Sartorius España Servicio Técnico

Sartorius Mechatronics Spain S.A. Sartorius dispone de Servicio Técnico

dispone de oficinas propias propio con cobertura nacional, dis-
en Madrid, Barcelona y Lisboa. La poniendo para ello de oficinas de
Central se encuentra en Madrid, servicio en Madrid, Barcelona, Sevilla,
cuyas instalaciones incluyen la Zaragoza, Valencia y Galicia (además
Administración General, Logística, de contar con algunas empresas sub-
Ventas, Servicio Técnico y los contratadas para la prestación de
Almacenes centrales. algunos servicios y con gran conoci-
En otras áreas existen Delegados miento de nuestros productos
Comerciales, como en el y de su zona).
Noroeste (Galicia, Asturias, Castilla y
León y Norte de Portugal),
Las principales funciones que desa-
rrolla el ST son las de reparar y reali-
Detección de
Norte (País Vasco, Cantabria, zar contratos de mantenimiento de
Navarra, Rioja y Burgos), Este
(C. Valenciana, Albacete y Murcia) y
diversos tipos:
- Correctivos o de seguro de mano
Cuerpos Extraños
Sur (Andalucía y Ceuta y Mellilla). de obra y piezas.
- Preventivos con verificación-
Calibración y Certificación (ENAC).
- Mixtos de ambos.

Así mismo, el Servicio Técnico tiene

asignadas funciones de asesoramien-
to, instalación y formación.
Nuestra plantilla de servicio, que está
formada por veinte especialistas de
gran cualificación técnica con unos
Nº 91 / LC487 eficaces procedimientos de interven-
ción y los más modernos medios téc-
nicos, es el mejor respaldo para
nuestros clientes.

Sartorius Mechatronics
Spain S.A. representa a:

Sartorius Mechatronics Spain S.A.

- Detección de Metales
Central Madrid
- Detección de Metales en
Zona Centro: 629 222 647 (Laboratorio)
C/Isabel Colbrand, 10-12 Ofic. 70
28050 Madrid
(Madrid) 629 109 818 (Industria) envases de aluminio
Tel.: 902 123 367
Fax: 91 358 96 23
Zona Norte: 629 459 127 - Detección por Rayos X
(Bilbao)

Zona Noreste: 629 169 281 (Laboratorio)

(Barcelona) 629 025 604 (Industria)
Central Barcelona
C/Benet Mateu 27-29 Entlo 1º 1 Zona Este: 606 406 754
08029 Barcelona (Valencia)
Fax: 93 280 15 81
Zona Sur: 629 222 647

Zona Oeste: 00 351 936 812 446

(Lisboa/Badajoz)
www. [Link]
www. [Link] Tel.: 902 123 367 Zona Noroeste: 629 109 818 turning science into solutions
(León)
Sartorius España Servicio Técnico
Sartorius Mechatronics Spain S.A. Sartorius dispone de Servicio Técnico
dispone de oficinas propias propio con cobertura nacional, dis-
en Madrid, Barcelona y Lisboa. La poniendo para ello de oficinas de
Central se encuentra en Madrid, servicio en Madrid, Barcelona, Sevilla,
cuyas instalaciones incluyen la Zaragoza, Valencia y Galicia (además
Administración General, Logística, de contar con algunas empresas sub-
Ventas, Servicio Técnico y los contratadas para la prestación de
Almacenes centrales. algunos servicios y con gran conoci-
En otras áreas existen Delegados miento de nuestros productos
Comerciales, como en el y de su zona).
Noroeste (Galicia, Asturias, Castilla y
León y Norte de Portugal),
Las principales funciones que desa-
rrolla el ST son las de reparar y reali-
Detección de
Norte (País Vasco, Cantabria, zar contratos de mantenimiento de
Navarra, Rioja y Burgos), Este
(C. Valenciana, Albacete y Murcia) y
diversos tipos:
- Correctivos o de seguro de mano
Cuerpos Extraños
Sur (Andalucía y Ceuta y Mellilla). de obra y piezas.
- Preventivos con verificación-
Calibración y Certificación (ENAC).
- Mixtos de ambos.

Así mismo, el Servicio Técnico tiene

asignadas funciones de asesoramien-
to, instalación y formación.
Nuestra plantilla de servicio, que está
formada por veinte especialistas de
gran cualificación técnica con unos
Nº 91 / LC487 eficaces procedimientos de interven-
ción y los más modernos medios téc-
nicos, es el mejor respaldo para
nuestros clientes.

Sartorius Mechatronics
Spain S.A. representa a:

Sartorius Mechatronics Spain S.A.

- Detección de Metales
Central Madrid
- Detección de Metales en
Zona Centro: 629 222 647 (Laboratorio)
C/Isabel Colbrand, 10-12 Ofic. 70
28050 Madrid
(Madrid) 629 109 818 (Industria) envases de aluminio
Tel.: 902 123 367
Fax: 91 358 96 23
Zona Norte: 629 459 127 - Detección por Rayos X
(Bilbao)

Zona Noreste: 629 169 281 (Laboratorio)

(Barcelona) 629 025 604 (Industria)
Central Barcelona
C/Benet Mateu 27-29 Entlo 1º 1 Zona Este: 606 406 754
08029 Barcelona (Valencia)
Fax: 93 280 15 81
Zona Sur: 629 222 647

Zona Oeste: 00 351 936 812 446

(Lisboa/Badajoz)
www. [Link]
www. [Link] Tel.: 902 123 367 Zona Noroeste: 629 109 818 turning science into solutions
(León)
 Detección de cuerpos extraños: Descubra los contaminantes Otros productos del grupo Sartorius
Un tema fundamental en su proceso incluso a altas velocidades Chequeadoras de peso dinámico Pueden instalarse de forma autónoma, o en
Son equipos de pesaje en continuo capaces de conjunto con un Detector de Metales, admiten
pesar uno a uno todos los productos envasa- un sinfín de configuraciones, tamaños, presta-
dos al final de una línea de producción. Desde ciones, etc, y permiten la instalación de siste-
pocos gramos a 150 kg, con precisiones desde mas de expulsión para sacar de la línea los
0,01 g y velocidades de hasta 600 piezas por envases o productos defectuosos .
minuto, las chequeadoras de peso son instru-
mentos básicos en la gestión de calidad de Sartorius dispone de diversas familias de che-
productos envasados y en general de procesos queadoras a cada cual con mayores y mejores
de producción rápidos en donde haya de com- prestaciones, capacidades y conectividad.
probarse el peso.

Detección de Detección de Chequeo de Integridad Cálculo del peso para Reconocimiento de

cuerpos extraños incluso contaminantes metálicos, (control de llenado o áreas individuales cavidades en el queso Sistemas de Control de Llenado
dentro de envases incluso dentro de envases nivel) La norma europea obliga a controlar el controles realizados ante eventuales ins-
de vidrio metálicos contenido neto declarado de los produc- pecciones, y también ahorrarse costes de
tos envasados. Según el tipo de control producto y materia prima ajustando el
Introducción La sensibilidad de detección de La fiabilidad del proce- La solución: la serie Dyxim de Los sistemas Dyxim de detección realizado podremos identificar nuestros llenado en sus máquinas. Además de peso
En los productos a ingerir, el cuerpos extraños depende de su so en la industria está conti sistemas de inspección de Dylog por Rayos X no detectan tan productos con el símbolo “e”. Ud. podrá controlar los atributos de sus
riesgo para la salud de la presen- grosor, homogeneidad y densidad nuamente mejorando. Uno de o los detectores de metal sólo los cuerpos extraños conta- productos utilizando nuestros sistemas de
cia de cuerpos extraños depende los objetivos es la instalación Sartorius. Estos sistemas minantes además pueden usarse Sartorius dispone de balanzas con pro- control de calidad SPCfWin.
de su tamaño y material. Variación de grosor: cuando la de controles en línea de pro- detectan los envases contami- para: grama de control que generan la docu-
En general los materiales más homogeneidad y la densidad son ducción para la detección de nados y los expulsan de la línea - Control de formas, volumen y mentación necesaria para demostrar los
densos (metal, vidrio, piedra) son iguales, la energía de Rayos X cuerpos extraños contami- con seguridad, y de manera dimensiones.
mas peligrosos y los menos den- que llega al sensor/detector nantes. Hay muchas razones y automática, y se pueden docu- - Control de nivel de llenado.
sos u orgánicos conllevan menos después del cruce del producto posibilidades por los que esos mentar de manera que los datos - Comprobación de cantidad Otros equipos de pesaje, análisis electroquímico y de humedad
riesgo. grueso (espeso) es inferior que la contaminantes aparecen en el se incorporen para la evaluación ( chequeo de existencia de
energía que llega al sensor proceso pero siempre implican estadística del control de proce- unidades).
El tamaño del cuerpo extraño /detector después del cruce del un riesgo para el consumidor, so. - Control de pesaje.
afecta directamente también la producto delgado (fino). Por lo y por lo tanto un daño incal- - Detección de cavidades y
peligrosidad de la contami- tanto el producto grueso (espeso) culable ( en imagen o por Los sistemas de detección de rasgaduras.
nación, siendo menor por debajo crea una imagen más oscura y es indemnizaciones) para el metal detectan metal en enva-
de 2,5 mm. más difícil de inspeccionar. fabricante. ses no metálicos o con bajo Modelos disponibles:
contenido metálico. Los sis- Existen los siguientes modelos: Plataformas
Tecnologías de detección de Variación de homogeneidad: En la página anterior ya le temas de inspección de Rayos X - FB de escáner con disposición
cuerpos extraños Cuando el grosor y la densidad hemos descrito algunos pro- trabajan con un alto nivel de vertical.
Las más comunes son: son los mismos, un producto blemas y soluciones. P.e. Si precisión y pueden detectar: - S de escáner sencillo con
- Detectores de metal para pro- homogéneo es más fácil para sólo hay peligro de contami- disposición horizontal.
ductos en envases no metálicos o inspeccionar que uno no nación metálica en envase de - Metales - D de doble escáner con
con poco contenido metálico. homogéneo, porque el producto plástico la solución será un - Huesos (con alta calcificación). disposición horizontal
-Detectores de Rayos X con una homogéneo crea una imagen con detector de metal; si lo que - Cristal. Dosificación y Batching
gran variedad de aplicaciones. menos "ruido" que el no el buscamos es pedazos de vidrio - Piedras
homogéneo. en un envase de vidrio debe- - Cerámica Transmisores y visores de peso
Este catálogo presenta ambas remos usar tecnología de - Plásticos de alta densidad
tecnologías. Variación de densidad: Rayos X. Hay muchas posibili- (PVC) difícil de inspeccionar.
Cuando el grosor y la homo- dades: ¡Consúltenos!
geneidad son los mismos, la Sistemas
energía de Rayos X que llega al
sensor del detector después del Analizadores de humedad
cruce del producto de densidad
más alto es menos que la energía Células de carga
que llega al sensor/detector
después de cruzar el de menor
densidad. Por lo tanto el produc-
to de densidad más alto crea una
imagen más oscura y es más
difícil de inspeccionar.

Balanzas de laboratorio Pesas

Nivel de Silos y Depósitos Instrumentos electroquímicos
( pH metros, conductivímetros, etc)

1 2 11
 Detección de cuerpos extraños: Descubra los contaminantes Otros productos del grupo Sartorius
Un tema fundamental en su proceso incluso a altas velocidades Chequeadoras de peso dinámico Pueden instalarse de forma autónoma, o en
Son equipos de pesaje en continuo capaces de conjunto con un Detector de Metales, admiten
pesar uno a uno todos los productos envasa- un sinfín de configuraciones, tamaños, presta-
dos al final de una línea de producción. Desde ciones, etc, y permiten la instalación de siste-
pocos gramos a 150 kg, con precisiones desde mas de expulsión para sacar de la línea los
0,01 g y velocidades de hasta 600 piezas por envases o productos defectuosos .
minuto, las chequeadoras de peso son instru-
mentos básicos en la gestión de calidad de Sartorius dispone de diversas familias de che-
productos envasados y en general de procesos queadoras a cada cual con mayores y mejores
de producción rápidos en donde haya de com- prestaciones, capacidades y conectividad.
probarse el peso.

Detección de Detección de Chequeo de Integridad Cálculo del peso para Reconocimiento de

cuerpos extraños incluso contaminantes metálicos, (control de llenado o áreas individuales cavidades en el queso Sistemas de Control de Llenado
dentro de envases incluso dentro de envases nivel) La norma europea obliga a controlar el controles realizados ante eventuales ins-
de vidrio metálicos contenido neto declarado de los produc- pecciones, y también ahorrarse costes de
tos envasados. Según el tipo de control producto y materia prima ajustando el
Introducción La sensibilidad de detección de La fiabilidad del proce- La solución: la serie Dyxim de Los sistemas Dyxim de detección realizado podremos identificar nuestros llenado en sus máquinas. Además de peso
En los productos a ingerir, el cuerpos extraños depende de su so en la industria está conti sistemas de inspección de Dylog por Rayos X no detectan tan productos con el símbolo “e”. Ud. podrá controlar los atributos de sus
riesgo para la salud de la presen- grosor, homogeneidad y densidad nuamente mejorando. Uno de o los detectores de metal sólo los cuerpos extraños conta- productos utilizando nuestros sistemas de
cia de cuerpos extraños depende los objetivos es la instalación Sartorius. Estos sistemas minantes además pueden usarse Sartorius dispone de balanzas con pro- control de calidad SPCfWin.
de su tamaño y material. Variación de grosor: cuando la de controles en línea de pro- detectan los envases contami- para: grama de control que generan la docu-
En general los materiales más homogeneidad y la densidad son ducción para la detección de nados y los expulsan de la línea - Control de formas, volumen y mentación necesaria para demostrar los
densos (metal, vidrio, piedra) son iguales, la energía de Rayos X cuerpos extraños contami- con seguridad, y de manera dimensiones.
mas peligrosos y los menos den- que llega al sensor/detector nantes. Hay muchas razones y automática, y se pueden docu- - Control de nivel de llenado.
sos u orgánicos conllevan menos después del cruce del producto posibilidades por los que esos mentar de manera que los datos - Comprobación de cantidad Otros equipos de pesaje, análisis electroquímico y de humedad
riesgo. grueso (espeso) es inferior que la contaminantes aparecen en el se incorporen para la evaluación ( chequeo de existencia de
energía que llega al sensor proceso pero siempre implican estadística del control de proce- unidades).
El tamaño del cuerpo extraño /detector después del cruce del un riesgo para el consumidor, so. - Control de pesaje.
afecta directamente también la producto delgado (fino). Por lo y por lo tanto un daño incal- - Detección de cavidades y
peligrosidad de la contami- tanto el producto grueso (espeso) culable ( en imagen o por Los sistemas de detección de rasgaduras.
nación, siendo menor por debajo crea una imagen más oscura y es indemnizaciones) para el metal detectan metal en enva-
de 2,5 mm. más difícil de inspeccionar. fabricante. ses no metálicos o con bajo Modelos disponibles:
contenido metálico. Los sis- Existen los siguientes modelos: Plataformas
Tecnologías de detección de Variación de homogeneidad: En la página anterior ya le temas de inspección de Rayos X - FB de escáner con disposición
cuerpos extraños Cuando el grosor y la densidad hemos descrito algunos pro- trabajan con un alto nivel de vertical.
Las más comunes son: son los mismos, un producto blemas y soluciones. P.e. Si precisión y pueden detectar: - S de escáner sencillo con
- Detectores de metal para pro- homogéneo es más fácil para sólo hay peligro de contami- disposición horizontal.
ductos en envases no metálicos o inspeccionar que uno no nación metálica en envase de - Metales - D de doble escáner con
con poco contenido metálico. homogéneo, porque el producto plástico la solución será un - Huesos (con alta calcificación). disposición horizontal
-Detectores de Rayos X con una homogéneo crea una imagen con detector de metal; si lo que - Cristal. Dosificación y Batching
gran variedad de aplicaciones. menos "ruido" que el no el buscamos es pedazos de vidrio - Piedras
homogéneo. en un envase de vidrio debe- - Cerámica Transmisores y visores de peso
Este catálogo presenta ambas remos usar tecnología de - Plásticos de alta densidad
tecnologías. Variación de densidad: Rayos X. Hay muchas posibili- (PVC) difícil de inspeccionar.
Cuando el grosor y la homo- dades: ¡Consúltenos!
geneidad son los mismos, la Sistemas
energía de Rayos X que llega al
sensor del detector después del Analizadores de humedad
cruce del producto de densidad
más alto es menos que la energía Células de carga
que llega al sensor/detector
después de cruzar el de menor
densidad. Por lo tanto el produc-
to de densidad más alto crea una
imagen más oscura y es más
difícil de inspeccionar.

Balanzas de laboratorio Pesas

Nivel de Silos y Depósitos Instrumentos electroquímicos
( pH metros, conductivímetros, etc)

1 2 11
 Fiabilidad de proceso
y seguridad de producto
Las exigencias y expectativas de cuerpos extraños comercia-
calidad de los productos son, en lizados por Sartorius detectan
nuestro sistema económico, fiablemente las partículas con
cada vez más altas, y ello ha taminantes y rechazan los pro-
conducido a una normativa ductos que las contienen, facili-
cada vez más exigente que tando el cumplimiento de los
obliga a los fabricantes a su requerimientos ISO, HACCP e IFS
cumplimiento si no quieren (alimentación), los GMP y FDA
verse fuera del mercado. Evite (producción farmacéutica), y los
demandas y problemas comer- ISO, GMP (industria general).
ciales por producir daños a con-
sumidores por contaminación Sartorius se ha enfrentado al
metálica y de otros tipos, y evite desafío de la calidad, y este
así averías de sus propias catálogo de productos es una
máquinas en el proceso de pro- muestra de ello, para beneficio
ducción. de fabricantes y consumidores.

Los equipos detectores de metal

y de Rayos X para detección de

Sartorius- con la gama más amplia y con las

tecnologías más diversas y avanzadas- es su
proveedor ideal en detección de cuerpos
extraños...
Sartorius: Dylog:
Detección de metales tradicional Detección de cuerpos extraños ... cubriendo todas las necesidades:
y en envases de alumnio. por Rayos X.
Páginas 4 a 6 - Tecnología de detección de ¡Incremente con nosotros su
metales tradicional: las calidad de producto!.
contaminaciones metálicas en
los productos representan un
enorme riesgo empresarial que
pueden dañar tanto la
rentabilidad del fabricante
como su imagen de marca.
Sartorius le ofrece el máximo
en sensibilidad de detección
metálica, evitando así daños al
consumidor y también evitando
daños a sus máquinas
reduciendo tiempos de pérdida
en la línea de producción.
Página 7 - Tecnología de detección de
metales en envases de
aluminio: un nuevo desarrollo
del grupo Sartorius con el que
es posible detectar, con un
novedoso proceso de pre-
magnetización de la muestra,
metales ferrosos y acero
inoxidable de alta calidad
dentro de envases de aluminio.
Páginas 8 y 9 - Tecnología de detección de
Rayos X para encontrar trozos
de cristal en envases de cristal,
metal o cristal en lata o envase
de aluminio, piedras, huesos,
etc. Sartorius, representante en
España de Dylog, líder mundial
en detección de cuerpos
extraños por Rayos X y técnicas
de análisis de imagen, le ofrece
la más variada gama de
soluciones y aplicaciones.

3
 ¡Le aseguramos su línea de producción!

Los aparatos detectores de metal Sartorius le Fácil manejo

permiten usar toda la gama de componentes
mecánicos y electrónicos combinándolos entre Guía de usuario en tres idiomas (incluído el
sí, satisfaciendo así sus expectativas y requeri- español), más una cuarta lengua opcional,
mientos individuales. para facilitar a los operarios el manejo del
aparato.
Nuestra oferta comprende diferentes soluciones Ayuda online, a través de la pantalla, para cada
mecánicas de producto, que llevan las función (accesible a través de la tecla "?").
siguientes siglas identificativas:
"C" (compact): sistema compacto que incor- Tecla "Joker" (programable), para acceso rápido
pora todos los componentes en una misma a una función de uso frecuente
carcasa - cabeza detectora y teclado y pan- Tecla "Learn" para el reconocimiento rápido y
talla con alimentación de corriente. automático del perfil de producto, permitiendo
"R": detector de tubo de caída libre la adaptación rápida y automática a sus carac-
para materia a granel. terísticas.
"H" (head only): cabeza detectora separada, Contraseñas configurables protegen frente a
cuyo indicador puede ser instalado a cierta intromisiones o errores.
distancia.
Diálogos según el contexto, controlados por
"S" (small): detector apropiado para el mon-
menú, facilitan una guía al usuario sinóptica
taje en lugares muy estrechos, o bien en las
y fácil de entender.
controladoras de peso.
"HD" (heavy duty): modelo especial protegido Pantalla grande y retroiluminada para ver bien
contra el polvo y el agua que ha probado su los resultados.
eficacia bajo duras condiciones ambientales.

Una gran gama de productos, con soluciones

para muchas condiciones de trabajo.

Para adecuarse a sus requerimientos especiales,

nuestra gama le ofrece electrónicas en dos ver-
siones diferentes:

MDE con frecuencia fija: un modelo a precio

muy atractivo con una robusta tecnología, que
permite ser usado para el control de la calidad
en una gran cantidad de productos.

MDPplus: sistema Premium de multifrecuen-

cia, que funciona en tres rangos de frecuencia
seleccionables, desde 60 kHz hasta 1 mHz, con
técnica especial de filtros. De esta manera
pueden detectarse fiablemente contamina-
ciones metálicas, incluso en procesos críticos
de producción, o en productos con altos efecto. Diferentes sistemas de Carcasa de acero
accionamiento: inoxidable de altas
MDB: equipos especiales de gran tamaño para presiones, para
serrerías, canteras, minas, plantas de reciclaje, Motor trifásico de corriente exigentes
descarga y recepción de materias primas en alterna. requerimientos
gran volumen (anchura desde 300 a 1.800 mm Motor trifásico de corriente higiénicos.
y altura entre 150 y 1.200 mm). alterna con convertidor de
frecuencia.
Motor de corriente continua
por comando de tiristor.

Variantes transportadoras:

Cadenas de plástico.
Cinta.
Correa de cuero.

4
 Desarrollo y construcción
orientados al cliente

Rendimiento de ordenador DSP y

filtro digital, para una posible
protección contra las perturba-
ciones.

La tecnología de última generación Supervisión automática y rutinas

permite la más alta sensibilidad, de aseguramiento de la calidad
para todos los tipos de metal y en garantizan permanente seguridad
diferentes productos. de funcionamiento

Carcasa de acero inoxidable (AISI

304/BS 304) para los más altos
requerimientos de higiene, según
HACCP

Montaje posible también bajo

mínimas condiciones de lugar

Cabeza detectora, electrónica, sis-

temas completos … nosotros le
instalamos los componentes, para
garantizarle óptima sensibilidad
detectora y de funcionamiento
en su aplicación individual.

Calibración de MD’s en sistemas de calidad

Sartorius pone de a su disposición un servicio de calibración de
Detectores de metal -procedimiento para comprobar diferentes
tamaños y materiales de partículas contaminantes- y su corres-
pondiente emisión de certificado.

Documentación completa

Mensajes de error y de detección

metálica se muestran inmediatamente
al aparecer.

Rechazo fiable Diseño abierto, fácil Cualquier cambio en el aparato

de productos de limpiar. conduce automáticamente a una
contaminados nueva creación de protocolo.
por metal.
Diferentes protocolos opcionales
documentan el estado del equipo,
además de todas las incidencias que
se producen durante la producción.

Opcionalmente se suministran
diferentes interfaces.

Opción de conexión al ProControl

para Windows® Sartorius que
permite controlar la calidad según
estándares HACCP.

5
 La gama de detectores de metal más amplia
en tamaños y soluciones:

Detectores de arco MDE o MDPplus

Alto 3 4,5 6 7,5 9 12,5 15 17,5 20 22,5 25 27,5 30 35 40 50 60
Ancho
7,5 Disp Disp Disp Disp
12,5 Disp Disp Disp Disp Disp Disp
17,5 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
22,5 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
25 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
27,5 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
35 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
40 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
50 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
60 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
70 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
80 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
90 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
115 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
135 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
150 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
170 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
195 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
220 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
250 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp
275 Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp Disp

[Link] MDE-R Grandes detectores MDB

Diámetro Anchura:De 300 a 1.800 mm

2,8 cm Disp
5,9 cm Disp Altura: De 150 a 1.200 mm
8,4 cm Disp
12 cm Disp Consúltenos su necesidad
17,2 cm Disp (dimensiones, aplicación,
21,6 cm Disp etc).
26,9 cm Disp
34,1 cm Disp Ideales para minería, cante-
ras, aserraderos, trasiegos de
materia prima, descargas,
etc.

La más extensa gama de accesorios,

armonizados con precisión

Sartorius dispone de cintas transportado-

ras, interfaces de conexión a SpCFwin,
sistemas de rechazo, etc...simplemente...
¡consúltenos!.

6
Detector de metales Sartorius Observer
(para detectar acero inoxidable en envases de aluminio)

El nuevo detector de metales Observer es un

nuevo desarrollo tecnológico del Grupo
Sartorius. Nunca antes se podía haber detecta-
do hierro magnetizado o acero inoxidable en
envases de aluminio, y además el nuevo
Observer no se ve afectado por el efecto pro-
ducto, por lo que su sensibilidad de detección
es muy alta.

El nuevo detector de Sartorius está equipado

con unos sensores especiales basados en tec-
nología de campos magnéticos. Los productos a
examinar se premagnetizan en la cinta de
entrada y el sensor ulterior detecta el magne-
tismo remanente incluso a velocidades de cinta
muy altas. Es más, el Observer detecta acero
inoxidable de alta calidad a nada que su estruc-
tura cristalina haya sido alterada por golpes,
compresión o rozamiento, como suele ocurrir
en procesos de producción.

El Observer de Sartorius puede equipar uno o

dos sensores, permitiendo detectar contami-
nación en envases de hasta 95 mm de alto.

Caracterísiticas
Teclado con 9 teclas sobreelevadas y 3 LEDs.
Cuatro líneas, 20 caracteres, LCD retroiluminado.
Velocidad ajustable de la cinta.
Sistema de rechazo.
Control de rechazo (opcional).
RS-232C/ RS-422
Capacidad de captación de datos en red del tipo
SPCfWin.

7
 Familia/ Fuente Ubicación Potencia Tipos de envase Detección
Modelo Rayos X fuente Vidrio Metal Piedra Hueso Nivel

D 2.000 a 3.600 w. >

_ 2 mm >
_ 0,8 mm >
_ 2 mm >
_ 2 mm Sí

90º
Doble haz
horizontal
D Pharma 2.000 w. >
_ 1 mm >_ 0,6 mm >
_ 1 mm Tapón Sí

S 1.000 a 1.800 w. >

_ 2 mm >_ 0,8 mm >_ 2 mm >_ 2 mm Sí

Haz simple Horizontal

>
_ 1 mm >_ 0,6 mm >1
_ mm _> 1 mm Sí
S Compact 500 w.

FB40/FB60 500 w.( 240 w.)

Haz simple Vertical >

_ 1,5mm >_ 0,6 mm >1,5mm
_ >1,5
_ mm -

FB80/120/160 500 a 1.800 w.

Los datos facilitados en este cuadro son de carácter general, estando muy condicionados por el tipo de producto y envase.

La serie DYXIM-D La serie DYXIM-S La serie DYXIM-FB

La serie D la constituyen equipos com- La serie S garantiza un alto nivel de Para el mercado estándar, y a precios
pactos de dos detectores a 90º uno de detección a un coste razonable. también más ajustados, Dylog fabrica su
otros para proporcionarle una detectabi- Equipados con detector de Rayos X de serie FB (en diversas configuraciones de
lidad cercana al 100%, pues alcanza a alta resolución, es ideal para la inspección tamaño) para la inspección también de
examinar los lugares más recónditos de de envases rígidos redondos y no redon- envases no rígidos siendo capaz de detec-
sus envases, siendo apropiado para enva- dos, tanto de vidrio, latas, bricks, etc. Con tar contaminantes en bolsas de plástico,
ses rígidos, redondos o no. Con una velo- un altísimo porcentaje de detectabilidad, cajas, envoltorios de aluminio, bandejas y
cidad de inspección de hasta 100 m/min. la serie S también permite el control de en producto a granel. Con dos tipos de
La serie D incorpora el software más nivel de llenado y el control de volumen. resolución opcionales y un potente soft-
avanzado del mercado de detección de ware de inspección, es capaz de trabajar a
cuerpos extraños, permitiendo también el alta velocidad e incluye como anexo una
control de nivel de llenado y el control de cinta transportadora independiente de la
volumen. Dispone de una versión especial cabina de inspección y montada sobre
para la inspección de envases en la ruedas (por ello se puede ofertar sin la
Industria Farmacéutica. cinta).

8
Detectores de Rayos X
para cuerpos extraños
Sartorius representa en España a la prestigiosa El sistema permite detectar la presencia de
firma Dylog Italia SpA, líder mundial en detec- cuerpos extraños opacos a la radiación con unas
ción por Rayos X y tecnología de análisis de dimensiones mínimas, y
imagen. Con esta incorporación en su gama, ubicados dentro de
Sartorius ofrece todas las soluciones tecnológi- unos límites definidos
cas para la detección de cuerpos extraños, y no dentro del envase, por
sólo metal en envase no metálico, sino cristal en lo que productos muy
envase de cristal, metal o cristal en envase de pequeños (depende del
metal, detección de piedras, madera, corcho, material del contami-
hueso, algunos tipos de plásticos, etc. nante: no es igual el
acero, el cristal, un
Los productos se inspeccionan, mediante la plástico denso, etc),
inspección no destructiva de los rayos X, productos que floten
independientemente de sea cual sea su envase por encima de la línea
(envases de vidrio, bolsas de plástico, bolsas nominal de llenado, o
metalizadas, envasados en cartón, en lata, en productos que tengan
bricks, etc..) y de acuerdo al siguiente principio muy baja densidad, etc,
de funcionamiento : el generador de rayos X pueden no ser detecta-
genera un haz de rayos X de baja potencia que dos. Además, y depen-
viene focalizado por un colector hacia el sensor. diendo del tipo de
Este último, está situado tras el producto a envase, se puede mejo-
inspeccionar (hay diversos sistemas: de haz sen- rar mucho la detectabi-
cillo o doble en horizontal, de haz en vertical, lidad con sistemas de
etc) posicionado de modo que la banda sensible doble haz, para cubrir
esté perfectamente alineada con el punto de todos los ángulos del
máxima potencia del haz de rayos X. Un sistema envase evitando zonas
de adquisición de alta velocidad permite no inspeccionadas.
adquirir la imagen que se somete al análisis de
sofisticados algoritmos de análisis de imagen. Los detectores de Rayos
Como resultado de este análisis se logra dis- X para la detección de
criminar entre productos contaminados y pro- cuerpos extraños tam-
ductos correctamente confeccionados. Un sis- bién podrían ser utiliza-
tema de rechazo recibe del sistema una señal dos para determinar la
correspondiente al producto contaminado, per- densidad del producto
mitiendo su expulsión de la línea de producción respecto de una predeterminada como correcta,
cortando su proceso de comercialización. o para hacer un control de contenido cuando el
producto no está lleno por encima de determi-
Normativa aplicable
nada nivel en el envase, o para determinar el
Muchos de los modelos Dylog disponen de
contenido de cuerpos que han de estar en el
certificado de exención de acuerdo al RD
envase (p.e. dispensadores, elementos promo-
1836/1999 (reglamento de instalaciones
cionales, etc).
radiactivas). Otros modelos estan en proce-
so de obtención del certificado de exen-
ción. ¡Consúltenos!

Ventajas del sistema de doble haz

Las sombras en Rayos X hacen productos, si son similares, sin

más difícil la detección de con- costes significativos. Todos los
taminantes. Si se usa un sistema sistemas se operan sencilla e
de doble haz, se obtienen imá- intuitivamente vía una pantalla
genes en dos ángulos lo que táctil LCD de 15", no necesitan-
mejora significativamente la do personal especial para mane-
detección sobre todo en deter- jarlo. Los instrumentos son fáci-
minadas áreas del envase. les de limpiar- fabricados en
Visión de haz simple: Visión con doble haz: la Acero Inoxidable con protección
dependiendo de alineación del contaminación es claramente Todos los sistemas de Rayos X IP65.
envase respecto del haz de visible en el centro de la imagen de Dylog comercializados por Pregúntenos acerca de la mejor
Rayos X, el contaminante se Sartorius, pueden adaptarse a solución para su problema de
podría esconder entre las sus necesidades sin dificultad, y detección de contaminantes.
sombras de los lados del envase. pueden adaptarse a sus nuevos Estamos aquí para ayudarle…

9
 Unidades combinadas de
controlador de peso y
detector de metal
Sartorius dispone de unidades combinadas de
detección de metal y chequeadora de peso para
ahorro de espacio y dinero. Con doble rechazador
independiente o único y conjunto. Sartorius tam-
bién comercializa chequeadoras de peso singulares
con resoluciones desde 0,01 g y capacidades hasta
60 kg, así como otros equipos de pesaje dinámico
hasta 150 kg. ¡Consúltenos!.

Unidad combinada de
integradora de peso en cinta
y detector de metal
Sartorius dispone de unidades combinadas de detección de
metal e integradora de peso en cinta para su uso en mine-
ría, canteras, recepción y descarga de materia prima a gra-
nel, control de trasiegos en grandes fábricas., etc.

Unidad de detección
de humedad en proceso
El medidor de humedad OnLine PMD300 permite optimizar el
proceso productivo, determinando el contenido de humedad
de productos a granel mediante un método no destructivo
mediante la resonancia de microondas. Con esta técnica la
determinación del contenido de humedad en línea es inde-
pendiente de la densidad, de la granulometría o del color de
la muestra. Es útil para productos a granel, granulados y pas-
tosos con contenidos de humedad de entre 0,1% y 60%. La
aplicación más típica de este equipo es la de mantener un
contenido de humedad de un producto a la salida de un
secadero u horno, para obtenere una mejor eficiencia ener-
gética y una calidad constante.

10
 Detección de cuerpos extraños: Descubra los contaminantes Otros productos del grupo Sartorius
Un tema fundamental en su proceso incluso a altas velocidades Chequeadoras de peso dinámico Pueden instalarse de forma autónoma, o en
Son equipos de pesaje en continuo capaces de conjunto con un Detector de Metales, admiten
pesar uno a uno todos los productos envasa- un sinfín de configuraciones, tamaños, presta-
dos al final de una línea de producción. Desde ciones, etc, y permiten la instalación de siste-
pocos gramos a 150 kg, con precisiones desde mas de expulsión para sacar de la línea los
0,01 g y velocidades de hasta 600 piezas por envases o productos defectuosos .
minuto, las chequeadoras de peso son instru-
mentos básicos en la gestión de calidad de Sartorius dispone de diversas familias de che-
productos envasados y en general de procesos queadoras a cada cual con mayores y mejores
de producción rápidos en donde haya de com- prestaciones, capacidades y conectividad.
probarse el peso.

Detección de Detección de Chequeo de Integridad Cálculo del peso para Reconocimiento de

cuerpos extraños incluso contaminantes metálicos, (control de llenado o áreas individuales cavidades en el queso Sistemas de Control de Llenado
dentro de envases incluso dentro de envases nivel) La norma europea obliga a controlar el controles realizados ante eventuales ins-
de vidrio metálicos contenido neto declarado de los produc- pecciones, y también ahorrarse costes de
tos envasados. Según el tipo de control producto y materia prima ajustando el
Introducción La sensibilidad de detección de La fiabilidad del proce- La solución: la serie Dyxim de Los sistemas Dyxim de detección realizado podremos identificar nuestros llenado en sus máquinas. Además de peso
En los productos a ingerir, el cuerpos extraños depende de su so en la industria está conti sistemas de inspección de Dylog por Rayos X no detectan tan productos con el símbolo “e”. Ud. podrá controlar los atributos de sus
riesgo para la salud de la presen- grosor, homogeneidad y densidad nuamente mejorando. Uno de o los detectores de metal sólo los cuerpos extraños conta- productos utilizando nuestros sistemas de
cia de cuerpos extraños depende los objetivos es la instalación Sartorius. Estos sistemas minantes además pueden usarse Sartorius dispone de balanzas con pro- control de calidad SPCfWin.
de su tamaño y material. Variación de grosor: cuando la de controles en línea de pro- detectan los envases contami- para: grama de control que generan la docu-
En general los materiales más homogeneidad y la densidad son ducción para la detección de nados y los expulsan de la línea - Control de formas, volumen y mentación necesaria para demostrar los
densos (metal, vidrio, piedra) son iguales, la energía de Rayos X cuerpos extraños contami- con seguridad, y de manera dimensiones.
mas peligrosos y los menos den- que llega al sensor/detector nantes. Hay muchas razones y automática, y se pueden docu- - Control de nivel de llenado.
sos u orgánicos conllevan menos después del cruce del producto posibilidades por los que esos mentar de manera que los datos - Comprobación de cantidad Otros equipos de pesaje, análisis electroquímico y de humedad
riesgo. grueso (espeso) es inferior que la contaminantes aparecen en el se incorporen para la evaluación ( chequeo de existencia de
energía que llega al sensor proceso pero siempre implican estadística del control de proce- unidades).
El tamaño del cuerpo extraño /detector después del cruce del un riesgo para el consumidor, so. - Control de pesaje.
afecta directamente también la producto delgado (fino). Por lo y por lo tanto un daño incal- - Detección de cavidades y
peligrosidad de la contami- tanto el producto grueso (espeso) culable ( en imagen o por Los sistemas de detección de rasgaduras.
nación, siendo menor por debajo crea una imagen más oscura y es indemnizaciones) para el metal detectan metal en enva-
de 2,5 mm. más difícil de inspeccionar. fabricante. ses no metálicos o con bajo Modelos disponibles:
contenido metálico. Los sis- Existen los siguientes modelos: Plataformas
Tecnologías de detección de Variación de homogeneidad: En la página anterior ya le temas de inspección de Rayos X - FB de escáner con disposición
cuerpos extraños Cuando el grosor y la densidad hemos descrito algunos pro- trabajan con un alto nivel de vertical.
Las más comunes son: son los mismos, un producto blemas y soluciones. P.e. Si precisión y pueden detectar: - S de escáner sencillo con
- Detectores de metal para pro- homogéneo es más fácil para sólo hay peligro de contami- disposición horizontal.
ductos en envases no metálicos o inspeccionar que uno no nación metálica en envase de - Metales - D de doble escáner con
con poco contenido metálico. homogéneo, porque el producto plástico la solución será un - Huesos (con alta calcificación). disposición horizontal
-Detectores de Rayos X con una homogéneo crea una imagen con detector de metal; si lo que - Cristal. Dosificación y Batching
gran variedad de aplicaciones. menos "ruido" que el no el buscamos es pedazos de vidrio - Piedras
homogéneo. en un envase de vidrio debe- - Cerámica Transmisores y visores de peso
Este catálogo presenta ambas remos usar tecnología de - Plásticos de alta densidad
tecnologías. Variación de densidad: Rayos X. Hay muchas posibili- (PVC) difícil de inspeccionar.
Cuando el grosor y la homo- dades: ¡Consúltenos!
geneidad son los mismos, la Sistemas
energía de Rayos X que llega al
sensor del detector después del Analizadores de humedad
cruce del producto de densidad
más alto es menos que la energía Células de carga
que llega al sensor/detector
después de cruzar el de menor
densidad. Por lo tanto el produc-
to de densidad más alto crea una
imagen más oscura y es más
difícil de inspeccionar.

Balanzas de laboratorio Pesas

Nivel de Silos y Depósitos Instrumentos electroquímicos
( pH metros, conductivímetros, etc)

1 2 11
Sartorius España Servicio Técnico
Sartorius Mechatronics Spain S.A. Sartorius dispone de Servicio Técnico
dispone de oficinas propias propio con cobertura nacional, dis-
en Madrid, Barcelona y Lisboa. La poniendo para ello de oficinas de
Central se encuentra en Madrid, servicio en Madrid, Barcelona, Sevilla,
cuyas instalaciones incluyen la Zaragoza, Valencia y Galicia (además
Administración General, Logística, de contar con algunas empresas sub-
Ventas, Servicio Técnico y los contratadas para la prestación de
Almacenes centrales. algunos servicios y con gran conoci-
En otras áreas existen Delegados miento de nuestros productos
Comerciales, como en el y de su zona).
Noroeste (Galicia, Asturias, Castilla y
León y Norte de Portugal),
Las principales funciones que desa-
rrolla el ST son las de reparar y reali-
Detección de
Norte (País Vasco, Cantabria, zar contratos de mantenimiento de
Navarra, Rioja y Burgos), Este
(C. Valenciana, Albacete y Murcia) y
diversos tipos:
- Correctivos o de seguro de mano
Cuerpos Extraños
Sur (Andalucía y Ceuta y Mellilla). de obra y piezas.
- Preventivos con verificación-
Calibración y Certificación (ENAC).
- Mixtos de ambos.

Así mismo, el Servicio Técnico tiene

asignadas funciones de asesoramien-
to, instalación y formación.
Nuestra plantilla de servicio, que está
formada por veinte especialistas de
gran cualificación técnica con unos
Nº 91 / LC487 eficaces procedimientos de interven-
ción y los más modernos medios téc-
nicos, es el mejor respaldo para
nuestros clientes.

Sartorius Mechatronics
Spain S.A. representa a:

Sartorius Mechatronics Spain S.A.

- Detección de Metales
Central Madrid
- Detección de Metales en
Zona Centro: 629 222 647 (Laboratorio)
C/Isabel Colbrand, 10-12 Ofic. 70
28050 Madrid
(Madrid) 629 109 818 (Industria) envases de aluminio
Tel.: 902 123 367
Fax: 91 358 96 23
Zona Norte: 629 459 127 - Detección por Rayos X
(Bilbao)

Zona Noreste: 629 169 281 (Laboratorio)

(Barcelona) 629 025 604 (Industria)
Central Barcelona
C/Benet Mateu 27-29 Entlo 1º 1 Zona Este: 606 406 754
08029 Barcelona (Valencia)
Fax: 93 280 15 81
Zona Sur: 629 222 647

Zona Oeste: 00 351 936 812 446

(Lisboa/Badajoz)
www. [Link]
www. [Link] Tel.: 902 123 367 Zona Noroeste: 629 109 818 turning science into solutions
(León)