa en la corrosion del acero. La cortosividad se ve influenciada también por el contenide en oxigeno del agua, el tipo y cantidad de las sustancias disuelias y Ia temperatura del agua, El crecimiento animal © vegetal puede acelerar Ia Nuer Pueden definirse tres zonas diferentes para las inmetsiones en agus — la 7ona sumergida es cl irea que se encuentra expuesta al agua permanentemente: ~ la coma intermedia (nivel Nuctuante) cs cl rea en_que el nivel del agua varia por causas naturales 0 artficiales, rmotivando por esto una corrosividad elevada a causa del efecto combinado del agua y la almost, ~ zona de salpie niveles excepcional ura es el Area mojada por las olas y la pulverizacién asociaa, que puede incrementar hasta unos Ja velocidad de corrosion, especialmente con agua de mar. 4.2.2 Estructuras enterradas en of suelo, La corrosién en ef suelo es dependinte dol contenido en minerales del suelo y de la naturaleza de estos, de Ia materia organica presente, del contenido en agua y del contenido en oxigeno, La corrosividad del suelo se encuentra fuertemente influenciada por el grado de aireacion. FI contenido en oxigeno puede varia y se pueden formar celulas de corrosion, Cuando estructuras importantes de acero, como las tuberias, tineles, epseitos, es, discuren w través de diferentes tipos de suclos, con diferentes contenkhys wi usinem’, eb diferentes niveles freiticos, etc, puede ocurrir, por causa de la formacion de células de corrosion, un aumento de Ia corrosion localizada (picaduras) Para mais deta, véase la Noemna EN 12 01-1 Los diferentes tipas de suelo y las diferencias en sus parimetros no se consideran come un eriterio de clasificacién en esta parte de la Norma ISO 12944) 43° Casas espectates Para seleecionar un sistema de pintura protector, tamibien deben tenerse en cuenta los agentes cortosivos especiales lox coales se encuentra expuesta tna estructura, asi como las loealizaciones especiales en as que una estructura se haya tubicada, Tanto cl diseio como el uso de a estructura, puecen generar factores corTosivos que no se tienen en cuenta en la clasificacin de los sistemas dados en el capitulo 5. Ejemplos de tales casus especiales se dan en el anexo B.ISO 12944-2:1998 -10- 5. CLASIFICACION DE AMBIENT 5.1 Categorias de corrasividad atmosfériea 5.1.1 Para los propdsitos de la Norma ISO 12944, los ambientes atmosféricos se clasifican en seis categorias de cortosividad aumiosfériea, C1 muy baja co baja C3 media cs ala C51 my alta (industrial) CSM muy alta (narinay $.1.2 Para determinar las eategorias de vorrosivicad, se recomicndl la exposicién de prabetas normalizadas. La tabla L {define las eategorias de corrosividad en términos de pérdida de masa o de espesor de las probetas mormalizadas de acer de bajo contenido en carhono yo cine despues del primer afi de exposicién. Para los detalles referentes a las probetas rmalizadas y su tratamiento antes y después de Ia exposicidin, véase la Norma ISO 9226, La extrapolacion de las perdidas de masa o de espesor a un af, a parti de los valores encontrades empleande periodos de exposiciin Inferiores, © a intempolacidn partienda de valores abtenidos tas exposiciones prolongadas, no peoporeionae resultados fables y, por tanto, no estin permitidas. Las pérdidas de masa o de espesor de probetas de aeero o de cine pueden. en algunos casos, dar diferentes categorias. En tales easos, debe tomarse la categoria mis elevada, St no resultara posible La exposieidn de las probetas normalizadas en el ambiente real eonsidcrada, la eateyoria de comrostvidad peda estimarse a partir de los ejemplos de ambientes tipicos dados en la tabla 1. Los ejemplos listados som informativos y pueden, ocasfonalmente, ser engatiosos. Sélo la medicin real de la pérdida de masa 0 de espesor proporcionara una correcta clasificacin, NOTA Las cages de creo! pun sor esas lambis considera el cic chino she spans fstnes ambit fevlodo de humedal anal, comzentscion ania atu Ue indo de aul 5 Seponion anual miki de loro (nse It Now Bo:“1 ‘Tabla 1 ISO 12944-2:1998, Categorias de corrosividad atmosférica y ejemplos de ambientestipicos (oa lpi Pirdida de masa por unidad de wuperficieiperdida de espesor 1 de expo {jemplos do ambiente ipieos en wn categoria | —___ Mie | Acrodba enenhe en Cine Exterior | vida [~Pérdidade | Pirdida de Pérdida de | Pérdida de masa expesor masa espesor en! um vit uo - | or <1 =13 07 20) I iiionsen ry bala eaetecen y can | Sumber | ris por | sje: ofins. | finda, legion, | | - _ hoes | c Woy hss 200 STFyhaww IS | > 0.7 yhasaS | SOLU yaa OT |Atmivers com | Fis sin to bjs niveles de | ileum donde | conamnacion pueden ocure fpemoernate! forsee | . - polieporvs a Bay hasaaOD | Tay hae W | SSyRawaTS [VOT y Rana | Anbatoaa [Nave eo 1 rt fwbinase | farieacin con | Indira, oon | leva humo y | rmoverada gon algo de ceniaminaciin de | ntamimca del | iiniode ate, por gem faute. Areas | planisde cestraecombajs proces do | salina linet | Tavanders | plantas ecrcoors, - plans lites a SAW BB | > Soy has B/S TR Rass 30) 52. ya 42 | Arseicae Phin qimics | ata Sy teas | psn, bares cewicriscon | eoscrasy troderads | stores L _ | Stn CST] Seay ant TWO] > Hy ats 208° > Wy paste DY SAT y aR | Ares Tioga sou aa industiales on | com conden (aniustnaly flevada heredad | cones casi Yeon amestora | permanentes, v gresiva cen elevad CSM | Asthy haste 1500 |>80 yhasa 200 [S30 y hase 6 |= 4.2 y hase 8A ioe | Faiisioso sae) rmuy alo tmanimascun [eon eordensa- (marino) clevada ones casi perma salina remtes.¥ con slevada | Lo valoes de as pds emplendas a as cateyrisde corns en ities as da en Nome $0 9223, rn esters de ena cds y hime ps de mast. ede espeoe peed exe ov deen teuene co ea preancoacy execs em elec el sea de pts poten pus scarica aiais limes deb categora CSM. Pot bp180 12944-2:1998 -12- 5.2 Categorias para el agua y el suelo Para las estructuras sumergidas en agua o enterradas en ef suelo, la corrosion sucle set localizada, y las eategorias de ccorrosividad son dificiles de establecer. Sin embargo, para los propesitas de esta norma intemacional, se pueden deseribir varios ambientes. En la tabla 2, se deseriben tres ambientes diferentes junto con sus designaciones. Véase el apaniado 4.2 para mis detalles, NOTA~ Deberitenase cn ewes yu, ar ess dnaciones, es muy Bese cme protein eiea Vabla 2 para el agua y el suelo Categor (Categoria Ambiente Fjemplos de ambientes y etructuras int iu dace Trsalacones berets, plantas hidroelGereas Areas portuarias con estructuras como puertas de contencidn,esclusas, muclles; estructura de ultramar Im Agua de mar salobre aos, pilotes de acero,tuherias de acero-13- 180 12944-2:1998 ANEXO A (Lnformativo) CONDICIONES CLIMATICAS. Normalmente, slo se pueden deducir conclusiones generales sobee el comportamiento frente a Ja cortosion a partir del tipo de clima. En un clima fio o en uno seco. la velocidad de corrosién ser inferior que en un clima templado: y seri ‘mucho mayor en un clima cilido y himedo y en un clima marino, aunque pueden ocurrir diferencias locales considerable. EI factor mis importante es el periodo de tiempo durante cl cual una estructura se encuentra expucsta a humedades leva, tambin deserito como tiempo de humedad, (Womadas de la Norma [80 9223:1992) HE Valor medio de los valores extremos anuales | Tiempo de humedad is} caleulado para Temperatura | Temperatura | Temperatura mis a tale Ba | attcon | HR> 80% ipo de. ae oset temperatura > 0°C * aio Extremadamente fio 65 dea 100 Frio 0 20 de 150.42 500 Frio y templado 233 Fr de2 50004200 Cid y templado =20 Cilido y seco 20 Cilido moderado y seco 5 2 de 10.2 1 600 Extremadamente clido y seco 3 28 Catido y himedo 5 = | de-4 200.26 000 Cilido y hiamedo, uniforme +B +33 |ISO 12944-2:1998, -14- ANEXO B (nfermativo) CASOS ESPECIALES BL Situaciones especiales B.L.1 Corrosion en el interior de edificios Los agentes carrasives en las estructutas de aceto lacalizadas en cl interior de cdificios aislados del ambiente exterior som genk almente insignficantes Sil interior del editicio se encuentea silo parcialmente aislado del ambiente exterior, se puede asumir que Ios a ccomosivos seran los miss que los asocialos a ipo de atmosfera que rodea al edifiew, FI efecto de los agentes corrosives a causa del clima en el interior det edificio puede ser considerablemente intensificado en funcion del uso al que vaya a ser sometide el edificie, y estos factores deberian tratarse como especiales (véase el capitulo B.2), Tales agentes pueden encontrarse en piseinas cubicras con agua clorada, establos y 1ttas edifieins con fines esp 1 formacién de condensavidn segin la fneas mas frias de las est yyores riesgos de corrosidn come resultado de la ras pueden estar sometidas a stcidin del aio, Fn el caso em el que las superfiees se encuentran bafiadas por electroitos, incluso si tal contacto ¢s solo termporal {como por ejemplo en el easy de materiales de eonstruceion satura), son nevesarias requisitos. anticorrosivos particularmente estritos, B.L2 Corrosién en espactos cerrados y componentes huecos, Los componentes huevos que se encuentran herméticamente sellados y gue son pot Jo tanto inaceesibles, no. se encuentran sometidos a ningiin tipo de corrosion intema, mientras que fos espacios con cubiertas herméticamente selladas que se abren ocasionalmente se encuentran sometidos a pequetias camtidades de agentes corrosive. EI disco de los componentes buecos sellados y de los espacios cerrados Ueberia aseyurar su hermeticidad (por ejemplo: ‘no emplear sokladuras diseonbinuas, uniones eon pernos berméticas). Si no en funeion de la temperatura externa la thumedad procedente de las preeipitaciones © de la condensacion puede introdueise y queda retenida. St es probable ue esto ocurra, dhen peotegerse las superficies ineriores. Tengase en euenta que a menudo se observa condensacidn incluso en espacios cerrados que han sido disefiados con cubiertas hermeéticamente sella. Se debe esperar que se produzca corrosién en el interior de espacios y en componentes huecos, cuando no ceerrados en todas sus partes y no se han tomado las medias oportunas, Para mis informacion sobre e) diseBo, vease la "Norma ISO 12934-3, B.2 Agentes especiales [Agente esp corrosion 0 que ei ales, para cl propisito de Ia Norma ISO 12944, son agentes ques eavsan un aumento sienifieativy ée la ‘unas mayores prestaciones del sistema de pintura protector. Debido a la diversidad de tales sélo se presentan a continuacion un nlmero sclcecionado de ejemplos. agent-15- ISO 12944-2:1998, B21 Agentes quimicos La corrosidn se ve agravada localmente por contaminantes emitidos por las fibricas (por ejemplo, feidos, bases 0 sales. Lisolventes orginicos, gases apresivos y particulas de polvo), Tales agentes se presentan en las cercanias de, por ejemplo: coquerias, talleres de decapado, plantas de eleetrodeposiciin, factorias de tintes, inustrias papeleras, plantas curtidoras y refinerias de petroleo. B22 Agentes mecsnicos 8.2.2.1 En la atmésfera, Pueden ocurti fendmenos de abrasion (erosi6n) debido a las particulas (arena por ejemplo) {que son transportadas por el viento. Las superficies que son obj «do abrasidn se considera que estan sometidas a agentes meciinicos moderados o soveros. B.2.2.2_ Em el agua. Fel agua, los agentes mevinivos pueden ser producidas por e! movimiento de los eantos rodauls, por la acci6n abrasiva de Ta arena, la accion de las olas, ete Los agentes -mectnicos pueden dividirse en tres elases: a) débiles: ninguna, o muy débil ¢ intermitente, accién meciniea, por ejemplo causada por escombros ligeros © por Pequerias cantcades ce arena transportada por aguas tanquilas bb) moderados: aceidn meciinica moderada, eausada, por ejemplo, por ~ escombros sélidas, arena, grava, guijarros hielo transportados en cantidades moderadas por aguas moderadamente ripidas: ‘una corriente fuerte sin transportar ningin tipo de ma crecimiento moderado de organismos (animales 0 ve = accién de las olas moderads (©) severo: accién meciniea eleva, causada, por ejemplo, por = escombros s6lidos, arena, grava, guijarros 0 hielo transporados en can fMuyen por superticies horizontaleso inclinadas: Indes elevadas por aguas ripidas que crecimiento denso de organismos (animales « vegetales), pat climinarse mecdnicamente de vez en cuando. vlarmente si, por razones operacionales, debe B.2.3.Agentes debidos a la condensacion Sila temperatura en la. supertic condensacién que se produce rep esperar que tal condensacién ocurra a refrigeracion por agua) de_una estructura permancee por debajo del punto de rocio varios dias, ta tari una amenaza de corrosién particularmente alta, especialmente si se puede ntervalos regulares (por ejemplo: en estaciones de bombeo y en citcuitos deISO 12944-2:1998 = 16- uray moderadas 0 elevadas En esta norma intemacional, temperaruras moderadas son aquéllas que se encuentran entre + 60°C y + 150°C, y Cemperaturas elevadas aquéllassituadas entre + 150 °C y ~ 400°C. Temperaturas de estas magnitudes se dan solamente bajo condiciones espectales durante la construccisn o la operacion (por ejemplo, temperaturas moderadas se presenta al extender el asfallo sobre la carretera, y las temperaturas alias se presentan en chimeneay fabricadas a partic de planchas de acero, conductos para chimeneas de gases, © exteactores de gases en las coquer B25 Corrosin agrayada por la combinacion de ages La corrosion se puede desarrollar mis ripidamente en superficics expuestas simultineamente a agentes mecinicos y quimicos. Esto aplica particularmente para estructuras de acero cercanas a carreteras sobre las cuales se ha esparcid sgravilla 0 sa El paso de los vehiculos puede salpicar agua salada @ lanzar gravilla sobre partes de dichas estructuras. La superficie se ve sometida entonces a agentes eorrasivos debids a la sal y, al mismo tiempo, a agentes mecinicos eausados por el npacto de a grave Certs partes de estructuras estaran 9 ppuentes sobre carreteras sobre las que se ha esparcido sl. L jende hasta una distancia de 15 ma parte de la caret stadas por aerosoles salines. Esto afeeta, por ejemplo, @ a parte inferior de ‘ona de actuscidn del aerosol, gencralmente se asume que-17- EN ISO 12944-2:1998 ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS. NORMAS FUROPEAS CORRESPONDIENTES Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con 0 sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los hugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacion. Las revisiones © modificaciones postertores de cualjuiera de las publicaciones citadas con fecha, solo se aplican a esta norma europea euando se incorporan mediante revision o modificacin, Para las referencias sin fecha se aplica Ia ultima edicion de esa publicacién (incluyendo sus modificaciones). protectores de pintura. Parte 1: Introduccion ‘eeneral ani ey | Ate Tilo evn | ano | ISO 120411 | 1908 | Pmturas y bamnices, Proteecion de esacturas de| ENISO 1204-1] 1908 |-19- UNE-EN ISO 1294-2 ANENO NACIONAL, Las normas que se relacionan a continuacién, ctadas en esta norma europea, han sido ineorporadas al euerpo normative UNE con los siguientes cddigos Norma Internacional ‘Norma UNE ISO 8044:1989 UNE 112004:1994UNE-EN ISO 12944-3 Abril 1999 EE Pio Protecci6n de estructuras de acero frente a la corrosién mediante sistemas de pintura protectores y barnices Parte 3: Consideraciones sobre el (ISO 12944-3:1998) ‘mayo 1998, que a su vee ado integramente la Nowa I spaiol, de la Norma Europea EN ISO 12946-3 de acional ISO 12944-3:1998, recibidas mediante escrito de CEN de fecha 18 de junio 1998, do las correeciones a la Norma EN 180 1294 EO Esta norma ba sido elaborada por el comité téenico AEN/CTN 48 Pinturas y Barnices ceuya Secretaria desempeiia ASEFAPL bees Faison AENOR 2522s NOR 1999 Grupo 14UNE. EN ISO 12944-3 INTRODUCCION NACIONAL La Norma ISO 12944, cuyo titulo general es Pinturas y harnices. Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosién mediante sistemas protectores de pintura, cormprende las partes siguientes Parte 1: Iearodueciin general Parte 2: Clasificactin de ambientes Parte 3: Consideractones de diserio Parte 4: Tipos» preparaciin de superficies Parie 5: Sistemas de pinta protectores Parte 6: Ensavos de comportamtento en laboratorio Pant 7: Ejecuciin y supervision de fos trabajos de pintado Pane 8: Desarrollo de espectficaciones para obra nuevea x pare trabajos del mantenimiemioNORMA EUROPEA, EUROPEAN STANDARD N ISO 12944-3 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mayo 1998, ICS 87.020; 91,080.10 Descriptores: Pi tura, barniz, construceién metilica, prevencién de la corrosién, revestimiento de proteccién, de pintura, diseno, ‘Versiin en espaol Pinturas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosién mediante stemas de pintura protectores Parte 3: Consideraciones sobre el diseiio (ISO 12944-3:1998) Paints and varnishes, Corrosion Drovetve paint systems peinure. Pet 3: es considerations {isposions| HS 12944311908) iso tous Uiso' 12084-41908. Fta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-11-13. Los miembros de CEN estin sometidos al Reghmento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoplars, sin modificacidn, la norma europea come norm nacional Las eorrespondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrificas relativas a estas normas nacionales, puey dobtenerse en la Secretaria Central de CEN, oa través de sus miembros Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés e inglés). Una versién en otta lengua realizada bajo la responsabilidad de un micmbro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene el ‘mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austria, Belgica, Dinamarea, Fspaia, Finlandia, Francia, Grecia, anda, Islandia, lalia, Luxemburgo, Noruega. Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Repablica Checa, Suecia y Suiza CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Commitee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europiisches Komitee fur Normung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 1998 Derechos de reproduccidn reservados a los Miembros de CEN.EN ISO 12944-3:1998 -4- pNDENTES El texto de la norma intemacional ISO 12944-3:1998 ha sido claborado por ef Comité Técnico ISO/TC 3: Pincuras y barnices" en colaboracibn eon el Comité Téenico CEN/TC 298 *Pigmentos y materiales de carga’ cuya Secretaria desempeita DIN. Esta norma europea deberd recibir el rango de norma nacional mediante la publicacion de un texto le ratificacion antes de finales de noviembre de 1998, y todas las nortras identico a la misma o med jonales téenicamente éivergentes deberin anularse antes de finales de noviembre de 1998. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes paises estin obligados a . Belgica, Dinamarea, Fspafa, Finlandia, Francia, Grecia, Reino Unido, Republica Choea, adoptar esta norma curopea: Alemania, Aust Irfanda, Islandia, Talia, Luxemburgo, Noruega, Paises Bajos, Portuy Succis y Suiza DECLARACION El exo de la in ninguna moditic orma Internacional ISO 12944-3:1998 ha sido aprobado por CEN como norma europea NOTA ~ Las eerencisnaatosctrpeas de as nora iernlome se reacoma ee ane ZA (poatvoy-5- ISO 12944-3:1998, inpice INTRODUCCION... 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION a 6 2 NORMAS PARA CONSULTA, 6 3 DEFINICIONES 1 4 GENERALIDADES. 7 5 CRITERIOS BASICOS DE DISENO PARA LA PREVENCION DE LA CORROSION 8 Su Accesibilidad.,. 8 52 atamiento We OFIMI0S sencn nnn 8 53 Precauciones para prevenir la retencion de depisitos y agus 9 34 Bordes 9 55 nperfecciones en Ia superficie de las soldaduras. ° 56 Conesiones con pernos.. 9 87 radas ¥ componentes hue ° 58 10 9 Referer nnn . 0 5.10 Prevencidn de la corrosion galvanic... 10 5.11 Manipulacidn, transporte y montaje 10 ANENOS, A ACCESIBILIDAD. DISTANCIAS TiPICAS REQUERIDAS PARA LAS HERRAMIENTAS EN LOS TRABAJOS DE PROTECCION FRENTE. A LA CORROSION. " B__ DIMENSIONES MiNIMAS RECOMENDADAS DE LAS ABERTURAS PARA EL ACCESO A LAS AREAS CERRADAS. 2 © DIMENSIONES MINIMAS PARA LOS FSPACIOS ESTRECHOS ENTRE SUPERFICIES : . B D__RASGOS DE DISENO QUE PUEDEN FMPLEARSE PARA EVITAR LA ACUMULACION DE DEPOSITOS 0 AGUA ESTANCADA 5ISO 12944-3:1998, -6- INTRODUCCION EI acero no protegido expuesto a la atmésfera, al agua o enterrado esta sujeto a corrosibn, que puede conducit al deterioro del mismo. Por tanto, para evitar el dane provocado por la corosidn, las estructuras de acero suelen estar protegidas, para resistir los agentes de corrosion durante la vida en servicio requerida para la estructura, Existen diferentes maneras de proteger las estructuras de acero de la corrasién. La Norma [SO 12944 trata, en v partes, sobre la protevcidn mediante sistemas de pintura y recubrimiento, ¥ tiene en cuenta todos los factores que son importantes para obtener una proteccion adecuada frente @ la corosiGn, Son asimismo posibles medidas de proteccion adicionales u otras medias, pero se roquicte el acuerdo entre las partes interesadas ‘Con el fin de asegorar uns protecetin efeetiva de las estructuras de acero frente la corrosion, igestros de obra. los consultores, las empresas que realizan trabajos de proteceién fren de recubrimientos protectores y los fabricantes de materiales de recubrimicnto éispongan de informacion concisa sobre el estado del arte en materia de protecci6n frente ala corrosion mediantc sistemas de pintura. Tal informacién debe ser Jo mas completa posible, sin ambiguedades ¥ ficilmente comprensible. para evitar difcultades y malos entendidos entre las partes relacionadas con la realizacion pritiea de los trabajos de proteccisn necesario que los la corrosisn, los inspectores Esta Norma Internacional (ISO 12944) pretende dar esta informacion como una serie de instrucciones. Esti divigida a aquellos que pascen cierto conocimicnto técnica. También se asume que el usuario de la ISO. 12944 esti familianizado ‘con las otras normas internacionales correspondientes. en particular aquéllas relativas a la preparaciin de superfeies, asi como con la reglamentacién nacional vorrespondients Moa Jas considerables implicaciones derivadas de una proteccién iadceuada frente a la corrosion, no cumplir con los Aungue la ISO 12944 no tata con euestiones econémicas ni contractuales. se prestaatencién al hecho de que. de Fequisitos ¥ recomendaciones dados en esta norma puede conducit a serias eonsecuencias economicas La ISO 1294-1 define el objeto y campo de aplicacién global de todas Tas demas partes de la ISO 12944. Proporciona algunos términos y definiciones basicos y una introduceion general al resto de las partes de la ISO 12944. Asi ms ‘ncluye una exposicin general sobre la salud, la higiene y la proteccidn del medio ambiente, y lineas directrices para lt utiizaciin de la ISO 1294 en el marco un proyecto dado. Esta parte de la ISO 12944 proporciona una guia sobre cémo minimizar cl riesuo de corrasién mediante medidas de diseio apropiacas para estructuras de avero que se van a reeubrir con sistemas de pintura protectores 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION Esta parte de ln Norma IS0 12944 trata de los criterios bisicos sabre el disefio de estructuras dle acera que se van a recubrir mediante sistemas de pintura protectores. para evitar con ello la aparicion prematura de corrosion y la degradacion del recubrimiento © de Ia estructura. Ofrece ejemplos de diseiios apropiades e inapropiades, indicando imo pueden ser evitados los problemas de aplicacién, inspeccion y mantenimiento de los sistemas de pintura protectores, Asi mismo, contempla las vonsideraciones sobre el disefio que faciltan la manipulaeion y el wansporte de estroctutas de acer, 2 NORMAS PARA CONSULTA. Lats) nonma(s} gue a continuacion se relaciona(n) contiene(n} dsposiciones valdas para esta norma tnternscional, Ln et ‘momento de la pubticacionla() ele\dnfes)indicada(s} estsba(n) en vigor Toda nonns est sujeta a revisiGn por lo que las partes que basen sus acuerdos. en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar kx edicion mis reciente de las(s) norma(s) indicada(s) a continuacién, Los miembros de CEL y de ISO poseen el registra de las norma interac en vigor en cada momento ISD 1461: -!"— Galvanicacasn por tnmersion en caliente de productos de hierro profabricados. Fipecificaciones, 1) Penni de psacin,(Revan de lt Noms 80 1459:1973 ya No ISO 16ie ISO 12944-3:1998, ISO ¥501-1:1998 ~ Preparacién de sustratos de acero previa a la aplicacién de pinnwras y productos afines Evatuacién visual de ta limpieza de las superfcies. Parte 1: Grados de éxido y de preparacién de sustraios de acero no pimados de sustratos de acero después de decapados totalmente de recubrimientos anteriores, ISO 12944-1:1998 ~ Pintwras y barnices. Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosién mediante sistemas de pintura protectores. Parte I: introducciin general. ISO 12944-2:1998 ~ Pinturas v harnices: Proteccién de esiructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores. Parte 2: Clasificacion de ambientes ISO 12944.5:1998 — Pinturas y barnices. Protecciéin de estructuras de acero frente a la corrosiém mediante sistemas de inaura protectores. Parte S: Sistemas de pintura protectores. 1S0 14713-1:-"" ~ Proteceién frente a la corrasién del hierro y del acero en estructuras. Lineas directrices 3. DEFINICION Para los propésitos de esta parte de la Norma ISO 12944, se aplica la siguiente definicién, junto a las dadas en la Norma 1S0 12944-1 31 diseio (nombre): Manera de convebir una estructura para su construceidn, seytin se representa a través de un \etallade plano de la misma, considerando la proteecidn frente ala corrosién 4 GENERALIDADES. HI objetivo de disehar una estructura es el de asegurar que Ia estructura es adecuada para su funcidn, tiene una estabilidad adecuada, resistencia durabilidad, se consiruye con un eosteaceptable y es estéticamente ayraduble El diseio en su vonjunto dcbe faciltar Ia preparacion de las superfices, el pintado, las inspecciones y el mantenimicnto, La forma de una estructura puede influenciar su susceptibilidad a la corrosién, Por lo tanto, las estructuras deberian ser isefiadas de tal forma que la corrosion no pueda establecer ficilmente un foco (trampa de corrosi6n) a partir del cual se fa extender. Es, por Io tanto, especialmente recommendable que el disefiador consulte a un experto en proteccién frente a la corrosién en un estadio temprano durante el proceso uel diseho. Preferiblemente, el sistema de protecciin frente a la corrosion deberia seleccionarse en ese momento, considerando el tipo de servicio de la estructura, su tempo de servivio y los requisitos de mantenimiento, as Formas de los elementos estructurales y los métodos empleados para ensamiblarlos deberian ser tales que durante Ia fabricacion, ensamble y tratamientos subsecuentes no se promovers la corrosion, De modo similar, se deberian ‘ansidorar Ins formas de Ia estructura y de sus elementos con rospecto ala categoria del ambiente en el quo re encuentra ubjcada (ase la Norma ISO 12944-2) cuando se especifigue un sistema de pintura protector. Los disenos deberian ser sencillos y deberia evitarse una complejidad excesiva. Cuando los componentes de aceto s encuentren en contacto, inerustados © incluidos en otros materiales del edificio, por ejemplo ladrillo, no seran accesibles, par lo que las medidas de proteccién frente a la corrosion deen ser efeetivas a lo largo de toda la vida en servicio dela estructura, Los trabajos on acero a galvanizar por inme ISO 1461 y la Norma ISO 14713, in en cafiente deben disefiarse de acuerdo con los requisitos de la 1 Pani de publicISO 12944-3:1998 8 5 CRITERIOS BASICS DE DISENO PARA LA PREVENCION DE LA CORROSION Las superfvies de las estructuras de acero expuestas a Tos agentes corrasivos deberiam ser pequefas en extension, La estructura deheria tener el niimero mis pequefio posible de irrogularidades (por ejemplo, superposiciones, esquinas. s). Las uniones deberian haber sido realizadas preferiblemente mediante soldadura, en ver de atornilladas 0 ribeteadas, para conseguir la superficie mis uniforme posible. Las soldaduras disconfinuas y por puntos se deberian usar uando los resgos de corrosion sean insignificantes. sa idad Los companentes de avero deberian diseharse para que sean accesibles a Ia hora de aplica, inspeecior sistoma de pintura protector. Esto puede set facibtado, por ejemplo, mediante la inelusin de pasarels fj, plataformas motorizadas u otros cquipes auxiliates. Los accesorios que se requeririn para evar a cabo los tabajos de manienimicnto en condiciones de seguridad ¢por ejemple: ganchos, orejetas y anclaes pata el andamiaje,ralles euias para las operaciones de preparacién de superficies por chorreado y medies para Ia aplieacién de pintura) deberian preverse en ki etapa de dis ¥ mantener el {La inclustin de un acceso para el martenimicnto en una etapa tardia &s dif diseinador deberia indicar caramente cémo puede incluirse en el futuro 6 en el diseho, el Todas las superfies dle estructura que han de ser protegidas deberian ser visibles y cncontrarse al alcance del operario mediante un método seguro. EF personal involucrado en la preparacion de la superficie, pintado © inspeceisn deberia poderse desplazar de un modo seguro y facil por todas las partes de la estructura en buenas condiciones de ituminacién. Las superficies que wan a ser tratadas dcherian set lo suficientemente accesibles como para permitir que el ‘operario tenga un espacio adecuad para trabajar sobre ellas (vease el anexo A). Deberia prestarse una atencidn especi tbe deben tener un tin para asegurar el aeceso a Tas aberturas en espaeios cerradas y en tanques. Las 10 sufiiente como para permitir un acceso seguro, tanto para los operIrivs Lome para st equipaimiento, ineluyendo equipos de seguridad (véase el anexo B). Adicionalmente, deben existir orilicios de Ventilacién adicionales con un tamafo tal que permita Ia aplicacién def sistema de pintura protector Siempre que sea posible deberian evitarse los espacios estrechos entte elementos. Cuando ello no sea posible por ravones estructural y practieas, deberian seguirse los consejos dados en el anexo C Los componentes que se encuentren en riesgo de suffir corrosidn y sean inavcesibles despues del montaje deberian, bien Se a partir de materiales resistentes a Is corrosion, © bien tener un sistema de pintura protector que debe ser cefectivo a lo largo del tiempo en servicio de Is estructura, Como jcberia considerarse una tolerancia a I ‘conrosion (avero de iayor espesor. Otificius estrechos, hendiduras ciegas y uniones solspadas son lugares potent procedente de fa retencion de humedad y suciedad, incluyendo cual superficie. La corrosion potencial de este tipo deberia, normalmen corrosivos, el espacio deberia rellenarse con soldadura de acero que sobresalya alrededor de todas las secciones, 1 superfiies en contacto deberian sellarse con soldaduras continua, para prevenir eb atrapamiento de abrasivos ¥ kt entrada de humedad (ease cl anexo D, figura D3). dos por la corrosion ado durante la preparacion de la evitarse mediante el sella, En los arbientes mais Se deberia prestar una espectal atencid a las zonas de contacto entre hormigén y acero. particularmente en el caso de cestructuras mixtas, sometidas a agentes eorrosivos severos (vease ef anexo D, figura D4)ISO 12944-3:1998, 53. Precauciones para prevenir la retenci6n de depésitos y agua Deberian evitarse configuraciones superficiales en las que el agua pueda quedar retenida, y que puedan de este modo, cen presencia de materias extrafas, inerementar el potencial de los agentes corrosivos. El disefiador deberia tambien tener en cuenta los posibles efectos de contaminacién por descuelgues, por ejemplo, de productos de cofrosion de acer suave sobre aceros inoxidables austeniticos © feriticos, que puedan provocar la corrosion de estas iltimos. Las precauciones apropiadas para conseguir estos objetivos son + os discios con superficies inclinadas o biseladas; © Incliminacion de seeciones abieras en la parte superior o su colocacién en posiciin inclinada; Ia supresion de eavidades y huccos en los que puede quedarretenida el agua y la suciedad: © elddrenaje de agua y iquidos corrusives lejos de la estructura, En la figura D.1 del anexo D se ilustran formas de disco convenientes que pueden ser utilizadas para prevenit ddepésitos o retenciones de agua 54 Bordes |Los bordes redondeados son deseables, para posibilitar la aplicacién de la capa protectora de modo uniforme y Jograr un espesor de pelicula adecuado sobre bordes agudos (véase ancxo D. figura D.5). Las eapas protectoras bordes agudos. son también mis. susceptibles al deterioro, Por consiguiente, todos los bordes agudos deberian redondearse « biselarse desde cl proceso de fabricacién y las rebabas en torno a orifiios y a lo largo de otros bordes cortantes deberian eliminarse Imperfecciones en la superficie de las soldaduras Las soldaduras deberian estar libres de imperfecciones (por ejemplo: asperezas, tracturss, orificios, eriteres, proyecciones). que son dificiles de cubrir eficientemente con un sistema de pintura protector (véase anexo D, figura Dov, 5.6 Concxiones con pernos 6.1 Conexiones antidestizantes con permos de alta resistencia. [as superficies de friceidn en conexiones antideslizantes deben prepararse por chorreado, previo al montajc, hasta un grado de preparacién minimo de Sa 2" ‘como se define en la Norma ISO 8501-1, con una rugosidad acordada, En la superficie de friceién puede aplicarse un ‘material protector con un coeficiente de razamiento apropiado. 56.2 Conexiones precargadas, Se debe esa ui atcncidn especial a he expecificacion de pelleulas de pintura para ‘conexiones com pernos precargados, Véase la Norma ISO 12944-5:1998, apartado 5.6, 6.3. Pernos, tuercas y arandelas. Los pernos, las tuercas y las arandclas deben protegerse contra la corrosion para ‘obtener Ia mista durabilidad que la proteceion de Ia estructura, 5.7. Areas cerradas y componentes huecos Dado que las dteas cerradas (interior accesible) y los componentes huevos (interior inaccesible) minitnizan la superficie cexpuesta a la corrosion atmosférica, consttuyen una seccién especialmente bien adaptada a la proteccién frente a la ccorrosin, siempre que se cumplan los requsitos dados a continuacion, Las reas cerradas y los componentes huecos que estén expuestos a la humedad superficial, deben estar provistos de aberturas de drenaje y estar protegidos de un modo efectivo contra la corrosion.ISO 12944-3:1998 -10- Las partes cerradas selladas y los componente huecos sellades deben ser impermeales al aire y ka hummedad, Con este fin, sus bordes eben sellarse por meilio de soldaduras eontinuas, y cualquier abertura debe estar provista de eubiertas selladas. Durante el ensamblaje de tales componentes, debe ponerse cuidado en asegurar que no quede agua atrapada. Cuando se requiera que las componentes se galvanicen por inmersin en caliente previa al pintado, deben cumplirse rigurosamente los roquisitos de diseRo que permitan Ia realizacién del galvanizado (vénse la Norma ISO L461 y la Norma ISO 14713), Bsto 2s especialmente importante para prevenir el riesgo de explosions. cuando se galvanizan ‘componentes sellados hermeticamente ¥ para evitar puntos no galvanizados, 58 Entallas Las cotallas en refuerzos, almas 0 componentes de construccidn similares deberian tener un radio minima de SO-mm (ease anexo D, figura D.7), para permitir la preparaciOn adecuada de la superficie y la aplicaeién de un sistema de pintura protector. Cuando la plancha en la que ests Ia ental es gruesa (pot ejemplo > 10 mm). el espesor de la plancha circundante deberiareducise. pata facihita ka preparacion de la superficie la aplicaekin de la pintura 59° Refuerzos Cuando se requetictan refuerzos, por ejemplo entre un alma y una pestaa (vase anexo D, figura D.7), es esencial gue Iu interseccién entre el refuer70 y los companentes cairns esté soldada a todo alrededar, para prevenie la formacién dle huevos. FI diseio ae refuer7os no deberia permitir la retenciin Ge depésitos ni agua (ease 5.3) y debe permitir el acceso para la preparacién de la superficie vla aplicacion de un sistema de pintura protector (vease anexo C). 5.10 Prevencidn de la corrosién galvanica Cuando exista continuidad cléetica entic dos metales de diferente potencial clectroguimice en condiciones: de cexposiciin continua 0 peridtica a la humedad (electtolito), rendra lugar la cortosion del metal menos noble de fos dos La formaciin de este par galvanico tambien acelera la velocidad de corrosiin del menos noble de los dos metales, La velocidad de corrosion depende, entre otros factores. de la diferencia de potencial entre los dos metales concetados, sus ‘reas relativas y a naturaleza y period de accién del clecirolit, Por consiguiente, debe tenerse cuidado cuando se unan componentes de metal clectonegativo) can componentes de metal mis noble. Debe tenerse un cuidado especial cuando el componente de metal menos noble tenga un area pegueha en comparacion con 1a del metal mis noble. No hay ninguna vbjeci6n para el empleo, bajo condiciones menos severas, de pasidores con arvas de pequeita superficie de accio inoxidable en componentes de metales menos nobles. Sin embargo, no deben urilizarse arandelas de muelles (por ejemplo, arandelas de seguridad, arandelas dentadlas). cuando puedan debibitar seriamente el comportamiento a largo plazo de ta union, predisponiendo la aparician de corrosion eavernosa, nos noble (es decir, el mis Si el disco es tal que el par yalvinieo no puede evitarse, las superfieies en contacto deberian estar aisladas elgctricamente, por ejemplo pintande las superficies de ambos metales. Si sélo es posible pintar uno de los metales adyacentes a 18 unidn, se debe pinar. si es posible, cl metal mis noble, De modo alernativo, puede ser considerada la proteccion catddica. 5.11 Maniputaci tranyporte y montaje Durante la etapa de disofo, deberian considcrarse la manipulacién, cl transports el montaje de Ja estructura Cuando sea necesario, deberia prestarse atencién al sistema de elevacién y a los puntos de anclaje para la elevacidn, Deberia considerarse la necesidad de prever motdazas para sestener los componentes durante su manipulacién v transporte, ast ‘como las precauciones necesarias para prevenir dafos en el sistema de pintura protector durante el transporte, la clewaeidn y las operaciones. pie de obra, por ejemplo: sokdeo, core ¥ jad Fs convenicnte considerar en ef diseio la proteceidn, tanto temporal come permanente, frente a la cortosién de Ios puntos de conexion entre scceiones preibricadasle ISO 12944-3:1998, ANEXO A (Informative) ACCESIBILIDAD, DISTANCIAS TIPICAS REQUERIDAS PARA LAS HERRAMIENTAS EN LOS. TRABAJOS DE PROTECCION FRENTE A LA CORROSION ~~ Longitud de la Distancia entre la | Angulo de operacion | herramienta herramienta y el @ | Operacion sustrato sgrados | D» Dy | Preparacion de superficies por | chorreado abrasive 800 200 a 400 [00290 Limpieza con herramientas | | «con pistols de aguas 250380) 0 30890 | ~ puliendovlijando 10 a 150 o | Limpieza con herramientas rmanuales eepillando /deseascurillando | 100 ° 0a3x0 | | Pulverizacin metaliea 300 150 2 200 90 Aplicacién de pinturas ] por pulverizacion | 200 a 300 200 0300 | 90 ~ com brocka 200 0 [45090 | = con roditlo 200 0 10090 on rodill i goo forte entre fe del eernicnt sett Dy dlstancia desde a herramienta al sustrate Dy Aongitud det errant Fig. AISO 12944-3:1998 2 ANENO B (Infosmative) § RECOMENDADAS DE LAS ABERTURAS PARA FL AC LAS ARPAS CERRADAS DIMENSIONES MINIM. Medien mito — Reineros L — Refi Refezos T | XK ' Onificio rectangular Oriicio oval nici eieular Fig, BA-13- ISO 12944-3:1998 ANEXO € (Informative) DIMENSIONES MINTMAS PARA LOS ESPACIOS ESTRECHOS ENTRE SUPERFICIES, Para posibilitar la preparaci6n, las operaciones de pintado y los trabajos de mantenimiento de la superficie, un operario debe ser eapaz de ver y de alearvar dicha superficie con sus herramientas. si, los eriterios importantes son los de la accenibilidad visual de la superticie y el dela accesibilidad fisiea para alcanzar la superlic rH — ja v Grafieo 1 ‘Distancia maxima accesible para un operation un expaia etre (aa) Lacan nin pri ene ls doe sescones evepeseta cel gic I emo, hist 1000,ISO 12944-3:1998, Midd 4 x04 / Soto p00 S00 700 900 1000 "9A! Grstice 2 Fig. C2 NOTA = Sislapnio dsb kant dna mys 1 Om. eles? Acie. refeblaren 80 como main. Cuno disco puss camplircn las recmeravions oh lads, sel scsi oma meas exes-15- ISO 12944-3:1998 ANEXO D (Informative) ‘SGOS DEL DISENO QUE PUEDEN EMPLEARSE PARA EVITAR LA ACUMULACION DE DEPOSITOS 0 AGUA FSTANCADA Para evitar Ia formacién de depésitos o Ia retencidn de agua, es admisible emplesr orficios de drenaje, canalones de esagiieo discontinuidades. Fs conveniente considerar Ia posibilidad de que el viento haga llegar gotas de agua a zonas donde puedan quedar strapadas. En el caso de que se utlicen productos ant-hielo, resulta especialmente recomendable Suciedd y avur retenidas Imnxdecade Apropiado Discontiouicind, Preven de a etencion de ag. asda en urns pr meio de discontinue - D.1 ~ Sistema para evitar la retenciém de agua y de suciedadISO 12944-3:1998 -16- Mis fil de prepare por chorreado ¥ de pintar Dict. de prepara por chorreado ¥ de pintar COS Td6nco (Componente nico y macizoy NOTA |= Eso mplosse muestian solamente, pn ihe bsp NOTA Pam lea gaunt primers en let, vase ambi lime pana de $7 Fig. D.3 — Tratamiento de huecosISO 12944-3:1998 -17- Hucco cerrad ‘con medios. adecuados. ‘Se aplica el sistema de pintura proteetor al componente de acero, de tal forms que la protection se extienda, aproximsdamente, 5 em en Ia estructura de honigon Predisposicion a la corrosion Fig, Dd Estruetura mixta de acero / hormiga Sistemas de pintuns protccwnes Sistemas che pint protectores Sistemus de pant Boake redondcado propio Fig, D.5 — Eliminacién de bordes agudos Superficie insuficientemente {Sistemas de piura protectores pi sc Supenfcie sotdad tsa /~ Wegulaidades ciedad mold tnadecuado Mgjor Fig, D.6 ~ Eliminacion de las imperfecciones en la superficie de las soldadurasISO 12944-3:1998, -18- ~~ Refuerzo Alina — Fnalla “ Soldaduras Pestana base Para entallas,r > 50 mm Fig. D.7~ 10 recomendado de refuerzos para la protecei6n frente a la corrosion-19- EN ISO 12944-3:1998 ANEXO ZA (Normative) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCI NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENT DELAS Esta norma curopea incorpora dispasiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha, Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiads del texto de la norma y se relacionan a continuacién. Las revisiones 0 modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, s6lo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revision o modificacvn. Para las referencias sin fecha se aplica la wtima edicidn de esa | tmuernsconat | A#® ‘italy END Ao TSO [2343-1 —] 1998] Prauras y bamiccs, Proeecidn de earasmras de] ENISO 120841 | 1998] aaceeo frente ala corrasién mediante sistemas | protectores de pinturs. Parte 1: Introduccion | cneral 2044-2 | 199% | Pinturas y bamnices, Profeccion de estructuras de| EN ISO 129442 | 1998 acero frente a la corrosion mediante sistemas de Pintura protectores. Parte 2: Clasificacion de |ambientes ee 1998 | Pintucas y bamices, Proteccion de estructuras de| ENTSO 129443 | 1998 cero frente a Ia corrosion mediante sistemas de | | pinura protectores, Parte S: Sistemas de pintura | _ | protectores IS0 12085AENOR siniincony CthiitecienISO 12944-4 ta Julio 1999 turas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosi mediante sistemas de pintura protectores Parte 4: Tipos y preparacién de superficies (ISO 12944-4:1998) sta norma es la version oficial, en espanol, de la Norma Europea EN ISO 1294-4 de ‘mayo 1998, que a su vez alopla integramente la Norma Internacional ISO 129444: 1998 En esta norma UNE se han incorporado las correcviones a ly Norma EN ISO 1204-4 0 1998, recibidas crito de CEN de fecha 18 de Fsta norma ha sido elaborada por el camité téenico AEN/CTN 48 Pinuras » Barnices ceuya Secretaria desempetia ASEFAPI AENOR (isizal fi Grupo 18UNE-EN ISO 12944-4 -2- INTRODUCCION NACIONAL, La Norma ISO 12944, cuyo titulo general es Pinturas y harnices, Proteccisin de estructuras de acero frente a la corrosian medante sistemas de pintura protectores, comptende las partes siguientes: Parte 1: Jnwraduccién general Parte 2: Clasifcacién de ambientes Parte 3: Consideractones de disefio te 4: Tpos v preparactin de supefites Pare: Sistemus de pootaraprotectores Parte 6: Ensayns de comportaniento en taboratario Parte 7: Ejecuctn y sypervsin de tos tabas de pintado Pate 8: Desarrollo de especificactones para bra nueva ¥ pari trabajos del manieninentoNORMA EUROPEA 5 EUROPEAN STANDARD EN ISO 12944-4 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mayo 1998 IC 87.020 Descriptores: Pintura, barniz, construccién metilica, prevencién de la cor ‘estado de superficie, tratamiento de superficie. in, revestimiento de proteceién, Version en espaiiol Pinturas y barnices Proteccién de estructuras de acero frente a la corrosion mediante sistemas de pintura protectores Parte 4: Tipos y preparacién de superficies (ISO 12944-4:1998) protctan ot ste! protective punt systems, Part 4 por Sed surface preparation (180 12944 Moo). Beschiehungssysteme, Teil: Arte yon Oberfichen und Onerfschenvarner {180 1204441098. sta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-06-16. Los miembros de CEN estan sometidas al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe ad optarse, sin modifieacién, a norma ‘europea come norma nacional Las comrespondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden ‘obtenerse en la Secretaria Central de CEN, 0 a través de sus miembros. Esta norma curopea existe en tres versione’ oficiales (alemn, francés ¢ inglés). Una version en otra lengua realizada hajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene el ‘mismo rango que aquéllas, Los miembros de CEN son los onganismos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austria, Belgica, Dinamarca, Espaia, Finlandia, Francia da, Islandia, Hola, Luscintbuiyo, Norueza, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Republica Cheea, Suecia y Suiza CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europiisches Komitee fr Normung, SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 6 B-1050 Bruxelles © 1998 Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CENEN ISO 12944-4:1998 “4. ANTECENDENTES, la Norma Intemacional ISO 12944-4:1998 ha sido elaborade por el Comité T. ion con cl Comité Tecnico CENITC 9 "Pintaras y barn tonal mediante la publicacin de un texto idén- ficacidin antes de finales de noviembre de 1998, y todas las normas navi: nales tecnicamente divergentes debetan anularse antes de finales de noviembre de 1998, De acuerdo von ef Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes paises estin obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Belgica, Dinamatea, Espaia, Finlandia, Francia, Greeta, Irland, Islandia, talia, Luxemburgo, Norucga, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Republica Choca, Suecia y Suiza. DECLARACION texto de Ja Norma Internacional ISO 12944-4:1998 ha sida aprobade por CEN come norma europea sin einguna modificacion NOTA — Lis efron noata ops de ns oma iterates eacionan eel ae 78 (nai)ISO 12944-41998, inpice INTRODUCCION ssnnnnnnn om os ° 1 OBIETO ¥ CAMPO DE APLICACION sO 2 NORMAS PARA CONSULTA se 7 3 DEFINICIONES. . eon 4 GENERALIDADES.. 0 5 TIPOS DE SUPERFICIES PARA PREPARAR - w 6 METODOS DE PREPARACION DE SUPEREICIES " 7 GRADOS DE PREP ARACION DE SUPERFICT 4 8 PERFIL SUPERFICIAL (RUGOSIDAD) Y EVALUACION DEL PEREIL SUPERFICIAL 1s 9 EVALUACION DE LAS SUPERFICIES PREPARADAS, sconces 1 PROTECCION TEMPORAL DE LAS SUPERPICIES PREPARADAS FRENTE VLA CORROSION ¥/0 CONTAMIN ACION 16 11 PREPARACION DE LAS SUPERFICIES PROTEGIDAS TEMPORAL © PARCIALMENTE, PREVIA A LA APLICACION DE POSTERIORES RECUBRIMIENTOS.. 16 12 PREPARACION DE SUPERFICIES GALVANIZADAS POR INMERSION EN CALIENTE. ” 13 PREPARACION DE. LAS SUPERFICIES DE METAL (CINC O ALUMINIO) PULVERIZADAS TERMICAMENTE, 18 14 PREPARACION DE SUPERFICIES CON CINC ELECTRODEPOSIEADO O SHER ARDIZADAS. 8 15 PREPARACION DE OTRAS SUPERFICIES RECUBIERTAS, “ soe WB 16 RECOMENDACIONES RESPECTO DE. L.A CONTAMINACION Y EL MEDIO AMBIENTE... 1s 17 SEGURIDAD E-HIGIENE.... 1s ANEXOS A GRADOS DE PREPARACION NORMALIZADOS PARA LA PREPARACION SUPERFICIAL PRIMARIA (LOTAL), 1” B GRADOS DE PREPARACION NORMALIZADOS PARA LA PREPARACION SUPERFICIAL SECUNDARIA (PARCIAL) so »” © PROCEDIMIENTOS PARA LA ELIMINACION DE CAPAS EXTRANAS Y MATERIA EXTRANA co » D -BIBLIOGRATIA so 4 FE INDICE ALFABETICO DE TERMINOS 2ISO 12944-4:1998 INTRODUCCION El acero no protegida expuesto a la atmésfera. al agua o enterrado esta sujeto a corrosién, que puede conduc al dex toro del misino. Por tanto, para evitar el dafo provocado por la corrosion, las estructuras de protegidas, para resistir los agentes corrosives durante la vida en servicio requerida para la estructura Existen diferentes: maneras de proteger las esteucturas de aceto de la corrosion. La Norma ISO 12944 «rata, en varias parte, sobre la profevcion mectiante sistemas de pintura y recubrimienlo, y tiene et cuenta Todos Jos factores que Son Importantes para obtener una proteceidn adccuada frente ata corrasiin, Son asimisme posibles medidas de proteccién adicionales w otras medidas, pero se require el acuerdo entre las partes interesadas, Con el fin de asegurar una proteccidn efectiva de las estrueturas de acero frente a la corrosion, es necesario que los iuestros de obra, los consultores, las empresas que reahizan trabajos de proteccion frente ala corosi6n, les inspectores de reculsrimientos protectores y los fabricantes de materiales de Fecubrimiento dispongan de informacion voncisa sobre el estado del arte en materia de proteceién frente ala cortosién mediante sistemas de pintura, Tal infor o mas completa posible, sin ambigiedades y facilmente comprensible, para evitar dificultades y malos las partes relicionadas con la realizacin prctica de los trabajos de proteccisn Esta Norma Internacional (ISO 12944) pretende dar esa informacion como una serie de insrucciones. Esta dinigida a aquellos que poseen cierto conacimiento técnica, Tambien se asume que el usuario de la ISO 12944 esta familiarizado naracion de superficies con las otras normas internacionales correspondientes, en particular aquéllas relativas a la pr asi come con Ia reghamentacidn nacional correspondiente, ‘Aunque a 1SO 12944 no trata con cuestiones econdmicas ni contraetales, s¢ presta atencidn al hecho de que. debido las considerables implicaciones derivakas de una proteceion inadecuada frente ala eorrosidn, np cumplit con los requ sitos y reeomendaciones dados en esta norma puede conducie a serias consecuencias econimicas La ISO 1294-1 detine el ebjeto y campo de aplicaciin global de todas las demas partes de la [SO 12944, Proporciona algunos téeminos y definiciones basicos ¥ una introducciin yeneral al resto de las partes de Ja ISO 12944. Asi mismo, neluye una exposicion general sobre la salud, la higiene y la proteccién del medio ambient, y lineas directrices para la uuiizaciin de la ISO 1294 en el marca un preecto dado. sta parte de Ia ISO 1294 describe diferentes tipos de superficie para proteger y proporciona informacién sobre métodos de preparaciin de superficies. tales como la limpieza quimica, la limpieza sneednica y la limpieza con Hama Trata sobre los grados de preparacion de superficie, los perfiles de superficie (rugosidad), Ia evaluacion de las superficies preparadas. la proteccidn temporal de superticies preparadas, Ia preparacion de superficies protegidas {emporalmente por recubrimientes aplicades con posterioridad, la preparacion de recubrimicntos metilicos existentes ¥ los aspectos medioambientales. Siempre que es posible, se hace referencia a normas internacionales bisicas sobre preparacién de superficies de sustratos de acero previa a lt aplieacion de pinturas y productos relacionados. 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION {Esta parte de la Norma ISO 12844 contempla los siguientes pos de superficies de las estructuras de acero al earbono & de aceros de baja aleacian, v su preparacién superficies no pintadas: — superficies pulverizadastérmicamente con cine, aluminio 0 sus aleaciones: superficies galvanizalas por inme jon en caliente superticies con cine eleetrodepositade: — superficies sherardizadas: —superticies pintadas con imprimaciones de taller otras superfieies pontadas