AEQ BC-300

Mezclador de Audio para Radiodifusión

MANUAL DE USUARIO
ED. 10/03

ADVERTENCIA
Toda manipulación en el interior del equipo
debe ser realizada exclusivamente por personal
técnico cualificado.

A.E.Q. S.A., fabricante de este equipo, es “Empresa Registrada” de acuerdo con la norma UNE EN - ISO -
9001 por AENOR con el número ER-080/1/96
1. GENERALIDADES

1.1. PRECAUCIONES GENERALES

1.1.1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES
1.1.2. CONEXIONES A ALIMENTACIÓN Y TIERRA
1.1.3. PROTECCIÓN ANTE VARIACIONES DE VOLTAJE
1.1.4. AGUA Y HUMEDAD
1.1.5. VENTILACIÓN
1.1.6. MANTENIMIENTO
1.1.7. GARANTÍA

2. ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO

2.1. GENERAL
2.1.1. ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO A LA RED
2.1.2. SELECCIÓN DE VOLTAJE
2.1.3. ENCENDIDO DEL EQUIPO

3. CONEXIONES DE AUDIO

3.1. GENERAL
AES 14-1.992 (ANSIS 4.48 - 1.992)/IEC 268 - 12 DE 1.987

4. DESCRIPCIÓN DEL MEZCLADOR

4.1. CONCEPTOS BÁSICOS DE DISEÑO

4.2. CONFIGURACIONES ESTÁNDAR

5. DESCRIPCIÓN DE MÓDULOS

5.1. BC-311 MÓDULO 2 CANALES MICRO/LÍNEA MONOFÓNICO

5.1.1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
5.1.2. DESCRIPCIÓN DE CONTROLES Y CONECTORES

5.2. BC-322 MÓDULO 4 CANALES LÍNEA ESTÉREO DOBLE

5.2.1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
5.2.2. DESCRIPCIÓN DE CONTROLES Y CONECTORES

5.3. BC-378 MÓDULO DE SALIDAS, HÍBRIDO TELEFÓNICO Y CONTROL DE

MONITORADO
5.3.1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
5.3.2. DESCRIPCIÓN DE CONTROLES Y CONECTORES

5.4. CHASIS
5.4.1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
5.4.2. DESCRIPCIÓN DE CONTROLES Y CONECTORES

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
2
6. PROGRAMACIONES INTERNAS Y ESQUEMAS DE CONEXIONADO DE LA
SEÑALIZACIÓN E HÍBRIDO EXTERNO

6.1. PROGRAMACIONES Y AJUSTES INTERNOS

6.2. ESQUEMA DE CONEXIONADO DE LA SEÑALIZACIÓN
6.3. ESQUEMA DEL CONEXIONADO DE UN HÍBRIDO EXTERNO

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DIAGRAMA DE BLOQUES

7.1 ENTRADAS
7.1.1. ENTRADA DE MICRO/LÍNEA BC-311
7.1.2. ENTRADA DE LÍNEA ESTÉREO BC-322
7.1.3. ENTRADAS AUXILIARES BC-378
7.1.4. ENTRADAS EXTERIORES BC-378
7.1.5. ENTRADA/SALIDA TEL./4W BC-378

7.2. SALIDAS
7.2.1. SALIDAS MASTER BC-378
7.2.2. SALIDAS AUXILIARES BC-378
7.2.3. SALIDAS GRABACIÓN BC-378
7.2.4. SALIDAS MONITORADO DE CONTROL BC-378
7.2.5. SALIDAS MONITORADO DE LOCUTORIO BC-378
7.2.6. SALIDA DE AURICULARES BC-378

7.3. SEÑALIZACIÓN

7.4. ALIMENTACIÓN
7.4.1. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

7.5. DIMENSIONES Y PESO

7.5.1. GRÁFICO DE COTAS
7.5.2. PESO

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
3
1. GENERALIDADES

1.1. Precauciones generales

Las siguientes medidas de seguridad y precaución deben ser observadas durante todas
las fases de operación y mantenimiento de esta unidad. El incumplimiento de las indicaciones
que se destacan en esta unidad pueden alterar el funcionamiento y prestaciones del equipo. AEQ
no asumirá la responsabilidad sobre daños o desperfectos ocasionados por una
manipulación incorrecta del equipo.

1.1.1. Leer todas las instrucciones

Es absolutamente imprescindible leer detenidamente todas las instrucciones contenidas

en este manual, y hacerlo en el orden establecido, antes de conectar el equipo a la red eléctrica y
ponerlo en funcionamiento.
De este modo, obtendrá el máximo rendimiento del equipo desde el primer momento y, al tiempo,
podrá evitar operaciones incorrectas o indebidas que puedan causar daños al mismo.

1.1.2. Conexiones a alimentación y tierra

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo debe ser conectado a tierra.
El equipo se suministra con clavija de conexión lateral a tierra. En el caso de que fuese preciso
cambiar la clavija, deberá tenerse en cuenta que el cable de tierra es el marcado en
amarillo/verde.

1.1.3. Protección ante variaciones del voltaje de red.

En áreas geográficas en las que las variaciones de tensión son frecuentes en las líneas
eléctricas, será necesario una protección adicional externa al equipo, que garantice que la tensión
que recibe el equipo es la especificada en este manual.

1.1.4. Protección contra el agua y la humedad

Se recomienda no utilizar este equipo sometido a salpicaduras, lluvia, etc.., o en lugares

con suelos húmedos. Tampoco en lugares que presenten un alto grado de humedad atmosférica,
que se condensa habitualmente en los equipos.

1.1.5. Ventilación, fuego y vapores inflamables

El equipo no debe ser nunca emplazado cerca o sobre una fuente de calor. El uso de
equipos eléctricos o electrónicos cerca del fuego o de ambientes cargados con vapores
inflamables supone un autentico peligro que debe evitarse a toda costa.
Todas la rejillas de ventilación deben quedar descubiertas para permitir una correcta
circulación de aire y permitir la salida del aire caliente hacia el exterior del equipo.

1.1.6. Mantenimiento

Las operaciones de mantenimiento de esta unidad deben ser efectuadas únicamente por
técnicos de mantenimiento cualificados. AEQ no se responsabiliza de ningún daño causado al

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
4
equipo por operaciones de mantenimiento no autorizadas, ni de los daños que un equipo reparado
sin autorización pudiera causar sobre otros equipos o sobre personas.

Téngase siempre presente que en el interior de este equipo existen voltajes muy
elevados, capaces de producir graves descargas eléctricas. Procédase con absoluta precaución
cuando se manipule esta unidad.

La consola de mezclas AEQ BC-300 no precisa operaciones previas de ajuste, puesto

que una vez realizadas las programaciones funcionales descritas en este manual, bien por el
usuario o bien en fabrica, no es necesario efectuar ninguna operación adicional para un optimo
funcionamiento.

ADVERTENCIA

Toda manipulación en el interior del

equipo debe ser realizada exclusivamente
por personal técnico cualificado

1.1.7. Garantía

AEQ garantiza que este producto ha sido diseñado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento de
la Calidad homologado y certificado según la norma ISO 9001/2002. Garantiza por tanto que se han
seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta funcionalidad del
mismo y las características técnicas especificadas.

Tanto los protocolos generales de diseño y fabricación como los particulares de esta unidad están
convenientemente documentados.

1.- La presente garantía no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente.

2.- El periodo de garantía es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto por
el primer cliente.

Para acogerse a lo establecido en esta garantía es condición necesaria informar al distribuidor

autorizado o –en su defecto- a alguna oficina comercial de AEQ, o al Servicio de Asistencia Técnica
de AEQ dentro de los treinta días siguientes a la aparición del defecto, dentro del periodo de garantía,
así como facilitar copia de la factura de compra y número de serie del producto.

Será igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el envío a AEQ de
productos para su reparación o sustitución en aplicación de la presente garantía.

En consecuencia no se aceptarán devoluciones que no cumplan estas condiciones.

3.-AEQ reparará el producto defectuoso, incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo
dicha reparación, siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales, diseño o mano de
obra. La reparación se realizará en los talleres del Servicio de Asistencia Técnica de AEQ. Esta
garantía no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenvío.

4.- No se aplicará una extensión del periodo de garantía a los productos reparados o reemplazados en
aplicación de la misma.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
5
5.- La presente garantía no será aplicable en los siguientes supuestos:
uso contrario al indicado en el manual de usuario; manipulación violenta; exposición a humedad o
condiciones térmicas o ambientales extremas, o cambios súbitos de tales condiciones; rayos;
oxidación; modificaciones o conexiones no autorizadas; reparaciones o aperturas del producto no
autorizadas; mal uso; derramamiento de líquidos o productos químicos

6.- AEQ no será bajo ninguna circunstancia y en ningún caso responsable por ningún tipo de daños,
perjuicios, sean éstos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el producto.

AEQ no será responsable de pérdida de información en los discos que hayan sido alterados o sean
inexactos, ni de ningún daño accidental por causa del usuario o personas manipuladoras del producto.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
6
 2. ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO

2.1. General

La descripción de donde se sitúa la conexión de alimentación se encuentra en el capitulo

5.4.1.

2.1.1. Antes de conectar el equipo a la red

Precaución: No conectar este equipo hasta que el selector de tensión de alimentación

haya sido comprobado y/o fijado para el voltaje requerido en la Sección 2.1.2. Es importante
seguir cuidadosamente los procedimientos indicados en dicha sección antes de conectar y poner
en funcionamiento el equipo.

2.1.2. Selección del voltaje

El mezclador AEQ BC-300 esta preparado para trabajar con tensiones de alimentación de
110/220 V AC. Seleccione la alimentación adecuada a la tensión existente en su zona geográfica
concreta mediante el selector VOLTAGE SELECTOR (Ver capitulo 5.4.1. de este manual).
Es imprescindible comprobar la configuración de la parte de alimentación del
equipo antes de proceder con el encendido del mismo. Si fuese necesario cambiar la
selección de tensión de alimentación, habrá que sustituir el fusible que incorpora el equipo, por el
que encontrará en la bolsa de plástico que aloja este manual. Para ello, se procede de la
siguiente manera ; se extrae el porta-fusible del conector (2) AC POWER, situado en la parte
trasera del mezclador AEQ BC-300 (Ver capitulo 5.4.1. de este manual), sustituyendo el fusible
existente por el citado anteriormente, teniendo especial cuidado que el fusible que se coloque en
el porta-fusible coincida con la alimentación seleccionada.

Recuerde: Alimentación a 220 V AC = Fusible de 0,4 A Tipo T (Lento, nunca rápido)

Alimentación a 110 V AC = Fusible de 0,8 A Tipo T (Lento, nunca rápido)

Nota: El equipo se puede suministrar de fabrica con la tensión de alimentación prefijada

tanto a 220 V AC, como a 110 V AC.

Nota: El cable de alimentación del mezclador AEQ BC-300 se suministra con la clavija de
conexión a red según norma europea. En determinados países puede ser necesario la sustitución
de esta clavija por otra que se adapte a la normativa vigente en los mismos. Si es este su caso,
realice la sustitución de la clavija antes de proseguir.

2.1.3. Encendido del equipo

Una vez realizadas las comprobaciones y/o modificaciones indicadas en la sección 2.1.2.
el equipo se encuentra preparado para su conexión a la red eléctrica. Previamente a su conexión,
sitúe el interruptor de alimentación POWER en posición de desconexión.
Active el interruptor de alimentación POWER .Si se han seguido correctamente todas las
instrucciones, el led ON (41) del módulo de control BC 378 se ilumina, indicando que el equipo
esta recibiendo tensión de alimentación.

Nota: Para la localización del interruptor e indicadores tipo led mencionados en el punto anterior,
diríjase a los capitulo 5.3.2. y 5.4.1. de este manual.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
7
3. CONEXIONES DE AUDIO

3. 1. General

Las conexiones de Audio de las entradas de Micrófono de los canales BC-311 y la salida
MASTER del módulo BC-378 han sido realizadas de acuerdo a la recomendación AES 14-1.992
(ANSIS 4.48 - l.992). Esta recomendación se basa en el IEC 268 - 12 de 1.987. Equipamiento
para sistemas de sonido parte 12, aplicación de conectores para radiodifusión y usos
similares.

Compruebe que los cables de Audio que conecta al equipo cumplen la normativa
indicada. En caso contrario, deberá sustituirlos o modificarlos, ya que pueden presentarse
problemas con la fase de la señal de Audio.

conector con pin salida del equipo

1 2
macho

3 conector con zocalo entrada del equipo

hembra

CONTACTO

Aplicacion y 1 2 3 NOTA 1*
Alimentacion Si un microfono
balanceado se
Canal mono,
conecta a la
Balanceado Pantalla Polaridad Positiva Retorno entrada de un
amplificador no
Canal mono, balanceado, el
No balanceado Pantalla y Retorno Polaridad Positiva NOTA 1*
contacto 3 de la
entrada se
Canal mono,
conecta al
Balanceado. Pantalla y Alimentacion Polaridad y alimentacion Retorno de Alimentacion contacto 1
Alim.Phantom * Negativa Positivas Positiva

Canal mono,
Balanceado. Pantalla Polaridad y alimentacion Retorno de Alimentacion
Alim. A-B Positivas Negativa

Nota.- * Este equipo NO dispone de alimentación “Phantom”

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
8
4. DESCRIPCIÓN DEL MEZCLADOR

4.1. Conceptos básicos de diseño

El Mezclador de Audio AEQ BC-300 ha sido diseñado, fundamentalmente, para su uso

en pequeños estudios de radiodifusión, unidades móviles, cabinas de periodistas y sencillas
instalaciones de sonido en las que la relación precio/calidad y fiabilidad del equipamiento son
factores fundamentales.

Los criterios de desarrollo y fabricación del mezclador de Audio se han basado en

nuestra dilatada experiencia en el campo de la Radiodifusión y el contacto directo con los
profesionales del sector, que nos ha permitido captar la necesidad de un sencillo mezclador de
Audio para radio y usos varios, con la tecnología más actual y prestaciones más elevadas.

Su diseño y configuración aseguran una rápida asimilación por el usuario de las funciones
del mezclador. La distribución lógica de los controles, la incorporación de un híbrido telefónico y
las funciones automáticas de corte de monitores y señalización simplifican el trabajo del
operador.

Su concepción semi-modular permite un mantenimiento y servicio fácil y rápido por personal

cualificado, aunque deberá apagarse la consola antes de cualquier intervención de servicio o de
reparación. La elevada calidad de los componentes utilizados en su construcción garantiza una
prolongada vida útil del equipo.

A continuación se detallan algunas de las características que hacen del mezclador AEQ
BC 300 un excelente equipo para su utilización en pequeñas emisoras de radiodifusión y otros
usos.

- Canales de entrada de micro balanceados electrónicamente.

- Control de señal por VCA en FADER.
- Salidas de MASTER balanceadas por transformador.
- Entradas de línea estéreo asimétricas.
- Tres salidas estéreo de grabación asimétricas.
- Dos entradas Auxiliares mono balanceadas por transformador
- Dos salidas Auxiliares mono balanceadas por transformador
- CUE en todas las entradas.
- Híbrido telefónico interno.
- Control independiente de auriculares de control y locutorio.
- Salida de 10+10 w para monitorado de locutorio
- Alimentación de 24V para señalización con activación automática.

4.2. Configuración inicial

El mezclador AEQ BC-300 esta disponible en dos configuraciones estándar con la siguiente
composición:

MODELO BC-306: 1 MÓDULO BC-311 (Doble Micro/Línea Mono)

1 MÓDULO BC-322 (Cuádruple Doble Línea Estéreo)
1 MÓDULO BC-378 (Salidas y Control)
3 MÓDULOS BC-302 (Módulo ciego)
1 CHASIS

MODELO BC-312: 2 MÓDULOS BC-311 (Doble Micro/Línea Mono)

2 MÓDULOS BC-322 (Cuádruple Doble Línea Estéreo)
1 MÓDULO BC-378 (Salidas y Control)
1 CHASIS
AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
9
5. DESCRIPCIÓN DE MÓDULOS
5.1. BC-311

5.1.1. Descripción funcional

De aquí en adelante se hace referencias continuamente a números y representaciones de

serigrafía que, resaltados en negrita en este manual, se encuentra en el capitulo 5.1.2., 5.2.2. y
5.3.2.. Para mayor comprensión de estas referencias, se debe consultar estos capítulos durante
la lectura.

El módulo de dos canales de entrada Micro/Línea Mono BC-311, permite la conexión de cuatro
entradas independientes; dos de micro balanceadas electrónicamente y con conector tipo XLR3
Hembra ( 1 ) ( 2 ), y dos asimétricas a nivel de línea y con conector del tipo RCA (3) (4), cuya
selección se realiza mediante los conmutadores ( 7 ) ( 8 ) MIC/LINE.

· Para el envío de las señales de entrada a las salidas; principal MASTER, AUX 1 y
2 y REC 1, 2, y 3, se actúa sobre los conmutadores ( 9 ) CHANNEL ON para la entrada 1, y ( 10 )
CHANNEL ON, para la entrada 2.

Nota: CHANNEL ON no sólo proporciona alimentación al módulo sino que es el envio de

módulo a MASTER, AUX y REC. NO ACTIVAR SI NO SE USA

· Con el conmutador ( 12 ) PHONE se envía la señal de entrada del canal

seleccionado a la salida de la línea telefónica.

· Para monitorizar el Audio y el nivel de la señal procedente de la entrada

seleccionada, se acciona sobre el conmutador ( 11 ) CUE correspondiente. Al accionar este
conmutador, la señal de Audio procedente de la entrada seleccionada, se envía a las salidas de
los circuitos de monitorado que tengamos activados.

· Con los mandos deslizantes ( 13 ), se ajusta el envío de la señal de Audio

procedente de la entrada seleccionada, a las de Salidas de MASTER ( MASTER OUTPUT),
Grabación (REC 1,2 y3), Auxiliar 1(AUX 1 OUTPUT), Auxiliar 2 (AUX 2 OUTPUT), circuitos de
preescucha CUE y línea telefónica PHONE.

El MÓDULO BC-311 dispone de un conector del tipo borna hembra ó banana ( 5-6) por
cada canal de entrada, para la señal de activación en el MÓDULO BC-378 del circuito de corte de
monitorado y señalización. (ver capitulo 6.2. de este manual).

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
10
 5.1.2. Descripción de controles y conectores

CONTROLES

1.- Entrada Micro Canal 1

2.- Entrada Micro Canal 2
3.- Entrada Línea Canal 1
4.- Entrada Línea Canal 2
5.- Señal de Corte Señalización Canal 1
7 8 6.- Señal de Corte Señalización Canal 2
7.- Conmutador Micro/Línea Canal 1
12 11 8.- Conmutador Micro/Línea Canal 2
11 12 9.- Conmutador Activación Canal 1 y
Envío
10.- Conmutador Activación Canal 2 y
9 10 Envío
11.- Conmutador de envío al circuito de
preescucha CUE
12.- Conmutador de envío a la salida
PHONE
13.- Mando de envío a las salida MASTER,
AUX 1 y 2 y REC 1, 2, y 3

13 13

CONECTORES

4 3

2 1

6 5

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
11
5.2. BC-322
5.2.1. Descripción funcional

El MÓDULO de Cuatro Canales de Línea Estéreo Doble BC-322 permite la conexión

conmutada, A/B, por medio de los conmutadores (23) LINE A/B, de dos entradas estereofónicas
asimétricas por canal, hasta un máximo de ocho entradas estereofónicas por MÓDULO. Las
entradas se efectúan por los siguientes conectores tipo RCA :

- ( 1 ) Canal 1/A Izq.

- ( 2 ) Canal 1/A Der.
- ( 3 ) Canal 1/B Izq.
- ( 4 ) Canal 1/B Der.
- ( 5 ) Canal 2/A Izq.
- ( 6 ) Canal 2/A Der.
- ( 7 ) Canal 2/B Izq.
- ( 8 ) Canal 2/B Der.
- ( 9 ) Canal 3/A Izq.
- (10) Canal 3/A Der.
- (11) Canal 3/B Izq.
- (12) Canal 3/B Der.
- (13) Canal 4/A Izq.
- (14) Canal 4/A Der.
- (15) Canal 4/B Izq.
- (16) Canal 4/B Der.

· Para el envío de las señales de entrada a las salidas; principal MASTER, AUX 1 y
2 y REC 1, 2, y 3, se actúa sobre los conmutadores (19) CHANNEL ON para la entrada
correspondiente al canal que se quiera activar. Este conmutador también activa el módulo. No
pulsar si no se usa.

· Con el conmutador (21) PHONE se envía la señal de entrada del canal

seleccionado a la salida de la línea telefónica.

· Para monitorizar el Audio y el nivel de la señal procedente de la entrada

seleccionada, se acciona sobre el conmutador (20) CUE correspondiente. Al accionar este
conmutador, la señal de Audio procedente de la entrada seleccionada, se envía a las salidas de
los circuitos de monitorado que tengamos activados.

· Con los mandos deslizantes (22) se ajusta el envío de la señal de Audio

procedente de la entrada seleccionada, a las Salidas de ; MASTER ( MASTER OUTPUT),
Grabación (REC 1,2 y3), Auxiliar 1(AUX 1 OUTPUT), Auxiliar 2 (AUX 2 OUTPUT), circuitos de
preescucha CUE, y línea telefónica PHONE.

El MÓDULO BC-322 dispone de dos conectores del tipo borna hembra ó banana para el
control remoto de equipos externos (17) REMOTE 3 y (18) REMOTE 4. Estos controles sólo
actúan con los dos últimos canales de cada MÓDULO BC-322 y su funcionamiento depende de
la activación del conmutador de CHANNEL ON del canal correspondiente.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
12
 5.2.2. Descripción de controles y conectores

CONTROLES

1.- Entrada Canal 1 A Izq.

2.- Entrada Canal 1 A Der.
23 3.- Entrada Canal 1 B Izq.
4.- Entrada Canal 1 B Der.
5.- Entrada Canal 2 A Izq.
21 6.- Entrada Canal 2 A Der.
7.- Entrada Canal 2 B Izq.
8.- Entrada Canal 2 B Der.
20 9.- Entrada Canal 3 A Izq.
10.- Entrada Canal 3 A Der.
19
11.- Entrada Canal 3 B Izq.
12.- Entrada Canal 3 B Der.
13.- Entrada Canal 4 A Izq.
14.- Entrada Canal 4 A Der.
15.- Entrada Canal 4 B Izq.
16.- Entrada Canal 4 B Der.
17.- Salida Remote Canal 3
18.- Salida Remote Canal 4
19.- Conmutadores de activación de canal y
envío
20.- Conmutadores de envío al circuito de
preescucha CUE
21.- Conmutadores de envío a la salida PHONE
22.- Mandos de envío a las salidas MASTER,
22 AUX 1 y 2 y REC 1, 2, y 3
23.- Conmutador de entrada A/B

CONECTORES

9 10 5 6
14 1
13 2

15 4
16 3

18 11 12 7 8 17

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
13
5.3.1. BC-378. Descripción funcional.

- Realiza la función de suma para la salida principal (Master). Se dispone de esta salida
principal en su panel trasero por medio de conectores XLR para los canales L y R (1) y (2).
Estas salidas son balanceadas por transformador.

- Dispone de tres salidas de grabación, seguidoras de la salida principal, en conectores RCA

para L y R (3) (4) (5) (6) (7) y (8). Son señales no balanceadas (asimétricas).

- Dos salidas auxiliares monofónicas (R+L), seguidoras de la salida principal, con regulación
independiente de nivel en el panel frontal (29) y (30). Son balanceadas por transformador y
están disponibles en el panel trasero (15). Disponen de un pulsador para cada una que las
habilita para recibir audio de ordenes desde el circuito de T´Back. Este circuito de ordenes se
describe más adelante.

- Dos entradas auxiliares monofónicas con regulación de nivel independiente en el panel

frontal (33) y (34) con selector de envíos a CUE, PHONE y MASTER. Son balanceadas por
transformador y están disponibles en el panel trasero (14).

- Sistema de monitorado de control, con control de nivel estéreo (46), salida de monitores
estéreo a nivel de línea (13), salida de auriculares estéreos en panel frontal (52) y regulación
del mismo (47). Se puede seleccionar mediante el conmutador (48) el audio a enviar a
auriculares y monitores, la señal de Master, ó bien la señal de CUE. Este sistema de
monitorado de control dispone además de un amplificador de potencia interno que envía la
señal seleccionada con el conmutador anterior, a dos altavoces situados en el panel frontal
de vumetros. Este envío se realiza en modo monofónico.

- Sistema de monitorado de estudio, con control de nivel estéreo (42), salida amplificada de
monitores estéreo 10W + 10W (12), salida de auricular estéreo para el estudio (11) y
regulación del mismo (43). Se puede seleccionar mediante el conmutador (44) el audio a
enviar a auriculares y monitores, la señal de Master, ó bien la señal de CUE.

- Entrada de “AIRE” o “EXTERIOR” seleccionable una u otra mediante puente de

programación (P.D.P.) interno. Sale configurado de Fabrica como “AIRE”. Al pulsar la tecla de
envío (45) se direcciona esta señal al circuito de CUE, con lo que es posible monitorizarla
tanto en control como en estudio. La utilidad más normal es para situar un sintonizador de
radio y monitorizar nuestra señal de emisión. Si se configura internamente como entrada
"EXTERIOR", al pulsar la tecla de envío (45) se direccionará a la salida principal de MASTER.
La utilidad más frecuente es insertar tonos horarios o señales de cadena. Esta entrada es
estéreo y está situada en el panel posterior (9) y (10).

- Híbrido telefónico interno ó interface de cuatro hilos para híbrido externo.

Configurable mediante puentes de programación (p.d.p.) internos. Normalmente configurado
en fabrica como híbrido interno. Recibe señal de los distintos módulos de entrada a través de
los conmutadores de “PHONE”. Dispone de conmutador de captura de línea
(colgado/descolgado) (25). Regulación de nivel de envío a la línea telefónica mediante en
potenciómetro del panel frontal “SEND” (21). Regulación de nivel de retorno de la línea
telefónica mediante el potenciómetro del panel frontal “RETURN” (22). La señal de retorno de
la línea telefónica puede ser enviada al Master pulsando el conmutador (23) y/o a CUE
AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
14
 pulsando el conmutador (24). Las conexiones a realizar para híbrido interno se harán
utilizando el conector de panel trasero (16) para la línea telefónica y (17) para situar un
teléfono auxiliar (SET).
El indicador luminoso (26) del panel frontal “RING” indica la recepción de un aviso de llamada.
Internamente el módulo dispone de un zumbador para indicación acústica de llamada. Así, en
el panel trasero hay un conmutador (20) para activar (arriba) o desactivar (abajo) el sonido de
dicho zumbador.
Para el optimo funcionamiento del híbrido interno es preciso realizar un pre-ajuste de la
misma para conseguir una adaptación máxima a la línea telefónica local. Este pre-ajuste se
describe en el apartado “Ajuste del híbrido interno”. Se dispone además de un potenciómetro
(27) en el panel frontal “C adj” que realiza una adaptación en caliente de la impedancia de la
línea telefónica. Quiere decir esto que se pueden realizar pequeños ajustes si se aprecian en
el audio de retorno cierta desadaptación a la línea telefónica.
En el caso de utilizar la opción de interface de cuatro hilos, se utilizará el conector del panel
trasero (16) para retorno de la señal y el conector (18) para el envío.

Esquema de conexionado de un Híbrido Externo.

SALIDA LIN TEL.

Conector 4 hilos (4 W) BC-378
(16)
HÍBRIDO EXTERNO

Conector BC-378 (18)

ENTRADA

Ajuste del híbrido interno

El híbrido que incorpora este módulo es del tipo analógico. Este tipo de híbridos requiere
de unos ajustes previos para su perfecto acoplamiento a la línea telefónica. Para ello
dispone de dos mecanismos de ajuste, uno para la componente resistiva de la línea, con
regulación por medio de un Trimmer (28) R adj. situado en el frontal del módulo y otro para
la componente capacitiva, con regulación por un mando (27) C adj. situado también en el
frontal.

Para ajustar la componente resistiva, se puede proceder como sigue:

Establecer una llamada con una línea telefónica, asegurando que en el otro extremo de la
misma no existe una entrada de audio en la misma. Se envía un tono de señal de 1KHz,
desde una entrada de la consola, al envío de línea telefónica. Se ajusta el nivel de rechazo
de la híbrida, mediante el trimmer (28) R adj., comprobando la misma en el Vumetro de
LED, situado en el chasis del equipo. Cuando se registra una lectura mínima en el
Vumetro, se ha llegado al rechazo máximo que la híbrida telefónica es capaz de producir,
y se detiene el ajuste del trimmer (28) R adj..

El ajuste de la componente capacitiva es una ajuste fino del comportamiento de la híbrida.

Se ajusta sobre el mando (27) C adj., cuando, por ejemplo, la señal de una llamada
entrante es baja o de mala calidad.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
15
- Circuito de ordenes “T´Back”. El módulo incorpora un micrófono (51) interno, con acceso
desde el frontal, para la realización de ordenes. Al actuar sobre el pulsador “ST.HPHONE”
del panel frontal (49) habilitamos el circuito de envío de ordenes a los auriculares de estudio.
Este pulsador es de actuación momentánea, es decir, lo tenemos que mantener pulsado
durante todo el tiempo en el que estemos generando ordenes. Al actuar sobre el pulsador
“PHONE” del panel frontal (50) habilitamos el circuito de envío de ordenes al envío telefónico.
Al igual que en el caso anterior, se trata de un pulsador. Como ya habíamos mencionado
anteriormente, también hay dos pulsadores (31) y (32) para el envío de ordenes a las salidas
auxiliares monofónicas.

- Corte de monitores de estudio, que se realiza cuando se activa un canal de micro/línea BC-
311 desde su conmutador de “CHANNEL ON”. Este corte de monitores es necesario para
evitar el lógico acoplamiento de audio desde los monitores de estudio hasta el/los micrófono/s
de estudio.
Para que este corte se pueda producir, es necesario además, realizar en la instalación inicial
de la consola el cableado que une la conexión (19) del panel trasero de este módulo BC-378,
con la/las conexión/es (5) y (6) correspondientes de los módulos BC311 que se deseen
configurar para el corte de monitores.

Esquema de conexionado para corte de monitores de estudio.

Canal 1 BC-311 Banana (5)

Canal 2 BC-311 Banana (6)

Conectar con un cable la

Canal 3 BC-311 Banana
banana C de los canales de
(5)
micro que están asignados
Canal 4 BC-311 Banana a locutorio al conector C4
(6) del MÓDULO BC-378

Conector C4 BC-378 (19)

El corte de monitores se realiza sólo en la salida amplificada de monitorado de locutorio,

no en la salida de monitorado de control.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
16
- Circuito de señalización de estudio que proporciona una tensión continua de 24V para el
encendido de las lamparas de señalización.. En el panel trasero, en el conector (53) se alojan
tres contactos (C1, C2 y C3) para la gestión de estas lamparas.
Se situa la lampara roja de “ON AIR” entre los contactos C1 y C2. Se situa la lampara verde
entre los contactos C1 y C3. El funcionamiento de la señalización es identico al de corte de
monitores, es decir, se activa y desactiva actuando sobre los conmutadores de “CHANNEL
ON” que tengan conectados sus contactos traseros (5) y (6) al conector (19) del módulo
BC378.

Esquema de conexionado de la Señalización.

Canal 1 BC-311 Banana (5)

Canal 2 BC-311 Banana (6)

Conectar con un cable la

Canal 3 BC-311 Banana
banana C de los canales de
(5)
micro que están en
Canal 4 BC-311 Banana locutorio al conector C4 del
(6) BC-378

Conector C4 BC-378 (19)

La lampara se
enciende al abrir un
Conector C2 BC-378 (53-C2)
micrófono y se apaga
al cerrarlo.
Conector C1 BC-378 (53-C1)
La lampara se
enciende al cerrar un
Conector C3 BC-378 (53-C3) micrófono y se apaga
al abrirlo

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
17
 5.3.2. Descripción de controles y conectores

1.- Salida Master Izquierdo

CONTROLES 2.- Salida Master Derecho
3.- Salida Grabación 1 Izq.
4.- Salida Grabación 1 Der.
21
5.- Salida Grabación 2 Izq.
28 6.- Salida Grabación 2 Der.
27 41 7.- Salida Grabación 3 Izq.
8.- Salida Grabación 3 Der.
9.- Entrada Ext./Aire Izq.
25 10.- Entrada Ext./Aire Der.
42 11.- Salida Auriculares de Locutorio
12.- Salida Altavoces de Locutorio (estéreo
26 10w+10w)
46
22 13.- Salida Monitorado de Control (estéreo no
23 43 bal.)
14.- Entradas Auxiliares Mono 1 y 2
24 15.- Salidas Auxiliares Mono 1 y 2
47
16.- Entrada Línea telefónica
17.- Salida para teléfono auxiliar (SET)
29 44
18.- Salida 4 W
19.- Corte de Monitorado y Señalización C4
30 48
20.- Conmutador On/off de zumbador de llamada
21.- Mando de Nivel de Envío a Híbrido
31 45
22.- Mando de Nivel de Retorno de Híbrido
32 23.- Conmut. de En vío del Híbrido a la salida
MASTER
49 24.- Conmutador de Envío del Híbrido al circuito
33
de preescucha CUE
25.- Conmutador de Descuelgue de Línea Tel.
34 50 26.- Indicador LED de Llamada Entrante
27.- Mando de Ajuste de la Componente
35 Capacitiva del Híbrido
51
36 28.- Trimmer de Ajuste de la Componente
37 Resistiva del Híbrido
29.- Mando de Nivel de Salida Aux.1
38 52 30.- Mando de Nivel de Salida Aux.2
39 31.- Pulsador de Ordenes a Aux.1
40 32.- Pulsador de Ordenes a Aux.2
33.- Mando de Nivel de Entrada Aux.1
34.- Mando de Nivel de Entrada Aux.2
35.- Conmutador de envío de Aux.1 al circuito de
CONECTORES preescucha CUE
36.- Conmutador de envío de Aux.2 al circuito de
7 8 5 6 3 4 9 10 20 preescucha CUE
37.- Conmutador de envío de entrada Aux.1 a la
salida PHONE
38.- Conmutador de envío de entrada Aux.2 a la
salida PHONE
39.- Conmutador de envío de entrada Aux.1 a la
1 salida MASTER
11 40.- Conmutador de envío de entrada Aux.2 a la
2 salida MASTER
12 41.- Indicador de Alimentación ON
42.- Mando de Nivel de Monitorado Locutorio
19 43.- Mando de Nivel de Auriculares Locutorio
44.- Conmutador de Monitorado Locutorio
Master/Cue
45.- Conmutador Entrada Exterior o Aire
14 13 15 18 53 17 16
46.- Mando de Nivel de Monitorado Control
47.- Mando de Nivel de Auriculares Control
48.- Conmutador de Monitorado Control

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
18
5.4. Chasis
5.4.1. Descripción Funcional

Contiene el Medidor de Vumetros de Led’s para la indicación del nivel de las señales de
Audio, los altavoces de monitorado de control y los conectores, fusibles y demás componentes
que son necesarios para albergar los módulos descritos en este manual. También incluye
serigrafiada en su parte trasera el conexionado de los módulos que pueden componer el
Mezclador.

TRASERO
3 4

1 2

FRONTAL

6 5 6

1.- Interruptor de encendido POWER ON.

2.- Conector de entrada de alimentación eléctrica con portafusible.
3.- Selector de tensión de alimentación VOLTAGE SELECTOR.
4.- Portafusible del circuito eléctrico de la Señalización.
5.- Medidor Tipo Vu-metro a Led’s.
6.- Altavoces de CUE.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
19
6. PROGRAMACIONES INTERNAS Y ESQUEMAS DE CONEXIONADO DE LA
SEÑALIZACIÓN E HÍBRIDO EXTERNO

ADVERTENCIA

Toda manipulación en el interior del

equipo debe ser realizada exclusivamente
por personal técnico cualificado

6.1. Programaciones y ajuste internos.

El Mezclador AEQ BC-300 dispone de una serie de ajustes y puentes de programación

(P.D.P.) interna que permiten variar algunas de las funciones preestablecidas en fabrica.
El acceso a estos ajustes y puentes de programación sólo debe ser llevado a cabo por
personal cualificado para este tipo de operaciones, ya que los mecanismos de ajuste y los P.D.P.
se encuentran en la placa de circuito impreso del MÓDULO BC-378 y es necesario su
desmontaje .

Para cambiar la configuración de las funciones que aquí abajo se describe, localizar los
Puentes de Programación (PDP), colocando los Jumpers según la función deseada. Para cambiar
el híbrido interno por un híbrido externo, y cambiar el funcionamiento y encaminamiento de la
señal de la entrada AIR/EXT, proceder como se indica en la tabla a continuación:

Nombre del Jumper P.D.P.1 P.D.P.2 P.D.P.3-4 P.D.P.6 P.D.P.5-7

Posición y Función
Consola usando No No 2-3 * 2-3 * 1-2 *
Híbrida Interna * relacionado relacionado
Consola usando No No 1-2 1-2 2-3
Híbrida Externa relacionado relacionado

Entrada AIR con 1-2 * 1-2 * No No No

envío al bus CUE relacionado relacionado relacionado
Entrada EXT. con 2-3 2-3 No No No
envío al bus Master * relacionado relacionado relacionado
* Configuración de Fábrica.

Los ajustes que se pueden variar internamente por personal cualificado, son los
siguientes:

- Ajuste de la sensibilidad de la entrada izquierda de AIR/EXT actuar sobre VR1.

- Ajuste de la sensibilidad de la entrada derecha de AIR/EXT actuar sobre VR2
- Ajuste de la sensibilidad del micrófono de TALKBACK actuar sobre VR3
- Ajuste de la salida izquierda de MASTER actuar sobre VR5
- Ajuste de la salida derecha de MASTER actuar sobre VR6
- Ajuste de la salida izquierda de GRABACIÓN actuar sobre VR7
- Ajuste de la salida derecha de GRABACIÓN actuar sobre VR8

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
20
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Diagrama de Bloques

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
21
7.1. ENTRADAS

7.1.1. Entrada de Micro/Línea BC-311.

Balanceada electrónicamente.
Conector micro: Tipo XLR Hembra (2 x MÓDULO)
Conector línea: Tipo RCA Hembra (2 x MÓDULO)
Impedancia: > 2 KOhm.
Rango de entrada: MIC: -72 dBv / -21 dBv
LÍNEA: -34 dBv / +14 dBv
Nivel nominal de Master a
+4dBv
Ruido equivalente: -118 dB 20 Hz / 20 KHz.
Regulación del fader: 122 dB

7.1.2. Entrada de Línea Estéreo BC-322.

Asimétrica.
Conector: Tipo RCA Hembra (16 x MÓDULO)
Impedancia de entrada: > 10 KOhm.
Rango de entrada: -20 dBv / +26 dBv Salida
Nominal.
Regulación del Fader: 122 dB

7.1.3. Entradas Auxiliares BC-378.

Balanceada por transformador.

Conector: Tipo regleta tornillo.
Impedancia de entrada: > 10 KOhm
Rango de entrada: -20 dBv / +26 dBv

7.1.4. Entradas Exteriores BC-378.

Asimétrica.
Conector: Tipo RCA Hembra x 2
Impedancia de entrada: > 10 KOhm
Rango de entrada: -30 dBv / +20 dBv (pre-
establecido en fabrica)
7.1.5. Entrada/Salida TEL./4W BC-378.

Conector: Tipo RJ-11 o regleta de tornillo

Impedancia de entrada: 600 Ohm
Rango de entrada: -40 dBv / -6 dBv

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
22
7.2. SALIDAS

7.2.1. Salida Master BC-378.

Balanceada por transformador.

Conector: Tipo XLR Macho x 2
Impedancia de salida: < 75 Ohm
Nivel nominal de salida: + 4 dBv
Máximo nivel de salida: +15 dBv THD <0,2% 30 Hz - 20 KHz
+19 dBv THD <0,2% 60 Hz - 20 KHz
Ancho de banda: - 0,4 dB 20 Hz.
- 1,3 dB 20 KHz
Ruido absoluto: - 81 dBv 20 Hz / 20 Khz
(envíos fuera)
7.2.2. Salidas Auxiliares BC-378.

Balanceada por transformador.

Conector: Tipo regleta de tornillo
Impedancia de salida: < 75 Ohm
Nivel nominal de salida: + 4 dBv
Máximo nivel de salida: +15 dBv THD <0,2% 30 Hz - 20 KHz
+19 dBv THD <0,2% 60 Hz - 20 KHz
Ancho de banda: - 0,4 dB 20 Hz.
- 1,3 dB 20 KHz
Ruido absoluto: - 81 dBv 20 Hz / 20 Khz

7.2.3. Salidas de Grabación BC-378

Asimétricas.
Conector: Tipo coaxial RCA x 6
Impedancia de salida: 1 KOhm
Nivel nominal de salida:+4 dBv
Máximo nivel de salida: +15 dBv

7.2.4. Salida de Monitorado de Control BC-378

Asimétricas.
Conector: Tipo regleta de tornillo
Impedancia de salida: 300 Ohms
Máximo nivel de salida: +15 dBv

7.2.5. Salida de Monitorado de Locutorio BC-378

Conector: Tipo regleta de tornillo

Impedancia de salida: 8 Ohms.
Máximo nivel de salida 10+10 Watts RMS

7.2.6. Salida de Auriculares BC-378

Conector: Tipo Jack Estéreo 1/4

Impedancia de salida: 22 Ohms
Máximo nivel de salida: +15 dBv

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
23
7.3. SEÑALIZACIÓN

Conector: Tipo regleta de tornillo

Voltaje de salida: 24 V.
Máxima carga admisible: 10 VA

7.4. ALIMENTACIÓN

Voltaje de entrada: 110/220 V AC +6%,-10%.

Consumo: 70 VA.

7.5. DIMENSIONES Y PESO

7.5.1. Dimensiones

Ancho: 600 mm.

Alto: 175 mm.
Fondo: 355 mm.

7.5.2. Peso
Aproximadamente 10 Kilogramos.

AEQ BC-300
Mezclador de Audio para Radiodifusión
24