El parámetro Fnd configura el tiempo de retraso de la activación de los ventiladores luego

del deshielo.
Controlador digital para aplicaciones de refrigeración
3.3.1 Marcha forzada de los ventiladores
en media y baja temperatura Esta función, habilitada por el parámetro Fct es pensada para eliminar el funcionamiento a
intermitencia de los ventiladores, que se puede averiguar después de un deshielo o al
XW70LH encendido del controlador, cuando el aire del entorno calienta el evaporador.
Si la diferencia de temperatura entre sonda vaporizador y sonda celda es superior al valor
le programado en Fct, los ventiladores siempre son accionados. Con Fct=0 la función se
deshabilita.
1. ADVERTENCIAS GENERALES
3.3.2 Activación cíclica de los ventiladores con compresor apagado
Cuando FnC = c-n o c-Y (ventiladores operan en paralelo con el compresor), mediante los
1.1 SE DEBEN LEER ANTES DE UTILIZAR EL MANUAL parámetros Fon y FoF los ventiladores pueden hacer ciclos de encendido o apagado
 Este manual forma parte del producto y debe conservarse en el equipo para una consulta rápida y fácil. incluso con el compresor apagado, para mantener siempre una correcta ventilación en la
 El regulador no debe usarse para funciones que difieran de las que se describen a continuación, en celda. Al momento en que se detiene el compresor, los ventiladores permanecen
especial no se puede usar como dispositivo de seguridad. encendidos durante el tiempo Fon. Con Fon =0 los ventiladores permanecen detenidos con
 Antes de continuar, controle los límites de aplicación. el compresor apagado.
 Dixell Srl se reserva el derecho a variar la composición de sus propios productos, sin necesidad de
comunicarlo al cliente, garantizando de todas formas su idéntica e invariada función. 3.4 CONFIGURACIÓN DEL RELÉ AUXILIAR
La función del relé auxiliar (terminales 20-21) puede configurarse mediante el parámetro
1.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD oA4 de maneras diferentes en función del tipo de aplicación. A continuación las posibles
configuraciones:
 Antes de conectar el equipo controle que la tensión de alimentación sea la requerida.
 No exponga el equipo al agua o a la humedad: use el regulador sólo en los límites de funcionamiento 3.4.1 Termostato auxiliar (por ejemplo, resistencias antiempañamiento)
admitidos, evitando cambios bruscos de temperatura unidos a alta humedad atmosférica, para evitar la
formación de condensación. Parámetros involucrados:
 Atención: antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento desconecte las conexiones eléctricas del - ACH Tipo de acción del regulador auxiliar: calor/frío;
equipo. - SAA Set point regulador auxiliar
 El equipo jamás debe abrirse. - SHY Diferencial para el termostato auxiliar
 En caso de mal funcionamiento o avería, envíe el equipo al revendedor o a “DIXELL S.r.l.” (vea la - ArP Sonda para regulador auxiliar
dirección) con una descripción detallada de la avería. - Sdd Relé auxiliar deshabilitado durante el deshielo
 Tenga en consideración la corriente máxima que se puede aplicar en cada relé (vea Datos Técnicos).
 Coloque la sonda de manera que el usuario final no pueda alcanzarla. El relé se puede activar también presionando la tecla AUX del teclado. En este caso
 Cerciórese de que los cables de las sondas, de la alimentación del regulador y de la alimentación de las permanece activo hasta que no se apaga manualmente.
cargas permanezcan separados o suficientemente distanciados entre sí, sin que se crucen o formen
espirales. NOTA: Con oA4 =AUS y ArP= nP (ninguna sonda unida al relé auxiliar), el relé 20-21 se
puede activar solo con la tecla, al presionar la tecla AUX del teclado.
 En el caso de aplicaciones en ambientes industriales particularmente críticos, puede ser útil usar filtros de
red (nuestro mod. FT1) en paralelo a las cargas inductivas. 3.4.2 Relé on/off – oA4 = onF
En este caso el relé se encuentra activo cuando el controlador está encendido, y está
2. DESCRIPCIÓN GENERAL desactivado mientras el controlador permanezca en estado de espera.
El modelo XW70LH formato 38x185, es un controlador con microprocesador, con teclado 3.4.3 Regulación de zona neutra
táctil, apto para aplicaciones en unidades refrigerantes ventiladas a media y baja Con oA4 = db el relé 20-21 puede controlar un elemento que calienta para regular en zona
temperatura. Presenta 5 salidas para controlar el compresor, los ventiladores, el deshielo, neutra.
de tipo eléctrico o con inversión de ciclo (gas caliente), y la luz. La quinta salida puede ser - Activación del relé oA4 = SET-HY
configurada como salida auxiliar o alarma. Pueden presentar un reloj en tiempo real que - Apagado del relé oA4 = SET.
permite programar los seis ciclos de deshielo cotidianos diferentes para días hábiles o 3.4.4 Segundo compresor
feriados. Para el ahorro energético existe la función “Ahorro de energía”, con dos puntos de Con oA4 = CP2, el relé 20-21 trabaja como segundo compresor. Se activa en paralelo al
intervención diferentes. Presentan hasta 4 entradas para sonda NTC o PTC, la primera primer compresor, luego del retraso AC1. Ambos relés se apagan en el mismo momento.
para la estación térmica, la otra para controlar la temperatura de final de deshielo y para
regular los ventiladores. Una de las entradas digitales se puede configurar como tercera 3.4.5 Relé de alarma
entrada para sonda. La cuarta sonda puede funcionar para señalizar la alarma de Con oA4 = ALr el relé 20-21 es un relé de alarma. Se activa cada vez que surge una
temperatura del condensador o para visualizar la temperatura. alarma. El estado depende del parámetro tbA:
La salida HOT KEY permite conectar la unidad, por medio del módulo externo XJ485-CX, a con “tbA = y”, el relé se desactiva al pulsar una tecla.
una red compatible ModBUS-RTU tal como las unidades de monitoreo Dixell de la familia con “tbA = n”, el relé de alarma permanece activo durante toda la duración de la alarma.
X-WEB y permite programar el controlador a través del teclado de programación "Hot Key".
Cada instrumento es completamente configurable a través de parámetros especiales que 3.4.6 Activación de las cortinas nocturnas durante el ciclo de ahorro de energía
pueden ser fácilmente programados a través del teclado frontal. Con oA4 = HES, el relé 20-21 dirige las cortinas nocturnas: el relé se activa durante el ciclo
de ahorro de energía que puede ser activado desde entrada digital, RTC (opcional) o tecla.
3. REGULACIÓN
4. FRONTAL
3.1 EL COMPRESOR
El relé del compresor se activa para
Temper. mantener una determinada
temperatura fijada por el set point. La
histéresis Hy se suma
SET automáticamente al set point. Si la
temperatura aumenta y alcanza el set
Time point más la histéresis, el compresor : Para visualizar o modificar el set point. En el modo programación selecciona un
Compr. se activa, y se apaga luego cuando la parámetro o confirma un valor.
ON temperatura vuelve al valor del set
point. (vea la figura) (SBR) Para comenzar un deshielo.
(ARRIBA): Para visualizar la temperatura máxima. En el modo programación
En caso de fallo de la sonda, la activación y el apagado de la salida se gestionan por permite desplazarse por los códigos de los parámetros o aumenta el valor de los
tiempo a través de los parámetros “COn” y “COF”. mismos.
3.2 EL DESHIELO (ABAJO) Para visualizar la temperatura mínima.
Existen dos modos de deshielo que se seleccionan con el parámetro “tdF”: tdF=EL: En el modo programación permite desplazarse por los códigos de los parámetros
o disminuye el valor de los mismos.
deshielo con resistencia eléctrica (compresor apagado) tdF=in deshielo con gas caliente (el
compresor permanece encendido). El intervalo entre ciclos de deshielo depende de la
Enciende y apaga el aparato, cuando onF = oFF.
presencia del Reloj (en opción). Si el Reloj está presente, está controlado mediante el
parámetro “ EdF ”: (EdF=in), el deshielo se realiza cada intervalo “ IdF ” (funcionamiento
estándar sin Reloj); (EdF=rtc), el deshielo se realiza mediante los parámetros Ld1..Ld6 Enciende y apaga la luz, cuando oA3 = Lig.
durante los días laborales y mediante los parámetros Sd1..Sd6 durante los días feriados. AUX Para cambiar el relé auxiliar, cuando oA3 or oA4 = AUS.
La duración máxima está controlada por el parámetro MdF, mientras que el parámetro P2P
habilita la segunda sonda (fin de deshielo a temperatura) o queda deshabilitada (fin de ECO Para habilitar o deshabilitar la función ahorro de energía.
deshielo a tiempo).
Una vez terminada el deshielo inicia el tiempo de drenaje, que puede gestionarse mediante COMBINACIONES DE TECLAS
el parámetro “Fdt”.
Para bloquear o desbloquear el teclado.
3.3 LOS VENTILADORES + 
Para entrar a la programación.
El funcionamiento de los ventiladores se selecciona con el parámetro FnC: +
Con FnC = C_n ventiladores en paralelo al compresor, apagados durante el deshielo. Para salir de la programación.
Con FnC = o_n ventiladores siempre encendidos, se apagan en deshielo. +
Con FnC = C_Y ventiladores en paralelo al compresor, encendidos durante el deshielo.
Con FnC = o_Y ventiladores siempre encendidos, encendidos durante el deshielo.
En cada caso, si la temperatura detectada por la sonda del evaporador es superior a la
configurada en el parámetro “FSt” (Set bloqueo ventiladores) los ventiladores permanecen
apagados, para que en la cámara se introduzca aire lo suficientemente frío.

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 1/6

4.1 SIGNIFICADO DE LOS LED Salida: Presione SET + o, cuando se visualiza un parámetro, o espere 15 s sin presionar
ninguna tecla.
En la pantalla hay una serie de puntos. Su significado se describe en la tabla
NOTA: el nuevo valor programado se memoriza incluso cuando se sale sin haber
LED MODO SIGNIFICADO presionado la tecla SET.
Encendido Compresores activos
Intermitente Habilitado tiempo anticiclos cortos de compresor 6.6.2 CÓMO REMOVER UN PARÁMETRO DESDE EL MENÚ SECRETO AL PRIMER
NIVEL Y VICEVERSA.
Encendido Deshielo habilitado
Cada parámetro en menú secreto puede removerse o ponerse en “PRIMER NIVEL” (nivel
Intermitente Drenaje habilitado usuario) con las teclas SET+ n.
Encendido Ventiladores habilitados En el Menú secreto cuando un parámetro está presente en “PRIMER NIVEL” el punto
decimal está encendido.
Intermitente Retardo ventilador después de deshielo en progreso
6.7 PARA BOQUEAR EL TECLADO DE FORMA MANUAL
Encendido Se verificó una alarma de temperatura
1. Mantenga presionadas las teclas o y n durante algunos segundos, hasta que
Encendido Ciclo continuo en curso aparezca el mensaje “POF” intermitente.
ECO Encendido Ahorro de energía en curso 2. Llegados a este punto, el teclado ha quedado bloqueado: solo se puede ver el set
point, de la temperatura máxima y mínima,
Encendido Luz encendida
3. Si se presiona una tecla durante más de 3s, aparece el mensaje "POF".
Encendido Auxiliar activo 6.7.1 PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO
°C/°F Encendido Unidades de medida Mantenga presionadas las teclas o y n durante algunos segundos, hasta que aparezca el
°C/°F Intermitente - Programación mensaje “POn” intermitente.

5. MEMORIZACIÓN TEMPERATURA MÁXIMA Y MÍNIMA 6.8 EL CICLO CONTINUO

Se activa, si no está en curso el deshielo, desde el teclado con la tecla “o” presionada
5.1 PARA VER LA TEMPERATURA MÍNIMA durante aproximadamente 3 segundos. El compresor funciona durante el tiempo
configurado en el parámetro “CCt” y utiliza como set point el parámetro “ccS”.
1. Presione y suelte la tecla n.
2. Se visualiza el mensaje “Lo” seguido del valor mínimo de temperatura alcanzado. Para desactivar el ciclo antes de que transcurra el tiempo presione nuevamente durante 3s
la tecla “o”.
3. Si presiona la tecla n o espera 5 segundos se restaura la visualización de la
temperatura normal.
6.9 LA FUNCIÓN ON/OFF
5.2 PARA VER LA TEMPERATURA MÁXIMA Con “onF = oFF”, al presionar la tecla ON/OFF el instrumento se pone en
1. Presione y suelte la tecla o. espera y se muestra “OFF”.
2. Se visualiza el mensaje “Hi” seguido del valor máximo de temperatura alcanzado. En esta configuración, se deshabilitan las cargas y todas las regulaciones.
Para colocar el equipo en ON, presione nuevamente la tecla.
3. Al presionar la tecla o o si espera 5 segundos se restaura la visualización normal.
ATT. Las cargas conectadas a los contactos generalmente cerrados de
5.3 PARA CANCELAR LA TEMPERATURA MÁXIMA O MÍNIMA los relés, siguen trabajando también con el equipo en espera.
1. Al visualizar la temperatura almacenada, mantenga presionado el pulsador SET
durante unos segundos (aparece el mensaje "rSt"). 7. PARÁMETROS
2. Para confirmar la cancelación, el mensaje “rST” empiece a parpadear. rtC Menú del reloj (solo para equipo con RTC): permite acceder a los parámetros del
menú del reloj para configurar la hora, la fecha y el deshielo en horario
6. FUNCIONES PRINCIPALES REGULACIÓN
Hy Histéresis (0.1 to 25.5°C; 1 to 255°F): Diferencial de intervención del set point. La
6.1 PARA PROGRAMAR LA HORA Y EL DÍA (SOLO PARA EQUIPOS histéresis se suma al set: el relé se activa cuando la temperatura alcanza el set más la
CON RTC) histéresis y se apaga cuando la temperatura alcanza el valor del set.
Cuando se enciende el instrumento, se debe configurar la hora y el día. LS Set Point mínimo: (- 50°C÷SET/-58°F÷SET) Fija el valor mínimo para el set point.
1) Ingrese en programación PR1 (presione durante unos segundos SET + n) US Set Point máximo: (SET÷110°C/ SET÷230°F) Fija el valor máximo para el set point.
2) El equipo muestra el parámetro rtC. Con el parámetro rtC se accede a los Ot Calibración de la sonda del termostato: (-12.0÷12.0°C; -120÷120°F) para calibrar la
parámetros correspondientes al reloj. sonda del termostato
3) Presione la tecla SET, se verá Hur (hora). P2P Presencia sonda del evaporador (P2): (n = No presente: el deshielo termina a
4) Al presionar la tecla SET se podrá configurar la hora, realice la misma operación con tiempo; y = presente: el deshielo termina por temperatura).
los parámetros, Min (minutos) Day (día) para configurar minutos y día actual. OE Calibración de la sonda del evaporador (P2): (-12.0÷12.0°C; -120÷120°F) para
calibrar la sonda del evaporador.
6.2 PARA VER EL SET POINT P3P Presencia de la tercera sonda (P3):
1) Presione y suelte la tecla SET: se visualizará el set point de n = No presente: el terminal 13-14 se utiliza como entrada digital);
inmediato; y = presente: el terminal 13-14 se utiliza como tercera sonda.
O3 Calibración de la tercera sonda (P3) (-12.0÷12.0°C; -120÷120°F) para calibrar la
2) Para volver a ver la temperatura, espere 5s o presione la tecla SET de nuevo. tercera sonda.
P4P Presencia de la sonda 4: (n = No presente; y = presente).
6.3 PARA MODIFICAR EL SETPOINT o4 Calibración de la sonda 4: (-12.0 to 12.0°C; -21 to 21°F) para calibrar la sonda 4.
1) Presione la tecla SET durante más de 2 s. NOTA: Solo para el modelo XW60LT.
2) El set point se visualizará, y el LED °C comienza a parpadear; OdS Retardo de activación de las salidas con el encendido: (0÷255 min) Con el
3) Para modificar el valor, pulse las teclas o y n. encendido, la activación de cualquier carga está inhibida durante el tiempo
4) Para memorizar el nuevo set point, presione la tecla SET o espere 10 s para salir de configurado.
la programación. AC Retardo antifluctuación: (0÷50 min) intervalo mínimo que transcurre entre el
apagado y la siguiente puesta en marcha del compresor.
6.4 PARA INICIAR UN CICLO DE DESHIELO MANUAL AC1 Retardo en la activación del segundo compresor (0÷255s) Se usa solo con oA3 o
oA4 = cP2. El tiempo entre el arranque del primer compresor y el del segundo.
Para comenzar un ciclo de deshielo, pulse el botón durante al
rtr Porcentaje de regulación de la sonda 1 y la sonda 2. (0 ÷ 100; 100=P1; 0=P2).
menos 2s. Permite definir la regulación de acuerdo con el porcentaje de las temperaturas
medidas por la primera y la segunda sonda según la fórmula (rtr(P1-P2)/100 + P2).
6.5 CÓMO CAMBIAR EL VALOR DE UN PARÁMETRO CCt Duración del ciclo continuo: (0.0÷24.0 h; res. 10 min). Configura la duración del
ciclo continuo; debe utilizarse, por ejemplo, cuando la cámara se llena con nuevos
Para cambiar el valor de un parámetro: productos.
1) Acceda al modo de programación. Para esto presione durante algunos segundos las CCS Set point para el ciclo continuo: (-50÷150°C) durante el ciclo continuo se utiliza este
teclas SET+n. (El LED °C o °F parpadea) set point.
2) Seleccione el parámetro deseado. COn Tiempo compresor ON con falla de sonda: (0÷255 min) tiempo que el compresor
3) Presione la tecla SET para visualizar el valor. permanece activo en caso de avería de la sonda. Con “COn”=0 el compresor
4) Modifíquelo con las teclas o y n. permanece siempre apagado. Nota: Si “COn”=0 y “COF”=0 el compresor permanece
5) Pulse “SET” para memorizar el nuevo valor y pase al código del parámetro sucesivo. apagado.
Salida: Presione SET + o, cuando se visualiza un parámetro, o espere 15 s sin presionar COF Tiempo compresor OFF con falla de sonda: (0÷255 min) tiempo en el que el
ninguna tecla. compresor permanece apagado en caso de falla de la sonda. Con “COF”=0 el
NOTA: el nuevo valor programado se memoriza incluso cuando se sale sin haber compresor permanece siempre encendido.
presionado la tecla SET. VISUALIZACIÓN
6.6 EL MENÚ SECRETO CF Unidad de medida temperatura: °C = Celsius; °F = Fahrenheit.
El menú secreto incluye todos los parámetros del instrumento. ATENCIÓN: si se cambia la unidad de medida, el set point y los parámetros de
regulación: Hy, LS, US, ot, ALU, ALL, se deben volver a configurar.
6.6.1 COMO ENTRAR EN EL MENÚ SECRETO rES Resolución (solo para °C): (in = 1°C; dE = 0.1 °C) muestra los valores con el punto
1) Ingrese en programación con las teclas Set + n durante 3s (El LED °C parpadea). decimal.
2) Al visualizar un parámetro, mantenga presionadas durante al menos 7s las teclas Set Lod Visualización predeterminada (P1; P2, P3, P4, SET, dtr): selecciona la sonda que se
+ n. Aparecerá el mensaje "Pr2" seguido inmediatamente por el parámetro "Hy". debe visualizar. P1= sonda del termostato; P2=sonda del evaporador; P3 = III sonda
AHORA SE ENCUENTRA EN EL MENÚ SECRETO. (solo modelos habilitados), P4 = sonda 4, SET = set point; dtr = porcentaje de
3) Seleccione el parámetro deseado. visualización.
4) Presione la tecla SET para visualizar el valor. rEd Visualización en X-REP - Solo modelos habilitados – (P1; P2, P3, P4, SET, dtr):
5) Modifíquelo con las teclas o y n. selecciona la sonda que se debe visualizar. P1= sonda del termostato; P2=sonda del
6) Pulse “SET” para memorizar el nuevo valor y pase al código del parámetro sucesivo.

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 2/6

 evaporador; P3 = III sonda (solo modelos habilitados), P4 = sonda 4, SET = set point; ALARMAS DE TEMPERATURA DEL CONDENSADOR
dtr = porcentaje de visualización.
AP2 Selección de la sonda para alarma del condensador: nP = sin sonda; P1 = sonda
dLy Retardo en la visualización de la temperatura (0 ÷20.0m; resul. 10s) Cuando la
del termostato; P2 = sonda de final de deshielo; P3 = sonda configurable; P4 = sonda
temperatura aumenta, la pantalla aumenta el valor que se visualiza en 1 grado Celsius
en el conector Hot Key.
Fahrenheit cada dLy minutos.
AL2 Alarma de baja temperatura del condensador: (-55 to 150°C; -67 to 302°F) al
dtr Porcentaje de visualización de la sonda 1 y la sonda 2, cuando Lod= dtr. (0 ÷
alcanzar esta temperatura se activa la alarma, (eventualmente luego del retardo Ad2).
100; 100=P1; 0=P2). Si Lod = dtr, se ve un porcentaje de las temperaturas medidas
Au2 Alarma de alta temperatura del condensador: (-55 to 150°C; -67 to 302°F) al
por la primera y la segunda sonda según la fórmula (dtr(P1-P2)/100 + P2).
alcanzar esta temperatura se activa la alarma, (eventualmente luego del retardo Ad2).
DESHIELO AH2 Diferencial de recuperación de alarmas de temperatura del condensador:
EdF Modalidad de deshielo (solo para modelos con reloj): (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Diferencial para recuperación de la alarma de temperatura del
rtc = deshielo con reloj: El deshielo se realiza en los horarios configurados en condensador.
Ld1÷Ld6 durante los días hábiles y en Sd1÷Sd6 en los días feriados. Ad2 Retardo de la alarma de temperatura del condensador: (0÷255 min) intervalo de
in = deshielo en intervalos de tiempo fijos configurados mediante los parámetros idF tiempo entre la detección de una alarma de temperatura del condesador y su aviso.
tdF Tipo de deshielo: EL= con resistencia; in= con gas caliente. dA2 Exclusión de la alarma de temperatura al encendido del condensador: (de 0min a
dFP Selección sonda de fin deshielo: nP = sin sonda; P1 = sonda del termostato; P2 = 23.5h) en el encendido, la alarma de temperatura del condensador se excluye durante
sonda del evaporador; P3 = sonda configurable; P4 = sonda en el conector Hot Key. el tiempo configurado en este parámetro.
dtE Temperatura final de deshielo: (-50÷50 °C/-58÷122°F) (Habilitado solo cuando bLL Bloqueo del compresor para alarma de baja temperatura condensador: n = no,
EdF=Pb) Fija la temperatura del evaporador que determina el final del deshielo. compresor sigue trabajando; Y = si: el compresor se bloquea, hasta que la alarma se
IdF Intervalo entre los ciclos de deshielo: (0÷120 h) Determina el intervalo entre el activa.
inicio de dos ciclos de deshielo. AC2 Bloqueo del compresor para alarma de alta temperatura del condensador: n = no,
MdF Duración (máxima) del deshielo: (0÷255 min; con 0 se excluye el deshielo) Con P2P compresor sigue trabajando; Y = si: el compresor se bloquea, hasta que la alarma se
= n sin sonda del evaporador (deshielo a tiempo) establece la duración del deshielo, activa.
con P2P = y (final de deshielo a temperatura) es la duración máxima del deshielo. RELÈS AUXILIARES
dSd Retardo inicio del deshielo: (0÷99min) Es útil para diferenciar los inicios de las tbA Desactivación manual del relé de alarma (con oA3 =ALr)
descongelaciones para no sobrecargar al sistema. n = el relé de alarma permanece activo durante la señal de alarma
dFd Temperatura visualizada durante el deshielo: (rt = temperatura real; it = y = el relé alarma se desactiva al presionar una tecla con la alarma en curso.
temperatura de inicio del deshielo; set= set point; dEF= mensaje “dEF”) oA3 Configuración cuarto relé (terminales 1-3): dEF, FAn: no seleccionar; ALr: alarma;
dAd Retardo MÁX de la visualización luego del deshielo: (0÷255 min). Define el tiempo Lig = luz; AUS: auxiliar; onF: siempre encendido con el equipo encendido; db = zona
máximo entre el final del deshielo y la reanudación de la visualización de la neutra; cP2 = segundo compresor; dF2 = no seleccionar; HES: cortinas nocturnas.
temperatura real de la cámara. oA4 Configuración quinto relé (terminales 20-21): dEF, FAn: no seleccionar; ALr:
Fdt Tiempo de goteo: (0÷120min) Intervalo de tiempo entre el alcance de la temperatura alarma; Lig = luz; AUS: auxiliar; onF: siempre encendido con el equipo encendido; db
de final del deshielo y la reanudación del funcionamiento normal del regulador.
= zona neutra; cP2 = segundo compresor; dF2 = no seleccionar; HES: cortinas
dPo Primer deshielo después del encendido: (y = inmediato; n= luego del tiempo IdF). nocturnas.
dAF Retardo del deshielo después del enfriamiento: (023.5h) intervalo de tiempo entre AoP Polaridad del relé alarma: selecciona si el relé de alarma está abierto o cerrado
el final del enfriamiento y el siguiente deshielo a este conectado. durante una alarma. CL= terminales 1-2 cerrados durante una alarma; oP = terminales
VENTILADORES 1-2 abiertos durante una alarma.
FnC Funcionamiento de los ventiladores: C-n = en paralelo con el compresor; apagados ENTRADAS DIGITALES
durante el deshielo. i1P Polaridad de la entrada digital (13-14): oP= la entrada digital está activa con
o-n = funcionan continuamente, apagados en el deshielo; contacto abierto. CL= la entrada digital está activa con contacto cerrado.
C-Y = en paralelo con el compresor; encendidos durante el deshielo; i1F Configuración de la entrada digital (13-14):
o-Y = funcionan continuamente, encendidos durante el deshielo; EAL = alarma externa: mensaje “EA” en pantalla; bAL = alarma grave; PAL = alarma
Fnd Retardo encendido de los ventiladores después del deshielo: (0÷255min) tiempo de presostato; dor = micropuerta; dEF = activación de deshielo; AUS = deshabilitado;
entre el final del deshielo y la restauración del funcionamiento de los ventiladores. Htr: inversión de la acción (caliente - frío); FAn = no seleccionar; ES = ahorro de
Fct Diferencial de temperatura anti-ventiladores intermitentes (0÷59°C; Fct=0 función
energía HdF = deshielo feriado (habilitados solo si hay RTC), onF = para
deshabilitada). Si la diferencia de temperatura entre sonda vaporizador y sonda celda
encender/apagar el controlador.
es superior al valor le programado en Fct, los ventiladores siempre son accionados.
did (0255 min)
FSt Temperatura de bloqueo de los ventiladores (-55 to 50°C; -67 to 122°F) si la
Con i1F=EAL o bAL Retardo indicación de alarma de entrada digital (13-14):
temperatura detectada por la sonda del evaporador es mayor que “FSt” los
retardo entre la detección de una condición de alarma externa y su señalización.
ventiladores se detienen.
Con i1F=PAL tiempo para función de presostato: si se alcanzan activaciones nPS
Fon Tiempo ventiladores encendidos con compresor apagado (0÷15min) Cuando el
en el tiempo de reinicio y solo manual a través del apagado y el siguiente reinicio de la
compresor está detenido, con condiciones de temperatura adecuadas, los ventiladores
máquina.
se encienden cíclicamente según los tiempos configurados en Fon y FoF. Con Fon =0
con i1F=dor: retardo señalización de puerta abierta, alarma de puerta abierta
y FoF ≠ 0 los ventiladores siempre están apagados; con Fon=0 y FoF =0 los
i2P Polaridad de la entrada digital 2 (13-19): oP= la entrada digital está activa con
ventiladores siempre están apagados.
contacto abierto. CL= la entrada digital está activa con contacto cerrado.
FoF Tiempo ventiladores apagados con compresor apagado (0÷15min) Cuando el
compresor está detenido, con condiciones de temperatura adecuadas, los ventiladores i2F Configuración de la entrada digital 2 (13-19):
se encienden cíclicamente según los tiempos configurados en Fon y FoF. Con Fon =0 EAL = alarma externa: mensaje “EA” en pantalla; bAL = alarma grave; PAL = alarma
y Fon ≠ 0 los ventiladores siempre están encendidos; con Fon=0 y FoF =0 los de presostato; dor = micropuerta; dEF = activación de deshielo; AUS = deshabilitado;
ventiladores siempre están apagados. Htr: inversión de la acción (caliente - frío); FAn = NO SELECCIONAR; ES = ahorro de
FAP Selección sonda ventiladores: nP = sin sonda; P1 = sonda del termostato; P2 = energía HdF = deshielo feriado (habilitados solo si hay RTC), onF = para
sonda del evaporador; P3 = sonda configurable; P4 = sonda en el conector Hot Key. encender/apagar el controlador.
d2d (0255 min)
CONFIGURACIÓN RELÉ AUXILIAR (term. 20-21) – OA4 = AUS
Con i2F=EAL o bAL Retardo indicación de alarma de entrada digital (13-19):
ACH Tipo de regulación del relé auxiliar: Ht = caliente; CL=frío retardo entre la detección de una condición de alarma externa y su señalización.
SAA Set point de regulación del relé auxiliar: (-50,0÷110,0°C; -58÷230°F) Determina la Con i2F=PAL tiempo para función de presostato: si se alcanzan activaciones nPS
temperatura de regulación para el relé auxiliar. en el tiempo de reinicio y solo manual a través del apagado y el siguiente reinicio de la
SHy Diferencial para relé auxiliar: (0,1÷25,5°C / 1÷255°F) Diferencial de intervención máquina.
para relé auxiliar. con i2F=dor: retardo señalización de puerta abierta, alarma de puerta abierta
Con ACH = cL el relé se activa con SAA + SHy; se desactiva con SAA nPS Número activaciones para la función de presostato (0 15): en cada activación de
Con ACH = Ht el relé se activa con SAA - SHy; se desactiva con SAA la entrada digital, se bloquea la regulación, si se alcanzan activaciones nPS en el
ArP Sonda para regulación del relé auxiliar: nP = sin sonda, activación solo con entrada tiempo de reinicio y solo manual con el apagado y el siguiente reinicio de la
digital ; P1= sonda1; P2= sonda 2; P3 = sonda 3; P4 = sonda 4 máquina.
Sdd Relé auxiliar apagado durante el deshielo: odc Control de puerta abierta: Determina el estado del compresor y de los ventiladores
n = el relé regula también durante el deshielo. con puerta abierta: no= Ventiladores y compresor regulan normalmente; Fan=
y = el relè se apaga durante el deshielo. Ventiladores OFF; CPr =Compresor OFF; F_C = Compresor y ventiladores OFF
ALARMAS DE TEMPERATURA rrd Reinicio de la regulación tras la alarma de puerta abierta: Y = la regulación reinicia
ALP Selección de sonda para alarma de temperatura: nP = sin sonda, temperatura y alarma están ante la indicación de alarma de puerta abierta; n = las salidas permanecen según el
deshabilitados; P1= sonda1; P2= sonda 2; P3 = sonda 3; P4 = sonda 4 parámetro odc.
ALC Configuración de las alarmas de temperatura: Ab = temperaturas absolutas: las HES Diferencial de temperatura utilizado en ciclo ahorro energía: (-30,0°C ÷ 30,0°C /
alarmas de temperatura se fijan con los parámetros ALL y ALU; -54÷54°F) Define la medida en la que aumenta o disminuye el set point durante el
rE = relativos a SET: las alarmas de temperatura están activas cuando la temperatura ciclo de ahorro de energía. El set point utilizado será SET+HES.
supera los valores “SET+ALU” o “SET-ALL”. PROGRAMACIÓN DE LA HORA Y LOS DÍAS FERIADOS (SOLO PARA MODELOS CON
ALU Alarma de alta temperatura: Con ALC=Ab: [ALL to 150.0°C o ALL to 302°F] RTC)
Con ALC=rE: [0.0 to 50.0°C o 0 to 90°F] Al alcanzar esta temperatura se activa la Hur Hora actual (0 ÷ 23 h)
alarma, (eventualmente luego del retardo ALd). Min Minutos actuales (0 ÷ 59 min)
ALL Alarma de baja temperatura: Con ALC=Ab: [-55°C to ALU; -67 to ALU] dAY Día semanal actual (Sun ÷ SAt)
Con ALC=rE: [0.0 to 50.0°C o 0 to 90°F]. Al alcanzar esta temperatura se activa la Hd1 Primer día festivo semanal (Sun ÷ nu) Determina el primer día de la semana que
alarma, (eventualmente luego del retardo ALd). sigue las configuraciones horarias festivas.
AFH Histéresis de alarma de temperatura/ventiladores: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Hd2 Segundo día festivo semanal (Sun ÷ nu) Determina el segundo día de la semana
Diferencial de intervención del set point de las alarmas de temperatura y de la que sigue las configuraciones horarias festivas.
activación de los ventiladores. Importante: Hd1,Hd2 pueden configurarse también con el valor nu = no utilizado. En este
ALd Retardo de la alarma de temperatura: (0÷255 min) intervalo de tiempo entre la caso el día se considera laborable.
detección de una alarma de temperatura y su aviso. PROGRAMACIÓN DE HORARIOS DE AHORRO DE ENERGÍA (SOLO PARA MODELOS
dAO Exclusión de la alarma de temperatura al encendido: (de 0min a 23.5h, resolución CON RTC)
10min) en el encendido, la alarma de temperatura se excluye durante el tiempo
ILE Horario de inicio del ciclo de ahorro de energía en día hábil (0 ÷ 23 h 50 min)
configurado en este parámetro.
Durante el ciclo de ahorro de energía el set point aumenta con el valor contenido en
HES para que el set point operativo sea SET+HES.

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 3/6

dLE Duración del ciclo de ahorro de energía en día hábil(0 ÷ 24h 0 min.) Determina 8.11 POLARIDAD ENTRADA DIGITAL
la duración del ciclo de ahorro de energía en día hábil.
ISE Horario de inicio del ciclo de ahorro de energía en día hábil (0 ÷ 23 h 50 min) La polaridad de la entrada depende de los parámetros “i1P” y “i2P”.
dSE Duración del ciclo de ahorro de energía en día feriado(0 ÷ 24 h 0 min) i1Po i2P=CL : se activa para contacto cerrado;
i1Po i2P =oP : activo para contacto abierto
PROGRAMACIÓN DE HORARIOS DE DESHIELO (SOLO PARA MODELOS CON RTC)
Ld1÷Ld6 Horarios de inicio del primer deshielo en días hábiles (0 ÷ 23 h 50 min) Estos 9. LÍNEA SERIAL TTL – PARA SISTEMAS DE MONTAJE
parámetros determinan el inicio de seis ciclos de deshielo programables durante los
días hábiles. Ejemplo: Si Ld3 = 12.4 significa que el tercer deshielo en los días La línea serial TTL, disponible a través del conector HOT KEY, permite a través del
hábiles (lunes, sábado) comienza a las 12.40. conversor TTL/RS485 externo, XJ485-CX, conectar el equipo a un sistema de monitoreo
Sd1÷Sd6 Horarios de inicio de primer deshielo en días feriados (0 ÷ 23 h 50 min) Estos ModBUS-RTU compatible como el X-WEB500/3000/300.
parámetros determinan el inicio de los ocho ciclos de deshielo programables
durante los tres días festivos Hd1,Hd2 y Hd3. Ejemplo, Si Sd2 = 3.4 significa que el 10. SALIDA REP – OPCIONAL
segundo deshielo en día feriado comienza a las 3.40. El instrumento puede ser conectado al X-REP, a través del conector HOT KEY.
NOTA: para anular un ciclo de deshielo se debe llevar el parámetro correspondiente Para conectar el instrumento al X-
a “nu”. REP utilizar el cable
Ejemplo: Si Sd6 = nu, entonces el sexto deshielo del ciclo feriado se excluye. CAB/REP1(1m), CAB/REP2 (2m),
OTROS CAB/REP5 (5m).
Adr Dirección serial (1÷244)
Pbc Selección tipo de sonda: (PTC = sonda PTC; ntc= sonda NTC). 11. INSTALACIÓN Y MONTAJE
onF Habilitación de la tecla on/off: nu = no habilitado; oFF = habilitado; ES = NO El instrumento se monta con panel vertical, en el agujero de 150x31mm, y se fija con el
SELECCIONAR. muelle proporcionado.
dP1 Temperatura sonda termostato: muestra la temperatura medida por la sonda de El campo de temperatura admitido para el funcionamiento correcto está comprendido entre
termostato. 0 y 60 °C. Evite los lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos y suciedad o
dP2 Temperatura sonda del evaporador: muestra la temperatura de la sonda del humedad excesivas. Estas indicaciones son válidas también para las sondas. Airee la zona
evaporador. cerca de las rendijas de enfriamiento.
dP3 Temperatura sonda 3 – en opcion: muestra la temperatura que detecta la sonda 3.
dP4 Temperatura sonda 4: muestra la temperatura que detecta la sonda 4 (solo para el 11.1 CORTE DE PANEL
modelo XW60LT).
rSE Set point real: (solo lectura), muestra el set point utilizado durante el ciclo de ahorro
de energía.
rEL Versión de software: (solo lectura)
Ptb Tabla de parámetros: (solo lectura) identifica el mapa de parámetros configurado en
fábrica.

8. ENTRADAS DIGITALES
La entrada digital 1 (13-14) se habilita solo con P3P = n.
Con P3P = n e i1F = i2F la segunda entrada digital se deshabilita. 12. CONEXIONES ELÉCTRICAS
Las diferentes configuraciones de las entradas digitales se pueden programar en el
parámetro “i1F” y “i2F” El equipo tiene, en la parte de las entradas analógicas y digitales, un bornero de tornillo
para conectar cables con sección máxima de 2,5 mm2. En la parte de potencia en donde
8.1 ALARMA EXTERNA (i1F o i2F=EAL) se ubica la alimentación y todos los relés, las conexiones se realizan en los conectores
Faston machos de 6,3 mm. Utilice conductores resistentes al calor. Antes de conectar los
Tras un retardo en el parámetro “did” con la activación de la entrada se genera una alarma;
cables asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la del equipo. Separe
se muestra el mensaje “EA” y el estado de las salidas no se modifica. El restablecimiento
los cables de conexión de las sondas de los de alimentación, de las salidas y de las
de la alarma es automático en cuanto se desactiva la entrada digital.
conexiones de potencia. No supere la corriente máxima permitida en cada relé (vea los
8.2 ALARMA EXTERNA DE BLOQUEO (i1F o i2F = bAL) datos técnicos), en caso de cargas superiores use un telerruptor de potencia adecuada.
Nota La corriente máxima total en las cargas no debe superar los 20A.
Tras un retardo en el parámetro “did” con la activación de la entrada se genera una alarma
de bloqueo; aparece el mensaje “CA” y se desactivan las salidas relé de la regulación.
El restablecimiento de la alarma es automático en cuanto se desactiva la entrada digital. 12.1 SONDAS
Las sondas deberán montarse con el bulbo hacia arriba para evitar los daños provocados
8.3 INTERVENCIÓN DEL PRESOSTATO (i1F o i2F = PAL) por una posible filtración de liquido. Se recomienda situar la sonda del termostato lejos de
Si en el intervalo de tiempo establecido por el parámetro “did” se alcanza un número de corrientes de aire con el fin de obtener una lectura correcta del recinto.
intervenciones del presostato iguales al parámetro “nPS” se dispara la alarma. Colocar la sonda de final de deshielo en el lugar más frío del evaporador, donde se forma
Aparece el mensaje “CA”, se apaga el compresor y se suspende la regulación. el hielo, y lejos de las resistencias de deshielo, para evitar un final prematuro de este
Para retomar el funcionamiento normal se debe apagar el instrumento y volverlo a último.
encender. Cuando se activa la entrada el compresor está siempre apagado.
13. USO DE LA LLAVE DE PROGRAMACIÓN “HOT KEY “
8.4 MICRO PUERTA (i1F o i2F =dor)
Indica al dispositivo la apertura de la puerta de la cámara. Cuando se abre la puerta, el 13.1 DESCARGA (DESDE LA “HOT KEY” AL INSTRUMENTO)
compresor y los ventiladores regulan en base al valor del parámetro “odc”: 1. Apague el instrumento desde la tecla ON/OFF, inserte la “Hot Key” y luego vuelva a
no = Ventiladores y compresor regulan normalmente encender el instrumento con ON.
Fan = Ventiladores OFF; CPr = Compresor OFF 2. Automáticamente la lista de parámetros de la “Hot Key” se descargara a la
F_C = Compresor y ventiladores OFF memoria del instrumento, el mensaje “DoL” parpadeara . Después de 10s el
tras el tiempo configurado en el parámetro “doA”, se activa la alarma de puerta abierta y en instrumento funcionará con los nuevos parámetros.
la pantalla aparece el mensaje “dA”. El restablecimiento de la alarma es automático en 3. Apague el instrumento, retire “Hot Key y vuelva a encender.
cuanto se desactiva la entrada digital. Si el parámetro rrd = y, la regulación reinicia cuando Al final de fase de transmisión de datos, aparecerán las indicaciones siguientes:
se dispara la alarma de puerta abierta. Las alarmas de temperatura se excluyen con puerta “end “ por una correcta programación. El aparato empieza a funcionar normalmente con la
abierta. nueva programación.
“err” por una programación errónea. En este caso, apague la unidad y vuelva a conectarla
8.5 INICIO DEL CICLO DE DESHIELO (i1F o i2F =dEF) si desea reiniciar el proceso de descarga una vez más, o quite la “Hot key” para cancelar
Realiza un ciclo de deshielo si las condiciones son adecuadas. Al final del deshielo, la la operación.
regulación normal se reanuda solo si la entrada digital no está activa. De lo contrario
espera sin regular, con todas las cargas apagadas cono durante el período de goteo. Al 13.2 CARGA (DESDE EL INSTRUMENTO A LA “HOT KEY”)
caducar el tiempo de duración máxima de deshielo configurable mediante el parámetro 1. Apague el instrumento desde la tecla ON/OFF, y luego vuelva a encenderlo con ON.
(MdF) se reanuda la regulación normal. 2. Cuando el instrumento está encendido, inserte la “Hot key” y pulse la tecla o.
Aparecerá el mensaje "uPL".
8.6 ACTIVACIÓN DEL RELÉ AUXILIAR (i1F o i2F = AUS) 3. Pulse la tecla “SET” para comenzar la carga. El mensaje “uPL” parpadeará.
Con oA3 o oA4 = AUS la entrada digital invierte el estado del relé auxiliar 4. Apague el aparato, retire la “Hot Key” y vuelva a conectar.
Al final de fase de transmisión de datos, aparecerán las indicaciones siguientes:
8.7 INVERSIÓN DE LA ACCIÓN DEL CONTROLADOR: FRÍO-CALIENTE “end “ por una correcta programación.
(i1F o i2F =Htr) “err” por una programación errónea. En este caso, pulse la tecla SET si desea reiniciar el
Hasta que la entrada digital se activa, se invierte la acción del controlador de frío a calor y proceso una vez más, o quite la “Hot key” para cancelar la operación.
viceversa.
14. INDICACIÓN ALARMAS - VISUALIZACIONES
8.8 FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA (i1F o i2F =ES) Mens. Causa Salidas
Durante el ciclo de ahorro de energía se incrementa el set point con el valor contenido en "P1" Sonda del termostato dañada Salida compresor según “COn” y “COF”
HES para que el set point operativo sea SET+HES. Naturalmente el set point operativo "P2" Sonda 2 dañada Deshielo por tiempo
debe respetar las normas que regulan la conservación del producto. "P3" Sonda 3 dañada Sin modificar
El ciclo de ahorro de energía continúa mientras la entrada permanece activa. "P4" Sonda 4 dañada Sin modificar
"HA" Alarma de alta temperatura Sin modificar
8.9 DESHIELO FERIADO (i1F o i2F = HDF) – SOLO PARA LOS "LA" Alarma de baja temperatura. Sin modificar
MODELOS CON RTC "HA2" Alarma de alta temperatura del Depende del parámetro “Ac2”
Esta función habilita el deshielo feriado. condensador
"LA2" Alarma baja temperatura del Depende del parámetro “bLL”
8.10 FUNCIÓN EN OFF (i1F o i2F = onF) condensador
Para apagar y encender el controlador. “EA” Alarma exterior Sin modificar

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 4/6

Mens. Causa Salidas Etiqueta Descripción Rango °C/°F Nivel
“CA” Alarma externa (i1F=bAL) Cargas apagadas P3P Presencia sonda P3 n; Y n Pr2
“dA” Puerta abierta Compresor y ventilador reinician -1212°C /
0 Pr2
“CA” Alarma de presostato (i1F=PAL) Cargas apagadas o3 Calibración de la sonda P3 -120120°F
rtc Pérdida de datos del reloj Sin modificar; deshielo según parámetro P4P Presencia sonda P4 n; Y n Pr2
idF; se debe configurar la hora y el día. -1212°C /
0 Pr2
rtF Falla de la tarjeta del reloj Sin modificar, descongelaciones según o4 Calibración de la sonda P4 -120120°F
parámetro idF. Retardo de activación de las 0÷255 min
0 Pr2
odS salidas con el encendido
14.1 SILENCIAMIENTO DEL ZUMBADOR/RELE DE ALARMA AC Retardo antifluctuación 0  50 min 1 Pr1
Cuando “tbA = y”, el zumbador y el relé de alarma pueden ser silenciados Retardo activación segundo 0÷255s
5 Pr2
presionando cualquier tecla. AC1 compresor
Cuando “tbA = n”, solo el zumbador puede ser silenciado mientras que el relé de Porcentaje regulación sonda P1- 0 ÷ 100 (100=P1 ,
100 Pr2
rtr P2 0=P2)
alarma cesara automáticamente cuando termina la alarma.
CCt Duración ciclo continuo 0.0÷24.0h 0.0 Pr2
14.2 MODALIDAD DE RESTABLECIMIENTO DE LAS ALARMAS (-55.0÷150,0°C)
-5 Pr2
Las alarmas sonda "P1", "P2", "P3" y "P4" se disparan unos segundos después de que se CCS Set point ciclo continuo (-67÷302°F)
presenta la falla de la sonda; el restablecimiento automático se produce unos segundos Tiempo compresor ON con sonda 0  255 min
15 Pr2
después de que la sonda reanuda su funcionamiento normal. Antes de sustituir la sonda se Con averiada
recomienda controlar las conexiones. Tiempo compresor OFF con 0  255 min
30 Pr2
Las alarmas de temperatura "HA", "LA", "HA2" e "LA2", cesarán automáticamente cuando CoF sonda dañada
la temperatura vuelve a los valores normales y cuando empieza un deshielo. Unidad de medida temperatura: °C  °F
°C Pr2
Las alarmas externas EA y CA se recuperan apenas se deshabilita la entrada digital. Si el CF Celsius, Fahrenheit
I.D. se configura como presostato (i1F=bAL) el restablecimiento se realiza manualmente Resolución (para °C): decimal, in; dE
dE Pr1
apagando el equipo. rES entero
Pantalla local: visualización por P1;P2
P1 Pr2
14.3 OTRAS INDICACIONES Lod defecto
Pon Desbloqueo del teclado Pantalla local: visualización por P1 – P2 – P3 – P4 –
P1 Pr2
Teclado bloqueado rEd2 defecto SEt – dtr
PoF
Retardo de la visualización de la 0 ÷ 20.0 min (10
noP En programación: ningún parámetro en Pr1 0.0 Pr2
dLy temperatura sec.)
En pantalla o en dP2, dP3, dP4: sonda no habilitada
Porcentaje visualización sonda
50 Pr2
dtr P1-P2 1 ÷ 99
15. DATOS TÉCNICOS Intervalo entre las
in Pr2
Contenedor: ABS autoextinguible. EdF* descongelaciones rtc ÷in
Formato: frontal 38x185 mm; profundidad 76mm. Tipo de deshielo: resistencias, EL; in
EL Pr1
Montaje: con panel en el agujero de dimensiones de 150x31 mm. tdF inversión
Grado de protección: IP20. Selección sonda de primer nP; P1; P2; P3; P4
P2 Pr2
Grado de protección frontal: IP65 dFP deshielo
Conexiones: bornero de tornillos para conductores 2,5 mm2 resistentes al calor para dtE Temperatura de fin de deshielo -50  50 °C 8 Pr1
parte a bajísima tensión. Conectores Faston machos de 6,3 mm. resistentes al calor Intervalo entre los ciclos de 1  120 h 6 Pr1
para parte a baja tensión (110 o 230Vac) idF deshielo
Alimentación: 230Vac op. 110Vac  10%, 50/60Hz MdF Duración máxima del deshielo 0  255 min 30 Pr1
Potencia absorbida: 5VA máx. Retardo de deshielo desde la 0÷99min
Visualización: tres dígitos, LED blancos, altura 14,2 mm. 0 Pr2
dSd llamada
Entradas: hasta 4 sondas NTC o PTC. dFd Visualización durante el deshielo rt, it, SEt, DEF it Pr2
Entradas digitales: 2 libres de tensión Retardo de la visualización de la 0 ÷ 255 min
Salidas en relé: corriente total en cargas MÁX 20A 30 Pr2
dAd temperatura tras el deshielo
compresor: relé SPST 20(8) A, 250Vac Fdt Tiempo de drenaje 0÷120 min 0 Pr2
luz: relé SPST 8 o 16(3) A, 250Vac dPo Deshielo con el encendido n; y n Pr2
ventiladores: relé SPST 8(3) A, 250Vac Retardo del deshielo tras la 0 ÷ 23h e 50’
deshielo: relé SPST 8(5) A, 250Vac 0.0 Pr2
dAF congelación
Otro: zumbador (en opción). Modo de funcionamiento de los C-n, o-n, C-y, o-Y
Salida serial: TTL estándar; Protocolo de comunicación: Modbus - RTU o-n Pr1
FnC ventiladores.
Mantenimiento de datos: en memoria no volátil (EEPROM). Retardo de los ventiladores tras el 0÷255min
Mantenimiento de datos del reloj: 24 horas (solo para modelos con RTC) 10 Pr1
Fnd deshielo
Tipo de acción: 1B; Grado de contaminación: 2; Categoría sobretensión: II Delta temperatura para control 0÷50°C
Clase software: A: Temperatura de trabajo: 0÷60 °C. 10 Pr2
FCt ventiladores intermitentes (0=off)
Temperatura de almacenamiento: -30÷85 °C. Temperatura de bloqueo de los -50÷50°C/
Humedad relativa: 2085% (sin condensación) 2 Pr1
FSt ventiladores -58÷122°F
Campo de medida y regulación: Tiempo on con compresor
Sonda NTC: -40÷110°C (-40÷230°F); 0 Pr2
Fon apagado 0÷15 (min.)
Sonda PTC: -50÷150°C (-58÷302°F) Tiempo off con compresor
Resolución: 0,1 °C o 1 °F. 0 Pr2
FoF apagado 0÷15 (min.)
Precisión a 25°C :: ±0,7 °C ±1 digit FAP Selección sonda ventiladores nP; P1; P2; P3; P4 P2 Pr2
Tipo de acción del regulador CL; Ht
16. ESQUEMAS DE CONEXIÓN ACH auxiliar
cL Pr2
-50,0÷110°C /
0,0 Pr2
SAA Set point del regulador auxiliar -58÷230°F
0,125.5°C/
2,0 Pr2
SHy Diferencial para regulador auxiliar 1 255°F
Selección sonda para regulador nP / P1 / P2 / P3/P4
nP Pr2
ArP auxiliar
Bloqueo regulador AUX durante n÷y
n Pr2
Sdd deshielo
Selección de la sonda para nP; P1; P2; P3; P4
Alimentación: 120Vac o 24Vac: utilice los bornes 11-12 P1 Pr2
ALP alarmas de temperatura
La salida X-REP es opcional Configuración de las alarmas: rE;Ab
El relé de luz también puede ser de 16(5)A según el modelo Ab Pr2
ALC relativas/absolutas
Set110.0°C;
110,0 Pr1
17. VALORES ESTÁNDAR ALU Alarma de alta temperatura Set÷230°F
Etiqueta Descripción Rango °C/°F Nivel -50.0°CSet/
-50,0 Pr1
SET Set point LS÷US -5.0 --- ALL Alarma de baja temperatura -58°FSet
rtC* Menú de visualización - - Pr1 Diferencial para alarmas de (0,1°C÷25,5°C)
2,0 Pr2
AFH temperatura (1°F÷45°F)
Histéresis de regulación del 0,125.5°C/
Hy compresor 1 255°F
2.0 Pr1 Retardo alarma temperatura (en 0  255 min
15 Pr2
ALd funcionamiento normal)
-50°CSET/
-50.0 Pr2 Exclusión de la alarma de 0  23h y 50’
LS Set Point mínimo -58°FSET 1,3 Pr2
dAo temperatura con el encendido
SET110°C/ Selección sonda para alarmas de nP; P1; P2; P3; P4
110 Pr2
US Set Point máximo SET  230°F AP2 temperatura 2
P4 Pr2
-1212°C / Umbral alarma de baja sonda 2 (-55 ÷ 150°C) (-67÷
0.0 Pr1 -40 Pr2
ot Calibración de la sonda P1 -120120°F AL2 (temperatura absoluta) 302°F)
P2P Presencia sonda P2 n; Y Y Pr1 Umbral alarma de alta sonda 2 (-55 ÷ 150°C) (-67÷
110 Pr2
-1212°C / AU2 (temperatura absoluta) 302°F)
0.0 Pr2
oE Calibración de la sonda P2 -120120°F

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 5/6

 Etiqueta Descripción Rango °C/°F Nivel
Diferencial para alarmas de [0,1°C ÷ 25,5°C] [1°F
5 Pr2
AH2 temperatura 2 ÷ 45°F]
Retardo de la alarma de 0 ÷ 254 (min.) ,
15 Pr2
Ad2 temperatura de la sonda 2 255=nU
Exclusión de la alarma de
1,3 Pr2
dA2 temperatura con el encendido 0.0 ÷ 23h 50’
Bloqueo del compresor para
n Pr2
bLL alarma de baja 2 n(0) - Y(1)
Bloqueo del compresor para
n Pr2
AC2 alarma de alta 2 n(0) - Y(1)
tbA Silenciación del relé alarma n=no; y=yes y Pr2
ALr; dEF; Lig; AUS;
onF; Fan; db; cP2; Lig Pr2
oA3 Configuración cuarto relé dF2; HES
ALr; dEF; Lig; AUS;
onF; Fan; db; cP2; onF Pr2
oA4 Configuración quinto relé dF2; HES
Polaridad salida alarma oP; cL
cL Pr2
AOP (oA3=ALr)
Polaridad de la entrada digital oP;CL
cL Pr1
i1P (13-14)
EAL, bAL, PAL, dor;
dor Pr1
i1F Función entrada digital (13-14) dEF; Htr, AUS
Retardo de alarma de entrada 0÷255min
15 Pr1
did digital configurable (13-14)
Polaridad de la entrada digital oP;CL
cL Pr2
i2P (13-19)
EAL, bAL, PAL, dor;
EAL Pr2
i2F Función entrada digital (13-19) dEF; Htr, AUS
Retardo de alarma de entrada 0÷255min
5 Pr2
d2d digital configurable (13-19)
Núm. de intervenciones de la 0 ÷15
entrada digital por alarma del 15 Pr2
nPS presostato
Control para puerta abierta: no; Fan; CPr; F_C
F-c Pr2
OdC ventiladores y compresor
Arranque de la regulación con n–Y
y Pr2
rrd alarma de puerta abierta
Aumento de la temperatura en (-30°C÷30°C)
0 Pr2
HES ahorro de energía (-54°F÷54°F)
Hur* Hora actual 0 ÷ 23 - rtc
Min* Minutos actuales 0 ÷ 59 - rtc
dAY* días de la semana actual Sun ÷ SAt - rtc
Hd1* Primer día festivo semanal Sun÷ SAt – nu nu rtc
Hd2* Segundo día festivo semanal Sun÷ SAt – nu nu rtc
ILE* Horario di inicio del ciclo de 0 ÷ 23h 50 min. 0 rtc
ahorro de energía en día festivo
dLE* Duración del ciclo de ahorro de 0 ÷ 24h 00 min. 0 rtc
energía en día laborable
ISE* Horario di inicio del ciclo de 0 ÷ 23h 50 min. 0 rtc
ahorro de energía festivo
dSE* Duración del ciclo de ahorro de 0 ÷ 24h 00 min. 0 rtc
energía festivo
Ld1* Horario de inicio 1° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 rtc
días laborables
Ld2* Horario de inicio 2° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 rtc
días laborables
Ld3* Horario de inicio 3° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 rtc
días laborables
Ld4* Horario de inicio 4° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días laborables
Ld5* Horario de inicio 5ª deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días laborables
Ld6* Horario de inicio 6° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días laborables
Sd1* Horario de inicio 1° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 rtc
días feriados
Sd2* Horario de inicio 2° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 rtc
días feriados
Sd3* Horario de inicio 3° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 rtc
días feriados
Sd4* Horario de inicio 4° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días feriados
Sd5* Horario de inicio 5° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días feriados
Sd6* Horario de inicio 6° deshielo en 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 rtc
días feriados
Adr Dirección serial 1÷247 1 Pr2
PbC Selección del tipo de sonda Ptc; ntc ntc Pr2
Configuración de la función de la nu, oFF; ES
oFF Pr2
onF tecla OFF
dP1 Visualización sonda P1 -- - Pr2
dP2 Visualización sonda P2 -- - Pr2
dP3 Visualización sonda P3 -- - Pr2
dP4 Visualización sonda P4 -- - Pr2
Visualización del set point de
Set real - Pr2
rSE regulación
rEL Código versión software -- 1.8 Pr2
Ptb Identificación mapa EEPROM -- Pr2
* Solo para modelos con reloj
2
Solo para modelos con salida para X-REP

15940360010 XW70LH SP r1.0 16.09.2014 XW70LH 6/6