HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Fecha de emisión: 10.06.2019
Número De Versión: 2.1
SECCIÓN 1. Identificación del producto químico y de la empresa
Nombre del producto : NALFLOTE™ 9837P
Otros medios de : No aplicable
identificación
Uso recomendado : ESPECIALIDADES QUÍMICAS
Restricciones de uso : Consulte la documentación del producto o consulte a su representante de
ventas local para restricciones de uso y los límites de dosis.
Empresa : Nalco Industrial Services Chile Ltda.
Calle Chorrillos Uno Lote A13a
Lampa, Santiago
Chile
TEL: 600-241-6600
Teléfono de emergencia : (+56-2) 2247-3600 (CITUC) Emergencias Químicas
Teléfono de Emergencias : CITUC (+56-2) 2635-3800 (24 horas) Emergencias Toxicológicas
Toxicológicas
SECCIÓN 2: Identificación de los peligros
NCh 382: Mercancías peligrosas — Clasificación
Clasificación según NCh 382
Clase 3: Líquidos inflamables
Distintivo según NCh 2190 :
Clasificación NCh 1411/4:
NFPA: HMIS III:
Inflamabilidad
SALUD 3*
3
Inestabilidad
Salud
3 0 INFLAMABILIDAD 3
PELIGRO FÍSICO 0
0 = no significativo, 1 = Ligero,
2 = Mediano, 3 = Alto
Peligro especial. 4 = Extreme, * = Crónico
SECCIÓN 3. Composición/Información de los componentes
Sustancia pura/mezcla : Mezcla
1/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Nombre químico No. CAS Concentración (%)
1-propeno, productos de hidroformilación, residuos de destilación Patentado 60 - 100
Alquilo Aldehído Patentado 10 - 30
Butanal 123-72-8 1-5
SECCIÓN 4: Primeros auxilios
En caso de contacto con los : Enjuagar inmediatamente con abundante agua, también debajo de los
ojos párpados, al menos durante 15 minutos. Quitar las lentes de contacto cuando
estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado.
Consultar inmediatamente un médico.
En caso de contacto con la : Lavar inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos.
piel Utilícese un jabón neutro, si está disponible. Lavar la ropa antes de reutilizarla.
Limpiar a fondo los zapatos antes de reutilizarlos. Consultar un médico.
En caso de ingestión : Enjuáguese la boca. Consultar un médico si los síntomas aparecen.
En caso de inhalación : Llevar al aire libre. Tratar sintomáticamente. Consultar un médico si los
síntomas aparecen.
Protección de los socorristas : En caso de emergencia, evalúe el peligro antes de emprender una acción. No
se ponga en riesgo de sufrir una lesión. En caso de duda, contacte con los
servicios de emergencias. Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
Notas para el médico : Tratar sintomáticamente.
Efectos agudos previstos
Ojos : Provoca lesiones oculares graves.
Piel : Provoca irritaciones de la piel. Pued provocar una reacción alérgica de la piel.
Ingestión : No son conocidos ni esperados daños para la salud en condiciones normales
de uso.
Inhalación : No son conocidos ni esperados daños para la salud en condiciones normales
de uso.
Efectos retardados previstos
Exposición Crónica : Se sospecha que puede perjudicar la fertilidad o dañar el feto.
Sintomas/efectos más importantes
Contacto con los ojos : Rojez, Dolor, Corrosión
Contacto con la piel : Rojez, Irritación, Reacciones alérgicas
Ingestión : Ningún síntoma conocido o esperado.
Inhalación : Ningún síntoma conocido o esperado.
SECCIÓN 5. Medidas para lucha contra incendios
Agentes de extinción : Espuma
2/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Dióxido de carbono
Polvo seco
Otro agente extinguidor apropiado para fuegos de clase B
Para incendios grandes, usar agua en rocío o neblina, mojando completamente
el material ardiente.
Agentes de extinción : Ninguna conocida.
inapropiados
Peligros específicos en la : Peligro de Incendio
lucha contra incendios Manténgase alejado del calor y de las fuentes de ignición.
Es posible el retorno de la llama a distancia considerable.
Tener cuidado con los vapores que se acumulan formando asi concentraciones
explosivas. Los vapores pueden acumularse en las zonas inferiores.
Productos que se forman en : Los productos de descomposición pueden incluir los siguientes materiales:
la combustión y degradación Óxidos de carbono Óxidos de nitrógeno (NOx) Óxidos de azufre Oxidos de
térmica fósforo
Precauciones para el : Utilícese equipo de protección individual.
personal de emergencia y/o
bomberos
Métodos específicos de : El agua pulverizada puede ser utilizada para enfriar los contenedores cerrados.
extinción El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe penetrar en el
alcantarillado. Los restos del incendio y el agua de extinción contaminada
deben eliminarse según las normas locales en vigor. En caso de incendio o de
explosión, no respire los humos.
SECCIÓN 6. Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales, : Asegúrese una ventilación apropiada. Retirar todas las fuentes de ignición.
equipo de protección y Mantener alejadas a las personas de la zona de fuga y en sentido opuesto al
procedimientos de viento. Evitar la inhalación, ingestión y el contacto con la piel y los ojos. Cuando
emergencia los trabajadores estén expuestos a concentraciones por encima de los límites
de exposición, deberán usar mascarillas apropiadas certificadas. Asegurar que
la limpieza sea llevada a cabo únicamente por personal entrenado. Consultar
las medidas de protección indicadas.
Precauciones relativas al : No permitir el contacto con el suelo, la superficie o con las aguas subterráneas.
medio ambiente
Métodos y material de : Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. Detener la
contención y de limpieza fuga, si no hay peligro en hacerlo. Contener el derrame y recogerlo con material
absorbente que no sea combustible (p. ej. arena, tierra, tierra de diatomeas,
vermiculita) y depositarlo en un recipiente para su eliminación de acuerdo con la
legislación local y nacional (ver sección 13). En grandes derrames, canalizar el
material derramado o retenerlo para evitar que la fuga no alcanza el agua
corriente.
Recuperación : Sin datos disponibles
Neutralización : Sin datos disponibles
Disposición final : Sin datos disponibles
SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento
Manipulación
3/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Consejos para una : Evítese el contacto con los ojos y la piel. Adoptar la acción necesaria para evitar
manipulación segura la descarga de la electricidad estática (que podría ocasionar la inflamación de
los vapores orgánicos). Mantener alejado del fuego, de las chispas y de las
superficies calientes. No respirar el polvo/ el humo/ el gas/ la niebla/ los
vapores/ el aerosol. Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lavarse las
manos concienzudamente tras la manipulación. Utilizar solamente con una
buena ventilación.
Medidas operacionales y : Sin datos disponibles
técnicas
Condiciones que deben : Calor, llamas y chispas.
evitarse Mantener alejado del aguarrás.
Prevención del contacto : Sin datos disponibles
Almacenamiento
Condiciones para el : Manténgase alejado del calor y de las fuentes de ignición. Manténgase en un
almacenaje seguro lugar fresco y bien ventilado. Almacenar lejos de sustancias orgánicas y otros
materiales oxidables, agentes reductores, ácidos y álcalis. Almacenar lejos de
ácidos. Almacenar lejos de sustancias bases. Consérvese lejos de agentes
reductores. Mantener alejado del aguarrás. Mantener fuera del alcance de los
niños. Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Almacenar en
recipientes adecuados y etiquetados.
Medidas de orden técnico : Sin datos disponibles
Material apropiado : Guardar en contenedores etiquetados correctamente.
Material inapropiado : no determinado
Material de embalaje y / o : Sin datos disponibles
embalaje
SECCIÓN 8. Controles de exposición/protección personal
Componentes con valores límite ambientales de exposición profesional.
No contiene sustancias con valores límites de exposición profesional.
Medidas de ingeniería : Sistema eficaz de ventilación por extracción. Mantener las concentraciones del
aire por debajo de los estándares de exposición ocupacional.
Protección personal
Protección de los ojos : Gafas de seguridad con montura integral (goggles).
Pantalla facial
Protección de las manos : Protección preventiva para la piel recomendada
Guantes
Caucho nitrílo
goma butílica
Tiempo de penetración: 1 - 4 horas
Consultar al fabricante del PPE el espesor adecuado del guante (dependiendo
del tipo de guantes y su uso previsto).
Los guantes deben ser descartados y sustituidos si existe alguna indicación de
degradación o perforación química.
Protección de la piel : Usar indumentaria de protección adecuada.
4/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Use zapatos cerrados.
Protección respiratoria : Normalmente no requiere el uso de un equipo de protección individual
respiratorio.
Medidas de higiene : Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las
prácticas de seguridad. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de reutilizar.
Lavarse la cara, las manos y toda la piel expuesta, concienzudamente tras la
manipulación. Proporcionar instalaciones adecuadas para el rápido enjuague o
lavado de los ojos y cuerpo en caso de contacto o peligro de salpicaduras.
SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas
Aspecto : Líquido
Color : Transparente a ligeramente turbio
pálido amarillo a negro
Olor : Fuerte
Punto de inflamación : > 40,0 °C
pH : Sin datos disponibles
Umbral olfativo : Sin datos disponibles
Punto de fusión/ punto de : PUNTO DE CONGELACIÓN: -25 °C
congelación
Punto inicial de ebullición e : 91 °C
intervalo de ebullición
Tasa de evaporación : Sin datos disponibles
Inflamabilidad (sólido, gas) : Sin datos disponibles
Límite de explosión, superior : Sin datos disponibles
Límite de explosión, inferior : Sin datos disponibles
Presión de vapor : Sin datos disponibles
Densidad relativa del vapor : Sin datos disponibles
Densidad relativa : 0,840 - 0,952, (25 °C),
Densidad : 0,840 - 0,952 g/cm3
Solubilidad en agua : Sin datos disponibles
Solubilidad en otros : Sin datos disponibles
disolventes
Coeficiente de reparto n- : Sin datos disponibles
octanol/agua
Temperatura de auto- : Sin datos disponibles
inflamación
Descomposición térmica : Sin datos disponibles
Viscosidad, dinámica : 20 mPa.s (20 °C)
Viscosidad, cinemática : Sin datos disponibles
Peso molecular : Sin datos disponibles
COV : 0%
5/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad
Reactividad : Peligro de incendio o de proyección.
Estabilidad química : Estable en condiciones normales.
Posibilidad de reacciones : El contacto del producto con aguarrás puede alcanzar el punto de autoignición.
peligrosas Puede provocar un incendio y/o explotar.
Consérvese lejos de agentes oxidantes, y de productos ácidos o alcalinos.
Condiciones que deben : Calor, llamas y chispas.
evitarse Mantener alejado del aguarrás.
Materiales incompatibles : Agentes oxidantes fuertes
Aguarrás.
Ácidos y bases
Materas orgánicas
Metales
Productos de : En caso de incendio, pueden formarse productos peligrosos de
descomposición peligrosos descomposición, como:
Óxidos de carbono
Óxidos de nitrógeno (NOx)
Óxidos de azufre
Oxidos de fósforo
SECCIÓN 11: Información toxicológica
Información sobre posibles : Inhalación, Contacto con los ojos, Contacto con la piel
vías de exposición
Toxicidad
Producto
Toxicidad oral aguda : Sin datos disponibles
Toxicidad aguda por : Sin datos disponibles
inhalación
Toxicidad cutánea aguda : Sin datos disponibles
Corrosión o irritación : Sin datos disponibles
cutáneas
Lesiones o irritación ocular : Sin datos disponibles
graves
Sensibilización respiratoria o : Sin datos disponibles
cutánea
Carcinogenicidad : No se identifica ningún componente de este producto, que presente niveles
mayores que o igual a 0,1% como agente carcinógeno humano probable,
posible o confirmado por la (IARC) Agencia Internacional de Investigaciones
sobre Carcinógenos.
Efectos reproductivos : Sin datos disponibles
Mutagenicidad en células : Sin datos disponibles
germinales
Teratogenicidad : Sin datos disponibles
Toxicidad específica en : Sin datos disponibles
6/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
determinados órganos
(STOT) - exposición única
Toxicidad específica en : Sin datos disponibles
determinados órganos
(STOT) - exposición repetida
Toxicida par aspiración : Sin datos disponibles
SECCIÓN 12: Información ecológica
Ecotoxicidad
Efectos Ambientales : Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Producto
Toxicidad para los peces : CL50 Leuciscus idus (Carpa dorada): 150 - 220 mg/l
Tiempo de exposición: 96 hora
Sustancía test: Producto similar
Toxicidad para las dafnias y : CL50 Daphnia magna (Pulga de mar grande): 1 - 10 mg/l
otros invertebrados Tiempo de exposición: 48 hora
acuáticos. Sustancía test: Producto similar
Toxicidad para las algas : Sin datos disponibles
Persistencia y degradabilidad
Sin datos disponibles
Movilidad
El resultado sobre el medio ambiente se estimó utilizando un modelo de fugacidad de nivel III en el paquete EPI
(estimation program interface, interfaz del programa de estimación) Suite TM, provisto por la EPA de [Link].
(US EPA). El modelo supone una condición de estado estacionario entre la entrada y la salida total. El modelo
de nivel III no requiere equilibrio entre los medios definidos. La información suministrada intenta brindar al
usuario una estimación general del resultado sobre el medio ambiente que este producto tiene bajo las
condiciones definidas de los modelos. Se espera que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya
en el aire, el agua y el suelo/sedimentos en los porcentajes aproximados correspondientes;
Aire : <5%
Agua : < 5%
Suelo : <5%
Se estima que la parte en agua puede disolverse o dispersarse.
Potencial de bioacumulación
Se espera que este preparado o material no genere bioacumulación.
Otra información
Sin datos disponibles
SECCIÓN 13. Información sobre disposición final
Método de Disposición : No se debe permitir que el producto penetre en los desagües,
tuberías, o la tierra (suelos). Donde sea posible, es preferible
7/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
el reciclaje en vez de la deposición o incineración. Si no se
puede reciclar, elimínese conforme a la normativa local.
Eliminación de los residuos en plantas autorizadas de
eliminación de residuos.
Consideraciones relativas a : Eliminar como producto no usado. Los contenedores vacíos
la disposición deben ser llevados a un lugar autorizado de gestión de
residuos, para el reciclado o eliminación. No reutilizar los
recipientes vacíos.
Eliminación de envases y : En conformidad a lo descrito por el Decreto Supremo N°148,
embalajes contaminados los envases del producto son considerados residuos
peligrosos y deben ser eliminados a través de empresas
autorizadas para recepción y/o tratamiento de dicho resíduo,
las cuales deben emitir y certificado de disposición final de
resíduos.
SECCIÓN 14. Información sobre el transporte
El transportista/consignatario/remitente es responsable de garantizar que el embalaje, etiquetado y el marcado
es el adecuado para el modo de transporte seleccionado.
Transporte por carretera
Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
Designación oficial de : LIQUIDO INFLAMABLE, N.E.P.
transporte de las Naciones
Unidas
Nombre(s) técnico(s) :
No. UN/ID : UN 1993
Clase(s) de peligro para el : 3
transporte
Grupo de embalaje : III
Precauciones especiales : Sin datos disponibles
Transporte aéreo (IATA)
Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
Designación oficial de : LIQUIDO INFLAMABLE, N.E.P.
transporte de las Naciones
Unidas
Nombre(s) técnico(s) :
No. UN/ID : UN 1993
Clase(s) de peligro para el : 3
transporte
Grupo de embalaje : III
Precauciones especiales : Sin datos disponibles
Transporte marítimo (IMDG/IMO)
Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
Designación oficial de : LIQUIDO INFLAMABLE, N.E.P.
transporte de las Naciones
Unidas
Nombre(s) técnico(s) :
No. UN/ID : UN 1993
Clase(s) de peligro para el : 3
transporte
Grupo de embalaje : III
Contaminante marino : Desconocido
8/9 10.06.2019
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NALFLOTE™ 9837P
Precauciones especiales : Sin datos disponibles
Transporte a granel con : No aplicable
arreglo al anexo II del
Convenio Marpol 73/78 y del
Código IBC
SECCIÓN 15: Información reglamentaria
Reglamentos Nacionales
Chile: Nuestra HDS cumple con la Norma Chilena: NCh 2245:2015 (Hoja de datos de seguridad para productos
químicos – Contenido y orden de las secciones )
El receptor debería poner atención a la posible existencia de regulaciones locales.
NCh 1411:Prevención de riesgos, IV identificación de riesgos de materiales
NCh 2190: Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificación de riesgos
NCh 382: Mercancías peligrosas — Clasificación
D.S. Nº 594:Condiciones básicas mínimas en los lugares de trabajo
D.S. Nº 148:Disposición de residuos peligrosos
D.S. Nº 72: Reglamento de seguridad minera
D. S. Nº 43:informa sobre el almacenamiento de sustancias peligrosas
D. S. Nº 40:Informar sobre los riesgos de exposición
SECCIÓN 16: Otras Informaciones
Fecha de revisión : 10.06.2019
Número De Versión : 2.1
Preparado por : Regulatory Affairs
Mientras no se produzca una modificación en la formula o en las clasificaciones de peligro, esta HDS se
mantiene vigente.
INFORMACIÓN REVISADA: Los cambios importantes introducidos en las normativas o la información sanitaria
como parte de esta revisión se indican mediante una barra en el margen izquierdo de la Hoja de datos de
seguridad de materiales (MSDS).
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la
fecha de su publicación. La información suministrada, está concebida solamente como una guía para la
seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminación y descarga, y no debe ser
considerada como una garantía o especificación de calidad. La información se refiere únicamente al material
especificado, y no puede ser válida para dicho material, usado en combinación con otros materiales o en
cualquier proceso, a menos que sea indicado en el texto.
serviciocliente@[Link]
9/9 10.06.2019
