TEMAS DE ESTUDIOS
MIKUNAKUNA
ALIMENTOS
Shuyukunata rikushpa mikuna shutikunata umapi hapishun
Observemos las imágenes de los alimentos y memoricemos los nombres.
api aswa aycha hilli kachi
sopa, colada chicha carne jugo sal
lulun makinchu mishki mishki muti
huevo maduro miel dulce mote
ñuñu sarakancha tanta yaku machka
leche tostado de maíz pan agua máchica
purutu nuya uchú ulluku
frejol habas ají melleco
1. Actividades
Ruraykuna
Mikunakunapak shutitakunata, kichwa castellano shimiman tikrachishpa killkay
Los nombres de los alimentos escriban con la traducción a kichwa y castellano
api aswa aycha hilli kachi
sopa, colada chicha carne jugo sal
lulun makinchu mishki mishki muti
huevo maduro miel dulce mote
ñuñu sarakancha tanta yaku machka
leche tostado de maíz pan agua máchica
Purutu nuya uchú ulluku
frejol habas ají melleco
1
2. Actividades
Ruraykuna
En los respectivos cuadros de los alimentos estructure pequeñas oraciones, guiándose en las
palabras generadoras
Mikunakunapak shutikunata rikush kichwa castellano shimipipas uchiilla yuyata ruray,
yanapak shimikunapi rikushpa
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
_________________ _________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
__________________ __________________
2
Yanapak Shimikuna
Palabras generadoras
Sopa: api Toma: upyay Asa: kusay Absorba: tsunkay MORFEMA
Prueba: malli Atallpa: gallina Amarillu: killu Traíga: apumuy Ta /la, el/
Comida: mikuna Locro: lukru Regó: hicharirka Tostado: kamcha
Sal: kachi Desabrido: chamuk Traiga: apamuy
RIKUCHIKKUNA
LOS DETERMINANTES
Estudiemos y memoricemos los determinantes
Rikuchik shimikunata yachashu umapipash hapishun
Kay Chakay Ima
Esta, este Aquel, aquella Qué
Chay Pi Maykan
Ese, esa Quién Cual
3. Actividades
Ruraykuna
A los siguientes determinantes traducir al castellano
Kay rikuchik shimikunata castellano shimiman tikrachi
Kay Chakay Ima
____________ _____________ ____________
_
Chay Pi Maykan
____________ _____________ ____________
_
4. Actividades
Ruraykuna
Traduzca a castellano los siguientes determinantes, guiándose en las palabras generadoras
Castellano shimiman kutichi kay rikuchik shimikunata, yanapak shimikunapi rikushpa
Kay wasi payami Chakay warmi sumakmi Ima ninki
_____________________ ________________________ _____________________
Chay urkuka piñami Pi chayta nirka Maykan yanapankichik
_____________________ ________________________ _____________________
3
Palabras generadoras
Yanapak shimikuna
Casa: wasi Mujer: viejo Sumak: hermosa Páramo: urku MORFEMA
Bravo: piña Dijo: nirka Ayudar: Mi /es/
yanapana Kichik /me/
VERBOS
IMACHIKUNA
Estudiar y memorizar los siguientes verbos
Kay imachikunata yachana umapipash hapina
Caminar Esconder Nadar Tender Sonar
Purina Pakana Waytana Mantana Talaknina
Caer Escribir Opacar Tomar Valorar
Urmana Killkana Amsayachina Upyana Chanina
Clavar Estornudar Pagar Toser Vender
takarpuna Atsiknina karana Uhuna Katuna
5. Actividades
Rurayka
A los siguientes verbos traduzca al kichwa y castellano
Kay imachikunata kichwa castellano shimiman tikrachi
Caminar Esconder Nadar Tender Sonar
___________ ___________ ___________ ___________ ___________
Caer Escribir Opacar Tomar Valorar
____________ ____________ ___________ ___________ ___________
Clavar Estornudar Pagar Toser Vender
____________ ____________ ___________ ___________ ___________
6. Actividades
Ruraykuna
Traduzca las siguientes oraciones simples en kichwa y castellano, guiándose en las palabras
generadoras
Kay hawalla yuyaykunata kichwa castellano shimimanpash tikrachi, yanapak shimikunapi
rikushpa
4
Caminar despacio Escribir para la chica Pagar la deuda Sonar la lata
_________________ ____________________ ___________________ ____________________
Kawitumanta urmana RumaAtsiknina Tender la cobija Llamata chanina
_____________________ ____________________ ___________________ ____________________
Clavar en la tabla Nadar en la piscina Tomar el jugo Vender cosas
_____________________ ____________________ ___________________ ____________________
Imatapasha pakana Achikta amsayachina Chinchi uhuna
_________________ ____________________ ___________________
Palabras generadoras
Yanapak shimikuna MORFEMAS
Ta /la, al, las/
Despacio: allilla Chica: kuytsa Deuda: miyu Lata: anta Man /para la/
Cama: kawitu Frio: tsiri Cobija: kata Borrego: llama Manta /por, de
Tabla: tabla Piscina: purunkukucha Jugo: hilli Cosas: imakuna la/
Algo: Imapash Luz: achik Duro: chinchi Pi /en la/
DEÁLOGO
RIMARIKUNA
Manuela José
Buenos días Buenos días
Alli puncha Allí puncha
Venga pase, que desea Gracias, quiero comprar hortalizas
Shamupay, yallipay, imata nipanki Yupachani, yuyukunata rantina manani
¿Qué tipo de hortalizas desea Venda cebolla por favor
Ima laya yuyukunata munanki Mishkichikyuyuta katupay
¿Qué más desea? Quiero frejol, chochos y papas
Imata ashtawan minanki Munani purutu, tawri, papatapash
Ña, chay murukunata charinimi Por favor viendo bien venderame y con regalo
Bien, si tengo esos productos Alli rikushpa yapawan katupanki
Claro mi caserita, ahí va con todo el regalo ¿Gracias, cuánto es?
Ari, ñuka kaziraku, chapi yapantimi rin Yupaychani, mashna kanpan
De todo es tres dólares Gracias, cobre por favor
Illitamantaka kimsa dólares kan Yupaychani, chanipay
7. Actividad
Ruray
La siguiente frase de diálogo en mercado traduzca a kichwa
Kay shuyupampi rimaykunata kichwaman yallichiy
Manuela José
Buenos días Buenos días
____________________________________ _______________________________
5
Venga pase, que desea Gracias, quiero comprar hortalizas
____________________________________ _______________________________
¿Qué tipo de hortalizas desea Venda cebolla por favor
____________________________________ _______________________________
¿Qué más desea? Quiero frejol, chochos y papas
____________________________________ _______________________________
Bien, si tengo esos productos Por favor viendo bien venderáme y con regalo
___________________________________ ____________________________________________
Claro mi caserita, ahí va con todo el regalo ¿Gracias, cuánto es?
____________________________________ ____________________________________________
De todo es tres dólares Gracias, cobre por favor
____________________________________ ____________________________________________
