x

SERVO-air
HOJA DE DATOS
x
 | Critical Care | SERVO-air | 3 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

General

Uso previsto El sistema de ventilación SERVO-air:

• está indicado para proporcionar soporte respiratorio,
monitorización y tratamiento de pacientes pediátricos y adultos.
• solo lo pueden usar proveedores de atención sanitaria.
• solo se puede usar en instalaciones sanitarias profesionales y
para el transporte en estas instalaciones.

Instrucciones de uso Lea atentamente el manual del usuario.

Fabricante legal Maquet Critical Care AB

Otros productos Véanse las hojas de datos independientes.

Póngase en contacto con su representante de Maquet para obtener
más información.

El ventilador - Generalidades SERVO-air SERVO-air en un carrito

Peso del sistema base 15 kg aproximadamente 30 kg aproximadamente

• Sistema base: 15 kg
aproximadamente
• Carrito: 15 kg
aproximadamente
Dimensiones de la base (anchura x profundidad), consulte las 232 x 276 mm 645 x 545 mm (ruedas incluidas)
ilustraciones de dimensiones en la página 15.
Peso (interfaz de usuario incluida) 461 mm 1310 mm
Ruedas N/A Cuatro ruedas con frenos
independientes
Nivel de presión sonora ponderada A (LpA) < 49 dB, medido a una distancia de 1 m

Ponderación A del nivel de potencia acústica (LPA) <57 dB

| 4 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Ventilación - General

Gama de pacientes: Volumen corriente

• Pediátrico: 20 - 350 ml
• Adulto: 100 - 2000 ml

Flujo base: 2 l/min ±5 %

Factor de compresión interna: Máx. 0,1 ml/cmH2O

Sistema de suministro de gas: Turbina de aire y válvula de O2

Presión en las vías respiratorias máxima 100 cmH2O

Método de disparo: Flujo y presión

Rango de flujo inspiratorio: • Adulto: 0 - 240 l/min
• Pediátrico: 0 - 80 l/min
Caída de presión: • Máximo 3 cmH2O a un flujo de 60 l/s (canal espiratorio)

Regulación de PEEP: Válvula controlada por microprocesador

Retardo, medición del flujo espiratorio: < 12 ms para una respuesta del 10 - 90 % a un flujo de
3 - 192 l/min
Rango de flujo espiratorio: 0 - 192 l/min

Interfaz de usuario

Tipo: Pantalla táctil TFT-LCD

Tamaño: 300 x 248 mm
Área de visualización: XGA de 12", 1024x768 píxeles con una paleta de colores de 24 bits
 | Critical Care | SERVO-air | 5 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Alimentación eléctrica

Alimentación eléctrica, gama de selección automática: 100 – 240 V CA ±10 %, 50 – 60 Hz

Módulo de batería insertado:

Batería de respaldo (ion litio) Dos posiciones de módulo de batería. Con el ventilador se entrega
una batería.
Capacidad de la batería: Recargable, 14,4 V, 6,6 Ah cada una
Tiempo de alimentación por batería: Aproximadamente 2 h (batería nueva de fábrica)
Tiempo de recarga: Aproximadamente 3 h/batería

Externa 12 V CC: 12,0 V – 15,0 V CC, 15 A

Suministro de gas

Presión de la entrada de gas, O2: 200 – 600 kPa / 2,0 – 6,0 bares / 29 – 87 PSI

Normas de conexión disponibles: AGA, DISS, NIST o norma francesa.

Falta de gas/pérdida de presión de gas: El flujo de un gas no disponible (O2) se compensa
automáticamente, de modo que el paciente recibe el volumen y
la presión preajustados.
Conectores de gas del sistema del paciente: Macho 22 mm/hembra 15 mm. Según ISO 5356-1.
Puerto de salida de gas: Cono macho de 30 mm

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: 5 a 40 °C
Humedad relativa: Entre el 5 y el 95 %, sin condensación
Presión atmosférica: Entre 660 y 1.060 hPa
Presión mínima en el circuito del paciente: -400 cmH2O
| 6 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Condiciones de almacenamiento

Temperatura: -25 a +60 ºC (-13 a 140 ºF)

Humedad relativa: < 95 %, con condensación
Presión atmosférica: 470 a 1.060 hPa

Estándares - Seguridad y funcionalidad

Este equipo cumple con los requisitos de la Directiva de equipos

médicos 93/42/CEE y para la clasificación IIb. Número de
identificación del organismo notificado en la marca CE: 0123.
Clasificación: CEI 60601-1: 2005 + A1:2012, clase I, funcionamiento continuo
Partes aplicadas
- El equipo que entra en contacto físico con el paciente y los
tubos de gas. Tipo B
- Unidad de paciente de nebulizador y cable. Tipo BF

Normas: • Los componentes a los que se refiere, como el equipo que está
en contacto físico con el paciente, se describen en las secciones
Diagrama de flujo del sistema, Ventilación y Conexión al
paciente.
• ISO 80601-2-12:2011
• ISO 80601-2-55:2011
• EN 13544-1:2007 + A1:2009
Protección de entrada: IP 21
Compatibilidad electromagnética (EMC): • De acuerdo con los límites especificados en IEC 60601-1-2:
2007.
• La 'Declaración sobre EMC, Información para la organización
responsable' puede solicitarse a MAQUET.

Pantalla

Vistas: • Vista Básico

• Vista Avanzado
• Vista Bucles
• Vista Distancia
• Vista Familia
Cada una de las vistas del diseño de pantalla ofrece una
combinación específica de curvas mostradas, bucles y valores
presentados.
Curvas en tiempo real: • Presión
• Flujo
• Volumen
 | Critical Care | SERVO-air | 7 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Pantalla

Bucles: • Presión - Volumen

• Presión - Flujo
• Volumen - Flujo
Es posible visualizar un bucle de referencia y tres bucles de
superposición.

Regímenes de ventilación - Ventilación invasiva

Ventilación controlada: • PC (presión controlada)

• VC (volumen controlado)
• VCRP (volumen controlado con regulación de la presión),
opcional
Ventilación asistida: • PS/CPAP (presión soporte / presión positiva continua en las
vías respiratorias)
• VS (volumen soporte), opcional
Automode (opcional): • Régimen de control: VC <—> Régimen de soporte: VS
• Régimen de control: PC <—> Régimen de soporte: PS
• Régimen de control: VCRP <—> Régimen de soporte: VS
Ventilación combinada: • SIMV (VC) + PS (ventilación obligatoria intermitente sincronizada)
• SIMV (PC) + PS
• SIMV (VCRP) + PS (opcional)
• Bi-Vent/APRV (ventilación de liberación de presión de las vías
respiratorias), opcional

Regímenes de ventilación - Ventilación no invasiva

Ventilación controlada: • PC-VNI, opcional

Ventilación asistida: • PS-VNI, opcional

Ventilación no invasiva

Nivel máx. de compensación de fugas: Adultos 25 l/min

Pediátrico 65 l/min
Flujo de desconexión (configurable): Bajo 7,5 l/min
Alto 40 l/min
Desactivado Desactiva la detección de
desconexión
Detección de conexión: Manual o automática a través de flujo base
| 8 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Ajustes de parámetros Intervalo adultos Intervalo pediátrico

Volumen corriente (ml): 100 - 2000 20 - 350

Volumen minuto (l/min): 0,5 – 60 0,3 - 20
Tiempo hasta alarma de apnea (s): 15 – 45 2 - 45
Tiempo de apnea máximo en Automode (s): 7 – 12 3 - 15
Nivel de presión sobre PEEP (cmH2O): 0 - 99 0 - 80

Nivel de presión sobre PEEP en VNI (cmH2O): 0 - 30 0 - 30

PEEP (cmH2O): 1 - 50 1 - 50

PEEP en VNI (cmH2O): 2 – 20 2 – 20

Frecuencia respiratoria (respiraciones/min): 4 - 100 4 – 150

Frecuencia de SIMV (respiraciones/min): 1 – 60 1 – 60
Tiempo de ciclo de SIMV (s): 1 – 15 0,5 – 15
Palta (cmH2O): 2 - 50 2 - 50

Talta (s): 0,2 - 30 0,2 - 30

TPEEP (s): 0,1 - 10 0,1 - 10

PS sobre Palta en BiVent/APRV (cmH2O) 0 - 98 0 - 79

Concentración de O2 (%): 21 – 100 21 – 100

Relación I:E: 1:10 – 4:1 1:10 – 4:1

Ti (s): 0,1 – 5 0,1 – 5
TPausa (s): 0 – 1,5 0 – 1,5

TPausa (% de tiempo de ciclo de respiración): 0 – 30 0 – 30

Triger de flujo (l/min): 0-2 0-2

Triger de presión (cmH2O): -1 a -20 -1 a -20

Retardo insp. (% del tiempo de ciclo de respiración): 0 – 20 0 – 20

Retardo insp. (s): 0 – 0,4 0 – 0,2
Inspiración final (% del flujo pico): 1 – 70 1 – 70
Inspiración final (% del flujo pico) en VNI: 10 – 70 10 – 70
 | Critical Care | SERVO-air | 9 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Ajustes de parámetros de apoyo Intervalo adultos Intervalo pediátrico

Volumen corriente inspiratorio (ml): 100 - 2000 20 - 350

Nivel de presión sobre PEEP en apoyo (cmH2O): 5 - 99 5 - 80

Nivel de presión sobre PEEP en apoyo de VNI (cmH2O): 5 - 30 5 - 30

Frecuencia respiratoria en apoyo (respiraciones/min): 4 - 100 4 – 150

Relación I:E: 1:10 – 4:1 1:10 – 4:1
Ti (s): 0,1 – 5 0,1 – 5

Funciones especiales Rango de ajuste

Respiración manual: Iniciación de 1 respiración (en el modo SIMV, iniciación de 1

respiración mecánica)
Mediciones estáticas: Prolongación inspiración o espiración (0 - 30 segundos)
Nebulización: 5 - 30 min/continua/apagada
Nivel de aumento de O2: Apagado, 1-79 %

Función de aumento de O2: Activa el aumento de O2 hasta 1 minuto

Compensación de fugas: Automático en todos los modos no invasivos

Compensación del circuito (no disponible en VNI): Conexión/desconexión
Régimen anterior: Activa el régimen utilizado previamente
Ventilación de apoyo: Conexión y desconexión de apoyo
Gestión de la apnea: Parámetros diversos

Desconexión/aspiración

Tiempo de preoxigenación: Máx. 2 min

Tiempo de postoxigenación: Máx. 1 min
Paciente desconectado: Alarma de alta prioridad activada después de 1 min.
Nivel de oxígeno ajustable: 21 – 100 %
| 10 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Monitorización y tendencias

Presión pico en las vías respiratorias Ppico

Presión pausa en las vías respiratorias Ppausa
Presión media en las vías respiratorias Pmedia
Presión espiratoria final positiva PEEP
Respiraciones espontáneas por minuto F. espont.
Frecuencia respiratoria F resp.
Volumen minuto espontáneo espiratorio VMe Esp.
Volumen minuto inspirado V.m.i.
Volumen minuto espirado V.m.e.
Fracción de fugas (%) Fugas
Volumen corriente inspirado V.c.i.
Volumen corriente espirado V.c.e.
Flujo espiratorio final Flujoef
Concentración de oxígeno medida Conc. de O2

Características dinámicas C din.

Compliance estática Cestática
Resistencia inspiratoria Ri
Resistencia espiratoria Res. esp.
Trabajo de respiración, equipo de ventilación Trab. r. vent
Trabajo de respiración, paciente Trab. r. pac
Elastancia E
P 0,1 P 0,1
Índice de respiración poco profunda SBI
Relación del volumen corriente espirado y el peso corporal ideal Vc/PBW
Cambiar a apoyo (/minuto) Solo valor de tendencia
Apoyo (%/min) Solo valor de tendencia
 | Critical Care | SERVO-air | 11 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Alarmas Intervalo adultos Intervalo pediátrico

Presión de las vías respiratorias (límite superior de alarma): 16 - 100 cmH2O 16 - 90 cmH2O

VNI de presión de las vías respiratorias (límite superior de alarma): 16 – 40 cmH2O 16 – 40 cmH2O

Frecuencia respiratoria (límites superior e inferior de alarma): 1 - 160 respiraciones/min. 1 - 160 respiraciones/min.
Volumen minuto espirado (límite superior de alarma): 1 - 60 l/min 0,02 - 30 l/min
Volumen minuto espirado (límite inferior de alarma): 0,5 – 40 l/min 0,01 – 20 l/min
Presión espiratoria final (límite superior de alarma): 1 - 55 cmH2O 1 - 55 cmH2O

Presión espiratoria final (límite inferior de alarma): Desconectado, 1 - 47 cmH2O Desconectado, 1 - 47 cmH2O

Alarma de ningún esfuerzo del paciente (apnea): 15 - 45 s 2 – 45 s

Retorno automático al régimen
asistido cuando el paciente
empiece a respirar por sí mismo
Ningún esfuerzo uniforme del paciente: Sí, se describe en el Manual del usuario
Presión continua alta: Sí, se describe en el Manual del usuario
1
Concentración de O2: Valor ajustado ±5 vol % o 18 vol %

Suministro de gas: Por debajo de 200 kPa (2,0 bares/29 PSI), por encima de 600 kPa
(6,0 bares/87 PSI)
Batería: • Batería con capacidad limitada: 10 min.
• No queda carga en la batería: menos de 3 min.
• Tensión de batería baja.
Fuga demasiado alta: Sí, se describe en el Manual del usuario
Alarmas técnicas: Sí, se describe en el Manual del usuario

1. Cuando la concentración ajustada de O2 sea superior al 90 %, la alarma baja de la concentración de O2 está ajustada al 85 %.
| 12 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Especificación de autoajuste (límites de alarma) Ventilación invasiva, únicamente regímenes controlados.

Presión en las vías respiratorias alta: Presión pico media +10 cmH2O, o bien, al menos, 35 cmH2O

Volumen minuto espirado (límite superior de alarma): Volumen minuto espirado medio + 50 %
Volumen minuto espirado (límite inferior de alarma): Volumen minuto espiratorio medio - 50 %
Frecuencia respiratoria (límite superior de alarma): Frecuencia respiratoria media + 40 %
Frecuencia respiratoria (límite inferior de alarma): Frecuencia respiratoria media - 40 %
Presión espiratoria final (límite superior de alarma): Presión espiratoria final media + 5 cmH2O

Presión espiratoria final (límite inferior de alarma): Presión espiratoria final media - 3 cmH2O

Equipo opcional Peso Dimensiones Carga máxima

Carrito: 15,0 kg 647 mm anch. x 547 mm -

long. x 860 mm alt.
Estante: 3,0 kg 340 mm anch. x 270 mm -
long. x 43 mm alt.
Soporte del humidificador: 0,5 kg 76 mm anch. x 125 mm 12 kg
long. x 140 mm alt.
Brazo de soporte 179: 2,5 kg Longitud de 900 mm • 1 kg en 180°
• 1,5 kg en 90°
• 3 kg en 45°
Soporte del cable para el asa: 0,1 kg 138 mm anch. x 92 mm 10 kg
long. x 155 mm alt.
Poste para bolsa de agua/suero: 0,4 kg 148 mm anch. x 26 mm 1,5 kg
long. x 1007 mm alt.
Kit de sujeción para botella de gas: 0,5 kg Superior: 104 mm Dos botellas de 4,5 litros
anch. x 65 mm
long. x 48 mm alt.
Inferior: 106 mm anch. x
162 mm long. x 76 mm alt.
Soporte de la pieza en Y: - -
 | Critical Care | SERVO-air | 13 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Nebulizadores Aerogen Pro Solo

Tamaño: 50 mm anch. x 50 mm 48 mm anch. x 25 mm

long. x 45 mm alt. long. x 67 mm alt.
Peso: 25 g aproximadamente 14 g aproximadamente
Tamaño de partículas: Mediana de diámetro de masa (MMAD) de 1 - 5 µm
Tasa de flujo: >0,2 (promedio: ~0,4) ml/min
Volumen máximo: 10 ml 6 ml
Volumen residual: <0,1 ml para una dosis de 3 ml
Cable de control: 1,8 m

Comunicación/Interfaz

Puertos serie: • Aislados

• Dos puertos RS-232C. Para la comunicación de datos por la
interfaz de comunicación Servo (ICS).

Interfaz de comunicación Servo (ICS): Un protocolo para la comunicación de datos con dispositivos
externos
Conexión de salida para alarma (opcional): • Aislados
• Conector modular de 4 espigas para la comunicación de todas
las alarmas activas
• Capacidad de conmutación: máx. 40 V CC, máx. 500 mA, máx.
20 W
Transferencia de datos mediante el puerto USB: • No aislado
• Para la transferencia de tendencias, diarios, capturas de pantalla
y grabaciones a un lápiz de memoria USB.
Puerto Ethernet: • Aislados
• El puerto de conexión de red (LAN) es para el servicio de
mantenimiento.
| 14 | SERVO-air | Critical Care |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

Función de diario

Diario de eventos: • Alarmas

• Ajustes del ventilador
• Periodos de apnea
• Funciones inmediatas
Diario de diagnóstico: • Información técnica
• Resultados de las pruebas
• Registros de servicio
• Instalación del software
• Información sobre la configuración

Guardar datos

Registro de valores de curvas y parámetros actuales: Se grabarán 30 segundos de datos (15 segundos antes y 15
segundos después de la activación). Pueden almacenarse hasta
40 grabaciones.
Almacenamiento de capturas de pantalla: Pueden almacenarse hasta 40 capturas de pantalla.
Archivos de exportación: Las grabaciones, las capturas de pantalla y el diario de eventos
pueden guardarse juntos en un archivo de exportación y
transferirse a un lápiz de memoria USB.

Servicio técnico

Mantenimiento regular: Una vez cada 12 meses o como mínimo después de 5.000 horas
de funcionamiento.
 | Critical Care | SERVO-air | 15 |

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SERVO-air

INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS

SERVO-n, sistema de ventilación y accesorios: Consulte la información separada en "Diagrama de flujo del sistema, SERVO-air",
referencia 68 82 007.

Dibujos técnicos

SERVO-air en un carrito SERVO-air en estante

298 334
470

244
503
1310

1136

274
307
840

376 351

545 645

Estante de SERVO-air
42

335 274
 © Maquet Critical Care AB 2015. All rights reserved. • Maquet reserves the right to modify the design and specifications contained herein without prior notice.
Order No. 68 83 361 • HOJA DE DATOS • Printed in Sweden • 150702 • Rev: 01 Spanish •
Manufacturer: Maquet Critical Care AB
171 54 Solna, Sweden
Phone: +46 (0) 8 730 73 00

www.maquet.com

Getinge Group es uno de los proveedores líderes a nivel mundial de productos y sistemas
que contribuyen a mejorar la calidad y la eficacia en costes dentro del ámbito de la asistencia
médica y de las ciencias biológicas. Las operaciones se realizan a través de tres marcas:
ArjoHuntleigh, Getinge y Maquet. ArjoHuntleigh se centra en la movilidad del paciente y en
soluciones para el tratamiento de la curación de las heridas. Getinge proporciona soluciones
de control dentro del ámbito de la asistencia médica y de prevención de contaminación dentro
de las ciencias biológicas. Maquet se especializa en soluciones, terapias y productos para
intervenciones quirúrgicas, cardiología intervencionista y cuidados críticos.