PARÁFRASIS
En el diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, se define de dos
formas "Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro
o inteligible", también como "Frase que, imitando en su estructura a otra conocida, se formula
con palabras diferentes”.
La paráfrasis es una operación intelectual que consiste en transformar con nuestras propias
palabras las ideas que ha expresado de manera oral o escrita otra persona, con el fin de
sustituir la información a un lenguaje más personalizado y lograr una mejor comprensión.
Es imitar al texto original para mostrar que se ha comprendido el contenido, haciéndolo mas
claro, inteligible, sencillo y preciso.
Es el traspaso o traducción de la información a un lenguaje representado por
los recursos expresivos, orales o escritos, del que interpreta el mensaje o texto, por eso jamás
coincidirá con las palabras y estructura exactas del original.
Es requisito primordial parafrasear usando palabras entendibles, abordando el punto de vista
del autor sin alterar en lo más mínimo su esencia, su contenido, su significado.
La paráfrasis es la explicación o interpretación de un texto que da una visión clara y didáctica
del mismo. Lo que busca la paráfrasis es aclarar las distintas dimensiones de un mensaje.
El objetivo de la paráfrasis es de reemplazar la información emitida a un lenguaje más
personal, esto para conseguir una mayor comprensión por el receptor sobre lo que se expresa,
pero sin alterar la idea original del autor.
VENTAJAS:
. Es un recurso didáctico
.Es una estrategia de conocimientos
TIPOS DE PARÁFRASIS:
La paráfrasis mecánica Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones
que aparezcan en un texto, eso sí, un mínimo cambio sintáctico. Ej.: “El ochenta por ciento del
éxito consiste en estar allí.” (Woody Allen). Paráfrasis: Lo más importante del éxito es estar en
el lugar correcto
La paráfrasis constructiva Consiste en la reelaboración del enunciado, dando origen a otro
que sea totalmente diferente pero que conserve el significado [Link]. “Al fin y al cabo,
somos lo que hacemos para cambiar lo que somos.” (Eduardo Galeano). Paráfrasis: La razón
primera de las personas en el mundo es transformar su propia condición.
Ejemplos de paráfrasis:
Frase: “No dejes para mañana lo que podemos hacer hoy”.
Mecánica: No abandones para el día siguiente lo que hay que hacer hoy.
Constructiva: No hay que dejar de hacer las cosas que tiene la persona asignado hacer,
porque después será muy tarde y lo puedes lamentar.
Frase: “La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Mendoza,
quien se juntó con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de
los hombros de cuatro caporales de la Media Luna”.
Mecánica: El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la
entrada a Pedro Mendoza que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaba
descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.
Constructiva: Ya había sido desocupado el templo. Un par de hombres en la entrada
aguardaba Pedro Mendoza que se unió a ellos y siguieron juntos el ataúd que descansando
sobre los hombros de los cuatro capataces de la Media Luna aguardaba.
Frase: “El salón de fiesta todavía estaba vacío. Solo algunas personas esperaban en la puerta
a Pablo y María, quienes al llegar, juntos entraron a la fiesta sumándose a otros invitados que
iban llegando”
Mecánica: “El salón de fiestas estaba desocupado. Solo algunos invitados esperaban en la
puerta a Pablo y María, al llegar, todos entraron a la fiesta junto a otros invitados que iban
llegando”
Constructiva: “Todavía el salón de fiestas estaba vacío. En la puerta Pablo y María eran
esperados solo por algunas personas. Cuando llegaron todos fueron entando junto a otras
personas que llegaba invitadas.
PASOS BÁSICOS:
Para escribir una paráfrasis se deben seguir los siguientes pasos básicos:
1. Se aplica para poder comprender el texto con la debida profundidad para reconstruirlo con
fidelidad a su contenido.
2. Lectura atenta y general del texto.
La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se
seleccionan las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la
esencia, el contenido, el significado del texto, sin alteración alguna.
3. Selección de las ideas fundamentales.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la
información.
4. Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio.
Proceso de análisis y reescritura de la información ofreciendo una explicación de lo esencial
con ideas afines, no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada
texto tiene significado y forma y se cambia esta última pero se mantiene sin alteración lo
primero (significado o contenido).
5. Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.
6. Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original
Significa leer detenidamente la paráfrasis comparándola con el texto original para verificar si se
mantiene la esencia, el contenido, el significado del mensaje. Es evitar la más mínima
alteración.
Por último; La paráfrasis es considerada como un método de reducción de textos junto con el
resumen, la síntesis y el cuadro sinóptico. Además, contribuye a eliminar las barreras
psicológicas que tanto limitan en la comunicación.
Incrementa el interés y la motivación por la superación personal y profesional.
Actividad
1.- “Para los historiadores, los príncipes y los generales son genios; para los
soldados siempre son unos cobardes”. (León Tolstoi).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
2.- “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
3.- “Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
4.- “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas
dificultades”. (Miguel de Cervantes).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
5.- “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”.
(Confucio).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
6.- “Todo mundo ve lo que aparentas ser, pocos experimentan lo que realmente
eres”. (Maquiavelo).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
7.- “Quizás la más grande y mejor lección de la historia es que nadie aprendió las
lecciones de la historia”. (Adolf Hitler).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
8.- “La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Víctor Hugo).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
9.- “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
10.- “En la guerra como en el amor, para acabar es necesario verse de cerca.
(Napoleón Bonaparte)”.
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
