NUMERO QUINCE.
En la ciudad capital de Guatemala, el treinta y uno de agosto
del año dos mil seis, ANTE MI: ANDREA YOLANDA CUMES SACBAJÁ,
Notaria, comparece el señor TERESO MAZATE (único apellido) de sesenta y cinco
años de edad, casado, comerciante, guatemalteco, con domicilio en el departamento de
Guatemala, se identifica con la cédula de vecindad número de orden A guión uno y de
registro doscientos noventa y nueve mil doscientos veinticuatro, extendida por el
Alcalde Municipal de Guatemala, del departamento de Guatemala, con número de
identificación tributaria seiscientos mil guión uno; y la señora CARMEN
ENRIQUETA QUEJ CANEL, de cuarenta y cinco años de edad, casada, ama de
casa, guatemalteca, con domicilio en el departamento de Guatemala, se identifica con
la cédula de vecindad número de orden A guión uno y de registro seiscientos
veintitrés mil setecientos cincuenta y nueve, extendida por el Alcalde Municipal de
Guatemala, departamento de Guatemala, con número de identificación tributaria un
millón quinientos mil guión ocho. Los comparecientes me aseguran hallarse en el
libre ejercicio de sus derechos civiles, ser de los datos personales de identificación
anotados y que por el presente instrumento, otorgan contrato de ACLARACIÓN DE
ADJUDICACION DE BIEN INMUEBLE EN CONCEPTO DE GANANCIALES,
de conformidad con las siguientes cláusulas escriturarias: PRIMERA: Manifiestan
los señores TERESO MAZATE (único apellido) y CARMEN ENRIQUETA
QUEJ CANEL, que con fecha veintiuno de agosto del presente año, otorgaron
contrato de Adjudicación de Bien Inmueble en concepto de Gananciales, instrumento
público número diez, autorizado por la infrascrita notaria. SEGUNDA. Continúan
manifestando los señores TERESO MAZATE (único apellido) Y CARMEN
ENRIQUETA QUEJ CANEL, que durante su matrimonio adquirieron la finca
inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central con el número SEIS
MIL CUARENTA Y NUEVE, folio CUARENTA Y NUEVE, del libro CIENTO
TREINTA Y TRES E, de Guatemala, la cual tiene las medidas y colindancias que le
aparecen en su respectiva inscripción registral, y que consisten en un terreno con
construcción ubicado en la Cuarenta calle tres guión cincuenta, zona doce del
Municipio de Villa Nueva, Colonia Villalobos uno. TERCERA. Declaran los
requirentes, que en el instrumento mencionado en la cláusula primera, se consignó
erróneamente el número de finca, folio y libro, con el cual se identifica el bien
inmueble adjudicado por derecho de gananciales, a la señora CARMEN
ENRIQUETA QUEJ CANEL, siendo el número correcto finca inscrita en el Registro
General de la Propiedad de la Zona Central al número SEIS MIL CUARENTA Y
NUEVE (6,049), folio CIENTO CUARENTA Y NUEVE (149), del libro CIENTO
TREINTA Y TRES E (133 E), de Guatemala; motivo por el cual convienen en realizar
la presente aclaración y ampliación; quedando con toda la validez de ley el resto del
instrumento aclarado. CUARTA. Los comparecientes, en los términos relacionados,
captan el contenido íntegro del presente instrumento. DOY FE: a) Que lo escrito me
fue expuesto y de su contenido; b) de haber tenido a la vista las cédulas de vecindad
relacionadas, así como el instrumento público ampliado, que consiste en Contrato de
Adjudicación de Bien inmueble por derecho de gananciales, de fecha veintiuno de
agosto del año en curso, autorizado por la infrascrita notaria; c) Que advierto a los
otorgantes lo efectos legales del presente contrato, y de la obligación registral de los
dos instrumentos; y d) que leo lo escrito a los comparecientes, quienes enterados de su
contenido, objeto validez y demás efectos legales, lo aceptan, ratifican y firman.
