http://www.lajornadaguerrero.com.mx/2007/07/29/index.php?
section=sociedad&article=002a1soc
consultado el 21 de octubre de 2013
SALOMÓN GARCÍA JIMÉNEZ
Como dicemos por acá...
Paisanos lectores ahí les va una ráfaga de Jerga y Modismos de Guerrero. De cómo
hablamos el español los campesinos de la costa y de la sierra, y meramente, de las siete
regiones. Estoy seguro, a estas alturas, que nadie se afrenta de su pueblo ni de sus
costumbres. Allá voy pues:
¡Abranla que lleva! ¡Háganse a un lado! ¡Apártense!
Achatón de narices. Tapaboca. Llevarse un chasco. Argumento o acción con que se
obliga a uno a que se calle.
A chingadazos. A punta de golpes.
Agarrar a alguien de cuchito. Ser la comidilla del barrio. Engañar a una persona, timarla
varias veces.
Agarrar en la mera maña. Sorprender a alguien en flagrante delito. Con las manos en la
masa.
¡Ah chingao! ¡Ah caray! ¡Ah caramba! Que expresa asombro, admiración o
reconocimiento. A veces también sorpresa o aflicción. (Sinón. ¡Ah carachi!, ¡Ah
chingüente!, ¡Ah jijos!, ¡Opa chingao!)
¡Ah que la canción! Que expresa preocupación y/o decepción. Muy socorrida para
reprender a alguien que hace o dice tonterías. (Sinón. ¡Ah que la chingada!, ¡Híjoles!)
¡Ajúmala! ¡Acábatela! Manifestación de júbilo hacia alguien en una fiesta, sobre todo
cuando está bailando: ¡Ajúmala paisano!
Alíate y Alaiste Pegajoso en la boca: el sasanil y el cuacuyul dejan la lengua alíate.
¡A lo macho! ¡De verdad! o ¡De veras, hablo con la verdad!
A lo rústico. A lo campesino: hacer algo a lo rústico, con los medios con que se cuenta
en el campo.
Allí es donde la cuchita tuerce el rabo. Allí es donde la puerca tuerce el rabo. Decir, más
de lamentación que de reto, que se aplica en el momento exacto en que una situación se
dificulta.
A mamachi y A mamache Llevar a una persona o un bulto a cuestas, sobre los hombros
y la espalda. Así acostumbran las mujeres cargar a su niño, con un rebozo.
Amellar. Mellar. Deteriorarse el filo de una herramienta cortante.
¡A morirse a su tierra! Exclamación a manera de broma para darle ánimo a un amigo,
cuando se encuentra lejos de su terruño querido y anda de capa caída.
Andar de florcita. Estar de adorno, como una florecita. Andar de acá para allá o estar
sentado, mientras los demás trabajan.
Andar pendejiando. Andar haciendo lo propio de un pendejo. Perder el tiempo. Andarse
por las ramas, fijarse en menudencias y no en el asunto principal.
Apacholar. Se aplica al conjunto de vegetales plantados en un área (café, plátano).
Especialmente, grupos de árboles de la misma especie o plantaciones que se dan en
melga como el bambú: frescura se siente al ver los mangos apacholados. Fig.
Amontonar, juntar cosas, tupidas como el pachole.
Apiar. Apear: apiarse del caballo.
Aprovechando el viaje. De paso hacer otra cosa.
¡A rajarse a su tierra! Es una manera de decirle a alguien de confianza que no sea
cobarde.
Arranquera. Vislumbre de ánimo en medio de la pobreza: ya de grande le pegó la
arranquera de arreglar su casa, últimos destellos de progreso de un pobre.
Arrechera. Verriondez. Afición a los placeres sexuales, ser lascivo, tener propensión a la
lujuria el humano. Fig. Muy alegre por algún motivo específico, sentir gran placer, pero
diferente de la cachondez.
Bembo. Bobo, negado, idiota.
Bravero. Bravucón.
Cacareco. Cacarizo o cararañado. Con hoyuelos característicos en el rostro (cacarañas)
como secuelas de la viruela u otras cicatrices semejantes en la piel.
Cargar compromiso. Estar metido en un asunto muy delicado, como deber muerte.
Cargar en la cabeza. Costumbre de cargar sobre la cabeza. Poder sostener bultos con la
cabeza (con o sin yagual), manteniendo el equilibrio sin meter las manos.
Cirgüelas. Ciruelas.
Cojollo. Cogollo: el palmito es puro cojollo.
Comerse el Sol un objeto. Perder color y lustre por su exposición prolongada.
Como dicemos por acá. Como decimos en mi tierra. Como decimos por acá. Voz de un
migrante para citar sus modismos.
Comunque y Camunco. Todavía dureza y sabor agrio de ciertos frutos por falta de
madurez: las guayabas están comunques.
Con todi y todi. Con todo y por todo, absolutamente: guardar el frijol con todi y todi,
con paja y polvo.
Cuatete. Bagre. Según la creencia costeña, comer este pescado resulta afrodisiaco, por
eso también le nombran El quiebracatres.
Cuculuste. La gente completamente negra, de cabello ensortijado.
Cuchi, Cuche, Coche o Cochi. Marrano.
Cuija. Lagartija común.
Chancaite. Asiento o sobras de comida: a la olla sólo le quedó el chancaite del café.
Chando. Sucio, maloliente. Desarreglado. Que ensucia las cosas. También, persona
desordenada, que hace mal las cosas, o un asunto sucio o revuelto.
Chaponar. Desmontar, desyerbar. Hacer una chapona.
Cortar la lengua un fruto ácido. Escaldar la lengua: la piña y la piñuela cortan la
lengua.
Chirundo. Desnudo. Palabra utilizada por los afromestizos de la Costa Chica para
referirse a una persona encuerada o sin calzón.
Cholenco. Persona que no se asea, descuidada, de mal aliño, o sin orden para hacer las
cosas. También, un animal de carga lento para caminar, que cojea o que no sabe cargar.
Chundo y Lundo. Cualquier animal (lagartija, gallo, cerdo, perro, burro) mocho o tunco
de la cola. A un pedazo de machete, también se le califica como bolo chundo.
Darse su lugar. Darse a respetar. Diferente de darse lugar.
Dembalde. En balde, en vano, sin provecho.
Dementura. Perder el juicio, padecer delirios de grandeza.
De un remplón. De una buena vez, de improviso: de un remplón tirar todos los mangos,
de una vez por todas.
Dolamias. Dolamas, dolencias: dolamias en las coyunturas.
El Cachudo o El Amigo. El diablo.
Enchandar. Ensuciar algo. Ponerse mal las cosas, echarse a perder un plan.
Enditarse o Endrogarse. Endeudarse.
Gallo. Amigo.
Gamba. Muchos amigos.
Godorniz. Codorniz.
Guache. Niño (orig. Tierra Caliente).
